SUBMUNDO
A guerra fora interrompida de um momento para o outro.
Lucian, o chefe mais temido e cruel de sempre do clã licantropo
tinha por fim sido morto.
E as hostes licantropas
dispersas numa única noite de chacina e retribuicão.
A vitória parecia finalmente ao alcance dos vampiros,
a que já devia ser nossa por nascimento.
Quase seis séculos tinham passado desde essa noite,
mas o feudo sangrento
não parecia querer acompanhar Lucian na morte.
Apesar dos licantropos serem em número reduzido
a guerra havia-se tornado mais perigosa.
Pois a Lua já não possuía a antiga atracção;
Licantropos mais poderosos podiam mudar quando queriam.
As armas tinham evoluído mas as ordens permaneciam as mesmas:
Persegui-los e dizimá-los, um por um.
Uma campanha bem sucedida.
Talvez até bem de mais...
Para aqueles como eu, Negociadores da Morte,
ela representava o fim de uma era.
Tal como as armas de séculos anteriores,
éramos agora obsoletos.
Uma pena, visto eu viver para aquilo.
Sangrentos!
Não se preocupe que fica boa.
Portam-se como uma matilha de cães raivosos!
E isso, meus senhores,
não é admissível.
Não, se querem derrotar os vampiros no seu terreno.
Não, se esperam sobreviver.
Pierce! Taylor.
Vão vestir umas roupas?
O caso é sério.
Terei de fazer uns testes.
É sem dúvida um qualquer fluido irradiante.
Munições ultravioletas...
A luz do dia transformada em arma.
Queres convencer-me que um animal sarnento
criou balas especificamente destinadas a matar vampiros?
Não, isto é militar.
Uma bala que roubaram e que deixa um rasto luminoso.
Quero lá saber onde as obtiveram;
o Rigel morreu mas o Nathaniel pode estar vivo.
Devíamos reunir as Negociadores da Morte e avançar em força.
Nem pensar, não por causa de um confronto fortuito;
o Despertar é dentro de dias
e esta casa já está suficientemente transtornada.
Fortuito? Eles dispararam sobre nós à vista de todos.
E pelo rebuliço no túnel... - Não viste nada, disseste.
Mas ouvi, e sei o que me diz a intuição,
que pode haver lá dúzias de licantropos.
Ou até, centenas.
Nós por pouco não os extinguimos.
O Kraven tem razão, há séculos que não há covis dessa magnitude,
desde o Lucian.
Bem sei, mas acalmava-me mais saber ao certo estar errada.
Está bem, os homens que apertem a segurança.
E eu mando o Soren reunir um grupo.
Quero eu comandá-lo. - Nem pensar!
Trata disso o Soren.
Centenas. Realmente...
O Viktor acreditaria em mim.
Eu nunca te trataria assim. - Claro que não.
Agora trata é que esteja pronta para a chegada dos convidados.
É pura perda de tempo... - O quê?
Duvido que o Viktor te quisesse aí enregelada, horas esquecidas.
Pois, querer-nos-ia era vigiando cada centímetro da cidade.
Nunca entenderei por que deixou a chefia ao Kraven.
Ele é burocrata, não soldado.
Temos de te aprontar... - Para quê?
Para a festa, o emissário da Amelia estará a chegar.
Devias pôr este, é perfeito.
Eles queriam-te a ti...
É bonito.
Para humano. - Quem é bonito?
Quero ter-te ao meu lado, esta noite.
Leva a Erika, está mortinha por isso.
Se queres saber, acho que levas isto demasiado a sério.
Por muitos que mates não desfazes o passado.
E além disso...
Onde está a vantagem de seres imortal
se te negas os prazeres simples da vida?
Vês este humano?
Que tem? - Começo a achar que os...
Raios!
Veste qualquer coisa elegante, e depressa.
Kraven, falo a sério, acho que era ele quem seguiam.
Tirando comê-lo, que querem os licantropos de um humano?
