1
00:00:57,151 --> 00:01:01,280
కన్ను మూసి తెరిచే సమయంలో
యుద్దం ఆగిపోయింది.

2
00:01:03,365 --> 00:01:07,456
లైకన్ ల(తోడేళ్ళ) చరిత్రలోనే అత్యంత
భయంకరమైన నాయకుడైన లూసియన్

3
00:01:07,457 --> 00:01:10,457
ఎట్టకేలకు చంపబడ్డాడు.

4
00:01:13,042 --> 00:01:15,085
లైకన్ గుంపు చెల్లాచెదురయిపోయింది...

5
00:01:15,252 --> 00:01:18,589
ఒక్క సాయంత్రం పాటు రగిలిన
ప్రతీకార జ్వాలలో.

6
00:01:22,969 --> 00:01:25,889
విజయం, చూడబోతే,
మా వశం అయ్యినట్టు అనిపించింది,

7
00:01:26,056 --> 00:01:28,934
మా వంపైర్ ల జన్మ హక్కు.

8
00:01:33,521 --> 00:01:36,191
ఆ రాత్రి జరిగి సుమారు
600 ల సం||లు గడిచాయి.

9
00:01:36,858 --> 00:01:41,613
కానీ లూసియన్ తో పాటు గా
ఈ పురాతన పగ అంతం అవ్వలేదు.

10
00:01:42,364 --> 00:01:44,699
లైకన్ లు చాలా కొద్దిమందే ఉన్నా...

11
00:01:44,866 --> 00:01:47,202
ఈ యుద్దం ఇంకా ప్రమాదకరంగా మారింది,

12
00:01:47,661 --> 00:01:50,747
ఎందుకంటే చంద్రుని శక్తి పై
వాళ్ళ అవసరం తగ్గింది.

13
00:01:51,498 --> 00:01:56,461
పెద్ద వయసు గల, బలవంతమైన లైకన్ లు
తమంతట తామే మారగలుగుతున్నారు.

14
00:01:57,087 --> 00:02:00,924
ఆయుధాలు పరిణామం చెందాయి,
కానీ మా ఆజ్ఞలు మాత్రం అలాగే ఉన్నాయి:

15
00:02:01,091 --> 00:02:04,886
వాటిని వేటాడి, ఒక్కొక్కటిగా, చంపేయడమే.

16
00:02:06,054 --> 00:02:08,473
ఎంతో విజయవంతమైన ఉద్యమం.

17
00:02:08,640 --> 00:02:12,061
ఏమో, మరీ ఎక్కువ విజయవంతమేమో.

18
00:02:22,613 --> 00:02:25,491
డెత్ డీలర్ (మృత్యు యోధురాలు)
అయిన నాలాంటి దానికి,

19
00:02:25,658 --> 00:02:28,244
ఈ విజయం ఒక యుగాంతానికి గుర్తు అయ్యింది.

20
00:02:28,911 --> 00:02:31,163
గత శతాబ్దపు ఆయుధాల లాగా,

21
00:02:31,330 --> 00:02:33,916
మేమూ పనికిరాకుండా పోతాం.

22
00:02:34,083 --> 00:02:37,461
బాధాకరం, ఎందుకంటే
నేను అందుకే జీవిస్తున్నాను.

23
00:04:01,173 --> 00:04:02,925
ఓయ్!

24
00:04:22,736 --> 00:04:24,029
రక్తాలు!

25
00:05:47,323 --> 00:05:50,367
పర్లేదు. పర్లేదు.
నీకేం కాదు.

26
00:11:20,996 --> 00:11:24,210
మీరంతా ఓ వీధి కుక్కల
మందలా ప్రవర్తిస్తున్నారు!

27
00:11:25,586 --> 00:11:28,506
ఇంకా అది, పెద్దమనుషులారా,

28
00:11:28,673 --> 00:11:30,550
అస్సలు పనికి రాదు.

29
00:11:30,716 --> 00:11:34,971
అదీ వంపైర్ లను వాటి సొంత
స్థలంలోనే మట్టుబెట్టాలంటే.

30
00:11:35,846 --> 00:11:39,559
అదీ మీరు బ్రతికి బట్టకట్టాలంటే.

31
00:11:40,351 --> 00:11:42,562
పియర్స్! టేలర్!

32
00:11:44,564 --> 00:11:46,190
కొంచెం బట్టలేసుకుంటారా, మీరూ?

33
00:12:27,441 --> 00:12:28,942
మనకి ఒక పెద్ద సమస్య వచ్చి పడింది.

34
00:12:44,333 --> 00:12:46,043
నేను కొన్ని పరీక్షలు చెయ్యాలి.

35
00:12:46,209 --> 00:12:49,046
ఇది ఖచ్చితంగా ఏదోరకమైన
ఉద్యోతనం చెందిన ద్రవం.

36
00:12:49,212 --> 00:12:50,881
అల్ట్రా వైలట్ మందు గుళ్ళు!

37
00:12:51,381 --> 00:12:53,175
సూర్య కాంతి, ఆయుధ రూపంలో.

38
00:12:53,592 --> 00:12:56,053
అంటే, నేను ఒక రోగిష్టి జీవి,

39
00:12:56,511 --> 00:12:59,598
ప్రత్యేకించి వాంపైర్ లను మట్టుబెట్టే
ఆయుధం కనిపెట్టిందంటే, నమ్మాలా?

40
00:12:59,765 --> 00:13:01,559
లేదు, నా ప్రకారం ఇది మిలిటరీ వస్తువు.

41
00:13:01,976 --> 00:13:05,021
వాళ్ళు దొంగిలించి ఉండవచ్చు.
ఏదో హైటెక్ శోధన వస్తువు.

42
00:13:05,188 --> 00:13:07,315
చూడండీ, వాళ్ళకి ఇవి ఎక్కడనుంచి
వచ్చాయనేది నాకు అనవసరం.

43
00:13:07,482 --> 00:13:10,401
రైజెల్ చనిపోయాడు, నథానియెల్
ఇంకా అక్కడే ఒంటరిగా ఉండవచ్చు.

44
00:13:10,568 --> 00:13:12,779
మనం మృత్యు యోధుల బృందంతో
అక్కడికి ఇప్పుడే వెళ్ళాలి.

45
00:13:12,945 --> 00:13:15,907
అస్సలు కుదరదు. అదీ ఇప్పుడు.
అదీ కారణం లేని ఆకస్మిక దాడికి.

46
00:13:16,074 --> 00:13:20,078
మేలుకొలుపు కి ఇంకా కొద్దిరోజులే ఉంది,
ఇంకా ఈ తెగ లో రేగిన అలజడి అలానే ఉంది.

47
00:13:20,244 --> 00:13:23,706
కారణం లేదా? వాళ్ళు మనుషుల ముందు
మనపైన కాల్పులు జరిపారు.

48
00:13:23,873 --> 00:13:25,500
ఇంకా ఆ సొరంగంలో నేను
విన్న అలజడిని చూస్తే-

49
00:13:25,667 --> 00:13:28,086
నువ్వే చెప్పావు,
నువ్వేమీ చూడలేదని.

50
00:13:28,920 --> 00:13:31,422
చూడు, నేనేం విన్నానో నాకు తెలుసు,
ఇంకా నా మనసు ఏం చెప్తుందో నాకు తెలుసు.

51
00:13:31,589 --> 00:13:34,842
ఇంకా నేను మీకు చెప్తున్నాను, అక్కడ
కొన్ని డజన్ ల కొద్దీ లైకన్ లు ఉండొచ్చు.

52
00:13:35,009 --> 00:13:36,928
ఏమో, ఇంకా ఎక్కువ కూడా.
వందల్లో.

53
00:13:37,220 --> 00:13:39,764
మనం వాటిని దాదాపు
సమూలంగా నాశనం చేశాం.

54
00:13:41,516 --> 00:13:43,226
క్రేవెన్ చెప్పేది నిజమే, సెలీన్.

55
00:13:43,393 --> 00:13:46,270
అంత పెద్ద స్థావరం కొన్ని
శతాబ్ధాల గానే లేదు,

56
00:13:46,437 --> 00:13:47,480
అదే కూడా లూసియన్ రోజుల నుంచి.

57
00:13:47,647 --> 00:13:49,315
నాకది తెలుసు, ఖాన్.

58
00:13:49,482 --> 00:13:52,277
కానీ మీరు ఒక సారి పరిశీలించి
నన్ను తప్పుబడితే, నేనూ ఆనందిస్తాను.

59
00:13:53,946 --> 00:13:55,781
సరే, నీ మనుషుల్ని సిద్ధం చెయ్యి.

60
00:13:55,948 --> 00:13:58,117
నేను సోరెన్ తో ఓ బృందాన్ని పంపిస్తాను.

61
00:13:58,283 --> 00:14:00,035
లేదు, నేనే ఆ బృందానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాను.

62
00:14:00,202 --> 00:14:03,664
సమస్యే లేదు!
అంతా సోరెన్ చూసుకుంటాడు.

63
00:14:04,456 --> 00:14:06,667
వందలా? నిజంగా?

64
00:14:07,292 --> 00:14:08,669
విక్టర్ నన్ను నమ్ముతాడు.

65
00:14:13,757 --> 00:14:15,300
కల్లో కూడా నేను నీతో అలా మాట్లాడను.

66
00:14:15,467 --> 00:14:16,510
ఆ విషయం నాకు తెలుసులే.

67
00:14:16,927 --> 00:14:21,974
వెళ్ళి తను అతిథుల ఆహ్వానానికి
మంచి డ్రస్ లో రెడీ అయ్యేలా చూడు.

68
00:15:31,338 --> 00:15:32,798
ఇదొక టైమ్ వేస్ట్, నీకు తెలుసా?

69
00:15:32,964 --> 00:15:34,382
ఏది?

70
00:15:34,549 --> 00:15:36,885
విక్టర్ కూడా నువ్వు ఇక్కడ
చచ్చే వరకూ ఉండిపోవాలని అనుకోడు.

71
00:15:37,052 --> 00:15:38,678
తన సమాధిని చూస్తూ.

72
00:15:38,845 --> 00:15:43,517
లేదు, తనైతే ఈ క్షణం మృత్యు యోధుల చేత
నగరంలో అణువణువూ జల్లెడ పట్టించేవాడు.

73
00:15:43,683 --> 00:15:48,063
క్రేవెన్. నాకు అస్సలు అర్ధం కాదు,
విక్టర్ వాడిని ఎందుకు పదవిలో పెట్టాడో.

74
00:15:48,230 --> 00:15:50,649
వాడో రాజకీయ వేత్త, యోధుడు కాదు.

75
00:15:51,900 --> 00:15:53,193
పదా, మనం నిన్ను సిద్ధం చెయ్యాలి.

76
00:15:53,360 --> 00:15:54,361
ఎందు కోసం?

77
00:15:54,528 --> 00:15:55,654
పార్టీ కి.

78
00:15:55,821 --> 00:15:58,532
అమీలియా బృందం ఏ క్షణానైనా
ఇక్కడకి రావచ్చు.

79
00:16:56,090 --> 00:16:58,217
ఆ, అవును.

80
00:16:58,384 --> 00:17:00,636
నువ్వు ఇది వేసుకొని తీరాలి.
ఇది అదిరింది.

81
00:17:27,372 --> 00:17:29,082
వాళ్ళు నీ వెనక పడుతున్నారు.

82
00:17:36,590 --> 00:17:38,342
కుర్రోడు బాగున్నాడు.

83
00:17:38,508 --> 00:17:39,509
మనిషి స్థాయికి.

84
00:17:39,676 --> 00:17:40,928
ఎవరు అందంగా ఉంది?

85
00:17:54,858 --> 00:17:57,277
నీకు తెలుసు, నేను ఈ సాయంత్రం
నిన్ను నా ప్రక్కనే ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నానని.

86
00:17:57,444 --> 00:17:59,863
ఎరికా ని తీసుకెళ్లు.
తనూ నీ ప్రక్కన ఉండాలని తెగ ఆరాట పడుతుంది.

