Sunt aproape 100 de ani de când armatele creștine din Europa au ocupat Ierusalimul.
Europa suferă de pe urma represiunii și a sărăciei.
Țăran și lord, în egală măsură, fuge Sfântă în căutarea bogăției sau a salvării
Un cavaler se înapoiază acasă în căutarea fiului său.
Franța 1184
REGATUL CERULUI
Cruciații.
Faceți loc!
Boierule.
Stați așa!
A fost o sinucigașă. Tăiați-i capul.
Și înapoiați satârul.
- Cunoști locul acesta, milord? - Îl cunosc pe dinafară.
Haide, Thomas. Te-am rugat să încetezi imediat.
Dă-te din calea cailor.
El e omul.
Trebuie să potcovim toți caii. Avem nevoie de mâncare. Și plătim.
A zis da.
Fierarul, Balian, e omul pe care-l cauți.
Dar să știi că e în doliu.
Înmormântarea la răscruce era a soției l
Și-au pierdut copilul. Ea a fost copleșită de durere și și-a luat viața.
Continui să povățuiești ce povățuiai pe drum?
Da, milord.
Ce zice acolo?
"Ce fel de om e cel ce nu luptă pentru o lume mai bună?"
Lasă-mă cu omul ăsta.
Îmi pare rău că ți-ai pierdut soția și copilul.
Și eu am pierdut.
Unii spun că Ierusalimul este centrul lumii unde să ceri iertare.
Dar eu, spun că e aici.
Acum.
Ți-am cunoscut mama.
Ca să fiu curtenitor, ar trebui să spun că a fost împotriva protestului ei.
Dar,
nu am siluit-o.
Am iubit-o în felul meu.
Balian, sunt tatăl tău.
Vreau să-ți cer iertare.
Eu sunt Godfrey, baronul Ibelin.
Am 100 de oameni în Ierusalim, gata de luptă.
Dacă vii cu mine, vei câștiga o pâine
și vei primi mulțumirile mele - asta e.
Oricine ai fi, milord, locul meu este aici.
Ceea ce l-a făcut locul tău este mort acum.
Nu mă vei mai vedea niciodată.
Dacă vrei ceva de la mine, ia ce vrei acum.
Nu vreau nimic.
Îmi pare rău de deranj.
Domnul să te aibă în paza lui.
Ierusalimul este ușor de găsit.
Vii acolo unde oamenii vorbesc italiană.
Și continui până când vorbesc altceva.
Noi o luăm prin Messina.
La revedere.
Te-ar fi luat cu ei la Ierusalim.
Departe de tot ce e aici.
Sunt preotul tău, Balian. Domnul te-a abandonat.
Îți jur, nu vei mai avea pace atâta timp cât rămâi aici.
Nu a existat om care să aibă nevoie mai mare de o lume nouă.
Satul nu te vrea.
Dacă alegi cruciada
vei alina situația soției tale în iad.
Ți-o spun delicat. A fost o sinucigașă. Acum e în iad.
Cu toate că, ce face ea acolo fără cap...
Așteaptă aici.
Ai venit să mă ucizi?
Chiar și în ziua de azi, nu e ușor.
Ei bine?
Am comis
crimă de om.
Nu am făcut-o cu toții?
Este adevărat că în Ierusalim îmi pot șterge păcatele?
Și cele ale soției mele? Este adevărat?
Putem afla asta împreună.
Arată-mi mâna.
- Să vedem din ce aluat ești făcut. - Este rănit la mână, milord.
Odată am luptat timp de două zile cu o săgeată în testicule.
Nu coborî niciodată garda. Lupți bine.
Să-ți șlefuim talentul. Garda sus, în felul ăsta.
Italienii îi spun "la posta del falcone" - gardă de șoim.
Lovește de sus. În felul ăsta.
Fă-o. Sabia mai dreaptă.
Piciorul înapoi. Îndoaie genunchii. Sabia mai dreaptă.
Apără-te!
Lama nu este singura parte a unei săbii.
Atacă!
Am permisiunea ta?
Fii atent.
Asta ce mai e?
Aveți cu voi un bărbat - Balian - care a ucis un preot.
Sunt însărcinat de lordul episcopal să îl duc înapoi.
E adevărat ce spune. Au dreptul să mă ia.
Eu spun că e nevinovat. Dacă tu spui că e vinovat, ne vom lupta.
Dumnezeu va decide adevărul.
Prietenul meu german studiază legile.
Dă-mi-l înapoi. Cu tine mă lupt pentru altceva.
E un ucigaș.
La fel ca și mine.
