Nu are dreptul la un mormant pentru ca s-a sinucis...
si va fi inmormantata la rascruce de drumuri. Mda.
Unde e logica in asta parinte ?
Ce?
Diavolul e chiar smecher.
Daca ar fi fost o vrajitoare ar fi fost o investitie chiar proasta..
Ce stii tu despre asta?
Dar am urechi si eu parinte. Insa le pierd mereu pentru ca iubesc dreptatea.
Tu iubesti hotia.
Liniste. Treci la sapat.
Cruciati.
Eliberati drumul, daca aveti binevointa.
Asta e pentru inmormantare de la stapanul meu...
si o masa pentru sufletul ei...
Stai.
Ai uitat? A fost sotia fratelui tau.
S-a sinucis.Taiei capul.
Si sa-mi dai inapoi securea.
Cunosti locul asta?
Daca il stiu?
Il cunosc bine...
Fratele tau? Ai vorbit cu el?
In ce privinta domnul meu? E tot in arest.
Fratele tau e la fel de vinovat pentru pacatele sotiei sale cum sunt si eu.
Parerile difera domnul meu.
Inmormantarea a fost... Da.
Sper ca nu i-ai taiat capul? Nu.
Bine.Uneori legea merge prea departe.
Uneori ma intreb...
"Iisus ar face astfel?"
Sunt unele lucruri in numele crestinatatii de care nici Iisus nu ar fi in stare.
Trebuie sa il eliberezi pe fratele tau. Nu ma pot descurca fara el acum.
Fratele meu, domnule episcop, este.. posedat de diavol...
si trebuie... sa fie cercetat.
Fratele tau e la fel de nebun ca si tine. El isi jeleste sotia.
Fara fratele tau, eu nu post termina biserica.
Elibereazal.Si dai asta.
Si spune-i ca este subiectul rugaciunilor mele.
Episcopul are nevoie de tine.
Da-i drumul.In picioare.
Asta nu e rai.E lumea noastra.
Si exista necazuri in jur.
Nu iti fa singur rau.
Sunt altii buni la asta.
Ce e cu Ierusalemul? Ierusalem?
In pericol domnul meu.Ca totdeauna
Am rezistat impotriva Sarazinilor mai mult de 100 ani.
Sarazinii cum ii numesti, s-au unit acum in Egipt...
Syria si toata Arabia.
Sarazinii cu cineva nou.
Saladin, noul rege.
Porcarii.
Foarte bine.Si vad ca nu bei deloc.
Un soldat ar trebui sa fie un soldat...
si calugarul... un calugar.Fratele meu.
Nu amandoua.Asta cred eu.
Poate sunt eu de moda veche, dar, referitor la pocal...
Am un fierar.
S-au mai bine zis, am avut.
Care fiu de fierar din timpul meu, a ajuns fierar acum?
Balian, cel mai in varsta.
I-a murit copilul.
Sotia lui a cazut in melancolie. Si-a pierdut ratiunea.
Si s-a sinucis...se mai intampla.
Dar de ce intrebi?
O chestiune personala.
Sunt 26 de ani de cand fratele meu e in cruciada.
Si acum se intoarce ca un mare lord din Ierusalem.
Cum suna asta pentru mostenirea familiei?
Fara un fiu, revine mie si la randul tau tie.
In acest caz multumesc lui Dumnezeu pentru unchiul meu.
Continua.
Mormantul ei este aici.
Sau mai incolo?
Nu cred ca pot sa iti zic exact unde e.
Nu am fost la inmormantare.
Spunemi ca sunt un mincinos.
Ai tot dreptul.
Nu raspunzi niciodata.
Hmm? Hmm?
Mereu intorci celalalt obraz.
Eu cred ca te crezi fara de pacat.
Asta e un pacat!
Astazi lucram.
Stai!
El este.
Esti fierar, da?
Un artist dupa spusele lordului si ale acestui preot.
Iti prezint toata stima si compasiunea mea.
Moartea sotiei tale si copilul tau nenascut sunt subiectul rugaciunilor mele.
Avem nevoie de potcoave pentru cai.
Si ceva de mancare, vom plati pentru ele.
E de acord.
Ai ucis oameni?
A contruit turnuri de razboi.
A facut cele mai mari catapulte care arunca pietre uriase.
Si este foarte priceput si prelucrarea argintului.
El e unul din cei care este mai important viu decat mort pentru calatoria voastra.
Mai taci.
Ai fost in razboi?
Calare.Si ca inginer.
Impotriva cui si pentru cine ai luptat?
Pentru cineva impotriva altcuiva...
Pentru o cauza pe care nimeni nu o mai stie.
E o treaba mai buna acum... un Dumnezeu impotriva altuia.
Si rasplata e pe masura. I-am explicat si eu asta.
Tot esti de parere sa fac ceea ce mi-ai spus pe drum ?
Da.
Dar tine cont ca acest Balian isi jeleste sotia.
Ce inseamna aia?
"Ce om e acela care nu incearca sa faca o lume mai buna?"
Lasati-ne singuri.
Dumnezeu ne-a facut barbati. Trebuie sa suferim pentru asta.
Si eu cunosc durerea.
Unii spun ca Ierusalimul e cel mai bun loc pentru ispasirea pacatelor.
Pentru mine... e aici.
Si...
Ti-am cunoscut familia.
Am cunoscuto pe mama ta.
Sa fiu politicos, ar trebui sa zic ca a fost impotriva dorintelor ei.
Dar eu eram fratele stapanului ei si nu prea avea de ales.
Dar nu am fortato.
Am iertare de cerut de la tine.
Sunt Godfrey,baron de Ibelin.
Am 100 de oameni in Ierusalim.
Daca vii cu mine iti voi asigura un trai bun...
si... vei avea recunostinta mea.
Asta este tot.
Oricine esti domnule...
locul meu este aici.
Ce a facut locul asta al tau este mort acum.
Este ultima oara cand ma vezi.
Daca vrei ceva din partea mea, spune acum.
Nimic.
Imi pare rau pentru necazurile tale. Dumnezeu sa te aiba in paza.