87
00:18:02,700 --> 00:18:07,246
నన్ను అడిగితే, నువ్వు ఈ యోధురాలి
వ్యవహారం చాలా సీరియస్ గా తీసుకుంటున్నావు.

88
00:18:08,665 --> 00:18:12,877
నువ్వు చరిత్ర ని మార్చలేవు,
నువ్వు ఎంత మందిని చంపినా సరే.

89
00:18:13,378 --> 00:18:15,296
పైగా...

90
00:18:15,880 --> 00:18:17,924
అమరత్వం లో అర్ధం ఏముంటుంది,

91
00:18:18,091 --> 00:18:20,593
జీవితం లో చిన్నచిన్న
సుఖాలు కూడా అనుభవించకపోతే?

92
00:18:20,760 --> 00:18:21,761
ఈ మానవుని చూశావా?

93
00:18:23,221 --> 00:18:24,305
ఏముంది వాడిలో?

94
00:18:24,472 --> 00:18:26,224
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను,
కానీ నాకనిపిస్తుంది లైకన్ లు ఎందుకో-

95
00:18:26,391 --> 00:18:28,393
చ్చ!

96
00:18:33,523 --> 00:18:36,150
కొంచెం మంచి డ్రస్ వేసుకో, అదీ త్వరగా.

97
00:18:36,317 --> 00:18:39,737
క్రేవెన్, నేను సీరియస్.
వాళ్ళు తనని వెంబడిస్తున్నారు.

98
00:18:42,323 --> 00:18:45,618
తినడానికి మినహా, లైకన్ లు
ఓ మనిషిని ఎందుకు వెంబడిస్తారు?

99
00:19:59,236 --> 00:20:00,696
ఏమన్నా పురోగతి ఉందా?

100
00:20:00,863 --> 00:20:03,365
చూద్దాం.

101
00:20:11,082 --> 00:20:13,167
విఫలం.

102
00:20:28,682 --> 00:20:30,352
ఇంటికి వెళ్తున్నావా?

103
00:20:31,520 --> 00:20:34,231
ఆ, నికోలాస్ ముందే వెళ్లొచ్చన్నాడు.

104
00:20:34,606 --> 00:20:36,233
పనిలో పనిగా...

105
00:20:36,399 --> 00:20:39,694
నువ్వు ఈ పూట సర్జరీ
అదరగొట్టావు అన్నాడు.

106
00:20:39,861 --> 00:20:41,321
ఆ.

107
00:20:44,407 --> 00:20:46,034
కొంచెం సేద తీరు.

108
00:21:41,757 --> 00:21:43,634
మమ్మల్ని మాటు వేశారు.

109
00:21:43,926 --> 00:21:45,636
మృత్యు యోధులు, ముగ్గురు.

110
00:21:45,803 --> 00:21:47,346
మరి ఆ అభ్యర్ధి?

111
00:21:47,513 --> 00:21:49,473
మేము వాడిని కోల్పోయాము.
మీరు వాడిని కోల్పోయారు.

112
00:21:51,726 --> 00:21:53,311
ఈ చెండాలం చూడు.

113
00:21:53,519 --> 00:21:56,272
వెండి గుళ్ళు. ఎక్కువ మోతాదు.

114
00:21:56,439 --> 00:21:58,524
వాడిని మారనివ్వకుండా చేశాయి.

115
00:22:03,863 --> 00:22:07,408
మిగతావి తవ్వి ఉపయోగం లేదు.
వెండి వాడి అవయవాల్లోకి చొచ్చుకు పోయింది.

116
00:22:07,575 --> 00:22:10,162
ఇంత నష్టం నుండి పునరుత్పత్తి అసాధ్యం.

117
00:22:12,748 --> 00:22:14,833
వీటిని తీద్దామా.

118
00:22:19,171 --> 00:22:20,881
రిలాక్స్.

119
00:22:26,178 --> 00:22:30,807
ఆ వాంపైర్ లు మీరు ఓ మనిషిని
వెంబడిస్తున్నాట్లు తెలుసుకోలేదు,

120
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
కదా, రేజ్?

121
00:22:32,142 --> 00:22:33,644
లేదు.

122
00:22:34,978 --> 00:22:36,063
అంటే...

123
00:22:36,230 --> 00:22:37,940
తెలుసుకోలేదు, అనుకుంటా.

124
00:22:38,106 --> 00:22:39,858
అనుకుంటున్నావా, లేక నీకే తెలియదా?

125
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

126
00:22:59,419 --> 00:23:01,089
విఫలం.

127
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
నేను ఈ మైఖెల్ అనే వాడిని
పరీక్షించి తీరాలి.

128
00:23:06,511 --> 00:23:08,680
ప్రతీ పని నేనే చెయ్యాలా?

129
00:23:19,941 --> 00:23:25,488
మన మహోన్నత తెగల మధ్య
ఒక సముద్రం ఉండొచ్చు,

130
00:23:25,655 --> 00:23:30,702
కానీ మన రక్త జాతి సంరక్షణ పట్ల
మనందరం సమాన కంకణం కట్టుకున్నాం.

131
00:23:30,868 --> 00:23:33,871
ఇంకా అమీలియా వచ్చి
మార్కస్ ని మేలుకొలిపిన తరువాత,

132
00:23:34,038 --> 00:23:37,125
మరో రెండు రోజుల్లో,

133
00:23:37,542 --> 00:23:41,212
మనమందరం మరోసారి
ఒకే తెగగా మారుతాం!

134
00:23:45,800 --> 00:23:50,515
ఈ ఆతిథ్యానికి మేము
ధన్యవాదములు తెలుపుతున్నాము.

135
00:24:52,411 --> 00:24:56,082
తను వచ్చాడో, తన పని తాను చూసుకొని,
ఇంటికి వెళ్ళిపోతాడు.

136
00:24:56,248 --> 00:24:58,918
అంతకు మించి, నాకింకేం తెలియదు.

137
00:24:59,085 --> 00:25:00,878
ఇంటర్న్ లు ఎప్పుడు రమ్మంటే
అప్పుడు రావాలి.

138
00:25:01,045 --> 00:25:02,213
మాకంటూ ఒక జీవితం ఉండదు.

139
00:25:02,380 --> 00:25:04,673
మేము తనని ఎక్కడ కలవోచ్చో తెలుసా?

140
00:25:04,924 --> 00:25:05,925
లేదు. ఆ...

141
00:25:06,092 --> 00:25:10,930
తన ఇంటికి వెళ్ళి చూడండి,
లేకపోతే మీరు తను వచ్చే వరకూ ఆగాలి.

142
00:25:13,182 --> 00:25:15,434
తనేమీ ఇరకాటంలో పడలేదు కదా?

143
00:26:00,856 --> 00:26:03,567
ఇది మైఖెల్. నేను ఇప్పుడు ఇంట్లో లేను.
దయచేసి మీ మెసేజ్ చెప్పండి.

144
00:26:04,985 --> 00:26:08,572
మైఖెల్, నేను ఆడం ని. ఇప్పుడే
పోలీసులు నీకోసం హాస్పిటల్ కి వచ్చారు.

145
00:26:08,738 --> 00:26:11,616
ఆ కాల్పులతో నీకు సంబంధం
ఉన్నట్టు వాళ్ళు నమ్ముతున్నారు.

146
00:26:11,992 --> 00:26:14,953
నువ్వు అలాంటి వాడివి కాదని
నేను వాళ్ళతో చెప్పాను,

147
00:26:15,120 --> 00:26:17,289
కానీ వాళ్ళు నీకోసం వెతుకుతున్నారు.
ఈ నిమిషం.

148
00:26:21,461 --> 00:26:23,212
వాళ్ళు ఎందుకు నీ వెంట పడుతున్నారు?

149
00:26:47,612 --> 00:26:49,113
చ్చ!

150
00:27:35,619 --> 00:27:36,995
హలో, మైఖెల్!

151
00:29:04,711 --> 00:29:06,212
అస్సలేమ్ జరుగుతుందిక్కడ?

152
00:30:51,153 --> 00:30:52,988
కార్ ఆపు.

153
00:30:54,740 --> 00:30:55,824
కార్ ఆపు!

154
00:30:56,491 --> 00:30:57,993
దగ్గరకి రాకు!

155
00:30:58,160 --> 00:30:59,661
సరే.

156
00:31:00,537 --> 00:31:01,955
సరే.

157
00:31:03,498 --> 00:31:04,833
అలాగే.

158
00:31:08,170 --> 00:31:10,338
కానీ నువ్వు చాలా రక్తం కోల్పోయావు.

159
00:31:10,630 --> 00:31:13,383
నువ్వు కార్ ఆపకపోతే,
మనమిద్దరం పైకి పోతాం.

160
00:31:15,510 --> 00:31:16,511
నేనేం వేళాకోళం చెయ్యడంలేదు.

161
00:31:16,678 --> 00:31:18,346
నేను కూడా.

162
00:31:18,513 --> 00:31:20,266
ఇంక నోరు మూసుకొని ఊరుకో.
నాకేం కాదులే.

163
00:31:26,063 --> 00:31:27,148
చ్చ!

164
00:33:08,627 --> 00:33:11,589
రెండో సారీ దొరకలేదు. అద్భుతం.

165
00:33:11,755 --> 00:33:13,799
చూడబోతే, రేజ్ ఏమీ
అంత చేతకాని వాడు కాదేమో.

166
00:33:13,966 --> 00:33:16,635
రేజ్ ఏమీ ఇది తీసుకు రాలేదు.

167
00:33:28,606 --> 00:33:32,318
ఒకవేళ మైఖెల్ నిజంగానే వారసుడైతే,
ఆ వాంపైర్ లు-

168
00:33:32,484 --> 00:33:35,112
రిలాక్స్, మిత్రమా.

169
00:33:35,321 --> 00:33:36,989
నేను వాడి మాంసాన్ని రుచి చూశాను.

170
00:33:37,907 --> 00:33:40,075
పౌర్ణమి కి ఇంకా రెండే రోజులు.

171
00:33:41,285 --> 00:33:43,871
త్వరలో, తను ఓ లైకన్ అవుతాడు.

172
00:33:44,455 --> 00:33:47,583
త్వరలో, వాడే మనల్ని వెట్టుక్కుంటూ వస్తాడు.

173
00:34:08,188 --> 00:34:11,358
ఇంత తక్కువ సరుకు వుండటం బాధాకరం.

174
00:34:25,664 --> 00:34:27,874
సఫలం.

175
00:35:13,754 --> 00:35:16,966
కదలకు. నీ తలకు
పెద్ద గాయమే తగిలింది.

176
00:35:17,758 --> 00:35:20,136
నువ్వు కొంత సేపటి నుంచీ
స్పృహలో లేవు.

177
00:35:20,803 --> 00:35:24,598
వాళ్ళందరూ ఎందుకు నీ వెంట 
పడుతున్నారో నీకు తెలుసా?

178
00:35:24,932 --> 00:35:26,684
నేను ఎక్కడున్నాను?

179
00:35:27,601 --> 00:35:29,354
నువ్వు సురక్షితంగా ఉన్నావు.

180
00:35:33,275 --> 00:35:35,152
నేను సెలీన్.

181
00:35:47,539 --> 00:35:50,584
అయితే ఈ సారి, చెప్పుడు మాటలు
నిజమయ్యాయి.

182
00:35:53,420 --> 00:35:58,216
మొత్తం తెగంతా నీ కొత్త
పెంపుడు జీవి గురించే మాట్లాడుకుంటుంది.

183
00:36:00,385 --> 00:36:01,887
నువ్వు వాడిని మారుస్తున్నావు, కదూ?

184
00:36:02,054 --> 00:36:05,182
అలాంటిదేమీ లేదు.

185
00:36:05,682 --> 00:36:08,393
మరైతే వీడిని ఇక్కడికెందుకు తీసుకొచ్చావ్?

186
00:36:10,562 --> 00:36:11,938
తను నా ప్రాణం కాపాడాడు.

187
00:36:15,192 --> 00:36:16,193
నువ్వెందుకొచ్చావ్ ఇక్కడికి?

188
00:36:16,359 --> 00:36:17,360
క్రేవెన్ పంపించాడు.

