1
00:00:58,944 --> 00:01:03,073
جنگ بر روي زمين تقريباً
. در يک چشم به هم زدن متوقف شد

2
00:01:05,158 --> 00:01:09,249
لوشن ، ترسانک ترين شخص شناخته شده تا به حال
... که رهبر طايفه ظالم لوشانها است

3
00:01:09,250 --> 00:01:12,249
. سر انجام کشته شد ...

4
00:01:14,835 --> 00:01:16,878
گروه لوشان
... مثل باد متفرق شدند

5
00:01:17,045 --> 00:01:20,383
در تنها عصر ...
. عقوبت و مجازات

6
00:01:24,762 --> 00:01:27,682
...پيروزي ، به نظر مي رسيد ، در دستان ما است

7
00:01:27,849 --> 00:01:30,727
. همان حق طبيعي خون آشام ها ...

8
00:01:35,314 --> 00:01:37,984
شش قرن از زمان
. آن شب گذشته بود

9
00:01:38,651 --> 00:01:43,407
هنوز دعواهاي قديمي اين رو ثابت مي کرد
. که بي ميلي لوسيان ها رو به گور خواهد کشيد

10
00:01:44,158 --> 00:01:46,492
با اين وجود تعداد کمي از
... لوسيان ها باقي مانده بود

11
00:01:46,659 --> 00:01:48,996
جنگ هاي داخلي  ...
. شدت بيشتري گرفته بود

12
00:01:49,455 --> 00:01:52,541
و براي ماه هاي نه زياد طولاني
. در حال نوسان بود

13
00:01:53,292 --> 00:01:58,254
قديمي تر ها ، که  قدرت بيشتري داشتند
. حالا اين توانايي رو داشتند تا خودشون رو تغيير بدند

14
00:01:58,881 --> 00:02:02,718
سلاح تکامل يافته
: اما دستورات به همان شکل باقي مانده بود

15
00:02:02,885 --> 00:02:06,680
اونا رو شکار کنيد و اونا رو بکشيد
.  يکي پس از ديگري

16
00:02:07,848 --> 00:02:10,268
. بزرگترين مبارزه موفق

17
00:02:10,435 --> 00:02:13,856
. شايد خيلي موفق

18
00:02:24,407 --> 00:02:27,285
... براي کسايي مثل من ، يک دلال مرگ

19
00:02:27,452 --> 00:02:30,039
. اين علامت پايان دورانه ...

20
00:02:30,706 --> 00:02:32,958
شبيه سلاح هاي
... قرن قبلي

21
00:02:33,125 --> 00:02:35,710
. ما ، همچنين ، مي خواهيم که کهنه بشويم...

22
00:02:35,877 --> 00:02:39,256
افسوس ، زيرا براش زندگي کردم

23
00:04:02,970 --> 00:04:04,722
هي

24
00:04:24,533 --> 00:04:25,826
! خون ها

25
00:05:49,122 --> 00:05:52,166
چيزي نيست . چيزي نيست
. تو حالت خوبه

26
00:11:22,803 --> 00:11:26,017
شما داريد درست مثل
! سگ هاي هار رفتار مي کنيد

27
00:11:27,393 --> 00:11:30,313
... و خوب ، آقايون

28
00:11:30,480 --> 00:11:32,358
. يک کار ساده رو نتونستيد انجام بديد...

29
00:11:32,524 --> 00:11:36,779
اگر نتونيد خون آشام ها رو
.  روي زمين خودشون شکست بديد

30
00:11:37,654 --> 00:11:41,367
. نبايد انتظار داشته باشيد که جون سالم به در ببريد

31
00:11:42,159 --> 00:11:44,370
! پيرس ! تيلور

32
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
بهتر نيست يک چيزي تنتون کنيد ؟

33
00:12:29,250 --> 00:12:30,751
. ما يک مشکل جدي داريم

34
00:12:46,142 --> 00:12:47,852
من مجبورم چند تا آزمايش انجام بدم

35
00:12:48,019 --> 00:12:50,855
به طور قطع يک تشعشع نوري
. از يک نوع ماده است

36
00:12:51,021 --> 00:12:52,691
. مهمات فرابنفش

37
00:12:53,190 --> 00:12:54,984
روشنايي روز ، بعنوان يک سلاح مهار کردني

38
00:12:55,401 --> 00:12:57,862
تو انتظار داري من به
... اون حيوان گر اعتماد کنم

39
00:12:58,320 --> 00:13:01,408
با يد يک گلوله مهندسي ساخت ...
که خون آشام ها رو مي کشه ؟

40
00:13:01,574 --> 00:13:03,369
نه ، من شرط مي بندم که اين يک ارتشه

41
00:13:03,786 --> 00:13:06,830
. اونا يک چيز هايي دزديدند
. نوعي ماده رد گذار با يک فناوري برتر

42
00:13:06,998 --> 00:13:09,125
من اهميت نمي دم که اونا
. چه چيزهايي گيرشون اومده

43
00:13:09,292 --> 00:13:12,211
ريگل مرده ، و ناتانيل مي تونه
. هنوز اون بيرون مونده باشه

44
00:13:12,378 --> 00:13:14,589
پس بهتره دلال مرگ رو جمع کنيم
. و برگرديم

45
00:13:14,755 --> 00:13:17,717
. مطلقاً نه . هنوز نه
. نه بخاطر يک يورش تصادفي

46
00:13:17,884 --> 00:13:21,888
بيداري چند روزي وقت ما رو مي گيره
. و اين خانه هنوز در ناآرامي به سر ميبره

47
00:13:22,054 --> 00:13:25,516
تصادفي ؟ اونا جلوي ديد عمومي
. به سمت ما شليک کردند

48
00:13:25,683 --> 00:13:27,310
-- و چيزهايي که من داخل تونل شنيدم -
. تو داري مي گي که چيزي نديدي -

49
00:13:27,477 --> 00:13:29,897
You said yourself
you actually didn't see anything.

50
00:13:30,730 --> 00:13:33,232
، مي دونم که صداي چي رو شنيدم
. و مي دونم که روده من چي مي خواد به من بگه

51
00:13:33,399 --> 00:13:36,652
اون پائين چندين و چند
. ليکان وجود داشت

52
00:13:36,819 --> 00:13:38,739
. کي مي دونه ، شايد زياد باشند . صدها

53
00:13:39,031 --> 00:13:41,575
ما اونا رو تا مرز انقراض
. شکار کرديم

54
00:13:43,326 --> 00:13:45,037
. کاروينز راست مي گه ، سِليِن

55
00:13:45,204 --> 00:13:48,080
اونجا مخفيگاهي نيست که
. براي قرن ها هنوز وجود داشته باشه

56
00:13:48,247 --> 00:13:49,291
. نه از وقتي که دوره ليکان ها تمام شده -

57
00:13:49,458 --> 00:13:51,126
. من اين رومي دونم ، کان -

58
00:13:51,293 --> 00:13:54,088
اما ترجيح مي دم تا نادرست بودن
. اين مطلب رو کنترل کنم

59
00:13:55,756 --> 00:13:57,592
. افرادي براي اين کار داري

60
00:13:57,759 --> 00:13:59,927
من به سورن مي گم
. تا يک تيم رو جمع و جور کنه

61
00:14:00,094 --> 00:14:01,846
. نه ، من مي خوام تا تيم خودم رو رهبري کنم -

62
00:14:02,013 --> 00:14:05,475
. مطلقاً نه ! سورن تيم رو کنترل خواهد کرد

63
00:14:06,267 --> 00:14:08,478
صدها ، واقعاً  ؟

64
00:14:09,103 --> 00:14:10,480
. ويکتور حرف هاي من رو باور مي کنه

65
00:14:15,569 --> 00:14:17,111
. ديگه نمي خوام چنين رفتاري از تو ببينم -

66
00:14:17,278 --> 00:14:18,321
. البته که نه -

67
00:14:18,738 --> 00:14:23,786
حالا برو و مطمئن شو که
. اون براي مهموني لباس مي پوشه و آماده مي شه

68
00:15:33,151 --> 00:15:34,611
. اين وقت تلف کردنه ، خودت که مي دوني -

69
00:15:34,777 --> 00:15:36,195
چي شده ؟ -

70
00:15:36,362 --> 00:15:38,698
من ترديد دارم که ويکتور بخواد که تو  اينجا بموني

71
00:15:38,866 --> 00:15:40,491
. و ساعتها به آرامگاهش خيره بشي

72
00:15:40,658 --> 00:15:45,330
نه ،اون مي خواد که تيم مرگ از اينجا خارج بشه
. و اينچ به اينچ شهر رو بگرده

73
00:15:45,496 --> 00:15:49,876
کاروين . من هرگز نخوام فهميد که چرا
. ويکتور دست از مسئوليتش برداشته

74
00:15:50,043 --> 00:15:52,463
. اون يک مأمور اداريه ، نه يک جنگاوري

75
00:15:53,713 --> 00:15:55,007
. بهتره که بريم و آماده بشيم

76
00:15:55,174 --> 00:15:56,175
براي چي ؟ -

77
00:15:56,342 --> 00:15:57,467
. مهموني -

78
00:15:57,634 --> 00:16:00,346
اميلي دستور داده که هر ساعتي شد
. بايد اونجا باشيم

79
00:16:57,905 --> 00:17:00,032
. اوه ، آره

80
00:17:00,199 --> 00:17:02,452
. تو قطعاً بايد اين يکي رو تنت کني
. عاليه

81
00:17:29,188 --> 00:17:30,898
. اونا بعد از تو اونجا بودند

82
00:17:38,406 --> 00:17:40,158
... اون جذابه

83
00:17:40,324 --> 00:17:41,325
.  به عنوان يک انسان ... -

84
00:17:41,492 --> 00:17:42,744
چه کسي جذابه  ؟ -

85
00:17:56,675 --> 00:17:59,093
من برنامه ريزي کردم که
. تو در اين بعد از ظهر با من باشي

86
00:17:59,260 --> 00:18:01,680
. ارکا رو ببر
. اون ميميره براي اينکه کنار تو باشه

87
00:18:04,517 --> 00:18:09,063
اگه از من مي پرسي ، تو نبايد شغلت
. رو اينقدر جدي بگيري

