Legendas traduzidas e feitas por: "Cyber-God" Com correcções de: MightyMe
Uploaded por: Tauros
Vamos!
Mexam-se.
E aí Jimmy, dá-me a situação, diz-me se estamos prontos.
Sim, meu.
Vai rolar a noite inteira.
Certo, certo, certo.
Motores poderosos!
Vamos correr muito!
Accionem a ignição dos vossos carros.
Desculpa, erro meu.
Ok, meninas?
Estamos prontas? Estamos prontas.
É isso aí, baby. Já é meu!!! Vamos, Tej.
Toca a correr!
Ei... ei meu... espera só segundo meu.
Onde está o quarto corredor?
Era o Joaquim, meu, mas ele teve que ir trabalhar pra campa dele.
O que??
Pra campa dele?
Yo, porque não corres com a gente?
Diabos que não... ... não corro com vocês
E digo-te mais.... Ou vocês arranjam um quarto corredor ou não correm.
E esta?
Então é melhor encontrar dois para não termos que nos preocupar com a sainhas aqui.
Um carro rosa...
Idiota.
Sabes que não tens nada que...
Esperem, esperem um segundo.
E se eu vos arranjar o quarto corredor e resolvemos isto no alcatrão?
Venha ele?
- Quem eu quiser. - Trá-lo.
- Não importa quem seja? -Na boa.
Ei meu, queres correr hoje?
Claro, sabes que me faz jeito o dinheiro.
Tens quatro minutos, meu.
Está bem, estarei aí.
A corrida começa daqui a quatro minutos.
Estamos prontos, vamos nessa!
Achas que vais ganhar, baby?
- O que achas? - É bom que sim, temos a renda pra pagar.
Eu sei.
Então eu também vou ganhar.
No dia em que arranjares um carro que valha a pena correr. Ok?
Aí está o meu rapaz. Aí mesmo!
Merda, isso sim é um carro.
E aí Status.
Que contas meu?
Obrigado pelo convite.
Tudo bem meu, apenas lembra-te de mim quando estiveres em pista.
Eles têm "D-Pockets" (os bolsos fundos)?
Mesmo fundos...
Que contas Suki?
Que contas meu?
O que dizes de atirar uma moeda ao ar?
Calma aí... ninguém me falou nada sobre correr os estados.
Se é esse é o caso, porque não pedes a esta gente simpática pra te fazer as malas pra ires pra casa?
Ok, US$35,000
Guarda-mo aí.
Seguro.
US$35,000, hum?
Ou isso ou podes ir pra casa, mano.
- Está todo aí. - É bom que esteja.
Quando é que a levas à minha oficina?
Assim que arranjares as ferramentas certas.
Para trás, para trás, vamos nessa.
Para trás, antes que virem churrasco.
Isto não é um jogo, isto é a sério.
Para trás, fora da rua, vamos nessa!
Todos mantenham as mãos livres, ok?
Tenho uma surpresa para vocês hoje à noite.
Força aí baby!
Eu consigo, eu consigo.
Prontos? Prontos? Prontos? Prontos?
Vão!
Passa lá, passa, vamos!
O que tens pra mim?
Eu disse-te que era uma peste.
Move-te sua puta!
Baixa-te, miúdo.
Que é isso, miúda!
É assim mesmo, baby!
Continua assim, miúda!
E lá vamos nós!
Vocês estão no meu caminho!
Dá-lhe, baby. Dá-lhe.
Estão a ver aquilo?
Eu bem disse que tinha uma surpresa.
O que acham disto para um final?
Aqui estes dois arrasaram por cima da ponte! Eles cá nem me pagam pra ver isto!
Tenho muita massa pro meu mano aqui. É disto que estou a falar.
Brinca aí com ele.
- Cheira bem? - Ya, toma aí o teu.
Certo, certo, olhem bem, isto é o que se chama de respeito mútuo, está bem?
Vá, desapareçam.
Alguém pra outra corrida?
Merda!
Vê se trazes esse corpinho à garagem logo, pra gente trabalhar esse capot.
Cuidado, talvez o faça.
Para onde vais?
É hora de bazar.
Porquê?
Estou na cola dele.
Merda, que merda!
Merda!
Deixa ver as mãos, para cima!
Vamos, já o temos.
Há quanto tempo estás na Florida?
Há um tempo.
E antes disso?
Nós sabemos que és o Brian O´Conner.
E que pertencia à Polícia de LA.
Apanharam o gajo errado.
A sério?
Como vai sr. O´Conner?
Vamos dar um passeio.
Carter Verone.
Nasceu na Argentina, mas viveu quase toda a sua vida em Miami.
Agora tem uma das maiores firmas importadoras e exportadoras do estado.
Infelizmente está a ter successo na importação de drogas pra Miami.
Mas têm tido dificuldades para levar o dinheiro daqui.
Vasculhámos a sua casa, armazéns... - Nada.
O serviço secreto fez um bom trabalho ao trazê-los tão longe.
Eu ajudei-os a chegar até aqui.
Eu consegui infiltrar uma agente disfarçada.
A trabalhar na área logística.
Recentemente o Vero colocou-a como responsável por encontrar novos motoristas.
Apesar de não podermos confirmar o status agora...
- Achas que ela trocou de lado? - Ela é uma dos meus.
Ela é de confiança.
Ela está com o Verone há quase um ano.
Ela está ter ajuda dos nossos agora.
Olha, foi ideia do FBI trazê-lo aqui.
Eu sou contra, mas precisamos de bons motoristas pra meter este cabrão e o dinheiro juntos.
Irás com o agente Dunn aqui.
E se eu não fôr?
Aqui está uma lista de leis que quebraste em Los Angeles.
Obstrução da justiça, apostar, conheces o esquema.
Nós podemos fazer isto tudo desaparecer no interesse da justiça.
Se tu entrares no jogo.