189
00:36:17,527 --> 00:36:20,282
తను నిన్ను చూడాలంటా. ఈ క్షణం.

190
00:36:23,077 --> 00:36:25,454
ఇది అస్సలు ఒప్పుకోలేని విషయం!

191
00:36:27,164 --> 00:36:30,793
నువ్వు నా ఆజ్ఞాలకి విరుద్దంగా 
బంగాళాకి బయట, ఒక రాత్రంతా,

192
00:36:30,959 --> 00:36:34,379
ఒక మనిషితో గడిపుతావా? అదీ
తరువాత వాడిని నా ఇంటికే తెచ్చి?

193
00:36:34,546 --> 00:36:38,759
నాకు సంబంధించినంత వరకు,
ఇది ఇంకా విక్టర్ ఇళ్లే.

194
00:36:40,260 --> 00:36:42,179
చూడు, నాకేం గొడవ పెట్టుకోవాలని లేదు.

195
00:36:42,346 --> 00:36:45,474
నాకు నువ్వు అర్ధం చేసుకోవాలని ఉంది, ఏంటంటే,
మైఖెల్ అంటే లైకన్ లకు ఎందుకో ముఖ్యం-

196
00:36:45,641 --> 00:36:46,642
ఓ, ఇప్పుడు వాడు "మైఖెల్" నా?

197
00:36:46,809 --> 00:36:48,727
క్రేవెన్, ఒకసారి నా మాట కొంచెం వింటావా?

198
00:36:48,894 --> 00:36:52,523
నాకు అస్సలు అర్ధం కావటం లేదు
నువ్వేందుకు ఈ పిచ్చి కథని నమ్ముతున్నావో.

199
00:36:52,689 --> 00:36:55,192
లూసియన్ కి ఒక మనిషి పట్ల
ఆసక్తి ఉండనే ఉండదు,

200
00:36:55,359 --> 00:36:57,945
మైఖెల్ కానీ, ఇంకెవరైనా కానీ.

201
00:36:59,988 --> 00:37:02,282
ఒక్క నిమిషం.

202
00:37:03,867 --> 00:37:06,036
నువ్వు వాడితో మోజులో పడ్డావు, కదూ?

203
00:37:06,203 --> 00:37:08,372
ఇప్పుడు ఇదీ, పిచ్చి కథ అంటే.

204
00:37:08,998 --> 00:37:10,333
అవునా?

205
00:38:34,501 --> 00:38:36,795
వెళ్లిపో!

206
00:39:10,830 --> 00:39:13,375
నీ కోపం నా మీద ఎప్పటికీ రాకూడదు.

207
00:39:13,541 --> 00:39:15,168
ఆగాగు.

208
00:39:17,420 --> 00:39:19,130
దీన్ని చూడు.

209
00:39:24,010 --> 00:39:26,596
కానీయ్. కొన్ని రౌండ్ లు పేల్చు.

210
00:39:39,151 --> 00:39:41,279
మాగ్ బయటకి తీయి.

211
00:39:44,532 --> 00:39:48,286
నువ్వు లైకన్ గుళ్లని కాపీ కొట్టావు.
సిల్వర్ నైట్రేట్.

212
00:39:48,452 --> 00:39:50,121
ప్రాణాంతక మోతాదు.

213
00:39:50,288 --> 00:39:52,790
మామూలు గుళ్ళలాగా వాళ్ళు
వీటిని తవ్వి బయటకి తీయలేరు.

214
00:39:52,957 --> 00:39:56,377
సరాసరి రక్తం లో ప్రవేశిస్తుంది.
తవ్వటానికి ఏమీ మిగలదు.

215
00:40:00,673 --> 00:40:01,674
నాకొకటి చెప్పు, ఖాన్.

216
00:40:02,883 --> 00:40:05,553
లూసియన్ నిజంగానే, వాళ్ళు
చెప్పినట్టుగానే చనిపోయాడా?

217
00:40:05,720 --> 00:40:07,388
క్రేవెన్ మళ్ళీ తన యుద్ధ గాధలు
చెపుతున్నాడా?

218
00:40:07,555 --> 00:40:08,973
అదే నేనూ అనేది.

219
00:40:09,140 --> 00:40:12,351
అది పురాతన కథ తప్ప ఇంకేమీ కాదు.
అదీ వాడు చెప్పిన కథ.

220
00:40:12,518 --> 00:40:15,730
వాడే లూసియన్ ని చంపాడని
ఏ సాక్ష్యం లేదు, వాడి మాట తప్ప.

221
00:40:15,896 --> 00:40:18,899
క్రేవెన్ పదవీ వ్యామోహం పట్ల
నాకు ఏమాత్రం సందేహం లేదు,

222
00:40:19,066 --> 00:40:21,944
కానీ విక్టర్ తనని నమ్మాడు,
అది ఒక్కటి చాలు.

223
00:40:22,111 --> 00:40:23,779
ఇంతకీ, నువ్వు దీనంతటితో
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావ్?

224
00:40:23,946 --> 00:40:24,947
ఎక్కడికీ లేదు.

225
00:40:46,721 --> 00:40:50,099
మృత్యు యోధులతో బహిరంగంగా
కలబడటం, ఓ మనిషి వెంటబడటం,

226
00:40:50,266 --> 00:40:51,684
ఇవి కాదు నేను కోరింది.

227
00:40:51,851 --> 00:40:54,520
నువ్వు స్థావరం ఏర్పరుచుకొని,
అలజడి చేయకుండా ఉండాల్సింది!

228
00:40:54,687 --> 00:40:57,774
శాంతించు, క్రేవెన్!

229
00:40:59,650 --> 00:41:03,446
ఆ మనిషి వ్యవహారం నీకు అనవసరం.

230
00:41:04,322 --> 00:41:09,494
పైగా, నేను చాలా కాలం
గమ్మున ఉన్నానుగా.

231
00:41:20,172 --> 00:41:22,633
నీ వాళ్ళని హద్దుల్లో ఉంచు, లూసియన్.

232
00:41:22,800 --> 00:41:24,635
కనీసం కొంత కాలం పాటు.

233
00:41:24,802 --> 00:41:29,056
మన ఒప్పందం పట్ల నాకు బాధ
కలిగేలా చేయకు.

234
00:41:29,223 --> 00:41:31,809
నువ్వు చెయ్యాల్సిన పని మీద నువ్వు ధ్యాస పెట్టు.

235
00:41:32,142 --> 00:41:36,313
గుర్తుంచుకో, నీకోసం నేను ఇప్పటికే
ఒకసారి రక్తమోడాను.

236
00:41:36,480 --> 00:41:39,149
నేను లేకపోతే, నువ్వు ఓ అనామకుడివి.

237
00:41:39,316 --> 00:41:42,653
నువ్వు ఏమీ కావు.

238
00:43:28,260 --> 00:43:31,597
లూసియన్ కోటలోకి వెళ్ళిన
అనేక మంది ధైర్యవంతులలో

239
00:43:31,764 --> 00:43:35,684
ఒకేఒక్క వాంపైర్ తిరిగొచ్చాడు:
క్రేవెన్!

240
00:43:35,851 --> 00:43:39,647
ఇంకా తను గొప్ప బహుమానం పొందాడు,
ఆ గొప్ప ఆహుతి కి, ఇంకా,


241
00:43:39,813 --> 00:43:43,776
లైకన్ నాయకుడి మరణానికి
రుజువుని చూపించి,

242
00:43:43,943 --> 00:43:47,947
స్వయంగా లూసియన్ చేతి నుంచి
వేరుచేయబడిన ముద్రించబడిన చర్మం.

243
00:44:16,226 --> 00:44:17,227
నేను నీకోసం ఎక్కడెక్కడో వెతుకుతున్నాను.

244
00:44:17,394 --> 00:44:19,312
ఇప్పుడు కాదు.
వాడు కరవబడ్డాడు.

245
00:44:21,106 --> 00:44:23,525
నీ మానవుడు,
వాడిని ఓ లైకన్ కరిచాడు.

246
00:44:26,194 --> 00:44:28,071
ఇదంతా నిన్ను క్రేవెన్ చెప్పమన్నాడా?

247
00:44:28,238 --> 00:44:31,783
వాడి గాయాన్ని నా కళ్ళతో చూశాను,
నిజంగా.

248
00:44:33,868 --> 00:44:35,996
మరి తెగ నిబంధనల గురించి ఏంటి?

249
00:44:36,162 --> 00:44:38,375
అది నిషేధమని నీకు తెలుసు!

250
00:44:46,008 --> 00:44:48,844
ఇంకా వాడు నన్ను కరిచ్చినప్పటి నుంచీ,
నాకేదో-

251
00:44:50,012 --> 00:44:54,391
నాకు ఏవేవో పీడకలలూ, ఇంకా...
ఈ పిచ్చి భ్రమలూ వస్తున్నాయి.

252
00:44:56,476 --> 00:45:00,856
నాకు అనిపిచ్ఛేదల్లా, నా తల
రెండు ముక్కలవుతున్నట్టు.

253
00:45:01,023 --> 00:45:03,609
సరే, అయితే ఒక పెద్ద మనిషి నిన్ను కరిచాడా?

254
00:45:06,278 --> 00:45:08,280
జీసస్.

255
00:45:08,447 --> 00:45:10,198
నువ్వు షూర్ నా ఇది కుక్కకాటు కాదని?

256
00:45:10,365 --> 00:45:12,784
ఓ మనిషని నీకు చెప్పాను. [సరే.]
ఒక మనిషి. [సరే.]

257
00:45:12,951 --> 00:45:14,077
సరే, నాకు అర్ధమయ్యింది.

258
00:45:14,244 --> 00:45:16,288
వాడు నా వెంటపడ్డాడు.

259
00:45:16,455 --> 00:45:20,042
ఇంకా ఆ అమ్మాయి, ఆ సబ్వే లోని అమ్మాయి-
ఏ అమ్మాయి?

260
00:45:20,917 --> 00:45:24,254
నేను చెప్పేది వినడం లేదా?
తను నన్ను కిడ్నాప్ చేసింది!

261
00:45:24,421 --> 00:45:27,466
సరే. సరే... ప్లీజ్,

262
00:45:28,718 --> 00:45:32,513
నేను ఇదంతా సరి చేసేలా నీకు సహాయం చేస్తాను,
సరేనా? నేను ఇప్పుడే వస్తా.

263
00:45:34,599 --> 00:45:36,559
వదులు, మైఖెల్.

264
00:45:37,060 --> 00:45:38,645
వదులు.

265
00:45:39,228 --> 00:45:43,399
కొంచెం స్థిరపడు, సరేనా?
నేను ఒక్కనిమిషం లో వస్తాను.

266
00:45:43,566 --> 00:45:46,527
నేను మాటిస్తున్నాను. సరేనా?
సరే.

267
00:46:20,729 --> 00:46:22,106
రేయ్!

268
00:46:23,941 --> 00:46:25,234
రేయ్!

269
00:46:55,097 --> 00:46:57,266
నన్ను క్షమించు...

270
00:46:57,474 --> 00:47:00,394
కానీ నాకు ఇప్పుడు మీ
సలహా చాలా అవసరం.

271
00:47:06,233 --> 00:47:08,403
ఖాన్ నిన్ను చూడాలంటున్నాడు.

272
00:48:48,172 --> 00:48:49,423
నాకు తెలిసినంత వరకూ,

273
00:48:49,590 --> 00:48:54,053
నా లాంటి దానితో, ఎన్నడూ ఒక మేలుకొలుపు
జరపబడ లేదు.

274
00:48:54,637 --> 00:48:58,224
తెగ పెద్దలు మాత్రమే తమ ఆలోచనలనూ,
జ్ఞాపకాల్నీ ఒక నిర్ధిష్ట క్రమంలో

275
00:48:58,391 --> 00:49:00,518
అంతా ఒక్క భాగంగా,

276
00:49:00,685 --> 00:49:03,604
తమ పాలన వృత్తాంతం మొత్తం చెప్పగలరు.

277
00:49:03,771 --> 00:49:07,692
విక్టర్ నా మొర వింటాడనే నా ఆశ.

