1
00:01:58,680 --> 00:02:01,000
ดีโอซี 3123 ตอบด้วย

2
00:02:02,720 --> 00:02:06,000
- นี่ดีโอซี 3123
- เรามีสภาพอากาศ

3
00:02:06,080 --> 00:02:08,120
จะมีหิมะโปรย ๆ ในที่สูง

4
00:02:08,200 --> 00:02:10,200
ฟ้าจะโปร่งราวเที่ยงคืน เปลี่ยน

5
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
รับทราบ เราเจออากาศแย่มาก
ใกล้ช่องเขาแบลวิว

6
00:02:12,560 --> 00:02:14,760
เราจะไปถึงช้า เปลี่ยน

7
00:02:14,840 --> 00:02:17,160
ทราบแล้ว 3123 จะติดต่อไป

8
00:02:17,240 --> 00:02:20,880
ผมยังไม่เข้าใจอยู่ดี ทำไมเราไม่ค้าง
ที่ภูเขาบุทท์ แทนขับรถฝ่าหิมะ

9
00:02:20,960 --> 00:02:22,600
จะมีหิมะโปรย ๆ กะผีสิ

10
00:02:22,680 --> 00:02:24,600
เราก็ไม่กะให้เป็นแบบนี้

11
00:02:24,680 --> 00:02:27,360
อีกอย่าง มีคำสั่งมา
คำสั่งก็คือคำสั่ง

12
00:02:27,440 --> 00:02:30,200
ปัญหาคือฉันว่า
หิมะนี่จะกลายเป็นพายุหิมะ

13
00:02:30,280 --> 00:02:32,320
ใช่ เข้าข่ายทุกประการ

14
00:02:32,400 --> 00:02:33,680
เข้าข่าย

15
00:02:33,760 --> 00:02:37,000
ก็จะเป็นพายุหิมะ
มันต้องมีคุณสมบัติบางประการ

16
00:02:37,080 --> 00:02:39,160
- อย่างเช่น หิมะเพียบเหรอ
- ใช่

17
00:02:39,240 --> 00:02:41,880
แถมลมต้องแรงเกิน 45 ไมล์ต่อชม.

18
00:02:41,960 --> 00:02:45,920
อุณหภูมิต่ำกว่า 10 องศา
และวิสัยทัศน์ต้องต่ำกว่า 500 ฟุต

19
00:02:46,160 --> 00:02:48,760
- นายรู้ได้ยังไง
- ช่องพยากรณ์อากาศ

20
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

21
00:02:57,640 --> 00:03:00,440
ทำไมการพาไอ้สวะไปรับโทษประหาร
ถึงได้สำคัญนัก

22
00:03:00,520 --> 00:03:03,440
ไม่ได้สำคัญหรอก มันแค่คำสั่ง

23
00:03:03,600 --> 00:03:06,640
- เอาด้วยไหม
- ไม่ ขอบคุณครับ ท่าน

24
00:03:06,720 --> 00:03:09,320
บอกแล้วไง ให้เรียกเร้ด

25
00:03:16,480 --> 00:03:19,080
รู้ไหม ขอสักแก้วก็ดีนะ

26
00:03:24,280 --> 00:03:25,880
ระวัง

27
00:03:47,760 --> 00:03:49,000
เป็นไรไหม

28
00:03:49,080 --> 00:03:52,080
- ไม่ ขอโทษครับ ผมว่าผมชน...
- ไม่เป็นไร ไม่มีใครบาดเจ็บ

29
00:03:52,160 --> 00:03:53,920
ข้างหลังเป็นไรไหม

30
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
ไม่ สบายมาก

31
00:04:04,560 --> 00:04:06,000
โปรดทราบ นี่ตำรวจรัฐ

32
00:04:06,080 --> 00:04:09,160
รถของรัฐ 3123 กรมราชทัณฑ์

33
00:04:09,240 --> 00:04:11,200
ตอบด้วย เปลี่ยน

34
00:04:13,160 --> 00:04:17,720
นี่รถของรัฐ 3123 ตอบด้วย เปลี่ยน

35
00:04:21,320 --> 00:04:25,720
โปรดทราบ นี่ตำรวจรัฐ
ได้ยินไหม เปลี่ยน

36
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
ตอบด้วย ๆ

37
00:04:28,920 --> 00:04:32,120
ขอย้ำ ได้ยินผมไหม เปลี่ยน

38
00:04:32,640 --> 00:04:34,400
เงียบฉี่

39
00:04:36,040 --> 00:04:40,200
- แปลกฮะ
- เราจะเอายังไงกันต่อ

40
00:04:41,560 --> 00:04:44,360
เราอยู่นี่ไม่ได้
ไม่ใช่ในอากาศแบบนี้

41
00:04:46,560 --> 00:04:49,400
ไอ้นักโทษ เราจะเดินเขากันหน่อย

42
00:04:49,520 --> 00:04:52,440
ถ้าหากนายเล่นตุกติกล่ะก็
ฉันจะยิงเจาะกะโหลกนาย เข้าใจ๋

43
00:04:52,520 --> 00:04:55,360
ทอมมี่ ขอร้อง

44
00:04:55,560 --> 00:04:58,040
อะไร ๆ มันแย่พออยู่แล้ว
นายว่าไหม

45
00:05:21,120 --> 00:05:25,360
- โป้งแปะ
- ไม่โดน

46
00:05:27,280 --> 00:05:29,400
แกเร็ต

47
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
- คนเยอะนะ
- จริงด้วย

48
00:05:33,200 --> 00:05:36,080
- มาจากไหนกันเนี่ย
- ไม่รู้

49
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
- แกเร็ต กาแฟไหม
- ดีเลย

50
00:05:39,240 --> 00:05:41,560
- เดล กวาดลานบินหรือยัง
- 2 หน

51
00:05:41,640 --> 00:05:44,000
ตอนเช้า กับตอน 4 โมง

52
00:05:44,080 --> 00:05:45,840
ผมโรยเกลือหน 2 ด้วย

53
00:05:45,920 --> 00:05:49,280
ข้างนอกยังมืดฟ้ามัวดิน
หิมะตกหนักมาก

54
00:05:49,360 --> 00:05:50,720
อากาศแบบนี้จะบินไหวเหรอ

55
00:05:50,800 --> 00:05:52,240
- หวังว่านะ
- ขอโทษครับ

56
00:05:52,320 --> 00:05:54,760
- คุณเป็นนักบินเหรอ
- ใช่ค่ะ ให้ช่วยอะไรคะ

57
00:05:54,840 --> 00:05:56,320
พาเราไปจากที่นี่

58
00:05:56,400 --> 00:05:58,440
เราจองตั๋วเที่ยว 10.15 น.
ออกจากโอแฮร์

59
00:05:58,560 --> 00:06:01,080
แต่เมียผมอยากเล่นสกีต่อ 2-3 รอบ
เราเลยตกรถ

60
00:06:01,160 --> 00:06:03,080
ความผิดฉันทุกที

61
00:06:03,520 --> 00:06:04,840
ผมไม่ได้ตำหนิคุณ

62
00:06:04,920 --> 00:06:07,920
ไม่เกี่ยวกับที่คุณดื่มเหล้าทั้งบ่าย
กับแม่นั่นเลยสิ

63
00:06:08,000 --> 00:06:11,720
ผมบอกแล้วว่าเธอเป็นตัวแทน
จากมิสเวสเทิร์น เราไม่มีอะไรกัน

64
00:06:11,800 --> 00:06:13,360
ไม่มีเหมือนคราวก่อนเหรอ

65
00:06:13,440 --> 00:06:15,680
- ซาราห์
- คุณคะ คุณด้วย ขอโทษค่ะ

66
00:06:15,760 --> 00:06:17,160
เราจัดตารางบินไว้แล้ว

67
00:06:17,240 --> 00:06:20,000
เที่ยวต่อไปยังคงเป็นอีก 45 นาที

68
00:06:20,080 --> 00:06:22,440
แต่เครื่องจะขึ้นได้หรือไม่
ขึ้นอยู่กับสภาพพายุ

69
00:06:22,840 --> 00:06:24,600
คุณจะบอกว่า เราอาจติดอยู่ที่นี่รึ

70
00:06:24,680 --> 00:06:26,960
- ว่าเราอาจไปไหนไม่ได้รึ
- ใช่ค่ะ ก็เป็นไปได้

71
00:06:27,040 --> 00:06:31,600
นั่นรับไม่ได้เด็ดขาด
ผมมีประชุมในซีแอตเติลพรุ่งนี้

72
00:06:31,680 --> 00:06:34,280
คุณรู้ไหมผมเป็นใคร
ผม เดวิด ฮิกกินส์

73
00:06:34,360 --> 00:06:37,640
- "ฟอร์จูน 500..."
- มันไม่ได้ขึ้นกับฉันค่ะ

74
00:06:37,720 --> 00:06:39,680
ทำไมไม่ได้ขึ้นกับคุณ
คุณเป็นนักบินใช่ไหม

75
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
ค่ะ แต่กองการบิน...

76
00:06:41,000 --> 00:06:43,240
งั้นคุณเป็นคนตัดสินใจคนสุดท้าย
แอนดรูว์ บอกเธอสิ

77
00:06:43,320 --> 00:06:44,480
ผมก็บอกอยู่นี่

78
00:06:44,560 --> 00:06:47,560
- ถ้าเป็นเรื่องเงิน...
- กองควบคุมการบินมีแนวทาง

79
00:06:47,640 --> 00:06:51,240
คุ้มครองสุขภาพและความปลอดภัย
ของผู้โดยสารกับลูกเรือ

80
00:06:51,320 --> 00:06:54,680
พวกเขาตัดสินว่า
เราจะบินขึ้นได้หรือไม่

81
00:06:54,760 --> 00:06:56,040
เด็ก ๆ

82
00:06:56,120 --> 00:06:58,120
- นี่แน่ะ
- จับไม่ได้

83
00:06:58,240 --> 00:06:59,920
เลิกเล่น เด็ก ๆ

84
00:07:00,000 --> 00:07:03,280
ไม่เห็นเหรอว่าผู้ใหญ่กำลังคุยกัน

85
00:07:05,440 --> 00:07:06,440
แอนดรูว์

86
00:07:06,520 --> 00:07:08,480
ตอนนี้เรารอแบบไม่มีกำหนด
เพราะสภาพอากาศ

87
00:07:08,560 --> 00:07:11,920
เราไม่รู้ว่าจะเอาเครื่องขึ้นได้เมื่อไหร่
ชัดเจนไหมคะ

88
00:07:15,120 --> 00:07:16,440
- คุณครับ
- คะ

89
00:07:16,520 --> 00:07:19,600
ช่วยบอกทางไปห้องน้ำชายที
จะเป็นพระคุณ

90
00:07:19,680 --> 00:07:21,640
ได้สิคะ ไปทางประตูนั้น
อยู่สุดทางเดินค่ะ

91
00:07:21,720 --> 00:07:23,480
ขอบคุณ

92
00:07:31,160 --> 00:07:33,200
มาดูนี่หน่อย

93
00:07:46,640 --> 00:07:49,560
ขอโทษที่รบกวน สาว ๆ
แต่เรามีเหตุจำเป็น

94
00:07:49,640 --> 00:07:54,960
เรากำลังพานักโทษขึ้นเหนือ
แต่รถมาตายอยู่กลางทาง

95
00:07:55,040 --> 00:07:58,800
เราจะขอที่อาศัย
รอหน่วยบรรเทาทุกข์

96
00:07:58,880 --> 00:08:01,880
- ที่นี่ เขาเหรอ
- ใช่แล้ว

97
00:08:02,160 --> 00:08:06,360
ฉันไม่แน่ใจว่าเรามีที่สำหรับนักโทษ
คุณตำรวจ

98
00:08:07,760 --> 00:08:11,320
- เขาทำอะไรมาคะ
- เขาเป็นฆาตกรครับ

99
00:08:17,320 --> 00:08:20,280
ฉันไม่แน่ใจว่าเราควรให้นักโทษ
อยู่รวมกับผู้โดยสารค่ะ

100
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
เราควบคุมตัวเขาได้ครับ
เป็นหน้าที่ของเรา

101
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
ผมเกรงว่าเราไม่มีทางเลือกอื่น

102
00:08:24,880 --> 00:08:26,440
ผมขอโทรศัพท์ได้ไหมครับ

103
00:08:26,520 --> 00:08:28,720
โทรศัพท์ใช้การไม่ได้มาชม.แล้วค่ะ

104
00:08:28,800 --> 00:08:30,680
คุณมีวิทยุคลื่นสั้น
หรือวิทยุสำรองไหม

105
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
ใช้งานไม่ได้สักอย่าง

106
00:08:32,720 --> 00:08:34,000
นี่มันแย่มากเลย

107
00:08:34,080 --> 00:08:36,080
บอกทางเราไปห้องข้างหลัง

108
00:08:36,160 --> 00:08:38,800
เราจะเลิกรบกวน
และคุณก็กลับไปทำงาน

109
00:08:41,840 --> 00:08:44,520
- เดล
- ผมพาเขาไปเอง

110
00:08:46,440 --> 00:08:48,400
ผมต้องฉี่

111
00:08:48,680 --> 00:08:51,560
- ขอบคุณมาก
- อยู่ข้างหลังนี่ครับ สุภาพบุรุษ

112
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
ไง

113
00:09:11,760 --> 00:09:14,360
ขืนเล่นลูกไม้
แกไม่ได้นั่งเก้าอี้ไฟฟ้าแน่

114
00:09:14,440 --> 00:09:16,440
ฉันจะสอยแกเอง

115
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
จะดูหรือช่วยจับ

116
00:09:32,240 --> 00:09:33,600
ตรวจดูซิ

117
00:09:40,240 --> 00:09:41,760
- สวัสดี หลวงพ่อ
- สาธุคุณครับ คุณตำรวจ

118
00:09:41,840 --> 00:09:44,560
- ผมเป็นนักเทศน์ธรรมดา
- เหรอครับ เมื่อกี้ผมไม่รู้ว่าเป็นใคร