Então qual é a ideia aqui?
O Dunn e eu vamos ser corredores de rua?
É isso.
Então, Dunn...
Parece que seremos parceiros, mano.
Pensa rápido... Qual o melhor motor pro meu Skyline: O Galon 12 ou Galon 24?
24.
Não sabia que as pizzarias agora faziam motores.
Viram? Eu não consigo fazer isto.
Sinceramente... se é isto que vocês me dão, mais vale arriscar sozinho mesmo.
Arranjaremos outra pessoa.
Nem pensar, meu.
A única forma de fazer isto é ser eu mesmo a escolher o motorista.
Está bem, O´Conner.
Quem tens em mente?
Um gajo com quem cresci em Barsto.
Quem é esse?
Roman Pearce.
É o teu amigo, no Monte Carlo?
É, ele mesmo.
É, ele tem habilidade.
E ele é louco como o diabo, acredita.
No bom sentido, ele é o tipo para o serviço.
Ele tem uma ficha e tanto.
Cumpriu três anos no estado.
Diz aqui que ele está em prisão domiciliária, não pode estar a mais de 100 metros de casa.
Filha da...
Ele sempre disse que seria famoso.
Pearce!
Roman Pearce!
O que quer que aconteça agora, fica de fora.
Tudo bem.
Rome!
Só os meus amigos me chamam Rome.
Porco.
Já não sou polícia, meu.
Isso é verdade?
É verdade que já não és bófia?
É verdade, sem distintivo.
Lá vamos nós.
Ainda lutas como a merda.
Ainda lutas como a merda...
É melhor acalmares-te.
Que diabo estás a fazer aqui?
Eu disse-te para ficares longe de mim.
Devias-me ter dito!
Passei três anos preso!
Eu disse-te que não foi culpa minha.
Porque vieste aqui, O´Conner?
Tenho um acordo pra ti.
Quando precisei de ti, não estavas lá.
Agora queres fazer acordos?
Preciso que venhas comigo a Miami e que corras comigo.
Se o fizeres...
... eles tiram-te desta alhada e limpam-te cadastro.
Eu passei três anos na prisão.
Três anos preso lá.
Eu conheço-te melhor do que pensas.
Talvez não conheças.
Já terminaram?
Este acordo é legítimo?
É verdade.
Se fizeres o serviço pra nós.
Eu disse-te.
Cala-te, punk!
Então vai limpar-me a ficha?
E tirar-me isto do tornozelo?
Isso mesmo.
Eu pensei que não pudesses estar a mais de 100 metros da tua casa.
Porque acha que estaciono tão perto do derby?
Meu, pára de agir como se fosses deixar passar isto.
Espera um pouco.
Ei mano, o que foi?
Não sei se devia confiar em ti.
Pensa assim, é uma oportunidade para um novo começo. Vamos fazer isto, está bem?
Eu não precisava de um novo começo se não fosse por ti.
Tens-me atirado isso à cara desde o dia em que foste caçado. Agora relaxa e vamos fazer isto.
Eu não preciso de relaxar.
Precisas sim.
E tens de parar de me culpar pelos teus erros e tomar responsabilidades pelos teus próprios actos.
Tu precisas de ir pro inferno.
E tu precisas de voltar pra Barsto.
Eu não vou voltar pra Barsto.
Brian O´Conner, Roman Pearce...
Conheçam a Monica Fuentes.
Eles já foram informados do Verone?
- Já sabem algo. -Bom.
Certo, este é o esquema.
O Verone está à procura de corredores, e eu arranjei uma maneira de vocês se juntarem a nós.
Comprei algum equipamento para parecer legítimo.
Quando começamos?
Agora mesmo.
O que vamos conduzir?
Nem penses em levar o descapotável.
Minha querida Lucy.
É, isso é muito carro pra mim de qualquer forma.
Porra...
Onde é que confiscaram estas cenas tão boas, meus!
Façam o check-in depois da reunião.
Achas que consegues progredir com estes dois cabeças de alho chocho?
Não te preocupes.
Se tiveres algum problema, qualquer que seja é só dizeres-me.
Obrigado, Marco.
Eu vou contigo, Cowboy.
Porque é que ela vai contigo?
Tu ficaste com o descapotável...Vamos!
Vira aqui.
Então, eras polícia?
É...
Há quanto tempo estás disfarçada?
Já perdi a conta.
Estás bem?
Devias manter os olhos na pista, Playboy.
Porquê...? Achas que vamos ter um acidente?
Ainda não decidi.
O que estás a fazer, Brian?
Fizeste-lhe o conduzir-fixo-nela, não foi?
Aprendeu isso comigo.
Uma vez que cheguemos, estão por vossa conta.
Olha só aquele...
Onde desencantaram esses carros, numa caixa de cereais?
Muito engraçado, Fonzie.
Palhaço...
Roberto, Enrique...
...preciso de fotos dos motoristas, matrículas, carros
e tudo mais que possam encontrar. Entendes? Entendes?
Obrigado.
Vamos...
Fica calado e segue-me, ok?
Tenho tudo controlado.
Estou a falar a sério agora.
Cuida da tuas cenas, eu cuido das minhas.
O que é que disse?
Cuidado com as mãos...
Vamos.
Carter...
Os motoristas estão aqui.
Bom...
Então vamos.
Vamos.
- Esperem... - Esperem aqui.
Diz-me Enrique... o que está a acontecer?
Obrigado por terem vindo com tão pouco tempo de aviso.
O meu Ferrari vermelho foi confiscado ontem e está fechado numa garagem.
Está a cerca de 32 Km daqui. O carro não é importante,
o que é importante é o pacote que está no porta-luvas.
A primeira equipa que chegar aqui com o pacote terá uma oportunidade de trabalhar pra mim.
O que está a dizer, que isto é um teste?
Ninguém está a apontar nenhuma arma à cabeça.