278
00:50:16,762 --> 00:50:20,349
నన్ను క్షమించండి, కానీ నాకు
మీ సలహా అత్యంత అవసరం.

279
00:50:21,683 --> 00:50:24,811
క్రమం తప్పి, మీ సమయం కంటే ముందే,
మిమ్మల్ని మేలుకొలిపినందుకు నన్ను మన్నించండి,

280
00:50:24,978 --> 00:50:27,523
కానీ మనమందరం ప్రమాదంలో
పడబోతున్నామని నా భయం.

281
00:50:28,524 --> 00:50:32,236
ప్రత్యేకించి మీరు, నా ప్రభు,
ఇలా బలహీన స్తితిలో మీరుంటే.

282
00:50:33,154 --> 00:50:35,865
ఎందుకంటే, నాకు అనిపిస్తుంది,
లూసియన్ ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడని.

283
00:50:36,950 --> 00:50:40,161
ఇక్కడ. ఇప్పుడు. ఈ నగరంలో,

284
00:50:40,328 --> 00:50:43,581
మేలుకొలుపు సమయంలో మనపై
దాడి చేయటానికి సన్నద్ధం అవుతున్నాడని.

285
00:50:44,916 --> 00:50:47,043
ఇంకా కలవరపరిచే విషయం...

286
00:50:48,169 --> 00:50:50,046
ఏమిటంటే, నేను ఊహించింది నిజమైతే...

287
00:50:51,339 --> 00:50:54,008
క్రేవెన్ లూసియన్ తో చేతులు కలిపాడు.

288
00:52:16,593 --> 00:52:18,636
ఏంటి అంత అవసరమైన విషయం?

289
00:52:19,137 --> 00:52:21,014
ఇది చూడు.

290
00:52:40,116 --> 00:52:41,826
సెలీన్!

291
00:52:41,993 --> 00:52:43,995
నేను సెలీన్ తో మాట్లాడాలి!

292
00:52:47,832 --> 00:52:49,542
వాడు మైఖెల్ నా?

293
00:52:49,709 --> 00:52:50,960
వాడేనా మైఖెల్?

294
00:52:51,127 --> 00:52:52,629
ఏం జరుగుతుంది ఇక్కడ?

295
00:52:52,796 --> 00:52:54,089
నాకు ఏమవుతుంది?

296
00:52:56,174 --> 00:52:57,219
నేను బయటకి వస్తున్నాను.

297
00:52:59,179 --> 00:53:02,808
నువ్వు వాడితో వెళితే, ఇక ఎప్పటికీ
ఇక్కడికి తిరిగి రాలేవు.

298
00:53:05,811 --> 00:53:09,189
విక్టర్ ఇప్పుడు లేచాడు కనుక,
తను ఏమంటాడో చూద్దాం.

299
00:53:22,702 --> 00:53:23,703
లోపలికి రా.

300
00:53:49,689 --> 00:53:52,733
చూడు, నేను తనని హెచ్చరించాను.
కానీ తను వినలేదు.

301
00:53:52,900 --> 00:53:54,569
తను ఎప్పుడూ వినదు.
నేను నీకు ముందే చెప్పుండాల్సింది.

302
00:53:54,735 --> 00:53:56,195
ఏం చెప్పుండాల్సింది?

303
00:53:58,698 --> 00:54:01,075
తన మనిషి, మైఖెల్...

304
00:54:02,243 --> 00:54:04,745
వాడు అసలు మనిషే కాదు.

305
00:54:04,912 --> 00:54:06,080
వాడు ఒక లైకన్.

306
00:54:09,584 --> 00:54:11,002
ఏంటి?!

307
00:54:11,169 --> 00:54:14,839
ఏమిటి ఈ రాద్ధాంతం?

308
00:54:18,843 --> 00:54:21,429
నువ్వు ఇంకెప్పటికీ ఇక్కడికి రాకూడదు.
వాళ్ళు నిన్ను చంపేస్తారు. అర్ధమయ్యిందా?

309
00:54:21,596 --> 00:54:24,599
ఎందుకు? ఎవరు మీరంతా?

310
00:55:08,894 --> 00:55:09,937
వదిలెళ్ళు.

311
00:55:18,612 --> 00:55:20,739
నీకు నచ్చినా నచ్చక పోయినా,
నువ్వు ఓ యుద్ధం మధ్యలో వున్నావు,

312
00:55:20,906 --> 00:55:23,242
గత 1,000 సం||లు గా
జరుగుతున్న యుద్ధం.

313
00:55:23,408 --> 00:55:26,495
వాంపైర్ లూ, లైకన్ లూ
మధ్య ఉన్న రక్త వైరం.

314
00:55:28,206 --> 00:55:29,332
వేర్ వూల్ఫ్ లు. (తోడేళ్లు)

315
00:55:42,470 --> 00:55:43,721
నువ్వు అదృష్ట వంతుడివి.

316
00:55:43,888 --> 00:55:47,141
చాలా మంది మనుషులు, మరణం-లేని జీవి
కరిచిన గంట లోపు చనిపోతారు.

317
00:55:47,308 --> 00:55:49,185
మేము ప్రసరించే శిలీంద్రాలు
అత్యంత ప్రమాదకరమైనవి.

318
00:55:49,352 --> 00:55:52,605
అంటే ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను కరిస్తే, ఏంటి,
నేను తోడేలుకు బదులు వాంపైర్ గా మారతానా?

319
00:55:52,772 --> 00:55:54,107
లేదు, నువ్వు చస్తావ్.

320
00:55:54,941 --> 00:55:58,319
ఒకే సారి రెండు జాతుల నుండి
కరవబడి ఎవరూ బ్రతకలేదు.

321
00:55:58,486 --> 00:56:01,030
లేక్కైతే, నేను కార్ ఆపి,
నిన్ను నా చేతులతో చంపేస్తాను-

322
00:56:01,197 --> 00:56:02,323
మరి నాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నావు?

323
00:56:02,490 --> 00:56:05,702
నేనేం చేయట్లేదు!
నేను నీ జాతిని వెతికి వేటాడతాను.

324
00:56:05,868 --> 00:56:09,539
నా ఆసక్తంతా లూసియాన్ కి నీ మీద
అంత అవసరం ఏమిటా అని.

325
00:56:12,875 --> 00:56:15,878
నేను ఎందుకు మేలుకొలపబడ్డానో
నీకు తెలుసా, సేవకుడా?

326
00:56:16,045 --> 00:56:17,881
లేదు, ప్రభూ.

327
00:56:18,048 --> 00:56:19,216
కానీ నేను త్వరలోనే కనుక్కుంటాను.

328
00:56:19,383 --> 00:56:21,510
అనగా, నువ్వు తనని కనుగొన్న తరువాత.

329
00:56:21,802 --> 00:56:23,178
అవును, ప్రభూ.

330
00:56:23,345 --> 00:56:25,389
నువ్వు తనని నా దగ్గరకి అనుమతించాలి.

331
00:56:26,557 --> 00:56:31,061
మేము మాట్లాడుకోవలసినవి చాలా వున్నాయి,
సెలీన్ నూ, నేనూ.

332
00:56:31,812 --> 00:56:37,276
తను నాకు ఎన్నో కలవర పరిచే
దృశ్యాలను చూపించింది.

333
00:56:37,443 --> 00:56:40,738
త్వరలో పరిష్కరింపబడే విషయాలు.

334
00:56:40,904 --> 00:56:44,867
ఈ తెగ బలహీనపడింది, కుళ్లి పోయింది.

335
00:56:45,034 --> 00:56:49,496
నేను మరెవరినాన్నా అధ్యక్ష పదవిలో
ఉంచి ఉండాల్సిందేమో.

336
00:56:54,960 --> 00:56:56,879
అయినప్పటికీ...

337
00:56:57,671 --> 00:57:00,007
తన జ్ఞాపకాలు...

338
00:57:00,382 --> 00:57:02,926
అన్నీ అస్తవ్యస్తంగా ఉన్నాయి.

339
00:57:04,345 --> 00:57:06,096
ఏది ఎప్పుడు జరిగిందో
అస్సలు కాలక్రమమే లేదు.

340
00:57:06,263 --> 00:57:08,601
మన్నించండి, ప్రభూ,
నేను సహాయాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాను.

341
00:57:08,768 --> 00:57:10,436
మీకు విశ్రాంతి అవసరం.

342
00:57:10,936 --> 00:57:14,106
నేను విశ్రమించింది చాలు.

343
00:57:15,066 --> 00:57:18,069
నువ్వు చేసేదల్లా మార్కస్ ని
పిలవడమే.

344
00:57:21,489 --> 00:57:24,950
కానీ తను ఇంకా నిద్రలోనే ఉన్నారు, ప్రభూ.

345
00:57:26,327 --> 00:57:30,122
అమీలియా, ఇంకా మండలి సభ్యులు
రేపు రాత్రి వస్తున్నారు

346
00:57:30,289 --> 00:57:32,291
మార్కస్ ని మేలుకొలపటానికి..

347
00:57:32,958 --> 00:57:34,960
మిమ్మలని కాదు, ప్రభూ.

348
00:57:35,127 --> 00:57:39,298
మీరు మీ సమయం కంటే ఒక
100 సం||ల ముందే మేలుకొలపబడ్డారు.

349
00:57:47,807 --> 00:57:50,017
ఆ తిరుగుబోతు నన్ను మోసం చేసింది.

350
00:57:50,810 --> 00:57:54,563
ఇప్పుడు దాని పిచ్చి ప్రేలాపనంతా
తనకి తెలిసిపోయింది.

351
00:57:58,652 --> 00:58:00,404
ఆగు.

352
00:58:05,325 --> 00:58:07,160
నిన్ను నమ్మవచ్చా?

353
00:58:08,161 --> 00:58:10,080
ఖచ్చితంగా.

354
00:58:10,580 --> 00:58:12,582
20 ని||ల లో నన్ను నా గదిలో కలువు.

355
00:58:12,749 --> 00:58:15,752
నీకు కొన్ని విషయాలు
చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చింది.

356
00:58:55,793 --> 00:58:59,755
నాకు ఏవేవో దృశ్యాలు కనిపిస్తున్నాయి,
ఏవో భ్రమలు.

357
00:58:59,922 --> 00:59:02,592
అవి భ్రమలు కావు, జ్ఞాపకాలు.

358
00:59:02,758 --> 00:59:06,554
నువ్వు కరవ బడ్డావు. తన జ్ఞాపకాలు
నీకు చేరవేయ బడ్డాయి.

359
00:59:09,557 --> 00:59:14,896
ఇది మేము ఇంటరాగేషన్ కు వాడే స్థలం.
ఇది సురక్షితం గా ఉండవచ్చు.

360
00:59:30,077 --> 00:59:31,621
జయోడెక్స్ ఇండస్ట్రీస్.

361
00:59:31,787 --> 00:59:32,955
అది మాదే.

362
00:59:33,122 --> 00:59:35,917
మొదట్లో కృత్రిమ ప్లాస్మా ఉండేది,
ఇప్పుడు ఇది.

363
00:59:36,083 --> 00:59:38,921
అనుమతి లభిస్తే, ఇది మాకు
కొత్త కాసుల పంట అవుతుంది.

364
00:59:39,087 --> 00:59:40,964
ఇది కృత్రిమ రక్తం.

365
00:59:46,845 --> 00:59:48,013
ఇవి దేనికి?

366
00:59:50,098 --> 00:59:52,142
లైకన్ లకి వెండి ప్రాణాంతకం.

367
00:59:52,309 --> 00:59:55,938
మేము త్వరగా వాళ్ళ లోనుండి మా బుల్లెట్ లు
తీయకపోతే, వాళ్ళు మా ప్రశ్నల మధ్యలోనే చస్తారు.

368
00:59:56,772 --> 00:59:58,440
మరి ప్రశ్నించిన తరువాత ఏం చేస్తారు?

369
00:59:59,942 --> 01:00:01,860
మేము బుల్లెట్ లను మళ్ళీ వాళ్ళ లోపలే పెట్టేస్తాం.

370
01:00:17,543 --> 01:00:18,961
ఏర్పాట్లు ఎలా ఉన్నాయి?

