1
00:00:57,101 --> 00:01:01,095
สงครามเกิดขึ้นและจบลงในชั่วพริบตา

2
00:01:03,524 --> 00:01:07,768
ลูเซียนผู้นำที่น่าหวาดหวั่น
และเหี้ยมเกรียมแห่งเผ่าพันธุ์ไลแคน

3
00:01:08,028 --> 00:01:10,611
ถูกสังหารในที่สุด

4
00:01:12,950 --> 00:01:14,987
พวกไลแคน
กระจัดกระจายไปในสายลม...

5
00:01:15,452 --> 00:01:18,741
ในค่ำคืนแห่งเปลวเพลิงและการจองเวร

6
00:01:23,252 --> 00:01:26,165
ชัยชนะดูเหมือนจะตกอยู่ในมือเรา...

7
00:01:26,255 --> 00:01:29,089
ผู้กำเนิดเป็นแวมไพร์

8
00:01:33,762 --> 00:01:36,379
จากคืนนั้นผ่านมาเกือบ 600 ปี

9
00:01:37,266 --> 00:01:41,977
กระนั้นแรงแค้นข้ามเผ่าพันธุ์
ก็ไม่ได้ลงหลุมไปกับลูเซียน

10
00:01:42,771 --> 00:01:45,104
แม้พวกไลแคนเหลือเพียงน้อยนิด...

11
00:01:45,274 --> 00:01:47,561
สงครามกลับยิ่งเดือดพล่าน

12
00:01:47,693 --> 00:01:50,777
ดวงจันทร์ไม่อาจควบคุมมันได้อีกแล้ว

13
00:01:51,488 --> 00:01:56,404
ไลแคนตบะแก่กล้าแปลงร่างได้ดังใจนึก

14
00:01:57,244 --> 00:02:00,988
อาวุธถูกพัฒนาขึ้น แต่คำสั่งเรายังคงเดิม

15
00:02:01,206 --> 00:02:04,995
ตามล่าและปลิดชีพพวกมันทีละคน

16
00:02:06,420 --> 00:02:08,833
การปลุกใจที่สัมฤทธิ์ผลสูงสุด

17
00:02:08,839 --> 00:02:12,207
อาจจะสูงเกินไปด้วยซ้ำ

18
00:02:22,603 --> 00:02:25,437
สำหรับชีวิตเช่นฉัน "ผู้ท้าความตาย"...

19
00:02:25,898 --> 00:02:28,481
นี่คือสัญญาณการสิ้นยุคสมัย

20
00:02:28,901 --> 00:02:31,143
เรากลายเป็นความล้าหลัง

21
00:02:31,612 --> 00:02:34,150
เหมือนอาวุธตกรุ่น...

22
00:02:34,156 --> 00:02:37,490
น่าเวทนา... เพราะฉันอยู่เพื่อมัน

23
00:04:23,015 --> 00:04:24,301
เลือด!

24
00:05:47,432 --> 00:05:50,425
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
คุณจะไม่เป็นไร

25
00:11:20,891 --> 00:11:24,055
พวกแกทำตัวเหมือนหมาบ้า!

26
00:11:25,896 --> 00:11:28,809
และทุกคนจงรู้ไว้...

27
00:11:28,899 --> 00:11:30,731
นั่นคือสิ่งทีไม่ควรกระทำ

28
00:11:30,901 --> 00:11:35,111
หากหวังจะสังหารแวมไพร์
ในถิ่นของมัน

29
00:11:35,906 --> 00:11:39,570
หากหวังจะมีชีวิตรอด

30
00:11:40,410 --> 00:11:42,572
เพียร์ซ! เทย์เลอร์!

31
00:11:44,915 --> 00:11:46,497
ไปใส่เสื้อผ้าซะ

32
00:12:27,332 --> 00:12:28,789
เรามีปัญหาซีเรียสซะแล้ว

33
00:12:44,349 --> 00:12:46,011
ผมต้องทดสอบบางอย่าง

34
00:12:46,351 --> 00:12:49,185
ที่แน่ ๆ มันเป็นของเหลวสะท้อนแสง

35
00:12:49,354 --> 00:12:50,970
กระสุนอัลตราไวโอเล็ต

36
00:12:51,356 --> 00:12:53,097
แสงอาทิตย์ถูกนำมาใช้เป็นอาวุธ

37
00:12:53,858 --> 00:12:56,316
จะให้ฉันเชื่อว่าสัตว์ป่าชั้นตำ...

38
00:12:56,861 --> 00:12:59,854
คิดค้นกระสุนล้ำสมัย
เพื่อเอาไว้ฆ่าแวมไพร์ได้งั้นเหรอ

39
00:12:59,864 --> 00:13:01,605
ไม่หรอก ผมว่ามันเป็นของกองทัพ

40
00:13:01,866 --> 00:13:04,859
พวกมันขโมยมาใช้เป็นอาวุธไฮเทค

41
00:13:05,370 --> 00:13:07,453
ฉันไม่สนว่าพวกมันเอามาจากไหน

42
00:13:07,497 --> 00:13:10,240
ไรเจลตาย และเนธานเนียลอาจจะ
ยังอยู่ข้างนอกนั่น

43
00:13:10,875 --> 00:13:13,083
เราควรจะรวมสมัครพรรคพวก
แล้วกลับออกไปสู้กับพวกมัน

44
00:13:13,086 --> 00:13:15,829
ไม่ได้เด็ดขาด ไม่ใช่ตอนนี้
บุกสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้

45
00:13:16,381 --> 00:13:20,341
ใกล้ถึงวันปลุกชีพแล้ว
และบ้านนี้กำลังยุ่ง

46
00:13:20,385 --> 00:13:23,969
สุ่มสี่สุ่มห้าเหรอ พวกมันยิงเรา
ในที่สาธารณะอย่างนั้น

47
00:13:24,389 --> 00:13:28,429
- และจากที่ฉันได้ยินในอุโมงค์นั่น...
- เธอบอกเองว่าไม่เห็นอะไร

48
00:13:28,893 --> 00:13:32,307
ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไร
และฉันรู้ได้จากสัญชาติญาณ

49
00:13:32,397 --> 00:13:34,684
อาจจะมีไลแคน
เป็นสิบ ๆ ตัว อยู่ข้างล่างนั่น

50
00:13:34,899 --> 00:13:36,811
ใครจะไปรู้
อาจจะมีมากกว่านี้ก็ได้ เป็นร้อย ๆ

51
00:13:37,402 --> 00:13:39,894
เราตามล่าล้างบางพวกมัน มาตลอดนะ

52
00:13:41,406 --> 00:13:43,068
เครเวนพูดถูกนะ เซลีน

53
00:13:43,408 --> 00:13:46,367
พวกมันไม่อยู่รวมกันเป็นฝูง
มานานเป็นชาติแล้ว

54
00:13:46,911 --> 00:13:49,654
- นับตั้งแต่ลูเซียนตาย
- ฉันรู้น่าคาห์น

55
00:13:49,706 --> 00:13:52,198
แต่ฉันอยากให้นายพิสูจน์
ด้วยการออกไปดู

56
00:13:53,918 --> 00:13:55,750
ดี สั่งวางกำลังพลโดยรอบ

57
00:13:55,920 --> 00:13:58,037
ฉันจะให้ซอเรนตั้งทีมค้นหา

58
00:13:58,423 --> 00:14:03,760
- ไม่ ฉันจะนำทีมเอง
- ไม่ได้! ให้ซอเรนจัดการ

59
00:14:04,429 --> 00:14:06,637
เป็นร้อยเนี่ยะนะ

60
00:14:07,432 --> 00:14:08,764
วิคเตอร์จะต้องเชื่อฉัน

61
00:14:13,938 --> 00:14:16,681
- เป็นฉันคงไม่ทำท่าแบบนั้นกับคุณหรอก
- ของมันแน่

62
00:14:16,941 --> 00:14:21,936
ตามไปดูให้เธอแต่งตัวรอไว้ต้อนรับแขก

63
00:15:31,516 --> 00:15:34,509
- เสียเวลาเปล่า
- อะไร

64
00:15:34,519 --> 00:15:38,604
ฉันสงสัยว่าวิคเตอร์ คงอยากให้เธอยืนหนาว
อยู่ในนี้ แล้วจ้องมองหลุมศพเขาเป็นชั่วโมง

65
00:15:39,023 --> 00:15:43,643
ไม่ เขาอยากให้เรารวมพล
ออกไปค้นทุกตารางนิ้วในเมือง

66
00:15:44,028 --> 00:15:48,363
ฉันไม่เข้าใจเลย
ว่าทำไมวิคเตอร์ถึงให้อำนาจกับเครเวน

67
00:15:48,533 --> 00:15:50,946
เขาเป็นข้าราชการ มากกว่าจะเป็นนักรบ

68
00:15:52,036 --> 00:15:53,322
มาเถอะ เธอต้องไปแต่งตัว

69
00:15:53,538 --> 00:15:55,700
- เรื่องอะไร
- งานปาร์ตี้ไง

70
00:15:56,040 --> 00:15:58,623
ทูตเอมิเลียใกล้จะมาถึงแล้ว

71
00:16:56,434 --> 00:16:58,471
โอ้ ใช่เลย

72
00:16:58,478 --> 00:17:01,562
เธอควรจะสวมชุดนี้ มันเริ่ดมาก

73
00:17:27,298 --> 00:17:28,960
พวกมันตามล่าคุณอยู่

74
00:17:36,808 --> 00:17:38,515
เขามีเสน่ห์ดีนะ...

75
00:17:38,810 --> 00:17:41,052
- สำหรับมนุษย์
- ใครกัน

76
00:17:55,201 --> 00:17:57,568
ฉันตั้งใจให้เธอ
อยู่เคียงข้างฉันในคืนนี้

77
00:17:57,704 --> 00:17:59,991
พาเอริก้าไปสิ
เธออยากจะอยู่ข้างคุณจะตาย

78
00:18:02,709 --> 00:18:07,249
ฉันว่าเธอจริงจัง กับเรื่องนักรบนี่มากเกินไป

79
00:18:08,715 --> 00:18:12,925
เธอลบล้างอดีตไม่ได้หรอก
ไม่ว่าเธอจะฆ่ามันอีกสักเท่าไหร่

80
00:18:13,720 --> 00:18:15,586
และอีกอย่าง...

81
00:18:15,722 --> 00:18:17,714
เธอจะเป็นอมตะไปเพื่ออะไร...

82
00:18:18,224 --> 00:18:20,637
หากเธอปฏิเสธความรื่นรมย์ในชีวิต

83
00:18:20,685 --> 00:18:22,642
เห็นมนุษย์คนนี้มั้ย

84
00:18:23,730 --> 00:18:26,768
- เขาทำไม
- ฉันเริ่มคิดว่าพวกไลแคน...