Parvo...
É isso...
As vossas cartas de condução... ... passem-nas.
Antes do natal, rapazes. - Quando eu disser vão!
Vão!
Vamos lá, miúdo.
Vamos ver o que isto pode fazer.
Agente Marco, eles estão rumo ao sul. - É, já vi.
Estão a correr. Que surpresa.
Fica comigo, mostra-me do que és capaz.
Vamos brincar ao gato e ao rato.
Espertinho.
Achas-te o máximo?
Vamos ver se ainda tens o dom, Brian.
Vais ver o que te reservei.
Olha só isto, mano.
Merda.
Ya mano... toma aí uns tomates!
Exibicionista!
É a escola de condução estilo Brian O´Conner, baby!
Maluco do caraças ó branquinho...
Merda!
O que é que temos?
Mostra-me o parceiro.
Onde estão os carros?
O que há com os carros?
Preciso dos carros, onde estão os carros?
Vê no meio. Vê no meio. - O quê?
Vá, agora veste a blusa. - Desmancha prazeres.
Não o deixes bazar. - Sem problemas.
Senta aí, Fonzie.
Merda, a polícia.
O que estão a fazer aqui?
Não, mano!
Filho da puta!
Condenado por roubo de carros, 2 anos na choça...
... e depois outro ano por apostar, e assalto à mão armada.
Sujo, mas limpo.
Ok...
Ei meu, tens alguma coisa pra comer aí? Estamos com fome.
Põe-nos junto à piscina.
Bom, vamos.
Porque é que estás a mirá-la?
Não estou a mirá-la!
Sim estavas...
Não, não estava.
Eu vi-te a mirá-la, meu.
Ok estava, agora cala-te.
Cala-te tu...
- Não me mandes calar a boca. - As duas meninas calem a boca.
Inacreditável.
Tu de certeza, estás confortável nesta mansão.
Dormindo com o inimigo.
Senta-te.
Belo Ferrari que tem na entrada.
Fico feliz que tenhas gostado.
Querida seguras nisto?
Fizémos isto tudo pela merda dum charuto?
Não, fizeram-no por um trabalho.
Vocês acham mesmo que eu deixava alguém rebocar-me o carro?
A garagem é minha. Por falar nisso, vocês devem-me um portão.
Eu tiro da vossa parte.
Da nossa parte, pois...
- Eu gosto disso. - Bom.
De qualquer forma, que trabalho é que tem para nós?
Venham comigo. Sintam-se em casa.
Tenho algo que quero que me transportem, de North Beach até Keys.
- O que é? - Apenas põem no carro o que eu vos mandar
e vêm para cá sem que ninguém vos pare, entendido?
Será que pode haver algum problema com a polícia? - Não, vocês terão um tempo, mas não será muito.
Se conseguirem... eu pessoalmente dar-vos-ei $100,000 na linha de chegada.
Faça 100,000 por cabeça.
Olhe... obviamente os seus bolsos estão sempre cheios.
- Nunca me toques. - Os nossos estão vazios.
Como eu disse... estamos com fome.
Tenho uma ideia. Porque é que não se encontram connosco mais tarde na clube hoje à noite?
Claro.
- Para nos conhecermos melhor. - Soa-me bem.
- Vemo-nos logo. - Até lá.
Ei, tu...
- Os meus bolsos estão vazios. - Merda.
Devolve-me o cartão.
Imbecil.
- Pensei que tivesses pra' í uns 12 ou 13 mil... - Vai-te embora daqui. Vai-te embora.
- É sempre a mesma coisa. - Que merda, meu.
Falar por falar e insultando pessoas. Foste logo roubar o gajo errado!?
Achas que eu ia deixar que alguém me pisasse?
Nunca deixei que o fizessem na prisão, miúdo. Achas que eu lá era uma florzinha?
"Ei tu, devolve-me o meu cartão". Rico imbecil.
- E roubas o tipo. - Como se tu não?
Exactamente.
A partir de agora só falo eu.
Cá pra mim queres fazer bem mais do que isso.
O que queres dizer com isso?
- Quer dizer que tu arranjas sempre problemas por causa duma mulher, Brian.
A garagem do Tej é ridícula...
... aqui têm o melhor tudo, todas as ferramentas, tudo novo ou com poucos meses de uso.
Ei Jimmy, que contas meu? - Olá miúdo.
Aquele é o Roman... Faz-me um favor?
Quando tiveres tempo quero que me verifiques o Evo e o Spider e confere se está nos trinques.
Evo? Onde foste arranjar um Evo?
É uma longa história.
Já te percebi...
Obrigado, Jimmy.
Meu, este lugar aqui é tão fixe, que até perco o controlo.
A quem o dizes.
Olha-me pra este potencial todo.
Raios...
Ah... como te poria essa tanga. Olha-me só pra bolha daquela...
Vamos lá meu...
Vá lá... ainda me fazes perder o emprego, não me faças isso.
Não me podes fazer isso.
Faz isso como deve de ser.
Fá-lo como deve ser... vai força...
Tej Parker?
Roman Pearce.
Basicamente, ele é o gajo que conhece Miami. Tem o dedo absolutamente em tudo.
É mesmo assim...
- Que contas Suki? - E tu baby?
- Como estás? - Bem.
O que é isso? Qual o último modelo?
É um trabalho em progresso, ainda não o acabei.
- Isso é bem artístico, tens talento. - É, ela é boa, é a melhor.
É isso mesmo...
... trá-lo pra casa... trá-lo a mim...
... trá-lo... trá-lo...
... sim bebé...
- É tudo que eles fazem? - Todo dia.
Que loucura.
Aqui, agora mesmo...
O que foi? Não me pareces nada feliz...
Ok... ok... Obrigado, estava mesmo a precisar.
... que contas?
Obrigado... obrigado...
