1
00:00:44,208 --> 00:00:46,699
! برو ! برو

2
00:01:11,169 --> 00:01:13,899
هي , جيمي , پسر
يه گزارش از وضعيت بهم بده

3
00:01:13,971 --> 00:01:16,098
, بگو که همه چي روبراهه
بهش احتياج داريم , پسر

4
00:01:16,174 --> 00:01:20,634
. عالي شد
امشب عجب شبي بشه

5
00:01:24,682 --> 00:01:27,708
, خيلي خوب
. خيلي خوب , خيلي خوب
! آتيش کنيد

6
00:01:27,785 --> 00:01:29,776
تا پنج دقيقه ي ديگه شروع ميکنيم

7
00:01:29,854 --> 00:01:34,484
حالا وقت حال کردن و
عشق و حال با ماشينه

8
00:01:34,559 --> 00:01:36,993
بذار انجامش بديم , پسر
بزن بريم

9
00:02:05,256 --> 00:02:07,724
! اوه , دختر
! ببخشيد ! اشتباه کردم

10
00:02:12,730 --> 00:02:15,699
! خيلي خوب , خانوما
! کارمون خوبه

11
00:02:15,766 --> 00:02:18,496
کارمون خوبه

12
00:02:18,569 --> 00:02:21,094
اينجاييد , بچه ها

13
00:02:22,773 --> 00:02:25,071
. زود باش , تِز
! بذار زودتر مسابقه رو شروع کنيم

14
00:02:25,143 --> 00:02:27,634
چند دقيقه صبر کن , مرد

15
00:02:27,712 --> 00:02:30,112
گربه هاي تو موج اول هستن , پسر
پس چهارمي کو ؟

16
00:02:30,181 --> 00:02:35,016
خوآکين بود , اما يه شيفت کاري واسش پيش اومد -
چي ؟ -

17
00:02:35,086 --> 00:02:38,783
شيفت کاري , مرد ؟ -
آره , چرا تو واسمون نميروني , تِز ؟ -

18
00:02:38,856 --> 00:02:42,053
لعنتي , نه , من با شماها نميرونم , مرد

19
00:02:42,126 --> 00:02:44,492
تو هم بايد راننده ي چهارمي رو پيدا کني
وگرنه مسابقه نميدي

20
00:02:44,562 --> 00:02:46,587
نظرت راجع بهش چيه , هان ؟ -
... ما بايد دو نفر رو پيدا کنيم -

21
00:02:46,664 --> 00:02:49,132
چون اينجا يه دامن کوتاه رو نميخوايم

22
00:02:50,801 --> 00:02:53,031
احمق

23
00:02:53,104 --> 00:02:56,665
يه دقيقه صبر کن

24
00:02:56,741 --> 00:03:00,541
چرا يکي رو نياريم و اونو به عنوان راننده ي چهارم
توي مسابقه ي خيابوني شرکت نديم , هان ؟

25
00:03:00,611 --> 00:03:02,806
ادامه بده -
هر کسي رو که من بخوام ؟ -

26
00:03:02,880 --> 00:03:05,371
مشکلي با اين موضوع نداريد ؟

27
00:03:05,449 --> 00:03:08,646
آره

28
00:03:12,290 --> 00:03:15,282
کيه ؟ -
هي , مرد , ميخواي امشب مسابقه بدي ؟ -

29
00:03:15,359 --> 00:03:18,089
آره , ميدوني که واسه اين کار پول ميخوام -
تا چهار دقيقه ديگه خودت رو برسون -

30
00:03:18,162 --> 00:03:20,824
خيلي خوب , همين کارو ميکنم

31
00:03:48,192 --> 00:03:50,990
مسابقه تا چهار دقيقه ي ديگه شروع ميشه

32
00:03:52,530 --> 00:03:54,464
خيلي خوب , دخترا
بزنيد قَدِش

33
00:04:05,042 --> 00:04:08,808
فکر ميکني که ميتوني ببري ؟ -
تو چي فکر ميکني ؟

34
00:04:08,879 --> 00:04:10,938
تو بهتري . ما واسه اين کار کلي پول قرض کرديم
اينو ميدونم

35
00:04:37,441 --> 00:04:39,807
وقتي که يه ماشين مسابقه ي با
حال رو گرفتي حالت رو ميگيرم

36
00:04:47,485 --> 00:04:50,579
آره , اونم از چهارمي

37
00:04:50,655 --> 00:04:53,089
لعنتي , اون برايانه

38
00:05:16,180 --> 00:05:19,445
! سلام , برايان
! دوستت دارم , سرعت

39
00:05:21,519 --> 00:05:23,817
چه خبرا , تِز ؟
چي شده , خوش تيپ ؟

40
00:05:23,888 --> 00:05:26,948
بخاطر دعوتت ممنون -
... قابلي نداره , مرد . فقط -

41
00:05:27,024 --> 00:05:29,117
فقط وقتي که بردي منو يادت نره , خيلي خوب ؟

42
00:05:30,861 --> 00:05:35,059
اونا تا تَه چيباشون رو خالي کردن ؟
واقعأ خالي کردن

43
00:05:37,201 --> 00:05:39,396
چه خبرا , سوکي ؟ -
چه خبرا , سرعت ؟ -

44
00:05:39,470 --> 00:05:42,268
در مورد زدن ماشينت به ماشيني
با روکش نيکل چيزي گفتي ؟

45
00:05:42,340 --> 00:05:44,706
هيچ کي در مورد برخورد چيزي نگفت ؟

46
00:05:51,115 --> 00:05:53,913
اگه موضوع اينه , پس چرا به
... آدمايي که اينجان نميگي که

47
00:05:53,984 --> 00:05:56,714
اوني که ديرتر از خط رد بشه
بايد برگرده بره خونه ؟

48
00:05:58,656 --> 00:06:00,590
هي . هي . هي

49
00:06:06,831 --> 00:06:10,198
باشه . سي و پنج تا

50
00:06:10,267 --> 00:06:13,998
سه تا اسکناس درشت

51
00:06:19,510 --> 00:06:21,978
سي و پنج تا , هان ؟

52
00:06:22,046 --> 00:06:24,981
تو هم ميدي يا اينکه بايد برگردي خونه

53
00:06:25,049 --> 00:06:27,279
آره

54
00:06:29,520 --> 00:06:32,751
اينم همش -
بهتر شد -

55
00:06:32,823 --> 00:06:35,348
لعنت , سوکي , تو کي ميخواي
پولت رو بدي ؟

56
00:06:35,426 --> 00:06:38,327
بزودي چيزي رو که ميخواي ميگيري

57
00:06:38,396 --> 00:06:40,921
آره , خوبه

58
00:07:00,017 --> 00:07:02,383
. خيلي خوب , سر جاهاتون
سر جاهاتون . بريد . بريد

59
00:07:04,455 --> 00:07:06,446
بريد عقب تر وايستيد
سرجاتون . سرجاتون

60
00:07:06,524 --> 00:07:08,651
قبل از اينکه کباب بشيد بريد اونطرف تر

61
00:07:08,726 --> 00:07:10,990
اين که بچه بازي نيست
کاملأ جديه

62
00:07:11,061 --> 00:07:13,825
خيلي خوب , بريد عقب , بريد عقب
از خيابون بريد بيرون

63
00:07:13,898 --> 00:07:15,832
بريد . بريد عقب
بريد عقب

64
00:07:15,900 --> 00:07:18,368
همه دستاتون رو عقب نگه
داريد , جدي ميگم , خيلي خوب ؟

65
00:07:18,436 --> 00:07:20,461
به همين خاطرم امروز بعدازظهر
يه سوپرايز براتون دارم

66
00:07:22,773 --> 00:07:27,403
! بزن برو جک
! برو , عزيزم
ميگيرمش . ميگيرمش

67
00:07:36,720 --> 00:07:37,880
حاضري

68
00:07:37,955 --> 00:07:39,047
حاضري

69
00:07:39,123 --> 00:07:40,055
حاضري

70
00:07:40,124 --> 00:07:41,386
حاضري

71
00:07:41,459 --> 00:07:43,256
! حرکت

72
00:08:34,778 --> 00:08:37,269
! اوه , لعنتي , نه

73
00:08:51,128 --> 00:08:53,596
نميتوني ازم رد بشي
! نميتوني ازم رد بشي , زود باش

74
00:08:56,567 --> 00:08:58,432
تو چِت شده , مرد ؟

75
00:09:03,974 --> 00:09:05,737
بهت که گفتم نميتوني ازم رد بشي

76
00:09:19,089 --> 00:09:21,284
! تکون بخور , لعنتي

77
00:09:36,941 --> 00:09:38,272
! احمق

78
00:10:06,537 --> 00:10:10,337
امشب نه , عزيزم

79
00:10:10,407 --> 00:10:12,807
برو کنار , پسر

80
00:10:15,779 --> 00:10:17,679
! لعنت به تو

81
00:10:28,592 --> 00:10:30,719
پيچِ آخره . پيچِ آخره

82
00:10:32,830 --> 00:10:34,525
! اوه , خيلي پرتي

83
00:10:45,275 --> 00:10:47,368
! دورِ آخره , عزيزم

84
00:10:53,150 --> 00:10:56,950
! بزن بريم , مرد

85
00:11:15,939 --> 00:11:17,406
! آره

86
00:11:28,652 --> 00:11:30,620
! ميتونم بوي تو رو بشنوم

87
00:11:31,288 --> 00:11:33,381
, هي , جيمي
! بزن بهش , بچه , بزن بهش

88
00:11:37,995 --> 00:11:40,964
خيلي خوب . همتون اونجا رو ميبينيد ؟

89
00:11:41,031 --> 00:11:43,090
به همتون گفته بودم که يه سوپرايز دارم

90
00:11:43,167 --> 00:11:45,727
دوست داريد آخرش چجوري بشه ؟

91
00:11:54,378 --> 00:11:56,005
پُل

92
00:12:27,544 --> 00:12:30,172
! اوه

93
00:12:38,055 --> 00:12:40,683
! آره

94
00:12:43,861 --> 00:12:45,624
! لعنتي

95
00:12:53,871 --> 00:12:56,567
! هان ؟ اوه , لعنتي , نه

96
00:13:00,144 --> 00:13:02,738
! گندت بزنن

97
00:13:26,937 --> 00:13:28,871
! آره

98
00:13:37,781 --> 00:13:40,841
. بهم بگيد که همتون ديديد , پسر
, سرعت و سوکي از روي پل پريدن

99
00:13:40,918 --> 00:13:43,716
و من ميخوام که همه ي شما رو به ديدن
پرداخت پول به اين لعنتي دعوت کنم

100
00:13:43,787 --> 00:13:46,984
من همين جا بيشتر از 10 تا اسکناس واسه ي
رفيقمون کنار گذاشتم , درسته ؟

101
00:13:47,057 --> 00:13:50,151
اينم اون چيزي که قولش رو بهت داده بودم , مرد
برو حالشو ببر

102
00:13:50,227 --> 00:13:52,718
بوي خوبي ميده , مگه نه ؟
آره , ميخرمش . بگير

103
00:13:52,796 --> 00:13:55,196
درسته . همتون اينو ميبينيد ؟
همه قبول دارن که اين خوشگله

104
00:13:55,265 --> 00:13:58,530
اين همون چيزيه که همتون
. بهش ميگين رابطه ي دو طرفه
خيلي خوب . اينجا رو خلوت کنيد

105
00:13:58,602 --> 00:14:01,093
هر کدومتون ممکنه براي بقيه ي
مسابقه ها شرط رو ببازيد ؟

106
00:14:02,973 --> 00:14:05,305
! لعنت

107
00:14:08,178 --> 00:14:11,147
هي , مطمئن باش وقتي ماشينتو بياري
تعميرگاه , خيلي خوب

108
00:14:11,215 --> 00:14:15,549
خودتم خوب ميدوني که ميتونيم
روش خوب کار کنيم

109
00:14:15,619 --> 00:14:19,749
مواظب باش , ممکنه باعث بشي بخوامت

110
00:14:19,823 --> 00:14:21,757
آره

111
00:14:21,959 --> 00:14:23,824
چه خبرا , مرد ؟

112
00:14:25,729 --> 00:14:29,392
هي , داري کجا ميري ؟

113
00:14:29,466 --> 00:14:32,196
وقتشه که از اينجا بريم -
موضوع چيه ؟ -

114
00:14:58,395 --> 00:15:00,829
! اوه , لعنتي

115
00:15:06,236 --> 00:15:08,727
نيسان با خط هاي آبي . بگيريدش

116
00:15:18,582 --> 00:15:21,380
! لعنتي ! لعنتي

117
00:15:29,626 --> 00:15:31,059
... لعنت

118
00:15:37,868 --> 00:15:38,892
لعنتي

119
00:15:43,073 --> 00:15:45,268
! لعنتي

120
00:15:51,949 --> 00:15:53,849
! دستات رو بهم نشون بده
! بيارشون بالا

121
00:15:54,985 --> 00:15:57,010
! اين خودشه . گرفتيمش

122
00:16:08,432 --> 00:16:13,836
خب , چه مدته که اومدي جنوب فلوريدا ؟ -
مدتي ميشه -

123
00:16:13,904 --> 00:16:15,929
قبلش چي ؟

124
00:16:17,975 --> 00:16:21,604
, ما ميدونيم که اسم تو برايان او کانِره
بودي L . A . P . D قبلأ عضو

125
00:16:21,678 --> 00:16:23,908
داري اشتباه ميکني پسر -
واقعأ ؟ -

126
00:16:28,452 --> 00:16:31,353
چجوري تو رو گول زدن , اوکانِر ؟

127
00:16:33,824 --> 00:16:36,793
بذاريد بره

128
00:16:38,261 --> 00:16:41,094
. کارتر وِرون
. متولد آرژانتين

129
00:16:41,164 --> 00:16:43,598
اما اون بيشتر طول عمرش رو
توي ميامي زندگي کرده

130
00:16:43,667 --> 00:16:47,398
الانم خود اون بزرگترين تاجر
صادرات و وارداتِ منطقه است

131
00:16:47,471 --> 00:16:50,736
بدبختانه , اون داره با استفاده از جايگاه اجتماعي
موفقش مواد مخدر وارد ميامي ميکنه

132
00:16:50,807 --> 00:16:52,866
اما دوره زمونه واسه
پرداختهاش سخت شده

133
00:16:52,943 --> 00:16:56,037
ما الان يک ساله که اون رو تحت
... نظر داريم اما هيچ وقت نتونستيم

134
00:16:56,113 --> 00:16:58,047
نه خودش و نه پولهاشو  بگيريم

135
00:16:58,115 --> 00:17:00,447
ما همه جاي خونه و انبارش روگشتيم -
اما هيچي -

136
00:17:00,517 --> 00:17:04,283
دفتر گمرک اينجا فقط تونست توي
گرفتن ما کارش رو خوب انجام بده

137
00:17:04,354 --> 00:17:06,618
من الان فقط به اين خاطر اينجام
تا اونا رو بگيريم

138
00:17:06,690 --> 00:17:08,624
من تونستم يه مأمور نفوذي
... رو تحت پوشش

139
00:17:08,692 --> 00:17:10,922
راهنماي سفر و مسئول تدارکات
وارد تشکيلات اون کنم