Indiferent cine moare azi aici, tu cu siguranță vei fi printre ei.
Tu ești lord. Trebuie să-ți dau cale liberă.
La flancuri!
Mulțumește-i episcopului pentru dragoste.
Ai rupt săgeata.
Dacă sunt rupte coastele, măduva poate intra în sânge,
în care caz vei face febră și vei muri.
Sau se va forma un chist,
și vei trăi.
Ești în mâinile lui Dumnezeu.
Vrei să-mi aduci niște vin?
Nu disput că nu aveau dreptul să te ia.
E felul în care au cerut-o.
Aveau dreptul să mă ia.
La fel ca și mine.
Să omori un păgân nu e crimă.
TABĂRA PELEGRINILOR CALEA CĂTRE MESSINA
E calea spre rai.
Cine e ăsta?
Fiul meu.
Mai bine mă luptam cu tine când încă erai capabil să faci bastarzi.
Am cunoscut-o pe maică-ta când și-i făcea pe-ai ei.
Din fericire, tu ești prea bătrân ca să fii unul de-ai mei.
Toate se aranjează.
Messina - Poarta către Țara Sfântă
Știi ce se află în Țara Sfântă?
O lume nouă.
Un om care în Franța nu avea casă,
în Țara Sfântă, este căpetenia orașului.
Cel care a fost căpetenia orașului cerșește pe stradă.
Acolo, la sfârșitul lumii,
nu ești ceea ce te-ai născut, ci adevărata persoană care poți fi.
Sper să găsesc iertarea.
Asta e tot ce știu.
Indiferent de poziție, tu ești din neamul meu.
Și asta înseamnă că îl vei servi pe regele Ierusalimului.
Ce poate cere regele de la un om ca mine?
O lume mai bună, cum nu s-a mai văzut vreodată.
Un regat al conștiinței.
Un regat al cerului.
Pace între creștini și musulmani.
Trăim laolaltă. Sau, cu efortul lui Saladin și a regelui, încercăm.
Te-ai gândit că există așa ceva la sfârșitul cruciadei?
Există.
Fiule, tu ești tot ceea ce supraviețuiește din mine.
Nu mă dezamăgi.
- Cine sunt oamenii aceștia? - Musulmani.
- Sarazini. - Și au voie să se roage?
Dacă își plătesc taxele.
"Lăudat fie Domnul. Se cuvine să-l lăudăm."
Seamănă cu rugăciunile noastre.
E bun.
Odată ce regele moare, Ierusalimul nu va mai fi locul prietenilor musulmanilor,
sau trădătorilor creștinătății,
ca tatăl tău.
Eu sunt Guy de Lusignan.
Să-ți amintești numele ăsta.
Și de mine.
Păstrează-l.
Milord.
Cum vei călări, dacă nu ai nuia să lovești calul?
Într-o bună zi, el va fi regele Ierusalimului.
Grăbește-te.
Nu pot merge mai departe.
În genunchi.
Fii fără teamă în fața dușmanilor.
Fii curajos și drept ca Dumnezeu să te iubească.
Spune totdeauna adevărul, chiar dacă aceasta îți va aduce moartea.
Ocrotește-i pe cei neajutorați și fii drept
Acesta este jurământul de credință.
Și asta este ca să nu-l uiți.
Ridică-te cavalere și baron Ibelin.
Apără regele.
Dacă regele nu mai este, ocrotește oamenii.
Acum e timpul, milord, să te spovedești lui Dumnezeu și nu fiului tău.
Îți pare rău de păcatele săvârșite?
În afară de unul.
Vei naviga spre Ierusalim, așa cum a dorit tatăl tău.
Te voi urma la o săptămână. Călătoria poate fi primejdioasă.
Dacă Domnul are trebuință de tine, te va avea în grija Lui.
Dacă nu,
Domnul să te binecuvânteze!
El spune că e calul lui.
De ce ar fi calul lui?
Fiindcă este pe pământul lui.
Am luat calul ăsta din mare.
Zice că ești un mare mincinos.
Se va lupta cu tine căci ești un mincinos.
- Nu am dorință să lupt. - Atunci trebuie să-i dai calul.
Să avem o luptă dreaptă.
De ce ar face-o? El e cavaler.
Iar eu sunt baronul Ibelin.
Zice că baronul Ibelin este bătrân.
L-a cunoscut la Damasc.
Eu sunt cel nou.
Stop!
Ajunge!
Ibelin, ajunge!
Ibelin. Stop!
Ți-am ucis stăpânul și totuși ai rămas calm.
Îi venise asfințitul.