119
00:09:44,640 --> 00:09:47,440
ห้องน้ำก็เหมือนบ้านของพระเจ้า

120
00:09:47,520 --> 00:09:50,920
ในแง่ที่ว่า มันต้อนรับทุกคน

121
00:09:51,000 --> 00:09:53,120
เข้าใจพูดนี่ ท่านสาธุคุณ

122
00:09:53,200 --> 00:09:55,080
แล้วนี่ใครกัน

123
00:09:55,160 --> 00:09:56,840
นักโทษครับ

124
00:09:56,920 --> 00:10:00,600
ระหว่างการส่งตัว
เราชนกับน้ำแข็ง เลยตกถนน

125
00:10:00,680 --> 00:10:04,200
- โทษร้ายแรงรึ
- เขาเล่นแรงกับคนอื่นน่ะครับ

126
00:10:04,280 --> 00:10:07,560
ผมจะสวดให้ดวงวิญญาณเขา

127
00:10:07,640 --> 00:10:08,880
เคารพหน่อย

128
00:10:08,960 --> 00:10:12,680
ทุกคนจะได้รับการอภัย
ถ้าเขาสำนึกบาปที่ทำ

129
00:10:12,760 --> 00:10:15,920
บาปของผมคงร่ายยาวไม่จบ

130
00:10:16,400 --> 00:10:19,520
- อยากจะสารภาพบาปกับผมไหม
- สารภาพอะไร

131
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
ไม่จำเป็นครับ ท่านสาธุคุณ

132
00:10:21,440 --> 00:10:24,520
ช่วยดวงวิญญาณ จำเป็นเสมอแหละ

133
00:10:24,600 --> 00:10:26,680
อยากจะสารภาพไหม หลานชาย

134
00:10:26,760 --> 00:10:28,920
- คุณไม่ใช่พระ
- ไม่ใช่

135
00:10:29,000 --> 00:10:30,640
ผมเป็นนักเทศน์ผู้ต่ำต้อย

136
00:10:30,720 --> 00:10:33,880
พระเท่านั้นที่ฟังคำสารภาพบาป
คุณเป็นใคร

137
00:10:35,120 --> 00:10:37,640
หลานชาย

138
00:10:38,920 --> 00:10:43,520
- ขอดูบัตรหน่อยครับ ท่านสาธุคุณ
- ได้เลย คุณตำรวจ

139
00:10:45,680 --> 00:10:47,480
ฉันคิดผิด

140
00:11:05,560 --> 00:11:07,840
ที่ที่ฉันมา นักโทษ...

141
00:11:07,920 --> 00:11:11,680
ทำร้ายคนในศาสนา เป็นบาปมหันต์

142
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
เหรอ

143
00:11:13,960 --> 00:11:17,920
- ที่ไหนล่ะ
- ที่ที่ไกลมาก ๆ

144
00:11:18,360 --> 00:11:21,800
- นายมาทำอะไรที่นี่
- มายึดครอง

145
00:11:21,880 --> 00:11:25,560
- ทำไม
- เพราะเราไม่ชอบพวกแกไง

146
00:11:34,080 --> 00:11:37,320
- เสียงปืนเหรอ
- ใช่น่ะสิถามได้ คิดว่าจากไหนล่ะ

147
00:11:37,400 --> 00:11:39,440
คุณ มัวรออะไรอยู่ เข้าไปในนั้น

148
00:11:39,520 --> 00:11:40,560
ทำอะไรสักอย่าง

149
00:11:40,640 --> 00:11:44,160
ไอ้นักโทษหลุดออกมา
มันฆ่าเราไม่เหลือแน่

150
00:12:42,160 --> 00:12:43,680
ทิ้งปืน

151
00:12:44,160 --> 00:12:45,840
ฉันบอกให้ทิ้งปืน

152
00:13:09,160 --> 00:13:10,680
อย่า

153
00:13:16,720 --> 00:13:18,440
ไม่ ได้โปรด

154
00:13:18,520 --> 00:13:21,240
อย่าทำเขา เขาแค่ทำตามหน้าที่

155
00:13:23,080 --> 00:13:25,840
- จบหรือยัง
- จบแล้ว

156
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
อย่ายิงผม

157
00:13:31,480 --> 00:13:33,640
ผมไม่ใช่วีรบุรุษ

158
00:13:33,720 --> 00:13:37,440
ลงมานี่เลย พวกที่เหลือ กลับไปนั่ง

159
00:13:37,520 --> 00:13:39,240
คุณด้วย

160
00:13:51,960 --> 00:13:54,480
- คุยได้ไหม
- ไม่

161
00:14:05,120 --> 00:14:07,360
คุณ ไปจัดการเด็ก

162
00:14:15,400 --> 00:14:17,080
- เราแค่เล่นกัน
- ไม่เป็นไรจ้ะ

163
00:14:17,160 --> 00:14:19,800
เขาคงแค่เหนื่อยมาน่ะ

164
00:14:23,480 --> 00:14:24,800
บอกหน่อยซิ

165
00:14:25,200 --> 00:14:27,640
- อะไร
- นายชื่ออะไร

166
00:14:28,560 --> 00:14:30,520
แดเรียน

167
00:14:30,960 --> 00:14:34,560
- ชื่อประเภทไหนกันนี่
- มันชื่อฉัน ไม่ชอบชื่อฉันงั้นสิ

168
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
บอกหน่อยซิ

169
00:14:36,160 --> 00:14:37,680
แดเรียน

170
00:14:37,760 --> 00:14:40,760
ใครโทรแจ้งตำรวจเอ่ย

171
00:14:44,080 --> 00:14:45,400
-ไม่มีใคร
- ใครแจ้งตำรวจ

172
00:14:45,480 --> 00:14:49,040
- ฉันไม่เห็นใครโทรเรียกใคร เพื่อน
- นายโกหกฉันเหรอ

173
00:14:49,120 --> 00:14:51,360
โกหก ฉันก็ม่องสิ ฉันรู้กฎหรอกน่า

174
00:14:51,440 --> 00:14:55,280
เราลองแล้ว
แต่สายขาด ลองเองสิ

175
00:14:55,360 --> 00:14:58,240
ใช่ ฟังเธอบ้าง เอาเลย ลองโทร

176
00:14:58,320 --> 00:15:01,240
มือถือก็ใช้ไม่ได้เหมือนกัน

177
00:15:18,680 --> 00:15:20,360
คุณฆ่าพวกเขา ใช่ไหม

178
00:15:20,440 --> 00:15:23,920
เลิกห่วงว่าผมฆ่าใคร
ห่วงว่าจะฆ่าใครต่อเถอะ

179
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
ส่งมือถือมา

180
00:15:37,960 --> 00:15:39,480
คนในห้องน้ำน่ะครับ

181
00:15:39,560 --> 00:15:41,440
- มีอะไร
- ถ้าคนข้างในยังไม่ตาย

182
00:15:41,520 --> 00:15:44,680
มันจะเป็นการดีกับคุณ
ถ้าเราพยายามช่วยเขา

183
00:15:46,800 --> 00:15:49,400
ใครเข้าไปในนั้น ไม่ได้ออกมาแน่

184
00:15:51,280 --> 00:15:53,600
ไอ้สารเลว

185
00:15:54,280 --> 00:15:56,640
ไอ้ป่าเถื่อน

186
00:16:01,760 --> 00:16:03,360
นาย

187
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
- ผมเหรอ
- เออ

188
00:16:05,800 --> 00:16:07,480
ใส่รองเท้าเบอร์อะไร

189
00:16:08,240 --> 00:16:10,200
- 11
- ถอดออกซะ

190
00:16:10,320 --> 00:16:11,720
อะไรนะ

191
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
คุณคะ กระเป๋าคุณอยู่ไหน

192
00:16:15,600 --> 00:16:17,400
อยู่ตรงนั้น

193
00:16:20,880 --> 00:16:22,120
นั่น

194
00:16:22,640 --> 00:16:26,400
ต้องการเสื้อผ้าใช่ไหม
นั่นไงเสื้อผ้า

195
00:16:31,960 --> 00:16:33,520
หนุ่มเจ้าสำอาง

196
00:16:33,920 --> 00:16:35,400
เสื้อผ้าสวย ๆ ทั้งนั้น

197
00:16:35,480 --> 00:16:38,080
ผมชอบที่จะดูดี
มันผิดกฎหมายเหรอ

198
00:16:38,160 --> 00:16:40,440
ไม่ใช่ในรัฐนี้

199
00:16:49,640 --> 00:16:50,840
เขาทำอะไร

200
00:16:50,920 --> 00:16:55,120
หนูจ๋า เขาแค่เปลี่ยนเสื้อผ้าน่ะ
ไม่เป็นไรจ้ะ

201
00:17:00,840 --> 00:17:04,120
ไปเครื่องบินเช่าเหมา จะเป็นไรไป

202
00:17:06,680 --> 00:17:08,680
คุณไม่ชอบทำตามกฎเกณฑ์

203
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
รู้ไหม ซาราห์
เวลานี้เหมาะจะมาทะเลาะเหรอ

204
00:17:11,120 --> 00:17:12,400
คุณไม่มีเวลาไหนทั้งนั้น แอนดรูว์

205
00:17:12,480 --> 00:17:15,320
นั่นล่ะปัญหาของคุณ เมื่อฉันอยากคุย
ต้องติดโน่นติดนี่

206
00:17:15,400 --> 00:17:16,760
ผมต้องทำงาน ผมยุ่งอยู่

207
00:17:16,840 --> 00:17:20,320
- รู้อะไรไหม ฉันก็มีชีวิตเหมือนกัน
- พูดจบรึยัง

208
00:17:25,000 --> 00:17:26,120
ฟังนะ

209
00:17:26,200 --> 00:17:30,640
ฉันไม่รู้ทำไมเราเข้ากันไม่ได้

210
00:17:31,120 --> 00:17:34,480
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าคน
และข่มขืนเรา

211
00:17:34,560 --> 00:17:38,120
- หุบปาก ผมไม่ทำอะไรคุณหรอก
- คุณต้องการอะไรจากเราครับ

212
00:17:38,200 --> 00:17:41,400
ฉันต้องการอะไรรึ ท่านนายพล
ก็ไปจากที่นี่ ไปแคนาดา

213
00:17:41,480 --> 00:17:43,480
จะไปได้ ฉันต้องมีนักบิน

214
00:17:43,560 --> 00:17:45,600
ใครขับเครื่องบินเป็น

215
00:17:53,720 --> 00:17:55,480
คุณนั่นแหละ ที่รัก

216
00:17:55,560 --> 00:17:57,800
ไม่มีใครทำร้ายคุณ

217
00:17:57,880 --> 00:18:01,360
- อยากได้อะไรก็เอาไป แล้วไปซะ
- ผมก็จะทำอย่างนั้นเลย

218
00:18:01,440 --> 00:18:02,880
คุณลอยนวลไปไม่ได้หรอก

219
00:18:02,960 --> 00:18:06,520
- พวกเขาจะล่าคุณเหมือนหมา
- เหรอ บอกให้นะ เพื่อน

220
00:18:06,600 --> 00:18:10,600
เมื่อพวกเขาเห็นข้างในนั้น
จะไม่ห่วงเรื่องฉันเลย

221
00:18:12,800 --> 00:18:16,680
- ใครปิดปากเธอทีซิ
- เธอกลัวจัด

222
00:18:25,720 --> 00:18:28,720
มานี่ หลบออกไป

223
00:18:30,720 --> 00:18:32,120
เดล

224
00:18:35,080 --> 00:18:38,520
- เกิดอะไรขึ้น
- มาเร็ว ๆ

225
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
ไม่ ได้โปรด

226
00:18:49,600 --> 00:18:51,880
คุณยิงเธอ

227
00:18:59,400 --> 00:19:02,760
ไอ้บ้าเอ๊ย คุณฆ่าเธอ

228
00:19:03,680 --> 00:19:05,600
โง่มาก ๆ

229
00:19:05,680 --> 00:19:09,760
- โง่และไม่จำเป็นเลย
- อยากเป็นศพต่อไปเหรอ

230
00:19:12,760 --> 00:19:14,080
ขอร้องค่ะ

231
00:19:14,160 --> 00:19:18,320
- คุณอย่าทำร้ายใครเลยนะ
- ใช่ เราจะทำตามที่คุณต้องการ

232
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
นาย

233
00:19:22,400 --> 00:19:24,600
ไปข้างหลัง

234
00:19:30,160 --> 00:19:31,600
นายสู้เป็นอาชีพ

235
00:19:31,920 --> 00:19:34,200
ฉันสู้เพื่ออยู่รอด

236
00:19:34,280 --> 00:19:36,640
อย่าให้ฉันต้องทำร้ายนาย
ท่านนายพล

237
00:19:43,000 --> 00:19:47,200
- มาเถอะ
- อย่าให้เขามีข้ออ้างทำร้ายใคร

238
00:19:54,040 --> 00:19:55,600
อะไรน่ะ

239
00:19:55,680 --> 00:19:57,440
เธอ...