88
00:18:10,481 --> 00:18:14,694
، تو نمي توني گذشته رو برگردوني
. مهم هم نيست که چند نفر به دست تو کشته شدند

89
00:18:15,195 --> 00:18:17,113
... و در کنارش

90
00:18:17,697 --> 00:18:19,741
چه نکته اي ...
... در فنا ناپذيريه

91
00:18:19,908 --> 00:18:22,411
اگر خودت رو حاشا کني...
فکر نمي کني زندگي راحت تري داشته باشي ؟

92
00:18:22,578 --> 00:18:23,578
تا حالا اين انسان رو ديدي ؟

93
00:18:25,038 --> 00:18:26,123
کدومشون رو ؟

94
00:18:26,290 --> 00:18:28,041
--دارم به اين فکر مي کنم که ليکان ها  -

95
00:18:28,208 --> 00:18:30,211
! صداي چي بود

96
00:18:35,340 --> 00:18:37,968
يک چيز برازنده بپوش
. و سريع اين کار رو انجام بده

97
00:18:38,135 --> 00:18:41,555
. کرايون ، دارم جدي صحبت مي کنم
. فکر مي کنم اونا دنبالش بودند

98
00:18:44,140 --> 00:18:47,436
، غير از غذا خوردن
ليکان ها چه کاري با يک انسان مي تونند داشته باشند ؟

99
00:20:01,056 --> 00:20:02,516
پيشرفتي داشتي ؟

100
00:20:02,683 --> 00:20:05,185
. در حال فهميدن هستم

101
00:20:12,902 --> 00:20:14,987
. منفي

102
00:20:30,502 --> 00:20:32,172
داري مي ري خونه ؟

103
00:20:33,340 --> 00:20:36,052
آره ، نيکولاس
. يکي دو ساعت به من مرخصي داده

104
00:20:36,426 --> 00:20:38,053
... اتفاقاً

105
00:20:38,219 --> 00:20:41,514
اون گفت که تو امشب توي اتاق عمل...
. يک کار هولناک انجام دادي

106
00:20:41,681 --> 00:20:43,142
. درسته

107
00:20:46,227 --> 00:20:47,855
. سخت نگير

108
00:21:43,579 --> 00:21:45,456
. ما کمين کرده بوديم

109
00:21:45,748 --> 00:21:47,458
. دلالان مرگ ، سه تا از اونا

110
00:21:47,625 --> 00:21:49,168
و کسي که کانديد بود  ؟ -

111
00:21:49,335 --> 00:21:51,296
. ما گمش کرديم -
شما گمش کرديد ؟

112
00:21:53,548 --> 00:21:55,134
. به اين ريخت و پاش نگاه کن

113
00:21:55,342 --> 00:21:58,094
. گلوله هاي نقره . محتويات زياد

114
00:21:58,261 --> 00:22:00,346
اون از تغيير خودش
. جلوگيري کرد

115
00:22:05,685 --> 00:22:09,230
. نبايد از گلوله استفاده مي کردي
. گلوله هاي نقره به داخل اندام نفوذ کرده اند

116
00:22:09,397 --> 00:22:11,985
امکان احياي اون
. ديگه وجود نداره

117
00:22:14,571 --> 00:22:16,655
. بذار اينا رو در بيارم

118
00:22:20,993 --> 00:22:22,704
. آروم باش

119
00:22:28,001 --> 00:22:32,630
خون  آشام ها که نفهميدند
... براي چي دنبال يک انسان بوديد

120
00:22:32,797 --> 00:22:33,798
مگه نه ، ريز ؟ ... -

121
00:22:33,965 --> 00:22:35,467
. نه -

122
00:22:36,802 --> 00:22:37,886
منظورم اينه که

123
00:22:38,053 --> 00:22:39,763
فکر مي کنم اين طور باشه

124
00:22:39,929 --> 00:22:41,681
تو فکر نمي کني ، يا اينکه نمي دوني ؟

125
00:22:42,390 --> 00:22:43,683
مطمئن نيستم

126
00:23:01,243 --> 00:23:02,912
منفي

127
00:23:04,581 --> 00:23:06,749
من واقعاً بايد يک نگاهي به
. اين مايکل بندازم

128
00:23:08,335 --> 00:23:10,504
مثل اينکه همه کارها رو بايد خودم انجام بدم ؟

129
00:23:21,765 --> 00:23:27,313
اگر چه که خانه هاي ما
... توسط اقيانوس از هم جدا شده

130
00:23:27,479 --> 00:23:32,526
اما در ادامه بقا ...
. همه ما از يک اصل و نژاد هستيم

131
00:23:32,692 --> 00:23:35,696
و وقتي که اميلي اينجا برسه
... تا مارکوس رو بيدار کنه

132
00:23:35,862 --> 00:23:38,950
... فقط در دو روز ...

133
00:23:39,367 --> 00:23:43,037
ما يک بار ديگه ...
! مي تونيم با هم متحد شويم

134
00:23:47,625 --> 00:23:52,340
ما مي خواهيم از ميزبانمون تشکر کنيم
. براي مهمان نوازي و سخاوتشون

135
00:24:54,238 --> 00:24:57,909
اون داخل مي شه ، کار خودش رو انجام مي ده
. و بعد هم به خونه بر مي گرده

136
00:24:58,075 --> 00:25:00,744
، به جز اينکه
. نمي دونم چطور بايد بگم

137
00:25:00,911 --> 00:25:02,705
. پزشکان بر اساس ساعت کار مي کنند

138
00:25:02,872 --> 00:25:04,039
اونا وقت زيادي براي زندگي خودشون ندارند

139
00:25:04,206 --> 00:25:06,500
تو مي دوني کجا مي تونم پيداش کنم ؟

140
00:25:06,751 --> 00:25:07,751
. نه

141
00:25:07,918 --> 00:25:12,757
شما مي تونيد توي خونه پيداش کنيد
. يا اينکه مجبوريد صبر کنيد تا اون برگرده

142
00:25:15,009 --> 00:25:17,261
اون که شما رو توي زحمت ننداخته ، مگه نه ؟

143
00:26:02,684 --> 00:26:05,395
. مايکل هستم . من الان در خانه نيستم
. پيغام خودتون رو بذاريد

144
00:26:06,813 --> 00:26:10,400
مايکل ، آدام هستم . پليس اومده
.  به بيمارستان و دنبال تو مي گرده

145
00:26:10,566 --> 00:26:13,445
اونا همه رو متقاعد کردند که تو با يک
. شات گان در گير شدي

146
00:26:13,821 --> 00:26:16,781
من به اونا گفتم که تو
... نمي توني چنين کاري رو انجام بدي

147
00:26:16,948 --> 00:26:19,117
. اما اونا دنبالت مي گردند ...
. همين حالا

148
00:26:23,289 --> 00:26:25,041
چرا دنبالتن؟

149
00:26:49,441 --> 00:26:50,942
!لعنتي

150
00:27:37,450 --> 00:27:38,825
. سلام ، مايکل

151
00:29:06,543 --> 00:29:08,045
اينجا داره چه اتفاقي مي افته ؟

152
00:30:52,988 --> 00:30:54,823
. ماشين رو متوقف کن

153
00:30:56,575 --> 00:30:57,659
! ماشين رو متوقف کن

154
00:30:58,326 --> 00:30:59,828
! برو عقب

155
00:30:59,995 --> 00:31:01,496
. باشه

156
00:31:02,372 --> 00:31:03,790
باشه

157
00:31:05,333 --> 00:31:06,668
خيلي خوب

158
00:31:10,006 --> 00:31:12,173
.  اما تو خيلي خون از دست دادي

159
00:31:12,465 --> 00:31:15,218
، اگر ماشين رو متوقف نکني
. هر دوتامون رو به کشتن ميدي

160
00:31:17,346 --> 00:31:18,347
! من با دورو برم صحبت نمي کنم -

161
00:31:18,514 --> 00:31:20,181
! من هم همينطور -

162
00:31:20,348 --> 00:31:22,102
. خفه شو و محکم بشين
. همه چيز درست مي شه

163
00:31:27,898 --> 00:31:28,984
!لعنتي

164
00:33:10,465 --> 00:33:13,427
. دومين فرار . با شکوهِ

165
00:33:13,593 --> 00:33:15,638
شايد ريز در اين
. موضوع مبالغه نکرده باشه

166
00:33:15,804 --> 00:33:18,473
. ريز نتونست اين رو برگردونه

167
00:33:30,445 --> 00:33:34,157
، اگر مايکل يک ناقل باشه
--خون آشام ها مي تونند

168
00:33:34,323 --> 00:33:36,950
. آروم باش ، دوست قديمي

169
00:33:37,159 --> 00:33:38,828
. من اين گوشت رو امتحان کردم

170
00:33:39,746 --> 00:33:41,914
فقط دو روز ديگه تا ماه کامل باقي مونده

171
00:33:43,124 --> 00:33:45,710
به زودي ، اون هم يک ليکان خواهد شد

172
00:33:46,294 --> 00:33:49,422
به زودي ، اون به دنبال ما خواهد گشت

173
00:34:10,027 --> 00:34:13,198
ببخشيد که نتونستم بيشتر بيارم

174
00:34:27,504 --> 00:34:29,714
مثبت

175
00:35:15,595 --> 00:35:18,807
بخواب . جمجمه تو
. خوب تونسته مقاومت کنه

176
00:35:19,599 --> 00:35:21,977
تو براي مدتي بيهوش بودي

177
00:35:22,644 --> 00:35:26,439
نظري نداري چرا اونا دنبالت بودن؟

178
00:35:26,773 --> 00:35:28,526
من کجا هستم ؟

179
00:35:29,442 --> 00:35:31,195
 در اماني

180
00:35:35,116 --> 00:35:36,994
من سلين هستم

181
00:35:49,381 --> 00:35:52,426
خوب ، براي اولين بار ، شايعه ها به واقعيت پيوست

182
00:35:55,262 --> 00:36:00,058
تمام افراد خونه در حال همهمه کردن هستند
. در مورد جانور دست آموز جديدت

183
00:36:02,228 --> 00:36:03,729
تو قصد داري که اون رو تغيير بدي ؟ -

184
00:36:03,896 --> 00:36:07,024
. البته که نه -.