371
01:00:19,127 --> 01:00:20,462
మేము సిద్ధం.

372
01:00:26,636 --> 01:00:29,138
నీకు వాళ్ళంటే ఎందుకు అంత ధ్వెషం?

373
01:00:29,722 --> 01:00:32,433
నేను ఇప్పటికే నీకు చెప్పాను,
మేము యుద్ధం చేస్తున్నాము.

374
01:00:32,600 --> 01:00:34,310
అంటే నువ్వు కేవలం ఆజ్ఞలని పాటిస్తున్నావా?

375
01:00:42,986 --> 01:00:46,155
నా ప్రశ్నకి సమాధానం చెప్పొచ్చుగా?

376
01:00:48,700 --> 01:00:50,243
సరే.

377
01:00:51,578 --> 01:00:53,997
గుర్రాల సావిడిలోకి ఏదో వచ్చింది...

378
01:00:54,205 --> 01:00:57,166
గుర్రాలని ముక్కలుముక్కలు చేసింది.

379
01:00:58,543 --> 01:01:01,087
నేను నా తల్లిని కాపాడటం కుదరలేదు.

380
01:01:01,254 --> 01:01:03,673
లేక నా చెల్లిని.

381
01:01:04,048 --> 01:01:06,718
వారి కేకలే నన్ను నిద్ర లేపాయి.

382
01:01:07,302 --> 01:01:11,514
నా తండ్రి బయటే చనిపోయాడు,
వాటిని తరిమివెయ్య బోయి.

383
01:01:12,140 --> 01:01:14,684
నేను నా గది వాకిట్లో ఉన్నాను...

384
01:01:15,268 --> 01:01:18,523
నా మేనకోడళ్ళ గదికి పరుగెత్త బోతూ, అప్పుడు...

385
01:01:24,779 --> 01:01:27,073
కవల పిల్లలు, అమ్మాయిలు.

386
01:01:29,701 --> 01:01:32,245
నిండా 6 సం||లు ఉండవు.

387
01:01:33,538 --> 01:01:35,790
పశువుల్లా చీల్చి వేయబడ్డారు.

388
01:01:37,042 --> 01:01:38,376
దేవుడా.

389
01:01:38,543 --> 01:01:41,546
తరువాత నేను కళ్ళు తెరిచేసరికి,
నేను తన చేతుల్లో ఉన్నాను.

390
01:01:42,005 --> 01:01:45,008
ఆ యుద్ధం మా ఇంటికి వచ్చింది.

391
01:01:45,175 --> 01:01:48,094
తను లైకన్ లని రోజుల
తరబడి వెంబడిస్తున్నాడు.

392
01:01:48,261 --> 01:01:50,513
వాళ్ళని తరిమేసి నన్ను కాపాడాడు.

393
01:01:50,680 --> 01:01:51,890
ఎవరు?

394
01:01:52,057 --> 01:01:53,350
విక్టర్.

395
01:01:54,559 --> 01:01:57,520
అందరికన్నా వయసైన వాడు, ఇంకా
మా అందరిలోకీ బలవంతుడు.

396
01:01:57,979 --> 01:02:01,066
ఆ రాత్రి, తను నన్ను వాంపైర్ గా మార్చాడు.

397
01:02:01,566 --> 01:02:04,569
నా కుటుంబానికి జరిగిన అన్యాయానికి
పగ తీర్చుకునే శక్తిని నాకు ప్రసాదించాడు.

398
01:02:04,736 --> 01:02:07,573
అప్పటి నుండి, నేను వెనక్కి తిరిగి చూడలేదు.

399
01:02:13,913 --> 01:02:16,332
నీ ఫోటోలు చూశాను.

400
01:02:17,083 --> 01:02:19,251
ఆ అమాయి ఎవరు, నీ భార్య నా?

401
01:02:27,843 --> 01:02:32,598
మనం మన తోబుట్టువులపై
ఒక కన్ను వేస్తే మంచిది.

402
01:02:33,099 --> 01:02:36,519
నేను ఇప్పుడే రేజ్ ని పంపిస్తాను.

403
01:02:36,686 --> 01:02:41,107
నేను నా నమ్మకాన్ని నీపైన
ఉంచాల్సి వచ్చింది, మిత్రమా.

404
01:02:41,524 --> 01:02:44,944
మనకి సమయం ఎక్కువ లేదు.

405
01:02:45,111 --> 01:02:48,531
నేను పక్కకి తిప్పాను,
కానీ వాడు గుద్దేశాడు.

406
01:02:50,783 --> 01:02:53,452
అవతల రోడ్డు పైకి నెట్టివేయబడ్డాము.

407
01:02:57,290 --> 01:02:59,459
నేను తేరుకున్నాక చూస్తే...

408
01:03:00,460 --> 01:03:04,381
కార్ ఇంజిన్, ముందు సీట్ లోకి
చొచ్చుకొని వచ్చింది.

409
01:03:05,215 --> 01:03:11,054
ఇంకా తను అక్కడ ఇరుక్కు పోయి ఉంది,
నా నుంచి 6 అంగుళాల దూరంలో...

410
01:03:12,889 --> 01:03:15,642
ఈ భయంకర స్థితిలో.

411
01:03:19,730 --> 01:03:22,023
తను షాక్ లో ఉందనుకుంటా,
ఎందుకంటే తను పదేపదే

412
01:03:22,190 --> 01:03:25,569
నేను బాగానే ఉన్నాను కదా
అని అడుగుతూనే ఉంది.

413
01:03:28,155 --> 01:03:29,948
తను తనకన్నా నా గురించి ఎక్కువ
బాధ పడింది.

414
01:03:34,077 --> 01:03:38,081
నీకు తెలుసా, నాకు ఇప్పుడు తెలిసిందేదో
అప్పుడు తెలిసుంటే, నేను తనని కాపాడగలిగే వాడిని.

415
01:03:39,750 --> 01:03:42,461
దానిపట్ల నాకు ఎటువంటి సందేహం లేదు.

416
01:03:43,920 --> 01:03:46,340
కానీ, తను అక్కడే చనిపోయింది...

417
01:03:47,592 --> 01:03:50,762
ఆంబ్యులెన్స్ రావటానికి 2 ని||ల ముందు..

418
01:03:55,600 --> 01:03:59,270
ఆ తరువాత, అక్కడ ఉండాల్సిన
అవసరమేదీ నాకు కనిపించలేదు.

419
01:03:59,437 --> 01:04:04,442
ఇక్కడ నా చిన్నతనంలో మా తాతయ్య తో
ఓ ఎండాకాలం గడిపాను, అందుకని...

420
01:04:04,609 --> 01:04:07,445
నా డిగ్రీ పూర్తయ్యాక, నేను-

421
01:04:08,196 --> 01:04:09,947
నేను కదిలిపోయాను.

422
01:04:12,617 --> 01:04:17,622
నేను గతాన్ని విడిచిపోవాలని, ఇక్కడకి వచ్చాను.
మరిచిపోవాలని.

423
01:04:20,374 --> 01:04:23,211
అప్పట్లో అదే మంచి ఐడియా అనిపించింది.

424
01:04:25,546 --> 01:04:27,548
మరి కుదిరిందా?

425
01:04:29,133 --> 01:04:30,384
గతాన్ని విడవగలిగావా?.

426
01:04:32,136 --> 01:04:33,888
నువ్వు విడవగలిగావా?

427
01:04:43,148 --> 01:04:47,402
నువ్వు నేను చెప్పే ప్రతీ విషయం
పూర్తి రహస్యంతో ఉంచాలి.

428
01:04:47,569 --> 01:04:49,571
అది కాసేపు ఆగొచ్చులే.

429
01:05:15,597 --> 01:05:17,099
యుద్ధం ఎవరు మొదలుపెట్టారు?

430
01:05:17,474 --> 01:05:18,934
వాళ్ళు.

431
01:05:19,101 --> 01:05:22,729
కనీసం, అదే మాకు చెప్పబడింది.

432
01:05:23,063 --> 01:05:26,110
గతాన్ని తవ్వడం నిషేదించబడింది.

433
01:05:27,945 --> 01:05:29,947
నేను తిరిగి వెళ్ళాలి.

434
01:05:30,114 --> 01:05:32,116
మరి నేను?

435
01:05:32,283 --> 01:05:34,660
ఏం చెయ్యాలో విక్టర్ కి తెలుసు.
నేను రేపు రాత్రికి తిరిగి వస్తాను.

436
01:05:34,827 --> 01:05:35,995
నేను ఒక్కడినే ఒంటరిగా ఉండలేను.

437
01:05:36,161 --> 01:05:37,496
నువ్వు ఉండాలి, నీకు బ్రతకాలని ఉంటే.

438
01:05:37,663 --> 01:05:38,873
లేదు, నాకు నీతో రావాలని వుంది.

439
01:05:57,349 --> 01:05:59,310
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

440
01:06:02,605 --> 01:06:04,523
రేపు రాత్రి పున్నమి చంద్రుడు
ఉదయించిన తరువాత,

441
01:06:04,690 --> 01:06:08,569
నువ్వు మారతావు, నువ్వు చంపుతావు,
నువ్వు తింటావు.

442
01:06:08,736 --> 01:06:10,654
ఇది తప్పించలేనిది.

443
01:06:10,821 --> 01:06:13,866
నిన్ను నేను స్వేచ్ఛగా
వదిలెయ్యలేను. నన్ను క్షమించు.

444
01:06:20,165 --> 01:06:23,460
ఒక్క రౌండ్ నిన్ను చంపదు, కానీ
వెండి నిన్ను మారకుండా ఆపుతుంది.

445
01:06:23,627 --> 01:06:25,670
కనీసం కొద్ది గంటల వరకైనా.

446
01:06:25,837 --> 01:06:28,965
నేను సమయం లో తిరిగిరాకపోతే,
నీకు నువ్వే మేలు చేసుకో....

447
01:06:29,424 --> 01:06:31,426
దాన్ని వాడు.

448
01:07:53,009 --> 01:07:54,260
ఏంటి?

449
01:07:54,427 --> 01:07:58,140
ప్రభూ. తను వచ్చేసింది.

450
01:08:12,487 --> 01:08:16,324
నువ్వు ఇది ఎలా చెయ్యగలిగావు?
నన్ను ఇలా అవమాన పరచడం?

451
01:08:16,491 --> 01:08:19,286
మొత్తం తెగంతా తెలుసు నేను "మనిద్దరి"
పట్ల ఎన్నో ప్రణాళికలులు పెట్టుకున్నాని.

452
01:08:19,453 --> 01:08:21,329
"మనిద్దరం" అంటూ ఏదీ లేదు!

453
01:08:21,496 --> 01:08:23,373
నువ్వు విక్టర్ ముందుకు వెళ్ళి...

454
01:08:23,540 --> 01:08:29,171
నేను చెప్పమందే చెప్తావు!
ఇకపై, నువ్వు నేను చెయ్యమందే చేస్తావు.

455
01:08:29,337 --> 01:08:31,757
ఇందులో అర్ధంకానిదేమన్నా ఉందా?

456
01:09:18,054 --> 01:09:20,890
దగ్గరికి రా, నా బిడ్డ.

457
01:09:22,934 --> 01:09:24,560
బయటకి పో.

458
01:09:25,103 --> 01:09:27,105
పద, కదులు.

459
01:09:36,616 --> 01:09:39,202
మీరు లేకపోవటం వల్ల, నేను
అయోమయం లో పడిపోయాను, ప్రభూ.

460
01:09:39,369 --> 01:09:43,206
ఆ క్రెవెన్ ని, ఇంకా తన ఎడతెగని
వాంఛలనీ భరించలేక పోతున్నాను.

461
01:09:45,834 --> 01:09:49,504
అది పుస్తకంలోకే అత్యంత పురాతన కథ.

462
01:09:49,671 --> 01:09:54,676
తను పొందలేని ఆ ఒక్కటే తనకి కావాలి.

463
01:09:56,594 --> 01:09:59,806
ఇప్పుడు, చెప్పు...

464
01:10:00,557 --> 01:10:04,060
లూసియన్ ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడని
నువ్వెందుకు అనుకుంటున్నావు?