Ierusalemul e usor de gasit.
Te duci unde oamenii vorbesc italiana...
si continui pana vorbesc altceva.
Trecem prin Messina.La revedere.
Oamenii nu te vor aici.
Cand stapanul va muri vei fi izgonit.
Cand episcopul va pieri, cu siguranta.
Si totul iti ramane tie.
Bisericii. Nu, tie.
Te-ar fi luat in Ierusalim...
departe de... toate astea.
Eu i-am convins.
Iti spun asta...
nu vei avea pace atat timp cat stai aici.
Nimeni nu are nevoie de un nou inceput mai mult decat tine.
Inchipuieti ca toate pacatele vor fi iertate.
Toate pacatele.
Daca te duci in Cruciada...
vei putea salva sufletul sotiei tale.
Am sa o spun delicat... S-a sinucis. A ajuns in iad.
Dar oare ce face acolo fara cap...
Stai aici.
Ai venit sa ma omori?
Sa stii ca nu va fi usor.
Deci?
Eu...
am comis crima.
Ca noi toti de altfel?
E adevarat...
ca imi pot rascmpara pacatele in Ierusalim...
si pe ale sotiei?
E adevarat?
Putem afla impreuna.
Arata-mi mana.
Hei!
Ridica sabia.Sa vedem ce stii. Are mana ranita domnule.
Odata am luptat 2 zile cu o sageata in testicule. A da...
Nu folosi o garda joasa. Lupti bine.
Sa imbunatatim un pic.
Foloseste o garda inalta.Ca asta.
Italienii o numesc garda vulturului.. Garda soimului.
Lovesti de sus,asa.
Sa vad.
Sabia mai dreapta.
Piciorul in spate, indoaie genunchii. Sabia mai dreapta.
In garda.
Taisul nu singura arma.
Ataca.
Permiteti?
Fii atent.
Ce e asta?
Unchiule. Nepoate.
Aveti cu voi un om, Balian, care a ucis un preot, fratele lui.
Am fost numit de tatal meu si de episcop sa-l aduc inapoi.
E adevarat.
Au tot dreptul.
Eu spun ca e nevinovat.
Si daca tu spui altfel, atunci vom lupta, si Dumnezeu va decide cine are dreptate.
Prietenul meu german e priceput la legile actuale.
Mai bine predatil. Ne vom lupta pentru alta cauza.
Unchiule, e un criminal.
Ca si mine, de altfel.
Printre cei care mor astazi, tu vei fi cu siguranta.
Esti unchiul meu. Va trebui sa te aprob.
Hyah! Hyah!
Heinrich!
Aah!
Luati flancurile!
Aah!
Hyah! Aah!
Hyah!
Trimite toata dragostea fratelui meu!
Sunt fiul lui Roger...
Dati jos casca cand vorbesti cu mine.
Sunt fiul lui Roger de Cormiere.
Am dreptul la rascumparare.
Ai dreptate.
Deci... ai rupt sageata.
Daca a rupt coastele, maduva a juns in sange...
in cazul asta vei muri.
Sau un chist se va forma...
si vei trai.
Esti la mila lui Dumnezeu acum.
Mai dami niste vin.
Nu a fost vorba...
ca nu aveau dreptul sa te ia cu ei.
Dar cum au vorbit ei.
Dar aveau dreptul sa ma ia.
Si eu am dreptul sa te iau.
Sa ucizi un pagan, nu este crima, Papa o spune.
Este calea spre absolvire.
Sa ucizi un pagan, nu este crima, Papa o spune.
Este calea spre absolvire.
Godfrey.
Sa ucizi un pagan, nu este crima, Papa o spune.
Este calea spre absolvire.
Unde mergi ? Spre Ierusalim, frate.
Pe ce drum? Cineva stie.
Dumnezeu stie.
Cand va inceta asta?
Curand nu ma mai priveste.
Cine-i asta?
Fiul meu.
Nu stiam ca esti in stare sa mai faci plozi.
O cunosc pe maicata de cand ii facea pe ai ei.
Din fericire esti prea batran sa fii al meu.
Mai vedem noi.
Stii...
ce te asteapta pe pamantul sfant ?
O lume noua.
Cineva care in Franta, nu avea o casa...
este aici stapanul unui oras.
Si cel care stapanea un oras cerseste in mizerie.
Aici la sfarsitul lumii..
nu esti ceea ce te-ai nascut...
dar ceea ce faci tu.
Eu vreau sa caut iertare.
Asta cred.
Orice ai face acum, esti din familia mea...
si asta inseamna ca vei servi regele Ierusalimului.
Ce poate un rege sa ceara de la mine ?
O lume mai buna decat cineva a vazut.
Un regat al constiintei.
O lume ca un rai.
Exista pace intre cresitni si musulmani.
Traim impreuna.
Sau dupa Saladin si rege, incercam.
Credeai ca va fi asa in acest razboi ?
Dar asa e.
Esti fiul meu, tot ce ramane in urma.
Sa nu ma dezamagesti.
Cand am cucerit regiunea, am luat si porturile Sarazine.
Navele italiene transporta matase si uleiuri si calatori, daca au banii.
Iar italienii devin mai fericiti, cum ar fi vrut Dumnezeu.
Cine sunt ?
Musulmani.Sarazini.
Si au voie sa se roage ?
Daca platesc taxa.
Subhena Rabi Alladin.
Slavit fie Domnul. E de cuviinta sa o spuna.
Suna ca rugaciunile noastre.
E in regula.
Cand regele va muri...
Ierusalimul nu va mai fi un loc bun pentru musulmani...
sau tradatori ai crestinatatii...
ca tatal tau de altfel.
Eu sunt Guy de Lusignan.
Tine minte asta.
Si eu.
- Patreazal. - Domnule.
Cum vei calatori daca nu bati calul ?
Va ajunge regele Ierusalimului intr-o zi.
Sfanta Maria, roagata pentru sufletul nostru...
Balian.
Repede.
Nu pot merge mai departe.
In genunchi.
