Sari Kata Oleh: tokey ketum
Jimmy, beritahu aku yang kita dah boleh mulakannya.
Tepat sekali. - Cantiklah.
Ia akan menjadi malam yang panjang.
Baiklah, bersiap sedia!
Kita akan mulakan dalam masa lima minit!
Masa untuk berlumba.
Maaflah! Salah aku!
Cepat, Tej! Mari mulakan perlumbaan ni!
Tunggu sekejap.
Mana pelumba yang keempat?
Ia Joaquin, tapi dia perlu bekerja di kubur malam ni.
Apa? Bekerja di kubur.
Apa kata kau berlumba dengan kami, Tej? - Aku takkan berlumba dengan kau semua.
Cari lagi seorang pelumba atau tiada perlumbaan. Macam mana?
Kita perlu cari dua lagi, jadi kita tak perlu berlumba dengan gadis ni.
Tunggu.
Bagaimana kalau aku cari yang keempat dan mulakan perlumbaan?
Bawa dia. - Sesiapa yang aku nak?
Tak kisah siapa?
Ya.
Kau nak berlumba malam ni?
Aku memang perlukan duit. - Kau ada masa empat minit.
Aku akan sampai.
Perlumbaan bermula empat minit lagi.
Kau fikir kau akan menang, sayang? - Apa pendapat kau?
Lebih baik kau menang. Kita ada sewa yang perlu dibayar. - Aku tahulah.
Aku akan berlumba dengan kau bila kau dah ada kereta.
Itu pelumba keempat kita.
Celaka. Itu Brian.
Apa khabar, Tej? - Apa dah terjadi, kawan?
Terima kasih sebab hubungi aku. - Tiada masalah.
Jangan lupakan aku bila kau dah menang.
Mereka ada banyak duit taruhan?
Sangat banyak.
Apa khabar, Suki? - Apa khabar, Bullitt?
Apa kata tambahkan duit taruhan?
Tiada siapa beritahu aku pasal tu.
Kalau macam tu, minta mereka semua ni...
...ke belakang, jadi kau boleh pulang ke rumah.
Baiklah. $3,500.
$3,500?
Setuju atau pulang saja ke rumah.
Suki, bila kau nak melayan aku?
Sebaik saja kau ada "alatan" yang sesuai.
Baiklah.
Semua ke belakang.
Ke belakang!
Ke belakang sebelum kau jadi barbeku di sini.
Ini bukan main-main. Ini serius.
Ke belakang. Kosongkan jalan.
Semua orang bertenang.
Sebab aku ada kejutan untuk kau semua malam ini.
Sedia?
Mula!
Kau takkan dapat memotong aku.
Apa yang kau ada?
Aku dah cakap, kau takkan dapat memotong aku!
Ke tepilah!
Bukan malam ini, sayang!
Tak guna!
Selekoh terakhir.
Terlalu luas.
Aku pergi dulu!
Aku boleh hidu bau kau!
Jimmy, sekarang!
Kau nampak itu?
Aku dah cakap ada kejutan.
Kau sukakannya?
Jambatan.
Aku nampak itu. Bullitt dan Suki melepasi jambatan.
Kau semua sepatutnya perlu bayar untuk melihat semua ni.
Aku ada lebih $10,000 untuk lelaki ini.
Itulah yang aku cakapkan. Nikmatinya.
Baunya sedap, kan?
Kau semua dah menyaksikannya? Semua orang lihat baik-baik.
Inilah yang dipanggil saling menghormati. Bersurai.
Ada sesiapa ingin berlumba lagi?
Pastikan kau bawa ia ke bengkel nant...
...jadi kami bolhe baikinya.
Hati-hati.
Kau nak ke mana?
Masa untuk pergi dari sini. - Kenapa pula?
Tak guna!
Tunjukkan tangan kau!
Ya, memang dia. Kita dah tangkap dia.
Jadi, dah berapa lama kau berada di Florida Selatan?
Tak lama. - Sebelum itu?
Kami kenal kau Brian O'Conner, bekas polis Los Angeles.
Kau salah orang. - Yakah?
Apa khabar, O'Conner?
Mari jalan-jalan.
Carter Verone.
Lahir di Argentina, tapi dia tinggal di Miami.
Dia memiliki perniagaan import eksport terbesar di negara ni.
Malangnya, dia telah berjaya menyeludup dadah ke Miami.
Tapi mereka tak berjaya menjualnya.
Kami telah mengawasi dia selama setahun.
Tapi kami tak berjaya menangkapnya.
Kami dah menggeledah rumahnya, gudangnya... - Tiada apa-apa.
Mereka di sini dah lakukan kerja terbaik untuk bantu kita.
Aku ke sini untuk membantu mereka.
Aku ada seorang ejen pengintipan...
...yang bekerja untuk dia.
Verone memintanya mencari pemandu-pemandu baru.
Tapi, kami tak dapat pastikan statusnya sekarang ni.
Kau rasa dia dah berpaling tadah? - Dia salah seorang dari orang aku. Dia setia.
Dia dah bersama Verone selama setahun.
FBI yang berikan idea untuk libatkan kau. Aku menentangnya.
Tapi kami perlukan pemandu yang cekap untuk menangkap si tak guna tu.
Kau akan bekerjasama dengan Ejen Dunn.
Kalau aku menolak?
Ini snarai kesalahan kau di L.A.
Menghalang pengadilan, membantu dan bersubahat dengan perlumbaan haram.
Kami boleh hapuskan semua kesalahan ini...
...kalau kau mahu bekerjasama.
Apa rancangannya? Aku dan Dunn akan jadi pelumba jalanan?