Totul e după voia lui Dumnezeu.
Acum, termină asta.
Du-mă la Ierusalim.
Un cal foarte bun.
Ia calul și continuă-ți drumul.
Acesta este trofeul duelului.
Sunt sclavul tău, dacă asta poftești.
Eu am fost sclav sau nu departe de a fi.
Eu nu voi ține unul și nici nu o voi tolera.
Du-te.
Omul pe care l-ai ucis a fost un mare cavaler al lumii musulmane.
- S-a numit Mummad al Fais. - Mă voi ruga pentru el.
Caracterul tău va fi cunoscut printre dușmani
înainte chiar să-i întâlnești, prietene
Bătrâne, unde se află locul unde a fost crucificat Hristos?
Doamne,
ce vrei de la mine?
Cum poți fi în iad când te am în inima mea?
- Trebuie să-l fi cunoscut. - Cum?
Din moment ce porți sabia lui Godfrey, trebuie să-l fi cunoscut.
- L-am cunoscut. - Un bărbat de talia mea.
Da.
Cu ochii verzi.
Albaștri.
Vino cu noi.
Milord.
Stop! Îl faceți să sufere.
- Unde îți este stăpânul? - Nu am stăpân.
Dă-mi puțină apă.
Mulțumesc pentru băutură.
Dacă îl vezi pe Balian, fiul lui Godfrey,
spune-i că Sibylla vrea să-l vadă.
Deci, cum ți se pare Ierusalimul?
Dumnezeu nu vorbește cu mine.
Nici măcar pe dealul unde a murit Hristos.
Nu sunt în grația Domnului.
- Nu am auzit asta. - Oricum, se pare că
- mi-am pierdut religia. - Nu pun bază pe religie.
Am văzut nebunia fanaticilor tuturor denominațiilor, numită "voia lui Dumnezeu"
Evlavia se vede în actul drept
și curajul în numele acelora care nu se pot apăra singuri.
Și bunătatea...
ceea ce Domnul dorește...
este aici și aici.
Prin ceea ce dorești să faci în fiece zi, vei fi un om bun
sau nu.
Vino.
Postul mareșalului Ierusalimului
Regele a încheiat pace cu Saladin, în ultimii șase ani.
El ține Ierusalimul ca loc de rugăciune pentru toate religiile,
cum au făcut musulmanii înainte să venim noi.
Acești oameni sunt templieri. Ei i-au ucis pe arabi.
Deci ei mor pentru o comandă dată de papă.
Da, dar nu de Hristos. Și nici de rege.
- Cine spune că prădez? - Martorul de colo,
întreg Ierusalimul, Dumnezeu cel Sfânt și eu.
Acel martor, dacă îl poți numi așa, este un sarazin. Minte.
Va veni o zi, Reynald de Chatillon, când nu vei mai fi protejat de titlu.
Când va fi asta?
Anunță-mă când oamenii sunt egali și sosește Regatul Cerului.
Acei templieri au fost spânzurați pentru o incursiune condusă de tine.
Dovedește-o. Până atunci, voi aștepta la Kerak.
Regele îți va lua castelul Kerak, Reynald.
Încearcă să-l iei, Tiberias. Voi fi acolo.
Lord Tiberias.
Milord.
Este adevărat.
Tu ești fiul tatălui tău. Mi-a fost prieten.
Sunt prietenul tău.
Moartea lui Godfrey. Putea să vină la o vreme mai bună.
Vino.
S-a strigat pe străzi că tu ai ucis un mare lord al Siriei.
Saladin în persoană a trimis vorbă că lupta ta nu a încălcat pacea,
că ai avut justificare.
Ce știi tu despre Saladin?
Este regele sarazinilor și înconjoară acest regat.
Are 200.000 de oameni numai în Damasc.
Poate câștiga un război dacă merge la luptă.
Și în fiecare zi are motiv de război de la noii fanatici din Europa.
De la bastarzii de templieri precum Reynald de Chatillon.
Pacea o mențin din încăperea asta, pe cât se poate menține.
Dar Saladin împreună cu regele
ar putea duce la o lume mai bună.
Dacă există de ceva vreme pacea a izbândit.
Ce ți-a spus tatăl tău despre obligațiile pe care le ai?
Că va trebui să fiu un cavaler bun.
Mă rog ca lumea și Ierusalimul
să poată adăposti așa o raritate
precum un cavaler perfect.
Ai luat masa?
Prințesa Sibylla a Ierusalimului și soțul ei, Guy de Lusignan.
Câți cavaleri ai găsit în Franța?
50.