240
00:19:59,040 --> 00:20:00,760
พระเจ้า

241
00:20:20,280 --> 00:20:25,120
แม่นมาก คงทะลุหัวใจพอดีเป๊ะ

242
00:20:28,880 --> 00:20:31,480
ถ้าฉันมีนะ

243
00:20:43,320 --> 00:20:45,200
อย่าแตะต้อง

244
00:21:09,400 --> 00:21:11,440
เกิดอะไรขึ้น

245
00:21:12,800 --> 00:21:14,520
เอาเลย

246
00:21:14,600 --> 00:21:17,120
ฉันบอกให้เอาเลย

247
00:21:28,760 --> 00:21:31,480
- ไม่หาอะไรคลุมเหรอ
- ไม่

248
00:21:31,560 --> 00:21:35,360
ที่เกิดเหตุ
ห้ามแตะต้อง เดี๋ยวจะซวยเอา

249
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
- ผมขอฉี่หน่อยได้ไหม
- ได้

250
00:21:38,800 --> 00:21:41,680
แต่ใช้ห้องน้ำหญิง เคาะก่อนล่ะ

251
00:21:45,920 --> 00:21:47,960
ในนี้ควรมี 3 ศพนี่

252
00:21:48,040 --> 00:21:51,160
ไม่มีวี่แววของนักเทศน์เลย
ผมดูทั่วแล้ว

253
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
ไม่มีรอยเลือด ไม่มีสักอย่าง

254
00:21:53,840 --> 00:21:56,640
คุณว่าเขาจะอันตรธานไป
เหมือนเธอไหม

255
00:22:02,000 --> 00:22:03,440
หัวเป็นไงบ้าง

256
00:22:03,520 --> 00:22:05,760
คิดว่าไงล่ะ หัวผมเจ็บ

257
00:22:05,840 --> 00:22:08,120
คุณเล่นทุบผม

258
00:22:09,960 --> 00:22:13,760
- เกิดอะไรขึ้นในนั้น
- แก้มัดผม แล้วจะเล่าให้ฟังทั้งหมด

259
00:22:13,840 --> 00:22:15,320
คงหรอก

260
00:22:15,520 --> 00:22:17,200
คุณผู้หญิง คุณเข้าใจผมผิดนะ

261
00:22:17,360 --> 00:22:21,960
ผมแค่อยากไปจากที่นี่
ผมให้สัญญา ผมจะไม่ทำร้ายใคร

262
00:22:22,560 --> 00:22:25,720
แคธี่ ออกมาห่าง ๆ เขา

263
00:22:25,800 --> 00:22:28,800
- เขาจะพูดทุกอย่างที่คุณอยากได้ยิน
- ไหนว่าเราจบธุระกันแล้ว

264
00:22:28,920 --> 00:22:32,320
เราจบแล้วตอนนี้

265
00:22:42,400 --> 00:22:46,280
- ข้างในแย่มากเหรอ
- เราไม่พบศพนักเทศน์

266
00:22:46,360 --> 00:22:47,960
- ศพนักเทศน์
- เราหาไม่พบ

267
00:22:48,040 --> 00:22:49,080
ฟังดูไม่มีเหตุผล

268
00:22:49,160 --> 00:22:51,120
- คุณเจออะไร
- ไม่เจอ

269
00:22:53,560 --> 00:22:54,600
เหมือนเดิม

270
00:22:54,680 --> 00:22:57,560
มันพิลึกกึกกือเลย

271
00:22:58,920 --> 00:23:01,840
เอาล่ะ ทุกคน ฉันคิดอย่างนี้
เรามีแค่ 2 ทาง

272
00:23:01,920 --> 00:23:03,880
จะอยู่ หรือไป

273
00:23:03,960 --> 00:23:05,880
ฉันขึ้นบินในอากาศแบบนี้ไม่ได้

274
00:23:05,960 --> 00:23:08,360
แต่ถ้าใครยินดี

275
00:23:08,440 --> 00:23:10,240
ก็อาจเดินเข้าไปในเมือง

276
00:23:10,320 --> 00:23:12,320
- ไกลแค่ไหน
- 17 ไมล์

277
00:23:12,400 --> 00:23:15,840
ในอากาศแบบนี้ ฝันไปเถอะ

278
00:23:15,920 --> 00:23:17,200
ผมไปได้นะ

279
00:23:18,440 --> 00:23:20,680
- เพื่อน คุณบ้าไปแล้ว
- คุณได้หนาวตาย

280
00:23:20,760 --> 00:23:22,600
ผมเคยเข้าปฏิบัติการโฟรเซ่นชีลด์

281
00:23:22,680 --> 00:23:24,960
ฝึกเอาตัวรอดในหน้าหนาว 4 เดือน
ในเทือกเขายูราล

282
00:23:25,240 --> 00:23:27,160
ผมว่าผมไปไหว

283
00:23:27,240 --> 00:23:28,720
ถ้าเราอยู่ล่ะ

284
00:23:28,800 --> 00:23:32,080
พยายามซ่อมวิทยุ
บางทีเราอาจส่งสัญญาณได้

285
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
โทรศัพท์อาจติด

286
00:23:34,560 --> 00:23:36,960
ไม่ช้าก็เร็ว ถนนจะโล่ง

287
00:23:37,040 --> 00:23:38,200
และเราจะปลอดภัย

288
00:23:38,280 --> 00:23:40,440
- นานแค่ไหนกันล่ะ
- ใครจะรู้

289
00:23:41,520 --> 00:23:44,840
แต่ถ้าเราอยู่ด้วยกัน
ฉันว่ามันจะดีกว่า

290
00:23:44,920 --> 00:23:47,600
ทำไมคุณไม่พูดออกมาตรงๆ

291
00:23:48,120 --> 00:23:50,000
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน

292
00:23:50,080 --> 00:23:53,840
- เราดูแลซึ่งกันได้
- ระวังหลังให้กัน

293
00:23:56,440 --> 00:24:00,440
เผื่อว่าพวกเราคนใดเป็นพวกมัน

294
00:24:00,520 --> 00:24:03,240
พวกไหนเหรอ ป้านี่บ้าไปแล้ว

295
00:24:03,400 --> 00:24:06,400
เราต่างรู้ว่าเธอพูดถึงอะไร
งั้นทำไมเราไม่พูดออกมา

296
00:24:06,480 --> 00:24:09,240
- ต่างดาว
- พระเจ้า พวกคุณเพ้อเจ้อใหญ่แล้ว

297
00:24:09,320 --> 00:24:11,960
คุณจะอธิบายคนหาย
กลายเป็นไอยังไง

298
00:24:12,040 --> 00:24:15,920
ไม่รู้ แต่ผมไม่ต้องเชื่อว่ามันเป็นเพราะ
คนตัวเขียวตัวเล็ก ๆ บุกโลก

299
00:24:16,000 --> 00:24:19,240
- แบบนี้ไม่ไปถึงไหนกันแน่
- ทำไมเธอได้ถือปืนทั้งหมด

300
00:24:19,320 --> 00:24:24,200
- ฉันถือปืน เพราะฉันเป็นคนคุม
- คุมอะไร การดูคนตายไปเหรอ

301
00:24:24,280 --> 00:24:25,400
จะไม่มีใครตาย

302
00:24:25,480 --> 00:24:28,840
เหรอ บอกตำรวจในนั้นสิ
แม่สาวอกอึ๋มนั่นด้วย

303
00:24:28,920 --> 00:24:31,360
ไปกันเถอะ

304
00:24:31,440 --> 00:24:34,400
ขนของขึ้นเครื่องอย่างที่ควรทำ
แล้วบินออกจากที่นี่

305
00:24:34,480 --> 00:24:37,040
- ให้คนอื่นมาจัดการแทน
- เห็นด้วยเลย

306
00:24:37,120 --> 00:24:38,880
ผมมีประชุมพรุ่งนี้

307
00:24:38,960 --> 00:24:43,760
คุณคะ ฉันไปไม่ได้
เครื่องบินไม่ออก เข้าใจไหม

308
00:24:44,440 --> 00:24:47,240
เราไม่บินในสภาพอากาศแบบนี้

309
00:24:47,320 --> 00:24:49,280
และไม่มีใครอยากได้ยิน
เรื่องประชุมของคุณอีก

310
00:24:49,360 --> 00:24:50,520
ได้ยินแล้วนะ

311
00:24:50,600 --> 00:24:54,800
ผมไม่อยากเชื่อเลย
คุณบริการลูกค้ายังงี้เหรอ

312
00:24:54,880 --> 00:24:58,400
- ใจเย็น ๆ สิ
- อย่ามาบอกผมให้ใจเย็น

313
00:24:59,800 --> 00:25:02,280
หล่อนเป็นใคร เป็นนักบิน

314
00:25:02,360 --> 00:25:04,440
เธอขับเครื่องบินได้
นั่นทำให้เป็นหัวหน้าเหรอ

315
00:25:04,520 --> 00:25:08,520
- นั่นสิ
- ใครให้เธอเป็นกัน

316
00:25:11,280 --> 00:25:13,120
ฉันขออธิบายให้คุณฟัง

317
00:25:13,640 --> 00:25:17,200
นี่สนามบินของฉัน บริการก็ของฉัน
คุณไม่ชอบใช่ไหม

318
00:25:17,280 --> 00:25:18,720
งั้นไสหัวไป

319
00:25:18,800 --> 00:25:22,120
ฉันเข้าใจที่พวกคุณกลัว
และสับสน

320
00:25:22,720 --> 00:25:24,240
ทุกคนแหละ

321
00:25:24,880 --> 00:25:29,480
แต่ตราบใดที่ฉันอยู่นี่
ฉันจะไม่ทนกับการสติแตก ชัดไหม

322
00:25:32,840 --> 00:25:36,240
ฉันใหญ่ที่นี่ ทุกคน
ฉันพูดคำไหนคำนั้น

323
00:25:36,320 --> 00:25:38,480
ใครสงสัยอะไร

324
00:25:39,400 --> 00:25:41,080
เชิญได้เลย

325
00:25:52,320 --> 00:25:55,920
กลอเรีย
เช้านี้มีผู้โดยสารยืนยันกี่ราย

326
00:25:56,000 --> 00:25:59,480
- คิดว่า 4-5 คน
- แปลว่า...

327
00:25:59,560 --> 00:26:01,400
3-4 คนที่เหลือซื้อที่อื่น...

328
00:26:01,480 --> 00:26:04,720
เหลือเชื่อเลยพับผ่า
พวกคุณทำเหมือนไปพี้ยามา

329
00:26:04,800 --> 00:26:06,440
เราทุกคนเห็นเหมือนกัน

330
00:26:06,520 --> 00:26:09,160
ฉันไม่เห็นเอเลี่ยนสักตัว
ไม่มีอีที ไม่มีสป๊อค

331
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
ฉันเห็นผู้หญิงล่องหน

332
00:26:10,840 --> 00:26:14,400
เท่าที่ฉันรู้ เขาอาจบรรจุกระสุน
ที่ระเหยได้หรืออะไร

333
00:26:14,480 --> 00:26:17,440
- ขอทีเถอะ
- ขออะไร นายหยามฉันเหรอ

334
00:26:17,680 --> 00:26:19,920
อย่าให้ฉันต้องลุกไปตบนาย
ให้หายขาว เข้าใจ๋

335
00:26:20,000 --> 00:26:23,040
- โลกเราไม่มีเทคโนโลยีที่ทำให้...
- นายว่าฉันไม่รู้เรื่องเทคโนโลยีเหรอ

336
00:26:23,240 --> 00:26:27,920
ฉันดูช่องไซโฟ
รู้จักแอเรีย 51 นะโว้ย

337
00:26:31,720 --> 00:26:33,920
ผมลองเข้าไปในเมือง
ไปตามคนมาช่วยได้

338
00:26:34,000 --> 00:26:36,880
- ผมไม่เกี่ยง
- ฉันอยากให้คุณอยู่กับเรามากกว่า

339
00:26:37,000 --> 00:26:39,760
อย่างน้อยก็ตอนนี้
ค่อยดูเหตุการณ์ตอนเช้า

340
00:26:39,920 --> 00:26:41,920
- เราควรค้นสัมภาระพวกเขาไหม
- ของใคร

341
00:26:42,000 --> 00:26:46,080
- คิดว่าใครล่ะ เอเลี่ยนไง
- หยุดพูดเรื่องเอเลี่ยน ให้ตายสิ

342
00:26:46,160 --> 00:26:48,440
ห้ามใครค้นกระเป๋าฉัน
ฉันพูดแค่นั้นแหละ

343
00:26:48,520 --> 00:26:51,600
- อย่างนั้นเหรอ
- ใช่ งั้นแหละ ใครจะลอง เธอเหรอ