185
00:36:07,524 --> 00:36:10,236
پس براي چي آورديش اينجا ؟

186
00:36:12,404 --> 00:36:13,781
. اون زندگي من رو نجات داد

187
00:36:17,034 --> 00:36:18,036
تو چرا اينجايي ؟ -

188
00:36:18,202 --> 00:36:19,203
. کرايون من رو فرستاده  -

189
00:36:19,369 --> 00:36:22,125
. اون مي خواد تو رو ببينه ، حالا

190
00:36:24,920 --> 00:36:27,297
! کار تو کاملاً غير قابل قبوله

191
00:36:29,007 --> 00:36:32,636
تو از دستور من سرپيچي کردي و
... شب خوت رو بيرون از عمارت صرف کردي

192
00:36:32,802 --> 00:36:36,222
با يک انسان  ؟ يک انسان...
. که حالا آورديش به خونه من

193
00:36:36,389 --> 00:36:40,602
، از زماني که به من مربوط مي شه
. اينجا هنوز خونه ويکتوره

194
00:36:42,103 --> 00:36:44,023
. ببين ، من نمي خوام که بحث کنم

195
00:36:44,190 --> 00:36:47,317
بفهم که مايکل به نوعي
-- براي ليکان ها مهمه

196
00:36:47,484 --> 00:36:48,485
! پس حالا اون مايکله

197
00:36:48,652 --> 00:36:50,570
-- مي خوام فقط به من گوش بدي -

198
00:36:50,737 --> 00:36:54,366
اون ماوراي منه چرا که
. تو خيلي براي اين موضوع خنده دار نگراني

199
00:36:54,532 --> 00:36:57,035
لوسيان ها نمي تونند حتي يک ذره
... به يک انسان علاقه داشته باشند

200
00:36:57,202 --> 00:36:59,789
. مايکل يا هر کس ديگه...

201
00:37:01,831 --> 00:37:04,126
. يک دقيقه صبر کن

202
00:37:05,710 --> 00:37:07,880
، تو شيفته اون شدي
مگه نه ؟

203
00:37:08,047 --> 00:37:10,215
. حالا ، اين يک نظريه خنده داره

204
00:37:10,842 --> 00:37:12,177
درسته ؟

205
00:38:36,347 --> 00:38:38,641
! ما رو تنها بذار

206
00:39:12,677 --> 00:39:15,221
اميدوارم که از دست من
. عصباني نشده باشي

207
00:39:15,387 --> 00:39:17,015
. ادامه بده

208
00:39:19,266 --> 00:39:20,977
. اين رو امتحان کن

209
00:39:25,857 --> 00:39:28,443
.  زود باش . يک خورده تير اندازي کن

210
00:39:40,998 --> 00:39:43,127
. خاصيت مغناطيسي داره

211
00:39:46,380 --> 00:39:50,134
. تو از گلوله ليکان ها کوپي کردي
. نيترات نقره

212
00:39:50,300 --> 00:39:51,969
. يک دوز کشنده

213
00:39:52,135 --> 00:39:54,638
، اونا نمي تونند بفهمند که از چي درست شده
. مثل گلوله هاي معمولي خودمونه

214
00:39:54,805 --> 00:39:58,225
. مستقيم به جريان خون حرکت مي کنه
. اونا نمي تونند کشفش کنند

215
00:40:02,521 --> 00:40:03,522
. به من بگو ، کان

216
00:40:04,730 --> 00:40:07,401
تو باور مي کني ليکانها در راهي
که گفته اند بميرند؟

217
00:40:07,568 --> 00:40:09,236
کراون يک بار ديگه داستان جنگ رو تعريف کرده  ؟ -

218
00:40:09,403 --> 00:40:10,821
. خودم مي خوام بدونم -

219
00:40:10,988 --> 00:40:14,199
. اما اون تنها يک داستان قديمي نيست
. داستانشه

220
00:40:14,366 --> 00:40:17,578
اون تا حالا يک لوسيان رو هم نکشته
. تنها جاييکه اون کشته ، فقط در کلماتش بوده

221
00:40:17,744 --> 00:40:20,748
من هيچ وقت شهوت اون رو براي
... پيشرفت ناديده نگرفتم

222
00:40:20,915 --> 00:40:23,792
اما ويکتور به اون اعتماد کرد ...
. و همه جريان همينه

223
00:40:23,959 --> 00:40:25,627
تو مي خواي با اين کجا بري ؟ -

224
00:40:25,794 --> 00:40:26,795
. هيچ کجا -

225
00:40:48,570 --> 00:40:51,948
به کار گرفتن دلال هاي مرگ در انزار عمومي
... و تعقيب کردن چند تا انسان

226
00:40:52,115 --> 00:40:53,533
چيزي نبود که در ذهن من بود .

227
00:40:53,700 --> 00:40:56,369
تو...
! گفته بودي که مغازه رو بسازيد و از بين ببريد

228
00:40:56,536 --> 00:40:59,623
! خودت رو آروم کن ، کرايون

229
00:41:01,499 --> 00:41:05,295
. انسان ها به تو مربوط نمي شند

230
00:41:06,172 --> 00:41:11,343
در ضمن ، من به اندازه کافي
. خودم رو در جاي بلند قرار دادم

231
00:41:22,022 --> 00:41:24,482
فقط آدم هات رو بدون فعاليت نگه دار، لوسيان

232
00:41:24,649 --> 00:41:26,485
در نهايت وقتي که موقعش شد.

233
00:41:26,652 --> 00:41:30,906
من رو مجبور نمي کني
. به خاط دستوراتمون متأسف باشيم

234
00:41:31,073 --> 00:41:33,659
. تو فقط تو قسمت خودت متمرکز بشو

235
00:41:33,992 --> 00:41:38,163
يادت باشه ، من بک بار قبلاً
. براي تو خون ريزي کردم

236
00:41:38,330 --> 00:41:40,999
. بدون من ، تو هيچ چيز نيستي

237
00:41:41,166 --> 00:41:44,504
. تو مي خواي هيچ چي نباشي

238
00:43:30,112 --> 00:43:33,449
امتياز شجاعت روحي که
... به دژ لوسيان ها وارد شود

239
00:43:33,616 --> 00:43:37,536
: يک خون آشام تنهاي نجات پيدا کرده است
... کرايون

240
00:43:37,703 --> 00:43:41,500
کسي که فقط براي ...
... درست کردن يک آتش بزرگ جايزه نمي دهد

241
00:43:41,665 --> 00:43:45,630
اما براي برگرداندن...
... مدارکي از مرگ رئيس لوسيان ها

242
00:43:45,796 --> 00:43:49,801
، صورت هاي سوخته ...
. بازوهاي بسياري از لوسيانها بريده شد

243
00:44:18,080 --> 00:44:19,081
. داشتم دنبالت مي گشتم

244
00:44:19,247 --> 00:44:21,166
الان نه
. اون گاز گرفته شده

245
00:44:22,960 --> 00:44:25,379
، انسان تو
. توسط يک لوسيان علامت گذاري شده

246
00:44:28,048 --> 00:44:29,925
کارايون اين چيز ها رو برات تعريف کرده ؟ -
. نه -

247
00:44:30,092 --> 00:44:33,637
، من اون زخم رو با چشم هاي خودم ديدم
. قسم مي خورم

248
00:44:35,723 --> 00:44:37,850
اما پيمان ما چي مي شه ؟

249
00:44:38,016 --> 00:44:40,229
! تو مي دوني اين کار ممنوعه

250
00:44:47,863 --> 00:44:50,699
، از اون وقت که من رو گاز گرفته
-- من

251
00:44:51,867 --> 00:44:56,246
. دچار اين اوهام و توهمات شدم

252
00:44:58,331 --> 00:45:02,711
همه چيزي که من مي دونم ، اينه که احساس مي کنم
. جمجمه من داره به دو قسمت تقسيم مي شه

253
00:45:02,878 --> 00:45:05,464
باشه ، گاز گرفتگي تو توسط يک انسان بالغ صورت گرفته ؟

254
00:45:08,133 --> 00:45:10,135
. خداي من

255
00:45:10,302 --> 00:45:12,053
مطمئني که يک سگ گازت نگرفته ؟?

256
00:45:12,220 --> 00:45:14,639
. من گفتم ، اون يک مرد بود
. اون يک انسان بود

257
00:45:14,806 --> 00:45:15,932
. باشه ، فهميدم -

258
00:45:16,099 --> 00:45:18,143
. اون بعد از من اونجا بود -

259
00:45:18,310 --> 00:45:21,897
-- و اون زنه که داخل مترو بود -
کدوم زن ؟ -

260
00:45:22,772 --> 00:45:26,109
اصلاً داري به حرفهاي من گوش مي دي ؟
! اون من رو گروگان گرفته بود

261
00:45:26,276 --> 00:45:29,322
. باشه فقط -- خواهش مي کنم

262
00:45:30,573 --> 00:45:34,368
، من به تو کمک خواهم کرد تا  اينا رو دسته بندي کني
.  باشه  ؟ من بر مي گردم

263
00:45:36,455 --> 00:45:38,414
. ول کن ، مايکل

264
00:45:38,915 --> 00:45:40,501
. ول کن

265
00:45:41,084 --> 00:45:45,255
فقط آروم باش ، باشه  ؟
. من يک دقيقه ديگه بر مي گردم

266
00:45:45,422 --> 00:45:48,383
. اين يک قوله -
. خيلي خوب

267
00:46:22,586 --> 00:46:23,963
!هي

268
00:46:25,798 --> 00:46:27,091
!هي

269
00:46:56,955 --> 00:46:59,123
... خواهش مي کنم من رو ببخشي

270
00:46:59,332 --> 00:47:02,251
اما منِ نا اميد نياز...
. به راهنمايت دارم

271
00:47:08,091 --> 00:47:10,260
. کان تو اين چيزها رو بايد بدوني

272
00:48:50,033 --> 00:48:51,283
... بر طبق آگاهي من

273
00:48:51,450 --> 00:48:55,913
يک بيداري هرگز توسط
. يکي از همنوع ها انجام نشده

274
00:48:56,497 --> 00:49:00,084
بزرگتر ها قدرت فکر و حافظه
... را سازمان دهي مي کنند

275
00:49:00,251 --> 00:49:02,379
... به سوي تجرد ، بينش منسجم ...