140
00:17:10,994 --> 00:17:14,088
اخيرأ , وِرون اون رو مسئول پيدا کردن
چند تا راننده ي جديد کرده

141
00:17:14,164 --> 00:17:18,294
خوبه . با اين حال ما نميتونيم وضعيتش رو تأييد کنيم -
فکر ميکني خائنه ؟ -

142
00:17:18,368 --> 00:17:21,667
اون يکي از خودمونه
کارِش درسته

143
00:17:21,738 --> 00:17:25,333
اون الان نزديک يه ساله که با وِرونه
حتي الان با اون يه جا زندگي ميکنه

144
00:17:25,409 --> 00:17:28,572
بود F.B.I نگاه کن , اين نظر
که پاي شما به اين ماجرا باز بشه

145
00:17:28,645 --> 00:17:31,011
من با نظرشون مخالف بودم . اما ما به
... چند تا راننده ي خوب احتياج داريم

146
00:17:31,081 --> 00:17:33,311
که بتونن اين عوضي و پولهاشو
با هم تحويل ما بِدن

147
00:17:33,383 --> 00:17:35,317
تو با مأمور دان ميريد اونجا

148
00:17:35,385 --> 00:17:37,819
و اگه من نخوام ؟

149
00:17:37,888 --> 00:17:41,654
خيلي خوب , اينجا يه ليستي از همه ي خلافهايي
که تو توي لس آنجلس کردي هستش

150
00:17:41,725 --> 00:17:44,592
. ممانعت از عدالت , شرکت در جرم
خودت که با لو ندادن جرمهاي ديگران آشنايي

151
00:17:44,661 --> 00:17:49,325
الانم , ما ميتونيم با انجام اين کار
, توي اجراي عدالت سهيم باشيم

152
00:17:49,399 --> 00:17:52,129
مگر اينکه بخواي دهنت سرويس بشه

153
00:17:54,604 --> 00:17:58,597
خب حالا نقشه چيه ؟
مگه دان و من بوسيله ي راننده هاي
خيابوني شناسايي نميشيم ؟

154
00:17:58,675 --> 00:18:00,973
درسته

155
00:18:05,182 --> 00:18:07,116
... خب , دان

156
00:18:10,320 --> 00:18:12,254
انگار ما بايد با هم همکار بشيم , برادر

157
00:18:12,322 --> 00:18:15,621
ميتوني سريع بهم بگي که بهترين
, موتور براي ماشينم

158
00:18:15,692 --> 00:18:17,592
گالوئه 12 هستش يا گالوئه 24 ؟

159
00:18:25,001 --> 00:18:27,299
من نميدونستم که توي پيتزا فروشي
هم موتور ميسازن

160
00:18:30,240 --> 00:18:32,640
هي , مرد , نگاه کن
من نميتونم اين کار رو بکنم

161
00:18:32,709 --> 00:18:34,802
واقعأ , اگه اين اون کسيه که تو
, ميخواي بهم بدي

162
00:18:34,878 --> 00:18:37,039
شايد بهتر باشه که من شانسم
رو توي زندان امتحان کنم

163
00:18:38,115 --> 00:18:40,709
ما يه نفر ديگه رو بهت ميديم

164
00:18:40,784 --> 00:18:42,979
راهي نداره , مرد

165
00:18:44,354 --> 00:18:48,415
اگه شماها يه راننده ميخوايد تنها راهش
اينه که خودم يه نفر رو انتخاب کنم

166
00:18:48,492 --> 00:18:52,292
, باشه , اوکانِر
کي توي ذهنته ؟

167
00:18:52,362 --> 00:18:54,762
يه آدم خوش تيپ که توي
محله ي " بارستو " بزرگ شده

168
00:18:54,831 --> 00:18:58,267
اون کيه ؟
رومان پيرِس

169
00:19:22,058 --> 00:19:24,925
اين اون رفيقت توي قضيه ي مونت کارلو نيست ؟ -
چرا , خودشه -

170
00:19:26,930 --> 00:19:29,125
آره , اون خيلي ماهره

171
00:19:29,199 --> 00:19:32,168
, و ديوونگيش جهنميه
دارم بهت ميگم

172
00:19:32,235 --> 00:19:34,863
به هر حال اين بهترين راهه
اون واسه ي اين کار ساخته شده

173
00:19:40,277 --> 00:19:44,213
, اون يه پرونده ي کاملأ جالب داره
شامل سه سال خلاف توي ايالت شمالي

174
00:19:44,281 --> 00:19:48,479
اون طوري که اينجا اومده اون الان توي خونش
در بازداشت خانگيه . نميتونه بيشتر از 100 يارد
از خونش دور بشه

175
00:20:07,871 --> 00:20:13,002
! رومان پيرِس

176
00:20:26,990 --> 00:20:28,924
اون هميشه ميگفت که ميخواد معروف بشه

177
00:20:33,430 --> 00:20:36,024
! پيرِس

178
00:20:36,099 --> 00:20:38,932
! رومان پيرِس

179
00:20:39,002 --> 00:20:42,494
هي , بعدأ يه اتفاقاتي افتاد , فقط بذار بره -
من تو اين کار دخالت نميکنم -

180
00:20:44,374 --> 00:20:46,365
! روم

181
00:20:53,416 --> 00:20:57,011
فقط اونايي که باهام خيلي رفيقن
! بهم ميگن روم , آشغال

182
00:21:01,691 --> 00:21:04,751
من ديگه يه پليس نيستم , برادر -
راست ميگي ؟ -

183
00:21:06,529 --> 00:21:10,465
پسر اين ديگه يه پليس نيست ؟ -
درسته . هيچ نشاني هم نداره -

184
00:21:21,211 --> 00:21:23,839
! بزن بريم

185
00:21:34,991 --> 00:21:38,358
استيل دعوات مثل احمقاست
استيل دعوات مثل احمقاست

186
00:21:39,529 --> 00:21:41,554
بهتره با بچه ها دعوا کني

187
00:21:41,631 --> 00:21:44,361
اومدي اينجا که چه غلطي بکني , اوکانِر ؟
خفه ات ميکنم

188
00:21:44,434 --> 00:21:46,527
بهت گفته بودم که بهم نزديک نشو

189
00:21:50,674 --> 00:21:53,939
تو بايد بهم ميگفتي
سه سال گذشته , برايان

190
00:21:54,010 --> 00:21:56,240
منم بهت گفته بودم که اين اشتباه من نبود

191
00:22:05,722 --> 00:22:07,781
واسه ي چي اومدي اينجا , اوکانِر ؟

192
00:22:11,628 --> 00:22:13,755
براي اينکه با تو يه معامله بکنم

193
00:22:17,167 --> 00:22:20,398
, وقتي که من به توي آشغال احتياج داشتم
جايي نبودي که بشه پيدات کرد

194
00:22:21,938 --> 00:22:24,133
الانم ميخواي سعي کني که باهام معامله کني ؟

195
00:22:26,810 --> 00:22:29,370
من ميخوام که تو بياي ميامي
و بامن رانندگي کني

196
00:22:29,446 --> 00:22:32,813
اگه اين کارو بکني , اونا اين دستگاه رو از پات
باز ميکنن و همه ي پروندت رو پاک ميکنن

197
00:22:32,882 --> 00:22:35,942
من سه سال توي زندان بودم

198
00:22:36,019 --> 00:22:38,078
سه سال توي زندان بخاطر تو , برايان

199
00:22:38,154 --> 00:22:40,486
من تو رو بهتر از خودت ميشناسم

200
00:22:40,557 --> 00:22:42,821
ميخواي انجام نده
ميخواي انجام نده

201
00:22:44,194 --> 00:22:46,685
تموم شد بچه ها ؟

202
00:22:46,763 --> 00:22:48,822
اين معامله قانونيه ؟

203
00:22:48,898 --> 00:22:51,696
معلومه , به شرطي که تو هم اين
کارو واسه ي ما انجام بدي

204
00:22:51,768 --> 00:22:54,259
بهت که گفته بودم
. خفه شو . آشغال

205
00:22:55,839 --> 00:22:59,741
پس تو پرونده ي منو پاک ميکني و
اين وسيله رو هم از پام باز ميکني ؟

206
00:22:59,809 --> 00:23:04,940
معلومه . من فکر ميکردم که تو نميتوني
بيشتر از 100 يارد از خونت دور بشي

207
00:23:05,014 --> 00:23:07,505
چرا شما فکر ميکنيد که من خودم
رو توي خونه حبس ميکنم ؟

208
00:23:07,584 --> 00:23:09,643
مرد , انتخاب کاملأ با توئه ميتوني
اين کارو رد کني

209
00:23:42,652 --> 00:23:44,586
صبر کن . وايستا

210
00:23:46,523 --> 00:23:48,923
هي , برادر , اتفاقي افتاده ؟

211
00:23:48,992 --> 00:23:51,859
من نميدونم که ميشه به تو اعتماد
کرد يا نه , مرد

212
00:23:53,930 --> 00:23:57,058
فقط اينجوري بهش فکر کن که اين براي تو
يه فرصت تازه است تا از اول شروع کني

213
00:23:57,133 --> 00:23:59,658
پس بذار فقط بريم و انجامش بديم -
... اگه بخاطر تو نبود  -

214
00:23:59,736 --> 00:24:04,105
به يه فرصت تازه احتياج نداشتم -
مرد , تو بايد از اين فرصت براي آزادي استفاده کني -

215
00:24:04,174 --> 00:24:07,940
الانم , فقط راحت باش و برو اين کارو انجام بده -
احتياجي به راحت بودن ندارم -

216
00:24:08,011 --> 00:24:11,276
چرا , احتياج داري . و بايد از تهمت زدن به من
بخاطر اشتباهي که خودت کردي دست بر داري

217
00:24:11,347 --> 00:24:14,646
و رومان پيرِس بايد کم کم مسئوليت
کارايي رو که کرده رو به عهده بگيره

218
00:24:14,717 --> 00:24:18,380
تو هم بايد بري به جهنم -
"و تو هم لياقتت اينه که برگردي و بري به همون "بارستو -

219
00:24:21,024 --> 00:24:23,492
" اصلأ دوست ندارم که برگردم  " بارستو

220
00:24:33,603 --> 00:24:37,334
, برايان اوکانِر , رومان پيرِس
با مونيکا فونيتِس آشنا بشيد

221
00:24:37,407 --> 00:24:40,001
اونا در مورد وِرون آشنايي قبلي دارن ؟ -
يه خلاصه اي از کاراش ميدونن -

222
00:24:40,076 --> 00:24:42,544
, خوبه . خيلي خوب
مثل يه معامله ميمونه

223
00:24:42,612 --> 00:24:45,604
وِرون دنبال راننده ميگرده
منم ترتيبي ميدم تا شما دو تا انتخاب بشيد

224
00:24:45,682 --> 00:24:48,207
من بايد چند تا آدم کش رو هم اجير کنم
ميدونيد که , به روش قانوني

225
00:24:48,284 --> 00:24:50,616
از کي شروع ميکنيم ؟ -
همين الان -

226
00:24:50,687 --> 00:24:54,919
با چي رانندگي ميکنيم ؟

227
00:24:59,696 --> 00:25:02,631
فکرشم نکن که بتوني اينو برداري

228
00:25:02,699 --> 00:25:04,826
اين خيلي قويتر از اون کيک وا رفته است

229
00:25:04,901 --> 00:25:07,631
نه , خيلي هم خوبه
همين که رنگش از کُرُمه از هر چيزي بهتره

230
00:25:07,704 --> 00:25:12,300
لعنتي ! پس اين لبه هاش رو که
توقيف کرده بودن کجاست , مرد ؟

231
00:25:12,375 --> 00:25:14,843
بعد از اينکه ملاقاتش کردي
باهامون تماس بگير

232
00:25:16,746 --> 00:25:19,806
با اون دو تا احمق مشکلي نداري ؟ -
از پسشون ميتونم بر بيام -

233
00:25:19,883 --> 00:25:23,614
هر موقع که اونا اذيتت کردن بهم خبر بده -
ممنون , مارکام -

234
00:25:26,422 --> 00:25:28,822
من با تو ميام , پسر

235
00:25:28,892 --> 00:25:33,261
چرا اون بايد با تو بياد ؟ -
چون تو آدم غير قابل پيش بيني اي هستي -
بزن بريم

236
00:25:46,175 --> 00:25:48,109
اينجا بپيچ به راست

237
00:25:53,082 --> 00:25:56,483
پس تو قبلأ يه پليس بودي ؟ -
آره -

238
00:25:56,553 --> 00:25:58,487
چند وقته که توي اين کاري ؟

239
00:25:58,555 --> 00:26:01,023
از دستم دَر رفته

240
00:26:01,090 --> 00:26:03,024
حالت خوبه ؟

241
00:26:05,395 --> 00:26:08,489
شايد تو بخواي با چشمات
به خيابون نگاه کني , پسر

242
00:26:08,565 --> 00:26:11,796
چيه , فکر ميکني که تصادف کنيم ؟ -
هنوز راجع بهش فکر نکردم -

243
00:26:16,706 --> 00:26:18,173
چيکار داري ميکني , برايان ؟

244
00:26:28,084 --> 00:26:30,450
" اون با روش " خيره شدن و روندن
رانندگي کرد , مگه نه ؟

245
00:26:30,520 --> 00:26:32,954
اين کارو از من ياد گرفته

246
00:27:06,589 --> 00:27:10,025
, حالا اومديم اينجا
از اينجا به بعد با خودته

247
00:27:20,970 --> 00:27:22,665
به اون يکي نگاه کن

248
00:27:22,739 --> 00:27:26,505
هي , اين ماشينو از کجا آوردي که زيرش
مثل جعبه ي بِرِشتوک ميمونه ؟

249
00:27:26,576 --> 00:27:30,273
هي ! خيلي بامزه اي , با نمک

250
00:27:31,814 --> 00:27:33,406
آشغال

251
00:27:33,483 --> 00:27:36,281
روبرتو , اِنريکه , من به يه سري عکس
, از راننده ها احتياج دارم

252
00:27:36,352 --> 00:27:39,082
همينطور شماره ي گواهينامه , و شماره ي
ماشينشون و هر چيز ديگه که تونستيد پيدا کنيد

253
00:27:51,801 --> 00:27:53,928
بريم

254
00:27:56,439 --> 00:27:59,340
دهنت رو ببند و هر کاري که من ميکنم
رو انجام بده , خيلي خوب ؟

255
00:27:59,409 --> 00:28:02,503
باشه بهش ميگم -
نه , کاملأ جدي گفتم -

256
00:28:03,846 --> 00:28:05,780
تو کار خودت رو بکن
منم کار خودم رو ميکنم

257
00:28:09,886 --> 00:28:12,184
مواظب دستات باش , رفيق

258
00:28:14,724 --> 00:28:17,750
برو توي خط
راه بيافت

259
00:28:26,502 --> 00:28:28,561
کارتِر

260
00:28:35,445 --> 00:28:37,606
راننده ها اينجان -
خوبه -

261
00:28:37,680 --> 00:28:40,342
بريم

262
00:28:43,186 --> 00:28:45,711
وايستين

263
00:28:49,759 --> 00:28:53,456
بخاطر اومدنتون توي اين
وقت کم ازتون ممنونم

264
00:28:53,529 --> 00:28:58,296
فِراري قرمزم ديروز توقيف شد , و
الانم توي شهر کوچيک هاييتيه