Como vão vocês? Tudo em cima? Obrigado... obrigado...
Que pena.
Tou a ver que tens dinheiro, Também corres?
Não meu, eu dei-me mal há uns anos, desde então trabalho só como colector.
Ele vai ficar na cidade por uns tempos, será que dá pra ele ficar naquele quarto?
O que é que tem de mal a tua casa, meu?
Não... eu não quero ficar com ele, ele tem maus hábitos.
Tudo bem, mostra-lhe as vistas, estarei contigo num minuto.
- Obrigado. - Sem problemas.
Quem quer ter a oportunidade de reaver o seu dinheiro?
Então Jimmy...
Já tinhas viste algo assim antes?
Em nenhum dos dois, nunca vi nada assim.
Eles meteram GPS nos carros, foi por isso que o Marco deu connosco na garagem.
Tu é que és o mestre da mecânica, porque é que não tiras isso?
Eu posso tentar, mas esses não são fáceis. A caixa DIS e o sistema central estão lacrados.
O GPS está no meio de tudo.
Diz-me uma cena, meu...
...posso perguntar-te onde está o Skyline, ou por onde andaram nestes últimos dias....
... ou ainda onde é que desencantaram estas máquinas.
São potentes.
É... são potentes.
Estão tão controladas que até conseguem saber quando é que não usam o cinto de segurança.
Ok, Jimmy.
- Faz o que puderes fazer, mano. - Entendido.
Obrigado, meu.
Meu, temos que os colocar nas ruas, urgentemente.
Ei mano, olha só...
Vês aquele Cadillac do outro lado da rua?
Ya.
Estão a seguir-nos desde que saímos da casa do Verone.
Não sei para onde foram patrão.
Para onde se foram?
Elian e Fidel! Que passa puta?
Posso fazer uma limpezazinha?
O que estás fazer, meu?
Um... três... quatro...
Frente e taco
No cú meter, no cú meter, come... Mr. Chucha.
Beijem-me o traseiro, otários.
Merda
Vamos, vamos, vamos!
- Filho da puta... - Mariconço!
Eles quase nos desmascaravam, antes de sequer começarmos.
Hei, podes-me dizer o que correu mal?
Isso é o que quero saber.
Mostra-me as tuas mãos.
Mantém-nas na ar.
Pra que é isto, meu?
O que é que se passa?
Segura nisto.
Achas que podes disparar sobre mim? Eu sou um agente federal!
Do que estás a falar?
Tira as putas das mãos de cima de mim...
Afasta-o pra longe de mim!
Lá porque usas um crachá, não quer dizer que nos possas vir lixar esta merda.
Tira as mãos de cima de mim.
Estás com sorte de eu não te ter dado um tiro.
Cala-te mano.
Não me mandes calar a boca, Brian.
Quase deste cabo do nosso disfarce, velhote...
Queres brigar? Estou aqui.
Não devia ter aparecido como fez.
Não sabia que o Veron nos estava a testar?
Não, pensei que vocês estivessem a fugir.
- A fugir? - Óptimo! Mesmo óptimo!
Se o Roman quisesse ter disparado sobre si, você não estaria aqui agora.
Certo, vamos lá voltar a pôr isto sob controle.
Ei... isso é meu.
E depois?
Diz-me o que sabes?
O Roman e eu vamos fazer um trabalho pro Verone.
Não sei bem quando onde, mas disse-nos que tinha conseguido uma brecha pra agirmos.
Deduzo que subornou os polícias locais.
Posso averiguar isso com a polícia local.
Não, o Verone tem alguns deles na folha de pagamento...
...e eles não podem saber de nada da nossa operação.
Exactamente.
E ainda, o Verone disse-nos que ele mesmo faria o nosso pagamento.
São boas notícias. Se for ele a entregar o dinheiro da droga podemos prendê-lo.
- Só há um problema. - Qual?
A Fuentes, o Verone está de olho nela.
De olho nela?
De olho nela como?
Isso são tretas.
Mas o que é que estás pra'í a dizer? Nós sabemos o que vimos.
O que achas, O´Conner?
Achas que ela está comprometida? Devias saber.
- O que é que quer dizer com isso? - O teu colega não te contou?
Ele fez amizade em LA...
... deu as chaves do carro ao sujeito e deixou-o desaparecer.
É por essa razão, que ele já não é polícia.
O que achas, expert?
Eu sei lá.
Certo, ficaremos de olho nela.
Vamos sair daqui.
Deixaste o teu amigo fugir, hum?
Esquece, não quero falar sobre isso.
Esquecer o tanas? Eu quero saber dessa história, meu.
Eu disse para esqueceres.
Temos o Verone atrás de nós.
O Marco tentou estragar o nosso disfarce...
... e temos dois carros que não são melhores que a minha bracelete do tornozelo.
Estou-te a dizer mano...
... deixas o Marco fazer aquela merda outra vez, e quem se fode somos nós.
Eu sei meu, a coisa tá a ficar feia muito rápido, temos que arranjar uma estratégia de saída.
- Estratégia de saída, hum? - É.
Está tudo bem. O que tens em mente?
Não sei meu, mas precisamos de mais dois carros.
Ya, aí vêm eles.
Fonzie e Fabio, que bom terem podido juntar-se a nós.
Ouvi dizer que vocês se queriam ver livres daqueles carrinhos de brincar.
Não, na verdade achámos que os carros que vocês têm merecem melhores condutores...
... razão pela qual, vamos tirá-los das vossas mãos.
Que tal se a gente resolver isto agora?
Esperem... esperem... porque não resolvem isto no asfalto?
Cada carro terá um parceiro.
O perdedor, vai a pé pra casa.
Viemos pra ganhar?
Por mim tudo bem.
Vá lá, vamos lá ganhar estes carros.
É assim, não há hipótese de vencermos estes tipos de uma só vez.