344
00:26:51,680 --> 00:26:55,120
- ไม่จำเลยแม้แต่น้อย
- ขอร้อง ไปให้พ้น ๆ หน้าฉัน

345
00:26:55,200 --> 00:26:59,600
- เราเลิกทำเป็นเด็กและพยายาม...
- เอาล่ะ ทุกคนอย่าขยับ

346
00:27:01,160 --> 00:27:02,880
วางมันลง

347
00:27:07,240 --> 00:27:09,040
ฉันวางปืนลงแล้ว

348
00:27:09,120 --> 00:27:10,880
ไม่เป็นไร

349
00:27:13,800 --> 00:27:15,720
จะทำอะไรน่ะ นายจะทำอะไร

350
00:27:15,800 --> 00:27:19,520
- ถอยไปนะ ขอร้อง
- ได้ เราจะอยู่ข้างหลัง ใจเย็น ๆ

351
00:27:19,600 --> 00:27:22,280
- คุณคะ
- ไม่ต้องมา"คุณ"กับผม

352
00:27:23,440 --> 00:27:25,600
ผมไม่รู้ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่คืนนี้

353
00:27:25,680 --> 00:27:28,040
แต่ผมจะไปล่ะ ไม่อยู่นี่กับพวกคุณ
เข้าใจไหม

354
00:27:28,120 --> 00:27:31,760
เอาล่ะ วางปืนลงซะ เพื่อน
ไม่มีใครอยากถูกยิง

355
00:27:32,240 --> 00:27:34,840
คุณกับผมไปขึ้นเครื่องบิน
คุณขับพาผมไปจากที่นี่

356
00:27:34,920 --> 00:27:36,240
- ไม่ได้
- ต้องได้

357
00:27:36,320 --> 00:27:38,160
ไม่ได้

358
00:27:40,640 --> 00:27:42,880
คุณคะ ได้โปรด คุณชื่ออะไร

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,920
ผมไม่อยากบอกชื่อผม

360
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
เดวิด ฮิกกินส์

361
00:27:50,760 --> 00:27:52,600
คุณฮิกกินส์ ได้โปรด ใจเย็น ๆ

362
00:27:52,680 --> 00:27:54,960
คุณอาจเป็นหนึ่งในพวกมัน
พวกคุณเป็นได้ทุกคน

363
00:27:55,040 --> 00:27:58,680
เพื่อนยาก
เราเป็นมนุษย์เหมือนคุณ ตกลงไหม

364
00:27:59,480 --> 00:28:02,160
- ถอยไป ได้โปรด
- ไม่เป็นไร คุณฮิกกินส์

365
00:28:02,240 --> 00:28:03,920
ผมรู้คุณกลัว เราทุกคนกลัว

366
00:28:04,000 --> 00:28:06,800
- ส่งปืนมาให้ผม
- คุณเป็นใคร ไปไกล ๆ ผมนะ

367
00:28:06,880 --> 00:28:08,760
- คุณจะเจ็บตัวเอานะครับ
- ได้โปรด

368
00:28:08,840 --> 00:28:12,040
- ส่งปืนให้ผมเดี๋ยวนี้
- ได้โปรด

369
00:28:35,520 --> 00:28:37,200
คุณยิงเขา

370
00:28:52,680 --> 00:28:54,440
เขาตายแล้ว

371
00:28:55,720 --> 00:28:57,440
คุณฆ่าเขา

372
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- เขาเป็นคน

373
00:29:07,960 --> 00:29:10,200
เขาไม่ใช่พวกมัน

374
00:29:13,840 --> 00:29:16,840
ผมไม่รู้ ๆ

375
00:29:21,320 --> 00:29:22,880
เอาล่ะ ทุกคน

376
00:29:22,960 --> 00:29:25,120
เรามาลองกันใหม่

377
00:29:25,560 --> 00:29:27,560
คุณไม่อยากทำอย่างนั้น

378
00:29:27,640 --> 00:29:31,040
โยนมันมา มือซ้าย ปืนนั่นด้วย

379
00:29:36,520 --> 00:29:39,080
ใครคิดจะลองดีกับผม

380
00:29:39,160 --> 00:29:42,360
คว้าปืน เรียกคนช่วย
ผมจะเก็บคุณโดยไม่ลังเล

381
00:29:42,440 --> 00:29:45,920
ทีนี้ฟังผม
แล้วคุณจะไม่ตาย เข้าใจไหม

382
00:29:48,880 --> 00:29:50,160
คุณ

383
00:29:50,240 --> 00:29:53,720
ผมขอพบเป็นการส่วนตัว
ที่เหลือนั่งนิ่ง ๆ

384
00:30:04,800 --> 00:30:07,560
- ต้องทำยังไง ถึงจะได้ไปจากที่นี่
- คุณมีอิสระ ไปสิ

385
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
คุณรู้ผมพูดเรื่องอะไร

386
00:30:08,920 --> 00:30:12,520
- ฉันบินในอากาศแบบนี้ไม่ได้
- เดี๋ยวอากาศก็เปลี่ยน

387
00:30:12,600 --> 00:30:14,040
ต่อให้พายุสงบ

388
00:30:14,120 --> 00:30:16,960
เรายังต้องเคลียร์รันเวย์
ละลายน้ำแข็งบนปีก

389
00:30:17,040 --> 00:30:18,520
ตกลง อะไรอีก

390
00:30:19,520 --> 00:30:22,960
- สัญญาว่าจะไม่มีใครเจ็บตัวอีก
- จะสนทำไม ใช่คนรึเปล่าก็ไม่รู้

391
00:30:23,080 --> 00:30:25,160
ถ้าพวกเขาใช่ล่ะ
ฉันไม่ทิ้งพวกเขาไว้แน่

392
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
พวกเขาทุกคนอาจเป็นเอเลี่ยน

393
00:30:29,120 --> 00:30:30,200
เราจะหาทางแยกให้ออก

394
00:30:30,280 --> 00:30:33,680
งั้นสิ เลือกพวกเดียวกับเรา
แล้วทิ้งที่เหลือไว้

395
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
ตกลง ทำไงล่ะ

396
00:30:37,360 --> 00:30:39,160
คุณรับปากแล้วนะ

397
00:30:39,240 --> 00:30:42,640
ไม่มีใครเจ็บ ไม่มีใครตาย
รับปากมาก่อน

398
00:30:44,520 --> 00:30:48,240
ไม่งั้นก็ยิงฉัน
แล้วขับเครื่องบินไปเอง

399
00:30:57,880 --> 00:31:02,640
นี่เครื่องเอกซเรย์ดีเอสอาร์ รุ่น 4400
ของไอโอนิเทค คอร์ปอเรชั่น

400
00:31:02,720 --> 00:31:06,080
มีดิสเพลย์ไดโอดภาพแบบพับ
กับยิงลำแสงแนวนอน

401
00:31:06,160 --> 00:31:07,760
หน้าจอไม่สะท้อน

402
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
จอแสดงภาพวิดีโอสีคมชัด

403
00:31:09,920 --> 00:31:13,080
กับสายพานลำเลียง
รับน้ำหนักได้ครั้งละ 500 ปอนด์

404
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
เป็นเทคโนโลยีรปภ.ล่าสุด

405
00:31:15,320 --> 00:31:18,520
คุณไม่ได้แนะให้เรา
นอนลอดไปแบบกระเป๋าใช่ไหม

406
00:31:18,600 --> 00:31:21,720
มันอาจเป็นวิธีเดียว
ที่จะแยกมนุษย์กับอมนุษย์

407
00:31:21,800 --> 00:31:24,600
หรือวิธีเดียวที่ทำให้เป็นมะเร็งกันหมด
ผมไม่เอาด้วย

408
00:31:24,680 --> 00:31:26,640
ใครสแกนผ่าน จะได้ขึ้นเครื่อง

409
00:31:26,720 --> 00:31:28,800
- ใครไม่ผ่านก็อด
- ผมกับภรรยาจะไปก่อน

410
00:31:28,880 --> 00:31:31,560
- อะไร อย่าอาสาแทนฉัน
- ผมกำลังต่อรอง

411
00:31:31,640 --> 00:31:35,760
เราสแกนก่อน แต่พอผ่านไปแล้ว
เราขอที่นั่งชั้น 1 สองที่

412
00:31:35,920 --> 00:31:39,480
นี่เครื่องบินเช่าเหมา
ที่นั่งเหมือนกันหมด

413
00:31:40,480 --> 00:31:42,800
มันต้องมีตัวที่ดีกว่าแหละน่า

414
00:31:43,240 --> 00:31:45,120
ฉันไม่เข้าเครื่องนั่นเด็ดขาด

415
00:31:45,200 --> 00:31:47,040
- เข้า ซาราห์ คุณต้องเข้า
- วิเศษ

416
00:31:47,120 --> 00:31:49,600
เขาเลยรู้ชื่อฉันเลย
ฆาตกรรู้ชื่อฉันแล้ว

417
00:31:49,680 --> 00:31:52,960
- เขาจะทำอะไร ส่งการ์ดคริสต์มาสรึ
- เลิกพล่ามซะที

418
00:31:53,080 --> 00:31:57,200
- จะดีไหม ถ้าผมลองคนแรก
- เครื่องนั่นรับนายไม่ไหวแน่ ไอ้อ้วน

419
00:31:57,280 --> 00:31:58,680
รุ่น 4400

420
00:31:58,760 --> 00:32:00,440
อัพเกรดเพื่อความปลอดภัยสูงสุดนะ

421
00:32:00,520 --> 00:32:02,680
รับสินค้าหรือสัมภาระ
ได้หนักถึง 500 ปอนด์

422
00:32:02,760 --> 00:32:06,720
- งั้นก็ถอดรองเท้าซะหน่อย
- ฟังนะ เราไม่รู้ว่ามันจะได้ผลไหม

423
00:32:06,800 --> 00:32:12,160
ไม่มีอะไรรับประกันว่า
มันจะแยกเรากับเอเลี่ยนได้ไหม

424
00:32:12,240 --> 00:32:15,400
- เขาพูดมีเหตุผล
- ก็ลองดูแล้วกัน

425
00:32:18,960 --> 00:32:21,440
เราสแกนสัตว์เลี้ยงบ่อยไป

426
00:32:25,960 --> 00:32:27,720
เห็นไหม ไร้ปัญหา

427
00:32:40,120 --> 00:32:42,920
พระเจ้า เขาเป็นพวกมัน

428
00:32:43,000 --> 00:32:45,400
- ฆ่ามัน
- อย่ายิง ๆ

429
00:32:45,480 --> 00:32:47,480
มัวรออะไรอยู่

430
00:32:50,520 --> 00:32:52,720
กระสุนสำรองของผมน่ะ

431
00:32:57,440 --> 00:32:59,160
ขอโทษที

432
00:33:15,240 --> 00:33:17,320
ผมขอปืนคืนได้หรือยัง

433
00:33:17,560 --> 00:33:20,440
คุณรักษาสัญญา
เราก็จะรักษาเช่นกัน

434
00:33:26,960 --> 00:33:28,840
เอาล่ะ ใครต่อไป

435
00:33:29,400 --> 00:33:31,200
เราเอง

436
00:33:37,000 --> 00:33:38,880
สุภาพสตรีก่อน

437
00:34:14,240 --> 00:34:16,880
- ผมจะตามไปติด ๆ
- หุบปาก

438
00:34:30,120 --> 00:34:32,600
เอาล่ะ ต่อไปคุณ กลอเรีย

439
00:34:35,120 --> 00:34:36,760
ขอร้อง

440
00:34:38,120 --> 00:34:41,200
มันไม่จำเป็นเลยนะคะ

441
00:34:42,160 --> 00:34:44,480
แคธี่ ฉันทำไม่ได้

442
00:34:44,560 --> 00:34:46,720
ฉันกลัว ฉันขยาด

443
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
ฉันกลัวที่แคบ ฉัน...