265
00:28:58,367 --> 00:29:00,460
اون از اينجا 20 مايل فاصله داره

266
00:29:00,536 --> 00:29:05,030
خودِ ماشين هيچ اهميتي نداره
چيز مهم اون بسته ايه که گذاشتمش توي داشبورد

267
00:29:05,108 --> 00:29:09,977
اولين تيمي که با بسته اينجا برگرده فرصت
اينو پيدا ميکنه که با من کار کنه

268
00:29:10,046 --> 00:29:13,538
چيه , ما بايد به اين حرفا گوش بديم ؟ -
هيچ کسي تا حالا روي سَرِت تفنگ گذاشته ؟ -

269
00:29:16,052 --> 00:29:18,179
انجامش بديد

270
00:29:18,254 --> 00:29:21,417
گواهينامه هاتون
بديد بياد

271
00:29:23,226 --> 00:29:26,354
قبل از کريسمس برگرديد , بچه ها
! بريد

272
00:29:26,429 --> 00:29:29,330
برو ! برو . مرد
! زود باشيد . بريد

273
00:29:48,785 --> 00:29:50,480
زود باش , پسر

274
00:29:53,756 --> 00:29:55,883
خيلي خوب , بذار ببنيم که اين
ماشين چيکار ميتونه بکنه

275
00:30:12,308 --> 00:30:15,038
مأمور ماکام , موقعيتشون رو دارم
ميرن I - 95 دارن بسمت جنوب خيابون

276
00:30:15,111 --> 00:30:17,045
خوبه , فهميدم

277
00:30:17,113 --> 00:30:19,274
راه افتادن
عجب سورپرايزي

278
00:30:29,859 --> 00:30:32,089
زود باش , دنبالم بيا , رومان
چه مرگت شده ؟

279
00:30:40,269 --> 00:30:43,033
چرا من بايد اون گربه رو تعقيب کنم ؟

280
00:30:56,352 --> 00:30:58,946
آشغاله باهوش

281
00:31:03,659 --> 00:31:07,117
اينجوريه ؟ فکر ميکني که خيلي بمبي , رومان ؟

282
00:31:46,569 --> 00:31:48,935
اگه بازم ميخواي پس بذار ببينيم , برايان

283
00:31:50,339 --> 00:31:52,603
خيلي خوب , رومان
منم يه چيزي واسه ي تو دارم

284
00:31:58,681 --> 00:32:00,979
اينو داشته باش , برادر

285
00:32:09,292 --> 00:32:11,317
لعنتي

286
00:32:11,394 --> 00:32:13,726
آره , رُوم
حالا با اين چطوري ؟

287
00:32:13,796 --> 00:32:16,356
! از خود راضي

288
00:32:16,432 --> 00:32:19,731
اينم مدرسه ي رانندگي برايان اوکانِر
درست همينجا , بچه

289
00:32:23,272 --> 00:32:25,137
! بچه سفيد ديوونه

290
00:32:25,207 --> 00:32:27,072
! اوه , لعنتي

291
00:32:52,802 --> 00:32:55,396
هي , مرد -
هان ؟ -

292
00:33:00,109 --> 00:33:01,599
! از اون خيابون بيا بيرون

293
00:33:01,677 --> 00:33:04,009
پسر , اونا چند تا کثافت عوضين , مرد

294
00:33:13,356 --> 00:33:15,881
چيکار بايد بکنيم ؟

295
00:33:17,693 --> 00:33:19,627
اين خوبه
شريکش رو بهم نشون بده

296
00:33:23,666 --> 00:33:26,760
. ماشينا . ماشينا
ماشينا کجان ؟

297
00:33:31,774 --> 00:33:35,301
قايق هاي آشغال
ماشينا کجان ؟

298
00:33:44,553 --> 00:33:46,817
ماشينا رو ميخوام , ماشينا کجان ؟

299
00:34:17,319 --> 00:34:19,583
اون وسط رو نگاه کن
اون وسط رو نگاه کن
چي ؟

300
00:34:22,258 --> 00:34:25,659
لباست رو بپوش راه بيافتيم برگرديم -
آشغال -

301
00:34:35,104 --> 00:34:37,265
! لعنتي

302
00:34:40,009 --> 00:34:42,034
نذار فرار کنن -
مشکلي نيست -

303
00:34:42,111 --> 00:34:44,773
! بشين سر جات , با نمک

304
00:34:44,847 --> 00:34:46,508
اين ديگه چه کوفتيه ؟

305
00:34:47,349 --> 00:34:49,283
لعنتي ! پليسا

306
00:34:49,351 --> 00:34:52,286
اينجا چه غلطي ميکنن ؟ -
! روم , نه -

307
00:34:55,925 --> 00:34:58,655
بزن بريم

308
00:35:01,897 --> 00:35:04,923
! لعنت به تو -
رکورد پَرِش با ماشين رو شکسته -

309
00:35:05,000 --> 00:35:08,868
دو سال توي زندان بوده , بخاطر همکاري
و کمک به قاچاقچي هاي اسلحه

310
00:35:08,938 --> 00:35:11,839
کارش تميزه
خودش يه آشغاله ولي کارش تميزه

311
00:35:11,907 --> 00:35:15,070
خيلي خوب

312
00:35:35,397 --> 00:35:40,357
هي , مرد , اينجا چيزي واسه ي خوردن پيدا ميشه ؟
گرسنمونه

313
00:35:44,940 --> 00:35:47,534
ببرشون دَمِ استخر

314
00:35:47,610 --> 00:35:50,101
خوب بود . بيايد

315
00:35:57,453 --> 00:36:00,183
تو چه خورده حسابي باهاش داري ؟

316
00:36:00,256 --> 00:36:02,884
من هيچ خورده حسابي باهاش ندارم

317
00:36:05,928 --> 00:36:08,920
چرا , داري -
نه , ندارم -

318
00:36:08,998 --> 00:36:12,627
من دارم ميبينم که تو يه خورده حسابي باهاش داري , مرد -
خيلي خوب , دارم . الانم خفه شو -

319
00:36:12,701 --> 00:36:15,192
خودت خفه شو
ديگه بهم نگو خفه شو

320
00:36:15,271 --> 00:36:17,296
هر جفتتون خفه شيد

321
00:36:17,373 --> 00:36:19,637
باور نکردنيه

322
00:36:22,811 --> 00:36:25,279
خيلي خوب

323
00:36:29,485 --> 00:36:33,046
تو مطمئنأ توي اين کاخ خيلي راحتي

324
00:36:35,558 --> 00:36:38,026
هميشه با دشمني

325
00:36:42,665 --> 00:36:44,656
نه , نه , نه
بشين

326
00:36:45,968 --> 00:36:47,993
با فِراريه خيلي باحالي رانندگي ميکني

327
00:36:49,805 --> 00:36:52,137
خوشحالم که ازش خوشتون اومده

328
00:36:56,879 --> 00:36:58,847
دارلين , اينو نگه ميداري ؟

329
00:37:06,989 --> 00:37:09,856
يعني هممون بخاطر يه سيگار
لعنتي سر کار بوديم ؟

330
00:37:09,925 --> 00:37:12,519
نه , شما سر يه کار بودين

331
00:37:19,235 --> 00:37:23,467
يعني شما واقعأ فکر ميکنيد که من واقعأ
ميذاشتم کسي ماشينم رو توقيف کنه ؟

332
00:37:27,276 --> 00:37:29,972
اونجايي که قايق ها بودن واسه منه
, اوه , ضمنأ

333
00:37:30,045 --> 00:37:32,673
شما دو تا بخاطر پنجره ي فِراري بهم مديونيد

334
00:37:32,748 --> 00:37:36,047
اما من شماها رو ميبخشم

335
00:37:37,219 --> 00:37:39,346
اون ما رو ميبخشه , آره

336
00:37:39,421 --> 00:37:42,822
من اينو دوست دارم -
خوبه -

337
00:37:42,891 --> 00:37:44,825
حالا اين کاري که واسمون در
نظر گرفتي چي هست ؟

338
00:37:44,893 --> 00:37:46,690
دنبالم بياين

339
00:37:46,762 --> 00:37:49,060
همه جاي اين خونه واسه جاسوسي
گوش وجود داره

340
00:37:50,666 --> 00:37:54,067
من يه چيزايي دارم و از شما ميخوام که اونا رو
واسم از ساحل شمالي به يه جزيره ي کوچيک ببريد

341
00:37:54,136 --> 00:37:57,264
چي هستن ؟ -
اون چيزي که ازتون ميخوام اينه -
, که بذارينش توي ماشين

342
00:37:57,339 --> 00:38:00,035
و واسه ي من رانندگي کنيد و هيچ توقفي
هم نداشته باشيد , فهميديد ؟

343
00:38:00,109 --> 00:38:02,771
آره , اگه پاي پليس کشيده بشه وسط چي ؟

344
00:38:02,845 --> 00:38:08,579
نه . من با استخدام شما در واقع يه پنجره ي زمان
خريدم . اما اين پنجره به اين راحتي ها باز نميشه

345
00:38:08,651 --> 00:38:11,279
, خودت درستش ميکني

346
00:38:11,353 --> 00:38:15,187
و وقتي از خط پايان رد شدي خودم با
دستاي خودم بهت 100 تا ميدم

347
00:38:15,257 --> 00:38:17,817
دادن 100 تا يه قسمتشه , رفيق

348
00:38:19,662 --> 00:38:24,395
, نگاه کن , مرد , معلومه که

349
00:38:24,466 --> 00:38:26,400
جيب هات اصلأ عصبي نيستن -
هي , هي , هي -

350
00:38:26,468 --> 00:38:28,936
هيچ وقت به من دست نزن

351
00:38:29,004 --> 00:38:32,201
جيباي خودمون خاليه

352
00:38:32,274 --> 00:38:35,766
مثل اين ميمونه که بگيم , گرسنمونه

353
00:38:44,186 --> 00:38:46,746
من يه پيشنهاد دارم

354
00:38:46,822 --> 00:38:50,417
چرا شما دو تا بچه ها امشب
به کلوپ ما ملحق نميشيد ؟

355
00:38:50,492 --> 00:38:54,121
آره , نصفه شب توي " پِرال " ؟ -
اينجوري ميتونيم يه کم بهتر همديگه رو بشناسيم -

356
00:38:54,196 --> 00:38:56,357
خيلي خوب , بنظر خوب مياد

357
00:38:56,432 --> 00:38:59,128
امشب ميبينيمتون -
ميبينمت -

358
00:39:02,705 --> 00:39:04,639
! هي , تو

359
00:39:06,809 --> 00:39:09,141
جيبات خالي نيستن

360
00:39:09,211 --> 00:39:11,805
لعنتي -
اون چيزايي رو که برداشتي رو برگردون -

361
00:39:19,021 --> 00:39:21,148
احمق ديوونه

362
00:39:21,223 --> 00:39:25,455
هي , مرد , فکر کردم بيشتر
... داري , مثلأ , 12 يا 13

363
00:39:25,527 --> 00:39:28,428
تو خيلي هم سريع نيستي , هستي ؟ -
فقط ميخوام از اينجا برم -

364
00:39:28,497 --> 00:39:30,988
تو هنوزم همون روم قديمي با
همون کاراي احمقانه هستي

365
00:39:31,066 --> 00:39:34,968
ولم کن , مرد -
چيه , دوباره دهنت رو باز کردي ؟ -
ميخواي به بقيه فحش بدي ؟

366
00:39:35,037 --> 00:39:36,971
از اون وِرون لعنتي دزدي کردي ؟

367
00:39:37,039 --> 00:39:39,269
فکر کردي ميذارم که کسي بهم خيره بشه ؟

368
00:39:39,341 --> 00:39:42,208
من توي زندانم نميذاشتم
کسي بهم خيره بشه

369
00:39:42,277 --> 00:39:45,405
فکر کردي خودمم ميخوام که
توي ساحل پرواز کنم ؟

370
00:39:45,481 --> 00:39:48,314
و بخاطر تو , من از اين جيب بري
دست بر ميدارم

371
00:39:48,384 --> 00:39:50,443
اون واقعأ آشغاله

372
00:39:50,519 --> 00:39:53,181
! تو خيلي خالي بندي -
تو اينجوري نيستي ؟ -

373
00:39:54,723 --> 00:39:56,657
دقيقأ

374
00:39:56,725 --> 00:40:00,422
از حالا به بعد , من بايد گزارش بدم -
مثل هميشه ميخواي چيزاي کوچيک -
رو بزرگ نشون بدي

375
00:40:00,496 --> 00:40:02,430
اوه , و منظورت از اين حرف چيه ؟

376
00:40:02,498 --> 00:40:06,594
منظورم اينه که تو هميشه بلدي فقط
واسه ي زنها مشکل در ست کني , برايان

377
00:40:17,546 --> 00:40:20,572
هي مرد , تعميرگاه تِز خيلي خنده داره
اون از همه چيز بهترينش رو داره

378
00:40:20,649 --> 00:40:25,086
تمام قطعات و همه چيزاي اينجا خيلي جديد هستن
حداکثر شايد فقط دو ماه باشه که به بازار اومدن

379
00:40:25,154 --> 00:40:27,054
هي , جيمي
چه خبرا  , مرد ؟

380
00:40:27,122 --> 00:40:29,056
چه خبرا , سرعت ؟ -
اوني که اونجاست رومِ -

381
00:40:29,124 --> 00:40:31,285
, اگه يه کم وقت کردي
... ميخوام يه نگاهي

382
00:40:31,360 --> 00:40:33,658
به موتور و قسمت هوا گيريش بندازي
و مطمئن بشي که همه چي روبراهه

383
00:40:33,729 --> 00:40:35,663
موتور ؟ موتور اينو از کجا گير آوردي ؟

384
00:40:35,731 --> 00:40:37,995
داستانش طولانيه -
يه نگاهي بهش ميندازم , مرد -

385
00:40:38,066 --> 00:40:40,000
خيلي خوب , ممنون , جيمي -
بيايد يه نگاهي به اين بندازيم -

386
00:40:40,068 --> 00:40:42,969
اينجا خيلي گرم و شرجيه , من اصلأ نميتونم از
اون شلوارهايي که اون پوشيده بود بپوشم

387
00:40:43,038 --> 00:40:46,872
آره , در موردش بهم بگو -
به همه ي تجهيزاتي که اينجا هست نگاه کن -

388
00:40:48,110 --> 00:40:50,704
اون کارو نکن , مرد

389
00:40:56,952 --> 00:40:59,648
! لعنت

390
00:41:06,261 --> 00:41:08,195
لعنت . عزيزم

391
00:41:12,701 --> 00:41:14,999
بهشون نگاه کن

392
00:41:15,070 --> 00:41:17,402
اينجا عاليه
اينجا واقعأ جاي با حاليه

393
00:41:17,473 --> 00:41:20,499
تو الان داري پول منو هدر ميدي
نبايد الان اين کارو بکني

394
00:41:20,576 --> 00:41:23,739
... من نميتونم درست
! زود باش , رِي ! انجامش بده