Au jurat credință regelui?
Desigur, Tiberias. Fără îndoială.
- Tu stai la masa mea? - Nu este masa regelui?
Este? De ani de zile nu am mai văzut un rege la ea.
Nu pot mânca. Sunt pretențios când vine vorba de companie.
În Franța, asta nu s-ar moșteni.
Dar aici, nu sunt reguli civilizate.
Am treburi în Orient.
Soția nu se plânge de lipsa mea.
Oare să fie cea mai bună dintre soții,
sau cea mai rea posibilă.
- Te duci să te întâlnești cu Reynald? - Nu. E în dizgrație.
Eu sunt membru al acestei curți.
De ce m-aș asocia cu un instigator?
Pentru cea mai bună dintre soții!
Ierusalim fie binecuvântat.
- Regele te primește acum. - Regele îl va primi pe fiul lui Godfrey.
Îl conduc eu.
Azi dimineață, am vorbit fără să știu cine ești.
Eu am știut cine ești. E de negreșit.
Ți-am iubit tatăl.
Și te voi iubi și pe tine.
Îți este teamă să te afli în preajma mea.
Nu.
Și da.
O femeie în locul meu are două fețe.
Una pentru lume și una pe care o poartă în particular.
Pentru tine, voi fi numai Sibylla.
Tiberias mă crede imprevizibilă.
Sunt imprevizibilă.
Nu. Acolo.
Apropie-te.
Mă bucur să-l cunosc pe fiul lui Godfrey.
Unul dintre cei mai buni profesori.
El a fost acolo când, în joacă cu alți băieți, m-am tăiat la mână.
Și el a fost cel, nu doctorii tatălui meu, care a observat că nu simt durere.
A lăcrimat când i-a dat vestea tatălui meu
că sunt lepros.
Sarazinii spun că boala este răzbunarea Domnului pentru vanitatea regatului nostru.
Așa cum sunt de nenorocit, arabii cred că
pedeapsa care mă așteaptă în iad este mult mai severă și de durată.
Dacă este adevărat, aș zice că e nedrept
Vino. Ia loc.
Când aveam 16 ani, am câștigat o mare victorie.
Am simțit în acel moment că voi trăi până la 100 de ani.
Acum știu că nu voi apuca 30.
Vezi tu, niciunul nu ne alegem sfârșitul.
Un rege poate muta un om.
Un tată își poate pretinde fiul.
Dar nu uita, chiar atunci când cei care te mută, fie regi, fie oameni cu putere,
sufletul doar ție îți este supus.
Când stai în fața Domnului, nu poți spune: "Dar alții mi-au spus să fac așa,
sau că virtutea "nu a fost convenabilă la vremea aceea".
Nu este suficient. Să ții minte.
Voi ține minte.
Atunci mergi acum la casa tatălui tău la Ibelin și păzește drumul pelerinilor.
Ocrotește-i pe neajutorați.
Și poate într-o zi când voi fi neajutorat mă vei apăra și pe mine.
Acolo, milord.
Ibelin.
Tatăl tău a fost important.
Pământurile lui nu au fost.
Pentru mine sunt bune.
Milord, ai 400 de hectare, 100 de familii.
Ai creștini, evrei, musulmani.
Ai 50 de perechi de tauri.
Ce nu avem, e apă.
Bun. Întăriți pereții cu piatră.
Sunt în drum spre Cana.
Unde Iisus a schimbat apa în vin.
Un truc mai bun ar fi să te transformăm în nobil.
Ușor. În Franța, câțiva metri de mătase pot face un nobil.
- Aștept ospitalitate din partea ta. - Îți este oferită.
- Ce? - Par ani de când n-am văzut femei mâncând.
Serios?
Mă uitam azi la tine.
Ți s-a dat o bucată de pământ și se par că vei construi un nou Ierusalim aici.
Este pământul meu.
Cine aș fi eu dacă nu aș încerca să-l fac mai bun?
Ei încearcă să fie un tot.
O inimă, o moralitate.
Profetul lor spune: "Supune-te."
Iisus a spus:
"Decide."
Tu ai decis să-l alegi pe Guy?
Guy a fost ales de mama.
Aveam doar 15 ani.
Tu de ce crezi că sunt aici?
Știu că Ibelin nu e în drum spre Cana.
Ce altceva mai știi, milord?
Știu că tu ești prințesă.
- Și că eu nu sunt lord. - Ești cavaler.
Nedobândit sau dovedit.
Nu sunt aici cu tine fiindcă sunt plictisită sau plină de viciu.
Sunt aici pentru că
pentru că în Orient, între o persoană și alta,
este numai lumină.