444
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
ฉันก็อยากรับรองให้คุณ

445
00:34:51,080 --> 00:34:53,600
แต่คนอื่นจะโล่งใจกว่า
ถ้าเราเข้าเครื่องทุกคน

446
00:34:53,680 --> 00:34:56,680
อย่าห่วง ไม่เป็นอะไรหรอก

447
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
ต่อไปนาย ฆาตกร

448
00:35:21,360 --> 00:35:24,000
ฉันเหรอ แล้วเธอล่ะ แล้วนายล่ะ

449
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
เพราะฉันสั่ง
ฉันจะยิงทุกคนที่ไม่ทำตามฉันบอก

450
00:35:27,040 --> 00:35:31,200
- เขาพูดก็ถูก ต้องเชื่อฟังเขา
- อะไรเนี่ย

451
00:35:39,960 --> 00:35:42,040
มันดูพิกล

452
00:35:49,960 --> 00:35:51,920
มันตัวบ้าอะไร

453
00:36:00,440 --> 00:36:03,080
ระวังล่ะ คุณไม่รู้ตัวอะไรอยู่ในนั้น

454
00:36:09,560 --> 00:36:12,200
- กลอเรีย
- ถอยออกมา

455
00:36:42,840 --> 00:36:45,080
"เอามือไว้ห่าง ๆ เครื่อง"

456
00:36:48,120 --> 00:36:52,360
สวัสดี นี่อัลเลนแอร์ 01 ตอบด้วย

457
00:36:55,160 --> 00:36:57,800
ใครก็ได้
นี่อัลเลนแอร์ 01 มีใครบ้างไหม

458
00:36:57,880 --> 00:37:00,120
พอทีเถอะ
คุณพยายามมาครึ่งชม.กว่าแล้ว

459
00:37:00,200 --> 00:37:03,240
ที่นี่สนามบิน วิทยุต้องใช้ได้สิ
ต้องทำงานในทุกสภาพอากาศ

460
00:37:03,320 --> 00:37:04,640
คุณถูก ผมไม่เถียง

461
00:37:04,720 --> 00:37:08,640
ผมขายอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
แบบนี้มันแปลก

462
00:37:08,720 --> 00:37:11,440
เราก็เจอเรื่องแปลกหลายอย่างที่นี่
อาร์มานี่

463
00:37:11,520 --> 00:37:13,920
ดูมันน่าจะติด
แต่สัญญาณถูกรบกวน

464
00:37:14,000 --> 00:37:16,160
ต่างดาวแทรก น้องเอ๋ย

465
00:37:16,480 --> 00:37:19,080
- พวกมันต้องการอะไร
- ผมไม่รู้

466
00:37:19,160 --> 00:37:21,320
แต่ไม่ว่าอะไร
พวกมันยินดีฆ่าให้ได้มา

467
00:37:21,400 --> 00:37:25,000
- แล้วเราควรทำยังไง
- ทำให้มันผิดหวัง

468
00:37:25,080 --> 00:37:26,720
ใครใช้เจ้านี่เป็นคนสุดท้าย

469
00:37:26,800 --> 00:37:29,120
- กลอเรีย
- ยายแก่เหรอ

470
00:37:29,200 --> 00:37:31,080
ฉันไว้ใจเธอ

471
00:37:31,160 --> 00:37:34,200
- ฉันนึกว่าฉันรู้จักเธอ
- คุณไม่รู้จักใครดีจริงหรอก

472
00:37:34,320 --> 00:37:35,720
มันต้องมีทางส่งข้อความออกไป

473
00:37:35,800 --> 00:37:39,200
บอกให้คนรู้ว่า
เราถูกตัวอะไรไม่รู้บุกสิ

474
00:37:48,520 --> 00:37:50,320
บู...

475
00:37:56,080 --> 00:37:57,960
อากาศข้างนอกเป็นไง ลูกพี่

476
00:37:59,200 --> 00:38:00,880
หิมะตก

477
00:38:01,520 --> 00:38:03,080
ทหารล่ะ

478
00:38:03,160 --> 00:38:05,160
เราเอาศพเขาไว้ในห้องน้ำ
รวมกับคนอื่น

479
00:38:05,240 --> 00:38:07,160
ผมต้องการเสื้อผ้าเพิ่ม
จัดกระเป๋าที

480
00:38:07,240 --> 00:38:09,440
ช่วงนี้ที่แคนาดาอากาศหนาว

481
00:38:09,520 --> 00:38:14,360
- ฉันไม่รู้คุณไซส์อะไร
- เอามาเถอะ นาย ช่วยเธอ

482
00:38:15,720 --> 00:38:18,920
ต้องหาอะไรกินหน่อยแล้ว
มีอะไรให้หม่ำบ้าง

483
00:38:19,000 --> 00:38:22,640
ครัวปิด ปิดปรับปรุง
มีตู้ขายของอยู่ด้านหลัง

484
00:38:22,840 --> 00:38:24,680
- ไปได้ไหม ลูกพี่
- ได้

485
00:38:24,760 --> 00:38:26,680
อาร์มานี่ ไปกินกัน

486
00:38:37,120 --> 00:38:40,080
- คุณไม่คอยดูพวกเขา
- ใช่แล้ว

487
00:38:40,160 --> 00:38:43,920
- ใครๆ ก็มีสิทธิ์เป็นไอ้พวกนั้น
- ผมไม่สน

488
00:38:44,000 --> 00:38:46,880
คุณเป็นนักบิน ผมสนแค่นั้น

489
00:38:49,320 --> 00:38:52,160
- เด็ก ๆ ไปไหน
- ให้ตายสิ

490
00:38:52,240 --> 00:38:54,320
คุณอยู่นี่ ฉันหาเอง

491
00:38:55,440 --> 00:38:58,960
คุณกลัวอะไร
ฉันหนีไปไหนไม่ได้

492
00:38:59,600 --> 00:39:02,600
ไม่ว่ายังไงนะ แจ๊ค
คุณก็ต้องเชื่อใจฉัน

493
00:39:04,880 --> 00:39:07,160
ไปก็ได้ แต่รีบพาตัวกลับมา

494
00:39:07,240 --> 00:39:08,840
ระวังตัวด้วย

495
00:39:35,560 --> 00:39:37,760
มีใครอยู่ในนั้นไหม

496
00:40:04,280 --> 00:40:07,200
เด็ก ๆ พวกเธอเหรอ

497
00:40:28,720 --> 00:40:31,240
เด็ก ๆ มาทำอะไรในนี้จ๊ะ

498
00:40:32,040 --> 00:40:34,720
- เปล่า
- เปล่าเหรอ อะไรอยู่ข้างหลังเธอ

499
00:40:34,800 --> 00:40:36,080
วิทยุ

500
00:40:37,440 --> 00:40:39,600
- เราแค่เล่นกัน
- ใช้ได้ไหม

501
00:40:39,680 --> 00:40:43,760
- เธอได้ยินอะไรไหม มีเสียงไหม
- ไม่ แค่...

502
00:40:47,480 --> 00:40:48,760
อยากเล่นเกมไหมจ๊ะ

503
00:40:48,840 --> 00:40:50,080
- ค่ะ / ครับ
- ตกลง

504
00:40:50,200 --> 00:40:53,680
แต่เธอต้องระวังเป็นพิเศษนะ
มานี่

505
00:40:53,760 --> 00:40:57,520
ฉันจะพยายามวิทยุเรียกบางคน
ให้พวกเธอมายืนอยู่ตรงนี้นะ

506
00:40:57,600 --> 00:41:01,520
ถ้าเห็นหรือได้ยินใครมา
รีบบอกฉันนะ

507
00:41:01,600 --> 00:41:03,480
เอาล่ะ เริ่มเลย

508
00:41:10,600 --> 00:41:14,240
ซีคิว 1 ที่นี่สนามบินอัลเลน
กรุณาตอบด้วย

509
00:41:16,200 --> 00:41:20,360
ซีคิว 1 ที่นี่สนามบินอัลเลน
เรามีเหตุฉุกเฉิน กรุณาตอบด้วย

510
00:41:22,720 --> 00:41:27,800
ถ้าใครได้ยินฉัน เรามีเหตุฉุกเฉิน
ต้องการผู้พิทักษ์สันติราษฎร์

511
00:41:32,400 --> 00:41:36,880
ต้องอย่างนี้สิ อาร์มานี่ มาดูนี่สิ

512
00:41:42,920 --> 00:41:44,920
เอาอะไรไหม เพื่อน

513
00:41:45,400 --> 00:41:47,840
- ฉันขอผ่าน
- ไม่กินเลยรึ

514
00:41:48,320 --> 00:41:52,280
ฉันกินของไขมันสูง
กับน้ำตาลแปรรูปไม่ได้

515
00:41:52,360 --> 00:41:53,760
ไงนะ

516
00:41:54,000 --> 00:41:57,400
ระดับกลูโคสสูงไปกระตุ้นให้เกิด
อินซูลินในร่างกายไม่สมดุล

517
00:41:57,480 --> 00:42:00,760
ทำให้เบาหวานกำเริบ
หรืออารมณ์แปรปรวน

518
00:42:00,840 --> 00:42:03,800
แปลว่าวันนึง
นายยิงคนได้มากกว่า 1 คน

519
00:42:06,520 --> 00:42:08,240
ฉันขอลูกกวาดแล้วกัน

520
00:42:15,400 --> 00:42:17,120
ฉันจะไปเอาอีก

521
00:42:22,600 --> 00:42:24,160
หมดเกลี้ยง

522
00:42:24,240 --> 00:42:25,800
มีเหรียญไหม

523
00:42:27,720 --> 00:42:29,200
ไม่มี

524
00:42:31,480 --> 00:42:33,000
ช่างเหอะ

525
00:42:35,560 --> 00:42:38,880
เจ๋งเป้ง อยากทำมานานแล้ว

526
00:42:42,560 --> 00:42:44,720
มันต้องอย่างนี้สิ

527
00:42:45,120 --> 00:42:48,800
ว่าแต่นักโทษแต่งตัวดี
ใส่ชุดอะไรหนี

528
00:42:48,880 --> 00:42:51,480
จำไว้ สิ่งสำคัญในการเดินทางแบบนี้
คือขนไปน้อยๆ

529
00:42:51,560 --> 00:42:53,600
คุณไม่อยากให้สัมภาระหนักเกินไป

530
00:42:53,680 --> 00:42:57,760
- ใช่ งั้นเราเริ่มด้วยถุงเท้ากับชั้นใน
- เป็นความคิดที่ดี

531
00:42:58,280 --> 00:42:59,960
ไง

532
00:43:00,960 --> 00:43:04,760
เราจัดถุงเท้าให้ 2 คู่ เชิ้ต 3 ตัว
กางเกง 1 ตัว

533
00:43:04,840 --> 00:43:07,720
- เสื้อกันหนาวล่ะ
- ก็ใส่เสื้อหนังมีฮู้ด ตัวที่คุณใส่มา

534
00:43:07,800 --> 00:43:10,240
ไม่ นั่นมันของหลวง

535
00:43:10,440 --> 00:43:12,680
คุณเอาบัตรเครดิตผมไปได้
ไว้ซื้อของจำเป็น เมื่อไปถึงที่นั่น

536
00:43:12,760 --> 00:43:14,800
ไม่เอากุญแจบ้านเราให้เขาไปเลยล่ะ

537
00:43:14,880 --> 00:43:17,800
อย่าโกรธนะ
แต่ผมอยากให้เขาไป ๆ ซะ

538
00:43:19,520 --> 00:43:22,320
- ใบไหนของคุณ
- ใบนั้น อยากดูไปทำไม

539
00:43:22,400 --> 00:43:24,800
ผมมันคนขี้สงสัย
และคุณรสนิยมดีเรื่องเสื้อผ้า

540
00:43:24,880 --> 00:43:26,800
เขาคิดว่าเราอาจเป็นเหมือนพวกนั้น

541
00:43:27,840 --> 00:43:29,440
เอเลี่ยน

542
00:43:31,240 --> 00:43:34,440
แต่เราเข้าเครื่องตรวจแล้ว

543
00:43:34,960 --> 00:43:37,560
แอนดรูว์ ฉันไม่อยากให้ค้นกระเป๋าเรา
บอกเขาสิ

544
00:43:37,640 --> 00:43:39,400
ซาราห์ เขาไม่ได้หูหนวก

545
00:43:39,480 --> 00:43:41,400
นั่นกระเป๋าลูก ๆ เหรอ

546
00:43:41,480 --> 00:43:43,600
- เป็นการเดาที่ดีอยู่หรอกนะ
- ข้างในมีอะไร

547
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
- ฉันไม่รู้
- คุณไม่ได้จัดกระเป๋าให้ลูกเหรอ

548
00:43:45,760 --> 00:43:48,920
ฉันจะจัด ถ้าฉันมีลูก

549
00:43:51,160 --> 00:43:54,160
เดี๋ยวนะ หมายความว่า...