Um deles pôs um 425 e o outro alcança uma velocidade de 100 em 5 segundos, então...
Vamos ter que improvisar alguma coisa.
A única coisa que me ocorre, é guardar o nitro pra viagem de volta.
Negócio feito...
Vamos nessa, irmão.
Vamos ganhá-los.
Estás pronto, Fabio?
Certo.
Têm de dar a volta no final da pista e voltar aqui.
Na volta têm de esperar que o vosso parceiro passe esta linha aqui.
A primeira equipa ir e vir duas vezes ganha a corrida.
E é bom lembrar...
Que os perdedores irão entregar as chaves...
... ou senão irão comer as refeições por uma palhinha daqui pra frente.
Compreendes?
Entendi.
Isto vale para vocês os dois.
Eu entendi.
Vamos correr.
- Vamos lá, baby, a estrada é tua! - É isso!
Fica tranquila, isto é canja!
Estás prestes a perder o teu carro, meu.
- Vamos Roman, vai... - É tudo teu.
Achas que eu me preocupo com este otário?
Isto não é nada.
Hurricane Muscle.
O motor é tão grande quanto a tua boca.
Vamos arrasá-los... vamos arrasá-los... vamos arrasá-los...
Bem... aqui vamos...
Tudo bem, eu trato disto.
Trata disto!
Preparados?
Vão!
Podes correr, mas eu mando nestas ruas!
Rome vamos, não me vais magoar!
Já te apanho. Vou-te apanhar!
Onde está essa grande boca agora, puto?
Esse carro vai pra casa comigo.
Oh, merda! Come isto tanso.
Merda!
Isso aí miúdo, vai-te a eles!
E agora, loirinho, que tal sabe o pó?
Ah, não.
Vamos, mano!
Mas que...
Boa jogada, puto, vamos ver se tens tomates! Vamos...
Vamos, Brian, trá-lo pra casa, meu!
- Assim é que é! Quem é que manda? - É isso!
Raios!
Ninguém aqui está a brincar, vai a pé, Fabio!
Apanha o autocarro, amigo!
Oi, como vai?
- Do que precisa? - Sou convidado do Sr. Verone.
Só a alta classe está aqui, meu.
Ya... muito potencial...
Raios.
Tens uma esferográfica?
Isto está a ficar sério, mano.
Olha aquela rapariga a mexer-se ali.
Vocês devem ter feito algo certo, o Verone nunca socializa com ajudantes contratados.
E que faz isso de ti?
Onde está ele?
Está a caminho.
Tu e o Verone não vão pra todo o lado juntos?
O que isso quer dizer?
Nada!
- Eu vou mijar. - É, faz isso.
Qual o problema dele?
Ele não confia em pessoas que andam com distintivos.
Falas como se o conhecesses.
Eu fui polícia cerca de 2 meses.
Quando o Roman foi preso na sua garagem. Tinha 8 carros na sua posse, todos eles roubados.
Então prendeste-o?
Não, eu nem sabia que ele ia ser preso, mas...
... não interessa mesmo...
Desde que me tornei polícia, ele vê-me como um amigo que foi para o lado inimigo.
Posso-lhe servir alguma coisa, Sr. Verone?
Apenas diz-lhes para se juntarem a mim.
Sim, são mariscos. Não tinha reparado antes.
Raios!
- Então? - Ele está aqui, meu.
- Onde é que está? - Ali ao fundo, não olhes.
Com licença, o Sr. Verone convida-os a juntarem-se a ele.
Vamos lá.
Estás a ver do que te estava a falar?
Está tudo bem. Deixem-no passar.
Senta-te, já vou falar contigo num segundo.
- Como vai? - Bem, estás-te a divertir?
- Sim está tudo bem. - Bom.
Ela é linda, não é?
É... ela é linda.
Tens tomates, puto. Eu gosto disso.
As mulheres são uma força muito poderosa.
Vês a loira sentada com o cavalheiro ali?
Cinco minutos com ele e ela consegue o que quiser.
Observa.
Imagino para onde vão eles.
Senta-te.
Então foram vocês que pegaram fogo ao carro dos meus homens, estou certo?
Sim, fui eu.
Sabe, tenho um problema com a autoridade.
Também tenho esse problema. Para mim...
...são polícias em particular.
Vamos dar uma volta. Vamos.
- Mas acabámos de chegar. - E agora estamos de saída.
Vamos.
Vamos lá.
O que é tudo isto?
Vamo-nos divertir um pouco.
Obrigado.
- Não, pára com isso. - Vamos ficar mais um pouco...
- Ei Carter! - Conheçam o detective WhitWorth.
Um dos melhores de Miami.
Obrigado, querida.
- Está-se a divertir, detective? - Ya, estava.
Quero dizer...Você conhece-me?
Sim.
Eu conheço-o.
Você está na minha lista de pagamentos há um bom tempo.
Isso não está certo.
Cale a boca.
Eu tenho um último trabalho pra si, detective.
- Ouviu-me? - Já discutimos isto.
- É? - É, e eu disse que não o posso fazer.
Essa é a resposta errada.
Agarrem-no.
Eu sou um detective, Verone. Se me fizer alguma coisa...
Toda as forças policiais vão-lhe cair em cima, num minuto.
Cala a boca.
Seu inútil.
Pare agora mesmo!
- O quê... o que é isso? - Sentem-se.
Você vai-se arrepender. Pare agora mesmo!
Uma vez que o balde ficar quente, detective, o rato irá querer sair.
E a única direcção pra onde ele poderá ir é pra sul.
Segura isso.
Tira-o de cima de mim. Eu esqueço que isto alguma vez aconteceu.
Cala-te.
Sabia que um rato como este consegue perfurar canos de ferro?
Não precisa de se preocupar enquanto ele estiver a gritar.
Quando ficar silencioso é quando ele começa a cavar.
Pare, pare!