465
01:10:05,770 --> 01:10:06,771
ఏంటి.

466
01:10:06,938 --> 01:10:08,898
కానీ మీకు కావలసిన ఋజువు
నేను మీకు ఇచ్చేశాను.

467
01:10:09,065 --> 01:10:14,154
అస్తవ్యస్తమైన ఆలోచనలు,
దృశ్యాలు తప్ప ఇంకేమీ ఇవ్వలేదు.

468
01:10:14,320 --> 01:10:17,740
అందుకనే మేలుకొలుపనేది ఒక
తెగ పెద్ద ద్వారా జరిగేది.

469
01:10:17,907 --> 01:10:20,243
నీకు అందుకు తగిన నైపుణ్యం లేదు.

470
01:10:20,410 --> 01:10:23,246
కానీ నేను లూసియన్ ని చూశాను.
తనని కాల్చాను. మీరు నన్ను నమ్మి తీరాలి.

471
01:10:23,413 --> 01:10:26,584
ఇప్పటివరకూ క్రమం తప్పలేదు.
ఒక్కసారి కూడా.

472
01:10:26,750 --> 01:10:29,003
గత 14 శతాబ్శాల్లో.

473
01:10:29,170 --> 01:10:33,257
పెద్దలు మొట్టమొదటిసారి కాలం
దాటి జరగడం మొదలుపెట్టినప్పటి నుంచి.

474
01:10:33,424 --> 01:10:36,510
ఒక్కరు మేలుకొని, ఇద్దరు నిద్రలో.
అదీ వస్తున్న పద్దతి.

475
01:10:36,677 --> 01:10:39,889
ఇది మార్కస్ పాలించాల్సిన సమయం,
నాది కాదు.

476
01:10:40,181 --> 01:10:41,432
ఒక చిన్న ఇబ్బంది వచ్చిపడింది.

477
01:10:41,599 --> 01:10:43,017
కానీ నాకు వేరే దారి దొరకలేదు.

478
01:10:43,184 --> 01:10:44,894
తెగ ప్రమాదంలో ఉంది,
ఇంకా మైఖెల్ కి ఓ ముఖ్య పాత్ర-

479
01:10:48,939 --> 01:10:49,982
ఆ, అవును.

480
01:10:51,275 --> 01:10:53,444
ఆ లైకన్.

481
01:10:55,487 --> 01:10:57,448
ప్లీజ్.

482
01:10:57,948 --> 01:11:00,284
మీకు కావల్సిన సాక్ష్యం సంపాదించేందుకు
నాకు ఓ అవకాశం ఇవ్వండి.

483
01:11:00,451 --> 01:11:01,619
సరే.

484
01:11:01,785 --> 01:11:05,789
నేను సాక్ష్యం సంపాదించే పని
క్రెవెన్ కి అప్పజెప్తాను...

485
01:11:06,290 --> 01:11:08,959
అలాంటిది ఏమన్నా ఉంటే.

486
01:11:10,294 --> 01:11:12,296
నాకన్నా తనని ఎలా నమ్ముతున్నారు?

487
01:11:12,463 --> 01:11:17,636
ఎందుకంటే తను ఓ మృగంతో
మైలపడలేదు గనుక.

488
01:11:19,846 --> 01:11:22,224
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను...

489
01:11:24,684 --> 01:11:28,939
ఒక కూతురి లా, కానీ నువ్వు
నాకు వేరు దారినివ్వడం లేదు.

490
01:11:29,105 --> 01:11:32,150
ఈ నిబంధనలనేవి ఒక మంచి
కారణం తో స్థాపించబడ్డాయి,

491
01:11:32,317 --> 01:11:37,656
ఇంకా అవే, మనం ఇంతకాలం
మనుగడ సాగించగలగడానికి మూలం.

492
01:11:41,785 --> 01:11:45,747
నీకు ఎటువంటి మినహాయింపూ చూపబడదు.

493
01:11:46,248 --> 01:11:51,753
అమీలియా వచ్చిన తరువాత, మండలి
సమావేశమయ్యి నీ భవితవ్యం నిర్దేశిస్తుంది.

494
01:11:52,337 --> 01:11:55,507
నువ్వు క్రమం విరిచావు,
నిబంధనను అతిక్రమించావు!

495
01:11:55,674 --> 01:11:58,093
నీకు తీర్పు తీర్చవలసిందే!

496
01:12:22,368 --> 01:12:25,538
నువ్వు నేను చెప్పినట్లు విని,
దీంట్లో దిగకుండా ఉండాల్సింది.

497
01:12:25,705 --> 01:12:30,251
ఇప్పుడు నేను మండలిని ఒప్పించి నీ శిక్ష
తగ్గించగలిగితే, అదే నీ అదృష్టం.

498
01:12:30,418 --> 01:12:32,169
నాకు ఒకటి చెప్పు.

499
01:12:32,336 --> 01:12:36,799
నీకు తన చేతి చర్మాన్ని కోసేంత దమ్ముండినదా,
లేక లూసియన్ నే నీకోసం కోసుకున్నాడా?

500
01:12:42,805 --> 01:12:45,057
నా మాటలు గుర్తుపెట్టుకో.

501
01:12:45,224 --> 01:12:48,144
త్వరలో, నువ్వూ నా
పద్దతిలోనే చూస్తావు.

502
01:12:58,155 --> 01:13:01,742
ఈ తలుపు ఎవరూ తెరవకూడదు.
అర్ధమయ్యిందా?

503
01:13:03,410 --> 01:13:07,497
నా కాబోయే రాణి ఆ లైకన్ తో
లేచిపోవడం నేను ఒప్పుకోను.

504
01:13:45,954 --> 01:13:47,623
చ్చ.

505
01:13:57,800 --> 01:14:01,887
ప్రణాళిక లో మార్పు. అమీలియా,
ఇంకా తన బృందాన్ని సోరెన్ టీమ్ అందుకొంటారు.

506
01:14:02,054 --> 01:14:03,305
అది మా పని.

507
01:14:03,472 --> 01:14:05,974
ఇప్పుడు కాదులే.

508
01:16:57,524 --> 01:16:58,692
నువ్వు నాకెందుకు సహాయం చేస్తున్నావు?

509
01:16:58,858 --> 01:17:01,611
లేదు. నేను నాకే సహాయం చేసుకుంటున్నాను.

510
01:17:40,401 --> 01:17:41,402
ఏం జరుగుతుంది?

511
01:17:41,569 --> 01:17:44,196
సరిహద్దు సెన్సర్ చలించింది.

512
01:17:44,363 --> 01:17:46,782
మేము బంగాళా ని మూసేస్తున్నాము.

513
01:17:47,241 --> 01:17:50,202
అది సెలీన్ నే. తను పారిపోయింది,
వాడి దగ్గరకి, ఆ మైఖెల్ దగ్గరకి.

514
01:17:50,995 --> 01:17:55,835
నాకు ఆ లైకన్ తల ఒక పళ్ళెం పై కావాలి.

515
01:19:26,635 --> 01:19:28,429
మనం బయల్దేరాలి.

516
01:19:57,709 --> 01:19:58,835
క్రింద కూర్చో!

517
01:20:01,671 --> 01:20:04,382
వెళ్ళు. వెళ్ళు.

518
01:20:10,430 --> 01:20:12,724
దూకు.
ఏంటి కామిడీ చేస్తున్నావా?

519
01:21:35,267 --> 01:21:36,268
ఏమన్నా దొరికిందా?

520
01:21:36,434 --> 01:21:38,270
ఖాళీ అలారం.

521
01:21:38,436 --> 01:21:42,899
కంచె దగ్గరకి ఏం వచ్చినా,
కుక్కలు దాని చుట్టూ ఉండేవి.

522
01:21:43,066 --> 01:21:44,442
అమీలియా ఇప్పటికే వచ్చి ఉండాల్సింది.

523
01:21:44,609 --> 01:21:46,444
అవును.

524
01:21:50,949 --> 01:21:55,245
చూడు, నువ్వు రహస్యంగా వెళ్ళి,
తను ఎందుకు ఆలస్యం అయ్యిందో తెలుసుకో.

525
01:21:55,412 --> 01:21:57,205
నాకు వదిలేయ్.

526
01:22:35,412 --> 01:22:38,040
మనం కార్ ఆపి వాడికి
ఇంజక్షన్ ఇస్తే మంచిదేమో.

527
01:22:38,206 --> 01:22:41,209
వదిలేయ్. వాడికేం కాదులే.
మనం దాదాపు వచ్చేశాం.

528
01:23:46,568 --> 01:23:50,406
అరె, చ్చ. వీడు నిలవడు.
బండి ఆపు. పక్కకి తియ్యి!

529
01:24:09,299 --> 01:24:10,926
సామాగ్రి తీయి.

530
01:24:24,481 --> 01:24:26,608
పొడువు. వాడిని పొడువు.

531
01:24:37,829 --> 01:24:39,581
ప్రభూ.

532
01:24:40,707 --> 01:24:43,376
విక్టర్ మీతో మాట్లాడాలంటా.

533
01:25:08,902 --> 01:25:10,737
ప్రభూ.

534
01:25:15,116 --> 01:25:17,786
నేను సెలీన్ కోసం పంపించాను...

535
01:25:18,161 --> 01:25:20,205
నీకోసం కాదు.

536
01:25:20,789 --> 01:25:23,458
తను మీ ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించి...

537
01:25:25,252 --> 01:25:27,171
భవనం వదిలి పారిపోయింది, ప్రభూ.

538
01:25:27,338 --> 01:25:32,468
నీ చేతకాని తనం ఎంతో
నష్టకరం గా మారుతుంది.

539
01:25:32,635 --> 01:25:35,596
అది నా తప్పు కాదు.
తనే ఏదో పిచ్చి భ్రమలో ఉంది,

540
01:25:35,763 --> 01:25:39,183
నేనేదో గూఢుకుటాని చేస్తున్నట్టు.

541
01:25:39,350 --> 01:25:41,352
ఇదిగో నా సాక్ష్యం.

542
01:25:55,616 --> 01:25:58,869
ఇప్పుడు, నాకు చెప్పిందే
వాళ్ళతో కూడా చెప్పు.

543
01:26:06,544 --> 01:26:09,713
అలాగే, అలాగే.

544
01:26:11,215 --> 01:26:16,389
మేము ఒక ప్రత్యేకమైన లక్షణమున్న
వ్యక్తి కోసం వెతుకుతున్నాం.

545
01:26:16,556 --> 01:26:20,643
అలెక్సాండర్ కొర్వినస్ యొక్క
ప్రత్యక్ష వారసుడు...

546
01:26:20,810 --> 01:26:22,562
హంగేరీ దేశస్తుడు...

547
01:26:22,728 --> 01:26:24,605
ఒక నియంత...

548
01:26:24,772 --> 01:26:29,360
15వ శతాబ్ధాపు తొలినాళ్లలో
అధికారం లోకి వచ్చాడు.

549
01:26:29,527 --> 01:26:35,992
సరిగ్గా తన గ్రామం ఒక మహమ్మారి రోగంతో
నాశనం అయిపోయినప్పుడు.

550
01:26:37,076 --> 01:26:40,246
తను ఒక్కడే బ్రతికాడు.

551
01:26:41,539 --> 01:26:46,377
ఎలాగో తెలియదు, తన శరీరం,
ఆ రోగాన్ని మార్చగలిగింది,

552
01:26:46,544 --> 01:26:50,381
తనకు అనుకూలంగా చేసింది.

553
01:26:50,548 --> 01:26:55,720
అతడే మొట్టమొదటి అమరుడు అయ్యాడు.

554
01:27:04,229 --> 01:27:08,066
కొన్ని సం||ల తరువాత,
తనకి ఇద్దరు సంతానం కలిగారు,

555
01:27:08,233 --> 01:27:10,527
వారూ ఆ లక్షణాన్ని పొందారు.

556
01:27:10,694 --> 01:27:13,989
కొర్వినస్ తెగ బిడ్డలు.

557
01:27:14,156 --> 01:27:17,367
ఒకరిని గబ్బిలం కరిచింది,
మరొకరిని తోడేలు,

558
01:27:17,534 --> 01:27:22,831
ఇంకొకరు మరణాన్ని జయించని
మామూలు మనిషిలా జీవించేలా.