85
00:18:26,774 --> 00:18:28,265
บ้าจริง!

86
00:18:33,740 --> 00:18:36,323
หาชุดสวยๆ มาใส่ซิ
แล้วก็เร็วๆ ด้วยล่ะ

87
00:18:36,367 --> 00:18:39,656
เครเวน ฉันพูดจริงนะ
ฉันคิดว่าพวกมัน กำลังตามล่าเขา

88
00:18:42,206 --> 00:18:45,495
นอกจากอาหารแล้ว
พวกไลแคนจะตามล่ามนุษย์ไปทำไม

89
00:19:59,534 --> 00:20:00,991
มีอะไรก้าวหน้าบ้างมั้ย

90
00:20:01,035 --> 00:20:03,493
มาดูกัน

91
00:20:11,045 --> 00:20:13,128
ผลเป็นลบ

92
00:20:29,021 --> 00:20:30,603
กลับบ้านเหรอ

93
00:20:31,524 --> 00:20:34,187
ใช่ นิโคลาสให้ฉันพักได้
2-3 ชั่วโมงน่ะ

94
00:20:34,485 --> 00:20:36,101
อีกอย่างนะ...

95
00:20:36,529 --> 00:20:39,772
เขาว่านายผ่าตัดได้เยี่ยมมากคืนนี้

96
00:20:40,032 --> 00:20:41,443
ใช่

97
00:20:44,495 --> 00:20:46,111
ตามสบายนะ

98
00:21:41,886 --> 00:21:43,752
เราถูกซุ่มโจมตี

99
00:21:43,930 --> 00:21:45,592
ผู้ท้าความตาย 3 คน

100
00:21:45,932 --> 00:21:48,390
- แล้วตัวทดลองล่ะ
- เราเสียเขาไป

101
00:21:48,434 --> 00:21:49,390
นายเสียเขาไป

102
00:21:51,813 --> 00:21:53,395
ดูสภาพสิ

103
00:21:53,815 --> 00:21:56,523
กระสุนเงิน ความเข้มข้นสูง

104
00:21:56,818 --> 00:21:58,810
ป้องกันไม่ให้เขากลายร่าง

105
00:22:03,825 --> 00:22:07,318
ไม่ต้องหาส่วนที่เหลือ
โลหะเงินเจาะเขาพรุนแล้ว

106
00:22:07,829 --> 00:22:10,367
ไม่มีทางเกิดใหม่ได้ในจุดนี้

107
00:22:12,834 --> 00:22:14,871
เอามันออกดีกว่า

108
00:22:19,257 --> 00:22:20,919
อย่าเกร็งนะ

109
00:22:26,514 --> 00:22:30,975
พวกแวมไพร์ไม่รู้
ว่านายกำลังตามล่ามนุษย์...

110
00:22:31,519 --> 00:22:34,262
- พวกมันไม่รู้ใช่มั้ย เรซ
- ใช่

111
00:22:35,022 --> 00:22:37,856
ฉันไม่คิดว่างั้น

112
00:22:38,025 --> 00:22:41,735
- นายไม่คิดหรือนายไม่รู้
- ฉันไม่แน่ใจ

113
00:22:59,422 --> 00:23:01,038
ผลเป็นลบ

114
00:23:02,925 --> 00:23:05,042
ผมต้องขอตรวจดูไมเคิลหน่อยล่ะ

115
00:23:06,429 --> 00:23:08,546
ต้องให้ฉันทำเอง ทุกอย่างเลยใช่มั้ย

116
00:23:20,276 --> 00:23:25,738
บ้านอันทรงเกียรติของเรา
อาจโดนมหาสมุทรแบ่งแยก...

117
00:23:25,781 --> 00:23:30,776
แต่เราผูกพันกันด้วย
ความอยู่รอดทางสายเลือด

118
00:23:30,786 --> 00:23:33,745
และเมื่อเอมิเลียมาปลุกมาร์คัส...

119
00:23:34,290 --> 00:23:37,374
ในอีก 2 วันข้างหน้า

120
00:23:37,793 --> 00:23:42,254
เราจะกลับมารวม
เป็นโคเวนเดียวกันอีกครั้ง!

121
00:23:45,801 --> 00:23:50,421
ขอขอบคุณเจ้าของบ้าน
สำหรับความมีน้ำใจเอื้อเฟื้อ

122
00:24:52,660 --> 00:24:56,244
เขาเข้ามาทำงาน แล้วก็กลับบ้าน

123
00:24:56,288 --> 00:24:58,701
ผมบอกได้แค่นั้นล่ะ

124
00:24:59,166 --> 00:25:02,250
แพทย์ฝึกหัดทำงานตลอดเวลา
เราไม่ค่อยมีชีวิตส่วนตัวมากนักหรอก

125
00:25:02,586 --> 00:25:04,873
รู้มั้ย ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน

126
00:25:05,131 --> 00:25:06,417
ไม่รู้

127
00:25:07,133 --> 00:25:11,173
คุณลองไปหาเขาที่บ้านดูก็ได้
หรือไม่ก็รอจนกว่า เขาจะกลับมาที่นี่

128
00:25:13,139 --> 00:25:15,347
เขาไม่ได้มีปัญหาอะไร ใช่มั้ยครับ

129
00:26:00,978 --> 00:26:04,642
นี่ไมเคิล ตอนนี้ผมไม่อยู่บ้าน
กรุณาฝากข้อความเอาไว้

130
00:26:04,982 --> 00:26:08,771
ไมเคิล นี่อดัมนะ
ตำรวจมาตามหานาย ที่โรงพยาบาล

131
00:26:08,986 --> 00:26:11,820
พวกเขาเชื่อว่านายเกี่ยวข้อง
กับเรื่องที่มีการยิงกัน

132
00:26:11,989 --> 00:26:14,948
ฉันบอกพวกเขาว่านายไม่เกี่ยวแน่นอน...

133
00:26:14,992 --> 00:26:17,109
แต่พวกเขากำลังจะไปหานาย

134
00:26:21,540 --> 00:26:23,281
พวกมันตามล่าคุณทำไม

135
00:26:47,483 --> 00:26:48,940
บ้าจริง!

136
00:27:35,531 --> 00:27:36,863
สวัสดี ไมเคิล

137
00:29:04,995 --> 00:29:06,452
นี่มันอะไรกัน

138
00:30:51,060 --> 00:30:52,847
หยุดรถ

139
00:30:55,064 --> 00:30:56,100
หยุดรถ!

140
00:30:56,565 --> 00:30:58,056
ถอยไป!

141
00:30:58,067 --> 00:30:59,478
โอเค

142
00:31:00,402 --> 00:31:01,734
โอเค

143
00:31:03,405 --> 00:31:04,737
เอาล่ะ

144
00:31:08,410 --> 00:31:10,527
คุณเสียเลือดมากเลยนะ

145
00:31:10,913 --> 00:31:13,656
ถ้าคณไม่จอดรถ
คุณจะทำให้เราสองคนตาย

146
00:31:15,793 --> 00:31:18,501
- นี่ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ!
- ฉันก็ไม่เล่น!

147
00:31:18,796 --> 00:31:20,537
หุบปากแล้วนั่งเฉยๆ ซะ
ฉันไม่เป็นไรหรอก

148
00:31:26,136 --> 00:31:27,217
เวร!

149
00:33:08,530 --> 00:33:11,443
รอดไปได้อีกเป็นครั้งที่สอง
ประทับใจมาก

150
00:33:12,034 --> 00:33:14,071
บางทีเรซอาจจะไม่ได้พูดเกินจริง

151
00:33:14,077 --> 00:33:16,615
เรซไม่ได้เอาไอ้นี่กลับมา

152
00:33:28,550 --> 00:33:32,260
ถ้าไมเคิลเป็นตัวพาหะ พวกแวมไพร์ก็...

153
00:33:32,554 --> 00:33:35,137
เย็นก่อนเพื่อน

154
00:33:35,516 --> 00:33:37,223
ฉันดูดเลือดเขามา

155
00:33:38,060 --> 00:33:40,177
อีก 2 วัน พระจันทร์จะเต็มดวง

156
00:33:41,563 --> 00:33:44,101
เขาจะกลายร่างเป็นไลแคนในเร็ววัน

157
00:33:44,566 --> 00:33:47,650
แล้วเขาจะตามหาเราเอง

158
00:34:08,048 --> 00:34:11,132
เสียดายจริงๆ ที่เราไม่มีเลือดมากกว่านี้

159
00:34:25,566 --> 00:34:27,728
ผลเป็นบวก

160
00:35:13,614 --> 00:35:16,823
นอนนิ่ง ๆ หัวคุณกระแทกอย่างแรง

161
00:35:17,618 --> 00:35:19,951
คุณหมดสติไปพักใหญ่

162
00:35:21,038 --> 00:35:24,782
คุณรู้มั้ยว่าทำไมพวกนั้น ถึงตามล่าคุณ

163
00:35:25,042 --> 00:35:26,749
ผมอยู่ทีไหน

164
00:35:27,544 --> 00:35:29,206
คุณปลอดภัยแล้ว

165
00:35:33,550 --> 00:35:35,416
ฉันชื่อเซลีน

166
00:35:47,564 --> 00:35:50,557
ข่าวลือเป็นจริงแฮะ

167
00:35:53,570 --> 00:35:58,281
คนทั้งบ้านเมาท์กัน
เรื่องสัตว์เลี้ยงใหม่ของเธอ

168
00:36:00,577 --> 00:36:05,368
- เธอจะเปลี่ยนเขา ให้เป็นแวมไพร์งั้นเหรอ
- เปล่าสักหน่อย

169
00:36:05,582 --> 00:36:08,245
แล้วพาเขามาทำไม

170
00:36:10,587 --> 00:36:11,919
เขาช่วยชีวิตฉันเอาไว้

171
00:36:15,092 --> 00:36:17,209
- แล้วเธอมาที่นี่ทำไม
- เครเวนให้ฉันมา

172
00:36:17,594 --> 00:36:20,302
เขาอยากเจอเธอ เดี๋ยวนี้

173
00:36:23,100 --> 00:36:25,433
นี่มันเป็นเรื่องที่รับไม่ได้จริงๆ!

174
00:36:27,104 --> 00:36:30,688
เธอขัดคำสั่งฉัน
แล้วยังออกไปข้างนอกกลางดึก...

175
00:36:31,108 --> 00:36:34,522
อยู่กับมนุษย์
มนุษย์ที่เธอ พากลับมาที่บ้านฉัน

176
00:36:34,611 --> 00:36:38,730
เท่าที่รู้ นี่ยังเป็นบ้านของวิคเตอร์อยู่นะ

177
00:36:40,575 --> 00:36:42,487
นี่ ฉันไม่อยากทะเลาะด้วยนะ

178
00:36:42,536 --> 00:36:45,654
อยากให้รู้ไว้ว่าไมเคิล
มีความสำคัญมาก กับพวกไลแคน...