Opriți!
- Convoiul ăsta este înarmat, Reynald. - Bun. Nu este de recreere.
Ne-au zărit.
- Du-te după el. Călărețul se îndepărtează. - Nu se va întâmpla nimic.
Prefer să nu fiu spânzurat până ce soția nu e regină.
Nu te îngrijora. "Cine dacă nu Reynald", vor spune.
Totdeauna sunt eu. Asta cred în Ierusalim.
- Erai la Nazareth, să te rogi. - Ești un om periculos.
Dacă e să fie război acum sau mai târziu îl prefer acum.
- Cât o mai poate duce leprosul? - Facă-se voia Domnului!
Ierusalim.
Tu erai.
Guy de Lusignan și Reynald de Chatillon,
cu templierii, au atacat un convoi de sarazini.
Liniște. Nu a fost niciun convoi.
Era o oaste pusă să profaneze locul de naștere al Domnului.
Reynald, cu templierii, au încălcat promisiunea regelui de pace.
Saladin va veni...
Tiberias știe mai mult decât ar ști un creștin despre intențiile lui Saladin.
Că prefer să trăiesc cu oamenii decât să-i ucid,
e motivul pentru care tu ești în viață.
Genul ăsta de creștinism își are folosul său, presupun.
Nu trebuie să pornim la război cu Saladin.
Nu îl dorim și s-ar putea să nu-l câștigăm.
Blasfemie.
Oastea lui Iisus Hristos care poartă sfânta cruce nu poate fi înfrântă.
Vrea Tiberias să sugereze că ar putea?
Trebuie să fie război. Facă-se voia Domnului!
Liniște!
Saladin a trecut Iordanul cu 200.000 de oameni.
Mai întâi se îndreaptă spre Kerak și Reynald de Chatillon.
Milord.
Trebuie să-l înfruntăm înainte să ajungă la Kerak.
Voi fi în fruntea oștii.
Milord, dacă e să călătorești, vei muri
Trimite vorbă lui Balian să ocrotească sătenii.
Adunați oastea.
Ce se va întâmpla cu noi?
Lumea va decide.
Lumea decide întotdeauna.
Milord, regele pornește spre Kerak.
Castelul Kerak - Fortăreața lui Reynald de Chatillon
Cavaleria sarazină vrea să-l încercuiască pe Reynald.
Oamenii nu sunt în siguranță afară.
Saladin cu siguranță va veni în spatele lor.
Intrați acum în fortăreață.
Vizitatori.
Milord Balian.
Reynald îți cere să intri în Kerak.
Mulțumesc, dar nu. Dacă o facem, oamenii ăștia mor.
Vom ține piept cavaleriei sarazine până la sosirea regelui.
Așa să fie.
Nu putem ataca ce se vede și să supraviețuim.
Milady.
- La ce te uiți? - Un cavaler.
Oamenii lui.
Ești cu mine?
Înainte!
Despărțirea!
Caracterul tău va fi cunoscut printre dușmani
înainte chiar să-i întâlnești, prietene
- Tu nu erai servitorul acelui om. - Nu. El era servitorul meu.
- Ce se va întâmpla cu noi? - După cum meritați.
Culegeți ce ați semănat.
Ai auzit vorba asta, nu?
Ridică-te.
Poți să intri în Kerak, dar acolo vei muri.
Stăpânul meu e aici.
Spune-i lordului Saladin că Ierusalimul a sosit.
Saladin.
Cere cavaleriei să se retragă și lasă restul în seama mea.
Îți cer să te retragi nevătămat la Dama
Reynald of Chatillon va fi pedepsit. Îți jur.
Retrage-te sau murim cu toții aici.
Avem o înțelegere?
Avem o înțelegere.
Îți voi trimite doctorii mei.
Sunt Reynald of Chatillon.
În genunchi.
Mai jos.
Eu sunt Ierusalimul.
Și tu, Reynald,
îmi vei da sărutul păcii.
Gărzi.
- La ce te uiți? - La un om mort.
Reynald de Chatillon, ești arestat și condamnat.
Dacă continui în felul ăsta, va trebui să-ți găsesc o trebuință,
- dacă Domnul se poate dispensa de tine. - Domnul nu mă știe.
Da, dar eu te știu.
Am nevoie de tine în Ierusalim.
De ce te-ai retras?
De ce?
Dumnezeu nu l-a favorizat pe el. Dumnezeu determină rezultatul luptelor.
Rezultatul luptelor este determinat de Dumnezeu.