Fii fara frica in fata dusmanilor.
Fii drept in fata lui Dumnezeu.
Spune adevarul mereu, chiar daca te duce la moarte.
Ajuta pe cei necajiti si pacatui.
Asta e juramantul tau.
Si asta ca sa nu uiti.
Ridica cavaler si baron al Ibelinului.
Sa aperi regele.
S..si daca regele nu mai este...
protejeaza oamenii.
E timpul sa te spovedesti in fata Domnului si la fiul tau.
Ceri iertare pentru pacatele tale?
Pentru toate, dar unul nu.
Vei pleca cu barca spre Ierusalim, cum vroia tatal tau. Eu vin dupa o saptamana.
Calatoria nu e usoara.
Daca Dumnezeu te vrea acolo, te va proteja.
Daca nu...
Dumnezeu sa te binecuvanteze.
Whoa. Whoa.
Whoa.
Calul asta este al lui.
De ce ar fi?
Pentru ca se afla pe pamantul lui!
Am luat calul de pe plaja.
Spune ca esti un mincinos...
si se va lupta cu tine pentru asta.
Nu vreau sa ma lupt.
Atunci dai calul.
Nu.
Lupta egal!
De ce? De ce ar face-o ?
El e un cavaler. Si eu sunt baronul de Ibelin.
Spune ca baronul este un om batran.
L-a cunoscut la Damascus.
Sunt noul baron.
Stai!
Ibelin, gata! Ibelin, nu!
Vad ca ai luat usor moartea stapanului.
A fost sfarsitul lui.
Totul este dupa cum vrea Dumnezeu.
Acum... termina.
Du-ma la Ierusalim.
Un cal foarte bun.
Ia calul...
si esti liber.
Asta este pretul victoriei tale.
Sunt prizonierul tau... sclav, daca vrei asa.
Am fost si eu, sau aproape am fost.
Nu voi permite asa ceva.
Dute.
Omul pe care lai ucis a fost un mare cavaler printre musulmani.
Numele lui era Mummad al Fais.
Ma voi ruga pentru el.
Ceea ce faci va fi cunoscut de dusmanii tai...
inainte de ai cunoaste, prietene.
Batrane, unde a fost crucificat Isus?
Salaam alaikum.
Doamne, ce vrei de la mine ?
Cum poti sa fii in iad... cand inca esti in inima mea.
Il cunosteai. Ce?
Vad ca ai sabia lui Godfrey. Presupun ca il cunosti,nu ?
L-am stiut.
Un om inalt ca mine ?
Da.
Si ochi verzi.
Albastri.
Vino...
domnul meu.
Nu.Da-mi prosopul.
Da-mi prosopul.Da-l incoace.
Un om care in Franta nu avea o casa...
este aici stapanul orasului.
Stai.
Nu il rani.
Whoa. Whoa.
Unde e stapanul tau ?
Nu am asa ceva.
Vreau apa.
Multumesc.
Daca il vezi pe Balian, fiul lui Godfrey...
spune-i ca il cauta Sibylla.
Deci, ce crezi despre toate astea?
Dumnezeu nu vrea sa ma auda.
Nici in locul...
unde Isus a murit.
Dumnezeu m-a abandonat.
Asta e ceva nou.
Oricum ar fi, se pare ca...
Mi-am pierdut credinta.
Nu dau doi bani pe religie.
Prin cuvantul "religie"...
Am vazut tampeniile unor fanatici care fac ce fac in numele lui Dumnezeu.
Am vazut religie in ochii criminalilor.
Dar sfintenia...
se afla in ceea ce faci...
si mai ales in numele celor care au nevoie de ajutor.
Iar vointa fiecaruia...
Ceea ce Dumnezeu vrea de la noi...
este aici si aici.
Prin ceea ce faci mereu.. asta te face un crestin.
Sau nu.
Hai.
Regele nostru a facut pace cu Saladin in ultimii 6 ani.
A spus ca Ierusalimul este un loc sfant pentru oricine vrea...
la fel cum musulmanii au facut inaintea noastra.
Ei sunt Templari.Au ucis arabi.
Deci isi dau viata...
pentru ordinele de la comandanti.
Da.Dar nu pentru Isus cred.
Sau pentru regele nostru.
Cine spune ca eu am facuto?
El e martor...
toata lumea...
sfantul Dumnezeu si eu.
El e un sarazin, minte.
Va fi o zi cand, Reynald de Chatillon...
Cand titlul tau nu te va mai proteja.
Da? Oare cand ?
Sa ma anunti Tiberia cand oamenii sunt egali...
si acest rai pe pamant va fi real.
Templarii sunt spanzurati din cauza raidului tau.
Dovedeste.
I will wait at Kerak until you do.
Regele iti va lua castelul de la Kerak, Reynald.
Sa incerci, Tiberias.
Voi fi acolo.
Nu iti pot proteja caravana daca nu vrei sa mearga soldatii cu voi.
Eu fac comert...
si nu vreau sa il supar pe Dumnezeu asociind cu voi crestinii.
Dar accepti aur crestin. Aurul e... aur.
Aha. Desigur.
Tiberias.
Domnule.
E adevarat.
Esti fiul lui Godfrey.
A fost prietenul meu.
Si eu sunt prietenul tau.
Godfrey a murit.
Grele timpuri...Hai cu mine.
Se aude ca ai ucis un mare lord din Syria.
Saladin chiar a spus...
ca fapta ta nu a compromis pacea...
Ce stii despre Saladin?
Este regele Sarazinilor...
si ca ne inconjoara la granita.
Are 200 de mii oameni doar in Damascus.
Poate castiga un razboi doar pornind la razboi...
si mereu primeste motive din partea acestor fanatici care ucid in numele Domnului...
ca acesti templari ai lui Reynald de Chatillon.
Din locul asta incerc sa tin pacea cat pot mai mult.
Dar Saladin and regele fac mult mai mult...
incearca sa faca o lume mai buna.
Chiar daca e numai temporar, macar exista.
Ce ti-a spus tatal tau despre datoriile tale ?
Ca trebuie sa fiu un om bun.