Houve progressos? - Já vamos saber.
Negativo.
Já vais andando?
Vou, o Nicholas dispensou-me.
Pois, disse-me que hoje operaste maravilhosamente.
Cuida de ti.
Caímos numa emboscada.
De três Negociantes da Morte.
E o candidato? - Perdemo-lo.
Perderam-no?
Vê-me esta porcaria... - Alta concentração de Ag.
Que o impediu de fazer a transformação.
Não vale a pena continuar, a prata penetrou-lhe nos órgãos;
a este nível a regeneração é impossível.
Tiremos-te isso.
Descontrai-te...
Os vampiros não perceberam que vocês seguiam um humano?
Pois não, Raze? - Não.
Pelo menos, acho...
Achas, ou não sabes?
Ao certo não sei.
Negativo.
Tenho mesmo de estudar esse Michael.
Terei de fazer tudo eu?
Mesmo que as nossas nobres Casas
estejam separadas por um vasto oceano,
não deixam de estar igualmente empenhadas na sobrevivência.
E quando a Amelia chegar
para despertar o Marcus dentro de só mais dois dias,
voltaremos a estar unidos num único Pacto.
Agradecemos aos nossos anfitriões a sua generosa hospitalidade.
Ele chega, faz o seu trabalho e volta para casa;
tirando isso não sei que lhes dizer.
Médicos internos trabalham tanto que têm pouca vida pessoal.
Sabe onde o encontramos?
Podem experimentar em casa, ou esperar que ele volte.
Não se meteu em sarilhos, espero?
Fala o Michael. Agora não estou, é favor deixar recado.
Michael, é o Adam; A Polícia esteve no hospital à tua procura,
diz que estiveste envolvido num tiroteio.
Disse-lhe que isso estava fora de questão, mas ela procura-te.
Agora.
Eles querem-te para quê?
Merda.
Olá, Michael...
Que porra é esta?!
Pare o carro.
Pare o carro! - Quieto!
Está bem...
Perdeu muito sangue.
Ou pára ou ainda nos mata aos dois.
Não estou a brincar! - Também eu não.
Cale-se, eu estou bem.
Merda!
Uma segunda fuga... E digno de admiração.
O Raze não exagerava...
O Raze não trouxe isto.
Se o Michael é o Portador, os vampiros podiam...
Tem calma, meu velho.
Provei a carne dele e são só dois dias até à lua-cheia.
Em breve será um licantropo.
E em breve virá ele à nossa procura.
É pena não termos mais.
Positivo.
Deixa-te estar quieto, bateste com a cabeça com força.
Estás inconsciente há um bocado.
Fazes ideia por que te queriam aqueles homens?
Onde estou?
Em segurança.
Chamo-me Selene.
Para variar, tinham razão os boatos...
Toda a casa só fala do teu novo animal de estimação.
Vais torná-lo num de nós? - É claro que não.
Então por que o trouxeste?
Ele salvou-me a vida.
E tu, que fazes aí?
Mandou-me o Kraven, ele quer falar contigo.
Agora.
Isto é totalmente inaceitável!
Desobedeces às minhas ordens e passas a noite toda fora,
com um humano que trouxeste para minha casa?
Tanto quanto sei ela ainda é do Viktor.
Não quero discutir,
só que percebas que o Michael é importante para os licant...
Ah, já é "Michael"? - Ouve-me até ao fim.
Não entendo a tua obsessão por essa ridícula teoria,
o Lucian nunca se interessaria por qualquer humano,
mesmo chamado Michael...
Espera lá...
Estás apaixonada por ele? - Ridícula é essa teoria.
Será?
Sai!
Oxalá nunca te zangues comigo...
Espera.
Experimenta esta.
Dispara uns tiros.
Ejecta o carregador.
Copiaste as dos licantropos...
Nitrato de prata. - Em dose mortal.
Estas não poderão arrancar, como as outras.
Vão directas ao fluxo sanguíneo, não têm que tirar.