276
00:49:02,546 --> 00:49:05,465
. يک ثبت مشروح از سلطنتشان ...

277
00:49:05,632 --> 00:49:09,553
من مي تونم فقط اميدوار باشم که ويکتور
. بتونه صداي من رو بشنوه

278
00:50:18,624 --> 00:50:22,211
، لطفاً من رو ببخشيد
. اما من نااميد به راهنمايي شما نياز دارم

279
00:50:23,545 --> 00:50:26,673
من بخاطر بيداري شما
... پيش از موعد مقرر پوزش مي خواهم

280
00:50:26,840 --> 00:50:29,386
اما من مي ترسم ...
. که ما در معرظ خطر بزرگي قرار گرفته باشيم

281
00:50:30,387 --> 00:50:34,099
، مخصوصاً شما ، سرور من
. اگر حکومت ضعيف خودتون رو ترک کنيد

282
00:50:35,016 --> 00:50:37,728
براي اينکه من باور دارم که لوسين ها
. زنده و سالم هستم

283
00:50:38,812 --> 00:50:42,024
... اينجا . حالا . در اين شهر بزرگ

284
00:50:42,191 --> 00:50:45,444
با آماده کردن ما...
. در خلال مراسم بيدار سازي

285
00:50:46,779 --> 00:50:48,906
... حتي نگران کننده تر

286
00:50:50,032 --> 00:50:51,909
... اين چيز اگر درست گفته باشم ...

287
00:50:53,202 --> 00:50:55,871
معني آن اين است که کرايون...
. با اونا هم پيمان شده

288
00:52:18,459 --> 00:52:20,501
چه اتفاقي افتاده ؟

289
00:52:21,002 --> 00:52:22,880
. به اين نگاه کن

290
00:52:41,982 --> 00:52:43,692
! سلين

291
00:52:43,859 --> 00:52:45,861
! مي خوام با سلين صحبت کنم

292
00:52:49,698 --> 00:52:51,408
اون مايکله ؟

293
00:52:51,575 --> 00:52:52,826
اين مايکله  ؟ -

294
00:52:52,993 --> 00:52:54,495
اينجا داره چه اتفاقي مي افته ؟ -

295
00:52:54,662 --> 00:52:55,955
داره چه بلايي سرم مياد ؟

296
00:52:58,040 --> 00:52:59,085
. دارم ميام بيرون

297
00:53:01,045 --> 00:53:04,675
اگر بري دنبالش ، ديگه حق نداري
. پات رو توي اين خونه بذاري

298
00:53:07,677 --> 00:53:11,055
حالا ويکتور بيدار شده ، مي بينيم
. که اون در اين مورد چه دستوري مي ده

299
00:53:24,569 --> 00:53:25,570
. سوار شو

300
00:53:51,556 --> 00:53:54,601
، ببين ،  به اون هشدار دادم ،  به اون هشدار دادم
. اما اون گوش نکرد

301
00:53:54,768 --> 00:53:56,436
. من مي خواستم به  زودي به تو بگم -

302
00:53:56,602 --> 00:53:58,063
چي رو به من بگي ؟ -

303
00:54:00,565 --> 00:54:02,943
... انسان او ، مايکل

304
00:54:04,110 --> 00:54:06,613
. اون همش يک انسان نيست  ...

305
00:54:06,780 --> 00:54:07,947
. اون يک لايکنه

306
00:54:11,452 --> 00:54:12,870
چي ؟

307
00:54:13,037 --> 00:54:16,707
اين جنجال براي چيه ؟

308
00:54:20,711 --> 00:54:23,297
. ديگه هرگز اينجا نيا
. وگرنه اونا تو رو مي کشند

309
00:54:23,464 --> 00:54:26,467
چرا ؟ مردم شما مگه چه جوري هستند  ؟

310
00:55:10,763 --> 00:55:11,806
. ما رو تنها بذار

311
00:55:20,481 --> 00:55:22,608
درست يا غلط

312
00:55:22,775 --> 00:55:25,112
تو بين
. يک جنگ 1000 ساله گير کردي

313
00:55:25,278 --> 00:55:28,365
A blood feud between
Vampires and Lycans.

314
00:55:30,076 --> 00:55:31,201
Werewolves.

315
00:55:44,340 --> 00:55:45,591
. خودت رو خوشبخت تصور کن

316
00:55:45,758 --> 00:55:49,011
بيشتر انسانها در خلال يک ساعت
. از گازگرفتگي فناناپذيرها مردند

317
00:55:49,178 --> 00:55:51,056
. ويروسي که ما حمل مي کنيم کشنده هستند

318
00:55:51,223 --> 00:55:54,475
، و اگر تو من رو گاز بگيري
من هم تبديل به يک خون آشام مي شم ؟

319
00:55:54,642 --> 00:55:55,977
. نه ، تو مي ميري

320
00:55:56,811 --> 00:56:00,189
هيچ کس تا حالا از
. گاز گرفتگي هر دو گونه نجات پيدا نکردند

321
00:56:00,356 --> 00:56:02,901
در واقع ، مي خوام ماشين رو متوقف کنم
-- و خودم و خودت رو بکشم

322
00:56:03,068 --> 00:56:04,194
چرا به من کمک مي کني؟ -

323
00:56:04,360 --> 00:56:07,573
. من کمک نمي کنم -
. من هم نوع هاي تو رو به دام ميندازم و مي کشم

324
00:56:07,739 --> 00:56:11,410
تنها خواسته ي من اينه که
لوکان ها تو رو واسه چي اينقدرمي خوان

325
00:56:14,746 --> 00:56:17,749
مي دوني براي چي من
بيدار شدم ، خدمتکار ؟

326
00:56:17,916 --> 00:56:19,752
. نه ، سرور من

327
00:56:19,919 --> 00:56:21,086
. اما به زودي مي فهمم -

328
00:56:21,253 --> 00:56:23,381
. منظورت اينه که وقتي پيداش کردي -

329
00:56:23,673 --> 00:56:25,049
. بله ، سرور من -

330
00:56:25,215 --> 00:56:27,260
. بايد بذاري تا اون پيش من بياد -

331
00:56:28,428 --> 00:56:32,933
، ما حرفهاي زيادي براي گفتن داريم
. سلينا و من

332
00:56:33,683 --> 00:56:39,147
اون چيزهاي نگران کننده اي
. رو به من نشان داد

333
00:56:39,314 --> 00:56:42,609
چيزهايي که به اندازه کافي
. باهاش سروکار داشتم

334
00:56:42,775 --> 00:56:46,738
، اين اصول رو به زوال رشد کرده
. رو به انحطاط

335
00:56:46,905 --> 00:56:51,367
شايد من بايد شخص ديگه اي رو
. براي انجام کارهام انتخاب کنم

336
00:56:56,832 --> 00:56:58,750
... هنوز

337
00:56:59,543 --> 00:57:01,879
... حافظه اون ...

338
00:57:02,254 --> 00:57:04,798
. آشفته هست ...

339
00:57:06,217 --> 00:57:07,968
. هيچ حسي از زمان نيست

340
00:57:08,135 --> 00:57:10,473
، خواهش مي کنم ، سرور من
. اجازه بديد کمک خبر کنم

341
00:57:10,640 --> 00:57:12,308
. شما به استراحت نياز داريد

342
00:57:12,808 --> 00:57:15,978
. به اندازه کافي استراحت کردم

343
00:57:16,938 --> 00:57:19,941
چطوره که تو مارکوس
. رو فرابخوني

344
00:57:23,362 --> 00:57:26,823
. اما اون هنوز در خوابه ، سرور من

345
00:57:28,199 --> 00:57:31,994
اميليا و اعضاي شورا
... فردا شب به اينجا مي رسند

346
00:57:32,161 --> 00:57:34,164
. براي بيدار کردن مارکوس...

347
00:57:34,831 --> 00:57:36,832
. نه شما ، سرور من

348
00:57:36,999 --> 00:57:41,170
شما يک قرن پيش از
. جدول زمان بندي بيدار شديد

349
00:57:49,680 --> 00:57:51,890
.اون هرزه به من خيانت کرده

350
00:57:52,684 --> 00:57:56,437
حالا اون همه چيزو مي دونه
.اون دختر در اين مورد عقده داره

351
00:58:00,526 --> 00:58:02,277
.صبر کن

352
00:58:07,198 --> 00:58:09,034
آيا تو قابل اعتمادي؟

353
00:58:10,034 --> 00:58:11,954
البته

354
00:58:12,454 --> 00:58:14,455
Meet me in my quarters
in 20 minutes.

355
00:58:14,622 --> 00:58:17,626
It's time I filled you in
on a few things.

356
00:58:57,668 --> 00:59:01,630
، در حال ديدن چيزهايي هستم
. يک سري توهمات

357
00:59:01,797 --> 00:59:04,466
، اونا توهمات نيستند
. اونا حافظه هستند

358
00:59:04,632 --> 00:59:08,428
تو گاز گرفته شدي . حافظه اون
. به سمت تو حرکت ميکنه

359
00:59:11,432 --> 00:59:16,771
اين جا يکي از مکان هايي است که ما براي بازجويي ازش
. استفاده مي کنيم . بايد امن باشه

360
00:59:31,953 --> 00:59:33,496
. زيوتکس انداستري -

361
00:59:33,662 --> 00:59:34,830
. مال ماست  -

362
00:59:34,997 --> 00:59:37,792
، اولين پلاسماي ترکيبي
. همينه

363
00:59:37,958 --> 00:59:40,797
، يک بار تصويب شد
. اون بايد جدي ترين وسيله فروختني قرار مي گرفت

364
00:59:40,963 --> 00:59:42,840
. اون خون شبيه سازي شده است

365
00:59:48,721 --> 00:59:49,888
اينا براي چيه ؟

366
00:59:51,974 --> 00:59:54,017
. لايکن ها به نقره آلرژي دارند

367
00:59:54,185 --> 00:59:57,814
، اگر ما گلوله ها رو بيرون نياريم
. اونا طي سوال جواب مي ميرند

368
00:59:58,648 --> 01:00:00,316
بعدش با اونا چي کار مي کنيد  ؟

369
01:00:01,819 --> 01:00:03,736
. گلوله ها رو ميذاريم سر جاشون

370
01:00:19,419 --> 01:00:20,838
چقدر پيشرفت کرديد ؟ -

371
01:00:21,004 --> 01:00:22,339
. ما آماده هستيم -

372
01:00:28,513 --> 01:00:31,015
چرا تو از اونا خيلي بدت مياد  ؟

373
01:00:31,598 --> 01:00:34,310
. من قبلاً به تو گفتم
. ما توي جنگ هستيم

374
01:00:34,477 --> 01:00:36,187
پس تو فقط دستورات رو اجرا مي کني ؟

375
01:00:44,863 --> 01:00:48,032
چرا نمي توني به اين سوال جواب بدي ؟

376
01:00:50,577 --> 01:00:52,121
. عيبي نداره

377
01:00:53,455 --> 01:00:55,875
... يک چيزهايي ثابت بود

378
01:00:56,083 --> 01:00:59,044
. اسب هاي ما تکه تکه شدند ...

