! برو ! برو
هي , جيمي , پسر يه گزارش از وضعيت بهم بده
, بگو که همه چي روبراهه بهش احتياج داريم , پسر
. عالي شد امشب عجب شبي بشه
, خيلي خوب . خيلي خوب , خيلي خوب ! آتيش کنيد
تا پنج دقيقه ي ديگه شروع ميکنيم
حالا وقت حال کردن و عشق و حال با ماشينه
بذار انجامش بديم , پسر بزن بريم
! اوه , دختر ! ببخشيد ! اشتباه کردم
! خيلي خوب , خانوما ! کارمون خوبه
کارمون خوبه
اينجاييد , بچه ها
. زود باش , تِز ! بذار زودتر مسابقه رو شروع کنيم
چند دقيقه صبر کن , مرد
گربه هاي تو موج اول هستن , پسر پس چهارمي کو ؟
خوآکين بود , اما يه شيفت کاري واسش پيش اومد - چي ؟ -
شيفت کاري , مرد ؟ - آره , چرا تو واسمون نميروني , تِز ؟ -
لعنتي , نه , من با شماها نميرونم , مرد
تو هم بايد راننده ي چهارمي رو پيدا کني وگرنه مسابقه نميدي
نظرت راجع بهش چيه , هان ؟ - ... ما بايد دو نفر رو پيدا کنيم -
چون اينجا يه دامن کوتاه رو نميخوايم
احمق
يه دقيقه صبر کن
چرا يکي رو نياريم و اونو به عنوان راننده ي چهارم توي مسابقه ي خيابوني شرکت نديم , هان ؟
ادامه بده - هر کسي رو که من بخوام ؟ -
مشکلي با اين موضوع نداريد ؟
آره
کيه ؟ - هي , مرد , ميخواي امشب مسابقه بدي ؟ -
آره , ميدوني که واسه اين کار پول ميخوام - تا چهار دقيقه ديگه خودت رو برسون -
خيلي خوب , همين کارو ميکنم
مسابقه تا چهار دقيقه ي ديگه شروع ميشه
خيلي خوب , دخترا بزنيد قَدِش
فکر ميکني که ميتوني ببري ؟ - تو چي فکر ميکني ؟
تو بهتري . ما واسه اين کار کلي پول قرض کرديم اينو ميدونم
وقتي که يه ماشين مسابقه ي با حال رو گرفتي حالت رو ميگيرم
آره , اونم از چهارمي
لعنتي , اون برايانه
! سلام , برايان ! دوستت دارم , سرعت
چه خبرا , تِز ؟ چي شده , خوش تيپ ؟
بخاطر دعوتت ممنون - ... قابلي نداره , مرد . فقط -
فقط وقتي که بردي منو يادت نره , خيلي خوب ؟
اونا تا تَه چيباشون رو خالي کردن ؟ واقعأ خالي کردن
چه خبرا , سوکي ؟ - چه خبرا , سرعت ؟ -
در مورد زدن ماشينت به ماشيني با روکش نيکل چيزي گفتي ؟
هيچ کي در مورد برخورد چيزي نگفت ؟
اگه موضوع اينه , پس چرا به ... آدمايي که اينجان نميگي که
اوني که ديرتر از خط رد بشه بايد برگرده بره خونه ؟
هي . هي . هي
باشه . سي و پنج تا
سه تا اسکناس درشت
سي و پنج تا , هان ؟
تو هم ميدي يا اينکه بايد برگردي خونه
آره
اينم همش - بهتر شد -
لعنت , سوکي , تو کي ميخواي پولت رو بدي ؟
بزودي چيزي رو که ميخواي ميگيري
آره , خوبه
. خيلي خوب , سر جاهاتون سر جاهاتون . بريد . بريد
بريد عقب تر وايستيد سرجاتون . سرجاتون
قبل از اينکه کباب بشيد بريد اونطرف تر
اين که بچه بازي نيست کاملأ جديه
خيلي خوب , بريد عقب , بريد عقب از خيابون بريد بيرون
بريد . بريد عقب بريد عقب
همه دستاتون رو عقب نگه داريد , جدي ميگم , خيلي خوب ؟
به همين خاطرم امروز بعدازظهر يه سوپرايز براتون دارم
! بزن برو جک ! برو , عزيزم ميگيرمش . ميگيرمش
حاضري
! حرکت
! اوه , لعنتي , نه
نميتوني ازم رد بشي ! نميتوني ازم رد بشي , زود باش
تو چِت شده , مرد ؟
بهت که گفتم نميتوني ازم رد بشي
! تکون بخور , لعنتي
! احمق
امشب نه , عزيزم
برو کنار , پسر
! لعنت به تو
پيچِ آخره . پيچِ آخره
! اوه , خيلي پرتي
! دورِ آخره , عزيزم
! بزن بريم , مرد
! آره
! ميتونم بوي تو رو بشنوم
, هي , جيمي ! بزن بهش , بچه , بزن بهش
خيلي خوب . همتون اونجا رو ميبينيد ؟
به همتون گفته بودم که يه سوپرايز دارم
دوست داريد آخرش چجوري بشه ؟
پُل
! اوه
! آره
! لعنتي
! هان ؟ اوه , لعنتي , نه
! گندت بزنن
! آره
. بهم بگيد که همتون ديديد , پسر , سرعت و سوکي از روي پل پريدن
و من ميخوام که همه ي شما رو به ديدن پرداخت پول به اين لعنتي دعوت کنم
من همين جا بيشتر از 10 تا اسکناس واسه ي رفيقمون کنار گذاشتم , درسته ؟
اينم اون چيزي که قولش رو بهت داده بودم , مرد برو حالشو ببر
بوي خوبي ميده , مگه نه ؟ آره , ميخرمش . بگير
درسته . همتون اينو ميبينيد ؟ همه قبول دارن که اين خوشگله
اين همون چيزيه که همتون . بهش ميگين رابطه ي دو طرفه خيلي خوب . اينجا رو خلوت کنيد
هر کدومتون ممکنه براي بقيه ي مسابقه ها شرط رو ببازيد ؟
! لعنت
هي , مطمئن باش وقتي ماشينتو بياري تعميرگاه , خيلي خوب
خودتم خوب ميدوني که ميتونيم روش خوب کار کنيم
مواظب باش , ممکنه باعث بشي بخوامت
آره
چه خبرا , مرد ؟
هي , داري کجا ميري ؟
وقتشه که از اينجا بريم - موضوع چيه ؟ -
! اوه , لعنتي
نيسان با خط هاي آبي . بگيريدش
! لعنتي ! لعنتي
... لعنت
لعنتي
! لعنتي
! دستات رو بهم نشون بده ! بيارشون بالا
! اين خودشه . گرفتيمش
خب , چه مدته که اومدي جنوب فلوريدا ؟ - مدتي ميشه -
قبلش چي ؟
, ما ميدونيم که اسم تو برايان او کانِره بودي L . A . P . D قبلأ عضو
داري اشتباه ميکني پسر - واقعأ ؟ -
چجوري تو رو گول زدن , اوکانِر ؟
بذاريد بره
. کارتر وِرون . متولد آرژانتين
اما اون بيشتر طول عمرش رو توي ميامي زندگي کرده
الانم خود اون بزرگترين تاجر صادرات و وارداتِ منطقه است
بدبختانه , اون داره با استفاده از جايگاه اجتماعي موفقش مواد مخدر وارد ميامي ميکنه
اما دوره زمونه واسه پرداختهاش سخت شده
ما الان يک ساله که اون رو تحت ... نظر داريم اما هيچ وقت نتونستيم
نه خودش و نه پولهاشو بگيريم
ما همه جاي خونه و انبارش روگشتيم - اما هيچي -
دفتر گمرک اينجا فقط تونست توي گرفتن ما کارش رو خوب انجام بده
من الان فقط به اين خاطر اينجام تا اونا رو بگيريم
من تونستم يه مأمور نفوذي ... رو تحت پوشش
راهنماي سفر و مسئول تدارکات وارد تشکيلات اون کنم
اخيرأ , وِرون اون رو مسئول پيدا کردن چند تا راننده ي جديد کرده
خوبه . با اين حال ما نميتونيم وضعيتش رو تأييد کنيم - فکر ميکني خائنه ؟ -
اون يکي از خودمونه کارِش درسته
اون الان نزديک يه ساله که با وِرونه حتي الان با اون يه جا زندگي ميکنه
بود F.B.I نگاه کن , اين نظر که پاي شما به اين ماجرا باز بشه
من با نظرشون مخالف بودم . اما ما به ... چند تا راننده ي خوب احتياج داريم
که بتونن اين عوضي و پولهاشو با هم تحويل ما بِدن