Diz-me...
Acreditas que o Lucian morreu como contam?
O Kraven voltou às suas gabarolices?
É exactamente isso, só sabemos o que ele conta,
a única prova que temos que matou o Lucian é a palavra dele.
Nunca subestimei a ânsia dele por promoção,
mas o Viktor acreditou nele; é o que importa.
Mas por que queres saber? - Por nada...
Enfrentando Negociadores em público
e seguindo humanos não era a minha ideia.
Mandei que te instalasses e te mantivesses quieto.
Tem calma, Kraven.
O humano não é preocupação tua.
E além disso já me mantive quieto por demasiado tempo.
Mantém os teus longe de nós, pelo menos para já;
não me leves a arrepender-me do nosso acordo.
Concentra-te na tua parte dele.
Lembra-te que já sangrei por ti uma vez,
sem mim não terias nada, serias...
Nada.
A Queda de Lucian
"Das quantidades de bravos entrados na fortaleza de Lucian
"só um vampiro saiu com vida,
"Kraven, ricamente recompensado não só por atear o grande incêndio
"mas por voltar com a prova da morte do líder licantropo,
pele estigmatizada cortada do braço de Lucian.
Andava à tua procura.
Agora não. - Ele foi mordido.
O teu humano foi marcado por um licantropo.
Isto é ideia do Kraven? - Não, eu mesma vi a ferida.
Mas e o Pacto?
Sabes ser proibido!
E desde que ele me mordeu...
Que tenho sentido estas visões e alucinações.
Só sei que sinto o crânio a rachar-se ao meio.
Um homem adulto mordeu-te?
Credo... Tens a certeza que não foi um cão?
Já disse que foi um homem. E foi!
Pronto... - Ele queria-me a mim.
E a mulher...
A mulher do Metro... - Qual mulher?
Não ouviste nada? Ela levou-me refém!
Está bem.
Por favor...
Ajudo-te a resolver isto; eu volto já.
Larga-me, Michael.
Tem calma, sim?
Eu não me demoro nada.
Prometo-te que não.
Perdoa, peço-te, mas preciso desesperadamente de conselhos.
O Khan quer falar contigo.
Tanto quanto saiba,
nunca alguém como eu tentou efectuar um Despertar.
Só os Anciãos têm o poder de organizar memórias e pensamentos
numa única e coesa visão,
num detalhado registo do seu reino.
Só posso esperar que o Viktor me ouça.
Perdoa, peço-te, mas preciso desesperadamente de conselhos.
E perdoa despertar-te muito antes da tua hora
mas receio que corramos todos um grave perigo.
Especialmente tu, Senhor, nesse teu estado enfraquecido.
Creio que o Lucian esteja vivo e de saúde.
Aqui. Agora, nesta cidade,
preparando-se para atacar-nos durante a cerimónia do Despertar.
Ainda mais inquietante
é que se estiver certa,
isso significa o Kraven estar coligado com ele.
Que não podia esperar?
Vê.
Quero falar com a Selene!
É aquele o Michael?
É o Michael?
Que se passa?!
Que acontece comigo?
Já vou aí.
Sais e não mais voltas a ser bem-vinda a esta casa.
Agora que o Viktor despertou veremos o que ele tem a dizer.
Entra.
Eu avisei-a. Bem a avisei, mas não quis ouvir.
Devia ter-to dito já. - Dito o quê?
Que o humano dela, o Michael...
Ele não é nada humano.
É um licantropo.
O quê?!
Que tumulto é este?
Nunca mais voltes cá. Eles matam-te, percebes?
Porquê? Quem são vocês?
Deixa-nos.
Gostes ou não
estás no meio duma guerra que grassa há mil anos.
Um feudo entre vampiros e licantropos.
Lobisomens.
Tens sorte, a maioria dos humanos morre
passada uma hora de ser mordida por um imortal.
Transmitimos vírus mortais.
Se me mordesses tu tornava-me num vampiro?
Não, morrias.