Chiar ma rog la Dumnezeu...
si la Ierusalim...
sa se poata obisnui cu asa ceva...
cu un om bun.
Ai servit cina ?
Printesa Sibylla a Ierusalemului...
si sotul sau, Guy de Lusignan.
Si, cati lorzi ai adus din Franta ?
50
Au jurat credinta regelui?
Desigur, Tiberias.
Normal ca da.
Tu stai la masa mea ?
Nu este asta masa regelui ? Nu am mai vazut regele la ea de ani.
Nu pot manca. Sunt cam pretentios in privinta companiei.
In Franta nu ar fi fost permis asa ceva.
Dar aici nu mai avem reguli.
Am treaba in est.
Sotia nu sta degeaba in lipsa mea.
Ori e cea mai buna nevasta...
ori cea mai proasta alegere.
Te intalnesti cu Reynald? Nu prea cred. E cazut in dizgratie.
Eu sunt un membru al comunitatii.
De ce m-as asocia cu acel... criminal ?
Pentru cea mai buna sotie.
Dumnezeu sa bincuvanteze Ierusalimul.
Domnule, regele il va primi acum.
Regele vrea sa il vada pe fiul lui Godfrey.
Il conduc eu.
Dimineata nu stiam cine esti.
Te-am recunoscut. A fost usor.
L-am iubit pe tatal tau...
si voi face la fel cu tine.
Iti este frica de mine ?
Nu.
Si da.
O femeie ca mine are doua fete.
Una pentr lume...
si inca una pentru restul.
Pentru tine sunt Sibylla.
Tiberias spune ca sunt imprevizibila .
Si sunt imprevizibila.
Nu. Pe acolo.
Vino. Ma bucur sa il stiu pe fiul lui Godfrey.
A fost unul dintre cei mai buni profesori pentru mine.
A fost de fata cand ma jucam si m-am taiat la mana.
Tot el, si nu medicii tatalui meu a observat ca nu simteam durerea.
Af fost trist cand i-a spus tatalui meu...
ca sunt bolnav de lepra.
Sarazinii spun, ca boala asta...
este pedeapsa lui Dumnezeu pentru vanitatea noastra.
Dar asa bolnav cum am ajuns...
arabii cred ca pedeapsa din iad care ma asteapta...
e mult mai rea si mare.
Daca e adevarat, nu cred ca merit asta.
Haide. Ia loc.
Joci ? Nu.
Lumea e ca sahul.
Orice mutare poate fi sfarsitul.
Dar daca nu faci nici o mutare...
Nu mai poti fi sigur de sfarsitul tau.
Ai crezut ca ti-a venit timpul vrodata?
Da Cum a fost ?
Credeam ca voi muri.
Si acum ?
Acum sunt in Ierusalim si stau de vorba cu un rege.
La 16 ani am castigat o mare lupta.
Simteam atunci ca voi trai 100 de ani.
Dar acum, nu mai ajung nici la 30.
Nimeni nu stie ce il asteapta.
Sau unde ne poarta actiunile noastre.
Un rege poate influenta un om.
Un parinte poate hotari in numele fiului.
Dar cand acel om alege din voiinta sa.
Doar atunci omul va face alegerea corecta.
Sa tii minte, ca ceea ce faci si ce alegi
chiar daca un rege sau stapan iti spune.
Cand te afli in fata lui Dumnezeu nu poti zice...
"Dar altii mi-au spus"...
sau ca scopul scuza mijloacele.
Asta nu te va ajuta.
Sa tii minte.
Voi face asa.
Stii ce inseamna ?
O fortareata. Ce parere ai ?
Nu iti place. Ce ai face tu ?
O cruce. Sau o stea, asa.
Astefel partea asta e intarita...
si nu poate fi atacata de partea cealalta.
Imi place. Idea ta e mai buna.
Bine.
Te vei duce la Ibelin,casa tatalui tau. Casa ta acum.
Si de acolo vei proteja drumul calatorilor.
Ai grija mai mare la evrei si crestini.
Toti suntem bineveti in Ierusalim.
Nu pentru ca usor de zis, ci pentru ca asa e este drept.
Ajuta pe cei in nevoie.
Si poate intr-o zi cand eu cer ajutor...
vei veni si ma vei proteja.
Acolo.
Ibelin.
Quod sumus...
hoc eritis.
Asa cum am fost, asa vei fi.
Tatal tau a fost un om important.
Pamantul sau, nu prea.
Nu ma plang.
Domnul meu, aveti 1000 de acri...
si 100 de familii.
Aveti evrei, crestini, musulmani.
Aveti 50 de vite.
E un loc sarac si uscat.
Nu avem apa.
Bun.Pavati cu pietre.
Sunt pe drumul catre Cana.
Unde Isus a schimbat apa in vin.
Dar un truc mai bun e sa te schimb cu un nobil.
Ar fi usor. In Franta cativa metri de matase definesc un nobil.
Ma astept la ospitalitate din partea ta.
Desigur.
Latif.
Asta nu este adulter. E doar apa.
Dar daca ar fi...
Si nu e oricum...
poruncile nu sunt pentru cei ca noi.
Doar pentru oamenii de rand.
Ai mancat ?
Au spus sa astept pana vine stapanul.
Bucatarul meu va face ceva cat te speli.
Ce e?
Parca au fost ani de cand am vazut o femeie la masa.
Chiar ?
Te-am vazut astazi.
Ai primit un petec de pamant uscat...
si vrei sa faci un nou Ierusalim.
E pamantul meu.
Cum ar fi daca nu incerc ?
Vor sa fie unul...
o singura inima...
un suflet.
Profetul spune, "Supunete. "
Isus spune...
"Alege. "
Tu l-ai ales pe Guy?
Guy a fost ales de mama mea.
Primul meu sot a murit inainte de nasterea fiului meu.
Aveam 15 ani.
L-am intalnit pe fiul tau.
Nu pot sta aici mult.
Esti binevenita mereu.
De ce crezi ca am venit ?
Stiu ca Ibelin nu e in drumul spre Cana...