Betul tu.
Nampaknya kita akan jadi bekerjasama.
Beritahu aku, mana yang lebih bagus...
...untuk Skyline aku, Gallo 12 atau Gallo 24?
Dua puluh empat.
Aku tak tahu pula restoran piza buat motor.
Aku tak boleh lakukan ini.
Kalau ini yang kau berikan kepada aku, aku lebih rela ke Chino.
Kita akan cari orang lain.
Tak mungkin.
Aku akan lakukannya kalau aku yang polih pemandu.
Baiklah, O'Conner. Siapa orang tu?
Lelaki yang membesar bersama aku di Barstow. - Siapa?
Roman Pearce.
Lelaki yang di Monte Carlo tu? - Ya, dia.
Dia mahir.
Dan dia gila-gila.
Dari sudut positif. Dia yang layak untuk kerja ni.
Dia juga ada banyak rekod.
Katakanlah, dia di rumah tahanan sekarang.
Dia tak boleh pergi lebih 100 ela dari rumahnya.
Dia selalu cakap yang dia akan jadi terkenal.
Pearce!
Roman Pearce!
Apapun yang berlaku nanti, biarkan saja.
Aku tak berminat pun.
Rome!
Hanya kawan aku yang boleh panggil aku Rome.
Aku bukan polis lagi. - Yakah?
Dia bukan polis lagi?
Ya, tiada lencana.
Cara kau berlawan masih teruk.
Lebih baik kau bertenang.
Kenapa kau ke sini? - Aku akan cekik kau.
Aku dah cakap jauhkan diri dari aku.
Kau sepatutnya dah beritahu aku. Dah tiga tahun aku di sini, Brian.
Aku dah cakap ia bukan salah aku.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku ada tawaran untuk kau.
Bila aku perlukan kau, kau menghilangkan diri.
Sekarang kau cuba nak berikan tawaran?
Aku nak kau ikut aku ke Miami dan bekerjasama dengan aku.
Kalau kau setuju, mereka akan tanggalkan alat pengesan dan bersihkan rekod kau.
Dah tiga tahun aku meringkuk dalam penjara.
Aku tahu kau silap. - Mungkin tak.
Mungkin kau tak tahu.
Dah selesai?
Tawaran tu betul?
Ya, kalau kau lakukan kerja ni untuk kami.
Aku dah cakap. - Diamlah.
Jadi kau akan bersihkan rekod aku dan tanggalkan benda ni?
Betul tu.
Aku ingatkan kau tak boleh pergi lebih 100 ela dari rumah kau.
Kau ingat aku letakkannya berhampiran tempat perlumbaan?
Sekejap.
Kenapa?
Aku tak tahu sama ada aku boleh percayakan kau atau tak.
Cuba fikir. Inilah peluang untuk permulaan baru.
Aku tak perlukan permulaan baru kalau ia bukan untuk kau.
Kau selalu cakap begitu sejak kau ditangkap.
Bertenang dan lakukannya saja. - Aku tak perlu bertenang.
Kau perlu bertenang dan kau perlu berhenti salahkan aku.
Roman Pearce kena mula bertanggungjawab atas tindakannya.
Kau kena pergi jahanam. - Kau kena kembali ke Barstow.
Aku takkan pergi semula ke Barstow.
Brian O'Conner, Roman Pearce, kenalkan ini Monica Fuentes.
Mereka dah tahu semua pasal Verone? - Mereka telah diberitahu.
Bagus. Baiklah, begini.
Verone sedang mencari pemandu. Aku dah aturkan untuk kau berdua sertai.
Aku juga dah mengupah beberapa penyangak untuk ia kelihatan betul.
Bila kita nak mulakan? - Sekarang.
Apa yang kami akan pandu?
Hebat, tapi terlalu banyak krom untuk aku.
Tak guna! Dari mana kau dapat rim-rim ni?
Beritahu kami bila kau dah berjumpa dengan dia.
Kau okey dengan mereka ni? - Aku boleh uruskan mereka.
Kalau mereka timbulkan masalah, beritahu aku. - Terima kasih, Markham.
Aku akan naik dengan kau.
Kenapa dia naik dengan kau?
Kau dah buat pertukaran dengan dia. Jomlah.
Belok ke kanan.
Jadi, kau bekas anggota polis? - Ya.
Dah berapa lama kau menyamar?
Aku lupalah.
Kau tak apa-apa?
Aku rasa kau kena tumpukan mata kau di depan.
Kau rasa kita akan kemalangan? - Bukan aku yang tentukan.
Apa kau buat ni, Brian?
Dia buat "renung dan pandu" pada kau, kan? Dia belajar itu dari aku.
Sebaik saja kita masuk, kau lakukannya sendiri.
Lihat tu.
Dari mana dapat kereta-kereta tu? Barang percuma makanan bijirin?
Itu memang kelakarlah.
Tak guna.
Roberto, Enrique, aku perlukan gambar mereka...
...nombor plat, kereta, dan apa saja yang kau boleh cari.
Jom.
Tutup mulut kau dan ikut aku.
Aku tahulah. - Tak, aku serius.
Kau uruskan hal kau. Aku uruskan hal aku.
Jaga tangan kau.
Pergi beratur.
Mari.
Carter.
Pemandu-pemandu tu dah sampai.
Apa semua ni? Beritahu aku.
Terima kasih kerana datang.
Ferrari aku telah dirampas.
Ia berada di lot impaun di Little Haiti.
Ia kira-kira 20 batu dari sini.
Kereta tu tak penting. Bungkusan dalam kereta tu yang lebih penting.