Dar și de pregătire, număr,
lipsa molimei și disponibilitatea apei.
Nu se poate menține un asalt cu dușmanul în spate.
Câte lupte a câștigat Dumnezeu pentru musulmani înainte să vin eu?
Asta este, înainte ca Dumnezeu să determine că trebuie să vin.
Foarte puține.
Asta fiindcă eram păcătoși.
Fiindcă nu erați pregătiți.
Dacă gândești în felul acesta, nu vei fi rege pentru mult timp.
Când nu sunt rege, mă voi teme pentru poporul islamic.
Îți mulțumesc pentru vizită.
Ai promis.
Ai promis să iei înapoi Ierusalimul.
Nu uita.
Deci, prietene, a venit vremea să-mi închei afacerile.
Am decis că vei prelua comanda armatei Ierusalimului.
Dacă las armata cu Guy, va lua puterea prin sora mea
și va porni război împotriva musulmanilor.
Orice ceri, voi îndeplini.
Nu. Ascultă în întregime înainte să răspunzi.
Ai lua-o pe sora mea Sibylla de soție, dacă s-ar elibera de Guy de Lusignan?
Și Guy?
El va fi executat.
Împreună cu cavalerii lui care nu-ți jură credință ție.
- Nu pot fi cauza a toate acestea. - "Orice ceri, voi îndeplini."
Un rege poate muta un om, ai spus tu.
Dar sufletul îi aparține omului.
Da, am spus.
Ai iubirea și răspunsul meu.
Așa să fie.
De ce îl protejezi pe Guy?
E un om care te insultă, te urăște.
Dacă ar avea șansa, te-ar omorî cu mâna lui.
Pentru salvarea pe mai departe a acestui regat, e prea mult să te însori cu Sibylla
Ierusalimul nu are nevoie de un cavaler perfect.
Nu. Este un regat al conștiinței.
Sau nimic.
Cine ești tu să refuzi un rege?
Sunt ceea ce sunt.
Îți ofer asta.
Și lumea.
Tu spui nu.
Tu crezi că sunt ca Guy?
Că îmi voi vinde sufletul?
Va veni o zi în care îți vei dori să fi făcut o mică nelegiuire
pentru a face un bine și mai mare.
Milord.
Tu chiar crezi că regele te vrea în capul armatei, odată ce s-a dus?
Crezi că soția ta te vrea?
- Am o problemă. - Da. Balian.
L-am văzut la Kerak.
Sărbătorea.
Ucide-l.
Bună.
Visam ceva.
M-am întors la vara aceea
când l-am învins pe Saladin.
Îți amintești?
Nu aveam decât 16 ani.
Erai un băiat frumos.
Tu întotdeauna ai fost frumos
din toate punctele de vedere.
Frumoasa mea soră.
Atât de frumoasă.
Îmi pare rău dacă ți-am cauzat durere.
Să-ți amintești de mine așa cum am fost.
Îți promit.
Dacă am cavalerii tăi cu mine,
tu îți ai soția.
Contemplați regina și urmașul la tronul regatului Ierusalimului.
Ave!
Eu, Sibylla, prin grația sfântului duh,
aleg ca rege, Guy de Lusignan, omul care mi-a fost bărbat.
Cu ajutorul lui Dumnezeu, el își va conduce bine poporul.
Trăiască regele în prosperitate.
Trăiască regele!
Pentru asta ai venit în Țara Sfântă?
Haide!
Lasă-ne singuri.
- Regele e în ceruri? - Da.
- Templierii l-au ucis pe Balian? - Da.
Reynald,
dă-mi un război.
Asta și fac.
Sunt ceea ce sunt.
Cineva trebuie să fie.
Sora lui Saladin.
Știu.
Vorbește.
Sultanul cere înapoierea trupului surorii lui,
capetele celor răspunzători și capitularea Ierusalimului.
Chiar așa?
Ce răspuns îi trimiți lui Saladin?
Acesta.
Ia și du capul la Damasc.
Eu sunt Ierusalimul.
Adunați armata.
Acum, această adunare de baroni și tot Ierusalimul este complet.
Mai sunt și acei dintre voi care s-ar putea să nu fie de acord cu această succesiune,
dar este război.
Și eu sunt
regele.
Pornim de îndată.
- Ce spune consiliul? - Da.
Nu. Dacă trebuie să ai război,
armata nu se poate îndepărta de apă.
Ai o șansă să păstrezi controlul orașul
Dar dacă ieși împotriva lui Saladin,
oastea va fi distrusă și orașul rămas fără apărare.
Când o să vreau sfatul unui fierar în arta războiului, i-l voi cere.