تو با مأمور دان ميريد اونجا
و اگه من نخوام ؟
خيلي خوب , اينجا يه ليستي از همه ي خلافهايي که تو توي لس آنجلس کردي هستش
. ممانعت از عدالت , شرکت در جرم خودت که با لو ندادن جرمهاي ديگران آشنايي
الانم , ما ميتونيم با انجام اين کار , توي اجراي عدالت سهيم باشيم
مگر اينکه بخواي دهنت سرويس بشه
خب حالا نقشه چيه ؟ مگه دان و من بوسيله ي راننده هاي خيابوني شناسايي نميشيم ؟
درسته
... خب , دان
انگار ما بايد با هم همکار بشيم , برادر
ميتوني سريع بهم بگي که بهترين , موتور براي ماشينم
گالوئه 12 هستش يا گالوئه 24 ؟
من نميدونستم که توي پيتزا فروشي هم موتور ميسازن
هي , مرد , نگاه کن من نميتونم اين کار رو بکنم
واقعأ , اگه اين اون کسيه که تو , ميخواي بهم بدي
شايد بهتر باشه که من شانسم رو توي زندان امتحان کنم
ما يه نفر ديگه رو بهت ميديم
راهي نداره , مرد
اگه شماها يه راننده ميخوايد تنها راهش اينه که خودم يه نفر رو انتخاب کنم
, باشه , اوکانِر کي توي ذهنته ؟
يه آدم خوش تيپ که توي محله ي " بارستو " بزرگ شده
اون کيه ؟ رومان پيرِس
اين اون رفيقت توي قضيه ي مونت کارلو نيست ؟ - چرا , خودشه -
آره , اون خيلي ماهره
, و ديوونگيش جهنميه دارم بهت ميگم
به هر حال اين بهترين راهه اون واسه ي اين کار ساخته شده
, اون يه پرونده ي کاملأ جالب داره شامل سه سال خلاف توي ايالت شمالي
اون طوري که اينجا اومده اون الان توي خونش در بازداشت خانگيه . نميتونه بيشتر از 100 يارد از خونش دور بشه
! رومان پيرِس
اون هميشه ميگفت که ميخواد معروف بشه
! پيرِس
! رومان پيرِس
هي , بعدأ يه اتفاقاتي افتاد , فقط بذار بره - من تو اين کار دخالت نميکنم -
! روم
فقط اونايي که باهام خيلي رفيقن ! بهم ميگن روم , آشغال
من ديگه يه پليس نيستم , برادر - راست ميگي ؟ -
پسر اين ديگه يه پليس نيست ؟ - درسته . هيچ نشاني هم نداره -
! بزن بريم
استيل دعوات مثل احمقاست استيل دعوات مثل احمقاست
بهتره با بچه ها دعوا کني
اومدي اينجا که چه غلطي بکني , اوکانِر ؟ خفه ات ميکنم
بهت گفته بودم که بهم نزديک نشو
تو بايد بهم ميگفتي سه سال گذشته , برايان
منم بهت گفته بودم که اين اشتباه من نبود
واسه ي چي اومدي اينجا , اوکانِر ؟
براي اينکه با تو يه معامله بکنم
, وقتي که من به توي آشغال احتياج داشتم جايي نبودي که بشه پيدات کرد
الانم ميخواي سعي کني که باهام معامله کني ؟
من ميخوام که تو بياي ميامي و بامن رانندگي کني
اگه اين کارو بکني , اونا اين دستگاه رو از پات باز ميکنن و همه ي پروندت رو پاک ميکنن
من سه سال توي زندان بودم
سه سال توي زندان بخاطر تو , برايان
من تو رو بهتر از خودت ميشناسم
ميخواي انجام نده ميخواي انجام نده
تموم شد بچه ها ؟
اين معامله قانونيه ؟
معلومه , به شرطي که تو هم اين کارو واسه ي ما انجام بدي
بهت که گفته بودم . خفه شو . آشغال
پس تو پرونده ي منو پاک ميکني و اين وسيله رو هم از پام باز ميکني ؟
معلومه . من فکر ميکردم که تو نميتوني بيشتر از 100 يارد از خونت دور بشي
چرا شما فکر ميکنيد که من خودم رو توي خونه حبس ميکنم ؟
مرد , انتخاب کاملأ با توئه ميتوني اين کارو رد کني
صبر کن . وايستا
هي , برادر , اتفاقي افتاده ؟
من نميدونم که ميشه به تو اعتماد کرد يا نه , مرد
فقط اينجوري بهش فکر کن که اين براي تو يه فرصت تازه است تا از اول شروع کني
پس بذار فقط بريم و انجامش بديم - ... اگه بخاطر تو نبود -
به يه فرصت تازه احتياج نداشتم - مرد , تو بايد از اين فرصت براي آزادي استفاده کني -
الانم , فقط راحت باش و برو اين کارو انجام بده - احتياجي به راحت بودن ندارم -
چرا , احتياج داري . و بايد از تهمت زدن به من بخاطر اشتباهي که خودت کردي دست بر داري
و رومان پيرِس بايد کم کم مسئوليت کارايي رو که کرده رو به عهده بگيره
تو هم بايد بري به جهنم - "و تو هم لياقتت اينه که برگردي و بري به همون "بارستو -
" اصلأ دوست ندارم که برگردم " بارستو
, برايان اوکانِر , رومان پيرِس با مونيکا فونيتِس آشنا بشيد
اونا در مورد وِرون آشنايي قبلي دارن ؟ - يه خلاصه اي از کاراش ميدونن -
, خوبه . خيلي خوب مثل يه معامله ميمونه
وِرون دنبال راننده ميگرده منم ترتيبي ميدم تا شما دو تا انتخاب بشيد
من بايد چند تا آدم کش رو هم اجير کنم ميدونيد که , به روش قانوني
از کي شروع ميکنيم ؟ - همين الان -
با چي رانندگي ميکنيم ؟
فکرشم نکن که بتوني اينو برداري
اين خيلي قويتر از اون کيک وا رفته است
نه , خيلي هم خوبه همين که رنگش از کُرُمه از هر چيزي بهتره
لعنتي ! پس اين لبه هاش رو که توقيف کرده بودن کجاست , مرد ؟
بعد از اينکه ملاقاتش کردي باهامون تماس بگير
با اون دو تا احمق مشکلي نداري ؟ - از پسشون ميتونم بر بيام -
هر موقع که اونا اذيتت کردن بهم خبر بده - ممنون , مارکام -
من با تو ميام , پسر
چرا اون بايد با تو بياد ؟ - چون تو آدم غير قابل پيش بيني اي هستي - بزن بريم
اينجا بپيچ به راست
پس تو قبلأ يه پليس بودي ؟ - آره -
چند وقته که توي اين کاري ؟
از دستم دَر رفته
حالت خوبه ؟
شايد تو بخواي با چشمات به خيابون نگاه کني , پسر
چيه , فکر ميکني که تصادف کنيم ؟ - هنوز راجع بهش فکر نکردم -
چيکار داري ميکني , برايان ؟
" اون با روش " خيره شدن و روندن رانندگي کرد , مگه نه ؟
اين کارو از من ياد گرفته
, حالا اومديم اينجا از اينجا به بعد با خودته
به اون يکي نگاه کن
هي , اين ماشينو از کجا آوردي که زيرش مثل جعبه ي بِرِشتوک ميمونه ؟
هي ! خيلي بامزه اي , با نمک
آشغال
روبرتو , اِنريکه , من به يه سري عکس , از راننده ها احتياج دارم
همينطور شماره ي گواهينامه , و شماره ي ماشينشون و هر چيز ديگه که تونستيد پيدا کنيد
بريم
دهنت رو ببند و هر کاري که من ميکنم رو انجام بده , خيلي خوب ؟
باشه بهش ميگم - نه , کاملأ جدي گفتم -
تو کار خودت رو بکن منم کار خودم رو ميکنم
مواظب دستات باش , رفيق
برو توي خط راه بيافت
کارتِر
راننده ها اينجان - خوبه -
بريم
وايستين
بخاطر اومدنتون توي اين وقت کم ازتون ممنونم