379
01:01:00,421 --> 01:01:02,965
. من نتونستم مادرم رو نجات بدم

380
01:01:03,132 --> 01:01:05,550
. يا خواهرم رو

381
01:01:05,925 --> 01:01:08,596
. جيغ اونا من رو بيدار کرد

382
01:01:09,179 --> 01:01:13,391
پدرم در حالي که سعي کرده بود اونا رو دور نگه داره
. بيرون از خونه مرده بود

383
01:01:14,018 --> 01:01:16,562
... من دم در اتاقم ايستاده بودم

384
01:01:17,146 --> 01:01:20,401
در حالي که داشتم به سمت ...
... اتاق دختر عموم مي دويدم

385
01:01:26,657 --> 01:01:28,951
. دختر هاي دو قلو

386
01:01:31,579 --> 01:01:34,123
.  بارلي فقط 6 سالش بود ... قصابي شده بود

387
01:01:35,416 --> 01:01:37,669
. مثل يک حيوان  ... -

388
01:01:38,920 --> 01:01:40,254
. خداي من  -

389
01:01:40,421 --> 01:01:43,424
، چيز بعدي که فهميده بودم اين بود که
. من توي بازوهاش بودم

390
01:01:43,883 --> 01:01:46,886
. جنگ به سمت خانه هاي ما کشيده شده بود

391
01:01:47,053 --> 01:01:49,973
. اون براي روز ها دنبال ليکان ها بود

392
01:01:50,140 --> 01:01:52,392
. اون پيداشون کرد و من رو نجات داد

393
01:01:52,559 --> 01:01:53,769
کي؟

394
01:01:53,936 --> 01:01:55,228
. ويکتور -

395
01:01:56,438 --> 01:01:59,398
. قديمي ترين و قوي ترين ما

396
01:01:59,858 --> 01:02:02,945
، اون شب
. اون من رو يک خون آشام کرد

397
01:02:03,445 --> 01:02:06,448
او به من اين قدرت رو داد تا
. انتقام خانوادم رو بگيرم

398
01:02:06,615 --> 01:02:09,452
، از اون به بعد
. هيچ وقت به عقب نگاه نکردم

399
01:02:15,792 --> 01:02:18,211
من عکسات و ديدم

400
01:02:18,963 --> 01:02:21,130
اون زن کي بود,همسرت؟

401
01:02:29,722 --> 01:02:34,478
حواست به فاميلت باشه

402
01:02:34,979 --> 01:02:38,399
من چشم ازش بر نمي دارم

403
01:02:38,566 --> 01:02:42,987
از اين مي ترسم که...

404
01:02:43,404 --> 01:02:46,824
زمان تنگه

405
01:02:46,991 --> 01:02:50,411
خست شدم از دور خودمون گشتن
در حاليکه اون ما رو مي زنه

406
01:02:52,663 --> 01:02:55,332
He sent us right into
the oncoming lane.

407
01:02:59,170 --> 01:03:01,340
وقتي اومدم من ...

408
01:03:02,340 --> 01:03:06,261
من مي دونم قسمتي از موتور تو صندلي جلويي هستش

409
01:03:07,095 --> 01:03:12,935
And she was pinned there,
6 inches from me...

410
01:03:14,769 --> 01:03:17,523
در يه موقعيت وحشتناک

411
01:03:21,611 --> 01:03:23,904
فکر مي کنم تو شکه بخاطر اينکه

412
01:03:24,071 --> 01:03:27,450
اون مدام به من مي گفت اگر حق با من بود

413
01:03:30,036 --> 01:03:31,829
اون بيشتر نگران منه

414
01:03:35,958 --> 01:03:39,962
مي دوني اگه من مي دونستم آنچه الان مي دونم
اونوقت اونو نجات مي دادم

415
01:03:41,631 --> 01:03:44,342
هيچ شکي در اين ندارم

416
01:03:45,801 --> 01:03:48,221
اما بجاش اون همين جا مرده

417
01:03:49,473 --> 01:03:52,643
دو دقيقه پيش ار اينکه امبولانس برسه

418
01:03:57,482 --> 01:04:01,152
بعد از اون ديگه دليلي برام نموند

419
01:04:01,319 --> 01:04:06,324
من وقتي بچه بودم يه تابستون
 اينجا با پدر بزرگم بودم

420
01:04:06,491 --> 01:04:09,327
وقتي بزرگ شدم من فقط 0000

421
01:04:10,078 --> 01:04:11,829
I took off.

422
01:04:14,499 --> 01:04:19,504
اومدم اينجا تا فراموش کنم

423
01:04:22,256 --> 01:04:25,093
به نظر مي رسيد اونموقع اين فکر خوبي باشه

424
01:04:27,428 --> 01:04:29,430
And have you?

425
01:04:31,015 --> 01:04:32,267
Moved on?

426
01:04:34,018 --> 01:04:35,771
Have you?

427
01:04:45,031 --> 01:04:49,285
اين چيزايي که بهت گفتم يه رازه

428
01:04:49,452 --> 01:04:51,454
مي تونه متوقف  بشه

429
01:05:17,481 --> 01:05:18,983
چه کسي جنگ رو شروع کرد ؟

430
01:05:19,357 --> 01:05:20,817
. اونا شروع کردند

431
01:05:20,985 --> 01:05:24,612
يا حداقل اينکه
. ما رو اينطوري راهنمايي کردند تا باور کنيم

432
01:05:24,947 --> 01:05:27,993
. جستجوي گذشته گمشده ممنوعه.

433
01:05:29,829 --> 01:05:31,830
. بايد به اونجا برگردم

434
01:05:31,997 --> 01:05:34,000
درباره من چطور ؟

435
01:05:34,167 --> 01:05:36,544
. ويکتور مي دونه که بايد چه کاري انجام بده
. من بر مي گردم

436
01:05:36,711 --> 01:05:37,879
. من اينجا تنها نمي مونم  -

437
01:05:38,045 --> 01:05:39,380
.  بايد تنها بموني اگر مي خواي زنده بموني -

438
01:05:39,547 --> 01:05:40,757
نه,ميخوام باهات بيام

439
01:05:59,234 --> 01:06:01,194
داري چي کار مي کني ؟

440
01:06:04,490 --> 01:06:06,407
وقتي که ماه کامل
... فردا در بياد

441
01:06:06,575 --> 01:06:10,454
، تو تغيير مي کني ، تو يک قاتل مي شي  ...
. و تو به غذا نياز پيدا مي کني

442
01:06:10,621 --> 01:06:12,539
. اين غير ممکنه

443
01:06:12,706 --> 01:06:15,751
من نمي تونم تو رو آزاد بذارم
. تا اين دوروبر بچرخي . متأسفم

444
01:06:22,050 --> 01:06:25,345
يک گلوله ساده تو رو نخواهد کشت ، اما
. آب نقره جلوي دگرگوني رو مي گيره

445
01:06:25,513 --> 01:06:27,555
. در نهايت چند ساعت وقت داري

446
01:06:27,722 --> 01:06:30,850
، اگر من به موقع برنگشتم
. خودت اين لطف رو انجام بده

447
01:06:31,309 --> 01:06:33,312
. از اين استفاده کن

448
01:07:54,896 --> 01:07:56,147
بله؟

449
01:07:56,314 --> 01:08:00,027
. سرور من
. اون اينجاست

450
01:08:14,375 --> 01:08:18,212
چطوري تونستي اين کار رو با من بکني ؟
مي خواستي من رو ناراحت کني ؟

451
01:08:18,379 --> 01:08:21,174
تمام اعضا مي دونند که
. من يک نقشه براي خودمون دارم

452
01:08:21,341 --> 01:08:23,217
! اينجا مايي وجود نداره -

453
01:08:23,384 --> 01:08:25,261
... تو قبل از ويکتور خواهي رفت -

454
01:08:25,428 --> 01:08:31,060
! و دقيقاً چيزي رو مي گي که من به تو مي گم ...
. براي خارج از اينجا ، کاري رو انجام ميدي که من مي گم

455
01:08:31,225 --> 01:08:33,645
اين راه نامعلوميه  ؟

456
01:09:19,943 --> 01:09:22,779
. بيا جلوتر ، فرزندم

457
01:09:24,824 --> 01:09:26,449
. بيرون

458
01:09:26,992 --> 01:09:28,995
. زود باش ، حرکت کن

459
01:09:38,505 --> 01:09:41,092
. من بدون شما گم شده بودم ، سرورم

460
01:09:41,259 --> 01:09:45,096
دائماً توسط کرايون تعقيب مي شدم
. و اين يک شگفتي بي پايان بود

461
01:09:47,724 --> 01:09:51,394
. اين بزرگترين داستان داخل کتابه

462
01:09:51,561 --> 01:09:56,566
اون تمايل به کارهايي داره که
. نمي تونه انجامشون بده

463
01:09:58,485 --> 01:10:01,696
... حالا ، به من بگو

464
01:10:02,448 --> 01:10:05,951
چرا مي خواي باور کني که ...
لوسيان ها هنوز زنده هستند ؟

465
01:10:07,660 --> 01:10:08,661
. بله -

466
01:10:08,828 --> 01:10:10,789
.من به شما همه دلايل اثبات رو گفتم  -

467
01:10:10,956 --> 01:10:16,044
، افکار متناقض و تصورات
. چيزي بيشتر از اين نيست