Si ?
Stiu ca esti o printesa...
iar eu nu sunt un nobil.
Esti un cavaler.
Nu am castigat titlul si nici nu am dovedit.
Nu ma aflu aici pentru ca... sunt o fire rea sau m-am plictisit.
Am venit...
pentru ca aici in Est...
intre doi oameni...
este doar lumina.
Stai!
Caravana asta are armata, Reynald.
Bun.Nu ar fi fost amuzant altfel.
Ne-au observat.
Dupa ei.
Un calaret ne-a scapat. E desertul in fata. Va muri.
Nu vreau sa fiu spanzurat inainte ca sotia mea sa ajunga regina. Nu-ti fa griji.
"Cine in afara de Reynald?" se va spune.
Eu mereu. Ei cred in Ierusalim, te asigur.
Ai fost la Nazareth sa te rogi. Esti un om periculos.
Daca e sa fie un razboi, prefer sa fie acum.
Cat mai traieste regele nostru lepros ? Voia lui Dumnezeu !
Voia lui Dumnezeu! Pentru Ierusalim!
Inainte!
Deci tu ! Ha!
Asta e din Franta.
Nu am fost acolo niciodata.
Asta e de la fratele meu.
Asta ca sa ne aduca aminte de moarte.
Si asta...
L-am cumparat in ziua cand ne-am intalnit.
Minti.
Guy de Lusignan si Reynald de Chatillon, impreuna cu templarii...
au atacat o caravana sarazina.
Minciuni!
Liniste!
Nu era o caravana.
Era o armata spre Betleem ca sa pangareasca pamantul nostru!
Reynald, cu templarii, au incalcat tratatul de pace.
Saladin va veni spre noi...
Tiberias stie mai bine decat orice crestin despre intentiile lui Saladin.
Eu prefer sa traiesc cu lumea decat sa o ucid...
De asta esti in viata se pare.
Gandirea asta isi are si ea un rost.
Nu trebuie sa avem un razboi cu Saladin!
Nu ne dorim asta si probabil ca vom si pierde! Blasfemie!
O armata a crestinilor, care poarta Sfanta Cruce nu poate fi infranta.
Dupa Tiberias poate fi altfel ?
Trebuie sa pornim la razboi. Dumnezeu este cu noi!
Dumnezeu e cu noi !
Liniste !
Saladin a trecut Iordanul cu 200.000 de oameni.
Va merge intai la Kerak dupa Reynald de Chatillon.
Domnul meu...
Trebuie sa ajungem inaintea lui la Kerak.
Voi conduce armata eu.
Domnul meu, daca porniti la drum vei muri.
Anunta-l pe Balian sa protejeze oamenii.
Chemati armata.
Ce se va intampla cu noi ?
Soarta va decide.
Mereu o face.
Domnul meu.Regele vine spre Kerak.
Sa mergem! Repede. Inainte!
Cavaleri sarazini. Se apropie sa il ajunga pe Reynald.
Oamenii nu sunt in siguranta in afara zidului.
Saladin e cu siguranta in spatele lui.
Dute in fortareata.
Hyah! Hah!
Hyah! Hyah! Hyah!
Hyah! Hyah!
Musafiri !
Domnul meu Balian!
Domnul meu Reynald va roaga sa va retrageti in Kerak.
Multumesc, dar nu. Daca o facem, oamenii vor muri.
Vom tine piept cavaleriei sarazine pana ajunge regele nostru aici.
E alegerea voastra. Hyah !
Nu putem ataca asa ceva si sa traim.
Doamna mea.La ce va uitati ?
Un cavaler.
Oamenii lui.
Sunteti cu mine ?
Inainte !
Despartirea !
Ceea ce faci va fi cunoscut de dusmanii tai...
inainte de ai cunoaste,prietene.
Tu nu erai slujitorul acelui om.
Nu.El era sluga mea.
Care va fi soarta? Ceea ce meriti.
Ce semeni, asa culegi.
Stii vorba, nu ?
Ridicate.
Poti pleca in Kerak...
dar vei muri acolo.
Stapanul meu e aici.
Spune domnului meu Saladin ca Ierusalimul a venit.
Saladin.
Te rog sa iti retragi cavalerii si sa lasi problema asta pentru mine.
Ma rog sa te intorci nevatamar la Damascus.
Reynald de Chatillon va fi pedepsit.
Asta ti-o jur.
Retragete sau murim toti astazi.
De acord ?
Bine.
Voi trimite medicii mei.
Salaam alaikum. Alaikum salaam.
Sunt Reynald de Chatillon!
In genunchi.
Mai jos.
Eu... sunt Ierusalim.
Iar tu, Reynald...
imi vei da sarutul de pace.
Garda.
La ce te uiti ? Esti terminat.
Reynald de Chatillon, esti arestat...
si condamnat.
Vino.
Daca o tii tot asa...
Va trebui sa gasesc ceva pentru tine.
Daca Dumnezeu te poate cruta.
Dumnezeu nu ma vrea.
Poate, dar eu te vreau.
Vino la Ierusalim.
Salaam alaikum. Alaikum salaam.
De ce ne-am retras?
De ce?
Dumnezeu nu era cu ei. Doar Dumnezeu poate decide cine castiga o batalie, doar el.
Rezultatele unei batalii sunt decise de El...
dar si pregatirea,numarul oamenilor...
absenta bolilor, sursele de apa.
Nu puteam face asediu cand cineva ne ataca din spate.
Cate victorii a dat Dumnezeu musulmanilor inainte mea ?
De acea, Dumnezeu a crezut ca eu ar trebui sa va conduc.
Au fost cateva.
Dar pentru ca am fost pacatosi.
Din cauza ca nu va-ti pregatit de ajuns.
Daca asa gandesti, nu vei fi rege prea mult timp.
Daca nu mai sunt, mie frica pentru Islam.
Multumesc ca ai venit.
Ai promis.
Ai promis ca ne vom intoarce in Ierusalim.
Sa nu uiti asta.
Daca nu pornesc un razboi, nu voi avea pace.