Pasukan pertama yang pulang ke sini dengan bungkusan tu...
...akan dapat peluang untuk bekerja dengan aku.
Apa kau cakap ni? Adakah ini uji bakat?
Tiada siapa akan acukan pistol di kepala kau.
Itu saja.
Serahkan lesen memandu.
Mari pergi!
Mari lihat apa yang kereta ni boleh buat.
Ejen Markham. Mereka sedang menuju ke selatan melalui I-95.
I got it.
Mereka sedang larikan diri. Tak sangka.
Ikut aku, Rome.
Kenapa aku kena kejar kucing?
Bijak.
Kau ingat kau hebat, Rome?
Mari lihat sama ada kau masih mampu atau tak, Brian.
Aku ada sesuatu untuk kau.
Lihat ni.
Celaka.
Kau sukakan ini?
Menunjuk-nunjuk!
Inilah Brian O'Conner dari sekolah memandu!
Budak kulit putih gila!
Celaka!
Apa yang kita dapat?
Bagus. Tunjukkan rakannya pula.
Mana kereta tu?
Di mana kereta tu?
Aku perlukan kereta tu. Mana dia?
Cuba cari di tengah. - Apa?
Pakai balik baju kau.
Celaka!
Jangan biar dia terlepas. - Tiada masalah.
Tak guna. Polis.
Apa mereka buat di sini?
Rome, jangan!
Masa untuk pergi.
Anak haram!
Rekod mencuri kereta. Dua tahun di pemulihan.
Ditambah setahun lagi kerana terlibat dalam rompakan bersenjata.
Dia kotor, tapi bersih.
Baiklah.
Ada sesuatu untuk dimakan?
Kami lapar.
Bawa mereka ke kolam renang.
Bagus. Jom.
Kau sedang perhatikannya? - Aku tak perhatikannya.
Ya, kau perhatikannya. - Taklah.
Aku nampak kau sedang perhatikannya. - Okey, aku perhatikannya. Sekarang diam.
Kau yang diam. Jangan suruh aku diam.
Kau berdua diam.
Kau pasti akan berasa selesa di rumah agam besar ni.
Tidur dengan musuh.
Tak mengapa. Silakan duduk.
Cantik kereta Ferrari tu.
Aku gembira kau sukakannya.
Sayang, boleh kau pegangkannya?
Kami buat semua tu hanya untuk sebatang cerut?
Tak, kau lakukan semua tu untuk pekerjaan.
Kau ingat aku akan biarkan sesiapa mengimpaun kereta aku?
Tapak bot tu milik aku.
Kau berhutang dengan aku pintu masuk yang rosak tu.
Aku akan potong gaji kau.
Potong gaji kami? - Ya.
Aku sukakannya. Bagus.
Kerja apa yang kau nak berikan kepada kami?
Ikut aku.
Terlalu banyak telinga yang mendengar di rumah tu.
Ada sesuatu yang aku mahu kau bawa dari North Beach ke Keys.
Apa dia?
Letakkannya dalam kereta, bawakannya kepada aku...
...dan jangan benarkan sesiapa menghalang kau. Faham?
Barang haram?
Aku berikan kau masa, tapi ia takkan bertahan lama.
Kalau kau berjaya...
...aku sendiri yang akan berikan kau $100,000 di garisan penamat.
Pastikannya $100,000 setiap seorang.
Sangat jelas...
...yang poket kau penuh dengan duit.
Jangan sesekali sentuh aku. - Poket kami kosong.
Seperti yang aku kata...
...kami lapar.
Aku ada idea. Apa kata kau berdua sertai kami di kelab malam nanti?
Ya. Di tengah-tengah malam?
Untuk lebih saling mengenali. - Bunyinya bagus.
Jumpa malam ni.
Poket kau tak kosong. - Tak guna.
Pulangkan alat pemotong aku.
Bodoh.
Aku bayangkan yang kau ada 12 atau 13 benda ni.
Kau memang bodoh. Pergi dari sini.
Kau masih buat sesuatu yang bodoh. - Lepaskan aku.
Mulut celupar? Menghina orang? Mencuri barang dia?
Kau ingat aku akan biarkan orang memijak kepala aku?
Aku tak benarkan sesiapapun memijak aku semasa di jel.
Kau ingat aku akan biarkan saja?
"Pulangkan alat pemotong aku. "
Dasar orang kaya.
Dan kau terasa. - Macamlah kau tak terasa.
Tepat sekali.
Mulai sekarang, aku yang bercakap. - Kau mahu buat lebih dari itu.
Apa maksud kau?
Kau selalu bermasalah terhadap wanita, Brian.
Garaj Tej memang pelik. Dia ada semuanya.
Barang terbaik. Pengangkat ni masih baru. Ia baru beberapa bulan.
Jimmy. Apa khabar? - Apa khabar, Bullitt?
Kenalkan, ini Rome. Tolong aku.
Kalau kau ada masa, aku nak kau periksa Evo dan Spyder tu.
Dari mana kau dapat Evo tu?
Panjang ceritanya. - Baiklah.
Terima kasih, Jimmy.
Ia terlalu panas dan lembap.
Beritahu aku pasalnya.
Lihatlah semua ni.
Ray, jangan lakukannya. Kau sedang merugikan aku.
Cepat, hentikannya. Aku tahu kau lebih baik dari itu.
Tak guna.
Ray, kau sedang merugikan aku.
Jangan lakukannya.
Tej Parker? Ini Roman Pearce.
Dia seorang yang terkenal di Miami. Dia tahu segala-galanya.
Ia semula jadi.
Kau apa khabar? - Baik.