468
01:10:16,210 --> 01:10:19,630
دقيقاً کدام يکي از بيداري ها
. توسط يک بزرگ انجام شده است

469
01:10:19,797 --> 01:10:22,134
تو مهارتهاي لازم را
. در اختيار نداري

470
01:10:22,301 --> 01:10:25,137
. اما من لوسين ها رو ديدم . به طرفشون شليک کردم
. بايد به من اعتماد کني

471
01:10:25,304 --> 01:10:28,474
. زنجير هرگز شکسته نمي شه
. حتي براي يک بار

472
01:10:28,641 --> 01:10:30,894
. نه در قرن چهادهم

473
01:10:31,061 --> 01:10:35,148
نه از زماني که ما بزرگترها
. اولين بازي چفتک چارکشمون رو شروع کرديم

474
01:10:35,315 --> 01:10:38,401
. يک بيداري ، برابر دو خوابه
. اين راهشه

475
01:10:38,568 --> 01:10:41,780
، حالا نوبت مارکوس که به سلطنت برسه
. متعلق به من نيست

476
01:10:42,072 --> 01:10:43,323
. اينجا يک خورده اوضاع پيچيده شده  -

477
01:10:43,490 --> 01:10:44,908
. اما من انتخابي نداشتم  -

478
01:10:45,075 --> 01:10:46,785
، شورا در خطر قرار داره
و مايکل کليدشه--

479
01:10:50,830 --> 01:10:51,874
. درسته

480
01:10:53,166 --> 01:10:55,336
. لايکن

481
01:10:57,378 --> 01:10:59,340
. خواهش مي کنم

482
01:10:59,840 --> 01:11:02,175
اين شانس رو به من بده تا
. جريان رو براي تو اثبات کنم

483
01:11:02,342 --> 01:11:03,511
باشه

484
01:11:03,677 --> 01:11:07,681
من اون رو از کرايون ميگيرم
... براي اينکه جريان مشخص بشه

485
01:11:08,182 --> 01:11:10,851
. اگر اونجا چيزي بود ...

486
01:11:12,186 --> 01:11:14,188
چطوري مي توني به اون بيشتر از من اعتماد کني ؟

487
01:11:14,355 --> 01:11:19,528
چونکه اون کسي نيست که توسط
. يک حيوان آلوده شده باشه

488
01:11:21,739 --> 01:11:24,116
... من دوست دارم

489
01:11:26,576 --> 01:11:30,831
، مثل دختر خودم  ...
. اما تو ما رو بدون هيچ انتخابي ترک مي کني

490
01:11:30,997 --> 01:11:34,043
اينها قوانين اينجا هستند
... براي بهترين نتيجه

491
01:11:34,210 --> 01:11:39,548
و اين تنها دليليه که ...
. ما رو تا اين مدت نجات داده

492
01:11:43,677 --> 01:11:47,639
تو يک بار هم از خودت
. نرمش نشان ندادي

493
01:11:48,140 --> 01:11:53,646
وقتي که اميلي وارد بشه ، شورا جلسه تشکيل مي ده
. و اونوقت در مورد سرنوشت تو تصميم گرفته خواهد شد

494
01:11:54,230 --> 01:11:57,400
! تو عهد و پيمان رو شکستي

495
01:11:57,567 --> 01:11:59,986
! در مورد تو بايد قضاوت بشه

496
01:12:24,262 --> 01:12:27,432
بايد به حرف من گوش ميدادي
. و بيرون از اينجا مي موندي

497
01:12:27,599 --> 01:12:32,145
حالا شانس بياري اگه من بتونم شورا رو راضي کنم
. تا اجازه بدند تا زندگي تو رو ازت نگيرند

498
01:12:32,312 --> 01:12:34,063
. به من بگو

499
01:12:34,230 --> 01:12:38,693
عصبي مي شي اگر صورتت توسط اون بريده بشه
يا اينکه لوسين ها اين کار رو انجام بدند ؟

500
01:12:44,699 --> 01:12:46,951
. مارک دنياي منه

501
01:12:47,118 --> 01:12:50,038
به زودي ، چيز هايي که بر سر راه من هستند
. خواهي ديد

502
01:13:00,049 --> 01:13:03,636
. هيچ کس اين در رو باز نمي کنه
فهميدي ؟

503
01:13:05,305 --> 01:13:09,392
نمي تونم انتظار اين رو داشته باشم تا اينکه
. پادشاه آينده من دوباره از ليکان ها باشه

504
01:13:47,850 --> 01:13:49,518
لعنتي

505
01:13:59,696 --> 01:14:03,783
نقشه عوض شده . اميلي
. سورن و تيمش رو انتخاب کرده

506
01:14:03,950 --> 01:14:05,201
. اين کار ماست  -

507
01:14:05,368 --> 01:14:07,870
. ديگه نيست  -

508
01:16:59,424 --> 01:17:00,592
چرا به من کمک مي کني ؟ -

509
01:17:00,758 --> 01:17:03,511
. من به تو کمک نمي کنم . به خودم کمک مي کنم -

510
01:17:42,302 --> 01:17:43,303
چه اتفاقي افتاده  ؟ -

511
01:17:43,470 --> 01:17:46,097
. سيستم هاي حفاظتي اشتباه کردند -

512
01:17:46,264 --> 01:17:48,683
. ما درهاي پائين رو قفل کرديم

513
01:17:49,142 --> 01:17:52,103
. اون سلينه . اون فرار کرده
. مي خواد بره پيش مايکل

514
01:17:52,896 --> 01:17:57,737
. من سر اون ليکان رو مي خوام

515
01:19:28,539 --> 01:19:30,333
. بايد بريم.

516
01:19:59,613 --> 01:20:00,739
! بخواب

517
01:20:03,576 --> 01:20:06,287
. برو .برو

518
01:20:12,334 --> 01:20:14,629
. بپر -
داري باهام شوخي مي کني ؟ -

519
01:21:37,174 --> 01:21:38,175
چيزي فهميديد  ؟ -

520
01:21:38,341 --> 01:21:40,176
. اخطار اشتباه  -

521
01:21:40,342 --> 01:21:44,806
سگ ها تمام مدت شب
. نرديک حصار بسته شده بودند

522
01:21:44,973 --> 01:21:46,349
. اميلي الان بايد رسيده باشه  -

523
01:21:46,516 --> 01:21:48,350
. درسته

524
01:21:52,856 --> 01:21:57,152
ببين ، من از شما مي خوام تا
. بفهميد اون کجا مخفي شده

525
01:21:57,319 --> 01:21:59,112
. تو اون رو خواهي داشت

526
01:22:37,320 --> 01:22:39,948
ممکنه ماشين رو بزني کنار
. ببينيم چش شده

527
01:22:40,114 --> 01:22:43,117
. لعنت به اون . حالش خوب مي شه
. ديگه تقريباً رسيديم

528
01:23:48,478 --> 01:23:52,316
. اوه ، لعنتي . اون نمي خواد بس کنه
! ماشين رو بزن کنار . ماشين رو بزن کتار

529
01:24:11,209 --> 01:24:12,836
. تماس بگير

530
01:24:26,392 --> 01:24:28,519
. بهش تزريق کن . بهش تزريق کن

531
01:24:39,740 --> 01:24:41,492
. سرور من

532
01:24:42,618 --> 01:24:45,287
.ويکتور مي خواد با تو صحبت کنه

533
01:25:10,814 --> 01:25:12,648
سرور من

534
01:25:17,027 --> 01:25:19,698
. من دنبال سلين فرستاده بودم

535
01:25:20,073 --> 01:25:22,117
. نه تو ...

536
01:25:22,701 --> 01:25:25,370
اون از دستور شما سرپيچي کرد ...

537
01:25:27,164 --> 01:25:29,084
. و از خانه فرار کرد ، سرور من ...

538
01:25:29,250 --> 01:25:34,380
عدم صلاحيت تو
. داره سخت تر مي شه

539
01:25:34,547 --> 01:25:37,509
. اين اشتباه من نبود
... اون نگران شده بود

540
01:25:37,675 --> 01:25:41,096
همه اين طور فکر مي کنند که ...
. من در هسته مرکزي توطئه قرار دارم

541
01:25:41,263 --> 01:25:43,264
. و اين اثبات کار منه

542
01:25:57,529 --> 01:26:00,782
حلا ، دقيقاً چزهايي رو که به من گفتي
. به اونا بگو

543
01:26:08,457 --> 01:26:11,626
. باشه . باشه

544
01:26:13,128 --> 01:26:18,303
We've been searching for someone
with a special trait.

545
01:26:18,470 --> 01:26:22,557
يکي از نواده هاي...
... الکساندر کاروينوس

546
01:26:22,724 --> 01:26:24,475
... مجارستاني

547
01:26:24,641 --> 01:26:26,519
يک فرمانده

548
01:26:26,686 --> 01:26:31,274
کسي که مي تونست ...
. قدرت رو در يکي از فصل هاي قرن پنجم به ما بده

549
01:26:31,441 --> 01:26:37,906
فقط توي اين زمانه که مي شه
. نابودي روستايي از طاعون رو تماشا کرد

550
01:26:38,990 --> 01:26:42,160
. اون تنها نجات دهنده است

551
01:26:43,453 --> 01:26:48,291
بطريقي ، بدن او
... قادر بود که بيماري رو تغيير بده

552
01:26:48,458 --> 01:26:52,295
. بدن اون خيلي فايده داشت  ...

553
01:26:52,463 --> 01:26:57,634
. اون تبديل به اولين فنا ناپذير واقعي مي شد

554
01:27:06,143 --> 01:27:09,980
، و سالهاي بعد
... وقتي که اون در نهايت صاحب دو تا بچه مي شد

555
01:27:10,147 --> 01:27:12,442
. چه کسي اين ويژگي ها رو به ارث مي بره ...