395
00:41:23,812 --> 00:41:25,905
, هي , تِز پارکِر

396
00:41:25,981 --> 00:41:28,575
رومان پيرِس

397
00:41:28,650 --> 00:41:31,585
...يالا , عزيزم -
در واقع , اون يه آدم شناخته شده توي ميامي هستش -

398
00:41:31,653 --> 00:41:33,712
اون توي هر کاري که فکرش رو
بکني دست داره

399
00:41:33,789 --> 00:41:35,723
اين تنها کاريه که اون ميکنه

400
00:41:35,791 --> 00:41:37,725
چي کارا ميکني , سوکي ؟ -
چه خبرا , عزيزم ؟

401
00:41:37,793 --> 00:41:39,954
حالت چطوره ؟ -
خوبم . حالِ تو چطوره ؟ -

402
00:41:40,028 --> 00:41:44,089
اين ديگه چيه ؟ -
آخرين خبرا رو بگو ؟
دارم روي يه ماشين کار ميکنم -

403
00:41:44,166 --> 00:41:46,794
هنوز تموم نشده -
اين لعنتي خيلي هنرمندانه است -

404
00:41:46,869 --> 00:41:49,565
تو خيلي با استعدادي , دختر -
آره , اون خوبه . بهترينه -

405
00:41:49,638 --> 00:41:53,597
انجام بده يا بمير . بيارش خونه , رِي
بيارش خونه , رِي
بيارش خونه . بيارش خونه

406
00:41:53,675 --> 00:41:56,303
! آره , عزيزم ! شرط هاتون رو بديد
! شرط هاتون رو بديد ! شرط هاتون رو بديد

407
00:41:56,378 --> 00:41:59,609
اونا هر چند روز يه بار اينجا جمع ميشن ؟

408
00:41:59,681 --> 00:42:02,115
هر روز -
اين ديوونگيه -

409
00:42:02,184 --> 00:42:05,017
بياريد اينجا , همين الان
چه خبرا , مرد ؟
به نظر خيلي خوشحال نمياي

410
00:42:05,087 --> 00:42:08,716
خيلي خوب ؟ سريعتر , مرد
سريعأ بهش احتياج دارم
چه خبرا ؟

411
00:42:08,790 --> 00:42:12,521
ممنون . ممنون , خيلي خوب
حالت چطوره ؟ خوبي ؟

412
00:42:12,594 --> 00:42:14,619
خيلي خوب . ممنون
ممنون , مرد

413
00:42:15,697 --> 00:42:19,189
خيلي هم بد نيست

414
00:42:19,268 --> 00:42:23,227
من که دارم فقط پولهاتو ميبينم , رفيق
تو هم راننده ي مسابقه اي ؟

415
00:42:23,305 --> 00:42:25,398
نه , مرد

416
00:42:25,474 --> 00:42:28,841
من دو سال پيش خوردم به يه ديوار خرابه و مثل
يه گوزن 20 متر پرتاب شدم , ميدوني که ؟

417
00:42:28,911 --> 00:42:31,539
از اون وقت به بعد , من فقط يه سازمان
دهنده و شرط بند شدم , مرد

418
00:42:31,613 --> 00:42:34,343
تِز , نگاه کن
اون ميخواد يه مدت توي شهر بمونه

419
00:42:34,416 --> 00:42:37,078
اينجا جايي هستش که بتونه بمونه ؟

420
00:42:37,152 --> 00:42:39,086
مشکلت با جايي که خودت داري چيه , مرد ؟

421
00:42:39,154 --> 00:42:43,250
نه , نميخوام با اون يه جا باشم . اون
عادتهاي خيلي بدي داره

422
00:42:43,325 --> 00:42:45,850
خيلي خوب , مرد
هر چي تو بگي

423
00:42:45,928 --> 00:42:48,624
سريعتر اين دور و بر ها رو بهش نشون بده , باشه ؟
من بايد يه دقيقه برم بالا

424
00:42:48,697 --> 00:42:51,257
ممنون

425
00:42:51,333 --> 00:42:53,324
خيلي خوب , کي ميخواد شانسش رو براي
بردن دوباره ي پولش امتحان کنه ؟

426
00:42:54,836 --> 00:42:58,294
چه خبرا , جيمي ؟
قبلأ چيزي مثل اينو ديده بودي ؟

427
00:42:58,373 --> 00:43:01,467
نه , هر دوتاي اينا جوري سيم پيچي شدن
که من تا حالا مثلشو نديده بودم

428
00:43:01,543 --> 00:43:04,603
چي ؟ -
آره , مرد , اونا ما رو با ردياب تحت نظر دارن -

429
00:43:04,680 --> 00:43:08,639
ماکام ما رو ميشناسه و براي بدست
آوردنمون اين کارو کرده

430
00:43:08,717 --> 00:43:12,949
هي , اوستا مکانيک
چرا اون چيزاي لعنتي رو از تو ماشين در نمياري ؟

431
00:43:13,021 --> 00:43:15,353
سعيم رو ميکنم , ولي احتياج به وقت داره

432
00:43:15,424 --> 00:43:18,882
سيستم کنترل کننده ي موتور , D . I . S جعبه ي
... روي کفپوش ماشين

433
00:43:18,961 --> 00:43:20,895
سيم هاي ردياب همه جاي ماشين پخش شده

434
00:43:20,963 --> 00:43:24,899
هي , يه چيزي بگو , مرد
ميخوام بدونم اون ماشين خوشگل
خودت کجاست , رفيق ؟

435
00:43:24,967 --> 00:43:26,958
يا اينکه تو اين دو روز گذشته رو کجا بودي ؟

436
00:43:27,035 --> 00:43:30,493
يا اينکه اين کوفتي ها رو از کجا آوردي ؟ -
خيلي باحالن -

437
00:43:30,572 --> 00:43:34,030
آره , خيلي باحالن . اونايي که اينجا رو اينجوري
... سيم پيچي کردن همه چيز رو ميتونن بفهمن

438
00:43:34,109 --> 00:43:36,043
حتي موقعي که شما کمربندتون
رو هم نبندين اونا ميفهمن

439
00:43:39,548 --> 00:43:41,743
خيلي خوب , جيمي , فقط هر کاري
از دستت بر مياد بکن , برادر

440
00:43:41,817 --> 00:43:44,149
سعيم رو ميکنم -
ممنون , مرد -

441
00:43:44,219 --> 00:43:46,585
مرد , ما بايد هر چه زودتر يه خيابون رو واسه
مسابقه قُرق کنيم

442
00:43:48,256 --> 00:43:50,190
هي , برادر , يه نگاه بنداز

443
00:43:50,258 --> 00:43:52,658
تو هم متوجه اون کاديلاک
اونور خيابون شدي ؟

444
00:43:56,164 --> 00:44:00,760
آره -
آره , خوبه , از موقعي که از خونه ي -
وِرون اومديم دارن دنبالمون ميان

445
00:44:10,145 --> 00:44:14,514
! اِليان و فيدل

446
00:44:14,583 --> 00:44:16,551
هي , مرد , من شيشه ي ماشينت
رو واست تميز ميکنم

447
00:44:16,618 --> 00:44:18,779
چيکار داري ميکني , مرد ؟

448
00:44:21,323 --> 00:44:24,884
همه چيز عاليه , رفيق

449
00:44:24,960 --> 00:44:27,793
برو بمير , آشغال

450
00:44:27,863 --> 00:44:29,763
! لعنتي

451
00:44:31,366 --> 00:44:33,027
! بزن بريم
! بزن بريم ! بزن بريم

452
00:44:39,341 --> 00:44:42,242
قبل از اينکه ما حتي کارمون رو شروع
کنيم ما رو تحت نظر گرفته

453
00:44:42,310 --> 00:44:45,677
هي , بيکينز , ميتوني بهم بگي که -
چه مشکلي پيش اومده ؟
اين همون چيزيه که منم ميخوام بدونم -

454
00:44:45,747 --> 00:44:47,806
! دستاتون رو بهم نشون بديد
! سريعتر . بگردشون

455
00:44:47,883 --> 00:44:49,748
اين کارا يعني چي , مرد ؟ -
هي , چي شده ؟ -

456
00:44:49,818 --> 00:44:53,652
بگيرش . فکر کردي ميتوني به من شليک کني ؟
! من يه مأمور لعنتي فِدرالم

457
00:44:53,722 --> 00:44:57,783
داري در مورد چي حرف ميزني ؟
! تو دست لعنتيت رو به من زدي
! از جلوي چشمم برو گمشو

458
00:44:57,859 --> 00:45:01,226
فقط چون يه لباس پليس پوشيدي معنيش اين نيست
! که ميتوني زور بگي و هر غلطي خواستي بکني

459
00:45:01,296 --> 00:45:04,060
! دستت رو به من نزن -
شانس آوردي که گلوله هام بهت نخورد -

460
00:45:04,132 --> 00:45:06,760
! خفه شو , روم -
! بهم نگو خفه شو , برايان -

461
00:45:06,835 --> 00:45:08,632
تو خودت رو زير پوشش ما قايم کردي , پيرمرد

462
00:45:08,704 --> 00:45:11,104
تو نبايد خودت رو اونجا نشون ميدادي

463
00:45:11,173 --> 00:45:13,300
چيه , تو نميدونستي که وِرون
داشت ما رو امتحان ميکرد ؟

464
00:45:13,375 --> 00:45:15,673
نه , نميدونستم که شما دو تا شروع به کار کردين -
! شروع به کار کرديم -

465
00:45:15,744 --> 00:45:17,735
عاليه
واقعأ عاليه

466
00:45:17,813 --> 00:45:22,147
اوه , و اگه روم ميخواست واقعأ
بهت شليک کنه تو الان اينجا نبودي

467
00:45:22,217 --> 00:45:24,151
خيلي خوب , الان همه چيز تحت کنترله

468
00:45:28,056 --> 00:45:30,490
! هي , اون مال منه

469
00:45:30,559 --> 00:45:34,427
چيه ؟ -
خب هر چي که فهميدي رو بگو -

470
00:45:34,496 --> 00:45:37,090
روم و من بايد يه کاري رو
براي وِرون انجام بديم

471
00:45:37,165 --> 00:45:40,760
من نميدونم کي و کجا ولي اون گفتش که
امنيت ما تضمينه

472
00:45:40,836 --> 00:45:42,394
من به مأموراي اداره ي پليس شک دارم

473
00:45:42,471 --> 00:45:45,406
صحبت کنم P . D من ميتونم با بعضي از بچه هاي مرکز

474
00:45:45,474 --> 00:45:48,602
نه . خوب نيست . اگه وِرون به
, بعضي هاشون پول داده باشه

475
00:45:48,677 --> 00:45:50,702
ما نميتونيم بذاريم که مأمورامون شناخته بشن

476
00:45:50,779 --> 00:45:53,247
, دقيقأ . به اضافه ي اينکه

477
00:45:53,315 --> 00:45:56,978
وِرون به ما گفت که خودش هم بايد در
محل تحويل حضور داشته باشه

478
00:45:57,052 --> 00:46:00,453
خبر خوبيه . اگه تو هم موقع تحويل
, پول مواد باهاش باشي

479
00:46:00,522 --> 00:46:04,151
اون موقع ميتونيم راحت بگيريمش -
نه , فقط يه مشکلي وجود داره -

480
00:46:04,226 --> 00:46:08,026
چيه ؟ -
... فونِتس -
تو ميافته تو تله ي وِرونه

481
00:46:08,096 --> 00:46:11,293
تو تله ؟
چجور تله اي ؟
! مزخرفه -

482
00:46:11,366 --> 00:46:13,800
داري در مورد چي حرف ميزني , رفيق ؟ ما
اونجا بوديم و ميدونيم چي ديديم

483
00:46:13,869 --> 00:46:16,702
تو چي فکر ميکني , اوکانِر ؟ -
تو هم فکر ميکني که جون اون به خطر بيافته ؟ -

484
00:46:16,772 --> 00:46:19,468
تو بايد بدوني -
منظورت از اين حرف چيه ؟ -

485
00:46:19,541 --> 00:46:22,476
چيه ؟ منظورت اينه که شريک کهنه کارِت
اوکانِر درموردش چيزي بهت نگفته ؟

486
00:46:22,544 --> 00:46:26,241
اون باعث شد بيکينز در لس آنجلس توي دردسر
بيافته . نشانش , کليدهاي ماشينش رو تحويل
داد و خودشم ناپديد شد

487
00:46:26,314 --> 00:46:28,908
به همين خاطر هم اون ديگه يه پليس نيست

488
00:46:30,252 --> 00:46:32,880
پس تو چي فکر کردي , اين کاره ؟

489
00:46:34,122 --> 00:46:36,056
هي مرد , نميدونستم

490
00:46:36,124 --> 00:46:38,649
خيلي خوب . ما بايد يه چشممون
هم به دختره باشه

491
00:46:40,128 --> 00:46:42,596
بايد از اينجا بريم

492
00:46:48,670 --> 00:46:52,629
تو گذاشتي رئيست اخراج بشه , هان ؟ -
ولش کن . نميخوام درموردش صحبت کنم -

493
00:46:52,707 --> 00:46:55,835
! ولش کن , به جهنم
من ميخوام در موردش بشنوم , رفيق

494
00:46:55,911 --> 00:46:57,435
گفتم فراموشش کن

495
00:46:57,512 --> 00:47:02,609
, ما فونيتِس رو با وِرون تنها گذاشتيم
ماکام هم سعي ميکنه ما رو تحت نظر بگيره

496
00:47:02,684 --> 00:47:06,848
بهمون دو تا ماشين سيم پيچي شده داده که
وضعيتش خيلي بهتر از اون پابند خودم نيست

497
00:47:06,922 --> 00:47:10,881
دارم بهت ميگم , برايان
تو گذاشتي اون يارو رئيست ماکام دوباره جلوي
, افراد وِرون از اون ديوونه بازيا در بياره

498
00:47:10,959 --> 00:47:13,450
اين کاراش ما رو به باد ميده -
ميدونم , مرد . ميدونم -

499
00:47:13,528 --> 00:47:16,292
, بايد سريعتر يه کاري بکنيم
و يه راهي پيدا کنيم

500
00:47:16,364 --> 00:47:18,958
بايد يه راهي رو واسه ي خلاص شدن  -
از اين وضهيت پيدا کنيم
خلاص شدن از اين وضعيت , هان ؟ -

501
00:47:19,034 --> 00:47:21,025
آره

502
00:47:22,304 --> 00:47:24,636
دوست دارم نقشه ات رو بشنوم
چي توي سرته ؟

503
00:47:24,706 --> 00:47:28,142
نميدونم , مرد
اما ما به دو تا ماشينه ديگه هم احتياج داريم

504
00:47:34,282 --> 00:47:37,308
آره . اونا هم اومدن اينجا

505
00:47:56,638 --> 00:48:00,472
فانزي و فابيو
خوشحالم که اومدين پيش ما

506
00:48:00,542 --> 00:48:03,409
شنيديم شما پسرا ميخوايد
چند تا اسباب بازي بگيريد

507
00:48:03,478 --> 00:48:06,413
نه . در واقع ما فقط ميخوايم که ماشيناتون
, رو راننده هاي بهتري برونن