Saladin vrea ca tu să ieși.
Te așteaptă să faci greșeala asta. Își cunoaște el omul.
Ne vom înfrunta cu dușmanii Domnului.
Așa vom face.
Atunci o faceți fără cavalerii mei.
Atunci voi avea gloria, Tiberias.
Tu ți-ai avut-o cu ani și ani în urmă.
E rândul meu.
Când Saladin termină cu Guy, va veni.
Trebuie să ne concentrăm asupra apărării
Regele este mort.
Și Ierusalimul odată cu el.
Te duci cu armata?
Ordinul meu este cu armata.
Te duci la moarte sigură.
Orice moarte e sigură. Îi voi spune tatălui tău ce ai devenit.
Când vine Saladin,
nu ne putem apăra.
Salvează oamenii de la ce am făcut.
Îi voi salva.
Facă-se voia Domnului.
O simți?
Nu a venit niciun mesager.
Beau apa pentru ceea ce este.
Nu ție ți-am dat cupa.
Nu, milord.
Regele nu omoară un alt rege.
Nu ai fost suficient de aproape de un mare rege ca să-i urmezi exemplul?
Mi-am dăruit întreaga viață Ierusalimului.
Totul.
La început, am crezut că
luptam pentru Dumnezeu.
Apoi am realizat că luptam pentru bogăție și teritorii.
Mi s-a făcut rușine.
Ierusalimul nu mai există.
Mă voi duce în Cipru. Vrei să vii cu mine?
Ești fiul tatălui tău.
Saladin trebuie să-și mute oastea de la o sursă de apă la alta.
Asta îți dă patru zile, poate cinci.
Domnul fie cu tine.
Cu mine nu mai este.
Marcați 400.
- Sunt acolo. - Nu este decât un om.
Nu. Sunt toți acolo.
Este singura secțiune pe care o pot ataca de îndată ce încep bombardarea zidurilor.
Se vor opri numai ca să evite lovirea propriilor turnuri de asediu.
Vom face față bombardamentului. Când ei încetează focul, începem noi.
Trebuie să părăsim orașul.
- Mai exact cum, milord episcop? - Pe cei mai iuți cai de la o poartă tainică.
- Și populația? - E regretabil, dar asta e voia Domnului.
Liniște!
Este datoria noastră să apărăm Ierusalimul
și noi ne-am pregătit așa cum se putea mai bine.
Niciunul dintre noi nu a luat orașul de la musulmani.
Niciun musulman al marii oștiri care vine acum spre noi nu era născut
când orașul ăsta a fost pierdut.
Noi luptăm pentru un atac pe care nu l-am făcut,
împotriva celor care nu erau vii ca să fie atacați.
Ce este Ierusalimul?
Locurile voastre sfinte se află pe locul templului evreiesc distrus de romani.
Locul de rugăciune al musulmanilor e tot acolo unde e și al vostru.
Care este mai sfânt?
Zidul? Moscheea?
Mormântul?
Cine are dreptul?
Nimeni nu are dreptul.
Toți au dreptul.
- Asta este blasfemie. - Tăcere!
Noi apărăm acest oraș, nu ca să protejăm pietrele,
ci oamenii care trăiesc între zidurile acestea.
Milord.
Cum putem apăra Ierusalimul fără cavaleri
- Noi nu avem cavaleri? - Adevărat.
- Care îți este poziția? - Sunt servitorul patriarhului.
- Este unul dintre servitorii mei. - Așa e?
Te-ai născut servitor.
În genunchi.
Toți bărbații la vârsta de luptă
sau capabili să poarte o armă,
în genunchi.
În genunchi.
Fii fără teamă în fața dușmanilor.
Fii curajos și drept ca Dumnezeu să te iubească.
Spune totdeauna adevărul, chiar dacă aceasta îți va aduce moartea.
Ocrotește-i pe cei neajutorați. Acesta este jurământul de credință.
Și asta este ca să nu-l uiți.
Ridică-te cavaler.
Cine crezi că ești? Vrei să schimbi tu lumea?
A face un bărbat cavaler îl face un luptător mai bun?
Nu poate fi victorie decât prin voia Domnul
Milord?
Fie ca Domnul să fie cu voi.
Când va începe?
În curând.
Balistele.
Duceți-le la ziduri.
Aduceți apă.
Duce-ți mașinile la ziduri.
Împinge.
De ce nu răspund la foc?
Așteaptă.
Asta a fost prima zi doar.
Mai pot fi alte 100.
Saladin nu va arăta iertare.