556
01:27:12,609 --> 01:27:15,904
. پسر طايفه کاروينز

557
01:27:16,071 --> 01:27:19,282
... يک گاز گرفتگي توسط خفاش ، يکي توسط يک گرگ

558
01:27:19,449 --> 01:27:24,746
يکي که به عنوان انسان ...
. فنا ناپذير گام برداره

559
01:27:24,913 --> 01:27:28,208
. اين يک افسانه خنده دار بيشتر نيست  -

560
01:27:29,960 --> 01:27:31,461
... ممکنه  -

561
01:27:32,295 --> 01:27:35,590
گونه ما   ...
. مي تونه گونه هاي جديد بسازه

562
01:27:36,466 --> 01:27:40,137
A mutation of the original virus

563
01:27:40,303 --> 01:27:42,515
is directly linked to his bloodline.

564
01:27:42,682 --> 01:27:47,519
اينجا يک از زاده هاي کاروينوس
... دروغگو قرار گرفته

565
01:27:48,728 --> 01:27:50,815
. نه يک اثبات از طرف تو  ...

566
01:27:50,982 --> 01:27:52,732
. درسته

567
01:27:53,442 --> 01:27:58,532
. اما اون قبلاً يک خون آشام بود
... ما به يک منبع خالص احتاج داشتيم

568
01:27:59,408 --> 01:28:04,663
. که آلوده نشده باشه . يک رونوشت دقيق از ويروس ...

569
01:28:05,038 --> 01:28:06,999
، کاروينوس خودش رو خسته کرد
... که ما ياد بگيريم

570
01:28:07,166 --> 01:28:11,587
همه کدهاي مخفي ژنتيکي ...
...که در زاده انسانش مخفيه

571
01:28:11,753 --> 01:28:16,758
و در طول اين مدت ...

572
01:28:18,010 --> 01:28:20,846
... غير فعال بوده

573
01:28:21,013 --> 01:28:25,851
توسط مايکل کاروين ...
. به جاي خودش بر مي گرده

574
01:28:27,019 --> 01:28:31,941
خون اون اجازه اتحاد کامل بين
. گونه هاي ما رو مي ده

575
01:28:35,361 --> 01:28:38,530
And for years we failed.

576
01:28:39,073 --> 01:28:41,241
It was useless.

577
01:28:42,619 --> 01:28:45,288
Even at the cellular level,
our species seemed destined

578
01:28:45,454 --> 01:28:47,291
to destroy each other.

579
01:28:49,876 --> 01:28:54,798
That is, until we found Michael.

580
01:28:57,968 --> 01:29:03,057
The Corvinus strain allows
for a perfect union.

581
01:29:05,226 --> 01:29:08,562
A triple-celled platelet...

582
01:29:09,731 --> 01:29:14,652
which holds unspeakable power.

583
01:29:15,069 --> 01:29:18,281
. اين نمي تونه مثل يک اتحاد باشه

584
01:29:19,114 --> 01:29:20,992
. و اين صحبت از ارتداده  -

585
01:29:21,785 --> 01:29:23,702
. خواهيم ديد -

586
01:29:24,913 --> 01:29:29,334
. اولين باره که لوشن ها اون رو زخمي کنند -

587
01:29:29,834 --> 01:29:31,502
. لوسين ها مي ميرند -

588
01:29:31,669 --> 01:29:35,173
بر طبق نظر چه کسي ؟

589
01:29:45,601 --> 01:29:47,646
I need you to do something for me.

590
01:29:54,610 --> 01:29:57,530
... نمي تون به تو اعتماد کنم ، فرزندم

591
01:29:57,697 --> 01:30:00,033
. کرايون غرامتش رو با زندگيش پرداخت خواهد کرد ...

592
01:30:21,096 --> 01:30:25,395
. به زودي ، اين خونه به يک خرابه تبديل مي شه

593
01:30:25,561 --> 01:30:26,562
. نه قبل از تو -

594
01:30:26,729 --> 01:30:28,022
. نه صبر کن . صبر کن -

595
01:30:28,188 --> 01:30:31,191
تو و فقط تو تنها کسي هستي که
. حقيقت رو مي دونه

596
01:30:35,029 --> 01:30:40,618
اگر لوسين ها خواستند که دستاشون رو  روي
... يکي از زاده شده هاي خالص بذارند

597
01:30:40,785 --> 01:30:45,874
... يکي از نيرومند ها مثل اميليا ...

598
01:30:46,041 --> 01:30:49,753
... يا خودت ....

599
01:30:49,919 --> 01:30:54,591
و اون رو به همراه ...
... خون مايکل تزريق کنند

600
01:30:54,757 --> 01:30:56,926
. نفرت انگيزه

601
01:30:57,093 --> 01:30:59,261
... نصف خون آشام

602
01:30:59,429 --> 01:31:03,767
. نيمه لايکن ، اما قوي تر از هر دو تاشونه ...

603
01:31:22,871 --> 01:31:24,246
.بايد با کان صحبت کنم

604
01:31:31,838 --> 01:31:33,548
... سرور من

605
01:31:34,841 --> 01:31:38,178
. اعضاي شورا ترور شدند ...

606
01:31:41,556 --> 01:31:43,308
اميليا چطور ؟ -

607
01:31:43,475 --> 01:31:44,850
. خون اون خشک شده -

608
01:31:47,646 --> 01:31:51,108
. اونا از قبل کارشون رو شروع کردند

609
01:32:02,661 --> 01:32:05,081
. متأسفم که به تو شک کردم

610
01:32:05,665 --> 01:32:10,920
، نترس فرزندم ، فرزندم
... تو رو عفو مي کنم

611
01:32:12,798 --> 01:32:17,886
در حال حاضر تو بايد ...
... زاده کارونس رو بکشي ، اون

612
01:32:18,511 --> 01:32:20,722
. مايکله ...

613
01:32:56,259 --> 01:33:00,597
به تو يک آنزيم داده شده تا
. تغييرات رو متوقف کنه

614
01:33:00,763 --> 01:33:06,228
ممکنه مقدار کمي از وقت تو
.  در حال مستي و ضعيفي بگذره

615
01:33:12,776 --> 01:33:14,570
! کافيه

616
01:33:14,737 --> 01:33:19,200
فقط برو ببين
ريز داره چي کار مي کنه ، باشه  ؟

617
01:33:20,868 --> 01:33:22,578
. واقعاً عذر مي خوام

618
01:33:23,245 --> 01:33:26,165
اون در فشاره و نياز داره تا
. آداب معاشرت رو بهش ياد بدند

619
01:33:26,624 --> 01:33:30,127
، بگو کدوم روش
. مال من کجاست  ؟ فراموش کن

620
01:33:30,294 --> 01:33:32,380
. من لوسيان هستم

621
01:33:34,465 --> 01:33:36,760
. بايد برم

622
01:33:38,135 --> 01:33:39,679
. بايد بر گردم

623
01:33:41,306 --> 01:33:43,767
. اينجا برگشتي وجود نداره

624
01:33:44,434 --> 01:33:46,938
. اينجا هيچ راهي براي هيچ کجا وجود نداره

625
01:33:47,104 --> 01:33:52,068
. خون آشام ها تو رو در دم مي کشند
. فقط براي شروع چيزي که تو هستي

626
01:33:52,235 --> 01:33:54,028
. يکي از ما

627
01:33:57,281 --> 01:34:00,284
 تو يکي از ما هستي

628
01:34:03,538 --> 01:34:04,830
مي خواي چي کار کني ؟

629
01:34:05,248 --> 01:34:06,291
داري چي کار مي کني؟  -

630
01:34:06,458 --> 01:34:09,043
. آوردن و تمام کردن اين تضاد -

631
01:34:16,008 --> 01:34:18,637
جنگ شما ، هيچ ربطي
. به من نداره

632
01:34:18,804 --> 01:34:20,764
جنگ من ؟

633
01:34:43,582 --> 01:34:45,749
نه !

634
01:34:46,166 --> 01:34:47,669
نه !

635
01:34:48,502 --> 01:34:51,005
نه !

636
01:35:22,370 --> 01:35:24,831
نه !

637
01:35:27,376 --> 01:35:29,171
نه !نه !

638
01:35:38,721 --> 01:35:42,559
! سونيا

639
01:36:46,041 --> 01:36:49,129
. اونا مجبورت کردن تا مردنش رو ببيني

640
01:36:51,463 --> 01:36:53,341
. سونيا

641
01:36:54,967 --> 01:36:57,637
. جنگ از همين جا شروع شد

642
01:37:00,932 --> 01:37:04,144
. من ديدم چه اتفاقي افتاد مثل اينکه اونجا باشم

643
01:37:09,316 --> 01:37:11,902
ما براي يک بار برده بوديم

644
01:37:13,070 --> 01:37:16,824
نور خورشيد تنها حفاظ
. خون آشام ها بود

645
01:37:18,658 --> 01:37:21,370
... من در بردگي متولد شدم

646
01:37:23,164 --> 01:37:26,000
. هنوز هم مخفي شدن من از اونا بدون خصومته ...

647
01:37:26,959 --> 01:37:29,879
. من يک خون آشام را به عنوان عروس انتخاب کردم

648
01:37:30,839 --> 01:37:32,840
... اين کار ممنوع بود

649
01:37:33,090 --> 01:37:35,342
. به خاطر اتحادمون ...

650
01:37:35,509 --> 01:37:40,473
ويکتور مي ترسيد
. تا گونه جديدي از خون به وجود بياد

651
01:37:42,267 --> 01:37:44,560
... خيلي مي ترسيد

652
01:37:45,686 --> 01:37:47,731
. اون کشتش ...

653
01:37:48,814 --> 01:37:51,026
... اونم دختر خودش رو

654
01:37:52,193 --> 01:37:54,446
... زنده سوزوندنش ...

655
01:37:56,865 --> 01:37:58,826
. به خاطر دوست داشتن من ...

656
01:38:01,954 --> 01:38:04,664
... اين جنگ اونه

657
01:38:04,832 --> 01:38:06,876
.... جنگ ويکتور ...

658
01:38:08,252 --> 01:38:11,422
... و اون 600 سال وقت صرف کرد ...

659
01:38:12,173 --> 01:38:15,343
. تا هم نوع هاي من رو نابود کنه ...