179
00:36:45,706 --> 00:36:48,619
- ไมเคิลอย่างงั้นอย่างงี้!
- จะฟังมั้ย

180
00:36:49,084 --> 00:36:52,623
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงได้
หลงงมงาย กับทฤษฎีบ้าบอนี่นัก

181
00:36:52,671 --> 00:36:55,084
ลูเซียนไม่ได้สนสักนิด กับไอ้มนุษย์...

182
00:36:55,590 --> 00:36:58,128
ไมเคิลหรืออะไรของเธอนั่นน่ะ

183
00:37:00,095 --> 00:37:02,337
เดี๋ยวก่อนนะ

184
00:37:04,099 --> 00:37:06,182
เธอหลงเสน่ห์มันใช่มั้ยล่ะ

185
00:37:06,226 --> 00:37:08,218
นั่นต่างหาก ทฤษฎีบ้าบอ

186
00:37:08,854 --> 00:37:10,140
อ๋อ เหรอ

187
00:38:34,439 --> 00:38:36,681
ออกไป!

188
00:39:10,725 --> 00:39:13,217
ผมล่ะไม่อยากให้คุณ โกรธผมเลยจริงๆ

189
00:39:13,728 --> 00:39:15,310
รอก่อน

190
00:39:17,232 --> 00:39:18,894
เอ้านี่

191
00:39:24,030 --> 00:39:26,568
เอาเลย ลองยิงดูหน่อย

192
00:39:39,296 --> 00:39:41,379
ถอดแม็กออกมาซิ

193
00:39:44,801 --> 00:39:48,511
คุณเลียนแบบกระสุนไลแคน
ซิลเวอร์ไนเตรท

194
00:39:48,513 --> 00:39:49,924
กระสุนสังหาร

195
00:39:50,307 --> 00:39:52,765
พวกมันจะดันมันออกมา
เหมือนกระสุนทั่วไปของเราไม่ได้

196
00:39:52,809 --> 00:39:56,223
ตรงเข้ากระแสเลือด
ไม่มีทางเอาออกได้เลย

197
00:40:00,567 --> 00:40:02,559
บอกหน่อยซิ คาห์น

198
00:40:03,069 --> 00:40:05,652
คุณเชื่อว่าลูเซียนตาย
เหมือนที่พวกเขาว่ากันมั้ย

199
00:40:05,697 --> 00:40:08,815
- เครเวนเล่านิทานสงครามอีกแล้วเหรอ
- นั่นล่ะประเด็น

200
00:40:09,075 --> 00:40:12,239
มันก็เป็นเรื่องเล่าเก่าๆ
เรื่องที่เขาเล่า

201
00:40:12,579 --> 00:40:15,743
ไม่มีหลักฐานว่าเขาฆ่าลูเซียน
มีแต่ที่เขาอ้างแค่นั้น

202
00:40:16,082 --> 00:40:19,075
ผมไม่มองข้ามเรื่อง
ความมักใหญ่ใฝ่สูงของเครเวน...

203
00:40:19,085 --> 00:40:21,919
แต่วิคเตอร์เชื่อเขา นั่นล่ะที่สำคัญ

204
00:40:22,088 --> 00:40:24,922
- คุณถามไปทำไม
- ไม่มีอะไร

205
00:40:46,780 --> 00:40:50,148
การปะทะกับผู้ท้าความตาย
ในที่สาธารณะ และไล่ล่ามนุษย์...

206
00:40:50,283 --> 00:40:54,493
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดเอาไว้
นายต้องทำห้องแล็บและเก็บตัว!

207
00:40:54,788 --> 00:40:57,872
เลิกพล่ามซะที เครเวน!

208
00:40:59,793 --> 00:41:03,537
นายไม่ได้ห่วงเรื่องมนุษย์นั่น

209
00:41:04,297 --> 00:41:09,417
อีกอย่าง ฉันเก็บตัวมานานพอแล้ว

210
00:41:20,313 --> 00:41:22,726
สั่งคนของนาย
ว่าอย่าออกไปเพ่นพ่าน ลูเซียน

211
00:41:22,816 --> 00:41:24,648
อย่างน้อยก็ช่วงนี้

212
00:41:24,818 --> 00:41:29,028
อย่าให้ฉันต้องเสียใจ
กับข้อตกลงของเรา

213
00:41:29,322 --> 00:41:31,905
นายทำในส่วนของนายเถอะ

214
00:41:32,325 --> 00:41:36,490
อย่าลืมสิว่า
ฉันหลั่งเลือดให้นาย มาหนหนึ่งแล้ว

215
00:41:36,830 --> 00:41:39,413
ถ้าไม่มีฉัน นายก็ไม่มีอะไรเลย

216
00:41:39,416 --> 00:41:42,659
ก็แค่ไอ้กระจอกคนหนึ่ง

217
00:43:27,690 --> 00:43:28,146
"การโค่นล้มลูเซียน"

218
00:43:28,191 --> 00:43:31,559
จากชัยชนะของผู้กล้า
ที่บุกป้อมปราการของลูเซียน...

219
00:43:31,694 --> 00:43:35,608
มีเพียงแวมไพร์ รอดชีวิตเพียงหนึ่ง
เครเวน...

220
00:43:35,698 --> 00:43:39,487
ผู้ซึ่งได้รับรางวัลอย่างงาม
ไม่ใช่เพียงสร้างความสำเร็จครั้งใหญ่...

221
00:43:39,911 --> 00:43:43,825
แต่ยังกลับมา พร้อมหลักฐานความตาย
ของผู้นำไลแคน...

222
00:43:43,998 --> 00:43:47,958
ผิวหนังซึ่งมีตราประทับ
ตัดมาจากแขนของลูเซียน

223
00:44:16,573 --> 00:44:18,485
- ฉันตามหาเธอซะทั่วเลย
- ไม่ใช่ตอนนี้

224
00:44:18,533 --> 00:44:19,523
เขาถูกกัด

225
00:44:21,077 --> 00:44:23,490
มนุษย์ของเธอ เขาถูกไลแคนกัด

226
00:44:26,082 --> 00:44:27,914
- เครเวนให้เธอมาพูดเรื่องนี้เหรอ
- เปล่า

227
00:44:28,084 --> 00:44:31,577
ฉันเห็นรอยกัด ด้วยตาของฉันเอง
ฉันสาบานได้

228
00:44:34,090 --> 00:44:36,173
แล้วเรื่องกฎล่ะ

229
00:44:36,176 --> 00:44:38,384
เธอก็รู้ ว่ามันผิดกฎ!

230
00:44:46,144 --> 00:44:48,978
ตั้งแต่เขากัดฉัน ฉัน...

231
00:44:50,106 --> 00:44:54,521
ฉันก็เอาแต่เห็นภาพหลอน
และภาพลวงตาพวกนี้

232
00:44:56,654 --> 00:45:00,944
ฉันรู้สึกเหมือนกะโหลก
จะแตกออกเป็นสองเสี่ยง

233
00:45:01,159 --> 00:45:03,697
โอเค ผู้ชายตัวเป็นๆ กัดนายงั้นเหรอ

234
00:45:06,164 --> 00:45:08,121
ให้ตาย

235
00:45:08,625 --> 00:45:10,412
แน่ใจเหรอ ว่าไม่ใช่หมา

236
00:45:10,460 --> 00:45:12,827
บอกว่าคนก็คนสิ

237
00:45:12,962 --> 00:45:16,251
- โอเค เข้าใจแล้ว
- เขาตามล่าฉันอยู่

238
00:45:16,466 --> 00:45:20,005
- แล้วผู้หญิงคนนั้น ที่รถไฟใต้ดิน
- ผู้หญิงไหน

239
00:45:20,970 --> 00:45:24,304
นี่นายไม่ฟังฉันเลยหรือไงวะ
เธอจับฉันเป็นตัวประกัน!

240
00:45:25,183 --> 00:45:26,674
เออ เออ

241
00:45:27,018 --> 00:45:28,384
เอาล่ะ...

242
00:45:29,520 --> 00:45:33,264
ฉันจะช่วยนายไขเรื่องนี้นะ
เดี๋ยวฉันกลับมา

243
00:45:35,526 --> 00:45:37,483
ปล่อย ไมเคิล

244
00:45:38,029 --> 00:45:39,611
ปล่อย

245
00:45:40,031 --> 00:45:44,196
ใจเย็นๆ ก่อน โอเคมั้ย
เดี๋ยวฉันกลับมา

246
00:45:44,535 --> 00:45:47,494
- ฉันสัญญา
- ก็ได้

247
00:46:55,982 --> 00:46:58,144
ได้โปรดอภัยให้ฉันด้วย...

248
00:46:58,484 --> 00:47:01,318
แต่ฉันต้องการ คำชี้นำจากท่าน

249
00:47:06,993 --> 00:47:09,155
คาห์นอยากพบคุณ

250
00:48:48,302 --> 00:48:49,509
เท่าที่รู้

251
00:48:49,804 --> 00:48:54,219
การปลุกชีพไม่ได้ทำได้โดย
คนๆ เดียวเช่นฉัน

252
00:48:54,809 --> 00:48:58,268
ผู้อาวุโสเท่านั้น ที่ใช้พลัง
รวบรวมความทรงจำ และความคิด...

253
00:48:58,312 --> 00:49:00,395
ให้กลายเป็นภาพเดียว

254
00:49:00,815 --> 00:49:03,728
บันทึกเรื่องราวสมัยครองอำนาจ

255
00:49:03,818 --> 00:49:07,653
ฉันเพียงหวังว่าวิคเตอร์
จะได้ยินคำอ้อนวอนของฉัน

256
00:50:17,099 --> 00:50:20,638
โปรดอภัยให้ฉัน
แต่ฉันต้องการ คำชี้นำจากท่าน...

257
00:50:21,729 --> 00:50:24,813
ฉันต้องขอโทษ
ที่ปลุกท่านก่อนเวลา...

258
00:50:24,857 --> 00:50:27,315
แต่ฉันกลัวว่า พวกเราอาจจะ
กำลังอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง

259
00:50:28,736 --> 00:50:32,400
โดยเฉพาะท่าน
ถ้าปล่อยให้ท่าน อยู่ในสภาวะอ่อนแอ

260
00:50:33,241 --> 00:50:35,949
ฉันเชื่อว่าลูเซียน ยังมีชีวิตอยู่

261
00:50:37,245 --> 00:50:40,409
ที่นี่ เวลานี้ ในเมืองนี้...

262
00:50:40,540 --> 00:50:43,749
กำลังเตรียมการโจมตีเรา
ในช่วงพิธีปลุกชีพ

263
00:50:45,044 --> 00:50:47,127
ที่หนักไปกว่านั้น...