Pare, pare agora!
Tu és o encarregado pelas unidades que vigiam as minhas propriedades.
O que eu preciso é de uma "janela" de 50 minutos...
... onde toda a gente, mas toda a gente mesmo desaparece, entendeste?
Não o posso fazer!
Ok.
- Vem cá. - Socorro! Socorro!
Cala-lhe a boca.
Socorro, socorro!!! Não!
Solte-me.
Tem alguma coisa para me dizer?
Solte-me, eu faço-o...
- Vais fazer o quê, diz! - Vou dar-lhe a "janela".
Tire-o de cima de mim, tire-o...
Se me traires, e o meu rato aqui...
... irá visitar a tua esposa Linn, é, o teu filho Clay e a tua filha Alexi... percebido?
Entendeste, hum?
Ouviste-me? Eu queimo-te!
Agora, podes ir.
Tirem-no daqui, vamos embora.
Tira-o de cima.
Gostaram do espectáculo?
15 minutos e todos os polícias da Florida estarão atrás de vocês.
Estejam no café às 6 horas da manhã, depois de amanhã, prontos para conduzir.
- Entenderam? - Sim.
Não brinquem comigo.
Ou serão os próximos, certo?
Sirvam-se de Champagne. Vamos.
Que raio de rato, meu.
Se alguma vez tocares noutro homem de novo eu mato-te. Ouviste-me?
Olha pra mim. Entendeste?
Ela estava na dele meu. O que era aquilo?
E tu viste a forma como ela segurou o gajo.
Ela teve de o fazer, ele estava a testá-la, lembra-te que é um risco tanto para ela como para nós.
Estás a dar demasiado crédito a esta miúda.
Ela é igualzinha aquela louca com quem tu saíste, a Tanya.
Tanya? Meu, tu saíste com ela depois de eu ter saído.
Meu, eu não a podia deixar desperdiçar-se.
- Catei-te, catei-te. - Ai sim?
Eu corro pelo verdinho, mas quando piso o pedalinho, a minha nitro faz assado, e deixa-te o cú no passado.
E Tej, estás prestes a perder a tua garagem.
Eu sou um mecânico mal pago, mas desta vez paguei a minha passagem. Paguem-me!
Dá-me meu dinheiro.
Ah, estou tão feliz por ti, mas esta é a minha garagem moço. Royal Flush!
Passa pra cá isso.
Se estás tão seguro de ti mesmo...
... põe o dinheiro em cima da mesa Sabes que é meu na próxima mão.
Jimmy, como é que me vais pagar de volta, se continuas a perder com o Tej assim? Como vais, irmão?
Vou descansar, Tej, falo com vocês amanhã.
O que estás a fazer aqui?
Brian, eles vão-te matar. Ouvi-o a falar com o Enrique e o Roberto.
Assim que acabares a corrida eles enfiam-te uma bala na cabeça.
- Tens a certeza que os ouviste bem? - Tenho a certeza.
Tenho a certeza.
Os miúdos do Verone estão lá fo...
Agora já tou a ver o que eles procuram. A tua namoradinha aqui.
Eles não sabem que estou aqui, eu saí às escondidas.
Então porque raio estão eles aqui?
Sei lá, se calhar adivinharam.
Distrai-os, vai.
Fica de olho nela.
Encontraram o que procuravam?
Ei Roy, oi meus, como estão?
Ainda estão chateados por causa do carro? Como é, não aceitam uma piada?
Já não se trata de ser um bom polícia ou cumprir o dever, eles vão-te matar. Têm que sair desta.
É o Verone que te paga para andares assim com cara de mau?
Porque se eu estivesse a fazer dinheiro, mandava tirar essa verruga nojenta do nariz.
Quanto é que ele vos paga, já agora?
Sempre que os vejo, estão vestidos com camisas de seda e jóias, bem no estilo Miami.
Quando entram no clube, todos sujos de hamburguer.
Não faças essa corrida, Brian, não faças essa corrida.
Cuidado.
- Onde está? - Quem?
- Entra para ver. - Ei, espera.
- Ei, onde vais? - Ficas aqui com a gente, amigo.
Nem penses nisso.
- Vamos! - Fica longe do barco do meu amigo!
Baixa a arma!
- Baixa a arma agora! - Tu primeiro!
Tu antes!
Dou-lhe um raio dum tiro. Baixa a merda da arma.
- Baixa a arma! Baixa agora! - Tu primeiro!
- Mata-o. - Tu primeiro.
Dá-me a merda da arma agora.
Vou matá-lo agora mesmo.
- Mata-o. - Baixa-a!
Agora!
Chega! Já chega. Calado. Cala a boca.
Acabou, vamos. Vamos embora.
Acabou, vamos, vamos.
Fico feliz por ver que vocês se estão a dar tão bem.
Porque amanhã o Roberto e o Enrique irão correr com vocês.
Assim não terão problemas. Vejo-vos num instante.
O que é que ela estava a fazer lá dentro, meu?
Onde foste esta manhã?
Tomar o pequeno-almoço com uns amigos.
Que amigos?
Eu tenho amigos, Carter.
Vejo-te mais tarde.
Bela camisa.
É o meu dia de folga.
A situação é esta:
Ontem à noite o Verone ameaçou um polícia e ele deu-nos uma "janela".
Vamos conduzir até um aeródromo, em Keys. O Verone tem um avião lá e vai descolar daí.
Espera aí, como sabes disso?
Monica.
Ela está a fazer o seu trabalho.
- Ela avisou-nos. - Avisou-os sobre o quê?
O Verone tenciona matar-nos depois de lhe darmos o dinheiro.
Cair numa emboscada nunca fez parte do plano.
- Vamos cancelar. - O cacete é que vais!
Este caso é meu, ninguém cancela nada, a não ser eu!
Olhem, é simples...