508
00:48:06,481 --> 00:48:08,745
يعني ميخوايم اونا رو از چنگتون در بياريم

509
00:48:08,817 --> 00:48:11,115
ميدوني , واسه ي چي اينو همين  -
الان بهمون نشون نميدي ؟
صبر کن , صبر کن -

510
00:48:11,186 --> 00:48:13,450
چطوره که اين کُرکُري ها رو توي
خيابون بخونيم , هان ؟

511
00:48:13,521 --> 00:48:15,921
, هر ماشيني که دير برسه و عقب بمونه
... معمولأ تيم دو نفرش

512
00:48:15,991 --> 00:48:19,119
بازنده است -
بازنده ميره خونه -

513
00:48:19,194 --> 00:48:21,355
ما آماده ي مسابقه ايم -
خب , پس آماده بشيد -

514
00:48:25,667 --> 00:48:27,635
يالا , برادر
سوار ماشينت شو

515
00:48:29,404 --> 00:48:32,965
خيلي خوب , حواست رو جمع کن
امکان نداره که بتونيم اونا رو همينجوري ببريم

516
00:48:33,041 --> 00:48:35,407
... توي ماشينشون موتور "هِمي " 425 گذاشتن

517
00:48:35,477 --> 00:48:39,174
و مدلش "ينکو " هست و
توي 5 ثانيه سرعتش به 100 ميرسه

518
00:48:39,247 --> 00:48:41,579
ما فقط بايد خودمون رو بکشيم کنار

519
00:48:41,650 --> 00:48:45,711
تنها چيزي که به فکرم ميرسه اينه که توي
دور برگشت ماده رو توي موتور اسپري
کنيم , موقعي که داريم برميگرديم

520
00:48:45,787 --> 00:48:48,187
موافقم -
خيلي خوب , بريم انجامش بديم , برادر -

521
00:48:48,256 --> 00:48:50,281
! پرتغالي که سوارش ميشي رو ميگيرم

522
00:48:50,358 --> 00:48:53,885
! هنوز حاضر نشدي , فابيو

523
00:48:58,867 --> 00:49:03,668
خيلي خوب . هر کدوم از شما بايد تا آخر خيابون
بريد و دور اون مانعي که اونجا هست رو بزنيد

524
00:49:03,738 --> 00:49:07,504
گروه دوم بايد راحت همين جا بشينن تا
هم گروهيشون بياد و از اين خط رد بشه

525
00:49:07,575 --> 00:49:10,567
اولين تيمي که خيابون رو بره پايين
و برگرده مسابقه رو ميبره

526
00:49:10,645 --> 00:49:13,739
, هر کدوم از شما که

527
00:49:13,815 --> 00:49:17,478
مسابقه رو ببازه بايد کليد
ماشينش رو تحويل بده

528
00:49:17,552 --> 00:49:21,648
وگرنه , ممکنه که صبحونه ي ماهيها بشه

529
00:49:21,723 --> 00:49:24,248
شير فهم شد ؟

530
00:49:24,326 --> 00:49:26,260
فهميدم

531
00:49:27,262 --> 00:49:29,924
شامله تو هم ميشه

532
00:49:29,998 --> 00:49:32,558
فهميدم -
خيلي خوب -

533
00:49:32,634 --> 00:49:34,966
بريم سراغ مسابقه

534
00:49:37,672 --> 00:49:41,039
! يالا , عزيزم -
ميفهمي , روم . فقط انجامش بده -

535
00:49:41,109 --> 00:49:45,512
هي , راه بيافت , رفيق
خودت مجبورم کردي انجامش بدم

536
00:49:45,580 --> 00:49:48,014
به از دست دادن ماشينت فکر کن

537
00:49:48,083 --> 00:49:49,846
! انجامش بده , روم -
يالا . تو ميتوني -

538
00:49:49,918 --> 00:49:52,716
تو فکر ميکني که من نگران اين احمقم , مرد ؟

539
00:49:52,787 --> 00:49:55,779
اون هيچي نيست

540
00:50:04,766 --> 00:50:06,893
اوه , نه -
آمريکاييه گنده -

541
00:50:09,637 --> 00:50:13,334
موتورت به اندازه ي زبونت بزرگ نيست

542
00:50:17,645 --> 00:50:20,546
, اونا هيچي نيستن , اونا هيچي نيستن
اونا هيچي نيستن

543
00:50:20,615 --> 00:50:23,675
خيلي خوب , آماده ي حرکتين -
خيلي خوب , بچه ها -
با اشاره ي دست من

544
00:50:23,752 --> 00:50:25,777
با اشاره ي دست

545
00:50:25,854 --> 00:50:28,482
! حاضريد ... و ... بريد

546
00:50:35,196 --> 00:50:37,596
حاضر نيستي
تو اين خيابون بهت نشون ميدم

547
00:50:47,809 --> 00:50:50,107
خودت خواشتي
به من گوش نميدي ؟

548
00:51:08,263 --> 00:51:10,094
اوه , لعنت

549
00:51:14,436 --> 00:51:16,267
! آره

550
00:51:20,675 --> 00:51:23,200
الان ميگيرمت
! الان ميگيرمت

551
00:51:24,245 --> 00:51:26,145
پس کو اون زبون گندت , بچه ؟

552
00:51:26,214 --> 00:51:28,011
اون ماشين هم با من مياد خونه , رفيق

553
00:51:39,394 --> 00:51:41,385
اوه , لعنتي
! اينو بگير , احمق

554
00:51:55,743 --> 00:51:56,971
! لعنتي

555
00:52:01,149 --> 00:52:03,583
! آره , پسر
! برو , کُرپي

556
00:52:06,988 --> 00:52:09,980
شرمنده , مو بور
چطوري گرد و خاک ماشينم رو خوردي ؟

557
00:52:11,559 --> 00:52:13,550
نميدونم

558
00:52:13,628 --> 00:52:16,096
يالا , روم

559
00:52:44,626 --> 00:52:49,029
... چه اتفاقي
! حرکت خوبيه , پسر . بذار ببينم جرأتش رو داري . يالا

560
00:53:12,554 --> 00:53:14,044
! لعنتي ! زود باش

561
00:53:23,565 --> 00:53:25,829
يالا , برايان
بِرِس خونه , مرد

562
00:54:08,409 --> 00:54:11,378
! دو تا ماشين جديد گيرمون اومد
! رفيق خودمه

563
00:54:11,446 --> 00:54:14,279
! لعنتي

564
00:54:20,255 --> 00:54:22,951
تو هيچ وقت آماده نيستي , رفيق
برو قدم بزن , فابيو

565
00:54:24,592 --> 00:54:27,891
! از اتوبوس استفاده کن , شريک

566
00:54:32,934 --> 00:54:35,402
هي , حالت چطوره ؟

567
00:54:35,470 --> 00:54:37,802
خوبه . چي ميخواي ؟ -
ما مهموناي آقاي وِرونيم -

568
00:54:48,049 --> 00:54:52,042
اينجا يه " هواسيسه " , برايان -
آره -

569
00:54:52,120 --> 00:54:57,558
چقدر پتانسيل
لعنتي . خودکار داري ؟

570
00:54:57,625 --> 00:55:01,925
دارم جدي ميگم , برايان

571
00:55:01,996 --> 00:55:05,397
اون دختره رو که اونجا داره ميرقصه رو ببين

572
00:55:05,466 --> 00:55:07,457
هي , شما پسرا يه کاري کردين

573
00:55:07,535 --> 00:55:11,938
وِرون هيچ وقت با دستيارش معاشرت نميکنه -
پس اون با تو چيکار ميکنه ؟ -

574
00:55:12,006 --> 00:55:14,600
اون الان کجاست ؟ -
تو راهه -

575
00:55:14,676 --> 00:55:18,271
تو و وِرون با هم جايي نميرين ؟ -
منظورت از اين حرف چيه ؟ -

576
00:55:18,346 --> 00:55:21,645
هيچي

577
00:55:21,716 --> 00:55:24,150
من بايد برم بشاشم

578
00:55:24,218 --> 00:55:26,209
پس برو اين کارو بکن

579
00:55:30,425 --> 00:55:34,759
اون مشکلش چيه ؟ -
اون به کسايي که نميشناسه هيچ وقت اعتماد نميکنه -

580
00:55:34,829 --> 00:55:37,525
جوري حرف ميزني که انگار ميشناسيش

581
00:55:37,598 --> 00:55:41,728
آره
... وقتي که رومان توي گاراژ خونش دستگير شد

582
00:55:41,803 --> 00:55:44,101
من تازه دو ماه بود که پليس شده بودم

583
00:55:44,172 --> 00:55:47,699
اون موقع هشت تا ماشين زير دستش
بود , تک تکشون هم عالي بودن

584
00:55:47,775 --> 00:55:51,905
پس تو دستگيرش کردي ؟ -
نه , من حتي نميدونستم که چه اتفاقي افتاد -

585
00:55:51,979 --> 00:55:54,880
اما , مشکل واقعي اون اين نيست

586
00:55:54,949 --> 00:55:57,440
, اصولأ , از موقعي که من يه پليس شدم

587
00:55:57,518 --> 00:55:59,918
روماني که هميشه به چشم يه دوست
بهم نگاه ميکرد باهام دشمن شد

588
00:56:02,857 --> 00:56:05,189
... تو يه

589
00:56:06,494 --> 00:56:09,156
کاري هست که من بتونم براتون
انجام بدم , آقاي وِرون ؟

590
00:56:09,230 --> 00:56:11,289
فقط بهشون بگو که بيان پيش من

591
00:56:17,572 --> 00:56:19,563
آره
از اين خوشم ميومد

592
00:56:19,640 --> 00:56:22,438
آره , قبلأ بهش نگاه ميکردم

593
00:56:29,650 --> 00:56:32,949
لعنتي -
تقريبأ داشتم ميدادمش به تو -

594
00:56:33,020 --> 00:56:36,114
چي شده ؟ -
اون اينجاست , مرد -

595
00:56:36,190 --> 00:56:39,284
کجا ؟ -
اون طرفه . نگاه نکن -

596
00:56:43,498 --> 00:56:47,195
معذرت ميخوام
آقاي وِرون ميل دارن که شما بهشون ملحق بشين

597
00:56:47,268 --> 00:56:49,259
همين کارو ميکنيم

598
00:56:49,337 --> 00:56:51,328
ببين چي بهش گفتم ؟

599
00:56:54,909 --> 00:56:56,934
همه چي روبراهه
بذار بيان تو

600
00:56:59,347 --> 00:57:02,646
بريد بشينيد
چند ثانيه ديگه ميام باهاتون حرف ميزنم

601
00:57:02,717 --> 00:57:04,844
حالتون چطوره ؟ -
خوبه . از امشب خوشت مياد ؟

602
00:57:04,919 --> 00:57:06,910
آره , خيلي با حاله -
خوبه , خوبه -

603
00:57:09,624 --> 00:57:12,787
اون خيلي خوشگله , مگه نه ؟

604
00:57:16,197 --> 00:57:19,792
هان ؟ -
آره -

605
00:57:19,867 --> 00:57:21,858
اون باشکوهه

606
00:57:28,242 --> 00:57:30,870
حواست به خودت باشه , پسر

607
00:57:30,945 --> 00:57:33,413
ازت خوشم مياد

608
00:57:33,481 --> 00:57:37,247
زنها يه نيروي خيلي قوي هستن

609
00:57:37,318 --> 00:57:41,516
تو اون مو بوره که با اون خوش تيپه
اونجا نشسته رو ميبيني ؟

610
00:57:45,226 --> 00:57:49,856
پنج دقيقه وقت گذاشت , و الان هر چي
که بخواد ميتونه از اون يارو بگيره

611
00:57:49,931 --> 00:57:52,331
من عاشق موهاتم -
نگاه کن -

612
00:57:58,840 --> 00:58:01,365
تعجب ميکنم که کجا دارن ميرن
بشين

613
00:58:03,911 --> 00:58:07,506
پس تو ماشين آدماي منو آتيش زدي , مگه نه ؟

614
00:58:09,116 --> 00:58:12,347
آره , من کردم

615
00:58:14,422 --> 00:58:17,755
ببين , من با قضيه ي رياست مشکل دارم

616
00:58:17,825 --> 00:58:22,194
منم همين مشکل رو دارم

617
00:58:22,263 --> 00:58:26,427
براي من , پليسا موجوداي
منحصر به فردي هستن

618
00:58:38,546 --> 00:58:41,208
بريم يه قدمي بزنيم . زود باش -
ما فقط اينجا رو گرفتيم -

619
00:58:41,282 --> 00:58:43,273
الانم از اينجا ميريم

620
00:58:44,352 --> 00:58:46,343
بريم

621
00:58:53,694 --> 00:58:56,060
هي . زود باش

622
00:59:18,419 --> 00:59:20,410
اينا چيه ؟

623
00:59:22,490 --> 00:59:25,653
ميخوايم يه کم خوش بگذرونيم

624
00:59:29,997 --> 00:59:32,465
ممنون

625
00:59:36,637 --> 00:59:39,470
فقط بذار يه کم ديگه بمونم

626
00:59:39,540 --> 00:59:42,600
هي , کارتر

627
00:59:42,677 --> 00:59:45,111
آشنا بشيد , کارآگاه ويدورث

628
00:59:47,348 --> 00:59:51,910
يکي از دختراي خوشگل ميامي
ممنون , عزيزم

629
00:59:51,986 --> 00:59:55,922
خيلي با خودت حال ميکني کارآگاه ؟ -
آره , ميکنم

630
00:59:55,990 --> 00:59:58,652
منظورم اينه که , تو منو ميشناسي

631
00:59:58,726 --> 01:00:01,661
آره , تو رو ميشناسم

632
01:00:03,764 --> 01:00:07,131
تو خيلي وقته که حقوق بگير من شدي -
وِرون , اين درست نيست -

633
01:00:07,201 --> 01:00:10,136
خفه شو

634
01:00:10,204 --> 01:00:13,332
آخرين کارِت رو من برات جور کردم , کارآگاه
گوش ميدي ؟

635
01:00:13,407 --> 01:00:15,398
ببين , همه ي اينايي که گفتي درسته -
آره ؟

636
01:00:15,476 --> 01:00:18,445
آره . منم بهت گفتم نميتونم انجامش بدم

637
01:00:18,512 --> 01:00:22,346
جوابت اشتباه بود
ببندينش به ميز

638
01:00:26,654 --> 01:00:30,920
! من يه کارآگاه هستم , وِرون
, اگه با من کاري داشته باشي

639
01:00:30,992 --> 01:00:34,257
تمام نيروي پليس رو توي چند دقيقه ميارم اينجا

640
01:00:34,328 --> 01:00:37,820
! دهنت رو ببند
خيکيه آشغال

641
01:00:37,898 --> 01:00:39,729
همين الان بس کن

642
01:00:45,673 --> 01:00:48,164
چيه ... اين ديگه چه کوفتيه ؟ -
بشينين -

643
01:00:49,410 --> 01:00:51,776
از اين کارِت پشيمون ميشي
! همين الان بس کن

644
01:00:51,846 --> 01:00:55,009
سطل که به اندازه ي کافي داغ بشه , کارآگاه

645
01:00:55,082 --> 01:00:57,414
موش دلش ميخواد بياد بيرون

646
01:00:57,485 --> 01:00:59,248
... گرفتي

647
01:00:59,320 --> 01:01:02,187
و تنها راهي که واسش ميمونه
اينه که بره بسمت پايين