550
00:43:54,960 --> 00:43:56,800
นั่นไม่ใช่ลูกเรา

551
00:43:59,720 --> 00:44:01,360
ตามฉันมา

552
00:44:13,720 --> 00:44:16,440
อย่าให้ใครเข้า
นอกจากผมจะเรียก

553
00:44:17,320 --> 00:44:18,560
มีอะไร

554
00:44:19,240 --> 00:44:21,120
เรื่องเกี่ยวกับเด็ก

555
00:44:25,520 --> 00:44:27,520
ซีคิว 1
ที่นี่สนามบินอัลเลน มูนิซิเพิล

556
00:44:27,600 --> 00:44:29,840
ตอบด้วย เรามีเหตุฉุกเฉิน

557
00:44:29,920 --> 00:44:32,960
ซีคิว 1
ที่นี่สนามบินอัลเลน ตอบด้วย

558
00:44:33,880 --> 00:44:38,280
เรามีสถานการณ์
ที่ต้องการจนท.ตำรวจ

559
00:44:40,680 --> 00:44:44,120
ซีคิว 1 ที่นี่สนามบินอัลเลน
มีเหตุฉุกเฉิน ตอบด้วย

560
00:44:44,680 --> 00:44:48,960
ซีคิว 1 ที่นี่สนามบินอัลเลน
มีเหตุฉุกเฉิน ตอบด้วย

561
00:44:50,880 --> 00:44:52,200
แจ๊ค

562
00:44:52,280 --> 00:44:54,120
แกเร็ต

563
00:44:54,200 --> 00:44:57,080
- ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
- ค่ะ เจอเด็กแล้ว

564
00:44:57,160 --> 00:44:58,960
ผมเห็นแล้ว

565
00:44:59,360 --> 00:45:01,520
ขอคุยกับคุณลำพังได้ไหม

566
00:45:01,600 --> 00:45:04,240
- อย่าทิ้งผมไว้
- แค่เดี๋ยวเดียวเองจ้ะ

567
00:45:04,320 --> 00:45:07,040
ไม่ ผมกลัวผู้ร้าย

568
00:45:07,120 --> 00:45:08,920
คุณอยากใช้วิทยุด้วยเหรอ

569
00:45:09,000 --> 00:45:12,880
เรามีเหตุวิกฤตที่ต้องการตำรวจ

570
00:45:16,920 --> 00:45:18,760
วิทยุไม่ติดน่ะ

571
00:45:19,600 --> 00:45:21,640
- แกเร็ต เดินออกมาจากเด็ก
- อะไร

572
00:45:21,720 --> 00:45:23,640
ทำตามที่ผมบอก

573
00:45:24,720 --> 00:45:27,320
ไม่ เขาจะทำร้ายเรา
เขาเป็นคนไม่ดี

574
00:45:27,440 --> 00:45:31,320
- ไม่จริงจ้ะ
- จริงสิคะ เขาชั่วร้ายมาก ๆ

575
00:45:31,400 --> 00:45:33,560
หยุดอยู่กับที่

576
00:45:35,960 --> 00:45:38,520
ฉันไม่กลัวแกหรอก

577
00:45:40,480 --> 00:45:42,760
แจ๊ค มันเรื่องอะไร

578
00:45:42,960 --> 00:45:46,800
เด็ก ๆ แกเร็ต เขาไม่ใช่เด็ก

579
00:45:49,760 --> 00:45:51,280
ไม่จริง

580
00:45:52,320 --> 00:45:53,320
แกปล่อยเธอนะ

581
00:45:53,400 --> 00:45:55,600
- แจ๊ค
- เชื่อผมสิ ฉันบอกให้ปล่อย

582
00:45:55,680 --> 00:46:00,240
แล้วมันจะสนุกตรงไหนล่ะ

583
00:46:24,960 --> 00:46:30,240
เราจะไปเงียบ ๆ และให้ไวที่สุด

584
00:47:03,920 --> 00:47:05,920
เด็กสมัยนี้

585
00:47:11,080 --> 00:47:12,840
ฉันอิ่มแล้ว

586
00:47:13,880 --> 00:47:15,440
ฉันด้วย

587
00:47:32,520 --> 00:47:35,240
- เรามาที่นี่ทำไม แอนดรูว์
- ผมเชื่อว่าเรากำลังซ่อนตัว

588
00:47:35,320 --> 00:47:37,960
ไม่ เรามาพักร้อนทำไม

589
00:47:38,480 --> 00:47:42,080
ทำไมตอนนี้
คุณไม่เคยลางานมาก่อน

590
00:47:43,560 --> 00:47:45,960
นั่นยังมีเหตุผลไม่พอเหรอ

591
00:47:49,240 --> 00:47:51,640
คุณมีอะไรกับแม่นั่นใช่ไหม

592
00:47:54,280 --> 00:47:55,640
เปล่า

593
00:47:57,080 --> 00:48:00,040
บอกตรง ๆ นะ
ผมว่าเธอเป็นตัวแสบที่ปากสว่าง

594
00:48:00,120 --> 00:48:04,720
- ผมคุยกับเธอให้คุณหึงเท่านั้น
- ทำไม

595
00:48:05,600 --> 00:48:08,320
เพราะเวลาเราทะเลาะกัน

596
00:48:12,720 --> 00:48:18,000
มันเป็นเวลาเดียว
ที่คุณกับผมรู้สึกว่าอยู่ด้วยกันจริง

597
00:48:21,000 --> 00:48:25,840
- ฉันไม่อยากอยู่อย่างนั้น
- ผมก็ด้วย

598
00:48:33,000 --> 00:48:37,040
- รู้ไหม ผมว่าเราจะรอดตาย
- ความเห็นของมืออาชีพเหรอ

599
00:48:37,120 --> 00:48:41,080
เราปลอดภัยในห้องนี้ ถ้าทนได้ถึงเช้า
ต้องมีคนมาตามหาเรา

600
00:48:41,160 --> 00:48:44,120
แล้วไง บอกเขาว่าเอเลี่ยน
ยึดสนามบินเหรอ

601
00:48:44,200 --> 00:48:48,960
- บ้าน่า เขาได้ขังลืมเราน่ะสิ
- หลักฐานก็มีอยู่ทนโท่

602
00:48:49,040 --> 00:48:51,040
ออกไปจากที่นี่กันดีกว่า แอนดรูว์

603
00:48:51,120 --> 00:48:53,960
ทหารคนนั้นอาจพูดถูก
บางทีเขาอาจเดินไปได้สำเร็จ

604
00:48:54,040 --> 00:48:58,360
เราไม่ได้ฝึกการเอาตัวรอดมาก็จริง

605
00:48:58,440 --> 00:49:00,920
แต่เราเคยเล่นสกีที่แอสเพน

606
00:49:01,000 --> 00:49:02,840
เราไปสกีวิบากในเซนต์มอริตซ์

607
00:49:02,920 --> 00:49:05,760
- ออกไป คุณไม่รอดถึง 15 นาทีหรอก
- หุบปาก

608
00:49:05,840 --> 00:49:07,640
หุบปากเลยนะ

609
00:49:07,720 --> 00:49:11,080
คุณฆ่าทหารนั่น
คุณฆ่าคนคนเดียวที่อาจช่วยเราได้

610
00:49:11,160 --> 00:49:13,320
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- ฉันเห็นเขา

611
00:49:13,400 --> 00:49:16,040
- ขอที
- เรื่องจริง ฉันไม่ได้อยากทำร้ายเขา

612
00:49:16,120 --> 00:49:18,920
อย่าต่อว่าเขาน่า เขาก็ขอโทษแล้ว
มันเป็นอุบัติเหตุ

613
00:49:19,000 --> 00:49:21,600
คิดงั้นแล้วคุณอาจหลับลง
แต่มันไม่ใช่คำแก้ตัว

614
00:49:21,680 --> 00:49:22,920
คุณพูดอะไร

615
00:49:23,000 --> 00:49:25,920
ว่าผมอาจถูกขึ้นศาลรึ
เหตุการณ์แบบนี้ โทษผมได้ไง

616
00:49:26,000 --> 00:49:29,280
เหตุแวดล้อมก็เข้าข้างผม ปืนมันลั่น

617
00:49:29,360 --> 00:49:32,160
ผมไม่ได้ตั้งใจเหนี่ยวไก

618
00:49:38,040 --> 00:49:40,920
- ใครน่ะ
- เราเองค่ะ

619
00:49:41,000 --> 00:49:43,360
ขอเข้าไปได้ไหม

620
00:49:44,160 --> 00:49:45,520
หยุดน่า

621
00:49:45,600 --> 00:49:48,080
หนูจ๋า เราไม่ควรเปิดให้ใครเข้ามา

622
00:49:48,160 --> 00:49:50,240
ทำไมล่ะคะ

623
00:49:50,400 --> 00:49:55,000
- เราจะไม่ซน
- ใช่ เราสัญญา

624
00:49:55,080 --> 00:49:57,080
ลูกใครกัน ไม่ใช่ลูกฉัน

625
00:49:57,160 --> 00:49:59,120
ไม่ใช่ลูกคุณ ช่างปะไร

626
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
- นะครับ
- ไม่ ๆ

627
00:50:01,360 --> 00:50:05,360
- เราไม่รู้พวกเขาเป็นใคร
- มาทำอะไรที่นี่ โดยไม่มีผู้ปกครอง

628
00:50:05,520 --> 00:50:08,200
ฟังสิ พวกเขาเป็นเด็กนะ

629
00:50:08,280 --> 00:50:12,240
ไม่ ฉันว่าไม่ใช่หรอก

630
00:50:12,360 --> 00:50:14,760
ฉันไม่รู้น่ะ

631
00:50:15,240 --> 00:50:17,000
หนูจ๋า

632
00:50:17,080 --> 00:50:21,720
- แล้วแกจะเสียใจ
- แกจะเสียใจมากๆ

633
00:50:25,400 --> 00:50:28,600
หาอะไรดันประตูไว้ดีกว่า

634
00:50:39,120 --> 00:50:41,760
- คงถ่วงเวลาให้เราได้สักพัก
- ไม่ได้ก็ต้องได้

635
00:50:43,640 --> 00:50:47,520
ฉันต้องขอบคุณคุณ
ที่ช่วยฉันไว้เมื่อกี้

636
00:50:48,400 --> 00:50:50,640
แจ๊ค คุณห่วงใยคนอื่น

637
00:50:50,800 --> 00:50:55,480
ผมต้องการนักบิน
ผมห่วงแต่เรื่องไปให้พ้นจากที่นี่

638
00:50:56,040 --> 00:50:59,000
- นี่ห้องอะไร
- ห้องเก็บเครื่องบิน

639
00:50:59,080 --> 00:51:02,240
ช่างจะบินมาดู
เมื่อมีเครื่องต้องซ่อม

640
00:51:17,960 --> 00:51:20,000
- ใต้ผ้าคลุมนั่นอะไร
- เดาว่าเป็นเครื่องบิน

641
00:51:20,080 --> 00:51:23,200
- อย่าทำไก๋ บินได้ไหม
- ฉันไม่รู้

642
00:51:32,560 --> 00:51:33,920
มันมีสกีด้วย

643
00:51:34,000 --> 00:51:36,920
ไม่ช่วยอะไร ถ้าเครื่องไม่ติด
มันอายุมากกว่าคุณอีกนะ