264
00:50:48,464 --> 00:50:50,376
หากที่ฉันคิดเป็นจริง...

265
00:50:51,467 --> 00:50:54,130
นั่นหมายความว่า
เครเวนกำลังให้ความช่วยเหลือมัน

266
00:52:16,636 --> 00:52:18,593
รีบร้อนอะไรกันนักหนา

267
00:52:19,138 --> 00:52:20,970
ดูนี่สิ

268
00:52:40,159 --> 00:52:41,821
เซลีน!

269
00:52:42,161 --> 00:52:44,118
ฉันต้องการคุยกับเซลีน!

270
00:52:48,000 --> 00:52:49,707
ไมเคิลเหรอ

271
00:52:50,002 --> 00:52:52,915
- ใช่ไมเคิลหรือเปล่า
- เกิดอะไรขึ้น

272
00:52:52,963 --> 00:52:54,249
เกิดอะไรขึ้นกับผม

273
00:52:56,467 --> 00:52:57,503
เดี๋ยวฉันออกไป

274
00:52:58,969 --> 00:53:02,553
ถ้าเธอออกไปหามัน
บ้านนี้จะไม่ต้อนรับเธออีก

275
00:53:05,976 --> 00:53:09,310
พอวิคเตอร์ฟื้นแล้ว คอยดู
ว่าเขาจะว่ายังไงกับเรื่องนี้

276
00:53:22,785 --> 00:53:23,741
ขึ้นมา

277
00:53:49,812 --> 00:53:52,771
ฉันเตือนเธอแล้วนะ ฉันเตือนแล้ว
แต่เธอไม่ยอมฟัง

278
00:53:52,857 --> 00:53:56,066
- ฉันน่าจะบอกคุณเร็วกว่านี้...
- บอกผมเรื่องอะไร

279
00:53:58,821 --> 00:54:01,154
มนุษย์ของเธอ ไมเคิลน่ะ...

280
00:54:02,324 --> 00:54:04,782
เขาไม่ใช่มนุษย์

281
00:54:04,827 --> 00:54:05,988
เขาเป็นไลแคน

282
00:54:09,832 --> 00:54:11,243
อะไรนะ

283
00:54:11,333 --> 00:54:14,997
เอะอะอะไรกัน

284
00:54:18,841 --> 00:54:21,379
อย่ามาที่นี่อีก
พวกเขาจะฆ่าคุณ เข้าใจมั้ย

285
00:54:21,802 --> 00:54:24,761
ทำไม พวกคุณเป็นใครกัน

286
00:55:09,099 --> 00:55:10,055
เธอออกไปก่อน

287
00:55:18,609 --> 00:55:23,195
คุณอยู่ท่ามกลางสงคราม
ที่รบกันมานานพันปี

288
00:55:23,614 --> 00:55:26,698
ความอาฆาตพยาบาท
ระหว่างแวมไพร์กับไลแคน

289
00:55:28,118 --> 00:55:29,199
มนุษย์หมาป่า

290
00:55:42,383 --> 00:55:43,590
คิดซะว่าตัวเองโชคดี

291
00:55:43,884 --> 00:55:47,093
มนุษย์ส่วนใหญ่จะตาย ภายใน 1 ชั่วโมง
หลังจากถูกพวกที่เป็นอมตะกัด

292
00:55:47,388 --> 00:55:49,220
ไวรัสที่แพร่เข้าไปในร่างคุณ
เป็นอันตรายถึงตาย

293
00:55:49,390 --> 00:55:52,599
แล้วถ้าคุณกัดผมล่ะ
ผมก็กลายเป็นแวมไพร์แทนงั้นเหรอ

294
00:55:52,893 --> 00:55:54,225
ไม่ คุณจะตาย

295
00:55:54,854 --> 00:55:58,143
ไม่มีใครถูก 2 เผ่าพันธุ์กัด
แล้วจะมีชีวิตรอด

296
00:55:58,357 --> 00:56:00,815
จริงๆ แล้ว ฉันควรหยุดรถแล้วฆ่าคุณซะ

297
00:56:01,360 --> 00:56:03,272
- แล้วคุณมาช่วยผมไว้ทำไม
- ฉันเปล่า

298
00:56:03,362 --> 00:56:05,820
ฉันตามล่า และฆ่าพวกคุณนี่ล่ะ

299
00:56:05,865 --> 00:56:09,449
ที่ฉันสนก็คือ ทำไมลูเซียนต้องการตัวคุณนัก

300
00:56:13,038 --> 00:56:15,997
เจ้ารู้มั้ย ทำไมข้าถึงถูกปลุกขึ้นมา

301
00:56:16,041 --> 00:56:17,873
ไม่ทราบครับ

302
00:56:18,043 --> 00:56:21,457
- แต่ผมจะหาคำตอบ
- หมายถึงเมื่อหาตัวเธอเจอ

303
00:56:22,047 --> 00:56:25,586
- ครับท่าน
- นำตัวเธอมาหาข้าให้ได้

304
00:56:26,552 --> 00:56:31,013
เซลีนกับข้า มีอะไรต้องคุยกัน

305
00:56:32,057 --> 00:56:37,473
เธอได้บอกให้ข้าได้รับรู้ ถึงปัญหามากมาย

306
00:56:37,563 --> 00:56:40,772
ปัญหาที่จะต้องเผชิญ ในอีกไม่ช้า

307
00:56:41,066 --> 00:56:44,980
เผ่าพันธ์ของเราเริ่มอ่อนแอ
และเสื่อมถอย

308
00:56:45,070 --> 00:56:50,407
ข้าน่าจะมอบหมายให้คนอื่น ดูแลแทนข้า

309
00:56:55,080 --> 00:56:56,992
ยังมี...

310
00:56:57,583 --> 00:56:59,791
ความทรงจำของเธอ...

311
00:57:00,586 --> 00:57:03,044
ความยุ่งเหยิง

312
00:57:04,590 --> 00:57:06,297
ไม่อาจแยกแยะเวลา

313
00:57:06,342 --> 00:57:08,425
ให้ข้าเรียกผู้รับใช้มาช่วยเถอะ

314
00:57:08,594 --> 00:57:10,256
ท่านจำเป็นต้องพัก

315
00:57:11,096 --> 00:57:14,305
ข้าพักมาพอแล้ว

316
00:57:15,100 --> 00:57:18,059
สิ่งที่เจ้าจะต้องทำ ก็คือปลุกมาร์คัส

317
00:57:21,440 --> 00:57:24,899
แต่เขายังหลับอยู่นะครับท่าน

318
00:57:26,445 --> 00:57:30,155
เอมิเลียกับสมาชิกสภา
จะมาถึงในคืนวันพรุ่งนี้

319
00:57:30,449 --> 00:57:32,406
เพื่อปลุกมาร์คัส

320
00:57:32,952 --> 00:57:34,989
ไม่ใช่ท่าน

321
00:57:34,995 --> 00:57:39,080
ท่านถูกปลุกชีพก่อนกำหนด 100 ปี

322
00:57:47,925 --> 00:57:50,133
นังนั่นทรยศผม

323
00:57:50,928 --> 00:57:54,638
ทีนี้เขาก็รู้ทุกอย่าง ที่นังนั่น
เอาแต่หลงงมงายมาตลอด

324
00:57:58,435 --> 00:58:00,142
เดี๋ยวก่อน

325
00:58:05,442 --> 00:58:07,274
นี่เธอไว้ใจได้หรือเปล่า

326
00:58:07,945 --> 00:58:09,857
แน่นอนค่ะ

327
00:58:10,447 --> 00:58:12,404
ไปหาผมที่ห้องพัก ภายใน 20 นาที

328
00:58:12,950 --> 00:58:15,909
ถึงเวลาที่ผมต้องมอบหมาย
ให้คุณทำอะไรบางอย่างแล้ว

329
00:58:55,659 --> 00:58:59,494
ผมเห็นภาพพวกนี้ ภาพหลอน

330
00:59:00,164 --> 00:59:02,827
มันไม่ใช่ภาพหลอน
มันเป็นความทรงจำ

331
00:59:02,833 --> 00:59:06,417
คุณถูกกัด มันส่งผ่าน
ความทรงจำของตัวเองมาให้กับคุณ

332
00:59:09,423 --> 00:59:14,760
นี่เป็นหนึ่งในสถานที่ ที่เราเอาไว้ใช้ไต่สวน
มันน่าจะปลอดภัย

333
00:59:29,943 --> 00:59:32,777
- ไซโอเด็กซ์ อินดัสตรีส์
- เราเป็นเจ้าของ

334
00:59:32,946 --> 00:59:35,734
เดิมทีเป็นเลือดเทียม
เดี๋ยวนี้เป็นไอ้นี่

335
00:59:35,949 --> 00:59:38,737
เมื่อมันผ่านอนุมัติ
มันจะเป็นพืชผลทางเศรษฐกิจใหม่ของเรา

336
00:59:38,952 --> 00:59:40,784
โคลนนิ่งเลือด

337
00:59:46,794 --> 00:59:47,955
พวกนี้เอาทำอะไร

338
00:59:50,297 --> 00:59:52,254
พวกไลแคนแพ้โลหะเงิน

339
00:59:52,341 --> 00:59:55,880
ถ้าเอากระสุนออกไม่ทัน
พวกมันจะตายระหว่างไต่สวน

340
00:59:56,720 --> 00:59:58,382
แล้วคุณทำอะไรกับพวกเขาหลังจากนั้น

341
01:00:00,224 --> 01:00:02,056
ใส่กระสุนกลับเข้าไป

342
01:00:17,741 --> 01:00:20,654
- เตรียมการถึงไหนแล้ว
- เราพร้อมแล้วล่ะ

343
01:00:26,917 --> 01:00:29,375
ทำไมคุณถึงเกลียดพวกเขานัก

344
01:00:29,920 --> 01:00:32,583
ก็บอกแล้วไง ว่าเราอยู่ในสงคราม

345
01:00:32,923 --> 01:00:34,630
งั้นคุณก็แค่ทำตามคำสั่งน่ะเหรอ

346
01:00:42,891 --> 01:00:45,975
ทำไมคุณไม่ตอบคำถาม

347
01:00:48,689 --> 01:00:50,146
ก็ได้

348
01:00:51,692 --> 01:00:54,105
มีตัวอะไรบางอย่างอยู่ในคอก

349
01:00:54,194 --> 01:00:57,153
ฉีกม้าของเราออกเป็นชิ้นๆ

350
01:00:58,699 --> 01:01:01,157
ฉันไม่สามารถช่วยชีวิตแม่

351
01:01:01,243 --> 01:01:03,576
หรือน้องสาวฉันเอาไว้ได้เลย

352
01:01:04,204 --> 01:01:06,787
เสียงกรีดร้องของพวกเขา ทำให้ฉันตื่น

353
01:01:07,207 --> 01:01:11,417
พ่อฉันตายอยู่ด้านนอก
พยายามที่จะช่วยพวกเขา

354
01:01:12,045 --> 01:01:14,503
ฉันยืนอยู่หน้าห้องตัวเอง...