648
01:01:03,524 --> 01:01:06,425
... هي ! بگيرش
! هي

649
01:01:06,494 --> 01:01:08,291
نگهش دار

650
01:01:08,362 --> 01:01:12,560
! اونو از روي من بَرِش دار -
منم همه چيزو فراموش ميکنم
خفه شو -

651
01:01:12,633 --> 01:01:16,069
... ميدونستي که موش ميتونه

652
01:01:16,137 --> 01:01:19,129
يه لوله از جنس استيل رو
بِجَوه و ازش رد بشه ؟

653
01:01:19,206 --> 01:01:22,607
ببين , از داد و فريادهايي که
ميزنه نگران نشو , کارآگاه

654
01:01:22,677 --> 01:01:25,737
اون آروم به کارِش ادامه ميده

655
01:01:25,813 --> 01:01:28,577
! بس کن ! بس کن
! بس کن

656
01:01:28,649 --> 01:01:31,982
احمق نباش
همين الان بس کن

657
01:01:32,053 --> 01:01:35,887
تو هم توي همون واحدي کار ميکني که
خونه ي منو زير نظر دارن , هان ؟

658
01:01:35,956 --> 01:01:38,322
, من يه چيز ازت ميخوام
... ميخوام که 15 دقيقه

659
01:01:38,392 --> 01:01:40,826
... هر کسي که اونجا هست
... منظورم همه است
از اونجا بِرن

660
01:01:40,895 --> 01:01:43,762
گوشِت با منه ؟ -
! نميتونم اين کارو بکنم

661
01:01:46,067 --> 01:01:49,833
بس کن -
! نميتونم اين کارو بکنم , کمک
خيلي خوب , مونيکا , بيا اينجا -

662
01:01:49,904 --> 01:01:53,305
! کمک ! کمک -
! خفه اش کن -
! خفه اش کن

663
01:01:53,374 --> 01:01:56,400
! کمک ! کمک

664
01:01:56,477 --> 01:01:58,342
! کمک

665
01:01:58,412 --> 01:02:01,176
! کمک ! کمک

666
01:02:01,248 --> 01:02:03,944
! داره منو گاز ميگيره

667
01:02:04,018 --> 01:02:06,509
! کمک ! کمک -
چيه ؟ -

668
01:02:09,557 --> 01:02:11,923
ميخواي چيزي بگي ؟

669
01:02:11,992 --> 01:02:14,586
! داره گازم ميگيره

670
01:02:14,662 --> 01:02:17,927
! باشه , انجامش ميدم -
چي رو انجام ميدي ؟ بگو -

671
01:02:17,998 --> 01:02:20,193
انجامش ميدم
من امنيت پنجره هات رو بهت ميدم

672
01:02:20,267 --> 01:02:23,964
! فقط اونو از روي من بردار

673
01:02:24,038 --> 01:02:27,439
! بَرِش دار

674
01:02:27,508 --> 01:02:29,942
, اگه به من خيانت کني

675
01:02:30,010 --> 01:02:32,672
... موش من اينجاست

676
01:02:32,747 --> 01:02:34,977
, و ممکنه يه ملاقاتي هم با زنت بکنه
... لين ... آره

677
01:02:35,049 --> 01:02:38,450
و پسرت , کِلِي
و دخترت , لِکسي

678
01:02:38,519 --> 01:02:41,317
به حرفم گوش ميدي ؟
ميفهمي چي ميگم ؟ هان ؟

679
01:02:41,388 --> 01:02:43,117
گوشِت با منه ؟
آره

680
01:02:43,190 --> 01:02:45,556
! چشمات رو ... ميسوزونم
! ميسوزونمشون

681
01:02:45,626 --> 01:02:48,652
اونو از روي من بردارش

682
01:02:48,729 --> 01:02:52,722
خوبه . حالا ميتوني بري -
اونو از روي من بردارش -

683
01:02:52,800 --> 01:02:56,065
اون از روي من بردارش -
بريم -
! برش دار -

684
01:03:02,576 --> 01:03:05,875
شما پسرا از اين نمايش خوشتون اومد ؟

685
01:03:07,581 --> 01:03:10,744
15دقيقه و بعدش همه ي پليساي
فلوريدا ميافتن دنبالتون

686
01:03:10,818 --> 01:03:14,686
پس فردا ساعت 6 صبح توي رستوران
وِرسايلز آماده ي رانندگي باشين

687
01:03:14,755 --> 01:03:16,882
فهميدين ؟ -
آره -

688
01:03:16,957 --> 01:03:22,020
با من بازي نکنيد , وگرنه شما نفر
بعدي هستين , خيلي خوب ؟

689
01:03:22,096 --> 01:03:25,395
با شامپاين از خودتون پذيرايي کنيد -
بريم -

690
01:03:28,402 --> 01:03:30,336
اون يه موشه لعنتي بود , مرد

691
01:03:30,404 --> 01:03:32,395
هي

692
01:03:40,247 --> 01:03:44,980
اگه يه باره ديگه دستت به يه
مرد ديگه بخوره , خودم ميکشمت

693
01:03:45,052 --> 01:03:48,283
به من گوش ميدي ؟
به من نگاه کن

694
01:03:48,355 --> 01:03:50,346
به من گوش ميدي ؟

695
01:03:57,097 --> 01:04:00,157
اون دختره هم اونجا بود , مرد
چي درباره اش فکر ميکني ؟

696
01:04:00,234 --> 01:04:02,759
خودتم ديدي که اون فقط داشت
مُخ اون خوش تيپ رو ميزد

697
01:04:02,837 --> 01:04:05,601
اون بايد اين کارو ميکرد , مرد
وِرون داشت اونو امتحان ميکرد
, يادت باشه

698
01:04:05,673 --> 01:04:08,267
اونم مثل ما بدجوري گير افتاده

699
01:04:08,342 --> 01:04:10,367
تو بدجوري گلوت پيش اين دختره گير کرده

700
01:04:10,444 --> 01:04:14,175
اونم مثل تونيا يه آشغاله عوضيه

701
01:04:14,248 --> 01:04:18,617
تونيا ؟ مرد , اول تو يه مدت باهاش
بودي بعدش هم من

702
01:04:18,686 --> 01:04:20,813
منظورم اينه که , من نميتونم وقتم
رو راسه ي اون تلف کنم

703
01:04:20,888 --> 01:04:22,947
گرفتمت , گرفتمت , گرفتمت

704
01:04:23,023 --> 01:04:25,992
درسته ؟ -
, ببين , ما ميتونيم واسه ي پول مسابقه بديم -

705
01:04:26,060 --> 01:04:30,156
, اما وقتي که من اومدم وسط
, نيتروي ماشينم آتيش کرد
اون موقع تو خودت رو کشيدي کنار

706
01:04:30,231 --> 01:04:33,826
و , تِز , اون موقع تو گاراژت رو باختي -
حالا هر چي , مرد -

707
01:04:33,901 --> 01:04:36,995
, من يه مکانيک با درآمد کم هستم
ولي خرجم زياده

708
01:04:37,071 --> 01:04:40,063
! پولها رو رد کن بياد
! برو که رفتيم , مرد

709
01:04:40,140 --> 01:04:42,131
پولم رو بده بياد
بهت که گفته بودم , مرد

710
01:04:42,209 --> 01:04:44,200
تو آدم خوشحالي هستي , مرد
منم خيلي خوشحالم

711
01:04:44,278 --> 01:04:46,371
اينجا گاراژ منه , پسر
! آشغال کله

712
01:04:46,447 --> 01:04:48,506
اينا رو بده من , مرد
! آهان ! آره

713
01:04:48,582 --> 01:04:51,142
لعنتي

714
01:04:51,218 --> 01:04:54,949
تو اصلأ نميتوني بازي کني . پول رو بذار روي ميز
خودتم ميدوني که دست بعد نوبت منه

715
01:04:55,022 --> 01:04:57,786
جيمي , اگه تو هي به تِز ببازي چجوري
ميخواي قرضت رو بهم پس بدي ؟

716
01:04:57,858 --> 01:04:59,917
پس ميخواي چيکار کني , برادر ؟
خيلي خسته ام , تِز

717
01:04:59,994 --> 01:05:01,985
فردا ميبينمت ؟ -
باشه , پسر -

718
01:05:18,178 --> 01:05:21,170
تو اينجا چيکار ميکني ؟ -
برايان , اونا ميخوان تو رو بکشن -

719
01:05:21,248 --> 01:05:23,682
شنيدم که خودش داشت به
اِنريکه و روبرتو ميگفت

720
01:05:23,751 --> 01:05:27,517
, وقتي که کارِت تموم شد
ميخوان يه گلوله توي سَرِت خالي کنن

721
01:05:27,588 --> 01:05:32,184
مطمئني که درست شنيدي ؟ -
مطمئنم . مطمئنم -

722
01:05:36,363 --> 01:05:40,527
... افراد وِرون اون بيرون

723
01:05:40,601 --> 01:05:43,570
... فهميدم که دارن دنبال چي ميگردن
دوست دختر کوچولوت اينجاست

724
01:05:49,410 --> 01:05:52,243
اونا نميدونن که من اينجام . بي اجازه اومدم -
پس اينجا چيکار ميکنن ؟ -

725
01:05:52,313 --> 01:05:56,511
نميدونم . شايد بو بردن -
هي , برو حواسشون رو پرت کن -

726
01:05:56,583 --> 01:05:59,916
واسه ي دو دقيقه هم که شده  -
حواسشون رو پرت کن
حواست بهش باشه , رفيق . حواست بهش باشه -

727
01:06:04,792 --> 01:06:06,783
اون چيزي که دنبالش بودين رو پيدا کردين ؟

728
01:06:11,432 --> 01:06:13,662
هي , رفيق . سلام , بچه ها
حالتون چطوره ؟

729
01:06:15,436 --> 01:06:18,098
مرد , شما دو تا هنوز بخاطر ماشينتون ازم دلخورين ؟

730
01:06:18,172 --> 01:06:21,232
اشکالي نداره , رفيق
يالا , پسر
شوخي هم سرتون نميشه ؟

731
01:06:21,308 --> 01:06:24,937
برايان , اين به پليس خوب بودن
يا انجام وظيفه ربطي نداره

732
01:06:25,012 --> 01:06:27,071
اونا ميخوان شما رو بکشن
پس بايد زودتر پاتون رو از اين قضيه بکشين بيرون

733
01:06:27,147 --> 01:06:29,274
وِرون بهتون پول ميده که قيافه هاتون
رو اينجوري اخمو نگه دارين ؟

734
01:06:29,350 --> 01:06:33,343
, به اين خاطره که اگه من پول داشتم
ميرفتم و اين دماغ لعنتي رو عمل ميکردم

735
01:06:33,420 --> 01:06:35,752
باشه ؟ باشه
خوبه

736
01:06:35,823 --> 01:06:37,848
اون چقدر بهتون ميده ؟

737
01:06:37,925 --> 01:06:41,417
, هر وقت که ميبينمتون , مرد
, لباس ابريشمي پوشيدين

738
01:06:41,495 --> 01:06:44,259
, طلا و جواهر انداختين , ميدوني
انگار واقعأ توي ميامي هستين

739
01:06:44,331 --> 01:06:46,663
, ميدونستين ؟ انگار دارين توي باشگاه قدم ميزنين

740
01:06:46,734 --> 01:06:51,068
يه همبرگر هم توي دستتونه گردنبندتون
رو هم انداختين , ميدوني چي ميگم ؟

741
01:06:51,138 --> 01:06:54,039
اين کارو ول کن , برايان
اين کارو ول کن

742
01:06:54,108 --> 01:06:56,099
مواظب خودت باش

743
01:06:57,177 --> 01:06:59,873
کسي توي خونه است ؟ -
چطور مگه ؟ -

744
01:06:59,947 --> 01:07:02,848
... شما نميتونين بياين توي خونم

745
01:07:09,390 --> 01:07:12,359
هي , هي ! تو داري کجا ميري ؟
تو بايد همين جا پيش خودمون بموني , رفيق

746
01:07:21,201 --> 01:07:23,635
حتي فکرشم نکن

747
01:07:34,982 --> 01:07:38,281
بريم -
گمشو از خونه ي رفيقم برو بيرون -

748
01:07:45,059 --> 01:07:47,619
! اسلحت رو بنداز
! همين الان اسلحت رو بنداز

749
01:07:47,694 --> 01:07:49,787
! اول تو بنداز , آشغال
! اول تو

750
01:07:49,863 --> 01:07:52,195
! به اين لعنتي شليک ميکنم
! اسلحت رو بنداز

751
01:07:54,268 --> 01:07:56,998
! بندازش

752
01:07:57,071 --> 01:07:59,096
! همين الان اسلحت رو بنداز

753
01:07:59,173 --> 01:08:01,801
! اسلحت رو بنداز

754
01:08:01,875 --> 01:08:03,866
کافيه

755
01:08:03,944 --> 01:08:05,935
کافيه . خفه شو

756
01:08:06,013 --> 01:08:09,210
خفه شو
همه چي تموم شد . يالا

757
01:08:10,884 --> 01:08:13,182
تموم شد . برين

758
01:08:13,253 --> 01:08:15,915
اسلحش رو بده , سريعتر
بريد . بريد

759
01:08:20,394 --> 01:08:23,659
من خيلي خوشحالم که ميبينم شما
پسرا انقدر با هم خوب هستين

760
01:08:23,730 --> 01:08:26,756
... چون فردا , روبرتو و اِنريکه

761
01:08:26,834 --> 01:08:28,825
... هم با شما ميان

762
01:08:28,902 --> 01:08:30,961
پس ديگه نميخوام هيچ مشکلي داشته باشيم

763
01:08:31,038 --> 01:08:33,029
باز هم شماها رو ميبينم

764
01:08:36,977 --> 01:08:39,468
اون دختره اونجا چه غلطي ميکرد , مرد ؟

765
01:08:49,890 --> 01:08:52,450
امروز صبح کجا رفته بودي ؟

766
01:08:52,526 --> 01:08:54,517
رفته بودم با چند تا از دوستام صبحونه بخورم

767
01:09:00,501 --> 01:09:03,698
با دوستات

768
01:09:03,770 --> 01:09:05,761
منم چند تا دوست دارم , کارتِر

769
01:09:12,946 --> 01:09:16,712
خيلي خوب
بعدأ ميبينمت

770
01:09:26,660 --> 01:09:29,595
پيرهن قشنگيه , بيلکينز -
امروز روز استراحتمه -

771
01:09:29,663 --> 01:09:34,191
آره . خوبه , به هر حال , اين يه معامله است

772
01:09:34,268 --> 01:09:37,328
ديشب , وِرون يه پليس رو تهديد ميکرد تا بهش
اين فرصت رو بده که شما خونه اش رو زير نظر نگيريد

773
01:09:37,404 --> 01:09:41,306
, ما قراره به سمت يه فرودگاه بريم
آخره خيابونه نالووده