فِراري قرمزم ديروز توقيف شد , و الانم توي شهر کوچيک هاييتيه
اون از اينجا 20 مايل فاصله داره
خودِ ماشين هيچ اهميتي نداره چيز مهم اون بسته ايه که گذاشتمش توي داشبورد
اولين تيمي که با بسته اينجا برگرده فرصت اينو پيدا ميکنه که با من کار کنه
چيه , ما بايد به اين حرفا گوش بديم ؟ - هيچ کسي تا حالا روي سَرِت تفنگ گذاشته ؟ -
انجامش بديد
گواهينامه هاتون بديد بياد
قبل از کريسمس برگرديد , بچه ها ! بريد
برو ! برو . مرد ! زود باشيد . بريد
زود باش , پسر
خيلي خوب , بذار ببنيم که اين ماشين چيکار ميتونه بکنه
مأمور ماکام , موقعيتشون رو دارم ميرن I - 95 دارن بسمت جنوب خيابون
خوبه , فهميدم
راه افتادن عجب سورپرايزي
زود باش , دنبالم بيا , رومان چه مرگت شده ؟
چرا من بايد اون گربه رو تعقيب کنم ؟
آشغاله باهوش
اينجوريه ؟ فکر ميکني که خيلي بمبي , رومان ؟
اگه بازم ميخواي پس بذار ببينيم , برايان
خيلي خوب , رومان منم يه چيزي واسه ي تو دارم
اينو داشته باش , برادر
لعنتي
آره , رُوم حالا با اين چطوري ؟
! از خود راضي
اينم مدرسه ي رانندگي برايان اوکانِر درست همينجا , بچه
! بچه سفيد ديوونه
! اوه , لعنتي
هي , مرد - هان ؟ -
! از اون خيابون بيا بيرون
پسر , اونا چند تا کثافت عوضين , مرد
چيکار بايد بکنيم ؟
اين خوبه شريکش رو بهم نشون بده
. ماشينا . ماشينا ماشينا کجان ؟
قايق هاي آشغال ماشينا کجان ؟
ماشينا رو ميخوام , ماشينا کجان ؟
اون وسط رو نگاه کن اون وسط رو نگاه کن چي ؟
لباست رو بپوش راه بيافتيم برگرديم - آشغال -
! لعنتي
نذار فرار کنن - مشکلي نيست -
! بشين سر جات , با نمک
اين ديگه چه کوفتيه ؟
لعنتي ! پليسا
اينجا چه غلطي ميکنن ؟ - ! روم , نه -
بزن بريم
! لعنت به تو - رکورد پَرِش با ماشين رو شکسته -
دو سال توي زندان بوده , بخاطر همکاري و کمک به قاچاقچي هاي اسلحه
کارش تميزه خودش يه آشغاله ولي کارش تميزه
خيلي خوب
هي , مرد , اينجا چيزي واسه ي خوردن پيدا ميشه ؟ گرسنمونه
ببرشون دَمِ استخر
خوب بود . بيايد
تو چه خورده حسابي باهاش داري ؟
من هيچ خورده حسابي باهاش ندارم
چرا , داري - نه , ندارم -
من دارم ميبينم که تو يه خورده حسابي باهاش داري , مرد - خيلي خوب , دارم . الانم خفه شو -
خودت خفه شو ديگه بهم نگو خفه شو
هر جفتتون خفه شيد
باور نکردنيه
خيلي خوب
تو مطمئنأ توي اين کاخ خيلي راحتي
هميشه با دشمني
نه , نه , نه بشين
با فِراريه خيلي باحالي رانندگي ميکني
خوشحالم که ازش خوشتون اومده
دارلين , اينو نگه ميداري ؟
يعني هممون بخاطر يه سيگار لعنتي سر کار بوديم ؟
نه , شما سر يه کار بودين
يعني شما واقعأ فکر ميکنيد که من واقعأ ميذاشتم کسي ماشينم رو توقيف کنه ؟
اونجايي که قايق ها بودن واسه منه , اوه , ضمنأ
شما دو تا بخاطر پنجره ي فِراري بهم مديونيد
اما من شماها رو ميبخشم
اون ما رو ميبخشه , آره
من اينو دوست دارم - خوبه -
حالا اين کاري که واسمون در نظر گرفتي چي هست ؟
دنبالم بياين
همه جاي اين خونه واسه جاسوسي گوش وجود داره
من يه چيزايي دارم و از شما ميخوام که اونا رو واسم از ساحل شمالي به يه جزيره ي کوچيک ببريد
چي هستن ؟ - اون چيزي که ازتون ميخوام اينه - , که بذارينش توي ماشين
و واسه ي من رانندگي کنيد و هيچ توقفي هم نداشته باشيد , فهميديد ؟
آره , اگه پاي پليس کشيده بشه وسط چي ؟
نه . من با استخدام شما در واقع يه پنجره ي زمان خريدم . اما اين پنجره به اين راحتي ها باز نميشه
, خودت درستش ميکني
و وقتي از خط پايان رد شدي خودم با دستاي خودم بهت 100 تا ميدم
دادن 100 تا يه قسمتشه , رفيق
, نگاه کن , مرد , معلومه که
جيب هات اصلأ عصبي نيستن - هي , هي , هي -
هيچ وقت به من دست نزن
جيباي خودمون خاليه
مثل اين ميمونه که بگيم , گرسنمونه
من يه پيشنهاد دارم
چرا شما دو تا بچه ها امشب به کلوپ ما ملحق نميشيد ؟
آره , نصفه شب توي " پِرال " ؟ - اينجوري ميتونيم يه کم بهتر همديگه رو بشناسيم -
خيلي خوب , بنظر خوب مياد
امشب ميبينيمتون - ميبينمت -
! هي , تو
جيبات خالي نيستن
لعنتي - اون چيزايي رو که برداشتي رو برگردون -
احمق ديوونه
هي , مرد , فکر کردم بيشتر ... داري , مثلأ , 12 يا 13
تو خيلي هم سريع نيستي , هستي ؟ - فقط ميخوام از اينجا برم -
تو هنوزم همون روم قديمي با همون کاراي احمقانه هستي
ولم کن , مرد - چيه , دوباره دهنت رو باز کردي ؟ - ميخواي به بقيه فحش بدي ؟
از اون وِرون لعنتي دزدي کردي ؟
فکر کردي ميذارم که کسي بهم خيره بشه ؟
من توي زندانم نميذاشتم کسي بهم خيره بشه
فکر کردي خودمم ميخوام که توي ساحل پرواز کنم ؟
و بخاطر تو , من از اين جيب بري دست بر ميدارم
اون واقعأ آشغاله
! تو خيلي خالي بندي - تو اينجوري نيستي ؟ -
دقيقأ
از حالا به بعد , من بايد گزارش بدم - مثل هميشه ميخواي چيزاي کوچيک - رو بزرگ نشون بدي
اوه , و منظورت از اين حرف چيه ؟
منظورم اينه که تو هميشه بلدي فقط واسه ي زنها مشکل در ست کني , برايان
هي مرد , تعميرگاه تِز خيلي خنده داره اون از همه چيز بهترينش رو داره
تمام قطعات و همه چيزاي اينجا خيلي جديد هستن حداکثر شايد فقط دو ماه باشه که به بازار اومدن
هي , جيمي چه خبرا , مرد ؟
چه خبرا , سرعت ؟ - اوني که اونجاست رومِ -
, اگه يه کم وقت کردي ... ميخوام يه نگاهي
به موتور و قسمت هوا گيريش بندازي و مطمئن بشي که همه چي روبراهه
موتور ؟ موتور اينو از کجا گير آوردي ؟
داستانش طولانيه - يه نگاهي بهش ميندازم , مرد -
خيلي خوب , ممنون , جيمي - بيايد يه نگاهي به اين بندازيم -
اينجا خيلي گرم و شرجيه , من اصلأ نميتونم از اون شلوارهايي که اون پوشيده بود بپوشم
آره , در موردش بهم بگو - به همه ي تجهيزاتي که اينجا هست نگاه کن -
اون کارو نکن , مرد
! لعنت
لعنت . عزيزم
بهشون نگاه کن
اينجا عاليه اينجا واقعأ جاي با حاليه
تو الان داري پول منو هدر ميدي نبايد الان اين کارو بکني
... من نميتونم درست ! زود باش , رِي ! انجامش بده
, هي , تِز پارکِر
رومان پيرِس
...يالا , عزيزم - در واقع , اون يه آدم شناخته شده توي ميامي هستش -
اون توي هر کاري که فکرش رو بکني دست داره