355
01:01:15,549 --> 01:01:19,088
กำลังจะวิ่งไปที่ห้องหลานสาว เมื่อ...

356
01:01:25,058 --> 01:01:27,345
หลานสาวฝาแฝด

357
01:01:29,563 --> 01:01:32,021
ยังไม่ 6 ขวบดีด้วยซ้ำ

358
01:01:33,567 --> 01:01:35,024
ถูกชำแหละ

359
01:01:35,569 --> 01:01:38,653
- เหมือนสัตว์
- คุณพระช่วย

360
01:01:38,655 --> 01:01:41,489
รู้ตัวอีกที ฉันก็อยู่ในอ้อมแขนเขา

361
01:01:42,075 --> 01:01:45,034
สงครามลุกลามมาถึงบ้านเรา

362
01:01:45,078 --> 01:01:47,991
เขาตามล่าพวกไลแคนอยู่หลายวัน

363
01:01:48,582 --> 01:01:50,790
เขาขับไล่พวกมันไป
และช่วยชีวิตฉันเอาไว้

364
01:01:50,834 --> 01:01:53,167
- ใครกัน
- วิคเตอร์

365
01:01:54,546 --> 01:01:57,505
อาวุโสและแข็งแกร่งที่สุด ในหมู่พวกเรา

366
01:01:58,050 --> 01:02:01,009
คืนนั้นเขาก็เปลี่ยนฉัน ให้เป็นแวมไพร์

367
01:02:01,553 --> 01:02:04,512
มอบความแข็งแกร่งให้ฉัน
เพื่อล้างแค้นแทนครอบครัว

368
01:02:04,556 --> 01:02:07,390
นับแต่นั้น
ฉันก็ไม่หันกลับไปมองอดีตอีก

369
01:02:13,857 --> 01:02:16,270
ฉันเห็นรูปของคุณ

370
01:02:17,361 --> 01:02:19,523
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร ภรรยาคุณเหรอ

371
01:02:27,871 --> 01:02:32,582
คงจะดีถ้าเราจับตาดู
บรรดาลูกพี่ลูกน้องของเรา

372
01:02:33,377 --> 01:02:36,791
ผมจะให้เรซจัดการในทันที

373
01:02:36,880 --> 01:02:41,295
ฉันคงจะต้องเชื่อมั่นในตัวนาย แล้วล่ะเพื่อน

374
01:02:41,385 --> 01:02:44,719
เวลาใกล้เข้ามาแล้ว

375
01:02:45,389 --> 01:02:48,803
ผมพยายามเบี่ยงหลบ
แต่เขาก็เข้ามาชนเราจนได้

376
01:02:50,894 --> 01:02:53,557
เขากระแทกเราไปอยู่อีกเลนหนึ่ง

377
01:02:57,401 --> 01:02:59,484
พอผมมา...

378
01:03:00,529 --> 01:03:04,443
ผมก็รู้ได้ว่า ชิ้นส่วนของเครื่องยนต์
มาอยู่ที่เบาะหน้า

379
01:03:05,033 --> 01:03:10,825
แล้วเธอก็ติดอยู่ตรงนั้น
ห่างกับผมเพียง 6 นิ้ว

380
01:03:13,041 --> 01:03:15,749
อยู่ในตำแหน่งที่น่ากลัวมาก

381
01:03:19,548 --> 01:03:21,835
ผมคิดว่าเธอช็อค เพราะว่าเธอ...

382
01:03:22,050 --> 01:03:25,384
เอาแต่ถามว่า ผมเป็นอะไรมั้ย
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

383
01:03:28,056 --> 01:03:29,843
เธอดูจะเป็นห่วง มากกว่าผมเสียอีก

384
01:03:34,062 --> 01:03:38,022
ถ้าตอนนั้นผมรู้ อย่างที่ผมรู้ในตอนนี้
ผมก็คงช่วยชีวิตเธอไว้ได้

385
01:03:39,568 --> 01:03:42,276
ไม่ต้องสงสัยเลยล่ะ

386
01:03:44,072 --> 01:03:46,485
แต่ว่าเธอตายตรงนั้น...

387
01:03:47,576 --> 01:03:50,740
ก่อนที่รถพยาบาลจะมาถึง
เพียงแค่ 2 นาที

388
01:03:55,584 --> 01:03:59,168
หลังจากนั้น ผมก็ไม่มีกะจิตกะใจ
จะทำอะไรทั้งนั้น

389
01:03:59,588 --> 01:04:04,549
ผมเคยมาอยู่กับคุณปู่ที่นี่
ช่วงฤดูร้อน ตอนที่ผมเป็นเด็ก...

390
01:04:04,593 --> 01:04:07,427
พอผมเรียนจบ ผมก็เลย...

391
01:04:08,096 --> 01:04:09,803
ลาจากที่นั่น

392
01:04:12,601 --> 01:04:17,562
ผมมาที่นี่เพื่อดำเนินชีวิตต่อไปให้ได้
เพื่อให้ลืมมัน

393
01:04:20,609 --> 01:04:23,443
มันก็ดูเป็นความคิดที่ดีหรอกในตอนนั้น

394
01:04:25,614 --> 01:04:27,571
แล้วคุณทำได้มั้ย

395
01:04:29,117 --> 01:04:30,324
ดำเนินชีวิตต่อไปน่ะ

396
01:04:32,120 --> 01:04:33,827
แล้วคุณล่ะ

397
01:04:43,340 --> 01:04:47,550
ผมอยากให้คุณ เก็บเรื่องที่ผมกำลัง
จะบอกต่อไปนี้ ให้เป็นความลับที่สุด

398
01:04:47,844 --> 01:04:49,801
เรื่องนั้นรอก่อนได้

399
01:05:15,872 --> 01:05:17,329
ใครเป็นฝ่ายเริ่มก่อน

400
01:05:17,374 --> 01:05:18,831
พวกมัน

401
01:05:19,376 --> 01:05:22,960
หรืออย่างน้อยพวกมัน
คงอยากให้เราเชื่ออย่างนั้น

402
01:05:23,004 --> 01:05:26,042
การรื้อฟื้นอดีต เป็นกฎต้องห้าม

403
01:05:28,009 --> 01:05:29,966
ฉันควรกลับไปบ้านได้แล้ว

404
01:05:30,053 --> 01:05:31,965
แล้วผมล่ะ

405
01:05:32,514 --> 01:05:34,847
วิคเตอร์รู้ ว่าต้องทำอะไรต่อไป
ฉันจะกลับมาคืนพรุ่งนี้

406
01:05:35,016 --> 01:05:37,679
- ผมไม่อยู่คนเดียวที่นี่นะ
- คุณต้องอยู่ ถ้าไม่อยากตาย

407
01:05:37,686 --> 01:05:38,722
ผมอยากไปกับคุณ

408
01:05:57,164 --> 01:05:58,996
คุณทำอะไรเนี่ยะ

409
01:06:02,794 --> 01:06:04,706
คืนพรุ่งนี้ พระจันทร์จะเต็มดวง

410
01:06:04,796 --> 01:06:08,631
คุณจะกลายร่าง
คุณจะฆ่าและกินเหยื่อ

411
01:06:08,800 --> 01:06:10,712
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

412
01:06:10,802 --> 01:06:13,840
ฉันปล่อยให้คุณออกไปไม่ได้
ขอโทษด้วยนะ

413
01:06:20,020 --> 01:06:23,229
นัดเดียวไม่ถึงตายหรอก
แต่โลหะเงินจะช่วยป้องกัน ไม่ให้คุณกลายร่าง

414
01:06:23,523 --> 01:06:25,560
อย่างน้อยก็ 2-3 ชั่วโมง

415
01:06:26,026 --> 01:06:29,110
ถ้าฉันกลับมาไม่ทัน
ก็ช่วยตัวเองแล้วกันนะ

416
01:06:29,529 --> 01:06:31,486
ใช้มัน

417
01:07:53,238 --> 01:07:54,445
ว่าไง

418
01:07:54,739 --> 01:07:58,449
ท่านครับ เธอมาแล้ว

419
01:08:12,716 --> 01:08:16,551
เธอทำกับฉันอย่างนี้ได้ยังไงกัน
เธอทำให้ฉันเสียหน้า

420
01:08:16,720 --> 01:08:19,428
ทุกคนรู้ว่าผม วางแผนเรื่องของเราเอาไว้

421
01:08:19,723 --> 01:08:23,637
- ไม่มีเรา!
- ไปหาวิคเตอร์...

422
01:08:23,727 --> 01:08:29,314
แล้วบอกเขา อย่างที่ฉันบอก!
จากนี้ไปเธอจะต้องทำ ตามที่ฉันสั่ง

423
01:08:29,733 --> 01:08:32,146
ไม่เข้าใจอะไรตรงไหนมั้ย

424
01:09:18,114 --> 01:09:20,948
เข้ามาใกล้ๆ สิ เด็กน้อย

425
01:09:23,119 --> 01:09:24,701
ออกไป

426
01:09:25,622 --> 01:09:27,579
เร็วเข้า ไปๆ

427
01:09:37,050 --> 01:09:39,588
ฉันเหมือนคนหลงทาง เมื่อไม่มีท่าน

428
01:09:39,636 --> 01:09:43,220
เครเวนคุกคาม และตามตื๊อฉันไม่เลิกรา

429
01:09:46,059 --> 01:09:49,723
เรื่องเล่าเก่าแก่ที่สุดในหนังสือ

430
01:09:50,063 --> 01:09:55,024
เขาปรารถนาสิ่งเดียว
ที่เขาไม่อาจครอบครองได้

431
01:09:56,903 --> 01:09:59,987
ทีนี้บอกข้าซิ...