... vocês correm, colocam o Verone e o dinheiro juntos para eu poder fazer a apreensão.
Se não o fizerem, arranjarei acusações suficientes para os fazer desaparecer. Tomem isto.
Vamos estar com o GPS sobre vocês o tempo todo só para garantir que não se ponham com ideias.
- E para garantir que nada aconteça com eles, certo? - É, certo.
O homem é um palhaço, meu.
Ya.
Deixa-me ver se entendi...
... se não fizermos isto vamos pra prisão...
... mas se o fizermos o Verone mata-nos.
- Mas que belo acordo, hum? - É...
Talvez seja.
Mas sei que este gajo está cheio de pasta e vai despejá-la nos nossos carros.
E eu consigo pensar em duas razões...
... em que o Verone não precisa mais desse dinheiro.
- Lá vamos nós... - Eu e tu.
Como nos velhos tempos, o que achas?
Eu acho que eles se meteram com os dois tipos errados, é o que eu acho.
- Yo Tej, como estás mano? - Tranquilo, meu.
Quanto tempo levas para te organizares?
Se vocês querem realmente cumprir este plano este é o melhor lugar pra isso.
- O que é que vocês acham? - Eu acho que é perfeito.
Então o que guardam aqui?
Meu esta cena está limpa.
Ei Jimmy...
- Que fazes?
Será que temos garrafas meias vazias de nitro por aí?
- Claro, mas... já te carreguei. - Não, acho que vamos precisar delas para outra coisa...
... os nossos carros podem ficar com demasiada gente.
Meu, quando é que começaste a comer assim tanto?
Eu estive na prisão, mano...
... e sabes, a comida de lá era muito má.
Da forma que as coisas estão andar, é só uma questão de tempo até voltar pra lá ou morrer.
Então eu tento comer tudo que posso enquanto posso.
E ainda, o meu médico disse-me que tenho o metabolismo elevado.
Lembras-te quando éramos pequenos? A jogar à bola na terra...
... sabes... arranjar confusões... todas as coisas estúpidas que fizemos?
Quando foste preso, independentemente de eu ser um polícia ou não...
... se houvesse algo que eu pudesse ter feito... eu tê-lo-ia feito.
Só queria que soubesses disso.
Foi por isso que deixaste esse tipo fugir, em LA?
Ya, acho que isso teve muito a haver.
Quando eu fui preso...
... não foi culpa tua. Foi toda minha.
Sr. Roman Pearce. Um verdadeiro selvagem louco, meu.
Ninguém me podia dizer nada. Eu agia sozinho.
Agora já não.
Já não, mano.
O carro do Verone acaba de deixar a residência.
Entendido.
Sr., apanhámos o Verone a mover-se para o aeródromo.
Óptimo, vamos manter um pássaro no ar e dizer-lhes para manterem distância.
Certo, pronto pra ir.
- Estás pronto. - Obrigado.
- Tudo pronto? - Sim.
Vamos a isso.
Relatório.
O que está a acontecer aí?
- Equipa um, check. - Equipa dois, check. - Equipa três, check.
- Equipa quatro, tudo livre. - Equipa cinco, check.
- Equipa seis, tudo livre.
- Aqui vamos nós. - Isso, sabes o que fazer?
Fica calmo, concentrado e lembra-te, o aeródromo é só seguir a Av. Northwood.
É a terceira saída depois da ponte.
- Entendido. - Então, meu estás preparado pra isto?
O que foi, meu? Armas... assassinatos... e polícias corruptos?
Eu nasci pra isto, meu!
Vamos.
Está tudo aí? - Sim, sim, tudo aqui.
Detectei actividade nas propriedades do Verone.
Não te mexas um centímetro até eu te mandar.
Espera.
Mas o que é que interessa isso caralho?
Enche.
Todas as unidades, entrem na propriedade, agora mesmo. Mexam-se!!!
Merda, a polícia local está entrar pra cima dos nossos tipos.
- Três malas num carro? - Sim, Sr.
A polícia...
- Eu não vou voltar pra prisão... - O que estás a fazer meu, vamos, vamos!
Mas... O que é que ele está a fazer?
Vamos colocar o helicóptero em cima deles, quero ter uma visão por cima.
É pra já.
Unidade 25, siga o GPS.
Sabes o que estás a fazer, meu?
Fica comigo, Roman, fica comigo. Vá lá meu.
Avisto-os a rumar para sul na HI-95, enviem as unidades aéreas ISDs.
Que merda!
- Estão a alcançar-nos, meu. - Cala a boca, meu.
- Boa condução, Roman, boa condução. - Estou contigo Brian.
Olha lá em cima!
O que foi aquilo?
Que merda.
- Pega no volante. - Não, eu não posso conduzir.
- Segura-me só esta merda. - Não posso...
Segura-o e mantém-no assim.
O que estás a fazer, meu?
O que se passa?
Tu és maluco, quase nos mataste. Estás louco!
Esperem.
Olhem, estão em posição.
Temos o motorista do Verone.
Certo. O dinheiro está a chegar, aguentem-se firmes.
És um bom condutor, meu.
Obrigado, meu.
Bloqueámos toda a área à frente, eles não têm sítio para onde ir.
O que foi aquilo?
Tenho visão, deve estar a chegar.
Já estamos a ver, está bom.
Onde é que eles estão a ir?
É hora de mostrares o que sabes fazer.
Vá lá fiquem comigo, rapazes.
Está toda a gente aqui, está na hora do espectáculo.
Vamos dar-lhes.
Deixem a festa começar, vamos!
Unidade 2599, temos os suspeitos cercados.
Mas que merda!
É uma confusão, baby! E das grandes!
Vamos a isto!
Olha só!
Não os conseguimos localizar no vídeo, Devemos tê-los perdido no meio da confusão.
Vamos a separar.
É isso, caralho.
Certo, já os temos, dirigem-se para Oeste pela praia.