774
01:09:41,375 --> 01:09:43,843
, وِرون اونجا يه هواپيما داره
و راحت ميتونه بپره

775
01:09:43,911 --> 01:09:46,778
يه دقيقه صبر کن . تو اينا رو از کجا ميدوني ؟ -
مونيکا -

776
01:09:46,847 --> 01:09:50,442
اون کارش رو انجام داد
بهمون هشدار داد

777
01:09:50,517 --> 01:09:54,248
اون در مورد چي به شما هشدار داد ؟ -
وِرون نقشه کشيده که وقتي پول -
رو بهش داديم ما رو بکشه

778
01:09:54,321 --> 01:09:57,119
رانندگي به يه کمينگاه هيچ وقت
جزو معامله نبود

779
01:09:57,191 --> 01:10:00,752
مثل همون غلطي که تو کردي منم از اين کار
کنار بکشم . اين يه مورده گمرکيه , بيکينز

780
01:10:00,827 --> 01:10:03,694
تا وقتي که من نگفتم هيچ کي کنار نميکشه

781
01:10:03,764 --> 01:10:06,062
ببين . اين کار خيلي ساده است

782
01:10:06,133 --> 01:10:08,158
شما به کارتون ادامه ميدين
... وقتي که وِرون و پولهاشو گير آوردين

783
01:10:08,235 --> 01:10:10,169
من ميتونم بيام و بگيرمشون

784
01:10:10,237 --> 01:10:13,570
خيلي خوب ؟ اگه اين کارو نکنيد , اونقدر ازتون
مدرک دارم که ميتونم هر دو تاي شما رو نابود کنم

785
01:10:13,640 --> 01:10:16,575
اينا رو بگيريد . ما شما رو تمام مدت
... با " جي پي اِس " زير نظر داريم

786
01:10:16,643 --> 01:10:18,634
حواستون باشه که نخوايد خودنمايي کنيد

787
01:10:18,712 --> 01:10:22,113
و تو هم مطمئن شو که واسه ي اونا هيچ -
اتفاقي نميافته , خيلي خوب ؟
باشه , قبول -

788
01:10:31,391 --> 01:10:34,121
عجب احمقيه , مرد -
آره -

789
01:10:36,263 --> 01:10:38,458
بذار روشن کنم

790
01:10:38,532 --> 01:10:41,524
اگه اين کارو نکنيم , ميريم زندان

791
01:10:41,602 --> 01:10:44,594
ولي اگه اين کارو بکنيم , وِرون ما رو ميکشه

792
01:10:44,671 --> 01:10:46,832
عجب معامله ي کوفتي ايه , مگه نه ؟

793
01:10:46,907 --> 01:10:50,240
آره . شايد باشه

794
01:10:52,212 --> 01:10:54,203
... اما من ميدونم که اينا به حرفشون عمل نميکنن

795
01:10:54,281 --> 01:10:56,943
اونم آماده است تا ماشينمون
رو به آهن قراضه تبديل کنه

796
01:10:57,017 --> 01:11:00,976
و بخاطر اين دو تا دليل
وِرون ديگه به اون پولها احتياج نداره

797
01:11:01,054 --> 01:11:03,716
پس انجامش ميديم -
تو و من -

798
01:11:03,790 --> 01:11:06,987
درست مثل قديما , داري به چي فکر ميکني ؟

799
01:11:07,060 --> 01:11:10,518
دارم به اين فکر ميکنم که با اون
دو تا احمق چيکار کنم

800
01:11:13,400 --> 01:11:15,630
هي , تِز . چه خبرا , برادر ؟ -
چي شده ؟

801
01:11:15,702 --> 01:11:17,829
هي , مرد , چطوري ميتوني با سرعت
تشکيلات رو آماده کني ؟

802
01:11:17,904 --> 01:11:20,065
, ببين , رفيق , اگه بخواي واقعأ اين کارو بکني

803
01:11:20,140 --> 01:11:22,631
قطعأ اينجا بهترين جا واسه ي انجام دادنشه

804
01:11:22,709 --> 01:11:26,167
چي فکر ميکني , مرد ؟ -
فکر کنم عاليه . اينجا انباره چيه ؟ -

805
01:11:48,802 --> 01:11:50,793
هي ,جيمي

806
01:11:50,871 --> 01:11:54,204
هان . چي شده ؟ -
چند تا کپسول نيتروي نيمه پر  -
اين دور و بر داريم ؟

807
01:11:54,274 --> 01:11:56,834
معلومه , اما من قبلأ کپسول هات رو پر کردم

808
01:11:56,910 --> 01:11:59,140
نه , دارم فکر ميکنم که
, يه کار ديگه باهاش بکنم

809
01:11:59,212 --> 01:12:02,511
چون شايد ماشينامون يه کم
سنگين بشن , ميفهمي ؟

810
01:12:10,457 --> 01:12:12,448
مرد , تو از کي اينقدر شکمو شدي ؟

811
01:12:14,361 --> 01:12:16,488
من توي زندان بودم , برايان

812
01:12:16,563 --> 01:12:18,861
من ميدونم که چه غذاهاي
آشغالي اون تو ميدن

813
01:12:18,932 --> 01:12:22,424
, الان که بيرونم قدر اين چيزا رو ميدونم

814
01:12:22,502 --> 01:12:26,165
قبل از اينکه دوباره برم زندان يا اينکه
بميرم ميخوام از وقتم استفاده کنم

815
01:12:27,874 --> 01:12:30,468
پس تا جايي که ميتونم همه چي ميخورم

816
01:12:32,546 --> 01:12:35,674
تازه دکتر بهم گفته که سوخت و ساز بدنم زياده

817
01:12:40,153 --> 01:12:42,144
دوران بچگي رو يادت مياد ؟

818
01:12:42,222 --> 01:12:46,215
ميدوني , فوتبال بازي کردن توي زمين خاکي

819
01:12:46,293 --> 01:12:48,659
, ميدوني , مزاحم بقيه شدن
همه ي کاراي احمقانه اي که انجام ميداديم

820
01:12:50,630 --> 01:12:53,997
, وقتي که دستگيرت کردن , ميدوني
, چه پليس بودم چه نبودم

821
01:12:54,067 --> 01:12:57,093
اگه اونجا کاري واسه ي انجام دادن
, بود ميتونستم انجامش بدم

822
01:12:57,170 --> 01:13:00,901
, من بايد يه کاري ميکردم
و الانم فقط ميخوام که اينو بدوني

823
01:13:02,409 --> 01:13:04,570
حقيقت داره که تو گذاشتي اون خوش تيپه
توي لوس آنجلس در بره ؟

824
01:13:06,913 --> 01:13:08,904
آره , فکر ميکرم که بايد يه کاري بکنم

825
01:13:12,085 --> 01:13:15,816
, دستگير شدن من اصلأ اشتباه تو نبود

826
01:13:15,889 --> 01:13:20,519
, همش تقصير خودم بود
... آقاي رومان پيرِس

827
01:13:20,594 --> 01:13:22,960
يه آدم وحشي و ديوونه بود

828
01:13:23,196 --> 01:13:25,756
هيچ کس هيچي نميتونست بهم بگه

829
01:13:25,832 --> 01:13:29,666
راننده ي تنها بودم -
آره , درسته , اما ديگه نه -

830
01:13:35,375 --> 01:13:37,366
ديگه نه , برادر

831
01:14:02,736 --> 01:14:05,034
ماشينه وِرون از خونه خارج شد

832
01:14:05,105 --> 01:14:08,939
قربان , ما رد وِرون رو گرفتيم که
داره به طرفه فرودگاه ميره

833
01:14:09,009 --> 01:14:12,206
. خوبه . پرنده ات رو بفرست بالاي سرشون
بهش بگو فاصله اش رو حفظ کنه

834
01:14:14,448 --> 01:14:17,645
خوب و محکمه
واسه ي رفتن حاضري

835
01:14:17,717 --> 01:14:20,481
آماده اي -
ممنون -

836
01:14:20,554 --> 01:14:23,216
حاضري ؟ -
آره , بريم انجامش بديم -

837
01:14:25,959 --> 01:14:28,086
گزارش بده

838
01:14:29,429 --> 01:14:31,556
اون بيرون داره چه اتفاقي ميافته ؟

839
01:14:33,700 --> 01:14:35,827
تيم يک داره وارد ميشه -
تيم دو داره وارد ميشه

840
01:14:35,902 --> 01:14:40,862
تيم سه داره وارد ميشه -
تيم چهار . اينجا هم همه چي امنه -

841
01:14:40,941 --> 01:14:42,932
تيم پنج داره وارد ميشه

842
01:14:43,009 --> 01:14:45,671
تيم شش هستم
همه جا پاکه

843
01:14:49,983 --> 01:14:53,009
بريم اينجا
آره , ميدوني که بايد چيکار کني

844
01:14:53,086 --> 01:14:55,850
فقط آروم بمون , تمرکزت رو حفظ کن

845
01:14:55,922 --> 01:14:58,220
يادت باشه , فرودگاهِ خيابونه نالوود

846
01:14:58,291 --> 01:15:00,282
سومين خروجي بعد از پله

847
01:15:02,128 --> 01:15:04,961
مفهومه -
پس چي شده , مرد ؟ -
حاضري ؟

848
01:15:05,031 --> 01:15:09,331
يالا , مرد
تفنگ ها , خلافکارا و پليساي بد؟

849
01:15:09,402 --> 01:15:12,064
من واسه ي اين کارا ساخته شدم , برايان

850
01:15:46,172 --> 01:15:49,403
بيايد

851
01:16:11,097 --> 01:16:15,056
يه سري فعاليت توي مِلک وِرون ميبينم

852
01:16:15,135 --> 01:16:18,263
تا بهت نگفتم هيچ کاري نکن

853
01:16:41,962 --> 01:16:43,452
بذارش توي ماشين

854
01:16:47,000 --> 01:16:51,528
همه ي واحدها , همين الان به طرف
! خونه حرکت کنيد . حرکت کنيد

855
01:16:58,211 --> 01:17:01,237
لعنتي ! مأموراي محلي دارن ميرن به طرفه اونا

856
01:17:01,314 --> 01:17:04,044
سه تا کيف توي يه ماشين , هان ؟ -
درست حدس زدي -

857
01:17:17,163 --> 01:17:19,154
پليس ها

858
01:17:22,435 --> 01:17:26,997
من ديگه بر نميگردم زندان -
کجا داري ميري , مرد ؟
بيا بريم , بيا بريم

859
01:17:27,073 --> 01:17:29,007
چيکار داره ميکنه ؟

860
01:17:51,097 --> 01:17:54,533
خيلي خوب , حالا بايد با هليکوپتر از بالا زير نظر
بگيريمشون . ميخوام مثل چشمهام باشن

861
01:17:54,601 --> 01:17:58,367
الان ميبينيشون
ليما 25 , جي پي اِس رو دنبال کن

862
01:18:07,380 --> 01:18:09,280
ميدوني ميخواي چيکار کني , مرد ؟

863
01:18:12,385 --> 01:18:14,319
با من بمون , روم . با من بمون
يالا , مرد

864
01:18:22,295 --> 01:18:25,753
I - گرفتمشون دارن ميرن به سمت جنوب اتوبان95

865
01:18:25,832 --> 01:18:27,663
وارد شدن E . S . D به ناحيه ي

866
01:18:36,342 --> 01:18:38,902
! اوه , لعنت

867
01:18:41,881 --> 01:18:44,679
اونا پيدامون کردن , مرد -
! خفه شو

868
01:18:56,896 --> 01:18:59,956
آره , خوب ميروني , روم . خوب ميروني -
الان ميگيرمت , برايان -

869
01:19:05,572 --> 01:19:07,563
! اونجا رو نگاه کن , مرد

870
01:19:19,452 --> 01:19:21,443
اون ديگه چي بود ؟

871
01:19:31,564 --> 01:19:34,465
اوه , لعنتي

872
01:19:46,880 --> 01:19:49,041
يالا , مرد . فرمون رو نگه دار -
نه . من نميتونم برونم -

873
01:19:49,115 --> 01:19:51,242
! فقط فرمون رو نگه دار -
! نميتونم برونم -

874
01:19:51,317 --> 01:19:53,751
! اينجا رو نگه دار
! فقط اينو ثابت نگه دار , اينجوري

875
01:19:56,489 --> 01:19:58,514
چيکار داري ميکني , مرد ؟

876
01:20:04,164 --> 01:20:05,426
چه خبره ؟

877
01:20:51,711 --> 01:20:54,771
! آره , مرد

878
01:21:10,396 --> 01:21:12,387
صبر کنيد

879
01:21:14,234 --> 01:21:16,498
بيلکينز , پرنده اينجاست

880
01:21:20,240 --> 01:21:24,506
آره . خلبانه وِرون هم اومد

881
01:21:24,577 --> 01:21:26,602
خيلي خوب . پولا هم تو راهه
فعلأ همونجا بشين

882
01:22:12,558 --> 01:22:14,719
تو راننده ي خوبي هستي , مرد

883
01:22:14,794 --> 01:22:16,557
ممنون , برادر

884
01:22:21,367 --> 01:22:25,463
ما اين منطقه رو مسدود کرديم
اونا هيچ جايي نميتونن برن

885
01:22:33,079 --> 01:22:35,639
اون ديگه چي بود ؟

886
01:22:37,016 --> 01:22:40,008
تصوير رو گرفتيم
بصورت مستقيمه

887
01:22:40,086 --> 01:22:42,452
گرفتيمش
خوب به نظر ميرسه

888
01:22:43,990 --> 01:22:46,925
اونا دارن کجا ميرن ؟

889
01:22:54,300 --> 01:22:56,564
! اوه , لعنتي

890
01:23:00,940 --> 01:23:03,602
, خيلي خوب , بچه هاي ميامي
بذار ببينم چي بلد هستين

891
01:23:05,011 --> 01:23:07,571
يالا
پيشم بمونيد , پسرا

892
01:23:13,319 --> 01:23:16,777
هي , مرد , همه اينجان . وقتشه نشونشون بديم -
هر چي ميخوان بهشون ميديم -

893
01:23:21,761 --> 01:23:23,752
خيلي خوب , بيا جشن رو شروع کنيم
بزن بريم

894
01:23:42,382 --> 01:23:45,647
واحد 2599 هستم
ما مظنونين رو محاصره کرديم

895
01:24:38,571 --> 01:24:40,198
! لعنتي

896
01:24:46,212 --> 01:24:49,545
اين شلوغ کاري , عزيزم
! يدونه از اون بزرگاش هم هست

897
01:24:54,420 --> 01:24:56,718
! آره ! بيا انجامش بديم

898
01:25:04,263 --> 01:25:07,858
! اينجا رو نيگا

899
01:25:14,107 --> 01:25:16,075
ما ردشون رو توي تصوير نداريم

900
01:25:16,142 --> 01:25:18,007
توي اين شلوغي گمشون کرديم

901
01:25:18,077 --> 01:25:19,977
همگي , اونا رو گيج کنيد

902
01:25:21,714 --> 01:25:22,874
! آره

903
01:26:05,591 --> 01:26:08,424
خيلي خوب , گيرشون آورديم دارن
ساحل رو به سمت غرب ميرن