432
01:10:00,907 --> 01:10:04,241
ทำไมเจ้าถึงเชื่อว่า ลูเซียนยังมีชีวิตอยู่

433
01:10:06,413 --> 01:10:09,121
- ว่าไง
- แต่ข้ามอบหลักฐานทั้งหมดให้ท่านแล้ว

434
01:10:09,416 --> 01:10:14,502
นั่นเป็นความคิด และภาพที่ไม่ปะติดปะต่อ
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

435
01:10:14,504 --> 01:10:17,838
นั่นคือเหตุผลว่า ทำไมการปลุกชีพ
จึงควรทำโดยผู้อาวุโสเท่านั้น

436
01:10:18,425 --> 01:10:20,712
เจ้าไม่มีความสามารถพอ
ที่จะประกอบพิธีได้

437
01:10:20,927 --> 01:10:23,761
แต่ฉันเห็นลูเซียน ฉันยิงมันเอง
ท่านต้องเชื่อฉันนะ

438
01:10:23,930 --> 01:10:27,094
การลำดับการคืนชีพ
ไม่เคยข้ามขั้น แม้แต่หนเดียว

439
01:10:27,142 --> 01:10:29,099
ตลอด 14 ศตวรรษ

440
01:10:29,436 --> 01:10:33,521
ตั้งแต่ผู้อาวุโสแรกเริ่มปกครอง

441
01:10:33,940 --> 01:10:36,899
หนึ่งตื่น สองหลับ
มันเป็นธรรมเนียม

442
01:10:36,985 --> 01:10:40,149
ครั้งนี้มาร์คัสควรฟื้นมา ไม่ใช่ข้า

443
01:10:40,447 --> 01:10:43,281
- มีเรื่องยุ่งยากซะแล้ว
- แต่ฉันไม่มีทางเลือก

444
01:10:43,450 --> 01:10:46,409
เผ่าพันธุ์กำลังอยู่ในอันตราย
และไมเคิลคือกุญแจสำคัญ...

445
01:10:49,456 --> 01:10:51,288
ใช่แล้ว

446
01:10:51,458 --> 01:10:53,620
ไลแคนนั่น

447
01:10:55,962 --> 01:10:57,919
ได้โปรด

448
01:10:58,465 --> 01:11:00,673
ให้โอกาสฉัน ได้หาหลักฐาน

449
01:11:00,967 --> 01:11:02,128
ได้

450
01:11:02,135 --> 01:11:05,970
ข้าจะให้เครเวน รวบรวมหลักฐาน...

451
01:11:06,473 --> 01:11:09,056
ถ้าหากว่ามีนะ

452
01:11:10,477 --> 01:11:12,434
ท่านเชื่อใจเขา มากกว่าฉันได้ยังไง

453
01:11:12,979 --> 01:11:18,065
เพราะเขาไม่ใช่คนที่แปดเปื้อน
ไปด้วยสาปสัตว์

454
01:11:19,986 --> 01:11:22,319
ข้ารักเจ้า...

455
01:11:24,991 --> 01:11:29,201
เหมือนลูกสาว
แต่เจ้าทำให้ข้า ไม่มีทางเลือก

456
01:11:29,496 --> 01:11:32,534
กฎเหล่านี้ถูกตั้งขึ้นมา อย่างมีเหตุผล...

457
01:11:32,582 --> 01:11:37,794
และเห็นเหตุผลเดียว
ที่ทำให้เราอยู่รอด มานานได้ขนาดนี้

458
01:11:42,008 --> 01:11:45,922
เจ้าจะไม่ได้รับการลดหย่อนผ่อนผัน

459
01:11:46,513 --> 01:11:51,975
เมื่อเอมิเลียมาถึง สภาจะเปิดประชุม
และตัดสินชะตาเจ้า

460
01:11:52,519 --> 01:11:55,683
เจ้าละเมิดลำดับ และกฎการปลุกชีพ

461
01:11:56,022 --> 01:11:58,435
เจ้าต้องถูกพิพากษา!

462
01:12:22,549 --> 01:12:25,713
เธอควรเชื่อฟังฉัน ไม่ใช่จุ้นจ้านแบบนี้

463
01:12:26,052 --> 01:12:30,592
เธอจะโชคดี ถ้าฉันพูดให้สภา
ไว้ชีวิตให้เธอได้

464
01:12:30,598 --> 01:12:32,260
บอกหน่อย

465
01:12:32,559 --> 01:12:37,020
คุณกล้าตัดเนื้อแขนของลูเซียน
หรือว่ามันตัดให้

466
01:12:43,069 --> 01:12:45,231
จำคำฉันไว้

467
01:12:45,572 --> 01:12:48,485
อีกไม่นาน เธอจะเห็นด้วยกับฉัน

468
01:12:58,585 --> 01:13:02,124
ห้ามใครเปิดประตูนี้เด็ดขาด
เข้าใจมั้ย

469
01:13:03,590 --> 01:13:07,630
ฉันปล่อยให้ว่าที่ราชินีของฉัน
วิ่งแจ้นไปหาไอ้ไลแคนนั่นอีกไม่ได้

470
01:13:46,507 --> 01:13:48,169
บ้าเอ๊ย

471
01:13:58,019 --> 01:14:01,979
เปลี่ยนแผน ซอเรนกับทีม
จะไปรับเอมิเลีย

472
01:14:02,398 --> 01:14:06,312
- นั่นมันงานของเรา
- ไม่ใช่แล้ว

473
01:16:57,907 --> 01:17:01,867
- เธอช่วยฉันทำไม
- เปล่า ฉันช่วยตัวเองต่างหาก

474
01:17:41,075 --> 01:17:44,409
- เกิดอะไรขึ้น
- สัญญาณเตือนภัยดัง

475
01:17:44,579 --> 01:17:46,992
เราติดตั้งไว้รอบคฤหาสน์

476
01:17:47,582 --> 01:17:50,541
เซลีน เธอหนีออกไปหาไมเคิล

477
01:17:51,085 --> 01:17:55,921
ฉันต้องการหัวไอ้ไลแคนนั่น

478
01:19:27,139 --> 01:19:28,926
เราต้องไปกันแล้ว

479
01:19:57,795 --> 01:19:58,831
หมอบ!

480
01:20:01,757 --> 01:20:04,465
ไป ไป

481
01:20:10,641 --> 01:20:12,928
- โดด
- ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ยะ

482
01:21:35,643 --> 01:21:38,602
- เจออะไรมั้ย
- สัญญาณผิดพลาด

483
01:21:38,646 --> 01:21:43,061
หมาคงเข้าไปรุมแล้วล่ะ
ถ้ามีอะไร เข้าไปใกล้รั้วนั่น

484
01:21:43,651 --> 01:21:46,985
- เอมิเลียน่าจะมาถึงแล้ว
- ใช่

485
01:21:51,158 --> 01:21:55,448
นี่ ฉันอยากให้นายออกไปนอกตึก
ดูซิว่า ทำไมเธอถึงมาช้านัก

486
01:21:55,663 --> 01:21:57,450
ได้เลย

487
01:22:35,786 --> 01:22:38,369
เราน่าจะจอดรถ แล้วฉีดยาให้เขา

488
01:22:38,414 --> 01:22:41,248
ช่างมันสิ มันไม่เป็นไรหรอก
เราใกล้จะถึงอยู่แล้ว

489
01:23:47,107 --> 01:23:50,942
เวรแล้ว เขาไม่รอดแน่
จอดรถ จอดรถ!

490
01:24:09,672 --> 01:24:11,254
เอากระเป๋ายามา

491
01:24:24,562 --> 01:24:26,599
ฉีดให้เขาซะ ฉีดสิ

492
01:24:37,950 --> 01:24:39,657
นายท่าน

493
01:24:40,953 --> 01:24:43,616
วิคเตอร์อยากคุยด้วยครับ

494
01:25:09,315 --> 01:25:11,147
นายท่าน

495
01:25:15,321 --> 01:25:17,984
ข้าให้ไปตามเซลีน...

496
01:25:18,324 --> 01:25:20,361
ไม่ใช่เจ้า

497
01:25:20,826 --> 01:25:23,489
เธอฝ่าฝืนคำสั่งท่าน...

498
01:25:25,331 --> 01:25:27,243
หนีออกจากคฤหาสน์ ไปแล้วครับท่าน

499
01:25:27,833 --> 01:25:32,919
การไร้ซึ่งความสามารถของเจ้า
เริ่มจะถึงขีดสุดแล้วนะ

500
01:25:32,963 --> 01:25:35,797
ไม่ใช่ความผิดของผมนะครับ
เธอเอาแต่หลงละเมอไปเอง...

501
01:25:35,841 --> 01:25:39,255
คิดว่าผมเป็นตัวการ
ในการสมคบคิดอะไรบางอย่าง

502
01:25:39,845 --> 01:25:41,802
และนี่คือหลักฐานของฉัน

503
01:25:55,861 --> 01:25:59,025
แกบอกพวกเขาไป
เหมือนอย่างที่แกบอกกับฉัน

504
01:26:06,664 --> 01:26:09,828
ก็ได้ ก็ได้

505
01:26:11,669 --> 01:26:16,835
เราค้นหาใครบางคน
ที่มีคุณลักษณะพิเศษ มานานแสนนาน

506
01:26:16,840 --> 01:26:20,925
ลูกหลานโดยสายเลือด
ของอเล็กซานเดอร์ คอร์วินัส...

507
01:26:21,178 --> 01:26:24,762
ขุนศึกฮังกาเรียน...

508
01:26:25,182 --> 01:26:29,722
ผู้ซึ่งมีอำนาจ ในช่วงต้นศตวรรษที่ 5

509
01:26:29,728 --> 01:26:36,100
ในเวลาเดียวกับที่โรคระบาด
ได้คร่าชีวิตคน ในหมู่บ้านเขา

510
01:26:37,194 --> 01:26:40,278
เขาคนเดียวเท่านั้น ที่รอดชีวิต

511
01:26:41,699 --> 01:26:46,535
ร่างกายของเขาสามารถ
เปลี่ยนโรคร้าย...

512
01:26:46,704 --> 01:26:50,539
ให้กลายเป็นประโยชน์กับตัวเองได้

513
01:26:50,708 --> 01:26:55,828
เขากลายเป็นอมตะอย่างแท้จริง เป็นคนแรก

514
01:27:04,221 --> 01:27:08,056
หลายปีต่อมา เขามีลูกอย่างน้อย 2 คน...

515
01:27:08,225 --> 01:27:10,512
ซึ่งได้รับมรดกทางพันธุกรรม

516
01:27:10,728 --> 01:27:13,937
บุตรชายแห่งตระกูลคอร์วินัส

517
01:27:14,231 --> 01:27:17,395
คนหนึ่งถูกค้างคาวกัด
อีกคนหนึ่งถูกหมาป่ากัด...

518
01:27:17,735 --> 01:27:23,026
คนหนึ่งเดินบนเส้นทางโดดเดี่ยว
แห่งความตาย ในฐานะมนุษย์

519
01:27:23,240 --> 01:27:28,656
- ตำนานอันน่าขัน มันไม่มีอะไรเลย!
- นั่นก็อาจจะใช่...

520
01:27:30,748 --> 01:27:34,037
แต่เราสืบเชื้อสาย
มาจากบรรพบุรษเดียวกัน

521
01:27:34,752 --> 01:27:38,416
การเปลี่ยนแปลงตามธรรมชาติ
ของเชื้อไวรัสดั้งเดิม...

522
01:27:38,756 --> 01:27:40,918
ได้เชื่อมตรงเข้าสู่ สายพันธุ์ของเขา

523
01:27:41,258 --> 01:27:46,094
สายเลือดของคอร์วินัส นอนอยู่ตรงนั้น...