Ninguém sobrevive a mordidas de ambas as espécies.
Devia parar o carro e matar-te... - Então por que me ajudas?
Não ajudo, a minha função é matar os da tua espécie.
Mas quero saber por que te deseja tanto o Lucian.
Sabes por que fui acordado, ó servo?
Não, meu Senhor. Mas em breve descubro.
Mal a descobrires a ela? - Pois.
Tens de deixá-la vir a mim.
Temos muito de que falar, a Selene e eu.
Ela mostrou-me muitas coisas que me perturbaram.
Coisas a serem resolvidas depressa.
O Pacto tornou-se fraco, decadente.
Talvez devesse ter deixado outro responsável pelos assuntos.
E porém, as recordações dela...
São caóticas.
Sem noção de tempo.
Peço-te, deixa que chame alguém, precisas de descansar.
Já descansei o suficiente.
O que farás é convocar o Marcus.
Mas ele ainda dorme, meu Senhor.
Amelia e os membros do Conselho chegam amanhã à noite
para despertar o Marcus, não a ti, meu Senhor.
Foste acordado um século inteiro antes da tua hora.
A cabra traiu-me!
Agora ele sabe tudo sobre o qual ela tem estado obcecada.
Espera...
Será que posso confiar em ti?
Claro.
Vai ter comigo aos meus aposentos daqui a vinte minutos.
Está na hora de saberes umas coisas.
Estou sempre a ver coisas, a ter alucinações.
Não são alucinações mas recordações.
Foste mordido; as recordações dele passaram para ti.
Este é um dos locais de inter- rogatório, deves ficar seguro.
Ziodex Industries? - Ela pertence-nos.
Primeiro houve o plasma sintético e agora, isso.
Depois de aprovado será uma fonte de rendimento.
Sangue clonado...
Para que é isto?
Os licantropos são alérgicos à prata;
ou tiramos depressa as balas ou morrem no interrogatório.
E que lhes fazem depois?
Voltamos a metê-las dentro.
Em que pé estamos? - Prontos.
Por que os odeias tanto?
Disse-te, estamos em guerra.
Segues portanto só ordens?
Não podes só responder?
Está bem...
Havia alguma coisa nos estábulos, desmembrando os nossos cavalos.
Não pude salvar a minha Mãe.
Nem a minha irmã.
Os gritos delas acordaram-me.
O meu Pai morreu lá fora, tentando proteger-nos.
Eu estava à porta do meu quarto,
prestes a acorrer ao das minhas sobrinhas, quando...
Eram gémeas.
Com pouco mais de seis anos.
Despedaçadas, como bichos.
Quando vim a mim estava nos braços dele.
A guerra tinha chegado a nossa casa.
Ele perseguia há dias os licantropos.
E afugentou-os e salvou-me. - Quem?
O Viktor.
O mais velho e poderoso de nós.
Nessa noite, fez-me vampira.
Deu-me forças para vingar a minha família.
E eu nunca mais parei.
Vi as fotografias.
Quem é a rapariga? E a tua mulher?
Talvez seja prudente estarmos mais de olho nos nossos primos.
Vou fazer com que o Raze trate disso imediatamente.
Temo que tenhas de ser tu mesmo a fazê-lo, meu amigo.
O tempo está a esgotar-se.
Tentei rodopiar mas ele acertou-nos na mesma.
Mandou-nos para a via contrária.
Quando voltei a mim, reparei que parte do motor estava no banco da frente.
E ela estava lá presa.
A quinze centímetros de mim.
Numa posição horrível.
Acho que ela estava em estado de choque;
Não parava de perguntar se eu estava bem.
Estava mais preocupada comigo.
Se eu soubesse na altura o que sei agora, podia tê-la salvo.
Não tenho duvida disso.
Mas em vez disso, ela morreu ali.
Uns dois minutos antes da ambulância chegar.
Depois disso, não vi razões para ficar por ali.