904
01:26:08,494 --> 01:26:11,054
مفهوم شد
دارمشون

905
01:26:22,675 --> 01:26:26,133
گمرک گزارش داده دو تا ماشين دارن
به سمت غربِ ساحل ميرن

906
01:26:26,212 --> 01:26:29,477
ماشين ها رو تعقيب ميکنيم -
مفهومه -

907
01:26:52,071 --> 01:26:55,302
لعنتي
اونا فرار کردن

908
01:26:59,979 --> 01:27:02,914
! دستاتون رو جايي بذاريد که بتونم ببينمشون

909
01:27:02,982 --> 01:27:06,418
! دستاتون رو ببريد بالا -
بچه ها , بچه ها -

910
01:27:06,485 --> 01:27:08,919
ميدونم که دوره ام تموم
! شده , اما , لعنت بهتون

911
01:27:16,696 --> 01:27:20,632
اين چه کوفتيه ؟
اونا کجان ؟

912
01:27:41,554 --> 01:27:44,955
! هي , مرد -
نظرت راجع به سر کار گذاشتنشون چيه , مرد ؟ -

913
01:27:45,024 --> 01:27:49,484
آره ! رانندگيشون به درد خودشون
ميخوره , عزيزم ! مگه نه ؟

914
01:27:49,562 --> 01:27:52,725
کارِت خوب بود , مرد -

915
01:27:52,798 --> 01:27:54,789
تو فکر کردي اون يه قاتل بي رحمه

916
01:27:54,867 --> 01:27:56,858
به همين خاطرم کمربند صندليت
رو محکم چسبيده بودي

917
01:27:56,936 --> 01:27:59,837
هي , تِز . خيلي ممنون
تو مثل آچار فرانسه ميموني
من بهت بدهکار شدم , بدجوري

918
01:27:59,905 --> 01:28:03,068
آره , برايان , تو واقعأ بهم بدهکاري , مرد

919
01:28:03,142 --> 01:28:07,408
تو واقعأ بدهکاري ... به ما
سوکي ميگه تو به ما بدهکاري , خيلي خوب ؟

920
01:28:10,616 --> 01:28:13,517
هي , روم , تو اينجايي , مرد ؟ يالا -
چه خبرا , مرد ؟ -

921
01:28:13,586 --> 01:28:15,713
انگار فقط يه کاره ديگه مونده
که بايد بکنيم , هان ؟

922
01:28:15,788 --> 01:28:17,756
خيلي خوشحالم , رفيق
بزن , بريم , بچه

923
01:28:19,659 --> 01:28:23,493
هي . تا موقعي که ميتونيم بايد وِرون رو بگيريم -
نه . هنوز نه -

924
01:28:24,997 --> 01:28:27,431
چي ؟ گمشون کردين ؟

925
01:28:27,500 --> 01:28:30,833
لعنت ! اون آشغالها فرار کردن

926
01:28:30,903 --> 01:28:33,269
منتظر دستور توئيم , ميخواي چيکار کنيم ؟ -
بايد دستگيرش کنيم -

927
01:28:33,339 --> 01:28:35,330
اون نبايد از اينجا بره

928
01:28:35,408 --> 01:28:40,175
با سواري کردن حال کردي ؟
اين ماشين سريعي هستش , هان ؟

929
01:28:40,246 --> 01:28:43,079
هي مرد , اين يه ماشينه کلاسيکه

930
01:28:43,149 --> 01:28:45,640
ماشينه قديمي ايه
قدرت آمريکايي

931
01:28:47,787 --> 01:28:50,517
اين ماشين ميتونه هر کاري بکنه , مرد

932
01:28:50,589 --> 01:28:54,047
ميخواي ببيني ؟

933
01:28:54,126 --> 01:28:56,060
اينجا رو نگاه کن , رفيق

934
01:28:56,128 --> 01:28:57,959
هي ! چيکار داري ميکني , مرد ؟ -
! خفه شو

935
01:29:06,205 --> 01:29:09,936
! خروج اضطراري

936
01:29:10,009 --> 01:29:13,137
! کار کرد
! من عاشق اين دکمه ام

937
01:29:13,212 --> 01:29:17,740
! حالتو ميگيرم , آشغال

938
01:29:17,817 --> 01:29:19,478
آقاي اوکانِر , کار کرد , پسر

939
01:29:19,552 --> 01:29:21,543
پرتاب کرد و رفت
خطر از سرم گذشت

940
01:29:21,620 --> 01:29:25,317
منو سر قرار ببين , عجله کن , مرد -
خيلي خوب . فهميدم , مرد -

941
01:29:25,391 --> 01:29:28,053
حاضريد ؟
! بريم

942
01:29:35,134 --> 01:29:37,728
! از اين طرف

943
01:29:37,803 --> 01:29:40,101
! دستات رو ببر بالا
! دستات رو ببر بالا
! دستات رو ببر بالا

944
01:29:40,172 --> 01:29:42,163
! پياده شو ! پياده شو
! پياده شو

945
01:29:42,241 --> 01:29:44,835
! کسي نيست
! کسي نيست

946
01:29:45,845 --> 01:29:47,836
! ببرش عقب

947
01:29:50,149 --> 01:29:53,016
وِرون و فونيتِس اينجا نيستن
منظورت چيه ؟

948
01:29:53,085 --> 01:29:55,076
پس کدوم گوري هستن ؟

949
01:30:02,027 --> 01:30:04,154
برو به طرفه ساحل

950
01:30:04,230 --> 01:30:07,688
... اِسکله ؟ اونجا
توي اِسکله که باند فرودگاه نيست

951
01:30:09,468 --> 01:30:12,266
کي بهت گفته ميريم فرودگاه ؟

952
01:30:25,451 --> 01:30:29,012
, برايان , برايان , مرد
کجا موندي ؟

953
01:30:29,088 --> 01:30:31,682
هي , روم , نقشه عوض شده -
چي گفتي ؟ -

954
01:30:31,757 --> 01:30:35,284
ما بايد اونا رو توي اِسکله
ببينيم , نه توي فرودگاه

955
01:30:35,361 --> 01:30:37,795
داري در مورد چي حرف ميزني ؟ -
همون جوري که گفتم , نقشه عوض شده -

956
01:30:40,900 --> 01:30:44,165
برايان . برايان . الو ؟
هنوز اونجايي ؟

957
01:30:47,139 --> 01:30:49,505
! لعنتي -
هي ! اون داره چه غلطي ميکنه ؟ -

958
01:30:49,575 --> 01:30:53,136
پليسا رفتن يه جاي اشتباه
دوست دختر برايان با وِرونه

959
01:30:53,212 --> 01:30:56,841
... پس -
پس برايان نمياد -

960
01:31:12,598 --> 01:31:14,691
همه چي روبراهه . بذار بياد بيرون -
پياده شو -

961
01:31:22,675 --> 01:31:24,836
صندوق رو باز کن

962
01:31:26,278 --> 01:31:28,269
زود باش

963
01:31:42,261 --> 01:31:45,355
بقيشون کجاست ؟ -
توي اون يکي ماشين -

964
01:31:45,431 --> 01:31:48,764
. اون يکي ماشين -
اون يکي ماشين کجاست ؟
تو راهه -

965
01:31:48,834 --> 01:31:52,930
توي راه , هان ؟ -
آره . اينم پولت -

966
01:31:53,005 --> 01:31:56,372
پس تو از اينکه مأمورها به هواپيماي
من حمله کردن هيچي نميدونستي ؟

967
01:32:03,482 --> 01:32:06,246
جالب کار اينجاست که من فقط به يه
نفر در مورد فرودگاه گفته بودم

968
01:32:22,034 --> 01:32:25,595
حتمأ قيافه ي مأمورهاي گمرک
الان ديدنيه , مگه نه ؟

969
01:32:28,641 --> 01:32:31,269
ببريدش توي قايق

970
01:32:33,412 --> 01:32:35,846
بريم -
برو توي قايق -

971
01:32:50,062 --> 01:32:52,860
ماشين ها رو مخفي کن و اون رو هم خلاص کن -
برگرد تو ماشين -

972
01:33:21,794 --> 01:33:25,161
آخره راهه

973
01:33:25,230 --> 01:33:28,688
, ميدوني , من ازت خوشم مياد
ولي الان بايد بکشمت

974
01:33:28,767 --> 01:33:31,167
اين مربوط به کارم ميشه

975
01:33:31,236 --> 01:33:35,468
اون ديگه چيه ؟

976
01:33:35,541 --> 01:33:39,409
اون ديگه چيه ؟ -
! اينجا " بارستو " هستش , عزيزم -
! اونم به بي ريختيه تو مربوط ميشه

977
01:33:46,885 --> 01:33:49,217
بريم . بريم

978
01:34:05,104 --> 01:34:07,504
... بيا -
! اوه , لعنتي

979
01:34:25,157 --> 01:34:28,217
راه بيافت

980
01:34:52,384 --> 01:34:54,375
تو منو داشتي

981
01:34:55,888 --> 01:34:57,879
اشتباه کردي

982
01:34:59,124 --> 01:35:01,115
, يازده و نيم ماه واسه ام کار کردي
و فقط يه اشتباه کردي

983
01:35:03,295 --> 01:35:05,286
ببريدش طبقه ي پايين

984
01:35:11,804 --> 01:35:14,602
چند دقيقه ي ديگه ميبينمت

985
01:35:18,977 --> 01:35:21,946
فکر کردم تو مُردي , مرد -
آره . خودمم همين فکر رو کردم -
ممنون که نجاتم دادي , برادر

986
01:35:22,014 --> 01:35:24,642
ميخواي چيکار کني , برايان ؟
, نميدونم -

987
01:35:24,717 --> 01:35:27,015
ولي اگه وِرون يه هليکوپتر يا قايقه مأموراي
گمرک رو ببينه , اونو ميکشه

988
01:35:27,086 --> 01:35:28,917
قايق . ماشين

989
01:35:28,987 --> 01:35:33,083
قايق ... تو که نميخواي اون کاري
که دارم بهش فکر ميکنم رو بکني ؟

990
01:35:33,158 --> 01:35:36,321
آره , دارم به همون کار فکر ميکنم -
هوامو داري , برادر ؟
آره -

991
01:35:36,395 --> 01:35:39,364
کمربندت رو ببند -
بهشون نشون ميديم که " دوک هازارد " واقعي کيه -

992
01:35:39,431 --> 01:35:42,332
ما همين کارو ميکنيم
محکم بشين , روم . محکم بشين

993
01:35:47,539 --> 01:35:52,806
! اوه ! برايان , ديوونه شدي , مرد -
چه غلطي داري ميکني ؟

994
01:35:52,878 --> 01:35:55,369
برايان , چه غلطي داري ميکني ؟

995
01:36:02,187 --> 01:36:04,052
! لعنتي

996
01:36:15,601 --> 01:36:19,367
بازوم . فکر کنم بازوم شکسته , مرد

997
01:36:32,918 --> 01:36:35,079
اسلحه رو بگير

998
01:36:54,439 --> 01:36:56,771
همه چي تموم شد , کارتر

999
01:37:03,682 --> 01:37:06,082
حالت خوبه ؟ -
آره -

1000
01:37:07,252 --> 01:37:09,686
من عالي ام

1001
01:37:14,193 --> 01:37:18,687
ما گرفتيمشون , مرد
ما گرفتيمشون

1002
01:37:18,764 --> 01:37:20,755
بيا از اينجا بريم بيرون

1003
01:37:40,152 --> 01:37:42,143
! بريد ! بريد

1004
01:37:51,263 --> 01:37:53,231
هر کاري ميخواي بکن

1005
01:37:53,298 --> 01:37:56,495
پس , اينجا جمعأ سه تا کيف بود , هان ؟
همون سه تاي تو قايق

1006
01:37:58,136 --> 01:38:01,333
خب , ما کارمون خوب بود , درسته ؟
پرونده ام پاک شده ؟

1007
01:38:01,406 --> 01:38:04,273
پس پيش تو هستن
پرونده ات پاکه

1008
01:38:23,662 --> 01:38:26,722
خب شايدم 6 تا کيف بوده

1009
01:38:26,798 --> 01:38:29,062
فکر کنم ما بتونيم زوج خوبي باشيم

1010
01:38:29,134 --> 01:38:31,227
مأمور دان -
قربان -

1011
01:38:34,773 --> 01:38:36,764
مدارک بيشتري پيدا کرديم

1012
01:38:38,644 --> 01:38:40,669
سريعتر
ببر بذارشون تو ماشين

1013
01:38:44,850 --> 01:38:47,648
بيخودي به دلت صابون نزن , رفيق

1014
01:38:49,288 --> 01:38:51,882
, اميدوارم بدوني که وقتي اون آزاد بشه
مياد تا تو رو بکشه

1015
01:38:53,725 --> 01:38:55,989
اون ديگه آزاد نميشه

1016
01:38:57,596 --> 01:39:01,157
خيلي زود ميبينمتون -
تو فکر ميکني که آزاد ميشه ؟ -

1017
01:39:01,233 --> 01:39:03,633
بالاخره آزاد ميشه

1018
01:39:03,702 --> 01:39:05,693
نه , بي شوخي . تو فکر ميکني
که اون آزاد ميشه ؟

1019
01:39:07,072 --> 01:39:09,267
ما هواي ماشيناتون رو داريم
اونا الان ديگه آزادن

1020
01:39:09,341 --> 01:39:11,502
اون واسه ي تو ماشين از رده خارج هستش

1021
01:39:11,576 --> 01:39:15,910
داريم سالم و سلامت ميبريمشون -
آره -

1022
01:39:15,981 --> 01:39:19,348
خيلي ممنون , بيکينز . موفق باشي -
ممنون -

1023
01:39:19,418 --> 01:39:22,148
ممنون بخاطر مراقبت هات , مرد -
خيلي خوب -

1024
01:39:23,388 --> 01:39:27,586
پس الان بهم اعتماد داري ؟ -
معلومه -

1025
01:39:32,130 --> 01:39:35,657
معذرت ميخوام
کار کردن با تو خيلي خوب بود , اوکانِر

1026
01:39:35,734 --> 01:39:37,759
براي منم همينطور

1027
01:39:47,980 --> 01:39:51,074
من که ميخوام از اينجا برم ميامي , مرد

1028
01:39:51,149 --> 01:39:53,709
تو هم خودت رو بنداز توي زحمت , برادر

1029
01:39:55,654 --> 01:39:58,452
ميدوني دارم در مورد چي حرف ميزنم

1030
01:39:58,523 --> 01:40:00,514
پس , تو هم ميخواي باهاش بري ميامي , برادر ؟

1031
01:40:00,592 --> 01:40:02,583
اوه , مرد , من عاشق ميامي هستم

1032
01:40:02,661 --> 01:40:04,686
ميامي جاي راحتيه

1033
01:40:06,398 --> 01:40:10,858
با هم يه گاراژ باز ميکنيم -
گاراژ ؟ -

1034
01:40:10,936 --> 01:40:12,927
چجوري ميتونيم اين کارو بکنيم , برايان ؟

1035
01:40:17,142 --> 01:40:19,406
جيبهام همچين خالي هم نيست

1036
01:40:23,081 --> 01:40:25,641
ما خيلي حريص تر از همديگه
هم نيستيم , برايان