524
01:27:47,181 --> 01:27:49,218
ห่างจากเจ้าไม่เกิน 3 ฟุต

525
01:27:49,224 --> 01:27:50,886
ใช่

526
01:27:51,685 --> 01:27:56,726
แต่เขาเป็นแวมไพร์ไปแล้ว
เราต้องการเลือดบริสุทธิ์

527
01:27:57,691 --> 01:28:02,857
ไร้มลทิน
และเหมือนไวรัสดั้งเดิมทุกอย่าง

528
01:28:03,197 --> 01:28:05,154
ซึ่งเราได้รู้ว่า...

529
01:28:05,699 --> 01:28:10,034
ถูกซ่อนอยู่ในรหัสพันธุกรรม
ของลูกหลานเขา

530
01:28:10,204 --> 01:28:15,199
และถูกถ่ายทอดอยู่ในรูปแบบ
ที่ซ่อนเร้นแอบแฝง

531
01:28:16,210 --> 01:28:19,044
มาหลายชั่วอายุคน...

532
01:28:19,213 --> 01:28:24,049
มาสู่ตัวไมเคิล คอร์วิน

533
01:28:25,219 --> 01:28:30,135
หลายปีมาแล้ว เราพยายาม
ผสมสายเลือดพวกเขา

534
01:28:33,727 --> 01:28:36,891
และหลายปีเช่นกัน ที่เราล้มเหลว

535
01:28:37,231 --> 01:28:39,393
ไร้ประโยชน์

536
01:28:40,734 --> 01:28:45,399
แม้แต่ในเซลล์ สายพันธุ์ของเรา
ก็ดูเหมือนจะทำลายกันเอง

537
01:28:48,242 --> 01:28:53,203
จนกระทั่ง เราพบไมเคิล

538
01:28:56,250 --> 01:29:01,245
สายเลือดของคอร์วินัส
ทำให้เกิดการรวมเผ่าพันธุ์ที่สมบูรณ์

539
01:29:03,757 --> 01:29:07,091
เซลล์เลือด 3 ชนิด...

540
01:29:08,262 --> 01:29:13,178
ซึ่งกุมอำนาจ อันเกินกว่าจะบรรยายได้

541
01:29:13,267 --> 01:29:16,431
ไม่มีการรวมเผ่าพันธุ์ใด ๆ ทั้งนั้น

542
01:29:17,271 --> 01:29:21,857
- มันเป็นเรื่องนอกรีต
- เดี๋ยวก็จะได้รู้กัน

543
01:29:23,277 --> 01:29:27,738
เมื่อลูเซียนได้เอาเลือดของไมเคิล
ฉีดเข้าตัวเองแล้ว

544
01:29:28,282 --> 01:29:29,864
ลูเซียนตายไปแล้ว

545
01:29:29,908 --> 01:29:33,242
ใครว่าล่ะ

546
01:29:43,755 --> 01:29:45,712
ผมอยากให้คุณ ช่วยทำอะไรให้หน่อย

547
01:29:52,764 --> 01:29:55,677
ข้ารับรองได้เลย เด็กน้อย...

548
01:29:56,268 --> 01:29:58,601
เครเวนจะต้องชดใช้ด้วยชีวิต

549
01:30:19,249 --> 01:30:23,539
อีกไม่นาน บ้านหลังนี้จะถูกทำลายสิ้น

550
01:30:23,754 --> 01:30:26,167
- หลังจากแกตายนั่นแหละ
- อย่า เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

551
01:30:26,757 --> 01:30:29,716
มีเพียงพวกคุณ ที่จะรู้ความจริงพวกนี้

552
01:30:33,263 --> 01:30:38,804
ถ้าลูเซียนได้ตัว ผู้มีสายเลือดบริสุทธิ์ไป..

553
01:30:39,269 --> 01:30:44,264
ผู้ทรงอำนาจอย่างเอมิเลีย...

554
01:30:44,316 --> 01:30:47,980
หรือตัวท่านเอง...

555
01:30:48,278 --> 01:30:52,864
เมื่อฉีดสารพร้อมกับเลือดของไมเคิล...

556
01:30:53,283 --> 01:30:55,445
น่ารังเกียจ

557
01:30:55,452 --> 01:30:57,409
ครึ่งแวมไพร์...

558
01:30:57,788 --> 01:31:01,998
ครึ่งไลแคน แต่แข็งแกร่งกว่า
ทั้ง 2 เผ่าพันธุ์

559
01:31:21,311 --> 01:31:22,643
ฉันอยากคุยกับคาห์น

560
01:31:30,320 --> 01:31:31,982
นายท่าน...

561
01:31:33,198 --> 01:31:36,532
สมาชิกสภาถูกลอบสังหาร

562
01:31:40,205 --> 01:31:43,494
- แล้วเอมิเลียล่ะ
- เธอถูกสูบเลือดจนหมดตัว

563
01:31:46,003 --> 01:31:49,462
มันเริ่มขึ้นแล้ว

564
01:32:01,018 --> 01:32:03,431
ข้าขอโทษ ที่สงสัยในตัวเจ้า

565
01:32:04,021 --> 01:32:09,267
อย่ากลัวไปเลยเด็กน้อย
เจ้าจะได้รับการอภัยโทษ

566
01:32:11,028 --> 01:32:16,069
ทันทีที่เจ้าฆ่าสายเลือดคอร์วินัส เจ้า...

567
01:32:17,034 --> 01:32:19,196
ไมเคิลนั่น

568
01:32:54,571 --> 01:32:58,781
นายได้รับเอ็นไซม์
ที่หยุดยั้งการเปลี่ยนร่าง

569
01:32:59,076 --> 01:33:04,492
อาจต้องใช้เวลาพักหนึ่ง
เพื่อให้สารหมดฤทธิ์

570
01:33:11,004 --> 01:33:12,711
พอได้แล้ว!

571
01:33:13,006 --> 01:33:17,467
ไปดูซิว่าเรซ มัวทำอะไรอยู่

572
01:33:19,346 --> 01:33:21,008
ต้องขอโทษด้วยจริงๆ นะ

573
01:33:21,848 --> 01:33:24,761
สงสัยต้องส่งเจ้านั่น
ไปอบรมมารยาทเสียหน่อย

574
01:33:24,851 --> 01:33:28,310
ว่าแต่เขา ฉันเองก็เหมือนกัน
ต้องขอโทษด้วยนะ

575
01:33:28,855 --> 01:33:30,892
ฉันชื่อลูเซียน

576
01:33:32,859 --> 01:33:35,146
ฉันต้องไป

577
01:33:36,363 --> 01:33:37,820
ฉันต้องกลับไป

578
01:33:39,741 --> 01:33:42,154
จะไม่มีการกลับไป

579
01:33:42,744 --> 01:33:45,202
ไม่ได้กลับไปไหนทั้งนั้น

580
01:33:45,497 --> 01:33:50,413
พวกแวมไพร์จะฆ่านาย ทันทีที่เห็นนาย
เพราะสิ่งที่นายเป็น

581
01:33:50,502 --> 01:33:52,243
เป็นไลแคนเหมือนพวกเรา

582
01:33:55,507 --> 01:33:58,420
นายเป็นเผ่าพันธุ์เรา

583
01:34:01,513 --> 01:34:02,799
นายจะทำอะไร

584
01:34:03,515 --> 01:34:07,134
- ทำอะไรน่ะ
- ทำให้นาย หายสับสนไงล่ะ

585
01:34:13,942 --> 01:34:16,559
สงครามของนาย ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

586
01:34:17,028 --> 01:34:18,985
สงครามของฉันเหรอ

587
01:34:41,761 --> 01:34:43,923
ไม่!

588
01:34:44,389 --> 01:34:45,846
ไม่!

589
01:34:46,850 --> 01:34:49,342
ไม่!

590
01:35:20,425 --> 01:35:22,838
ไม่!

591
01:35:25,513 --> 01:35:27,300
ไม่! ไม่!

592
01:35:36,816 --> 01:35:40,651
ซอนย่า!

593
01:36:44,342 --> 01:36:47,380
พวกมันบังคับให้นาย ต้องทนดูเธอตาย

594
01:36:49,639 --> 01:36:51,505
ซอนย่า

595
01:36:53,143 --> 01:36:55,806
นั่นล่ะจุดกำเนิดของสงคราม

596
01:36:59,149 --> 01:37:02,358
ฉันเห็นภาพที่เกิดขึ้น
ราวกับว่าฉันอยู่ตรงนั้น

597
01:37:07,157 --> 01:37:09,695
ครั้งหนึ่งเราเคยตกเป็นทาส

598
01:37:11,161 --> 01:37:14,905
ผู้พิทักษ์เหล่าแวมไพร์ในยามกลางวัน

599
01:37:16,666 --> 01:37:19,329
ฉันเกิดมาในฐานะทาส...

600
01:37:21,171 --> 01:37:24,005
แต่ให้ที่พักพิงพวกเขา โดยไม่เดียจฉันท์

601
01:37:25,175 --> 01:37:28,088
ฉันรับแวมไพร์เป็นภรรยาด้วยซ้ำ

602
01:37:29,179 --> 01:37:31,171
มันเป็นสิ่งต้องห้าม...

603
01:37:31,181 --> 01:37:33,389
การรวมสายพันธุ์

604
01:37:33,683 --> 01:37:38,644
วิคเตอร์กลัวการรวมสายพันธุ์

605
01:37:40,190 --> 01:37:42,477
กลัวมาก จนกระทั่ง...

606
01:37:43,693 --> 01:37:45,685
เขาฆ่าเธอ

607
01:37:46,696 --> 01:37:48,858
ลูกสาวของเขาเอง...

608
01:37:50,200 --> 01:37:52,442
ถูกเผาทั้งเป็น

609
01:37:55,205 --> 01:37:57,162
โทษฐานที่มารักฉัน

610
01:38:00,210 --> 01:38:02,873
นี่เป็นสงครามของเขา...