Regele Ierusalimului va muri curand.
Cand va muri, copilul va deveni rege peste ceva care nu poate controla.
Crestinii vor porni acest razboi, ai sa vezi.
Eu sunt Reynald de Chatillon!
Reynald de Chatillon!
Lucrurile neterminate...
ne incoltesc in ultimul ceas.
De aceea in pragul mortii...
Nu gasim alinare decat in Dumnezeu.
Scuteste-ma de predica asta.
Dute si pregateste lumea pentru incoronarea nepotului meu.
Ultima spovedanie, domnule.
O voi face in fata lui Dumnezeu cand il vad...
nu pentru tine.
Iesi afara.
Uneori visezi ca esti sotia mea.
Sa zicem ca esti.
Trebuie sa plec.
In oras nu ne putem vedea.
Atunci vom pleca de aici.
Si cum sa traim? Unde?
Balian...
fratele meu e pe moarte.
Fiul meu va deveni noul rege. Trebui sa conduc pentru el.
Nu numai Ierusalimul, dar Acre...
Ashkelon, Beirut.
Si Guy?
Intotdeauna inconjoara cavalerii cu soldati.
Nu poti fi aici.
Intr-o zi voi fi sotul care ar trebui sa fiu.
Sau poate nu, dragul meu.
Iubitul tau are 100 de oameni si simpatia regelui.
Eu, am toata armata...
si sprijinul Templarilor.
Ma descurc si fara simpatia regelui.
Dar iubitul tau...
Ar fi timpul sa ajungem la o intelegere.
Ai nevoie de armata mea sau fiul tau va fi rege pentru scurt timp.
Prietenul meu...
a venit timpul sa inchei socotelile.
Daca las armata pe mana lui Guy...
va lua puterea prin sora mea si va porni la razboi cu musulmanii.
Am decis ca tu sa preiei armata Ierusalimului.
Imi vei apara nepotul cand va deveni rege ?
Orice imi cereti. Va voi ajuta.
Inca nu, asculta totul pana la capat.
Te casatoresti cu sora mea Sibylla, daca ar fi libera de Guy de Lusignan?
Si Guy?
Va fi executat...
impreuna cu cei care nu iti vor jura credinta.
Nu vreau sa fiu cauza acestor lucruri.
"Orice imi cereti. Va voi ajuta. "
"Un rege poate influenta un om," ai spus...
"Dar sufletul apartine omului. "
Asa e.
Aveti tot respectul meu...
si raspunsul.
Oh. Deci asa va fi...
De ce il protejezi pe Guy, hmm?
Te insuta, te uraste...
Si te-ar ucide daca ar avea ocazia.
Salveaza regatul Ierusalimului.
E chiar asa de greu...
sa te casatoresti cu Sibylla?
Ierusalemul nu are nevoie de un cavaler perfect.
Nu. E un regat al constiintei..
sau nimic.
Sibylla.
Cine esti tu sa refuzi un rege ?
Voi avea puterea,cu Guy sau fara.
Guy e fortat sa asculte, dar in final eu voi reprezenta Ierusalimul prin fiul meu.
Stii ce este Ierusalimul in afara ca iti apartine ?
Nu vei reusi sa mentii pacea ca fratele tau.
Razboiul va veni.
Bunicul meu a luat Ierusalimul prin lupta.
Voi face la fel sau orice e nevoie.
Sunt ceea ce sunt.
Sunt a ta...
si lumea mea e a ta.
Ma refuzi.
Crezi ca sunt ca Guy ?
Ca imi pot vinde sufletul ?
Va veni o zi...
Cand iti vei dori sa fi facut putin rau...
pentru un bine mai mare.
Reynald.
Domnul meu.
Mmm.
Crezi ca regele te va vrea la comanda armatei dupa ce moare ? Hmm?
Dar sotia ta ?
Am o problema. A, da. Balian.
L-am vazut in lupta de la Kerak.
Aplaudat.
A devenit chiar popular.
Omoaral.
Aici ce e ? Anglia.
Si regele ? Richard. Si tatal sau Henry.
Foarte bine. Aici? Franta.
Voi vedea Franta ?
Intr-o zi. Dar intai trebuie sa fii rege aici.
Cate insule sunt aici?
Una, doua... Regele vrea sa va vada.
Nu, nu pot. Nu il pot privi. Uite, ia asta.
Il iubesc, dar...
Doamna, mergeti.
Oh Buna.
Visam...
Eram in acea vara...
Cand l-am infrant pe Saladin.
Iti aduci aminte ?
Aveam doar 16 ani.
Erai un baiat frumos.
Da. Tu ai fost mereu frumos.
Din orice privinta.
Scumpa mea sora. Imi lipsesti.
Asa frumoasa...
Imi pare rau daca te-am ranit.
Aduti aminte de mine asa cum am fost.
Da.
Sibylla.
Daca fiul meu are cavalerii tai...
voi fi nevasta ta.
Regele de drept si mostenitorul...
la tronul regatului Ierusalim.
Traiasca regele !
Te poti uita in lumina pana gasesti lumina.
Am facut-o de multe ori.
Uite religia.
O scanteie, un tufis in flacari.
Moise. Dar eu nu il aud pe Dumnezeu.
Asta nu inseamna ca nu exista.
Tii la ea ?
Da. Inima se va vindeca.
Datoria ta e fata de oameni.
Ma duc sa ma rog. Pentru ?
Pentru ceea ce va veni curand.
Si ce va veni ?
E timpul sa platim pentru ultimii 100 de ani.
Musulmanii nu vor uita.
Nici nu ar trebui sa o faca.
Doamna, scrisoarea catre Saladin.
Pacea sa fie mentinuta, granitele respectate, comertul sa continue.
Nu cred ca e bine sa ne aratam intentiile.
Mai bine sa il lasam sa se intrebe.
Vom mentine pacea facuta de fratele meu.
Semneaza.
Ia pecetea.
Cu atentie. Grija.
Pune-o la loc dragul meu.
Hey!
Exista un zvon.
Trebuie negat de urgenta.