Apa ni? Apa yang terkini?
Masih dalam pembikinan. Belum siap lagi.
Itu sangat berseni. Kau berbakat.
Ray, lakukannya sekarang!
Bayar! Bayar!
Ini yang mereka lakukan di sini?
Setiap hari. - Itu gila.
Di sini, sekarang. Kenapa? Kau nampak tak gembira.
Aku perlukannya segera. Terima kasih.
Kau tak apa-apa? Terima kasih.
Boleh tahan.
Kau pandai mencari duit. Kau berlumba juga?
Tidak. Aku pernah kemalangan 20 tahun lalu.
Sejak itu, aku hanya menganjurkan perlumbaan.
Dia cuma berada di sini untuk seketika. Boleh dia tinggal di sana?
Kenapa dengan rumah kau?
Aku tak nak tinggal dengan dia. Dia ada perangai yang teruk.
Baiklah, bawa dia sekitar sini. Aku akan ke sana sekejap lagi.
Terima kasih. - Tiada masalah.
Siapa mahu dapatkan duitnya semula?
Kau pernah lihat sesuatu yang seperti ini sebelum ni?
Tidak. Aku tak pernah melihatnya sebelum ni.
Apa?
Mereka sambungkan wayar GPS.
Sebab itulah Markham tahu yang kita berada di lot impaun.
Kau mekanik pakar. Kau tak boleh tanggalkannya?
Aku akan cuba, tapi ia bukannya mudah.
Kotak DIS, sistem enjin...
Semuanya bersambung dengan wayar GPS.
Beritahu aku sesuatu.
Mana Skyline kau?
Dari mana kau dapat kereta ni?
Mereka hebat. - Ya, mereka hebat.
Sambungan wayarnya bagus, orang yang menjejakinya...
...pun tahu kalau kau tak pakai tali pinggang keledar.
Baiklah, Jimmy.
Buat saja apa yang kau boleh. - Baiklah.
Terima kasih.
Kau nampak Cadillac di seberang jalan tu?
Mereka mengekori kita sejak kita tinggalkan rumah Verone lagi.
Elian dan Fidel!
Boleh aku bersihkan cermin depan kau?
Dia akan dedahkan penyamaran kita sebelum kita mulakan lagi.
Apa yang tak kena? - Itulah yang aku nak tahu.
Angkat tangan kau!
Apa semua ni? - Apa sedang berlaku?
Kau ingat kau boleh tembak aku? Aku seorang ejen kerajaan.
Apa kau cakapkan ni?
Jangan ingat kau ada lencana kau boleh mengganggu kami!
Lepaskan tangan kau!
Kau bernasib baik sebab aku tak tembak kau! - Diam!
Jangan suruh aku diam!
Kau hampir mendedahkan penyamaran kami!
Kau tak sepatutnya muncul macam tu.
Kau tak tahu yang Verone sedang menguji kami?
Aku ingatkan kau berdua sedang melarikan diri! - Melarikan diri?
Kalau Rome memang nak tembak kau? Kau takkan berada di sini sekarang ni.
Bawa bertenang.
Itu aku punya!
Jadi?
Beritahu aku apa yang kau tahu. - Kami akan bekerja untuk Verone.
Aku tak tahu bila dan di mana...
...tapi dia cakap dia berikan masa.
Aku akan bertanya pada polis tempatan.
Kalau Verone ada merasuah salah seorang dari mereka...
...kita tak boleh dedahkan operasi kita.
Tepat sekali.
Verone beritahu kami yang dia sendiri yang akan beri duit tu pada kami.
Itu berita baik.
Kalau kau sedang menghantar duit hasil dadah, kita boleh menangkapnya.
Cuma ada satu masalah. - Apa dia?
Fuentes.
Verone menepuknya. - Menepuknya?
Menepuknya bagaimana? - Itu mengarut.
Apa kau cakap ni? Kami tahulah apa yang kami nampak.
Apa pendapat kau, O'Conner? Dia boleh dipercayai? Kau perlu tahu.
Apa maksud kau? - Kawan kau ni tak beritahu kau?
Dia berlumba di Bilkins di L.A.
Dia berikan lelaki tu kunci keretanya dan biar dia melarikan diri .
Sebab itulah dia bukan seorang polis lagi.
Jadi, apa pendapat kau?
Aku tak tahu.
Baiklah, kami akan perhatikan dia.
Kami pergi dulu.
Lupakannya, aku tak mahu bercakap pasal tu.
Aku nak dengar pasalnya.
Lupakan pasal tu.
Fuentes ada bersama Verone...
Markham nyaris dedahkan penyamaran kita...
...dan kereta kita dipasang GPS yang lebih teruk dari alat pengesan di kaki aku.
Kalau kau biarkan Markham lakukan itu lagi di depan Verone...
...kita akan mati!
Aku tahu. Semuanya tidak disangka.
Kita kena rancang strategi jalan keluar.
Strategi jalan keluar? - Ya.
Aku suka rancangan tu. Apa kau fikirkan?
Aku tak tahu. Tapi kita perlukan dua buah kereta lagi.
Mereka dah sampai.
Fonzie dan Fabio. Gembira kau sertai kami.
Kami dengar yang kau nak hapuskan kereta-kereta tu.
Tak, kami rasa kereta kau...
...perlukan pemandu yang lebih bagus, jadi kami akan mengambilnya.
Apa kata kita selesaikannya sekarang?
Tunggu. Apa kata kita selesaikannya begini?
Setiap kereta pergi dan berpatah balik, cara berpasukan.
Yang kalah pulang ke rumah berjalan kaki.