611
01:38:02,921 --> 01:38:04,753
ของวิคเตอร์

612
01:38:06,216 --> 01:38:09,380
และเขาใช้เวลาตลอด 600 ปี

613
01:38:10,220 --> 01:38:13,384
ทำลายเผ่าพันธุ์ของฉัน

614
01:38:14,724 --> 01:38:17,387
พวกเขาจะทำยังไงกับเซลีน

615
01:38:20,188 --> 01:38:21,645
เรามีแขก

616
01:38:23,191 --> 01:38:27,026
- นึกว่าเราตกลงกันไว้แล้วซะอีก
- ใจเย็นก่อน

617
01:38:29,197 --> 01:38:30,813
เครเวน

618
01:38:30,824 --> 01:38:34,033
เรื่องพวกนี้ เราต้องคุยกันส่วนตัว

619
01:38:35,203 --> 01:38:39,914
พาแขกของเราไปที่ชั้นล่างด้วย

620
01:38:55,723 --> 01:38:58,716
สภาถูกยุบไปแล้ว

621
01:38:59,727 --> 01:39:02,595
อีกไม่นาน นายจะได้ทุกอย่าง

622
01:39:02,730 --> 01:39:08,692
ทั้งสองโคเวนที่ยิ่งใหญ่
และการสงบศึกกับไลแคน

623
01:39:08,736 --> 01:39:13,106
ซึ่งฉันวางใจว่า พวกเราจะไม่ถูกลืม
เมื่อคู่สัญญาได้ดิบได้ดีไปแล้ว

624
01:39:13,241 --> 01:39:17,281
นายคิดว่าฉันจะยึดอำนาจมาได้ยังไง
เมื่อตอนนี้ วิคเตอร์ฟื้นขึ้นมาแล้ว

625
01:39:17,745 --> 01:39:21,284
เราไม่มีทางชนะเขาได้
นับวัน เขาจะยิ่งแกร่งขึ้น

626
01:39:21,332 --> 01:39:25,372
และนั่นคือสาเหตุ ที่ฉันต้องการตัวไมเคิล

627
01:39:25,753 --> 01:39:28,086
ถ้าวิคเตอร์กำจัดได้ง่ายๆ...

628
01:39:28,756 --> 01:39:31,794
นายคงจะจัดการด้วยตัวเอง
เมื่อหลายศตวรรษก่อนไปแล้ว

629
01:39:42,770 --> 01:39:45,012
ไปที่ทางออก! เร็วเข้า!

630
01:39:47,775 --> 01:39:49,607
ระยำเอ๊ย!

631
01:40:04,292 --> 01:40:06,454
แม่งเอ๊ย!

632
01:40:19,057 --> 01:40:20,719
วิคเตอร์

633
01:40:21,059 --> 01:40:22,675
ใช่

634
01:40:23,061 --> 01:40:26,350
ถ้านายทำหน้าที่ของตัวเองสำเร็จ
ป่านนี้ เขาก็ยังนอนจำศีลอยู่

635
01:40:32,570 --> 01:40:34,482
เรซไปไหนวะ

636
01:40:37,575 --> 01:40:39,692
มีทางออกอื่นมั้ย

637
01:40:40,578 --> 01:40:46,040
ฉันว่านายคงไม่รู้เลยสิว่า
นายต้องสละเลือด ในการจราจลนี้บ้าง

638
01:40:49,504 --> 01:40:52,087
อย่าคิดแม้แต่จะหนี

639
01:41:13,528 --> 01:41:17,442
ซิลเวอร์ไนเตรท คิดไม่ถึงสิท่า

640
01:41:27,041 --> 01:41:30,000
มาเร็ว! ไป! ไป! เร็ว!
เร็ว! เร็ว!

641
01:42:52,543 --> 01:42:54,159
ลูเซียน

642
01:44:49,952 --> 01:44:51,659
เซลีน!

643
01:44:52,955 --> 01:44:54,571
เซลีน!

644
01:45:41,003 --> 01:45:42,835
อย่าเพิ่ง

645
01:50:32,837 --> 01:50:35,250
ฉันต้องพาคุณออกไปจากนี่
วิคเตอร์กำลังมา

646
01:50:35,339 --> 01:50:38,298
ไลแคนทุกตัวต้องตาย
ไม่งั้นเขาไม่มีวันพอใจแน่

647
01:50:39,343 --> 01:50:41,881
พวกเขาจะฆ่าคุณด้วย ที่คุณมาช่วยผม

648
01:50:42,346 --> 01:50:43,712
ฉันรู้

649
01:51:06,745 --> 01:51:09,078
ผมรู้ว่า อะไรทำให้เกิดสงคราม

650
01:53:19,420 --> 01:53:21,332
พอได้แล้ว เธอมากับฉัน!

651
01:53:22,423 --> 01:53:24,915
ฉันก็อยากจะอยู่ถึงตอนที่วิคเตอร์ฆ่าแก!

652
01:53:24,967 --> 01:53:26,879
ได้อยู่แน่

653
01:53:27,428 --> 01:53:31,138
แต่ฉันจะบอกอะไรให้
เกี่ยวกับพ่อที่เธอบูชานักหนาน่ะ

654
01:53:32,433 --> 01:53:34,925
เขานั่นแหละ ที่ฆ่าครอบครัวของเธอ

655
01:53:35,352 --> 01:53:37,184
ไม่ใช่พวกไลแคน

656
01:53:37,855 --> 01:53:40,063
เขาไม่เคยปฏิบัติตามกฎ
ที่เขาเองเป็นผู้สร้างขึ้นมา

657
01:53:40,065 --> 01:53:42,227
ทนกล้ำกลืน กินหมูหมากาไก่ไม่ไหว

658
01:53:42,359 --> 01:53:46,603
ก็เลยต้องหาเลือดมนุษย์มากินบ้าง

659
01:53:47,364 --> 01:53:49,321
ฉันเก็บความลับของเขาไว้...

660
01:53:49,867 --> 01:53:51,403
คอยตามล้างตามเช็ด

661
01:53:51,869 --> 01:53:53,826
แต่ก็เขานั่นแหละ...

662
01:53:53,871 --> 01:53:55,533
ที่คอยย่องไปทีละห้อง

663
01:53:55,873 --> 01:53:59,207
ฆ่าทุกคน อันเป็นที่รักของเธอ

664
01:53:59,877 --> 01:54:01,994
แต่พอเขา เข้าถึงตัวเธอ...

665
01:54:02,379 --> 01:54:06,293
เขาอดคิดที่จะสูบเลือดเธอ
ให้หมดไปจากตัวไม่ได้

666
01:54:06,383 --> 01:54:11,424
เธอทำให้เขานึกถึงซอนย่า
ลูกสาวของเขาเอง...

667
01:54:12,389 --> 01:54:16,474
ลูกสาวที่เขาส่งเธอ ไปสู่ความตาย

668
01:54:16,894 --> 01:54:20,012
- โกหก
- ไม่เชื่อก็ตามใจ

669
01:54:20,898 --> 01:54:22,605
มาได้แล้ว

670
01:54:22,900 --> 01:54:25,142
เธอต้องอยู่เคียงข้างฉัน

671
01:54:32,326 --> 01:54:34,283
เอางั้นก็ได้

672
01:55:03,357 --> 01:55:04,598
กัดเขาซะ!

673
01:55:08,362 --> 01:55:10,524
ครึ่งแวมไพร์...

674
01:55:10,572 --> 01:55:12,154
ครึ่งไลแคน

675
01:55:12,366 --> 01:55:15,234
แต่แข็งแกร่งกว่าทั้ง 2 เผ่าพันธุ์

676
01:55:41,228 --> 01:55:43,720
นี่เธอทำบ้าอะไร

677
01:55:44,231 --> 01:55:46,689
แกอาจจะฆ่าฉันได้...

678
01:55:47,734 --> 01:55:48,975
น้องชาย

679
01:55:48,986 --> 01:55:50,727
แต่สิ่งที่ฉันตั้งใจ...

680
01:55:51,029 --> 01:55:53,612
ได้สำเร็จเสร็จสิ้นไปแล้ว

681
01:56:33,697 --> 01:56:35,563
เขาอยู่ไหน

682
01:56:36,700 --> 01:56:37,941
เครเวนอยู่ไหน

683
01:56:59,515 --> 01:57:01,848
ยกโทษให้ข้าด้วย เด็กน้อย

684
01:57:03,018 --> 01:57:04,884
ไม่ใช่ไลแคน

685
01:57:07,022 --> 01:57:08,809
แต่เป็นท่าน

686
01:57:16,031 --> 01:57:17,943
ออกไป

687
01:57:36,552 --> 01:57:38,885
ท่านไว้วางใจฉันได้อย่างไร...

688
01:57:39,054 --> 01:57:41,387
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ
ว่าท่านได้ฆ่าครอบครัวของฉัน

689
01:57:43,058 --> 01:57:44,765
ใช่

690
01:57:45,060 --> 01:57:46,892
ข้าได้พรากมันไปจากเจ้า

691
01:57:48,564 --> 01:57:51,602
แต่ข้าได้ให้เจ้ามากกว่านั้น

692
01:57:52,568 --> 01:57:57,734
มันไม่ใช่การแลก ที่ยุติธรรมหรอกเหรอ
กับชีวิตอมตะ ที่ข้ามอบให้เจ้า

693
01:57:58,073 --> 01:58:00,736
แล้วชีวิตของลูกสาวท่านล่ะ

694
01:58:01,076 --> 01:58:03,489
เลือดเนื้อเชื้อไขของท่านเอง

695
01:58:24,433 --> 01:58:27,096
ข้ารักลูกสาวข้า!

696
01:58:29,438 --> 01:58:31,771
แต่ไอ้มารหัวขนในท้องเธอ...

697
01:58:31,940 --> 01:58:34,603
คือผู้ทรยศต่อข้า และตระกูลโคเวน

698
01:58:39,948 --> 01:58:43,783
ข้าทำในสิ่งที่จำเป็น เพื่อปกป้องเผ่าพันธุ์

699
01:58:43,952 --> 01:58:47,366
ซึ่งข้าจำใจต้องทำอีกครั้ง

700
01:58:51,251 --> 01:58:53,288
ไม่!

701
02:01:45,884 --> 02:01:47,500
ถึงเวลาตายแล้ว

702
02:05:07,544 --> 02:05:10,252
ถึงแม้ฉัน ไม่สามารถทำนายอนาคตได้

703
02:05:10,547 --> 02:05:14,086
แต่ผลที่เกิดขึ้นในคืนนี้
จะคงกึกก้องอยู่ใน...

704
02:05:14,134 --> 02:05:17,172
ตระกูลโคเวนที่ยิ่งใหญ่ทั้งสอง ไปอีกนาน

705
02:05:18,555 --> 02:05:21,343
แวมไพร์อาวุโส 2 ตน จะถูกสังหาร...

706
02:05:21,558 --> 02:05:23,766
ตนหนึ่งจะตาย ด้วยน้ำมือของฉัน

707
02:05:25,562 --> 02:05:29,397
อีกไม่นาน มาร์คัสจะกลับมาครองบัลลังก์

708
02:05:30,567 --> 02:05:35,153
กระแสแห่งความโกรธ และการจองเวร
จะลุกโหมในยามราตรี

709
02:05:37,073 --> 02:05:39,736
ความแตกต่างจะหมดไป

710
02:05:40,577 --> 02:05:42,910
ความสวามิภักดิ์จะเกิดขึ้น

711
02:05:43,079 --> 02:05:44,615
และอีกไม่นาน...

712
02:05:45,081 --> 02:05:47,744
ฉันจะกลายเป็น ผู้ถูกล่า