Tinha passado um Verão aqui com o meu avô quando era pequeno...
Após me ter licenciado... abalei.
Vim para seguir a minha vida.
Para esquecer.
Na altura parecia ser uma boa ideia.
E conseguiste...
...continuar? - Tu conseguiste?
O que te vou dizer é para manteres confidencial.
Pode esperar.
Quem começou a guerra? - Eles.
Ou pelo menos é isso que nos dizem.
Vasculhar o passado é proibido.
Preciso de ir agora...
E eu?
O Viktor saberá o que fazer. Volto amanhã à noite.
Não fico aqui sozinho. - Se queres viver, ficas.
Quero ir contigo.
Que fazes?
Amanhã, ao nascer da lua-cheia, tu mudarás,
matarás e comerás.
É inevitável.
E não te posso deixar por aí à solta.
Uma bala não te mata mas a prata impede a transformação,
ao menos por umas horas.
Se eu não voltar a tempo faz um favor a ti próprio:
Usa-a.
Meu Senhor, ela já voltou.
Como pudeste fazer-me passar por uma tal vergonha?
Todos sabiam que tinha planos para nós.
Não existe "nós"!
Vais dizer ao Viktor exactamente o que eu mandar.
De hoje em diante fazes o que te disser.
Alguma coisa que não percebas?
Aproxima-te, minha filha.
Lá para fora.
Tenho-me sentido perdida sem ti, meu Senhor.
Sempre assediada pelo Kraven e sua eterna paixão.
É a eterna história...
Ele deseja a única coisa que não pode ter.
E agora, diz-me.
Por que razão crês que o Lucian está vivo?
Dei-te todas as provas de que necessitas...
Ideias e imagens incoerentes, apenas isso.
Razão porque só um Ancião pode exercer um Despertar;
tu não tens a capacidade necessária.
Mas eu vi o Lucian, tens de acreditar em mim.
A corrente nunca foi partida,
nem uma vez só, em catorze séculos.
Desde que nós, Anciãos, nos começámos a revezar.
Um desperto, dois adormecidos; sempre tem sido assim.
E é a vez do Marcus reinar, não a minha.
Houve complicações.
Não tive alternativa, o Pacto corre perigo e o Michael...
Ah, pois... o licantropo.
Por favor...
Dá-me a possibilidade de te trazer a prova.
Está bem.
Mandarei o Kraven coligir as provas.
Se é que há alguma.
Confias nele e não em mim?
Porque não foi ele
o infectado por um animal.
Eu amo-te.
Como a uma filha, mas não me dás alternativa.
As nossas normas existem por uma razão
e são o único motivo de resistirmos tanto tempo.
Não te será dada qualquer clemência.
Mal a Amelia chegar, o Conselho reúne-se e decide o teu destino.
Quebraste a corrente e o Pacto!
Tens de ser julgada!
Devias ter-me ouvido e não te ter metido.
Terás sorte se puder convencer o Conselho a poupar-te a vida.
Diz-me...
Cortaste-lhe a pele do braço ou fê-lo o Lucian por ti?
Presta bem atenção.
Dentro de pouco verás as coisas à minha maneira.
Ninguém abre esta porta. Entendido?
A minha futura rainha não volta a fugir com um licantropo.
Merda.
Mudança de planos, irão o Soren e seus homens buscar a Amelia.
Isso cabe-nos a nós. - Já não.
Por que me ajudas?
Não ajudo. Ajudo-me é a mim.
Que há? - Os sensores foram activados.
Vamos trancar a casa.
É a Selene, fugiu para ir ter com o Michael.
Quero a cabeça desse licantropo numa salva.
Temos de ir.
Baixa-te!
Vai, vai.
Salta. - Tu estás a brincar?
Então? - Foi falso alarme.
Os cães tinham enlouquecido se alguma coisa se aproximasse.
A Amelia já devia ter chegado.
Quero que saias e vás saber o que a está a demorar.
Vou já.
E pararmos para o injectar?