644
00:51:37,000 --> 00:51:41,160
เดี๋ยว งั้นเราไม่ต้องกวาดลานบิน
ละลายปีก

645
00:51:41,240 --> 00:51:43,000
- แคนาดาอยู่ไกลไหม
- อากาศแบบนี้

646
00:51:43,080 --> 00:51:46,160
- 2 ชม. อาจไม่ถึง
- เอาล่ะ ติดเครื่องกันเลย

647
00:51:46,240 --> 00:51:48,920
ผมมีทางหนีแล้ว

648
00:51:52,840 --> 00:51:55,880
เท่าที่ฉันบอกได้
ช่างเปลี่ยนลูกสูบแล้ว

649
00:51:55,960 --> 00:51:58,360
- ฝาครอบล็อกอยู่
- มันบินได้ไหม

650
00:51:58,440 --> 00:52:00,360
เราต้องติดเครื่องให้ได้ก่อน

651
00:52:00,440 --> 00:52:02,720
ต้องใช้น้ำมัน
เอาบูสเตอร์บนรางตรงนั้นมา

652
00:52:02,800 --> 00:52:04,640
ทันทีเลย

653
00:52:14,720 --> 00:52:16,960
ฉันยังเป็นห่วงเด็กพวกนั้น

654
00:52:17,400 --> 00:52:18,760
ไปหรือยัง

655
00:52:19,920 --> 00:52:22,120
ผมได้ยินบางอย่างก่อนหน้านี้

656
00:52:22,200 --> 00:52:24,080
ไม่แล้ว

657
00:52:25,280 --> 00:52:28,680
ใครกันจะทิ้งเด็ก 2 คน
ไว้ลำพังที่สนามบิน

658
00:52:36,400 --> 00:52:38,320
คุณทำอะไร

659
00:52:38,840 --> 00:52:41,720
หาอะไรทำเป็นอาวุธติดตัวไว้

660
00:52:51,560 --> 00:52:54,360
มีดหั่นสเต็กยังไม่เจอเลย

661
00:53:06,120 --> 00:53:07,840
แล้วนี่ล่ะ

662
00:53:08,400 --> 00:53:10,240
มันอะไรวะนั่น

663
00:53:11,720 --> 00:53:14,640
คนในสนามบิน
ใช้ของพรรค์นี้ทำอะไร

664
00:53:14,720 --> 00:53:16,320
หิมะถล่มไง

665
00:53:16,400 --> 00:53:19,600
- หิมะถล่ม
- ไว้เคลียร์หิมะถล่ม

666
00:53:19,680 --> 00:53:22,520
- คุณเคยเห็นมันมาก่อนเหรอ
- เปล่า

667
00:53:22,600 --> 00:53:25,000
แล้วรู้ได้ไงว่าไว้ใช้ตอนหิมะถล่ม

668
00:53:25,080 --> 00:53:27,480
มันเขียนไว้บนกล่อง

669
00:53:37,000 --> 00:53:40,640
- นี่มันกระสุนประเภทไหนเนี่ย
- ใช้เสียง

670
00:53:40,720 --> 00:53:42,320
ใช่สิ

671
00:53:42,400 --> 00:53:44,800
จะย่างพวกเอเลี่ยนด้วยเสียงยังไง

672
00:53:44,880 --> 00:53:47,200
ระเบิดความดันในห้องขนาดนี้

673
00:53:47,280 --> 00:53:49,520
อาจแรงพอ ๆ กับไดนาไมต์

674
00:53:49,600 --> 00:53:51,720
อย่าจุดไดนาไมต์ในนี้เลยนะ

675
00:53:51,800 --> 00:53:54,440
เราต้องทำสิ่งที่จำเป็น

676
00:53:54,520 --> 00:53:56,920
เพื่อป้องกันตัว

677
00:54:09,720 --> 00:54:11,280
ข้อหาอะไร

678
00:54:12,360 --> 00:54:13,880
คดีคุณน่ะ

679
00:54:15,800 --> 00:54:17,760
สำคัญด้วยเหรอ

680
00:54:18,360 --> 00:54:19,760
ก็ไม่หรอก

681
00:54:28,960 --> 00:54:30,760
มาลองกัน

682
00:54:40,360 --> 00:54:41,920
คุณหมุนนะ

683
00:54:59,760 --> 00:55:02,160
ติดสิ ๆ

684
00:55:03,080 --> 00:55:05,080
ได้การแล้ว

685
00:55:05,720 --> 00:55:08,280
เช็คอุปกรณ์ แล้วเราก็ไปได้

686
00:55:11,240 --> 00:55:14,120
พร้อมทำลายข้าวของด้วยเจ้าหนูนี่

687
00:55:20,480 --> 00:55:23,720
- กาแฟไหม
- ไม่ ขอบคุณ

688
00:55:46,600 --> 00:55:49,840
- เปลี่ยนใจได้ไหม
- ได้

689
00:55:54,040 --> 00:55:55,680
ขอบคุณค่ะ

690
00:56:18,640 --> 00:56:20,440
เขาทำกับคุณแบบนี้ที่บ้านไหม

691
00:56:20,520 --> 00:56:23,240
เขาทำกับคุณ
เหมือนเป็นไวน์ชั้นดีเลย

692
00:56:26,960 --> 00:56:28,560
เอาไอ้นั่นมา

693
00:56:28,640 --> 00:56:31,240
- ไอ้นั่นไหน
- ปืนหิมะถล่มน่ะ

694
00:56:33,120 --> 00:56:35,920
มันต้องมีวิธีใช้สิ ช่วยหน่อย

695
00:56:38,080 --> 00:56:41,560
- ดึงด้ามเพื่อเปิด
- ได้แล้ว

696
00:56:42,600 --> 00:56:44,400
เร่งหน่อย เพื่อน

697
00:56:47,040 --> 00:56:52,200
บรรจุกระสุนลงไป
ดูให้แน่ใจว่าเข้าซองดีแล้ว

698
00:56:53,480 --> 00:56:55,200
เร็วเข้า ๆ

699
00:57:00,120 --> 00:57:03,200
ปิดท้ายปืนให้ลงล็อก

700
00:57:03,320 --> 00:57:06,320
เอาเธอออกไป เราจะฆ่ามัน

701
00:57:15,280 --> 00:57:16,720
เสียงอะไร

702
00:57:58,160 --> 00:58:00,040
ชีพจรเขาหยุดเต้น

703
00:58:00,280 --> 00:58:02,360
เขาอาจจะตายแล้ว

704
00:58:17,800 --> 00:58:19,680
สามีฉัน

705
00:58:30,320 --> 00:58:32,240
- เราต้องกลับไป
- เราไม่กลับ

706
00:58:32,320 --> 00:58:35,880
- ฉันไม่ทิ้งพวกเขา
- คุณเปิดประตูไป เราก็ตาย

707
00:58:47,080 --> 00:58:50,880
ก็ได้ ๆ นี่ หยุดพังประตู

708
00:58:54,640 --> 00:58:57,320
เราต้องหาทางกลับไปห้องประชุม

709
00:58:57,400 --> 00:59:01,800
- มีที่ให้คลานไป หรือใต้ถุนไหม
- ไม่ มีแต่ทางเดินใหญ่

710
00:59:03,480 --> 00:59:05,280
เดี๋ยวนะ

711
00:59:08,200 --> 00:59:10,080
ทางนี้ ตามฉันมา

712
00:59:45,800 --> 00:59:47,400
ทางนี้

713
00:59:59,840 --> 01:00:02,560
- เจ็บหรือเปล่า
- ไม่ใช่เด็กนะ

714
01:00:14,160 --> 01:00:16,480
- ช่วยผมหน่อยได้ไหม
- ได้

715
01:00:22,280 --> 01:00:24,440
พวกมันยังมีอีกตัว ถูกไหม

716
01:00:24,520 --> 01:00:27,760
- ต้องมีสิ มันมีกัน 2 คนนี่ ผมแน่ใจ
- ฉันก็เห็น

717
01:00:29,160 --> 01:00:32,240
- เอาไงต่อ
- หมายความว่าไง

718
01:00:32,320 --> 01:00:34,000
- มาถามฉันทำไม
- ผมไม่รู้

719
01:00:34,080 --> 01:00:37,160
- ฉันก็ไม่รู้
- ตกลง

720
01:00:40,160 --> 01:00:42,560
เราต้องวางแผน

721
01:00:51,680 --> 01:00:55,640
ขอโทษที่ทำตัวงี่เง่าก่อนหน้านี้
ฉันไม่ควรทำ

722
01:00:58,560 --> 01:00:59,640
ถามหน่อย

723
01:00:59,720 --> 01:01:03,920
- เซนต์มอริตซ์สวยอย่างเขาว่าไหม
- สวยกว่าอีก

724
01:01:04,120 --> 01:01:06,240
ผมต้องไปบ้างแล้ว
อาจจะคริสต์มาสปีหน้า

725
01:01:06,320 --> 01:01:07,960
ฉันมีเบอร์ที่พัก

726
01:01:12,240 --> 01:01:13,600
คุณกรี๊ดเป็นไหม

727
01:01:13,680 --> 01:01:15,640
- แน่นอน ฉันกรี๊ดเป็นแน่
- งั้นกรี๊ดเลย

728
01:01:15,720 --> 01:01:19,320
- นั่นเหรอแผนคุณ กรี๊ด
- มีความคิดดีกว่าไหมล่ะ

729
01:01:19,400 --> 01:01:26,760
ช่วยด้วย ๆ ๆ

730
01:01:27,880 --> 01:01:29,280
- ไม่ได้ผล
- ต้องได้สิ

731
01:01:29,360 --> 01:01:30,920
เราให้มันเข้ามาไม่ได้

732
01:01:31,000 --> 01:01:33,960
- ดันต่อไป
- ตกลง

733
01:01:36,040 --> 01:01:40,080
ช่วยด้วย

734
01:01:42,200 --> 01:01:43,920
ส่งมือมา

735
01:01:44,320 --> 01:01:46,120
ไป เร็ว ผมเอาอยู่

736
01:02:04,600 --> 01:02:07,400
- คนอื่นอยู่ไหน
- แอนดรูว์ตายแล้ว

737
01:02:09,360 --> 01:02:10,400
ทีนี้ตาคุณ

738
01:02:10,480 --> 01:02:13,640
- ไม่ได้ ถ้าผมปล่อย...
- มาเหอะ เร็ว

739
01:02:44,840 --> 01:02:45,840
แดเรียนล่ะ

740
01:02:45,920 --> 01:02:47,880
- เราต้องไป อย่าหยุด
- เกิดอะไรขึ้นกับแดเรียน

741
01:02:48,000 --> 01:02:49,840
- เขาตายแล้ว
- แน่ใจเหรอ

742
01:02:49,920 --> 01:02:52,120
เท่าที่ผมบอกได้

743
01:02:52,200 --> 01:02:55,600
งั้นก็ครบแล้ว จบกันที

744
01:03:27,360 --> 01:03:29,320
หยุดก่อน

745
01:03:54,720 --> 01:03:57,960
- มันไปหรือยัง
- แค่ตอนนี้

746
01:04:38,880 --> 01:04:42,440
- เขาตายแล้ว
- เราต้องไปต่อ

747
01:04:59,280 --> 01:05:01,120
ไม่นะ

748
01:05:04,600 --> 01:05:05,920
แน่ใจเหรอว่าอยากทำแบบนี้

749
01:05:06,000 --> 01:05:08,560
คุณจัดการเรื่องวางเพลิงเถอะ
ฉันทำส่วนของฉัน

750
01:05:08,640 --> 01:05:09,800
หญิงเหล็ก

751
01:05:09,880 --> 01:05:12,560
- แล้วคุณล่ะ
- ฉันสบายดี

752
01:05:12,680 --> 01:05:14,160
- จริง ๆ นะ
- ทวนอีกรอบ

753
01:05:14,240 --> 01:05:17,840
เรามีกัน 3 มันมี 1
ซาราห์ คุณเป็นหูเป็นตาให้เรา

754
01:05:17,920 --> 01:05:20,160
ฉันทำให้ได้

755
01:05:20,560 --> 01:05:22,720
ถ้าโชคดี
เราคงเอาเขากลับมาได้โดยเร็ว

756
01:05:22,800 --> 01:05:24,000
- เขาชื่ออะไรนะ
- แดเรียน

757
01:05:24,080 --> 01:05:25,480
แดเรียน ใช่

758
01:05:25,560 --> 01:05:28,160
- พร้อมนะ
- ค่ะ

759
01:05:37,160 --> 01:05:41,160
สาว ๆ ถ้าไม่ผิดพลาด อีก 1 ชม.
เราคงได้ไปแคนาดา

760
01:05:41,240 --> 01:05:42,320
ผมเลี้ยงเอง

761
01:05:42,400 --> 01:05:44,720
- แคนาดาเฮงซวย หนาวตายชัก
- งั้นก็เม็กซิโก

762
01:05:44,800 --> 01:05:46,800
เม็กซิโก

763
01:05:47,400 --> 01:05:52,680
จุดนัดพบหลัก โล่ง

764
01:05:55,040 --> 01:05:58,000
เอาล่ะ ห้องก็โล่ง ไปเรื่อย ๆ

765
01:06:01,520 --> 01:06:05,320
แกเร็ต ระวังนะ
ฉันมองไม่เห็นในห้องน้ำ

766
01:06:05,400 --> 01:06:08,360
- ฉันจะเข้าไปดู
- ตกลง

767
01:06:11,600 --> 01:06:13,160
ว่าไง สาว ๆ เจออะไรไหม

768
01:06:13,240 --> 01:06:16,200
- ยังไม่เจอ คุณล่ะ
- ยังสะดวกโยธิน

769
01:06:16,280 --> 01:06:20,600
- ห้องน้ำล่ะ
- ไม่ ดูปลอดภัย มันไม่อยู่นี่

770
01:06:34,240 --> 01:06:37,040
- ซาราห์ คุณเห็นฉันไหม
- เห็น ฉันเห็นคุณชัด

771
01:06:37,320 --> 01:06:40,880
- ห้องดูปลอดภัย ไปต่อได้
- ทราบแล้ว

772
01:06:48,600 --> 01:06:50,920
- ฉันว่ามันอยู่ตรงไหนสักแห่ง
- เข้าใจอะไรดีมาก

773
01:06:51,040 --> 01:06:54,120
- คุมทุกสถานการณ์ แกเร็ต
- เงียบเลย แจ๊ค

774
01:07:12,600 --> 01:07:15,600
แกเร็ต ฉันเห็นอะไรไหว ๆ

775
01:07:19,720 --> 01:07:23,000
ไม่เป็นไร แค่เงาน่ะ แต่...

776
01:07:26,120 --> 01:07:29,120
ฉันสับสนเอง

777
01:07:29,200 --> 01:07:31,040
กล้องไหนแล้ว

778
01:07:33,560 --> 01:07:35,960
อย่ากลับไป ฉันเห็นมัน

779
01:07:46,600 --> 01:07:48,680
เอาล่ะ มันกำลังเคลื่อนไหว

780
01:07:48,920 --> 01:07:51,440
แกเร็ต

781
01:07:52,240 --> 01:07:54,480
แกเร็ต ภาพคุณไม่ชัด

782
01:07:58,280 --> 01:07:59,720
- คุณอยู่ไหน
- ห้องสัมภาระ

783
01:07:59,800 --> 01:08:02,800
แดเรียนอยู่ตรงสุดทางเดินนี้

784
01:08:03,440 --> 01:08:05,640
เดี๋ยว

785
01:08:09,520 --> 01:08:13,360
- เดี๋ยวนะ ฉันหาไม่เจอ
- หมายความว่าไง หาไม่เจอ

786
01:08:13,520 --> 01:08:15,160
ฉัน...