Entendido, eu apanho-os.
Os sensores indicaram dois carros a dirigir-se na direcção oeste, para a praia.
- Entendido, sigam esses carros. - Entendido.
Merda.
Eles estão encurralados.
Coloque as suas mãos onde eu as possa ver.
Amigos, amigos.
Eu sei que meus impostos estão atrasados, mas nossa!
Que diabos?
Onde estão eles?
Foi demais, meu!
É só ter tomates, meu.
Isto sim é conduzir! Conduzir pelo couro.
Não é conduzir pelo couro?
Bom trabalho, meu.
- De que estás a falar, meu? - Tanto faz meu.
Estavas cagadinho de medo, todo agarradinho ao cinto de segurança.
- Tej, muito obrigado, eu devo-te bastante. - É, Brian...
Deves-me mesmo muito meu...
A nós. A Suki diz que nos deves a nós. Ok?
- Roman, estás aí? - Fala, meu.
- Parece que já só temos mais um truque de sobra. - O prazer é meu, vamos lá.
Talvez fosse melhor apanhar o Verone enquanto ainda podemos.
Não, ainda não.
O quê? Vocês perderam-nos? Merda!
- Os pequenos fedelhos ainda estão a correr. - A decisão é sua.
- O que quer fazer? - Vamos abatê-lo. Ele não sairá daqui.
Estás a gostar da viagem?
É um belo carro, não é?
É um clássico, da velha escola. "American Muscle".
Este carro pode fazer todo o tipo de coisas. Queres ver?
Tira só isto. - O que está a fazer, meu?
Ejector de bancos, meu! Funciona! Adoro este botão.
Anda a pé, puto!
Funcionou O'Conner, já fiquei livre, estou limpo. Encontra-te comigo no local. Despacha-te!
Ok, vamos lá.
Estão prontos? Vamos!
Mostre as mãos, mostre as mãos!
Limpo!
- Não é o carro do Verone e da Fuentes. - Como assim não é o carro deles?
Então onde estão eles?
Vira ali à frente.
Mas não há nenhum aeródromo aí.
Quem é que falou em aeródromo?
Brian.
Brian, porquê a demora, meu?
- Roman, há um novo plano. - O quê?
O ponto de encontro é diferente. Não é o aeródromo.
- O que estás a dizer? - Como eu disse, há um novo plano.
Brian, oi, estás aí?
- Merda! - O que é que ele está a fazer?
Os polícias estão no sítio errado. A miúda do Brian está com Verone.
- Então... - Então o Brian não vem.
- Tudo bem, deixa-o sair. - Sai.
Abre a mala. Olha-o aqui.
Despacha-te.
- Onde está o resto? - No outro carro.
- No outro carro? E onde está ele? - A caminho.
- A caminho, hum? - É.
Aqui está o seu dinheiro.
Então não sabes nada sobre os agentes que roubaram o meu avião?
O mais engraçado é que só contei a uma pessoa sobre o aeródromo...
As mulheres polícia estão com certeza a ficar mais bonitas, não estão?
Põe-na no barco.
- Vamos. - Entra no barco.
Voltem pros carros, e livra-te dele.
De volta pro carro.
Fim da linha.
Sabes, que gosto de ti, mas mesmo assim tenho que te matar.
É o meu trabalho.
O que é isso?
É Barsto, baby!
Vamos, vamos!
Vamos... merda!
Tinhas-me...
... mas descaíste.
11 meses e meio e descaíste uma vez.
Põe-na lá em baixo.
Vejo-te num segundo.
- Julguei que ela estava morta, meu. - Eu também, obrigado por me salvares, meu.
O que estás a fazer, Brian?
Não sei, mas se o Verone vir um helicóptero ela morre.
Não vais fazer o que eu penso que vais fazer...
- Acho que sim. Cobres-me, mano? - Sim.
- Ok, põe o cinto de segurança. - Vais mesmo fazê-lo?
Vamos fazer isto sim! Segura-te! Segura-te!
Brian, és louco, meu! O que estás a fazer?
Merda!
Acho que parti o meu braço, meu.
Pega na arma.
Acabou, Carter.
Estás bem?
Sim, estou óptima.
Nós apanhámo-lo, meu.
Nós apanhámo-lo, vamos sair daqui.
Vão, vão!
Isto vai servir.
Então, haviam três malas no total, as três do barco?
Então estamos bem, certo?
Os nossos cadastros estão limpos?
Vocês cumpriram a vossa parte. Os vossos cadastros estão limpos.
Talvez houvessem seis malas.
Acho que agora estamos quites.
- Agente Dunn. - Sim, Sr.
Encontrámos mais provas.
Vá, vamos levá-lo para o camião.
Não deixes cair o sabonete, grandalhão.
Espero que saibas que quando ele sair ele vai-te matar.
Ele nunca irá sair.
Eu vejo-te em breve.
- Achas que ele vai sair? - Ele sairá.
A sério, achas que ele vai sair?
Eu cuidei de tudo, agora vocês estão livres.
Têm um Sedan na estrada para vocês. Tentem trazê-lo de volta inteiro.
Muito obrigado, Bilkins, és fixe.
- Obrigado. - Obrigado por cuidares de nós, meu.
Agora confias em mim?
Sim, és fixe.
Desculpa.
- Foi um prazer trabalhar contigo, O´Conner. - O prazer foi meu.
Acho que vou ficar aqui em Miami, meu. Para manter-te longe de problemas, bro.
Sabes do que te estou a falar.
Vais ficar em Miami, meu?
Eu adoro Miami, meu. Miami é demais!
Abrimos uma garagem juntos?
Uma garagem? Como fazemos isso, mano?
Os meus bolsos não estão vazios, meu.
E eu já não estou com fome, amigo.
Legendas traduzidas e feitas por: "Cyber-God"
Com correcções de: MightyMe