اين تنها کاريه که اون ميکنه
چي کارا ميکني , سوکي ؟ - چه خبرا , عزيزم ؟
حالت چطوره ؟ - خوبم . حالِ تو چطوره ؟ -
اين ديگه چيه ؟ - آخرين خبرا رو بگو ؟ دارم روي يه ماشين کار ميکنم -
هنوز تموم نشده - اين لعنتي خيلي هنرمندانه است -
تو خيلي با استعدادي , دختر - آره , اون خوبه . بهترينه -
انجام بده يا بمير . بيارش خونه , رِي بيارش خونه , رِي بيارش خونه . بيارش خونه
! آره , عزيزم ! شرط هاتون رو بديد ! شرط هاتون رو بديد ! شرط هاتون رو بديد
اونا هر چند روز يه بار اينجا جمع ميشن ؟
هر روز - اين ديوونگيه -
بياريد اينجا , همين الان چه خبرا , مرد ؟ به نظر خيلي خوشحال نمياي
خيلي خوب ؟ سريعتر , مرد سريعأ بهش احتياج دارم چه خبرا ؟
ممنون . ممنون , خيلي خوب حالت چطوره ؟ خوبي ؟
خيلي خوب . ممنون ممنون , مرد
خيلي هم بد نيست
من که دارم فقط پولهاتو ميبينم , رفيق تو هم راننده ي مسابقه اي ؟
نه , مرد
من دو سال پيش خوردم به يه ديوار خرابه و مثل يه گوزن 20 متر پرتاب شدم , ميدوني که ؟
از اون وقت به بعد , من فقط يه سازمان دهنده و شرط بند شدم , مرد
تِز , نگاه کن اون ميخواد يه مدت توي شهر بمونه
اينجا جايي هستش که بتونه بمونه ؟
مشکلت با جايي که خودت داري چيه , مرد ؟
نه , نميخوام با اون يه جا باشم . اون عادتهاي خيلي بدي داره
خيلي خوب , مرد هر چي تو بگي
سريعتر اين دور و بر ها رو بهش نشون بده , باشه ؟ من بايد يه دقيقه برم بالا
ممنون
خيلي خوب , کي ميخواد شانسش رو براي بردن دوباره ي پولش امتحان کنه ؟
چه خبرا , جيمي ؟ قبلأ چيزي مثل اينو ديده بودي ؟
نه , هر دوتاي اينا جوري سيم پيچي شدن که من تا حالا مثلشو نديده بودم
چي ؟ - آره , مرد , اونا ما رو با ردياب تحت نظر دارن -
ماکام ما رو ميشناسه و براي بدست آوردنمون اين کارو کرده
هي , اوستا مکانيک چرا اون چيزاي لعنتي رو از تو ماشين در نمياري ؟
سعيم رو ميکنم , ولي احتياج به وقت داره
سيستم کنترل کننده ي موتور , D . I . S جعبه ي ... روي کفپوش ماشين
سيم هاي ردياب همه جاي ماشين پخش شده
هي , يه چيزي بگو , مرد ميخوام بدونم اون ماشين خوشگل خودت کجاست , رفيق ؟
يا اينکه تو اين دو روز گذشته رو کجا بودي ؟
يا اينکه اين کوفتي ها رو از کجا آوردي ؟ - خيلي باحالن -
آره , خيلي باحالن . اونايي که اينجا رو اينجوري ... سيم پيچي کردن همه چيز رو ميتونن بفهمن
حتي موقعي که شما کمربندتون رو هم نبندين اونا ميفهمن
خيلي خوب , جيمي , فقط هر کاري از دستت بر مياد بکن , برادر
سعيم رو ميکنم - ممنون , مرد -
مرد , ما بايد هر چه زودتر يه خيابون رو واسه مسابقه قُرق کنيم
هي , برادر , يه نگاه بنداز
تو هم متوجه اون کاديلاک اونور خيابون شدي ؟
آره - آره , خوبه , از موقعي که از خونه ي - وِرون اومديم دارن دنبالمون ميان
! اِليان و فيدل
هي , مرد , من شيشه ي ماشينت رو واست تميز ميکنم
چيکار داري ميکني , مرد ؟
همه چيز عاليه , رفيق
برو بمير , آشغال
! لعنتي
! بزن بريم ! بزن بريم ! بزن بريم
قبل از اينکه ما حتي کارمون رو شروع کنيم ما رو تحت نظر گرفته
هي , بيکينز , ميتوني بهم بگي که - چه مشکلي پيش اومده ؟ اين همون چيزيه که منم ميخوام بدونم -
! دستاتون رو بهم نشون بديد ! سريعتر . بگردشون
اين کارا يعني چي , مرد ؟ - هي , چي شده ؟ -
بگيرش . فکر کردي ميتوني به من شليک کني ؟ ! من يه مأمور لعنتي فِدرالم
داري در مورد چي حرف ميزني ؟ ! تو دست لعنتيت رو به من زدي ! از جلوي چشمم برو گمشو
فقط چون يه لباس پليس پوشيدي معنيش اين نيست ! که ميتوني زور بگي و هر غلطي خواستي بکني
! دستت رو به من نزن - شانس آوردي که گلوله هام بهت نخورد -
! خفه شو , روم - ! بهم نگو خفه شو , برايان -
تو خودت رو زير پوشش ما قايم کردي , پيرمرد
تو نبايد خودت رو اونجا نشون ميدادي
چيه , تو نميدونستي که وِرون داشت ما رو امتحان ميکرد ؟
نه , نميدونستم که شما دو تا شروع به کار کردين - ! شروع به کار کرديم -
عاليه واقعأ عاليه
اوه , و اگه روم ميخواست واقعأ بهت شليک کنه تو الان اينجا نبودي
خيلي خوب , الان همه چيز تحت کنترله
! هي , اون مال منه
چيه ؟ - خب هر چي که فهميدي رو بگو -
روم و من بايد يه کاري رو براي وِرون انجام بديم
من نميدونم کي و کجا ولي اون گفتش که امنيت ما تضمينه
من به مأموراي اداره ي پليس شک دارم
صحبت کنم P . D من ميتونم با بعضي از بچه هاي مرکز
نه . خوب نيست . اگه وِرون به , بعضي هاشون پول داده باشه
ما نميتونيم بذاريم که مأمورامون شناخته بشن
, دقيقأ . به اضافه ي اينکه
وِرون به ما گفت که خودش هم بايد در محل تحويل حضور داشته باشه
خبر خوبيه . اگه تو هم موقع تحويل , پول مواد باهاش باشي
اون موقع ميتونيم راحت بگيريمش - نه , فقط يه مشکلي وجود داره -
چيه ؟ - ... فونِتس - تو ميافته تو تله ي وِرونه
تو تله ؟ چجور تله اي ؟ ! مزخرفه -
داري در مورد چي حرف ميزني , رفيق ؟ ما اونجا بوديم و ميدونيم چي ديديم
تو چي فکر ميکني , اوکانِر ؟ - تو هم فکر ميکني که جون اون به خطر بيافته ؟ -
تو بايد بدوني - منظورت از اين حرف چيه ؟ -
چيه ؟ منظورت اينه که شريک کهنه کارِت اوکانِر درموردش چيزي بهت نگفته ؟
اون باعث شد بيکينز در لس آنجلس توي دردسر بيافته . نشانش , کليدهاي ماشينش رو تحويل داد و خودشم ناپديد شد
به همين خاطر هم اون ديگه يه پليس نيست
پس تو چي فکر کردي , اين کاره ؟
هي مرد , نميدونستم
خيلي خوب . ما بايد يه چشممون هم به دختره باشه
بايد از اينجا بريم
تو گذاشتي رئيست اخراج بشه , هان ؟ - ولش کن . نميخوام درموردش صحبت کنم -
! ولش کن , به جهنم من ميخوام در موردش بشنوم , رفيق
گفتم فراموشش کن
, ما فونيتِس رو با وِرون تنها گذاشتيم ماکام هم سعي ميکنه ما رو تحت نظر بگيره
بهمون دو تا ماشين سيم پيچي شده داده که وضعيتش خيلي بهتر از اون پابند خودم نيست
دارم بهت ميگم , برايان تو گذاشتي اون يارو رئيست ماکام دوباره جلوي , افراد وِرون از اون ديوونه بازيا در بياره
اين کاراش ما رو به باد ميده - ميدونم , مرد . ميدونم -
, بايد سريعتر يه کاري بکنيم و يه راهي پيدا کنيم
بايد يه راهي رو واسه ي خلاص شدن - از اين وضهيت پيدا کنيم خلاص شدن از اين وضعيت , هان ؟ -
آره
دوست دارم نقشه ات رو بشنوم چي توي سرته ؟
نميدونم , مرد اما ما به دو تا ماشينه ديگه هم احتياج داريم
آره . اونا هم اومدن اينجا
فانزي و فابيو خوشحالم که اومدين پيش ما
شنيديم شما پسرا ميخوايد چند تا اسباب بازي بگيريد
نه . در واقع ما فقط ميخوايم که ماشيناتون , رو راننده هاي بهتري برونن
يعني ميخوايم اونا رو از چنگتون در بياريم
ميدوني , واسه ي چي اينو همين - الان بهمون نشون نميدي ؟ صبر کن , صبر کن -
چطوره که اين کُرکُري ها رو توي خيابون بخونيم , هان ؟
, هر ماشيني که دير برسه و عقب بمونه ... معمولأ تيم دو نفرش
بازنده است - بازنده ميره خونه -
ما آماده ي مسابقه ايم - خب , پس آماده بشيد -
يالا , برادر سوار ماشينت شو
خيلي خوب , حواست رو جمع کن امکان نداره که بتونيم اونا رو همينجوري ببريم
... توي ماشينشون موتور "هِمي " 425 گذاشتن
و مدلش "ينکو " هست و توي 5 ثانيه سرعتش به 100 ميرسه
ما فقط بايد خودمون رو بکشيم کنار
تنها چيزي که به فکرم ميرسه اينه که توي دور برگشت ماده رو توي موتور اسپري کنيم , موقعي که داريم برميگرديم
موافقم - خيلي خوب , بريم انجامش بديم , برادر -
! پرتغالي که سوارش ميشي رو ميگيرم
! هنوز حاضر نشدي , فابيو
خيلي خوب . هر کدوم از شما بايد تا آخر خيابون بريد و دور اون مانعي که اونجا هست رو بزنيد
گروه دوم بايد راحت همين جا بشينن تا هم گروهيشون بياد و از اين خط رد بشه
اولين تيمي که خيابون رو بره پايين و برگرده مسابقه رو ميبره
, هر کدوم از شما که
مسابقه رو ببازه بايد کليد ماشينش رو تحويل بده
وگرنه , ممکنه که صبحونه ي ماهيها بشه
شير فهم شد ؟
فهميدم
شامله تو هم ميشه
فهميدم - خيلي خوب -
بريم سراغ مسابقه
! يالا , عزيزم - ميفهمي , روم . فقط انجامش بده -
هي , راه بيافت , رفيق خودت مجبورم کردي انجامش بدم
به از دست دادن ماشينت فکر کن
! انجامش بده , روم - يالا . تو ميتوني -
تو فکر ميکني که من نگران اين احمقم , مرد ؟
اون هيچي نيست
اوه , نه - آمريکاييه گنده -
موتورت به اندازه ي زبونت بزرگ نيست
, اونا هيچي نيستن , اونا هيچي نيستن اونا هيچي نيستن
خيلي خوب , آماده ي حرکتين - خيلي خوب , بچه ها - با اشاره ي دست من
با اشاره ي دست
! حاضريد ... و ... بريد
حاضر نيستي تو اين خيابون بهت نشون ميدم
خودت خواشتي به من گوش نميدي ؟
اوه , لعنت
! آره
الان ميگيرمت ! الان ميگيرمت
پس کو اون زبون گندت , بچه ؟
اون ماشين هم با من مياد خونه , رفيق
اوه , لعنتي ! اينو بگير , احمق
! لعنتي
! آره , پسر ! برو , کُرپي
شرمنده , مو بور چطوري گرد و خاک ماشينم رو خوردي ؟
نميدونم
يالا , روم
... چه اتفاقي ! حرکت خوبيه , پسر . بذار ببينم جرأتش رو داري . يالا
! لعنتي ! زود باش
يالا , برايان بِرِس خونه , مرد
! دو تا ماشين جديد گيرمون اومد ! رفيق خودمه
! لعنتي
تو هيچ وقت آماده نيستي , رفيق برو قدم بزن , فابيو
! از اتوبوس استفاده کن , شريک
هي , حالت چطوره ؟
خوبه . چي ميخواي ؟ - ما مهموناي آقاي وِرونيم -
اينجا يه " هواسيسه " , برايان - آره -
چقدر پتانسيل لعنتي . خودکار داري ؟
دارم جدي ميگم , برايان
اون دختره رو که اونجا داره ميرقصه رو ببين
هي , شما پسرا يه کاري کردين
وِرون هيچ وقت با دستيارش معاشرت نميکنه - پس اون با تو چيکار ميکنه ؟ -
اون الان کجاست ؟ - تو راهه -
تو و وِرون با هم جايي نميرين ؟ - منظورت از اين حرف چيه ؟ -
هيچي
من بايد برم بشاشم
پس برو اين کارو بکن
اون مشکلش چيه ؟ - اون به کسايي که نميشناسه هيچ وقت اعتماد نميکنه -
جوري حرف ميزني که انگار ميشناسيش
آره ... وقتي که رومان توي گاراژ خونش دستگير شد
من تازه دو ماه بود که پليس شده بودم
اون موقع هشت تا ماشين زير دستش بود , تک تکشون هم عالي بودن
پس تو دستگيرش کردي ؟ - نه , من حتي نميدونستم که چه اتفاقي افتاد -
اما , مشکل واقعي اون اين نيست
, اصولأ , از موقعي که من يه پليس شدم
روماني که هميشه به چشم يه دوست بهم نگاه ميکرد باهام دشمن شد
... تو يه
کاري هست که من بتونم براتون انجام بدم , آقاي وِرون ؟
فقط بهشون بگو که بيان پيش من
آره از اين خوشم ميومد
آره , قبلأ بهش نگاه ميکردم
لعنتي - تقريبأ داشتم ميدادمش به تو -
چي شده ؟ - اون اينجاست , مرد -
کجا ؟ - اون طرفه . نگاه نکن -
معذرت ميخوام آقاي وِرون ميل دارن که شما بهشون ملحق بشين
همين کارو ميکنيم
ببين چي بهش گفتم ؟
همه چي روبراهه بذار بيان تو
بريد بشينيد چند ثانيه ديگه ميام باهاتون حرف ميزنم
حالتون چطوره ؟ - خوبه . از امشب خوشت مياد ؟
آره , خيلي با حاله - خوبه , خوبه -
اون خيلي خوشگله , مگه نه ؟
هان ؟ - آره -
اون باشکوهه
حواست به خودت باشه , پسر
ازت خوشم مياد
زنها يه نيروي خيلي قوي هستن
تو اون مو بوره که با اون خوش تيپه اونجا نشسته رو ميبيني ؟
پنج دقيقه وقت گذاشت , و الان هر چي که بخواد ميتونه از اون يارو بگيره
من عاشق موهاتم - نگاه کن -
تعجب ميکنم که کجا دارن ميرن بشين
پس تو ماشين آدماي منو آتيش زدي , مگه نه ؟
آره , من کردم
ببين , من با قضيه ي رياست مشکل دارم
منم همين مشکل رو دارم
براي من , پليسا موجوداي منحصر به فردي هستن
بريم يه قدمي بزنيم . زود باش - ما فقط اينجا رو گرفتيم -
الانم از اينجا ميريم
بريم
هي . زود باش
اينا چيه ؟
ميخوايم يه کم خوش بگذرونيم
ممنون
فقط بذار يه کم ديگه بمونم
هي , کارتر
آشنا بشيد , کارآگاه ويدورث
يکي از دختراي خوشگل ميامي ممنون , عزيزم
خيلي با خودت حال ميکني کارآگاه ؟ - آره , ميکنم
منظورم اينه که , تو منو ميشناسي
آره , تو رو ميشناسم
تو خيلي وقته که حقوق بگير من شدي - وِرون , اين درست نيست -
خفه شو
آخرين کارِت رو من برات جور کردم , کارآگاه گوش ميدي ؟
ببين , همه ي اينايي که گفتي درسته - آره ؟
آره . منم بهت گفتم نميتونم انجامش بدم
جوابت اشتباه بود ببندينش به ميز
! من يه کارآگاه هستم , وِرون , اگه با من کاري داشته باشي
تمام نيروي پليس رو توي چند دقيقه ميارم اينجا
! دهنت رو ببند خيکيه آشغال
همين الان بس کن
چيه ... اين ديگه چه کوفتيه ؟ - بشينين -
از اين کارِت پشيمون ميشي ! همين الان بس کن
سطل که به اندازه ي کافي داغ بشه , کارآگاه
موش دلش ميخواد بياد بيرون
... گرفتي
و تنها راهي که واسش ميمونه اينه که بره بسمت پايين
... هي ! بگيرش ! هي
نگهش دار
! اونو از روي من بَرِش دار - منم همه چيزو فراموش ميکنم خفه شو -
... ميدونستي که موش ميتونه
يه لوله از جنس استيل رو بِجَوه و ازش رد بشه ؟
ببين , از داد و فريادهايي که ميزنه نگران نشو , کارآگاه
اون آروم به کارِش ادامه ميده
! بس کن ! بس کن ! بس کن
احمق نباش همين الان بس کن
تو هم توي همون واحدي کار ميکني که خونه ي منو زير نظر دارن , هان ؟
, من يه چيز ازت ميخوام ... ميخوام که 15 دقيقه
... هر کسي که اونجا هست ... منظورم همه است از اونجا بِرن
گوشِت با منه ؟ - ! نميتونم اين کارو بکنم
بس کن - ! نميتونم اين کارو بکنم , کمک خيلي خوب , مونيکا , بيا اينجا -
! کمک ! کمک - ! خفه اش کن - ! خفه اش کن
! کمک ! کمک
! کمک
! کمک ! کمک
! داره منو گاز ميگيره
! کمک ! کمک - چيه ؟ -
ميخواي چيزي بگي ؟
! داره گازم ميگيره
! باشه , انجامش ميدم - چي رو انجام ميدي ؟ بگو -
انجامش ميدم من امنيت پنجره هات رو بهت ميدم
! فقط اونو از روي من بردار
! بَرِش دار
, اگه به من خيانت کني
... موش من اينجاست
, و ممکنه يه ملاقاتي هم با زنت بکنه ... لين ... آره
و پسرت , کِلِي و دخترت , لِکسي
به حرفم گوش ميدي ؟ ميفهمي چي ميگم ؟ هان ؟
گوشِت با منه ؟ آره
! چشمات رو ... ميسوزونم ! ميسوزونمشون
اونو از روي من بردارش
خوبه . حالا ميتوني بري - اونو از روي من بردارش -
اون از روي من بردارش - بريم - ! برش دار -
شما پسرا از اين نمايش خوشتون اومد ؟
15دقيقه و بعدش همه ي پليساي فلوريدا ميافتن دنبالتون
پس فردا ساعت 6 صبح توي رستوران وِرسايلز آماده ي رانندگي باشين
فهميدين ؟ - آره -
با من بازي نکنيد , وگرنه شما نفر بعدي هستين , خيلي خوب ؟
با شامپاين از خودتون پذيرايي کنيد - بريم -
اون يه موشه لعنتي بود , مرد
هي
اگه يه باره ديگه دستت به يه مرد ديگه بخوره , خودم ميکشمت
به من گوش ميدي ؟ به من نگاه کن
به من گوش ميدي ؟
اون دختره هم اونجا بود , مرد چي درباره اش فکر ميکني ؟
خودتم ديدي که اون فقط داشت مُخ اون خوش تيپ رو ميزد
اون بايد اين کارو ميکرد , مرد وِرون داشت اونو امتحان ميکرد , يادت باشه
اونم مثل ما بدجوري گير افتاده
تو بدجوري گلوت پيش اين دختره گير کرده
اونم مثل تونيا يه آشغاله عوضيه
تونيا ؟ مرد , اول تو يه مدت باهاش بودي بعدش هم من
منظورم اينه که , من نميتونم وقتم رو راسه ي اون تلف کنم
گرفتمت , گرفتمت , گرفتمت
درسته ؟ - , ببين , ما ميتونيم واسه ي پول مسابقه بديم -
, اما وقتي که من اومدم وسط , نيتروي ماشينم آتيش کرد اون موقع تو خودت رو کشيدي کنار
و , تِز , اون موقع تو گاراژت رو باختي - حالا هر چي , مرد -
, من يه مکانيک با درآمد کم هستم ولي خرجم زياده
! پولها رو رد کن بياد ! برو که رفتيم , مرد
پولم رو بده بياد بهت که گفته بودم , مرد
تو آدم خوشحالي هستي , مرد منم خيلي خوشحالم
اينجا گاراژ منه , پسر ! آشغال کله
اينا رو بده من , مرد ! آهان ! آره
لعنتي
تو اصلأ نميتوني بازي کني . پول رو بذار روي ميز خودتم ميدوني که دست بعد نوبت منه
جيمي , اگه تو هي به تِز ببازي چجوري ميخواي قرضت رو بهم پس بدي ؟
پس ميخواي چيکار کني , برادر ؟ خيلي خسته ام , تِز
فردا ميبينمت ؟ - باشه , پسر -
تو اينجا چيکار ميکني ؟ - برايان , اونا ميخوان تو رو بکشن -
شنيدم که خودش داشت به اِنريکه و روبرتو ميگفت
, وقتي که کارِت تموم شد ميخوان يه گلوله توي سَرِت خالي کنن
مطمئني که درست شنيدي ؟ - مطمئنم . مطمئنم -
... افراد وِرون اون بيرون
... فهميدم که دارن دنبال چي ميگردن دوست دختر کوچولوت اينجاست
اونا نميدونن که من اينجام . بي اجازه اومدم - پس اينجا چيکار ميکنن ؟ -
نميدونم . شايد بو بردن - هي , برو حواسشون رو پرت کن -
واسه ي دو دقيقه هم که شده - حواسشون رو پرت کن حواست بهش باشه , رفيق . حواست بهش باشه -
اون چيزي که دنبالش بودين رو پيدا کردين ؟
هي , رفيق . سلام , بچه ها حالتون چطوره ؟
مرد , شما دو تا هنوز بخاطر ماشينتون ازم دلخورين ؟
اشکالي نداره , رفيق يالا , پسر شوخي هم سرتون نميشه ؟
برايان , اين به پليس خوب بودن يا انجام وظيفه ربطي نداره
اونا ميخوان شما رو بکشن پس بايد زودتر پاتون رو از اين قضيه بکشين بيرون
وِرون بهتون پول ميده که قيافه هاتون رو اينجوري اخمو نگه دارين ؟
, به اين خاطره که اگه من پول داشتم ميرفتم و اين دماغ لعنتي رو عمل ميکردم
باشه ؟ باشه خوبه
اون چقدر بهتون ميده ؟
, هر وقت که ميبينمتون , مرد , لباس ابريشمي پوشيدين
, طلا و جواهر انداختين , ميدوني انگار واقعأ توي ميامي هستين
, ميدونستين ؟ انگار دارين توي باشگاه قدم ميزنين
يه همبرگر هم توي دستتونه گردنبندتون رو هم انداختين , ميدوني چي ميگم ؟
اين کارو ول کن , برايان اين کارو ول کن
مواظب خودت باش
کسي توي خونه است ؟ - چطور مگه ؟ -
... شما نميتونين بياين توي خونم
هي , هي ! تو داري کجا ميري ؟ تو بايد همين جا پيش خودمون بموني , رفيق
حتي فکرشم نکن
بريم - گمشو از خونه ي رفيقم برو بيرون -
! اسلحت رو بنداز ! همين الان اسلحت رو بنداز
! اول تو بنداز , آشغال ! اول تو
! به اين لعنتي شليک ميکنم ! اسلحت رو بنداز
! بندازش
! همين الان اسلحت رو بنداز
! اسلحت رو بنداز
کافيه
کافيه . خفه شو
خفه شو همه چي تموم شد . يالا
تموم شد . برين
اسلحش رو بده , سريعتر بريد . بريد
من خيلي خوشحالم که ميبينم شما پسرا انقدر با هم خوب هستين
... چون فردا , روبرتو و اِنريکه
... هم با شما ميان
پس ديگه نميخوام هيچ مشکلي داشته باشيم
باز هم شماها رو ميبينم
اون دختره اونجا چه غلطي ميکرد , مرد ؟
امروز صبح کجا رفته بودي ؟
رفته بودم با چند تا از دوستام صبحونه بخورم
با دوستات
منم چند تا دوست دارم , کارتِر
خيلي خوب بعدأ ميبينمت
پيرهن قشنگيه , بيلکينز - امروز روز استراحتمه -
آره . خوبه , به هر حال , اين يه معامله است
ديشب , وِرون يه پليس رو تهديد ميکرد تا بهش اين فرصت رو بده که شما خونه اش رو زير نظر نگيريد
, ما قراره به سمت يه فرودگاه بريم آخره خيابونه نالووده
, وِرون اونجا يه هواپيما داره و راحت ميتونه بپره
يه دقيقه صبر کن . تو اينا رو از کجا ميدوني ؟ - مونيکا -
اون کارش رو انجام داد بهمون هشدار داد
اون در مورد چي به شما هشدار داد ؟ - وِرون نقشه کشيده که وقتي پول - رو بهش داديم ما رو بکشه
رانندگي به يه کمينگاه هيچ وقت جزو معامله نبود
مثل همون غلطي که تو کردي منم از اين کار کنار بکشم . اين يه مورده گمرکيه , بيکينز
تا وقتي که من نگفتم هيچ کي کنار نميکشه
ببين . اين کار خيلي ساده است
شما به کارتون ادامه ميدين ... وقتي که وِرون و پولهاشو گير آوردين
من ميتونم بيام و بگيرمشون
خيلي خوب ؟ اگه اين کارو نکنيد , اونقدر ازتون مدرک دارم که ميتونم هر دو تاي شما رو نابود کنم
اينا رو بگيريد . ما شما رو تمام مدت ... با " جي پي اِس " زير نظر داريم
حواستون باشه که نخوايد خودنمايي کنيد
و تو هم مطمئن شو که واسه ي اونا هيچ - اتفاقي نميافته , خيلي خوب ؟ باشه , قبول -
عجب احمقيه , مرد - آره -
بذار روشن کنم
اگه اين کارو نکنيم , ميريم زندان
ولي اگه اين کارو بکنيم , وِرون ما رو ميکشه
عجب معامله ي کوفتي ايه , مگه نه ؟
آره . شايد باشه
... اما من ميدونم که اينا به حرفشون عمل نميکنن
اونم آماده است تا ماشينمون رو به آهن قراضه تبديل کنه
و بخاطر اين دو تا دليل وِرون ديگه به اون پولها احتياج نداره
پس انجامش ميديم - تو و من -
درست مثل قديما , داري به چي فکر ميکني ؟
دارم به اين فکر ميکنم که با اون دو تا احمق چيکار کنم
هي , تِز . چه خبرا , برادر ؟ - چي شده ؟
هي , مرد , چطوري ميتوني با سرعت تشکيلات رو آماده کني ؟
, ببين , رفيق , اگه بخواي واقعأ اين کارو بکني
قطعأ اينجا بهترين جا واسه ي انجام دادنشه
چي فکر ميکني , مرد ؟ - فکر کنم عاليه . اينجا انباره چيه ؟ -
هي ,جيمي
هان . چي شده ؟ - چند تا کپسول نيتروي نيمه پر - اين دور و بر داريم ؟
معلومه , اما من قبلأ کپسول هات رو پر کردم
نه , دارم فکر ميکنم که , يه کار ديگه باهاش بکنم
چون شايد ماشينامون يه کم سنگين بشن , ميفهمي ؟
مرد , تو از کي اينقدر شکمو شدي ؟
من توي زندان بودم , برايان
من ميدونم که چه غذاهاي آشغالي اون تو ميدن
, الان که بيرونم قدر اين چيزا رو ميدونم
قبل از اينکه دوباره برم زندان يا اينکه بميرم ميخوام از وقتم استفاده کنم
پس تا جايي که ميتونم همه چي ميخورم
تازه دکتر بهم گفته که سوخت و ساز بدنم زياده
دوران بچگي رو يادت مياد ؟
ميدوني , فوتبال بازي کردن توي زمين خاکي
, ميدوني , مزاحم بقيه شدن همه ي کاراي احمقانه اي که انجام ميداديم
, وقتي که دستگيرت کردن , ميدوني , چه پليس بودم چه نبودم
اگه اونجا کاري واسه ي انجام دادن , بود ميتونستم انجامش بدم
, من بايد يه کاري ميکردم و الانم فقط ميخوام که اينو بدوني
حقيقت داره که تو گذاشتي اون خوش تيپه توي لوس آنجلس در بره ؟
آره , فکر ميکرم که بايد يه کاري بکنم
, دستگير شدن من اصلأ اشتباه تو نبود
, همش تقصير خودم بود ... آقاي رومان پيرِس
يه آدم وحشي و ديوونه بود
هيچ کس هيچي نميتونست بهم بگه
راننده ي تنها بودم - آره , درسته , اما ديگه نه -
ديگه نه , برادر
ماشينه وِرون از خونه خارج شد
قربان , ما رد وِرون رو گرفتيم که داره به طرفه فرودگاه ميره
. خوبه . پرنده ات رو بفرست بالاي سرشون بهش بگو فاصله اش رو حفظ کنه
خوب و محکمه واسه ي رفتن حاضري
آماده اي - ممنون -
حاضري ؟ - آره , بريم انجامش بديم -
گزارش بده
اون بيرون داره چه اتفاقي ميافته ؟
تيم يک داره وارد ميشه - تيم دو داره وارد ميشه
تيم سه داره وارد ميشه - تيم چهار . اينجا هم همه چي امنه -
تيم پنج داره وارد ميشه
تيم شش هستم همه جا پاکه
بريم اينجا آره , ميدوني که بايد چيکار کني
فقط آروم بمون , تمرکزت رو حفظ کن
يادت باشه , فرودگاهِ خيابونه نالوود
سومين خروجي بعد از پله
مفهومه - پس چي شده , مرد ؟ - حاضري ؟
يالا , مرد تفنگ ها , خلافکارا و پليساي بد؟
من واسه ي اين کارا ساخته شدم , برايان
بيايد
يه سري فعاليت توي مِلک وِرون ميبينم
تا بهت نگفتم هيچ کاري نکن
بذارش توي ماشين
همه ي واحدها , همين الان به طرف ! خونه حرکت کنيد . حرکت کنيد
لعنتي ! مأموراي محلي دارن ميرن به طرفه اونا
سه تا کيف توي يه ماشين , هان ؟ - درست حدس زدي -
پليس ها
من ديگه بر نميگردم زندان - کجا داري ميري , مرد ؟ بيا بريم , بيا بريم
چيکار داره ميکنه ؟
خيلي خوب , حالا بايد با هليکوپتر از بالا زير نظر بگيريمشون . ميخوام مثل چشمهام باشن
الان ميبينيشون ليما 25 , جي پي اِس رو دنبال کن
ميدوني ميخواي چيکار کني , مرد ؟
با من بمون , روم . با من بمون يالا , مرد
I - گرفتمشون دارن ميرن به سمت جنوب اتوبان95
وارد شدن E . S . D به ناحيه ي
! اوه , لعنت
اونا پيدامون کردن , مرد - ! خفه شو
آره , خوب ميروني , روم . خوب ميروني - الان ميگيرمت , برايان -
! اونجا رو نگاه کن , مرد
اون ديگه چي بود ؟
اوه , لعنتي
يالا , مرد . فرمون رو نگه دار - نه . من نميتونم برونم -
! فقط فرمون رو نگه دار - ! نميتونم برونم -
! اينجا رو نگه دار ! فقط اينو ثابت نگه دار , اينجوري
چيکار داري ميکني , مرد ؟
چه خبره ؟
! آره , مرد
صبر کنيد
بيلکينز , پرنده اينجاست
آره . خلبانه وِرون هم اومد
خيلي خوب . پولا هم تو راهه فعلأ همونجا بشين
تو راننده ي خوبي هستي , مرد
ممنون , برادر
ما اين منطقه رو مسدود کرديم اونا هيچ جايي نميتونن برن
اون ديگه چي بود ؟
تصوير رو گرفتيم بصورت مستقيمه
گرفتيمش خوب به نظر ميرسه
اونا دارن کجا ميرن ؟
! اوه , لعنتي
, خيلي خوب , بچه هاي ميامي بذار ببينم چي بلد هستين
يالا پيشم بمونيد , پسرا
هي , مرد , همه اينجان . وقتشه نشونشون بديم - هر چي ميخوان بهشون ميديم -
خيلي خوب , بيا جشن رو شروع کنيم بزن بريم
واحد 2599 هستم ما مظنونين رو محاصره کرديم
! لعنتي
اين شلوغ کاري , عزيزم ! يدونه از اون بزرگاش هم هست