787
01:08:15,640 --> 01:08:18,200
พระเจ้า มันเลี้ยวมาแล้ว

788
01:08:18,280 --> 01:08:20,680
อยู่นิ่ง ๆ นะ อย่าไปไหน

789
01:08:22,400 --> 01:08:24,360
- ว่าไง
- เงียบ

790
01:08:24,440 --> 01:08:26,000
เราต้องไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้

791
01:08:26,080 --> 01:08:29,080
- นึกว่าจะทิ้งฉันซะแล้ว
- ใช่ พยายามแล้ว

792
01:08:29,160 --> 01:08:31,200
- นายเป็นคนขาวที่ตลกใช้ได้
- เรามีงานต้องทำ

793
01:08:31,400 --> 01:08:34,840
เขาอยู่กับผมแล้ว เขาปลอดภัย
ย้ำ เขาอยู่กับผม เรากำลังไป

794
01:08:34,920 --> 01:08:37,120
ตกลง ดี

795
01:08:37,680 --> 01:08:39,600
แกเร็ต คุณยังได้ยินฉันไหม

796
01:08:40,560 --> 01:08:42,720
ได้ยินชัดแจ๋วเลย

797
01:08:48,200 --> 01:08:50,480
แกเร็ต คุณต้องเผ่นแล้ว

798
01:08:50,560 --> 01:08:53,120
- แกเร็ต มันตรงมาหาคุณ
- จากไหน

799
01:08:53,920 --> 01:08:55,720
ทางไหน

800
01:09:36,120 --> 01:09:37,920
แกเร็ต วิ่ง

801
01:09:38,000 --> 01:09:40,000
วิ่ง แกเร็ต

802
01:09:40,360 --> 01:09:42,080
วิ่ง

803
01:10:13,840 --> 01:10:18,640
เร็วเข้าสิ เร็ว

804
01:10:47,280 --> 01:10:50,160
- เราทำสำเร็จแล้ว
- จริง ๆ ด้วย

805
01:10:51,120 --> 01:10:52,720
เราจะไปลำนั้นเหรอ

806
01:10:52,800 --> 01:10:54,840
เครื่องบินบุโรทั่งนี่
จะบินขึ้นได้ยังไงกัน

807
01:10:54,920 --> 01:10:59,040
- ด้วยแรงกายกับโชคเยอะๆ
- อ้อ แต่เราจะนั่งไปกันหมดเหรอ

808
01:10:59,120 --> 01:11:01,320
คุณ 2 คนไปตามทางของคุณ

809
01:11:01,400 --> 01:11:02,720
อะไรนะ

810
01:11:02,800 --> 01:11:04,160
คุณไปได้แล้ว

811
01:11:04,240 --> 01:11:07,440
พอแกเร็ตส่งผมที่ชายแดน
เธอก็เป็นอิสระเหมือนกัน

812
01:11:07,760 --> 01:11:10,640
คุณรักษาสัญญา ผมก็รักษาสัญญา

813
01:11:10,720 --> 01:11:13,800
รู้ไหม สำหรับนักโทษหลบหนี

814
01:11:13,880 --> 01:11:16,360
นายใช้ได้เลย นี่ชมนะ

815
01:11:16,440 --> 01:11:19,080
ขอบใจหลาย ๆ สำหรับทุกสิ่ง

816
01:11:34,120 --> 01:11:36,360
ถ้าคุณพร้อมแล้ว

817
01:11:38,560 --> 01:11:40,120
ฮัลโหล

818
01:11:40,200 --> 01:11:43,320
เจ๋ง ขอบคุณพระเจ้า

819
01:11:43,480 --> 01:11:46,480
- ฉันพยายามติดต่อคุณอยู่หลายชม.
- ไม่

820
01:11:46,560 --> 01:11:48,240
เขาฆ่าทุกคน

821
01:11:48,320 --> 01:11:50,520
ตอนนี้เขาไล่ฆ่าฉัน

822
01:11:51,160 --> 01:11:52,720
นั่นเขา

823
01:11:52,800 --> 01:11:55,000
เขาจริงด้วย

824
01:11:55,760 --> 01:11:58,400
เขามาแล้ว ช่วยด้วย เร็วหน่อย

825
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
แปลกใจสิท่า

826
01:12:08,640 --> 01:12:10,520
เป็นแกมาตลอด

827
01:12:10,600 --> 01:12:12,520
ฉันน่าจะดูออก
จากแร็ปห่วย ๆ ของแก

828
01:12:12,600 --> 01:12:16,840
พี่กำลังฝึกปรืออยู่ ไอ้น้อง

829
01:12:18,440 --> 01:12:21,040
เผ่าพันธุ์แกนี่ทนทายาด

830
01:12:21,120 --> 01:12:23,880
แม้ตอนนี้จะแพ้เห็นๆ

831
01:12:23,960 --> 01:12:27,960
สัญชาตญาณเอาตัวรอดก็ยังลุกโชน
ฉันชอบนะ

832
01:12:28,040 --> 01:12:30,840
เราไม่ได้ทำอะไรให้แก
แกต้องการอะไร

833
01:12:31,800 --> 01:12:34,600
- เรามาปกครอง
- ปกครองเราเหรอ

834
01:12:35,000 --> 01:12:37,640
แรงงานทาส นั่นล่ะที่ต้องการ

835
01:12:37,720 --> 01:12:39,440
จากดาวสู่ดาว

836
01:12:39,520 --> 01:12:43,400
ค้นหาผู้ต่ำต้อยกว่า
เพื่อกดขี่และรวบรวม

837
01:12:43,480 --> 01:12:45,640
แล้วเราก็พบพืชผล

838
01:12:45,720 --> 01:12:49,400
ไม่อยากบอกเลย เกลอ
แต่คืนนี้แกตีไข่ไม่แตก

839
01:12:49,480 --> 01:12:51,960
จำนวนศพ 5 ต่อ 5
และพระอาทิตย์ยังไม่ขึ้นเลย

840
01:12:52,040 --> 01:12:56,520
ที่แกฆ่า มันพวกทหาร ลูกกระจ๊อก

841
01:12:56,840 --> 01:12:58,400
ฉันคือผู้นำ

842
01:12:58,680 --> 01:13:02,120
แกซวยมาเจอกับ
การฝึกภารกิจเล็ก ๆ ของเรา

843
01:13:02,200 --> 01:13:03,680
แต่ไม่ช้า

844
01:13:04,120 --> 01:13:05,920
เร็วๆ นี้ แหละ

845
01:13:06,000 --> 01:13:08,000
เราจะเริ่มขั้นที่ 2

846
01:13:08,080 --> 01:13:10,560
- "กวาดต้อน"
- เราจะสู้แก

847
01:13:10,640 --> 01:13:15,040
ด้วยทุกอย่างที่เรามี
เราจะไม่มีวันเป็นทาสของใคร

848
01:13:15,440 --> 01:13:16,920
เห็นไหม

849
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
พวกมนุษย์จิตใจกล้าแกร่ง

850
01:13:19,160 --> 01:13:21,360
แน่วแน่ที่จะอยู่รอด

851
01:13:21,840 --> 01:13:24,160
พวกจิตใจเด็ดเดี่ยว

852
01:13:24,840 --> 01:13:27,040
จะอายุยืนกว่าเยอะ

853
01:13:31,520 --> 01:13:33,240
นั่นอะไร

854
01:13:34,160 --> 01:13:37,960
มีประสิทธิภาพ
กว่ากุญแจมือธรรมดา

855
01:13:38,280 --> 01:13:39,880
ดู

856
01:13:40,720 --> 01:13:42,400
สวมซะ

857
01:13:42,480 --> 01:13:44,720
ฉันจะไม่พูดซ้ำ

858
01:14:05,760 --> 01:14:07,400
ซาราห์

859
01:14:08,360 --> 01:14:10,560
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

860
01:14:13,800 --> 01:14:16,280
มันฆ่าสามีฉัน

861
01:14:17,120 --> 01:14:19,320
ไอ้สารเลว

862
01:14:20,200 --> 01:14:21,800
แจ๊ค

863
01:14:26,440 --> 01:14:30,040
- มันฆ่าทุกคน
- พยานชั้นดี

864
01:14:37,320 --> 01:14:39,400
ขอคืนด้วย

865
01:14:41,080 --> 01:14:42,960
ฉันเสียใจ

866
01:14:44,600 --> 01:14:46,840
ฉันไม่รู้เกิดอะไรขึ้น

867
01:14:46,920 --> 01:14:49,920
มันเหมือนวิญญาณออกจากร่าง

868
01:14:52,000 --> 01:14:54,720
- ตาแก
- ไม่

869
01:14:54,800 --> 01:14:57,000
- สวมมันซะ
- ไม่สวม

870
01:15:02,520 --> 01:15:04,720
งั้นมันตาย

871
01:15:06,960 --> 01:15:10,200
หลายชม.ก่อนแกทำได้ทุกอย่าง
เพื่อเห็นมันตาย

872
01:15:10,640 --> 01:15:12,440
และตอนนี้

873
01:15:12,880 --> 01:15:14,640
- หยุดนะ
- ไปห่วงใยมันทำไม

874
01:15:14,720 --> 01:15:18,120
- ไหนบอกซิ
- เพราะเขาก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน

875
01:15:20,400 --> 01:15:24,200
เราไว้ใจกัน เราห่วงใยกัน

876
01:15:24,280 --> 01:15:29,280
คิดจริงรึว่าฆาตกรคนนี้ห่วงคนอื่น
นอกจากตัวเอง

877
01:15:33,800 --> 01:15:35,400
แกไปได้

878
01:15:36,440 --> 01:15:40,080
ต้องการอย่างนั้นไม่ใช่หรือ
อิสรภาพ

879
01:15:40,720 --> 01:15:42,360
ทิ้งเธอไว้ แล้วแกจะรอด

880
01:15:42,600 --> 01:15:44,880
อยู่นี่ แกก็ตายไปพร้อม ๆ กัน

881
01:15:50,480 --> 01:15:52,120
ผมเสียใจ แกเร็ต

882
01:15:52,200 --> 01:15:54,800
ตื่นเช้ามา ผมคงเกลียดตัวเอง

883
01:15:55,720 --> 01:15:58,120
แต่บอกแล้ว มันต้องเป็นแบบนี้

884
01:16:01,720 --> 01:16:03,280
ธรรมชาติมนุษย์

885
01:16:03,600 --> 01:16:05,760
มันบัดซบ

886
01:16:07,680 --> 01:16:10,680
แกเร็ต
นั่นปืนที่ผมให้คุณหรือเปล่า

887
01:16:10,760 --> 01:16:13,000
คิดว่าใช่ ทำไม

888
01:16:13,600 --> 01:16:15,000
มันสำคัญ

889
01:16:16,360 --> 01:16:18,400
ตอนคุณไปตามหาเด็กๆ

890
01:16:18,480 --> 01:16:20,480
ปืนกระบอกนี้ใช่ไหม

891
01:16:21,400 --> 01:16:23,520
ใช่ ถามไปทำไม

892
01:16:23,600 --> 01:16:25,240
ไปซะ แจ๊ค

893
01:16:25,600 --> 01:16:29,720
แกไม่ต้องสนใจเธอแล้ว
อย่าให้ฉันยกเลิกข้อเสนอไว้ชีวิตแก

894
01:16:29,800 --> 01:16:31,440
เสียใจ น้อง

895
01:16:31,520 --> 01:16:33,680
แต่แกไม่รู้จักแจ๊คซะแล้ว

896
01:16:34,520 --> 01:16:37,400
- ปืนไม่มีลูกโว้ย
- อะไรนะ

897
01:16:37,800 --> 01:16:39,680
คุณให้ปืนไม่มีลูกกับฉันเหรอ

898
01:16:39,760 --> 01:16:43,080
ตอนนั้นมันดูเข้าท่า รีบเผ่นเหอะ

899
01:16:49,320 --> 01:16:53,400
ฉันมองแกผิด แจ๊ค
แกโง่เหมือนคนอื่นๆ

900
01:17:06,080 --> 01:17:08,560
ไอ้นักโทษ แกทำได้ดีกว่านั้น

901
01:17:10,080 --> 01:17:12,880
ไม่เลว แต่ไม่ดีพอ

902
01:17:14,760 --> 01:17:18,160
ไอ้ชั่วเอ๊ย ฉันจะฆ่าแก

903
01:17:47,360 --> 01:17:50,160
นี่โง่มาก แจ็ค ทำแบบนี้ทำไม

904
01:17:50,880 --> 01:17:53,040
เพราะเราไม่ชอบแกไง

905
01:18:22,040 --> 01:18:25,840
ไม่เป็นไร ใจเสาะ

906
01:18:28,960 --> 01:18:30,560
นี่

907
01:18:31,360 --> 01:18:33,920
แอนดรูว์ตัวเล็กกว่าคุณหน่อย

908
01:18:34,000 --> 01:18:35,800
แต่น่าจะใส่ได้

909
01:18:39,480 --> 01:18:43,640
คุณไม่ใช่คนที่น่าบอกลา งั้น...

910
01:18:56,600 --> 01:18:58,480
แกเร็ต

911
01:19:00,080 --> 01:19:01,480
ขอบคุณ

912
01:19:03,120 --> 01:19:04,640
เรื่องอะไร

913
01:19:05,680 --> 01:19:07,560
ที่ให้โอกาสผม

914
01:19:11,000 --> 01:19:13,600
เขาเปิดเพลงของผมแล้ว

915
01:19:13,840 --> 01:19:15,640
ต้องไปล่ะ

916
01:19:16,920 --> 01:19:19,320
ฉันยังต้องไปส่งคุณ

917
01:19:19,880 --> 01:19:22,120
สัญญาต้องเป็นสัญญา

918
01:19:22,640 --> 01:19:24,280
มาค่ะ

919
01:19:27,800 --> 01:19:29,840
คืนนี้คุณมีแผนหรือยัง

920
01:19:29,920 --> 01:19:33,960
- ยัง ฉันค่อยคิดทีหลัง
- มื้อค่ำเป็นไง

921
01:19:34,040 --> 01:19:36,640
- คุณเลี้ยงเครื่องดื่มใช่ไหม
- สบายมาก

922
01:19:36,720 --> 01:19:39,720
มีกางเกงหนุ่มสำอาง
แถมกระเป๋าตุง

923
01:19:40,120 --> 01:19:41,760
แจ๊ค