Esquece, estamos quase lá.
Merda, ele não vai esperar, encosta aí!
Traz o estojo.
Injecta-o!
Meu Senhor?
O Victor quer falar consigo.
Meu Senhor?
Mandei chamar a Selene,
não a ti.
Ela desobedeceu às tuas ordens.
E fugiu de casa.
A tua incompetência está a tornar-se cansativa...
A culpa não é minha, ela está obcecada,
acha-me no centro duma qualquer ridícula conspiração.
E aqui está a prova!
Vais repetir exactamente o que me contaste.
Está bem, está bem...
Temos procurado alguém com uma característica especial.
Um descendente directo de Alexander Corvinus,
um senhor da guerra, húngaro
que chegou ao poder nos primórdios do séc. V.
Mesmo a tempo de ver uma praga devastar a sua aldeia.
Apenas ele sobreviveu,
o organismo dele conseguiu alterar a doença,
moldá-la em seu benefício.
Ele tornou-se no primeiro autêntico imortal.
E anos mais tarde teve pelo menos dois filhos
que herdaram a característica. - Os filhos do Clã Corvinus.
Um mordido por morcego, um por lobo,
um para percorrer a solitária estrada da mortalidade
como humano; é uma lenda disparatada,
apenas isso. - E possível.
Mas as nossas espécies têm um antepassado comum.
Uma mutação do vírus original,
está directamente ligado à sua linha de sangue.
Jaz já ali um descendente de Corvinus!
Nem a um metro de ti.
Mas ele já é vampiro, e precisávamos duma fonte pura.
Incontaminada.
Uma réplica exacta do vírus original.
Que descobrimos estar escondida no código genético dos seus descendentes humanos,
e passada, sob forma adormecida,
através dos séculos,
a Michael Corvin.
Durante anos tentámos fundir os sangues.
E durante anos falhámos.
Era inútil.
Até ao nível celular as nossas espécies parecem estar condenadas a destruir-se.
Isto é... até termos encontrado o Michael.
A coerência da sua estirpe permite uma fusão perfeita.
Uma plaqueta de células triplas...
Que contem um poder enorme.
Tal fusão não se pode dar.
E falar disso é heresia. - Veremos.
Quando o Lucian se injectar com o sangue do Michael.
Lucian morreu.
Quem disse?
Preciso que me faças uma coisa
Asseguro-te, minha filha,
o Kraven pagará isto com a vida.
Em breve esta casa será uma ruína.
Só depois de ti. - Não, espera. Espera!
Só vocês saberão a verdade do que direi!
Se o Lucian obteve sangue do Nascido Puro,
e um poderoso Ancião, como a Amelia...
Ou... tu próprio,
o injectarem ao mesmo tempo que o sangue do Michael...
Uma abominação.
Meio-vampiro, meio-licantropo,
mais forte que ambos.
Passa-me o Khan.
Meu Senhor.
Os membros do Conselho foram assassinados.
E a Amelia?
Deixaram-na sêca.
Já começou...
Desculpa se duvidei de ti.
Mas não temas, a absolvição será tua.
Mal tenhas matado esse des- cendente de Corvinus, esse...
Michael.
Demos-te uma enzima que parou a transformação.
Pode levar algum tempo até a tontura se dissipar.
Basta!
Vai é ver o que demora o Raze, sim?
Tenho de pedir desculpas;
ele está necessitado de lições de boas maneiras.
Por falar nisso, e então as minhas?
Chamo-me Lucian.
Tenho de ir.
Preciso de voltar.
Não podes voltar.
Nem ir a lado nenhum.
Os vampiros matam-te mal te virem, por seres quem és.
Um de nós.
Tu és um de nós.
Que faz?
Ponho termo a este conflito.
A sua guerra não me diz respeito.
Minha guerra?
Sonja!
Obrigaram-no a vê-la morrer.
À Sonja.
Foi o que iniciou a guerra.
Vi acontecer como se lá tivesse estado.