Trebuie să rezistăm. Forțează-l să ofere condiții.
- Ce condiții? - Noi luptăm pentru populație.
Siguranța și libertatea lor.
- Iertare. - Nu. Nu pot.
400.
Foc.
300.
Foc.
150.
Foc.
Încetați focul.
Încetați.
Foc.
Ulei. Acum!
- Cine apără? - Balian of Ibelin, fiul lui Godfrey.
Godfrey aproape că m-a răpus în Liban.
- Sincer, nu am știut că are un fiu. - Fiul lui era la Kerak.
- Cel pe care l-ai lăsat să trăiască? - Da.
Probabil că nu trebuia.
Probabil că trebuia să fi avut un alt profesor.
Foc.
Când trupul e ars, nu poate reînvia până la Ziua Judecății
Dacă nu ardem trupurile, în trei zile vom fi cu toții morți de mol
Dumnezeu va înțelege, milord.
Și dacă nu înțelege,
atunci el nu e Dumnezeu și nu trebuie să ne facem griji.
Zidul unde era poarta lui Christopher e slăbit.
De obicei, o poartă blocată, e vulnerabilă.
- Sau întărită. - E slăbită. Rashid a văzut-o.
Asta va fi poarta noastră în Ierusalim.
Aici e unde vom face efortul decisiv.
Trebuie să ne pregătim.
Fraților!
Domnul v-a trimis această zi.
Nu veți lua prizonieri.
Cum au făcut ei, așa se va face.
Când zidul cedează,
nu va mai fi clemență.
Dacă aruncați armele,
familiile voastre vor muri.
Putem frânge oastea aici.
Așa că lăsați-i să vină.
Lăsați-i să vină.
Haideți!
Ei vor cere condiții.
Trebuie să ceară condiții.
Treceți la religia islamică. Căiți-vă mai târziu.
M-ai învățat multe despre religie, eminența voastră.
Vei preda orașul?
Înainte ca să-l pierd, îi voi arde până-n temelie.
Locurile voastre sfinte - ale noastre. Tot ce înnebunește oamenii în Ierusalim.
Mă întreb dacă nu ar fi mai bine dacă ai face-o.
- Îl vei distruge? - Fiecare piatră.
Fiecare cavaler creștin pe care îl ucizi va lua zece sarazini cu el.
Îți vei distruge armata aici.
Jur pe Dumnezeu că luarea acestui oraș va fi sfârșitul tău.
Orașul tău este plin de femei și copii.
Dacă oastea mea va pieri, va muri și orașul tău.
Ai condiții de oferit? Eu nu cer niciuna.
Îi voi da fiecărui suflet trecere liberă spre ținuturi creștine.
Femeilor, copiilor, bătrânilor.
Și tuturor cavalerilor tăi și soldaților și reginei tale.
Nu i se va face rău nimănui. Jur pe Dumnezeu.
Creștinii au măcelărit toți musulmanii dintre ziduri când au luat orașul.
Eu nu sunt acei oameni.
Eu sunt Saladin.
Atunci, cu aceste condiții, predau Ierusalimul.
Și pacea fie cu tine.
Ce valoare are Ierusalimul?
Niciuna.
Totul.
Am predat Ierusalimul.
Și vom fi escortați în siguranță la mar
Dacă acesta este Regatul Cerului,
să se facă voia Domnului.
Regatul fratelui tău a fost aici.
Și aici.
Acel regat nu va fi niciodată predat.
Ce pot face?
Sunt încă regină în Acre, Ashkelon, Tripoli.
Decide să nu mai fii regină.
Și voi veni la tine.
Calul ăsta...
Nu este un cal prea bun.
Nu îl voi ține.
Mulțumesc.
Și dacă Dumnezeu nu te iubește,
cum e posibil să fi făcut toate lucrurile pe care le-ai făcut?
Pacea fie cu tine.
Regina niciodată nu merge.
Și totuși tu mergi.
Înainte!
Opriți!
Pornim o cruciadă ca să recucerim regatul Ierusalimului.
Mergi acolo unde oamenii vorbesc italiană.
Și continui până când vorbesc altceva.
Am venit pe acest drum să-l găsim pe Balia
care este apărătorul Ierusalimului.
Eu sunt fierar.
Și eu sunt regele Angliei.
Eu sunt fierar.
Înainte!
Regele Richard Inimă de Leu a pornit spre Țara Sfântă și a luptat timp de trei ani
Lupta pentru Ierusalim s-a încheiat într-un armistițiu incert cu Saladin.
O mie de ani mai târziu, pacea în Regatul Cerului rămâne efemeră.