Spune ca e tradare, si ucide pe cine spune altfel.
Zvonul va muri daca baiatul apare activ.
Cat timp va trece pana va purta o masca ?
Va purta una ?
Ce a facut sa merita asa ceva ?
Ierusalimul e terminat, Tiberias.
Fiul meu nu merita iadul pentru asta.
Prefer sa ajung eu in iad.
Iti aduci aminte poveste lui Llewellyn ? Nu
Dar mai tii minte de ce ? Nu.
Era foarte singur...
si a strigat la toti zeii.
De ce ? Pentru ca vroia foarte mult.
De asta ai venit pe taramul sfant ?
Hai !
Lasa-ne.
Gata cu baiatul ? Da.
Maicasa are mai mult curaj ca mine.
E in cimitir si nu vrea sa plece.
Balian, l-au ucis Templarii ? Da.
Reynald...
am nevoie de un razboi.
Cu asta ma ocup.
Regina de drept si mostenitoarea...
la tronul Ierusalemului.
Eu, Sibylla, prin voia sfantului spirit
aleg ca rege pe Guy de Lusignan...
sotul meu.
Cu ajutorul lui Dumnezeu el va conduce.
Slava regelui !
Slava regelui ! Slava regelui !
Slava regelui.
Sunt ceea ce sunt.
Cineva trebuie sa fie.
Sora lui Saladin.
Stiu.
Saladin achki.
Stiu, stiu.
Salaam alaikum. Alaikum salaam.
Spune.
Sultanul cere corpul sorei sale...
capul celor responsabili...
si predarea Ierusalemului.
Chiar asa ?
Care este raspunsul pentru Saladin?
Asta.
Ducetii capul la Damascus.
Eu sunt Ierusalimul.
Chemati armata !
Suntem cu totii aici...
Unii nu prea sunt de acord...
dar suntem in razboi.
Da!
Si eu sunt...
regele.
Pornim la mars imediat. Ce credeti ?
Da! Nu.
Daca trebuie sa luptam, trebuie sa stam aici langa apa.
Putem apara orasul.
Dar daca pornim dupa Saladin...
Vom pierde totul, orasul va cadea.
Cand voi cere sfatul unui fierar in materie de razboi...
Te voi anunta.
Saladin vrea sa pleci din oras.
Asteapta sa faci greseala.
Stie cum gandesti.
Trebui sa infruntam dusmanii crestinilor. DA !
Asa vom face.
Atunci fa-o fara oamenii mei.
Voi lua eu toata gloria, Tiberias. Ai avut parte de a ta destul.
E timpul meu.
Inainte !
Tiberias.
Cand Saladin termina cu Guy, va veni aici.
Trebuie sa ne intarim.
Baiatul a murit.
Guy a facut asta ? Nu.
Baiatul avea lepra,ca unchiul sau.
Sibylla i-a oferit pacea...
La lasat sa plece...
si Ierusalimul s-a dus odata cu el.
Mentine-ti randul !
Si tu pleci cu ei ?
Eu apartin armatei.
E moarte sigura.
Moartea e mereu sigura.
Voi spune tatalui tau ce ai devenit.
Cand Saladin ajunge la noi...
suntem pierduti.
Salveaza oameni de ceea ce eu am adus.
Voi incerca.
E vrerea lui Dumnezeu.
Simti ?
Nimeni nu s-a intors.
Daca e apa, apa beau.
Nu ti-am dat paharul tie.
Nu, domnul meu.
Un rege nu omoara alt rege.
Nu ai fost destul de aproape de un adevarat rege...
sa inveti de la el ?
Am dat Ierusalimului toata viata mea.
Totul.
La inceput... am luptat in numele lui Dumnezeu.
Apoi am realizat ca luptam pentru avere, pamanturi si faima.
Imi este rusine.
Tiberias.
Ierusalimul nu mai exista.
Ma duc in Cypru. Vii cu mine ?
Nu.
Semeni cu taicatu.
Saladin trebuie sa merga din apa in apa.
Inseamna ca ai 4, sau poate 5 zile.
Dumnezeu sa te aiba in paza.
El nu e pe langa mine.
400.
400 !
Au ajuns.
E doar un om.
Nu. Au ajuns.
Doar partea astea o pot ataca ei
atunci cand incepe bombardamentul.
Se vor opri doar cand turnurile lor sunt aproape.
Atunci incepem noi.
Cand se opresc ei, noi incepem.
Trebuie sa fugim din oras.
Si cum facem asta, domnule episcop ?
Cei mai rapizi cai si o poarta libera.
Si oamenii ?
E neplacut, dar asa vrea Dumnezeu.
Liniste !
Este datoria noastra...
sa aparam Ierusalimul...
si ne-am pregatit atat cat am putut.
Niciunul din noi nu a luat orasul de la musulmani.
Si nici un musulman din armata care vine...
Nu era nascut cand sa intamplat asta.
Luptam pentru o fapta care nu am comis-o.
Si cei care ar avea dreptul sa ne ceara socoteala, au murit de mult.
Ce este Ierusalimul?
Biserica ta poate fi una evree...
pe care Romanii au daramat-o.
Cele musulmane sunt pe acelasi pamant cu cele crestine.
Cine e mai sfant ?
Zidul ? Moschea ?
Mormantul ?
Cine are dreptate ?
Nimeni.
Si toti avem !
Asta e blasfemie.
Vom apara orasul...
nu pentru pietrele de aici...
dar pentru oamenii din el.
Domnule.
Si cum vom apara Ierusalimul fara cavaleri ?
Nu avem Cavaleri ! Chiar asa ?
Cu ce te ocupi ? Sunt in slujba patriarhului.
El e... unul din servitorii mei.
Te-ai nascut un servitor ?
In genunchi.
Oricine poate lupta...
In genunchi !
Ingenunchiati !
Fiti fara frica in fata dusmanilor.
Fii drept in fata lui Dumnezeu.
Spune adevarul mereu, chiar daca te duce la moarte.
Ajuta pe cei neajutorati.
Asta este juramantul tau.