Kami datang untuk berlumba. - Jadi, mulakannya sekarang.
Mari rampas kereta mereka.
Dengar sini. Tak mungkin kita dapat kalahkan mereka.
Kereta Hemi tu mencecah 425...
...dan kereta Yenko tu boleh memecut dalam masa lima saat.
Kita kena rancang sesuatu.
Aku rasa kita kena kalahkan mereka ketika berpatah balik.
Setuju. - Mari lakukannya.
Aku mahu yang berwarna jingga tu.
Kau belum bersedia, Fabio!
Baiklah.
Kau perlu sampai ke hujung jalan sana tu, ada tong dan berpatah balik.
Kereta kedua perlu tunggu sampai rakan kau kembali ke sini.
Kumpulan pertama yang sampai dulu ke sini akan jadi pemenang.
Dan yang kalah perlu serahkan keretanya.
Atau kau akan bersarapan menggunakan straw.
Mari berlumba.
Kau boleh lakukannya, Rome!
Kau akan kehilangan kereta kau.
Kau fikir aku risau dengan dia ni? Tiada masalah!
Oh, tidak. - Kereta muscle Amerika.
Enjin kereta kau tak sebesar mulut kau.
Kena bagi dia makan asap.
Biar aku uruskannya. - Urusannya.
Sedia dan... mula!
Kau belum bersedia! Jalan ni milik aku!
Romey Rome! Kau dengar apa aku cakap?
Aku akan kejar kau.
Mana mulut besar kau tu?
Kereta tu akan pulang bersama aku.
Maaf, si rambut perang, bagaimana rasanya asap tu?
Aku tak tahu.
Cepat, Rome.
Gerakan yang bagus. Mari lihat kalau kau berani.
Cepat, Brian. Laju lagi!
Kita dapat dua kereta baru!
Tak guna!
Kau belum bersedia lagi! Selamat jalan, Fabio!
Gunakan gadis tu untuk beli tiket bas!
Kau apa khabar? - Baik. Siapa nama kau?
Kami tetamu Tuan Verone.
Di sini seperti syurga.
Kau ada pen?
Aku semakin bersemangat.
Lihatlah gadis di buaian tu.
Kau berdua buat sesuatu yang betul. Verone tak pernah bersosial dengan pekerjanya.
Mana dia? - Dia dalam perjalanan.
Kau dan Verone tak pergi ke mana-mana bersama?
Apa maksud kau? - Tiada apa.
Aku nak ke bilik air. - Pergilah.
Apa masalah dia?
Dia tak percayakan anggota polis.
Cara kau bercakap macam kau dah tahu.
Baru dua bulan aku menjadi polis, Roman ditangkap ketika serbuan di garaj.
Dia ada lapan buah kereta curi.
Jadi kau yang menangkapnya?
Aku tak tahu dia ditangkap. Tapi bukan itu masalahnya.
Ketika aku menjadi polis, Roman anggap aku sebagai kawan yang menjadi lawan.
Tuan Verone ada perlukan apa-apa?
Suruh mereka sertai aku.
Aku memang inginkannya.
Tak guna.
Aku tak nak berikannya pada kau. Ada apa?
Dia dah sampai.
Dia di mana?
Dia di sana. Jangan pandang.
Maafkan aku, Tuan Verone minta kalian sertai dia.
Lihat apa yang aku katakan?
Tak mengapa, benarkan mereka masuk.
Silakan duduk, aku akan bercakap dengan kau sebentar lagi.
Apa khabar? - Baik. Kau seronok?
Ya, aku sukakannya. - Bagus.
Dia cantik, kan?
Ya.
Dia menawan.
Kau memang berani.
Aku hargainya.
Wanita memang sukar ditolak.
Kau nampak wanita berambut perang yang duduk dengan lelaki tu?
Dalam masa lima minit, dia boleh dapatkan apa saja dia nak dari lelaki tu.
Aku sukakan rambut kau.
Lihat.
Ke mana agaknya mereka nak pergi? Duduk.
Jadi, kau yang buat kereta orang aku terbakar. Itu betul?
Ya.
Aku yang lakukannya.
Aku ada masalah dengan pihak berkuasa.
Aku juga.
Bagi aku, biasanya pihak polis.
Ikut aku.
Kami baru saja sampai. - Dan sekarang kita nak pergi.
Mari pergi.
Apa semua tu?
Kita akan berseronok.
Hei, Carter.
Kenalkan, ini Detektif Whitworth.
Salah seorang polis Miami.
Terima kasih, sayang.
Kau berseronok, Detektif?
Ya, aku berseronok.
Kau kenal aku.
Ya.
Aku kenal kau.
Dah lama aku perhatikan kau.
Verone, itu salah. - Diam.
Aku ada tugas terakhir untuk kau. Kau dengar tak?
Dan aku tak boleh lakukannya.
Itu jawapan yang salah. Meja.
Aku seorang detektif, Verone!
Kau lakukan apa-apa terhadap aku, seluruh anggota polis akan cari kau.
Diamlah, si gemuk.
Hentikannya sekarang.
Duduk.
Kau akan menyesal. Hentikan sekarang!
Apabila baldi menjadi sangat panas, Detektif...
...tikus akan cari jalan keluar.
Satu-satunya arah dia akan pergi ialah selatan.
Pegang.
Diam.
Kau tahu tak seekor tikus boleh membuat lubang pada paip besi?
Tiada apa yang perlu kau risau apabila dia menjerit.
Tapi apabila dia diam, dia sedang bekerja.
Hentikannya!
Jangan jadi bodoh! Hentikannya sekarang!
Kau bertanggungjawab pada unit yang menjaga harta aku.
Aku mahu dalam masa 15 minit...
...di mana semua orang dah tiada.
Aku tak boleh lakukannya! - Kau tak boleh lakukannya?
Hentikannya.
Monica, mari sini.
Tolong!
Tutup mulut dia.
Tolong!
Ia menggigit aku!
Apa?
Ada sesuatu kau nak cakap?
Ia menggigit aku.
Aku akan lakukannya! - Lakukan apa? Cuba cakap.
Aku akan suruh mereka pergi.
Hanya alihkannya.
Alihkannya!
Kalau kau tipu aku...
...dan tikus di sini...
...akan lawat isteri kau, Lynn...
...anak lelaki kau, Clay, dan anak perempuan kau, Lexi.
Kau dengar tak? Kau faham?
Dengar tak? - Alihkannya.
Aku akan bakar mata kau sampai ia terkeluar.
Kau boleh pergi sekarang.
Kau berdua terhibur?
Dalam masa 15 minit, semua polis di Florida akan berpihak pada kau.
Berada di Versailles Cafè pada pukul 6:00 a. m. lusa, sedia untuk memandu.
Kau faham? - Ya.
Jangan main-main dengan aku...
...atau kau yang seterusnya.
Pergi minum champagne dulu. Mari pergi.
Tikus tu bahaya.
Kau sentuh lelaki lain lagi, aku akan bunuh kau.
Kau dengar tak?
Pandang aku. Kau dengar tak?
Kau nampak bagaimana dia pegang kepala lelaki tu.
Dia terpaksa. Verone sedang mengujinya. Dia dalam bahaya sama seperti kita.
Kau terlalu sukakan perempuan tu.
Dia seperti perempuan lama kau, Tanya.
Tanya? Kau keluar dengan dia selepas aku.
Aku tak boleh bazirkannya.
Itu betul?
Kita berlumba untuk duit, tapi bila aku tekan minyak...
...nitrus aku membuatkan kau tertinggal di belakang.
Tej, kau akan kehilangan garaj kau.
Apa-apa sajalah.
Aku mekanik bajet rendah, tapi aku bernilai.
Bayarlah!
Bayar duit aku.
Aku senang kau gembira. Ini garaj aku.
Beritahu dia.
Letakkan duit tu semula atas meja. Lepas ini, ia milik aku.
Jimmy, macam mana kau nak bayar hutang aku kalau kau asyik kalah dengan Tej?
Aku nak tidur, Tej. Aku akan jumpa kau esok.
Apa kau buat di sini?
Mereka nak bunuh kau. Aku terdengar dia beritahu Enrique dan Roberto.
Sebaik saja tugas kau selesai, mereka akan bunuh kau.
Kau pasti dengan apa yang kau dengar?
Aku pasti.
Orang Verone ada di luar...
Aku tahu apa yang mereka cari. Teman wanita kau di sini.
Mereka tak tahu aku di sini. - Jadi, apa mereka buat di sini?
Aku tak tahu. Mungkin mereka cuma mengagak.
Pergi lengahkan mereka untuk dua minit.
Dah jumpa apa yang kau cari?
Hai kawan, apa khabar?
Kau masih marah pasal kereta kau tu?
Janganlah marah. Anggaplah itu gurauan.
Ini bukan pasal jadi polis baik atau buat tugas kau.
Mereka akan bunuh kau. Lebih baik kau larikan diri.
Verone upah kau untuk buat muka macam tu?
Sebab kalau aku ada duit, aku nak buat tahi lalat di hidung aku.
Berapa banyak dia upah kau?
Setiap kali aku nampak kau, kau mesti pakai baju sutera...
...barang kemas, seperti orang Miami sebenar.
Aku nampak kau di kelab, perempuan keliling pinggang.
Jangan teruskan, Brian.
Hati-hati.
Kau nak ke mana? Kau tunggu di sini.
Jangan sesekali fikirkannya.
Jangan datang ke rumah bot aku lagi.
Turunkan pistol sekarang!
Kau dulu, bodoh!
Aku akan tembak dia!
Turunkan pistol sekarang.
Cukup.
Diam.
Ia dah berakhir.
Ia dah tamat. Jom.
Itu pistol kita. Mari pergi.
Aku senang melihat kau semua "berbaik-baik"...
...sebab esok, Roberto dan Enrique akan ikut kau berdua.
Jadi, kita takkan ada masalah.
Aku akan jumpa kau sekejap lagi.
Apa yang dia buat di sini?
Ke mana kau pergi pagi tadi?
Aku pergi bersarapan dengan beberapa orang kawan.
Dengan kawan?
Aku ada kawan, Carter.
Okey.
Aku akan jumpa kau sebentar lagi.
Baju yang cantik, Bilkins.
Hari ini aku cuti.
Beginilah.
Malam tadi, Verone mengugut seorang anggota polis.
Kami akan pergi ke lapangan terbang kecil di Keys, melalui Nallwood Avenue.
Verone ada pesawat di sana dan dia akan berangkat dari sana.
Tunggu. Macam mana kau tahu?
Monica.
Dia dah lakukan tugas dia. Dia berikan amaran pada kami.
Dia berikan amaran pasal apa?
Verone merancang untuk bunuh kami selepas kami berikan dia duit tu.
Masuk perangkap tiada dalam perjanjian. Aku menarik diri.
Jangan fikir pasal tu. Ini kes Khas, Bilkins.
Tiada siapa boleh tarik diri sebelum aku mengatakannya.
Ini sangat mudah.
Kau selesaikan tugas, berikan Verone duitnya, jadi aku boleh tangkap dia.