660
01:38:16,553 --> 01:38:19,222
اونا مي خوان با سلين چي کار کنند ؟

661
01:38:22,058 --> 01:38:23,559
. يک مشکلي پيش اومده

662
01:38:24,978 --> 01:38:26,687
. فکر کرده بودم معامله کرديم -

663
01:38:26,854 --> 01:38:28,816
. صبر داشته باش -

664
01:38:30,942 --> 01:38:32,569
. کرايون

665
01:38:32,736 --> 01:38:36,073
اين موضوع بايد
. به صورت خصوصي بحث بشه

666
01:38:37,074 --> 01:38:41,745
. لطفاً محافظ ها ميهمان ها رو به طبقه پائين راهنمايي کنند

667
01:38:57,680 --> 01:39:00,766
. شورا در حال نابوديه

668
01:39:01,600 --> 01:39:04,436
. به زودي ، به چيزي که مي خواي ميرسي

669
01:39:04,603 --> 01:39:10,610
هر دوي کاونزها و ايروکلاندها
. با ليکان ها پيمان مي بندند

670
01:39:10,777 --> 01:39:15,156
کسي که من بهش اعتماد کردم نمي تونم فراموش کنم
. وقتي که کار ها رديف بشه

671
01:39:15,323 --> 01:39:19,411
چطور انتظار داري جريان رو به دست بگيرم
وقتي که ويکتور بيدار شده ؟

672
01:39:19,577 --> 01:39:23,123
. اون شکست نمي خوره
. اون قوي تر شده بيشتر از اون چيزي که مي گم.

673
01:39:23,290 --> 01:39:27,460
و اين دقيقاً همون دليليه که من
. به مايکل نياز داشتم

674
01:39:27,627 --> 01:39:29,963
... اگر ويکتور بخواد به اينجا بياد

675
01:39:30,547 --> 01:39:33,633
تو خودت اين کار رو ...
. قرن ها قبل انجام مي دادي

676
01:39:44,479 --> 01:39:46,731
! اسلحه ها رو در بياريد ! حرکت کنيد

677
01:39:49,775 --> 01:39:51,612
! حرومزاده

678
01:40:05,958 --> 01:40:08,128
! اوه ، لعنتي

679
01:40:21,141 --> 01:40:22,809
. اون ويکتوره

680
01:40:22,976 --> 01:40:24,604
. درسته

681
01:40:25,063 --> 01:40:28,358
، و اگر تو کارت رو درست انجام ميدادي
. اون هنوز تو خواب زمستاني بود

682
01:40:34,365 --> 01:40:36,240
ريز لعنتي کجا رفته ؟

683
01:40:39,410 --> 01:40:41,538
اينجا راه خروج ديگه اي هم داره ؟

684
01:40:42,373 --> 01:40:45,336
حدس مي زنم اگر اين اتفاق رخ نداده بود تو مي خواستي

685
01:40:45,337 --> 01:40:47,836
يک ليوان خون هم برات بيارم

686
01:40:51,422 --> 01:40:54,051
. به فرار کردن فکر نکن

687
01:41:15,574 --> 01:41:19,495
. نيترات نقره
. انتظار اين يکي رو نداشتي

688
01:41:28,754 --> 01:41:31,757
! زود باشيد ! حرکت کنيد ! حرکت کنيد ! حرکت کنيد
! حرکت کنيد ! حرکت کنيد

689
01:42:54,345 --> 01:42:55,971
. لوشن ها

690
01:44:51,967 --> 01:44:53,718
! سلين

691
01:44:55,011 --> 01:44:56,639
! سلين

692
01:45:42,937 --> 01:45:44,772
Not yet.

693
01:50:34,826 --> 01:50:37,245
. بايد ببرمت بيرون
. ويکتور توي راهه

694
01:50:37,412 --> 01:50:40,372
تا همه ي لوشن ها رو هم نکشه راضي نميشه

695
01:50:41,249 --> 01:50:43,834
، اونا  تو رو هم مي کشند
. فقط براي کمک به من

696
01:50:44,167 --> 01:50:45,545
. مي دونم

697
01:51:08,777 --> 01:51:11,112
. من مي دونم جنگ از کجا شروع شد

698
01:53:21,250 --> 01:53:23,168
. کافيه
! تو با من مياي

699
01:53:24,211 --> 01:53:26,796
اميدوارم زنده باشم و ببينم
! که چطور ويکتور جونت رو مي گيره

700
01:53:27,005 --> 01:53:29,008
. شرط مي بندم که مي بيني

701
01:53:29,508 --> 01:53:33,179
اما اجازه بده در مورد پدرت تاريکيت
. برات حرف بزنم

702
01:53:34,346 --> 01:53:36,849
. اون اولين کسي بود که خانوادت رو کشت

703
01:53:37,183 --> 01:53:39,018
. نه لوشن ها

704
01:53:39,518 --> 01:53:41,729
. هرگز نمي تونست قوانين خودش رو ادامه بده

705
01:53:41,896 --> 01:53:44,316
گفته بود نمي تونه منتظر ذائقه
. يک دام باشه

706
01:53:44,483 --> 01:53:48,695
پس هر چند وقت يک بار ، اون مي رفت بيرون
. و خودش رو توي خون انسان ها خفه مي کرد

707
01:53:49,529 --> 01:53:51,491
... من اين راز رو حفظ کرده بودم

708
01:53:51,656 --> 01:53:53,200
.تا ريخت و پاش رو مرتب کنم ...

709
01:53:53,700 --> 01:53:55,661
... اما اون

710
01:53:55,827 --> 01:53:57,537
... کسي که به همه اتاق ها مي خزه ...

711
01:53:57,704 --> 01:54:01,082
... با فرستادن خودش
. به داخل قلب تو

712
01:54:02,000 --> 01:54:04,127
... اما وقتي که تو رو بگيره

713
01:54:04,377 --> 01:54:08,257
به چيزي به جز ...
. خشک کردن خونت فکر نمي کنه

714
01:54:08,423 --> 01:54:13,513
تو,اونم کسي که خيلي اون و ياد دختر عزيزش سونيا مي ندازه

715
01:54:14,430 --> 01:54:18,518
دختري ...
. به مرگ محکوم شد

716
01:54:18,976 --> 01:54:20,061
. دروغه -

717
01:54:20,228 --> 01:54:22,104
. هر جوري مي خواي باور کن -

718
01:54:23,064 --> 01:54:24,732
. حالا زود باش

719
01:54:24,900 --> 01:54:27,193
. جايگاه تو در کنار منه

720
01:54:34,243 --> 01:54:36,203
. پس خودت خواستي

721
01:55:05,275 --> 01:55:06,568
!گازش بگير

722
01:55:10,113 --> 01:55:12,323
...نيمه خون آشام..

723
01:55:12,490 --> 01:55:14,285
... نيمه لايکن ...

724
01:55:14,451 --> 01:55:17,328
.  اما قوي تر از هر دو ...

725
01:55:42,940 --> 01:55:45,443
داري چه غلطي مي کني؟

726
01:55:46,235 --> 01:55:48,696
... تو ممکنه من رو بکشي

727
01:55:49,488 --> 01:55:50,740
. عموزاده ...

728
01:55:50,907 --> 01:55:52,909
... اما کار من

729
01:55:53,075 --> 01:55:55,661
.  به درستي انجام شد ...

730
01:56:35,828 --> 01:56:37,705
اون کجاست ؟

731
01:56:38,790 --> 01:56:40,041
کرايون کجاست ؟

732
01:57:01,397 --> 01:57:03,732
. من رو ببخش ، فرزندم

733
01:57:05,068 --> 01:57:06,945
. کار لوشن ها نبود

734
01:57:09,072 --> 01:57:10,907
. کار تو بود

735
01:57:17,789 --> 01:57:19,750
. تنهامون بذاريد

736
01:57:38,728 --> 01:57:41,104
...چطوري تونستي اين حقيقت رو از من

737
01:57:41,271 --> 01:57:43,607
از من پنهان کني که ...
خانواده من رو کشتي ؟

738
01:57:44,775 --> 01:57:46,485
. درسته

739
01:57:47,111 --> 01:57:48,946
. من اين حق رو از تو گرفتم

740
01:57:50,573 --> 01:57:53,659
. اما چيز هاي بيشتري به تو دادم

741
01:57:54,619 --> 01:57:59,791
اين تجارت خوبي نيست ، که
به تو يک هديه دادم ؟ يک هديه ابدي ؟

742
01:58:00,000 --> 01:58:02,753
و همين طور زندگي دختر خودت رو  ؟

743
01:58:03,086 --> 01:58:05,506
از گوشت و پوست خودت ؟

744
01:58:26,527 --> 01:58:29,238
! من دخترم رو دوست داشتم

745
01:58:31,531 --> 01:58:33,910
اما در رحم اون
...يک رشد نفرت انگيز

746
01:58:34,077 --> 01:58:36,788
در حال رخ دادن بود و يک خيانت از...
! سوي کاونز

747
01:58:41,959 --> 01:58:45,798
من آنچه را که لازم بود براي
... محافظت از گونه خودمون انجام دادم

748
01:58:45,964 --> 01:58:49,384
. و مجبورم که اين کار رويک بار ديگه انجام بدم ...

749
01:58:53,430 --> 01:58:55,517
! نه

750
02:01:47,862 --> 02:01:49,490
. وقت مردنه

751
02:05:09,407 --> 02:05:12,118
فکر نمي کنم بتونم آينده رو پيش بيني کنم.

752
02:05:12,285 --> 02:05:15,873
نتيجه کار امشب ...
... در تمام سالن ها

753
02:05:16,039 --> 02:05:19,168
شوراهاي بزرگ طنين انداز خواهد شد  ...
. براي سال هاي زيادي

754
02:05:20,627 --> 02:05:23,423
دو نفر از بزرگ هاي خون آشام ها
... کشته شدند

755
02:05:23,590 --> 02:05:25,841
. و يکي شون توسط خود من ...

756
02:05:27,594 --> 02:05:31,431
. به زودي ، مارکوس به قدرت خواهد رسيد.

757
02:05:32,681 --> 02:05:37,270
و يک عقوبت و عصبانيت را به سوي
. شب روانه خواهد کرد

758
02:05:39,022 --> 02:05:41,691
. مجموعه هاي مختلف در کنار هم

759
02:05:42,275 --> 02:05:44,611
.تابعيت ها ساخته خواهند شد

760
02:05:45,153 --> 02:05:46,738
و به زودي....

761
02:05:46,905 --> 02:05:49,574
. من شکارچي خوام شد