559
01:27:22,998 --> 01:27:26,293
అది ఓ పిట్ట కథ. ఇంకేం కాదు!

560
01:27:28,045 --> 01:27:29,546
అయ్యి ఉండవచ్చు...

561
01:27:30,380 --> 01:27:33,675
కానీ మన రెండు జాతులకి
పూర్వీకుడు, మూలం ఒక్కడే.

562
01:27:34,551 --> 01:27:38,222
ఆ శిలీంద్రానికి చెందిన మూలం,

563
01:27:38,388 --> 01:27:40,599
తన రక్తంతో ముడిపడి ఉంది.

564
01:27:40,766 --> 01:27:45,604
ఒక కొర్వినస్ ప్రత్యక్ష వారసుడు
అక్కడే, నీ ప్రక్కనే ఉన్నాడు...

565
01:27:46,813 --> 01:27:48,899
మూడు అడుగుల దూరం కూడా లేకుండా.

566
01:27:49,066 --> 01:27:50,817
అవును.

567
01:27:51,526 --> 01:27:56,616
కానీ తను ఇప్పటికే వాంపైర్.
మాకు స్వచ్ఛమైన అవసరం అయ్యింది.

568
01:27:57,492 --> 01:28:02,747
కలుషితం చెందని. అసలైన శిలీంద్రానికి
ఖచ్చితమైన నకిలీ...

569
01:28:03,122 --> 01:28:05,083
మాకు తెలిసింది

570
01:28:05,250 --> 01:28:09,671
అది తన వారసుల రక్తం లో
నిక్షిప్తం అయ్యింది,

571
01:28:09,837 --> 01:28:14,842
ఇంకా నిద్రాణ స్థితిలో
ప్రాప్తి చెందుతూ...

572
01:28:16,094 --> 01:28:18,930
తరతరాలుగా...

573
01:28:19,097 --> 01:28:23,935
చివరకు మైఖెల్ కొర్విన్ కు సంక్రమించింది..

574
01:28:25,103 --> 01:28:30,024
కొన్ని సం||లుగా, మేము వాటి
రక్తాలను కలిపి చూసాము.

575
01:28:33,444 --> 01:28:36,614
అన్నీ విఫలం అయ్యాయి.

576
01:28:37,156 --> 01:28:39,325
అస్సలు ఉపయోగమే లేదు.

577
01:28:40,702 --> 01:28:43,371
కణ స్థాయిలో కూడా, మన రెండు
జాతులూ ఒకరిని ఒకరు

578
01:28:43,538 --> 01:28:45,374
నాశనం చేసేలా నిర్మించబడ్డాయి.

579
01:28:47,960 --> 01:28:52,881
అదీ, మేము మైఖెల్ ని కనుక్కునేంత వరకు.

580
01:28:56,051 --> 01:29:01,140
కొర్వినస్ జన్యువు ఒక లోపం లేని
కలయికను సాధ్యపరచింది.

581
01:29:03,309 --> 01:29:06,645
ఒక మూడు కణాల కణజాలం...

582
01:29:07,813 --> 01:29:12,735
అందులో ఊహించలేనంత శక్తి.

583
01:29:13,152 --> 01:29:16,363
అలాంటి కలియికే ఉండకూడదు.

584
01:29:17,197 --> 01:29:19,074
ఇంక దాని గురించి
మాట్లాడటం కూడా నిషేధం.

585
01:29:19,867 --> 01:29:21,785
అదీ చూద్దాం.

586
01:29:22,995 --> 01:29:27,416
ఒక్కసారి లూసియన్ తనలో మైఖెల్
రక్తాన్ని ఎక్కించుకున్న తరువాత.

587
01:29:27,916 --> 01:29:29,585
లూసియన్ మరణించాడు.

588
01:29:29,752 --> 01:29:33,255
ఎవరి ప్రకారం?

589
01:29:43,683 --> 01:29:45,727
నువ్వు నాకోసం ఒక పని చేసిపెట్టాలి.

590
01:29:52,692 --> 01:29:55,612
నేను మాటిస్తున్నాను, నా పుత్రిక.

591
01:29:55,779 --> 01:29:58,114
క్రెవెన్ దీనికి వాడి ప్రాణాలతో మూల్యం చెల్లిస్తాడు.

592
01:30:19,177 --> 01:30:23,475
త్వరలో, ఈ భవనం శిథిలం అవుతుంది.

593
01:30:23,642 --> 01:30:24,643
నీకన్నా ముందు కాదులే.

594
01:30:24,810 --> 01:30:26,103
వద్దు, వద్దు, వద్దు, ఆగండి.
ఆగండి!

595
01:30:26,269 --> 01:30:29,272
మీకు, కేవలం మీకు మాత్రమే
ఈ నిజం గురించి తెలుస్తుంది.

596
01:30:33,110 --> 01:30:38,698
ఒకవేళ లూసియన్ గనక స్వచ్ఛమైన
వాంపైర్ రక్తాన్ని సంపాదించగలిగితే,

597
01:30:38,865 --> 01:30:43,954
ఒక శక్తివంతమైన పెద్ద...
అదే అమీలియా లాంటి...

598
01:30:44,121 --> 01:30:47,833
లేక మీలాంటి...

599
01:30:47,999 --> 01:30:52,671
ఇంకా దాన్ని మైఖెల్ రక్తంతో
తను స్వీకరిస్తే.

600
01:30:52,838 --> 01:30:55,006
అసహ్యకరం.

601
01:30:55,173 --> 01:30:57,342
సగం వాంపైర్,

602
01:30:57,509 --> 01:31:01,847
సగం లైకన్,
కానీ రెండిటి కన్నా బలమైనది.

603
01:31:20,950 --> 01:31:22,326
నేను ఖాన్ తో మాట్లాడాలి.

604
01:31:29,917 --> 01:31:31,627
ప్రభూ.

605
01:31:32,920 --> 01:31:36,257
మండలి సభ్యులు ఆకస్మిక
దాడిలో మృతి చెందారు.

606
01:31:39,635 --> 01:31:41,387
అమీలియా కి ఏమయింది?

607
01:31:41,554 --> 01:31:42,930
తన రక్తం మొత్తం తీసివేశారు.

608
01:31:45,725 --> 01:31:49,187
అయితే అది మొదలయ్యినట్లుంది.

609
01:32:00,740 --> 01:32:03,159
నిన్ను అనుమానించినందుకు
నన్ను క్షమించు.

610
01:32:03,744 --> 01:32:08,999
భయపడకు, నా పుత్రిక,
విమోచనం నీదవుతుంది...

611
01:32:10,876 --> 01:32:15,964
నువ్వు ఆ కొర్వినస్ వారసుడిని
చంపిన మరుక్షణం, ఆ...

612
01:32:16,590 --> 01:32:18,800
మైఖెల్ ని.

613
01:32:54,337 --> 01:32:58,675
నువ్వు మారకుండా ఒక ఎంజైమ్ నీకు ఇవ్వబడింది.

614
01:32:58,841 --> 01:33:04,305
ఆ తలతిరుగుడు పోవటానికి
కొంచెం సమయం పట్టవచ్చు.

615
01:33:10,853 --> 01:33:12,647
అది చాలు!

616
01:33:12,814 --> 01:33:17,277
పో... పొయ్యి రేజ్ ఎందుకు
ఆలస్యమయ్యాడో చూస్తావా, కొంచెం?

617
01:33:18,945 --> 01:33:20,655
నన్ను నువ్వు క్షమించాలి.

618
01:33:21,322 --> 01:33:24,242
తనకి మర్యాదల్లో క్రమశిక్షణ చాలా అవసరం.

619
01:33:24,701 --> 01:33:28,204
మరి నా మర్యాద ఎక్కడ? నన్ను క్షమించు.

620
01:33:28,371 --> 01:33:30,456
నేను లూసియన్.

621
01:33:32,542 --> 01:33:34,836
నేను వెళ్ళాలి.

622
01:33:36,212 --> 01:33:37,755
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి.

623
01:33:39,382 --> 01:33:41,843
వెనక్కి వెళ్ళేదేదీ లేదు.

624
01:33:42,510 --> 01:33:45,014
ఎక్కడికి వెళ్ళేదీ లేదు.

625
01:33:45,180 --> 01:33:50,144
ఆ వాంపైర్ లు నువ్వు కనిపిస్తే కాల్చి వేస్తాయి.
కేవలం నువ్వు ఏమిటో అందుకు.

626
01:33:50,311 --> 01:33:52,104
మాలో ఒకడివి.

627
01:33:55,357 --> 01:33:58,360
నువ్వు మాలో ఒకడివి.

628
01:34:01,614 --> 01:34:02,906
ఏం చేస్తున్నావ్?

629
01:34:03,324 --> 01:34:04,366
ఏం చేస్తున్నావ్, నువ్వు?

630
01:34:04,533 --> 01:34:07,119
ఈ యుద్ధానికి ఒక ముగింపు పలుకుతున్నాను.

631
01:34:14,084 --> 01:34:16,712
నీ యుద్ధం, దానితో నాకు 
ఎటువంటి సంబంధం లేదు.

632
01:34:16,879 --> 01:34:18,839
నా యుద్ధమా?

633
01:34:41,656 --> 01:34:43,824
వద్దు!

634
01:34:44,241 --> 01:34:45,743
వద్దు!

635
01:34:46,577 --> 01:34:49,080
వద్దు!

636
01:35:20,444 --> 01:35:22,905
వద్దు!

637
01:35:25,450 --> 01:35:27,244
వద్దు! వద్దు!

638
01:35:36,795 --> 01:35:40,632
సోన్యా!

639
01:36:44,113 --> 01:36:47,200
వాళ్ళు నిన్ను బలవంతంగా తనని
చంపుతుండగా చూసేలా చేశారు.

640
01:36:49,535 --> 01:36:51,412
సోన్యా.

641
01:36:53,039 --> 01:36:55,708
అదే ఈ యుద్ధాన్ని మొదలు పెట్టింది.

642
01:36:59,003 --> 01:37:02,215
అది నేను అక్కడే ఉన్నట్లు చూశాను.

643
01:37:07,387 --> 01:37:09,973
మేము ఒకప్పుడు బానిసలము.

644
01:37:11,141 --> 01:37:14,895
పగటిపూట వాంపైర్ లకు
కాపలాగా ఉండే వాళ్ళము.

645
01:37:16,730 --> 01:37:19,441
నేను బానిసత్వం లోనే పుట్టాను...

646
01:37:21,235 --> 01:37:24,071
అయినా నేను వాళ్ళని ద్వేషించలేదు.

647
01:37:25,030 --> 01:37:27,950
పైగా, నేను ఒక వాంపైర్ నే
నా భార్యగా స్వీకరించాను.

648
01:37:28,909 --> 01:37:30,911
అది నిషిద్ధం...

649
01:37:31,161 --> 01:37:33,413
మా కలయిక.

650
01:37:33,580 --> 01:37:38,544
రెండు జాతుల కలయికను
విక్టర్ భయపడ్డాడు.

651
01:37:40,337 --> 01:37:42,631
ఎంత భయపడ్డాడంటే...

652
01:37:43,757 --> 01:37:45,801
తనని చంపేంత.

653
01:37:46,885 --> 01:37:49,096
తన సొంత కూతురిని...

654
01:37:50,264 --> 01:37:52,516
సజీవ దహనం లో...

655
01:37:54,936 --> 01:37:56,896
నన్ను ప్రేమించినందుకు.

656
01:38:00,024 --> 01:38:02,735
ఇది వాడి యుద్ధం...

657
01:38:02,902 --> 01:38:04,946
విక్టర్ ది...

658
01:38:06,322 --> 01:38:09,492
ఇంకా వాడు గత 600 సం||లు

659
01:38:10,243 --> 01:38:13,413
నా జాతిని వేటాడుతూ గడిపాడు.

660
01:38:14,622 --> 01:38:17,292
వాళ్ళు సెలీన్ ని ఏం చేస్తారు?