Fomos escravos, outrora.
Os guardas dos vampiros durante o dia.
Eu nasci na servidão.
Mas não lhes queria mal por isso.
Até tomei uma deles para minha noiva.
Mas a nossa união foi proibida.
Viktor temia uma fusão das espécies.
Temia-a tanto...
Que a matou.
A sua própria filha
foi queimada viva.
Por me amar.
Esta guerra é dele.
É do Viktor.
E passou os últimos 600 anos exterminando a minha espécie.
Que farão à Selene?
Temos companhia.
Julguei termos um acordo? - Paciência...
Isso são assuntos a discutir em privado.
Acompanhem os nossos convidados até lá abaixo.
O Conselho foi eliminado.
Em breve terás tudo,
os dois Pactos e um tratado de paz com os licantropos.
Que, espero, não serão esquecidos
quando os despojos de guerra forem listados?
Como assumo controlo, agora com o Viktor acordado?
Não pode ser derrotado, está mais forte a cada segundo.
E é precisamente por isso que preciso do Michael.
Fosse o Viktor fácil de eliminar tinha-lo tu já feito, há séculos.
Para as saídas, depressa!
Sacanas!
Oh, merda...
É o Viktor. - Pois.
E se tens feito o que devias ainda estaria em hibernação.
O raio do Raze?
Há outra saída?
Nunca te deve ter ocorrido que terias de sangrar um pouco
para o golpe ter sucesso?
Nem penses em sair.
Nitrato de prata...
Aposto que não estavas à espera.
Vamos, corram, corram!
Quero ir contigo...
Ainda não.
Tenho de te levar daqui.
O Viktor só fica contente vendo mortos todos os licantropos.
A ti também te matam, por me ajudares.
Eu sei.
Sei o que começou a guerra.
Chega, tu vens comigo.
Espero viver para ver o Viktor arrancar-te a vida.
Calculo...
Mas eu digo-te uma coisa sobre o teu pai de estimação.
Foi ele quem matou a tua família, não os licantropos.
Nunca soube seguir as próprias regras.
E como não aguentava o sabor de gado,
de vez em quando empazi- nava-se com sangue humano.
Eu guardei segredo e limpei as porcarias dele
mas foi ele quem foi de quarto em quarto,
matando todas as pessoas que te eram próximas.
Mas ao chegar a tua vez
não suportou a ideia de te esvaziar de sangue.
A ti, que tanto lhe lembravas a sua querida Sonja,
a filha que condenara à morte.
Mentira. - Acredita no que quiseres.
Mas agora anda, o teu lugar é ao meu lado.
Pois seja...
Morde-o.
Meio-vampiro, meio-licantropo,
mais poderoso que ambos.
Que estás tu a fazer?
Podes ter-me matado... primo.
Mas ainda assim a minha vontade foi realizada.
Onde está ele?
O Kraven?
Perdoa, minha filha.
Não foram os licantropos...
Foste tu.
Deixem-nos.
Vou confiar em ti, sabendo que mataste os meus?
Sim, eu defraudei-te.
Mas dei-te tanto mais...
Não é troca justa, ter-te conce- dido a dádiva da imortalidade?
E a vida da tua filha?
Carne e sangue teus?
Eu amava a minha filha.
Mas a abominação que trazia no ventre
era traição a mim e ao Pacto!
Fiz o que foi necessário para proteger a espécie,
tal como sou obrigado a fazê-lo de novo.
Hora de morreres.
Apesar de não poder prever o futuro,
as consequências desta noite
repercutir-se-ão em ambos os Pactos por muitos anos vindouros.
Dois anciãos vampiros foram mortos,
um deles pela minha mão.
Dentro de pouco o Marcus ocupará o trono.
E uma maré de ódio e retribuição varrerá a noite.
Diferenças serão esquecidas.
Alianças serão firmadas.
E em breve, tornar-me-ei eu na presa.
Tradução de Correia Ribeiro ECR@netcabo.pt