Kalau tak, aku akan failkan cukup bukti untuk dakwa kau.
Ambil ni.
Kami akan pasang GPS pada kau berdua, jadi kau tak boleh buat tindakan bodoh.
Dan untuk pastikan tiada apa berlaku kepada mereka, kan?
Ya, betul.
Lelaki tu menyakitkan hati.
Kalau kita tak lakukannya, kita akan ke penjara.
Tapi kalau kita lakukannya, Verone akan bunuh kita.
Perjanjian yang menarik? - Ya.
Mungkin juga.
Dia dah buat perancangan tanpa pengetahuan kita.
Aku rasa ada dua sebab kenapa dia tak perlukan duit tu lagi.
Kau dan aku.
Seperti dulu-dulu.
Apa pendapat kau? - Mereka permainkan salah orang.
Berapa cepat kau boleh uruskan?
Kalau kau berdua betul-betul nak teruskan rancangan ni...
...di sinilah tempat terbaik untuk lakukannya. Bagaimana?
Aku rasa ia tempat yang sesuai. Apa yang mereka simpan di sini?
Benda ni"bersih".
Penutup distributor.
Jimmy, masih ada NOS?
Ada tapi aku dah pasangkannya.
Kami mungkin perlukannya untuk sesuatu yang lain...
...sebab kereta kami mungkin jadi tumpuan "orang ramai."
Sejak bila kau mula makan banyak?
Semasa di penjara.
Aku tahu betapa teruknya makanan di dalam penjara.
Dengan apa yang kita sedang lakukan sekarang ni...
...ia akan tentukan sama ada aku akan kembali ke penjara atau mati.
Jadi aku cuba untuk makan sebanyak yang boleh.
Lagipun, doktor beritahu aku yang aku ada kadar metabolisme yang tinggi.
Kau masih ingat semasa kita sedang membesar?
Bermain bola sepak dalam lumpur?
Cari masalah. Semua benda bodoh yang kita buat?
Semasa kau ditangkap, sama ada aku polis atau tak...
...kalaulah aku boleh bantu kau...
...aku akan bantu.
Aku cuma nak kau tahu itu.
Sebab itulah kau lepaskan lelaki tu di L.A.?
Ya, aku rasa dia ada banyak kerja nak dilakukan.
Semasa aku ditangkap...
...ia bukan salah kau.
Semuanya salah aku, Mr. Roman Pearce.
Seorang yang liar, gila.
Tiada siapa boleh melarang aku.
Bersendirian.
Ya, tidak lagi.
Tidak lagi.
Verone dah tinggalkan rumahnya.
Tuan, kami dapat maklumat yang Verone sedang pergi ke lapangan.
Mari menangkapya. Suruh dia awasi jaraknya.
Kau semua dah sedia.
Dah sedia? - Ya, mari lakukannya.
Laporan.
Apa sedang berlaku di sana?
Pasukan Satu, di posisi.
Pasukan Dua, di posisi. - Pasukan Tiga, di posisi.
Pasukan Empat, di sini semua dah sedia.
Pasukan Lima, di posisi.
Pasukan Enam, semua sedia.
Mari mulakan. - Ya, kau tahu apa yang perlu dibuat.
Sentiasa bertenang dan fokus.
Ingat lapangan di Nallwood Avenue tu.
Ia jalan keluar ketiga selepas jambatan tu.
Baiklah.
Kau dah bersedia untuk ini?
Pistol, pembunuh, polis-polis penipu?
Aku dilahirkan untuk ini!
Mereka berada di tanah rumah treler Verone.
Jangan bergerak seinci pun sehingga aku beritahu!
Semua unit...
...bergerak ke perumahan treler. Sekarang juga!
Celaka, polis tempatan sedang memburu orang kita.
Tiga beg dalam satu kereta? - Mungkin.
Polis.
Aku tak nak masuk penjara lagi.
Kau nak ke mana? Mari pergi!
Apa dia nak buat?
Arahkan helikopter mengekori mereka. Aku nak lihat dari atas.
Baiklah.
Lima 2-5...
...ikut GPS.
Kau tahu apa yang kau sedang lakukan?
Ikut aku, Rome.
Mereka sedang menuju ke selatan di I-95.
Bawakan antena ESD.
Mereka dah dekat! - Diamlah!
Bagus, Rome.
Lihat tu!
Benda apa tu?
Celaka!
Pegang stereng. - Aku tak pandai memandu.
Cuma pegang stereng! Letakkan tangan kau padanya!
Apa yang kau lakukan?
Bilkins, pesawat tu ada di sini.
Verone dah tiba.
Baiklah. Duit dalam perjalanan. Tunggu di situ.
Kau pemandu yang hebat.
Terima kasih.
Kita dah menyekat jalan di hadapan. Mereka dah tiada tempat untuk lari.
Apa tu?
Aku dah mulakan pengawasan.
Video sepatutnya dah ada.
Aku dah dapat. Nampak jelas.
Ke mana mereka nak pergi?
Baiklah, polis Miami, mari lihat apa yang kau ada.
Cepat. Ikut aku.
Semua oran dah ada di sini. Masa untuk persembahan.
Tunjukkan pada mereka.
Baiklah, mari mulakan parti. Mari pergi!
Ini ialah unit 25-99. Kami dah mengepung suspek.
Berselerak!
Mari lakukannya!
Kami tak dapat menjejaki mereka dalam video.
Kita pasti dah kehilangan mereka dalam campur aduk tu.
Mari berpecah.
Kami lihat mereka sedang menuju ke barat di Pantai.