! آره ! بيا انجامش بديم
! اينجا رو نيگا
ما ردشون رو توي تصوير نداريم
توي اين شلوغي گمشون کرديم
همگي , اونا رو گيج کنيد
! آره
خيلي خوب , گيرشون آورديم دارن ساحل رو به سمت غرب ميرن
مفهوم شد دارمشون
گمرک گزارش داده دو تا ماشين دارن به سمت غربِ ساحل ميرن
ماشين ها رو تعقيب ميکنيم - مفهومه -
لعنتي اونا فرار کردن
! دستاتون رو جايي بذاريد که بتونم ببينمشون
! دستاتون رو ببريد بالا - بچه ها , بچه ها -
ميدونم که دوره ام تموم ! شده , اما , لعنت بهتون
اين چه کوفتيه ؟ اونا کجان ؟
! هي , مرد - نظرت راجع به سر کار گذاشتنشون چيه , مرد ؟ -
آره ! رانندگيشون به درد خودشون ميخوره , عزيزم ! مگه نه ؟
کارِت خوب بود , مرد -
تو فکر کردي اون يه قاتل بي رحمه
به همين خاطرم کمربند صندليت رو محکم چسبيده بودي
هي , تِز . خيلي ممنون تو مثل آچار فرانسه ميموني من بهت بدهکار شدم , بدجوري
آره , برايان , تو واقعأ بهم بدهکاري , مرد
تو واقعأ بدهکاري ... به ما سوکي ميگه تو به ما بدهکاري , خيلي خوب ؟
هي , روم , تو اينجايي , مرد ؟ يالا - چه خبرا , مرد ؟ -
انگار فقط يه کاره ديگه مونده که بايد بکنيم , هان ؟
خيلي خوشحالم , رفيق بزن , بريم , بچه
هي . تا موقعي که ميتونيم بايد وِرون رو بگيريم - نه . هنوز نه -
چي ؟ گمشون کردين ؟
لعنت ! اون آشغالها فرار کردن
منتظر دستور توئيم , ميخواي چيکار کنيم ؟ - بايد دستگيرش کنيم -
اون نبايد از اينجا بره
با سواري کردن حال کردي ؟ اين ماشين سريعي هستش , هان ؟
هي مرد , اين يه ماشينه کلاسيکه
ماشينه قديمي ايه قدرت آمريکايي
اين ماشين ميتونه هر کاري بکنه , مرد
ميخواي ببيني ؟
اينجا رو نگاه کن , رفيق
هي ! چيکار داري ميکني , مرد ؟ - ! خفه شو
! خروج اضطراري
! کار کرد ! من عاشق اين دکمه ام
! حالتو ميگيرم , آشغال
آقاي اوکانِر , کار کرد , پسر
پرتاب کرد و رفت خطر از سرم گذشت
منو سر قرار ببين , عجله کن , مرد - خيلي خوب . فهميدم , مرد -
حاضريد ؟ ! بريم
! از اين طرف
! دستات رو ببر بالا ! دستات رو ببر بالا ! دستات رو ببر بالا
! پياده شو ! پياده شو ! پياده شو
! کسي نيست ! کسي نيست
! ببرش عقب
وِرون و فونيتِس اينجا نيستن منظورت چيه ؟
پس کدوم گوري هستن ؟
برو به طرفه ساحل
... اِسکله ؟ اونجا توي اِسکله که باند فرودگاه نيست
کي بهت گفته ميريم فرودگاه ؟
, برايان , برايان , مرد کجا موندي ؟
هي , روم , نقشه عوض شده - چي گفتي ؟ -
ما بايد اونا رو توي اِسکله ببينيم , نه توي فرودگاه
داري در مورد چي حرف ميزني ؟ - همون جوري که گفتم , نقشه عوض شده -
برايان . برايان . الو ؟ هنوز اونجايي ؟
! لعنتي - هي ! اون داره چه غلطي ميکنه ؟ -
پليسا رفتن يه جاي اشتباه دوست دختر برايان با وِرونه
... پس - پس برايان نمياد -
همه چي روبراهه . بذار بياد بيرون - پياده شو -
صندوق رو باز کن
زود باش
بقيشون کجاست ؟ - توي اون يکي ماشين -
. اون يکي ماشين - اون يکي ماشين کجاست ؟ تو راهه -
توي راه , هان ؟ - آره . اينم پولت -
پس تو از اينکه مأمورها به هواپيماي من حمله کردن هيچي نميدونستي ؟
جالب کار اينجاست که من فقط به يه نفر در مورد فرودگاه گفته بودم
حتمأ قيافه ي مأمورهاي گمرک الان ديدنيه , مگه نه ؟
ببريدش توي قايق
بريم - برو توي قايق -
ماشين ها رو مخفي کن و اون رو هم خلاص کن - برگرد تو ماشين -
آخره راهه
, ميدوني , من ازت خوشم مياد ولي الان بايد بکشمت
اين مربوط به کارم ميشه
اون ديگه چيه ؟
اون ديگه چيه ؟ - ! اينجا " بارستو " هستش , عزيزم - ! اونم به بي ريختيه تو مربوط ميشه
بريم . بريم
... بيا - ! اوه , لعنتي
راه بيافت
تو منو داشتي
اشتباه کردي
, يازده و نيم ماه واسه ام کار کردي و فقط يه اشتباه کردي
ببريدش طبقه ي پايين
چند دقيقه ي ديگه ميبينمت
فکر کردم تو مُردي , مرد - آره . خودمم همين فکر رو کردم - ممنون که نجاتم دادي , برادر
ميخواي چيکار کني , برايان ؟ , نميدونم -
ولي اگه وِرون يه هليکوپتر يا قايقه مأموراي گمرک رو ببينه , اونو ميکشه
قايق . ماشين
قايق ... تو که نميخواي اون کاري که دارم بهش فکر ميکنم رو بکني ؟
آره , دارم به همون کار فکر ميکنم - هوامو داري , برادر ؟ آره -
کمربندت رو ببند - بهشون نشون ميديم که " دوک هازارد " واقعي کيه -
ما همين کارو ميکنيم محکم بشين , روم . محکم بشين
! اوه ! برايان , ديوونه شدي , مرد - چه غلطي داري ميکني ؟
برايان , چه غلطي داري ميکني ؟
! لعنتي
بازوم . فکر کنم بازوم شکسته , مرد
اسلحه رو بگير
همه چي تموم شد , کارتر
حالت خوبه ؟ - آره -
من عالي ام
ما گرفتيمشون , مرد ما گرفتيمشون
بيا از اينجا بريم بيرون
! بريد ! بريد
هر کاري ميخواي بکن
پس , اينجا جمعأ سه تا کيف بود , هان ؟ همون سه تاي تو قايق
خب , ما کارمون خوب بود , درسته ؟ پرونده ام پاک شده ؟
پس پيش تو هستن پرونده ات پاکه
خب شايدم 6 تا کيف بوده
فکر کنم ما بتونيم زوج خوبي باشيم
مأمور دان - قربان -
مدارک بيشتري پيدا کرديم
سريعتر ببر بذارشون تو ماشين
بيخودي به دلت صابون نزن , رفيق
, اميدوارم بدوني که وقتي اون آزاد بشه مياد تا تو رو بکشه
اون ديگه آزاد نميشه
خيلي زود ميبينمتون - تو فکر ميکني که آزاد ميشه ؟ -
بالاخره آزاد ميشه
نه , بي شوخي . تو فکر ميکني که اون آزاد ميشه ؟
ما هواي ماشيناتون رو داريم اونا الان ديگه آزادن
اون واسه ي تو ماشين از رده خارج هستش
داريم سالم و سلامت ميبريمشون - آره -
خيلي ممنون , بيکينز . موفق باشي - ممنون -
ممنون بخاطر مراقبت هات , مرد - خيلي خوب -
پس الان بهم اعتماد داري ؟ - معلومه -
معذرت ميخوام کار کردن با تو خيلي خوب بود , اوکانِر
براي منم همينطور
من که ميخوام از اينجا برم ميامي , مرد
تو هم خودت رو بنداز توي زحمت , برادر
ميدوني دارم در مورد چي حرف ميزنم
پس , تو هم ميخواي باهاش بري ميامي , برادر ؟
اوه , مرد , من عاشق ميامي هستم
ميامي جاي راحتيه
با هم يه گاراژ باز ميکنيم - گاراژ ؟ -
چجوري ميتونيم اين کارو بکنيم , برايان ؟
جيبهام همچين خالي هم نيست
ما خيلي حريص تر از همديگه هم نيستيم , برايان