661
01:38:20,128 --> 01:38:21,629
మనకో చిక్కు వచ్చిపడింది.

662
01:38:23,047 --> 01:38:24,757
మనకి ఒక ఒప్పందం ఉంది.

663
01:38:24,924 --> 01:38:26,885
ఓర్పు.

664
01:38:29,012 --> 01:38:30,638
క్రేవెన్.

665
01:38:30,805 --> 01:38:34,142
ఇవి రహస్యంగా మాట్లాడుకోవాల్సిన విషయాలు.

666
01:38:35,143 --> 01:38:39,814
మన అతిథులని క్రిందకు తీసుకువెళ్ళండి.

667
01:38:55,749 --> 01:38:58,835
మండలి నాశనం అయ్యింది.

668
01:38:59,669 --> 01:39:02,505
త్వరలో, అంతా నీ సొంతం అవుతుంది.

669
01:39:02,672 --> 01:39:08,678
రెండు గొప్ప తెగలూ, ఇంకా 
లైకన్ లతో శాంతి ఒప్పందం.

670
01:39:08,845 --> 01:39:13,224
అదంతా నీ ఖాతాలోకే వెళుతుంది.

671
01:39:13,391 --> 01:39:17,479
విక్టర్ లేచాక ఆధిపత్యం నాకు వస్తుందంటే
ఎలా నమ్మమంటావ్?

672
01:39:17,646 --> 01:39:21,191
అతడిని ఎవ్వరూ ఓడించలేరు.
తను క్షణక్షణం బలపడుతున్నాడు.

673
01:39:21,358 --> 01:39:25,528
అందుకే నాకు మైఖెల్ అవసరం.

674
01:39:25,695 --> 01:39:28,031
విక్టర్ ని అంతా తేలికగా తప్పించగలిగితే...

675
01:39:28,615 --> 01:39:31,701
అదేదో నువ్వే చేసి వుండేవాడివి, శతాబ్ధాల క్రితం.

676
01:39:42,546 --> 01:39:44,799
బయటకి! త్వరగా!

677
01:39:47,843 --> 01:39:49,679
దొంగ నా కొడకా!

678
01:40:04,026 --> 01:40:06,195
అయిపోయ్యాం!

679
01:40:19,208 --> 01:40:20,876
అది విక్టర్ నే.

680
01:40:21,043 --> 01:40:22,671
అవును.

681
01:40:23,130 --> 01:40:26,425
నువ్వు నీ పని సక్రమంగా చేసివుంటే,
తను ఇంకా నిద్రలోనే ఉండేవాడు.

682
01:40:32,431 --> 01:40:34,307
రేజ్ ఎక్కడ?

683
01:40:37,477 --> 01:40:39,604
బయటకి ఇంకో దారి వుందా?

684
01:40:40,439 --> 01:40:43,402
అస్సలు నీకు ఒక్కసారైనా తట్టిందా,
ఈ నీ తిరుగుబాటులో

685
01:40:43,403 --> 01:40:45,903
నువ్వు కొంచెం రక్తం
చిందించాల్సివస్తుందేమో అని.

686
01:40:49,489 --> 01:40:52,117
కలలో కూడా పారిపోవాలని చూడకు.

687
01:41:13,639 --> 01:41:17,560
సిల్వర్ నైట్రేట్.
ఇది ఊహించలేదు కదూ.

688
01:41:26,819 --> 01:41:29,822
పదండి! కడలండి! కడలండి!

689
01:42:52,408 --> 01:42:54,034
లూసియన్.

690
01:44:50,027 --> 01:44:51,779
సెలీన్!

691
01:44:53,072 --> 01:44:54,699
సెలీన్!

692
01:45:40,996 --> 01:45:42,831
అప్పుడే కాదు.

693
01:50:32,878 --> 01:50:35,297
నేను నిన్ను ఇక్కడినుంచి బయటపడేయాలి.
విక్టర్ వచ్చేస్తున్నాడు.

694
01:50:35,464 --> 01:50:38,425
ఇంకా తను ప్రతీ లైకన్
చచ్చేంత వరకూ ఊరుకోడు.

695
01:50:39,301 --> 01:50:41,887
వాళ్ళు నిన్ను కూడా చంపేస్తారు,
నాకు సహాయం చేసినందుకు.

696
01:50:42,220 --> 01:50:43,597
నాకు తెలుసు.

697
01:51:06,828 --> 01:51:09,164
యుద్ధం దేనివలన మొదలయ్యిందో నాకు తెలుసు.

698
01:53:19,298 --> 01:53:21,217
సరే, చేసింది చాలు.
నువ్వు నాతో వస్తున్నావ్!

699
01:53:21,259 --> 01:53:24,845
విక్టర్ నీ పీక పిసికి చంపడం చూసేంత వరకూ
నేను బ్రతికి వుండాలని నేను ఆశిస్తున్నాను!

700
01:53:25,054 --> 01:53:27,056
ఖచ్చితంగా అనుకొనే ఉంటావ్.

701
01:53:27,556 --> 01:53:31,227
కానీ నీ చీకటి తండ్రి గురించి ఒక
చిన్న విషయం నీకు చెప్తా విను.

702
01:53:32,394 --> 01:53:34,897
వాడే నీ కుటుంబాన్ని చంపింది.

703
01:53:35,231 --> 01:53:37,066
లైకన్ లు కాదు.

704
01:53:37,566 --> 01:53:39,777
వాడి నియమాల్ని పాటించడం
వాడి వల్ల ఎన్నడూ కాలేదు.

705
01:53:39,944 --> 01:53:42,364
జంతువుల రక్తం తో వాడి
దాహం తీరదంటా, వాడు అన్నాడు.

706
01:53:42,531 --> 01:53:46,743
అందుకనే అప్పుడప్పుడూ, ఊళ్ళ మీద పడి
మనుషుల రక్తం కడుపారా సేవిస్తాడు.

707
01:53:47,577 --> 01:53:49,538
"నేను" వాడి గుట్టు కాపాడింది...

708
01:53:49,704 --> 01:53:51,248
వాడి చండాలం కడిగింది.

709
01:53:51,748 --> 01:53:53,708
కానీ అది "వాడు"...

710
01:53:53,875 --> 01:53:55,585
గది నుంచి గదికీ వెళ్ళి

711
01:53:55,752 --> 01:53:59,130
నీకు కావల్సిన ఒక్కొక్కరినీ చంపింది.

712
01:54:00,048 --> 01:54:02,175
కానీ వాడు నీ దగ్గరికి వచ్చే సరికి,

713
01:54:02,425 --> 01:54:06,304
నీ రక్తం మొత్తం తాగెయ్యడం అనే ఊహనే
వాడు జీర్ణించుకోలేక పొయ్యాడు.

714
01:54:06,471 --> 01:54:11,560
నువ్వు, ఎవరైతే తన సొంత కూతురిలా ఉన్నావో,
తన సోన్యా...

715
01:54:12,477 --> 01:54:16,565
తనే స్వయంగా చంపిన తన సొంత కూతురు..

716
01:54:17,023 --> 01:54:18,108
అబద్ధాలు.

717
01:54:18,275 --> 01:54:20,151
నీ ఇష్టం వచ్చింది నమ్ము.

718
01:54:21,111 --> 01:54:22,779
ఇక పదా.

719
01:54:22,946 --> 01:54:25,240
నీ స్థానం నా ప్రక్కనే.

720
01:54:32,290 --> 01:54:34,250
అలాగే కానీయ్.

721
01:55:03,321 --> 01:55:04,614
తనని కొరుకు!

722
01:55:08,159 --> 01:55:10,369
సగం వాంపైర్...

723
01:55:10,536 --> 01:55:12,330
సగం లైకన్...

724
01:55:12,496 --> 01:55:15,374
కానీ రెండిటి కన్నా బలవంతం.

725
01:55:40,985 --> 01:55:43,488
ఏం చేస్తాన్నావ్ నువ్వు?

726
01:55:44,280 --> 01:55:46,741
నువ్వు నన్ను చంపి ఉండవచ్చు...

727
01:55:47,533 --> 01:55:48,785
సోదరా.

728
01:55:48,952 --> 01:55:50,954
కానీ నా ఆశ...

729
01:55:51,120 --> 01:55:53,706
నెరవేరి తీరింది.

730
01:56:33,872 --> 01:56:35,749
వాడు ఎక్కడ?

731
01:56:36,834 --> 01:56:38,085
క్రేవెన్ ఎక్కడ?

732
01:56:59,440 --> 01:57:01,776
నన్ను క్షమించు, బిడ్డ.

733
01:57:03,111 --> 01:57:04,988
అది లైకన్ లు కాదు.

734
01:57:07,115 --> 01:57:08,950
అది నువ్వే.

735
01:57:15,832 --> 01:57:17,792
మమ్మల్ని వదిలేయ్యండి.

736
01:57:36,770 --> 01:57:39,147
నా విశ్వాసాన్ని నువ్వు ఎలా అనుభవించగలిగావు,

737
01:57:39,314 --> 01:57:41,649
నా కుటుంబం మొత్తాన్ని నువ్వే
చంపావని తెలిసి కూడా?

738
01:57:42,817 --> 01:57:44,527
అవును.

739
01:57:45,153 --> 01:57:46,988
నేను నీ దగ్గర నుండి తీసుకున్నాను.

740
01:57:48,615 --> 01:57:51,702
కానీ నీకు అంతకంటే మరెంతో తిరిగి ఇచ్చాను..

741
01:57:52,661 --> 01:57:57,833
ఇది న్యాయమైన పరిహారం కాదా, నేను నీకు ఇచ్చింది?
మరణం లేని బహుమతి?

742
01:57:58,042 --> 01:58:00,795
మరి నీ కూతురి జీవితం?

743
01:58:01,128 --> 01:58:03,547
నీ రక్తం పంచుకు పుట్టిన నీ సొంత కూతురు?

744
01:58:24,568 --> 01:58:27,279
నా కూతురిని నేను ఎంతో ప్రేమించాను!

745
01:58:29,573 --> 01:58:31,951
కానీ తన కడుపులో పెరుగుతున్న పిండం...

746
01:58:32,118 --> 01:58:34,829
నా పట్ల, మన నిబంధనల పట్ల జరిగిన ద్రోహం!

747
01:58:40,000 --> 01:58:43,839
నేను మన జాతిని కాపాడటానికి
ఏది అవసరమో అదే చేశాను

748
01:58:44,005 --> 01:58:47,425
ఎలాగైతే ఇప్పుడు చెయ్యక తప్పట్లేదో, మరొకసారి.

749
01:58:51,471 --> 01:58:53,557
వద్దు!

750
02:01:45,899 --> 02:01:47,526
నీ కాలం చెల్లింది.

751
02:05:07,439 --> 02:05:10,150
భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుందో
నేను ఊహించలేకపోయినా,

752
02:05:10,317 --> 02:05:13,904
ఈ రాత్రి యొక్క పర్యవసానాలు
మా గొప్ప తెగల నివాసాల్లో

753
02:05:14,071 --> 02:05:17,199
రాబోయే సంవత్సరాలు మారుమోగుతాయి..

754
02:05:18,659 --> 02:05:21,454
ఇద్దరు వాంపైర్ పెద్దలు చంపబడ్డారు,

755
02:05:21,621 --> 02:05:23,873
అందులో ఒకరు నా చేతుల్లోనే.

756
02:05:25,625 --> 02:05:29,462
త్వరలోనే, మార్కస్ గద్దెనెక్కుతాడు.

757
02:05:30,713 --> 02:05:35,301
తరువాత, క్రోధం, పగతో ఎగసే అలలు
రాత్రిని కబళిస్తాయి.

758
02:05:37,053 --> 02:05:39,722
వైషమ్యాలు పక్కన పెట్టబడతాయి.

759
02:05:40,306 --> 02:05:42,642
విధేయ సంబంధాలు ఏర్పడతాయి.

760
02:05:43,184 --> 02:05:44,769
ఇంకా త్వరలో...

761
02:05:44,936 --> 02:05:47,605
నేను వేటాడబడతాను.

762
02:05:48,500 --> 02:06:05,000
Subtitles by: పృధ్వీ రాజ్