Dua buah kereta tu sedang menuju ke barat di Pantai.
Ekori kereta tu.
Mereka di jalan mati.
Tunjukkan tangan kau!
Angkat tangan!
Aku tahu lesen aku dah tamat tempoh.
Di mana mereka?
Kerja yang bagus.
Apa yang kau mengarut? - Apa-apa sajalah.
Kau sepatutnya jadi pembunuh bermuka ketat!
Kau sedang pegang tali pinggang keledar!
Tej, terima kasih. Aku terhutang budi dengan kau.
Ya Brian, kau memang berhutang dengan aku.
Kami.
Suki cakap kau terhutang budi dengan kami, kan?
Rome, kau dapat? - Ada apa?
Nampaknya kita tinggal satu muslihat saja lagi.
Dengan senang hati, kawan! Mari lakukannya!
Kita sepatutnya tangkap Verone semasa berpeluang.
Belum lagi!
Apa?
Kau kehilangan mereka?
Celaka!
Mereka melarikan diri!
Arahan kau. Apa yang kau nak buat?
Kita akan tembak dia. Jangan biarkan dia lari.
Kau seronok?
Kereta laju?
Ia klasik. Kereta model lama.
Kereta muscle Amerika.
Kereta ni boleh buat macam-macam. Nak lihat?
Cuba lihat ni.
Apa yang kau buat ni?
Ia berjaya! Aku sukakan butang ni!
En. O'Conner, ia berjaya! Aku dah selesai.
Jumpa aku di sana! Cepat!
Baiklah, 10-4.
Semua dah sedia? Mari pergi!
Jangan bergerak!
Bukan Verone dan Fuentes. - Apa maksud kau?
Jadi, ke mana mereka pergi?
Pergi ke Tarpon Point.
Tarpon Point? Mana ada lapangan di Tarpon Point.
Siapa cakap mereka pergi ke lapangan?
Brian?
Macam mana?
Perlukan rancangan baru. - Apa?
Kita jumpa dia di jalan keluar Tarpon Point, bukannya lapangan.
Apa maksud kau? - Macam aku cakap, kita perlukan rancangan baru.
Brian?
Brian? Helo, kau di sana?
Tak guna!
Apa yang dia buat?
Polus persekutuan di tempat yang salah.
Teman wanita Brian ada bersama Verone.
Jadi Brian tak datang ke sini!
Bawa dia keluar. - Keluar.
Buka bonet.
Cepat.
Mana yang selebihnya?
Kereta satu lagi. - Kereta lain?
Mana kereta tu? - Dalam perjalanan.
Dalam perjalanan? - Ya.
Jadi kau tak tahu apa-apa tentang polis yang serbu jet aku?
Yang kelakarnya, hanya seorang saja yang aku beritahu tentang lapangan tu.
Ejen Khas dah semakin cantik, kan?
Bawa dia ke dalam bot.
Mari pergi. - Masuk dalam bot.
Sembunyikan kereta dan bunuh dia.
Masuk dalam kereta.
Hujung jalan.
Kau tahu, aku sukakan kau.
Tapi aku masih perlu bunuh kau. Itu kerja aku.
Apa tu?
Keadaan bertambah teruk!
Mari pergi.
Kau dah ada aku.
Kau tersilap langkah.
Selama sebelas bulan setengah, dan kau tersilap langkah.
Bawa dia ke bawah.
Jumpa kau sekejap lagi.
Aku ingatkan kau dah mati.
Aku juga. Terima kasih sebab selamatkan aku.
Apa yang kau nak lakukan?
Kalau Verone nampak helikopter atau bot polis, Fuentes akan mati!
Bot.
Kereta. Bot.
Kau takkan buat apa yang aku sedang fikirkan, betul tak?
Ya, kau ada di belakang aku? - Ya.
Baiklah, pakai tali pinggang keledar.
Mari tunjukkan pada dia aksi berbahaya!
Brian, kau memang gila!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku rasa tangan aku patah.
Ambil pistol.
Ia dah tamat, Carter.
Kau tak apa-apa?
Ya!
Aku tak apa-apa.
Kita dah tangkap dia. Mari keluar dari sini.
Jadi, kesemuanya ada tiga beg? Tiga beg dalam bot?
Kami bebas, kan?
Rekod kami bersih?
Kau dah berjaya.
Rekod kau dah bersih.
Mungkin ada enam beg kesemuanya.
Aku rasa kita dah seri.
Ejen Dunn?
Kami jumpa bahan bukti
Jangan jatuhkan sabun.
Aku harap kau tahu sebaik saja dia dibebaskan, dia akan bunuh kau.
Dia takkan dibebaskan.
Jumpa lagi nanti.
Kau rasa dia akan dibebaskan? - Dia akan dibebaskan.
Betul-betullah. Kau rasa dia akan dibebaskan?
Kami dah uruskan semuanya. Kau dan bersih dan bebas.
Ada kereta di tepi jalan sana untuk kau.
Tolong jangan hancurkannya.
Terima kasih banyak, Bilkins.
Terima kasih sebab bekerjasama.
Kau percaya aku sekarang?
Kau betul.
Maaf.
Senang bekerjasama dengan kau, O'Conner.
Aku juga.
Mungkin aku kena tinggal di Miami, dan jauhkan kau dari masalah.
Kau tahu apa maksud aku.
Kau sukakan Miami?
Aku suka Miami.
Buka bengkel kereta dengan aku.
Bengkel? Bagaimana kita nak lakukannya?
Poket kau tak kosong.
Dan kita tak lapar lagi, kan?
Sari Kata Oleh: muhd fawwaz