Si asta este ca sa il tii minte.
Ridicate si devii cavaler !
Groparul.Tu esti.
Eram. Nici tu nu mai esti un...
Ridicate, esti cavaler acum.
Cine te crezi sa schimbi ordinea lucrurilor !
Facandul cavaler il va face un soldat mai bun ?
Da.
Almaric...
daca vei supravietui, Ibelinul e al tau.
Esti stapan peste Ibelin.
Ai cuvantul meu.
Cavaler si baron de Ibelin.
Dar e cam sarac si uscat.
Domnule ? Nu.
Cand va incepe ?
Curand.
Duceti-le langa ziduri !
Apa! Aduceti apa !
La ziduri.
Impinge!
Mai mult. Impinge !
De ce nu raspund ?
Asteapta.
A fost doar prima zi. Pot fi inca o suta.
Saladin nu ne va arata mila.
Trebuie sa rezistam...
sa fortam o intelegere.
Ce intelegere?
Luptam pentru oameni, siguranta si libertatea lor.
Mila ? Nu.
Nu prea pot.
Patru sute !
Foc !
Trei sute !
Foc !
O suta cinzeci !
In linie ! Foc !
Asteapta ! La comanda mea !
Foc !
Uleiul. Acum !
Foc !
Cine e acolo ?
Balian de Ibelin,fiul lui Godfrey. Godfrey.
Godfrey aproape ma ucis la Lebanon.
Chiar nu stiam ca are un fiu.
El e cel de la Kerak.
A da. Cel pe care l-ai lasat in viata.
Poate ca nu trebuia sa o faci.
Poate ar fi trebuit sa am un alt profesor ?
Foc !
Fire!
Acum !
Tu nu esti o maica. Suntem ceea ce facem.
Atunci se pare... ca am venit de departe ca sa imi dau viata pentru nimic.
Ce parere ai despre asta ?
Eu... imi pare rau.
Si mie pentru tine.
Regina Iersusalimului.
Cand corpul este ars.
Nu mai poate fi salvat decat in ziua ultimei judecati.
Daca nu le ardem...
vom muri cu totii de boli in 3 zile.
Dumnezeu va intelege asta.
Si daca nu o face...
atunci nu e Dumnezeu si nu ne facem griji.
Salaam alaikum. Alaikum salaam.
Zidul unde era Poarta lui Christopher e slabit.
Daca o poarta e inchisa inseamna ca e un punct slab.
Sau mai puternica. E mai slaba. Rashid a observat.
Pe acolo vom intra in Ierusalim.
Aici e locul unde le vom tine piept.
Trebuie sa ne pregatim.
Fratilor ! Fratii mei !
Dumnezeu a chemat aceasta zi!
Nici un prizonier!
Cum au facut ei, asa vom face si noi!
Allah hu akbar! Allah hu akbar!
Cand zidul acesta va cade...
nu va mai fi nici un loc sa ne retragem.
Daca renuntati la lupta...
familiile voastre vor muri.
Putem invinge acesta armata aici.
Eu spun sa vina!
Sa vina aici!
Haide !
Aduti aminte de mine in Franta.
Domnule!
Vor cade la intelegere.
Trebuie sa cada.
Convertitiva la Islam.Caiti-va mai tarziu.
Ma-ti invatat multe despre religie, Eminenta voastra.
Vei preda orasul?
Inainte sa o fac, il ard complet.
Toate locurile voastre sfinte, ale noastre.Totul.
Totul din ceea ce duce oamenii la nebunie.
Ma intreb chiar daca ar trebui sa o faci.
Chiar ai face-o? Piatra cu piatra.
Si fiecare cavaler crestin care va muri va lua zece musulmani cu el.
Iti vei pierde toata armata aici si nu vei putea reface o alta.
Jur in fata lui Dumnezeu ca acest oras iti va fi sfarsitul.
Orasul asta e plin de femei si copii.
Daca armata mea piere...
La fel va fi si cu ei.
Ne ceri predarea.Eu nu am cerut nimic.
Voi oferi tuturor drum liber pe pamanturile crestine.
Fiecarui suflet in parte...
femeilor, copiilor, batranilor...
si la toti cavalerii si soldatii, inclusiv reginei tale.
Regele asta, asa cum il vezi...
Ramane la mila ta...
si a lui Dumnezeu.
Nimeni nu va fi ranit.
O jur la Dumnezeu.
Crestinii au macelarit fiecare Musulman din oras cand l-au cucerit.
Eu nu sunt ca acei crestini.
Eu sunt Saladin.
Saladin.
Atunci, dub conditiile date, predau Ierusalimul.
Salaam alaikum.
Pacea fie cu tine.
Care este valoarea Ierusalimului ?
Nici una.
Si totul.
Am predat orasul.
Toata lumea va primi drum liber pana la mare.
Daca asta e regatul cerului...
sa faca Dumnezeu ce vrea cu el.
Balian!
Slava lui Dumnezeu !
Regatul fratelui tau a fost aici, si aici.
Acea lume nu va muri niciodata.
Si acum?
Inca sunt regina la Acre, Ashkelon, Tripoli.
Renunta la tot...
si voi veni cu tine.
Cavalerul perfect.
Crezi ca esti asta?
Suntem ceea ce facem.
Fa-o.
Cand te vei ridica iar...
daca o vei face...
fa-o cum trebuie.
Calul asta...
nu e unul prea bun.
Nu il mai vreau.
Multumesc.
Si daca Dumnezeu nu tine la tine...
cum puteai reusi tot ce ai facut?
Pacea sa fie cu tine.
Alaikum salaam.
O regina nu merge pe jos.
Si totusi tu o faci.
Inainte!
Stai!
Mergem in Cruciada pentru regatul Ierusalimului.
Mergeti pana oamenii vorbesc italiana...
si apoi mai departe, pana vorbesc altceva.
Am venit aici sa vorbim cu Balian...
care a aparat orasul Ierusalim.
Eu sunt fierarul.
Iar eu sunt regele Angliei.
Iar eu fierarul.
Coloana ! Inainte !
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania