Hace casi 100 años que los ejércitos cristianos de Europa conquistaron Jerusalén.
Europa se ve azotada por la represión y la pobreza.
Campesinos y nobles huyen por igual a Tierra Santa buscando fortuna o la salvación.
Un caballero regresa a su tierra en busca de su hijo.
FRANCIA 1184
Se le niega la cruz por haberse suicidado...
y es enterrada en el centro de una encrucijada.
Explíqueme la lógica. ¿Padre?
¿Qué?
El diablo es un hombre práctico.
Si era una bruja, fue una mala inversión.
¿Qué sabrás tú sobre la lógica?
Tengo oídos, padre.
Aunque tengo una oreja cortada, porque me encanta la justicia.
Te encanta robar.
Cállate. Cava.
Cruzados.
Despejen el camino.
¡Escudero!
Esto es para el entierro, de mi señor...
y una misa para su alma.
Esperen.
- ¿Lo olvidaron? - Era la esposa de su hermano.
Se suicidó. Córtenle la cabeza.
Y luego traigan el hacha.
¿Conoce este lugar, mi señor?
¿Que si lo conozco? De arriba abajo.
¿Hablaste con tu hermano?
¿A propósito de qué, mi señor? Sigue detenido.
Tu hermano es tan culpable como yo del pecado de su esposa.
Hay diferentes opiniones al respecto, mi señor.
- ¿El entierro fue-? - Sí.
- ¿Y no la mutilaron? - No.
Bien. La ley puede excederse.
Puede excederse. Me pregunto a mí mismo:
"¿Lo haría así Jesús?".
La cristiandad ha hecho tantas cosas que serían inaceptables para Cristo.
Debes soltar a tu hermano. No puedo arreglármelas sin él.
Mi hermano, mi señor obispo, está poseído por el diablo...
y debe ser... examinado.
Tu hermano está tan loco como tú. Está acongojado.
Sin tu hermano, no puedo terminar mi iglesia.
Suéltalo. Y dale esto.
Y dile que centraré todos mis rezos en él.
El obispo te necesita.
- Suéltalo. - Ponte de pie.
Esto no es el cielo. Es el mundo.
Y está atormentado.
No te lastimes a ti mismo.
Ya se encargarán otros de hacerlo.
- ¿Y Jerusalén qué? - ¿Jerusalén?
Corre peligro, mi señor, como siempre.
Nos hemos defendido de los sarracenos durante más de 1 00 años.
Los sarracenos, como los llama, han unificado Egipto...
Siria y toda Arabia.
Los sarracenos y alguien nuevo.
Saladino, el Rey.
Bobadas.
- Muy bonita. - Y sin embargo, no bebes.
Un caballero debe ser un caballero...
- un monje, un monje. - Hermano.
No ambas cosas. Una sola cosa, eso es lo que digo yo.
Quizá sea anticuado, pero, en cuanto a la copa...
tengo un artífice, un herrero.
O lo tenía.
¿Qué hijo del herrero de mi época es el herrero ahora?
Balian, el mayor.
Su hijo murió.
Su esposa cayó en la melancolía. No quiso entrar en razón.
Se suicidó. Es algo que ocurre.
Pero ¿a ti qué te importa?
Un asunto privado.
Hace 26 años que mi hermano se unió a las cruzadas.
Ahora regresa...
como un barón del Reino de Jerusalén.
¿Qué te parece la suerte de mi hermano menor?
Sin heredero...
será para mí y luego para ti.
Doy gracias al cielo por mi tío.
Vamos.
Su tumba estaba aquí.
¿O estaba ahí?
Me temo que no puedo decirte el lugar exacto.
No estaba presente en el entierro.
Llámame un mentiroso. Tienes razones para hacerlo.
Nunca te defiendes.
Siempre das la otra mejilla.
Creo que te consideras puro.
¡Eso es pecado!
Trabajemos.
¡Dije que ya basta!
Es él. Ése es.
Eres un armero, ¿sí?
Un artífice, según tu señor y este... cura.
Te acompaño en el sentimiento.
Tu esposa muerta y tu hijo nacido muerto están hoy en mis rezos.
Necesitamos herrar a todos estos caballos.
Necesitamos comida y te pagaremos.
Dice que sí.
¿Mataste a alguno? ¿Mataste a alguno?
Hizo máquinas increíbles para sitios.
Hizo máquinas de guerra que arrojan las piedras más grandes.
También sabe trabajar muy bien con plata.
Será uno de los pocos en su viaje más valioso vivo que muerto.
Cállate.
¿Luchaste en alguna guerra?
A caballo. Y como ingeniero también.
¿Contra quién y con quién luchaste?
Con un señor y contra otro.
Por una cuestión que no recuerdo.
Hay una guerra más legítima ahora- un dios contra otro.
- La paga es adecuada. - Es lo que le llevo diciendo.
¿Sigues aconsejándome lo que me aconsejaste durante el viaje?
Sí, mi señor.
Este hombre, Balian, llora la muerte de su esposa.
¿Qué dice ahí?
"¿Qué hombre es un hombre de verdad si no crea un mundo más justo?"
Déjenme solo con este hombre.
Dios nos hizo hombres. Todos debemos sufrir.
Yo también he sufrido la pérdida de un ser querido.
Algunos dicen que Jerusalén es el lugar donde uno busca el perdón.
En mi caso, es aquí.
Ahora.
Conocí a tu tocayo.
Tuve relaciones con tu madre.
Por cortesía, debo reconocer que contra sus objeciones.
Pero yo era el hermano del señor y ella no pudo negarse.
Pero no la forcé.
Vengo a pedirte que me perdones.
Soy Godfrey, el barón de Ibelin.
Tengo a 1 00 soldados en Jerusalén.
Si vienes conmigo, tendrás una forma de ganarte la vida...
y... tendrás mi agradecimiento.
Ahí lo tienes.
Sea quien sea Ud., mi señor, aquí es donde debo estar.
La razón por la que debías estar aquí ahora ha muerto.
No volverás a verme más.
Si quieres algo de mí, pídemelo ahora.
No quiero nada.
Lamento las molestias ocasionadas. Que Dios te proteja.
Jerusalén es fácil de encontrar.
Llegarás a un lugar donde hablan italiano...
y luego continúa hasta que hablen otro idioma.
Iremos por Messina. Adiós.
La aldea no te quiere aquí.
Cuando muera el viejo señor, te echarán de aquí.
Cuando muera el obispo, es seguro.
Y tú te quedarás con mi propiedad.
- La iglesia. - Tú.
Te habrían llevado a Jerusalén...
lejos de... todo esto.
Yo me encargué de ello.
Te juro...
que no encontrarás sosiego mientras te quedes aquí.
Ningún hombre ha necesitado jamás un mundo nuevo tanto como tú.
Imagina, tus penas y tus pecados borrados.
Todo.
Si te unes a la cruzada...
podrías liberar a tu esposa del infierno.
Te lo diré delicadamente: se suicidó y está en el infierno.
Aunque lo que haga ahí sin una cabeza-
Esperen aquí.
¿Viniste a matarme?
Incluso a mi edad, no es fácil.
¿Y bien?
He...
asesinado.
¿Acaso no lo hemos hecho todos?
¿Es cierto que en Jerusalén puedo limpiar mis pecados...
y los de mi esposa?
¿Es cierto?
Lo averiguaremos juntos.
Muéstrame tu mano.
¡Oye!
Recógela. A ver de qué estás hecho.
Tiene la mano herida, mi señor.
Yo luché durante dos días con una flecha en mis testículos.
Ah, sí.
Nunca bajes la guardia. Luchas bien.
Mejoremos tu técnica.
Usa una guardia alta, así.
Los italianos lo llaman la poste di falcone- la guardia del halcón.
Golpeas desde lo alto, así.
Hazlo.
La espada más recta. Vamos.
La pierna hacia atrás, dobla las rodillas. La espada más recta.
Defiéndete.
La espada no tiene sólo una hoja.
Ataca.
Con su venia.
Presta atención.
¿Qué es esto?
- Tío. - Sobrino.
Tienen con Uds. a un hombre, Balian, que mató a un cura, su hermano.
Mi padre y el señor obispo me ordenaron que lo lleve de vuelta.
Lo que dice es cierto. Tienen derecho a llevarme con ellos.
Yo digo que es inocente.
Si dice que es culpable, lucharemos. Y que Dios decida quién dice la verdad.
Mi amigo alemán conoce bien la ley.
Sólo entrégamelo. Ya lucharemos por alguna otra razón.
Tío, es un asesino.
Y yo también.
Quienquiera que muera aquí hoy, tú serás uno de ellos.
Eres mi tío. El camino es tuyo.
¡Heinrich!
¡A los flancos!
¡Vamos!
¡Dale las gracias a mi hermano por su amor!
Soy el hijo de Roger-
Quítate el casco cuando te dirijas a mí.
Soy el hijo de Roger de Cormiere.
Tengo derecho a que se me conceda el privilegio de un rescate.
Es cierto.
Partió la flecha.
Si tiene las costillas rotas...
la médula podría acabar en la sangre...
en cuyo caso, tendrá fiebre y morirá.
O se le formará un quiste...
y vivirá.
Está en manos de Dios.
Tráeme más vino.
No es que no tuvieran derecho a llevarte con ellos.
Es la forma en que lo pidieron.
Tenían derecho a llevarme con ellos.
Y yo también.
El Papa ha dicho que matar a un infiel... CAMPAMENTO DE PEREGRINOS CAMINO A MESSINA
no es asesinato.
Es el camino al cielo.
El Papa ha dicho que matar a un infiel no es asesinato.
Es el camino al cielo.
El Papa ha dicho que matar a un infiel no es asesinato.
Es el camino al cielo.
- ¿Adónde vas? - A Jerusalén, hermano.
- ¿Por qué camino? - ¿Quién sabe?
Dios lo sabe.
¿Cuándo pondremos fin a esta locura?
Eso muy pronto dejará de preocuparme.
¿Quién es él?
Mi hijo.
Si tan sólo hubiese luchado contra ti cuando aún eras capaz de engendrar bastardos.
Mantuve relaciones con tu madre cuando estaba gestando los suyos.
Afortunadamente, eres demasiado mayor para ser mío.
Ya arreglaremos cuentas.
MESSINA - PUERTO A TIERRA SANTA
¿Sabes lo que te aguarda en Tierra Santa?
Un nuevo mundo.
Un hombre, que en Francia no tenía casa...
es, en Tierra Santa, el amo de la ciudad.
Y aquel que era el amo de la ciudad, ahora pide limosna en una cloaca.
Allá, en los confines del mundo...
no eres quien eras al nacer...
sino aquello que te propongas ser.
Espero encontrar el perdón. Eso es todo lo que sé.
Sea cual sea tu posición, eres de mi familia...
y eso significa que servirás al Rey de Jerusalén.
¿Qué podría pedirle un rey a un hombre como yo?
Un mundo mejor que el que nunca se ha visto.
Un reino de la conciencia.
Un Reino de los Cielos.
Hay paz entre cristianos y musulmanes. Vivimos juntos.
O eso intentan Saladino y el Rey.
¿Crees que eso te aguardaba al final de la cruzada?
Así es.
Hijo mío, eres lo único que queda de mí.
No me decepciones.
Cuando tomamos Tierra Santa, tomamos los puertos de comercio sarracenos.
Barcos italianos que transportan seda, especias y peregrinos, si tienen dinero.
E Italia se hace rica, como quería nuestro Salvador.
¿Quiénes son esos hombres?
Musulmanes.
Sarracenos.
- ¿Y se les permite rezar? - Si pagan el impuesto.
Alabado sea Dios. Hay que alabarlo.
Como nuestros rezos.
Está rico.
Cuando muera el Rey...
Jerusalén no será lugar para los amigos de los musulmanes...
o los traidores a la cristiandad...
como tu padre.
Yo soy Guido de Lusignan.
Recuerda ese nombre.
Y recuérdame a mí.
Quédatelo.
Mi señor.
¿Cómo va a cabalgar si no tiene con qué arrear al caballo?
Será el rey de Jerusalén algún día.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Aprisa.
Yo no puedo seguir.
Ponte de rodillas.
No tengas miedo al encarar a tus enemigos.
Sé valiente y recto para que Dios te ame.
Di siempre la verdad, aunque ello conlleve la muerte.
Defiende a los indefensos y no obres injustamente.
Ése es tu juramento.
Y esto es para que lo recuerdes.
Levántate, siendo caballero y barón de Ibelin.
Defiende al Rey.
Si el Rey ha muerto, protege a la gente.
Es hora, mi señor, de confesarse ante Dios, no su hijo.
¿Se arrepiente de todos sus pecados?
De todos menos uno.
Zarparás ahora hacia Jerusalén, como deseaba tu padre.
Yo te seguiré en una semana. El viaje es peligroso.
Si Dios te encomendó una misión allá, te mantendrá sano y salvo.
Si no es así...
que Dios te bendiga.
Dice que ese caballo le pertenece.
¿Por qué le pertenece?
¡Porque está en sus tierras!
Me llevé el caballo de la costa.
Dice que es un gran mentiroso...
y luchará contra Ud. porque es un mentiroso.
No deseo luchar.
Entonces debe darle el caballo.
¡Lucha contra mí en buena lid!
¿Por qué? ¿Por qué debería? Es un caballero.
Y yo soy el barón de Ibelin.
Dice que el barón de Ibelin es viejo.
Lo conocía en Damasco.
Yo soy el nuevo.
¡Basta!
No parece haberte afectado nada que haya matado a tu señor.
Le había llegado su hora.
Es la voluntad de Dios.
Ahora, acabe esto.
Llévame a Jerusalén.
Es un buen caballo.
Llévate el caballo...
y sigue por tu cuenta.
Éste es el premio del combate.
Yo soy su prisionero- su esclavo, si así lo desea.
Yo fui esclavo, o prácticamente uno.
Jamás tendré uno, ni permitiré que alguien lo tenga.
Vete.
El hombre al que mató era un gran caballero musulmán.
Se llamaba Mummad al Fais.
Rezaré por él.
Su entereza será conocida por sus enemigos...
antes de que se enfrente a ellos, amigo mío.
Anciano, ¿dónde fue crucificado Cristo?
Dios, ¿qué es lo que quieres de mí?
¿Cómo puedes estar en el infierno cuando te llevo en el corazón?
- Debías de conocerlo. - ¿Qué?
Ya que llevas la espada de Godfrey, debías de conocerlo.
Así es.
Un hombre de mi talla.
Sí.
Y ojos verdes.
Azules.
Venga con nosotros...
mi señor.
No. Dame la toalla.
Dame la toalla. Dame la toalla.
Un hombre, que en Francia no tenía casa...
es, en Tierra Santa, el amo de la ciudad.
Alto.
Le están haciendo daño.
¿Y tu señor?
No tengo uno.
Dame un poco de agua.
Gracias por el agua.
Si ves a Balian, el hijo de Godfrey...
dile que Sibila vino a verlo.
Bien, ¿qué te parece Jerusalén?
Dios no me habla.
Ni siquiera en el monte donde murió Cristo.
No cuento con la gracia de Dios.
No es lo que oí.
Sea como sea, parece...
que perdí mi religión.
No creo en la religión.
La palabra "religión" ha sido usada...
por fanáticos de todas las confesiones para referirse a la voluntad de Dios.
He visto demasiada religión en los ojos de demasiados asesinos.
La santidad se encuentra en las acciones justas...
y el valor en favor de aquellos que no pueden defenderse.
Y la bondad-
lo que Dios desea-
se encuentra aquí y aquí.
Y según lo que decidas hacer todos los días, serás un hombre bueno.
O no.
Ven.
El Rey está en paz con Saladino desde hace 6 años.
Mantiene a Jerusalén como un lugar de culto para todas las confesiones...
igual que los musulmanes antes que nosotros.
Esos hombres son templarios. Mataron a árabes.
Así que están muriendo...
por hacer lo que el Papa les ordenó hacer.
Sí. Pero no Cristo, en mi opinión.
Ni este Rey.
OFICINA DEL ALGUACIL DE JERUSALÉN
- ¿Quién dice que ataqué? - Ese testigo...
Jerusalén entera...
el Santo Dios y yo.
Ese testigo, si así lo quieres llamar, es un sarraceno. Miente.
Llegará el día, Reinaldo de Chatillon...
cuando tu título ya no te proteja.
Ah, ¿y cuándo será eso?
Avísame cuando todos los hombres sean iguales y llegue el Reino de los Cielos.
Esos templarios fueron colgados por un asalto que sé que lideraste tú.
Demuéstralo. Esperaré en Kerak hasta que lo hagas.
El Rey tomará tu castillo de Kerak, Reinaldo.
Intenten tomarlo, Tiberias.
Ahí estaré.
¿Le deja marcharse? ¿Por qué le deja marcharse?
No puedo proteger sus caravanas si no acepta ser escoltado por nuestros soldados.
Comercio para ganar dinero...
no para ofender a Dios asociándome con los cristianos.
- Pero sí acepta el oro cristiano. - El oro es oro.
Claro.
Mi señor Tiberias.
Mi señor.
Es cierto.
Eres hijo de tu padre. Era amigo mío.
Y yo el tuyo.
Godfrey muerto.
Qué inoportuno. Ven.
Gritan por las calles que mataste al gran lord de Siria.
Saladino mismo ha hecho saber...
que tu enfrentamiento no pone en peligro la paz.
Que era justificado.
¿Qué sabes sobre Saladino?
Que es el rey de los sarracenos y que tiene rodeado este reino.
Tiene a 200 mil hombres sólo en Damasco.
Podría ganar si decide luchar una guerra...
y los fanáticos recién llegados de Europa le dan razones a diario para lucharla-
esos desgraciados templarios como Reinaldo de Chatillon.
Mantengo la paz en la medida de lo posible desde esta sala.
Pero Saladino y el Rey, entre los dos...
crearían un mundo mejor.
Aunque sea una paz corta, Tiberias, sigue habiendo paz.
De acuerdo.
¿Qué te dijo tu padre sobre tus... obligaciones?
Que debía ser un buen caballero.
Rezo a Dios para que en el mundo y en Jerusalén...
tenga cabida algo tan único...
como un caballero perfecto.
¿Ya cenaron?
La princesa Sibila de Jerusalén...
y su esposo, Guido de Lusignan.
¿Cuántos caballeros encontró en Francia?
Cincuenta.
¿Le juraron fidelidad al Rey?
Claro, Tiberias.
Obviamente.
¿Te sientas a mi mesa?
¿No es la mesa del Rey?
¿Sí? Hace muchos años que no veo al Rey sentarse a esta mesa.
No puedo comer. Soy quisquilloso con la compañía.
En Francia esa cosa no podría heredar.
Pero aquí no hay reglas civilizadas.
Tengo asuntos que tratar en Oriente.
Mi esposa no llora mis ausencias.
Es o bien la mejor esposa del mundo, o la peor de todas.
- ¿Va a ver a Reinaldo? - No, cayó en desgracia.
Soy un miembro de esta corte.
¿Por qué me habría de aliar con ese... alborotador?
Por la mejor esposa del mundo.
Que Dios bendiga a Jerusalén.
¡Que Dios bendiga a Jerusalén!
- Mi señor, el Rey lo recibirá ahora. - El Rey desea ver al hijo de Godfrey.
Lo llevaré yo.
Esta mañana le hablé sin saber quién era.
Yo sabía quién eras.
Es inconfundible.
Quería a tu padre...
y te querré a ti.
¿Te da miedo estar conmigo?
Y sí.
Una mujer en mi posición tiene dos rostros.
Uno público y uno que lleva en privado.
Contigo seré Sibila.
Tiberias me considera imprevisible.
Soy imprevisible.
No. Ahí.
Acércate. Me alegra conocer al hijo de Godfrey.
Fue uno de mis grandes maestros.
Él estaba ahí cuando me corté el brazo mientras jugaba con los demás niños.
Y fue él, no los médicos de mi padre, el que notó que no sentía dolor.
Lloró cuando le dijo a mi padre...
que soy un leproso.
Los sarracenos dicen que esta enfermedad...
es la venganza de Dios contra la vanidad de nuestro reino.
A pesar de lo desdichado que soy...
estos árabes creen que el castigo que me aguarda en el infierno...
es mucho más severo y duradero.
Si eso es cierto, me parece injusto.
Ven. Siéntate.
- ¿Juegas? - No.
El mundo entero es un tablero de ajedrez.
Cualquier movimiento puede suponer la muerte.
Si haces lo que sea salvo quedarte donde estás...
no puedes estar seguro de tu fin.
¿Estuviste seguro de tu fin alguna vez?
- Lo estuve. - ¿Cuál era?
Ser enterrado a 1 00 metros de donde nací.
¿Y ahora?
Ahora estoy sentado en Jerusalén frente a un rey.
Cuando tenía 1 6 años, logré una gran victoria.
En ese momento, pensé que llegaría a los 1 00 años.
Ahora sé que no cumpliré 30.
Ninguno de nosotros conoce realmente nuestro fin...
o qué mano nos guiará hasta él.
Un rey puede mover a un hombre.
Un padre puede reclamar a su hijo.
Ese hombre también puede moverse a sí mismo.
Y sólo entonces, ese hombre juega su propia partida realmente.
Recuerda, te muevan como te muevan...
o quien te mueva, tu alma es tu dominio exclusivo...
aunque aquellos que pretendan moverte sean reyes u hombres poderosos.
Cuando estés ante Dios, no podrás decir:
"Pero otros me ordenaron que obrara así"...
o que la virtud no resultaba conveniente en ese momento.
Con eso no bastará.
Recuérdalo.
Lo recordaré.
¿Sabes lo que es esto?
- Una fortificación. - ¿Qué te parece?
No te gusta. ¿Cómo la mejorarías?
Una cruz. O mejor aún, una estrella. Así.
Es imposible acercarse a ninguna parte de la fortaleza...
sin quedar expuesto a ser atacado desde otra parte.
Sí, me gusta. Tus muros son más difíciles de abordar.
Muy bien.
Irás a la casa de tu padre, en Ibelin- tu casa ahora-
y desde ahí protegerás el camino de los peregrinos.
Protege especialmente a los judíos y a los musulmanes.
Todos son bien recibidos en Jerusalén.
No sólo porque es oportuno, sino porque es justo.
Protege a los indefensos.
Y quizá algún día, cuando yo me encuentre indefenso...
vengas a protegerme a mí.
Ahí, mi señor.
Ibelin.
"Tal y como somos, así serán ustedes".
Su padre era importante.
Sus tierras no.
Me doy por contento.
Mi señor, tiene mil acres, cien familias.
Tiene a cristianos,judíos y musulmanes.
Tiene 50 parejas de bueyes.
Éste es un lugar pobre y polvoriento.
Lo que no tenemos es agua.
Bien. Construyan muros de piedra.
Voy camino de Caná.
Donde Jesús convirtió el agua en vino.
Pero mejor aún sería convertirte a ti en un noble.
Eso será fácil.
En Francia, varios metros de seda hacen a un noble.
Espero tu hospitalidad.
Se la otorgo.
Pero esto no es adulterio. Te estoy lavando.
Pero si fuera adulterio...
cosa que no es...
los mandamientos no se hicieron para personas como nosotros.
Son para los demás.
¿Le dieron algo de comer?
Dijeron que esperara a que regresara el señor.
Mi cocinero preparará algo mientras te lavas.
¿Qué?
Hace siglos que no veo comer a una mujer.
¿De veras?
Te estuve observando hoy.
Heredaste una tierra árida y ahora parece...
que construirás una nueva Jerusalén aquí.
Es mi tierra.
¿Qué clase de hombre sería si no intentara mejorarla?
Intentan ser uno solo:
un corazón...
una moral.
Su profeta dice: "Ríndanse".
Jesús dice:
"Decidan".
¿Ud. decidió casarse con Guido?
Guido fue elección de mi madre.
Mi primer esposo murió antes de que naciera nuestro hijo.
Yo tenía 1 5 años entonces.
Conocí a su hijo.
Podría quedarme aquí para siempre.
Esta casa es suya.
¿Por qué crees que estoy aquí?
Sé que Ibelin no queda de camino a Caná.
¿Y qué más sabe, mi señor?
Sé que es una princesa...
y que yo no soy un lord.
Es un caballero.
Ni me lo gané, ni lo he demostrado.
No estoy aquí contigo porque... esté aburrida o sea perversa.
Estoy aquí porque-
porque en Oriente, entre una persona y otra...
sólo hay luz.
¡Alto!
Esta caravana va armada, Reinaldo.
Muy bien. Así es entretenido.
Nos vieron.
Vayan tras ellos. Uno de ellos está escapando.
Es desierto. No llegará a ninguna parte.
Prefiero que no me cuelguen antes de que mi esposa sea reina.
No te preocupes. "¿Quién fue sino Reinaldo?", dirán.
Siempre soy yo. Te aseguro que eso creerán en Jerusalén.
- Estabas en Nazaret rezando. - Eres un hombre peligroso.
Si va a haber guerra, prefiero que sea ahora.
- ¿Cuánto va a durar el leproso? - Por voluntad de Dios. ¡Por voluntad de Dios!
- ¡Por voluntad de Dios! - ¡Jerusalén!
¡A la carga!
¡Eres tú!
Éste es de Francia.
Nunca he ido.
Éste es de mi hermano.
Éste es para recordarnos la muerte.
Y éste...
me lo puse el día que te vi.
Mientes.
Guido de Lusignan y Reinaldo de Chatillon, junto con los templarios...
atacaron una caravana sarracena.
¡Mentiroso!
¡Silencio!
No fue una caravana.
Era un ejército que se dirigía a Belén para profanar el lugar de nacimiento del Señor.
Reinaldo,junto con los templarios, rompieron la promesa de paz del Rey.
Saladino vendrá a este reino-
Tiberias sabe más de lo que debería saber un cristiano sobre las intenciones de Saladino.
Que prefiera convivir con hombres en lugar de matarlos...
es sin duda la razón por la que sigue vivo.
Supongo que esa clase de cristianismo tiene sus ventajas.
No debemos entrar en guerra con Saladino.
No queremos una guerra y podríamos perderla.
- ¡Blasfemia! - ¡Blasfemia!
Un ejército de Jesucristo, que porta su cruz sagrada, no puede ser derrotado.
¿El conde de Tiberias insinúa que podría serlo?
Debe haber guerra. ¡Por voluntad de Dios!
- ¡Por voluntad de Dios! - ¡Por voluntad de Dios!
¡Por voluntad de Dios!
¡Silencio!
Saladino cruzó el Jordán con 200 mil hombres.
Se dirigirá primero hacia Kerak y Reinaldo de Chatillon.
Mi señor-
Debemos reunirnos con él antes de que llegue a Kerak.
Yo lideraré al ejército.
Mi señor, si viajáis, moriréis.
Avisa a Balian para que proteja a los aldeanos.
Reúnan al ejército.
¿Qué será de nosotros?
El mundo lo decidirá.
El mundo siempre lo decide.
¡Mi señor! El Rey marcha hacia Kerak.
¡Vamos! ¡De frente!
CASTILLO DE KERAK BASTIÓN DE REINALDO DE CHATILLON
La caballería sarracena. Vienen a sitiar a Reinaldo.
Esta gente no está a salvo fuera del castillo.
Saladino avanzará por la retaguardia.
Entren en la fortaleza ahora mismo.
¡Visitantes!
¡Milord Balian!
Milord Reinaldo le ruega que meta a su ejército en Kerak.
Gracias, pero no. Si hacemos eso, esta gente morirá.
Detendremos a la caballería sarracena hasta que llegue el Rey.
Como quiera.
No podemos atacar eso y sobrevivir.
Mi señora.
- ¿Qué estás mirando? - A un caballero.
A sus hombres.
¿Estás conmigo?
¡De frente!
¡Sepárense!
Su entereza será conocida por sus enemigos...
antes de que se enfrente a ellos, amigo mío.
No era el criado de aquel hombre.
Él era mi criado.
- ¿Qué será de nosotros? - Lo que se merecen.
Lo que siembres cosecharás.
Conoce ese refrán, ¿no?
Levántese.
Puede regresar a Kerak...
pero morirá allá.
Mi señor está aquí.
Dile a mi señor Saladino que el Rey de Jerusalén está aquí.
Os ruego que retiréis a vuestra caballería y dejéis esta cuestión en mis manos.
Y yo le ruego que regrese a Damasco.
Reinaldo de Chatillon será castigado.
Lo juro.
Retírese, o moriremos todos aquí.
¿Tenemos un acuerdo?
Tenemos un acuerdo.
Le enviaré a mis médicos.
¡Soy Reinaldo de Chatillon!
Ponte de rodillas.
Agáchate más.
Yo soy Jerusalén...
y tú, Reinaldo...
me darás el beso de la paz.
¡Guardia!
- ¿Tú qué miras? - A un hombre muerto.
Reinaldo de Chatillon, quedas arrestado...
y condenado.
Ven.
Si continúas así...
tendré que hacer uso de ti.
Si es que Dios no tiene otros designios para ti.
Dios no me conoce.
Sí, pero yo sí.
Te necesito en Jerusalén.
CAMPAMENTO DE SALADIN
¿Por qué nos retiramos?
¿Por qué?
Él no contaba con la gracia de Dios. Sólo Dios determina la suerte de las batallas.
La suerte de las batallas las determina Dios...
pero también la preparación, los números...
la ausencia de enfermedades y la disponibilidad de agua.
No se puede mantener un asedio con el enemigo en la retaguardia.
¿Cuántas batallas ganó Dios para los musulmanes antes de mí?
Es decir, antes de que Dios determinara que yo viniera.
Muy pocas.
Es porque éramos pecadores.
Es porque no estaban preparados.
Si piensa de esa forma no será rey durante mucho tiempo.
Cuando no sea rey, temblaré por el islam.
Gracias por tu visita.
Lo prometió.
Prometió recuperar Jerusalén.
No lo olvide.
Si no lucho una guerra, no tendré paz.
El Rey de Jerusalén morirá pronto.
Cuando muera, el muchacho será rey de un reino que no puede controlar.
Los cristianos desatarán la guerra que Ud. necesita.
¡Soy Reinaldo de Chatillon!
¡Reinaldo de Chatillon!
Las cosas que hemos dejado sin terminar...
nos atormentan cuando se avecina la muerte.
Por eso para los moribundos...
el único consuelo es el Señor.
Ahórrame tu sermón.
Ve a preparar a tu gente para la coronación de mi sobrino.
Vuestra confesión, mi señor.
Me confesaré ante Dios cuando lo vea...
no ante ti.
Ahora, déjame.
Tú sueñas a veces con ser mi esposa.
Hagamos como si lo fueras.
Debo irme.
No podemos vernos en la ciudad.
Entonces, nos marcharemos.
¿Y cómo viviremos? ¿Dónde?
Balian...
mi hermano se está muriendo.
Mi hijo será rey y yo su regente. Debo velar por él.
Y no sólo en Jerusalén, sino en Acre...
Ascalón, Beirut.
¿Y Guido?
Rodea siempre a tus caballeros con soldados de infantería.
Estas habitaciones no son tuyas.
Algún día seré el esposo que me encargaron ser.
Y quizá no, querido mío.
Tu amante cuenta con 1 00 caballeros y el afecto del Rey.
Yo tengo el mayor ejército del reino...
y el apoyo de los templarios.
No necesito el afecto del Rey.
Pero en cuanto a tu amor-
Entonces, debemos llegar a un acuerdo.
Tú necesitas a mis caballeros, o su reinado será sangriento y breve.
Bien, amigo mío...
llegó el momento de finiquitar mis asuntos.
Si le dejo el mando a Guido...
tomará el poder a través de mi hermana y declarará la guerra a los musulmanes.
Hemos decidido que tú tomarás el mando del ejército de Jerusalén.
¿Defenderás a mi sobrino cuando sea rey?
Pidáis lo que me pidáis, lo cumpliré.
No, escúchalo todo antes de responder.
¿Te casarías con mi hermana Sibila si quedara libre de Guido de Lusignan?
¿Y Guido?
Será ejecutado...
junto con sus caballeros que no juren su fidelidad a ti.
Yo no puedo ser la causa de eso.
"Pidáis lo que me pidáis... lo cumpliré".
"Un rey puede mover a un hombre", dijisteis...
"pero el alma es propiedad del hombre".
Sí, eso dije.
Ya tenéis mi amor y mi respuesta.
Así será.
¿Por qué proteges a Guido?
Es un hombre que te insulta, que te odia...
que te mataría él personalmente si tuviera la oportunidad.
Haz realidad la salvación de este reino.
¿Tan difícil sería...
casarse con Sibila?
Jerusalén no necesita a un caballero perfecto.
Será un reino de la conciencia...
o nada.
¿Quién eres tú para decirle que no a un rey?
Ostentaré el poder, sin Guido o con él.
Guido responderá ante ti o mi hermano, pero el poder es mío.
¿Tienes idea de lo que es Jerusalén aparte de que es tuya?
Nunca la vas a retener de forma pacífica como hizo tu hermano.
Estará en guerra.
Mi abuelo tomó Jerusalén con sangre.
La retendré de la misma forma o de cualquier forma que pueda.
Soy lo que soy.
Te ofrezco eso...
y el mundo.
Dices que no.
¿Crees que soy como Guido?
¿Que vendería mi alma?
Llegará un día en el que desearás haber causado un poco de mal...
para causar un gran bien.
Reinaldo.
Mi señor.
¿Crees realmente que el Rey quiere que tomes el mando del ejército a su muerte?
¿Crees que eso quiere tu esposa?
- Tengo un problema. - Ay, sí. Balian.
Lo vi en Kerak.
Es célebre.
Debes tener cuidado con un hombre que goza de popularidad.
Mátalo.
- ¿Qué es eso? - Inglaterra.
- ¿El Rey? - Ricardo. Y su padre fue Enrique.
- Muy bien. ¿Y eso? - Francia.
¿Veré Francia alguna vez?
Algún día, quizá. Pero debes ser rey aquí.
¿Cuántas islas ves aquí?
- Una, dos- - El Rey la recibirá.
No puedo.
No soporto verlo. Usa esto.
Eso no significa que no lo ame.
Vaya, señora.
Hola.
Estaba soñando.
Había regresado a ese verano...
en el que derroté a Saladino.
¿Te acuerdas?
Sólo tenía 1 6 años.
Eras un muchacho hermoso.
- Sí. - Siempre fuiste hermoso.
En todos los sentidos.
Mi hermosa hermana.
Te extrañé.
Tan hermosa.
Lamento haberte causado dolor.
Recuérdame como era.
Lo haré.
Si mi hijo tiene a tus caballeros...
tendrás a tu esposa.
He aquí al legítimo Rey y heredero...
del trono del Reino de Jerusalén.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Larga vida y prosperidad al Rey!
Larga vida al Rey. Larga vida al Rey.
Uno puede mirar fijamente la luz hasta convertirse en la luz.
Lo he hecho muchas veces.
Ahí tienes tu religión.
Una chispa, un arbusto de creosota.
Ahí tienes a tu Moisés. No le oí hablar.
Eso no significa que Dios no exista.
¿La amas?
- Sí. - El corazón sanará.
Tu deber es hacia los residentes de la ciudad.
- Iré a rezar. - ¿Para qué?
Para tener las fuerzas necesarias para soportar lo que nos espera.
¿Y qué nos espera?
El arreglo de cuentas por lo que hicimos hace 1 00 años.
Los musulmanes jamás lo olvidarán.
Y no deberían.
Mi señora, su carta a Saladino.
La preservación de la paz, el respeto de las fronteras...
la continuación del comercio.
¿Es prudente revelarle sus intenciones?
Es mejor, seguramente, dejarlo con la duda.
Mantendremos la paz de mi hermano.
Fírmalo.
Agarra el sello.
Ten cuidado. Ten cuidado.
Déjalo en su sitio, cariño.
¡Oye!
Corre un rumor.
Debemos condenarlo de inmediato.
Llámalo traición, y mata a aquellos que lo corren.
El rumor morirá si mostramos que es un muchacho activo.
¿Cuánto falta para que se ponga una máscara?
¿Mandarás que le hagan una?
¿Cómo se mereció esto mi hijo?
Jerusalén está muerta, Tiberias.
Ningún reino compensa que mi hijo viva en un infierno.
Yo iré al infierno por él.
- ¿Recuerdas la historia de Llewellyn? - No.
- ¿Recuerdas por qué? - No.
Se sentía tan solo...
que llamó a todos los dioses.
- ¿Por qué? - Porque estaba desesperado.
Era una prueba de su amor.
¿Para esto viniste a Tierra Santa?
¡Vamos!
Déjanos solos.
- ¿El muchacho está en el cielo? - Sí.
Su madre tiene más fibra que yo.
Está en la cripta y no quiere salir.
- ¿Los templarios mataron a Balian? - Sí.
Dame una guerra.
A eso me dedico.
He aquí a la legítima Reina y heredera...
del trono del Reino de Jerusalén.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Yo, Sibila, por la gracia del Espíritu Santo...
elijo como rey a Guido de Lusignan...
el hombre que ha sido mi esposo.
Con la ayuda de Dios, gobernará bien a su pueblo.
¡Larga vida y prosperidad al Rey!
Larga vida al Rey. Larga vida al Rey.
Soy lo que soy.
Alguien tiene que serlo.
Es la hermana de Saladino.
Lo sé.
Habla.
El Sultán exige que devuelvan el cuerpo de su hermana...
las cabezas de los responsables...
y la rendición de Jerusalén.
¿De veras?
¿Qué respuesta le envía a Saladino?
Ésta.
Lleven la cabeza a Damasco.
Yo soy Jerusalén.
¡Reúnan al ejército!
Ahora esta reunión de barones...
y de todo Jerusalén está completa.
Algunos de Uds. no estarán de acuerdo con mi sucesión.
- ¡Pero es la guerra! - ¡Sí!
Y yo soy...
el Rey.
Partiremos de inmediato. ¿Qué dice el consejo?
- ¡Sí! - No.
Si guerra es lo que quieren, este ejército necesita agua.
Tienen posibilidades de defender la ciudad...
pero si avanzan contra Saladino...
este ejército será aniquilado y la ciudad quedará indefensa.
Cuando quiera que un herrero me dé consejos bélicos, se lo diré.
Saladino quiere que salgan.
Está esperando a que cometan ese error.
Conoce a su adversario.
- Persigamos a los enemigos de Dios. - ¡Sí!
Y eso haremos.
Entonces lo harán sin mis caballeros.
Entonces la gloria será mía, Tiberias.
Tú tuviste la tuya hace muchos años.
Ahora me toca a mí.
¡De frente!
Cuando Saladino termine con Guido, vendrá aquí.
Debemos reforzar nuestras defensas.
El muchacho está muerto.
- Guido. - No.
El muchacho era un leproso, como su tío.
Ella le dio descanso eterno.
Renunció a él...
y a Jerusalén junto con él.
¡Mantengan la formación!
¿Marchas con el ejército?
Mi orden marcha con el ejército.
Vas a una muerte segura.
Toda muerte es segura.
Le diré a tu padre en qué te has convertido.
Cuando llegue Saladino...
no podremos defendernos.
Salva a la gente de lo que hice.
Lo haré.
Por voluntad de Dios.
¿Lo intuyes?
No llegó ningún mensajero.
Sólo es agua y la beberé.
No te di la copa a ti.
No, mi señor.
Un rey no mata a otro rey.
¿No estuviste lo bastante cerca de un gran rey para aprender con su ejemplo?
Le entregué a Jerusalén mi vida entera.
Todo.
Al principio pensé... que luchábamos por Dios.
Luego vi que luchábamos por enriquecernos y conquistar tierras.
Estaba avergonzado.
Jerusalén ya no existe.
Me voy a Chipre. ¿Quieres venir conmigo?
Eres hijo de tu padre.
Saladino necesita trasladar a su ejército de un pozo de agua a otro.
Eso te dará cuatro días, quizá cinco.
Que Dios te acompañe.
A mí ya me abandonó.
- Marquen 400. - ¡400!
¡400!
Están aquí.
Es un solo hombre.
No. Están aquí.
Ésta es la única sección del muro que pueden atacar...
una vez que empiecen a bombardear las murallas.
Sólo se detendrán para no bombardear sus torres de asalto al avanzar.
Resistiremos el bombardeo.
Cuando dejen de disparar, dispararemos nosotros.
Debemos salir de la ciudad.
¿Cómo, ilustre obispo?
Con los caballos más rápidos y por una puerta secundaria.
¿Y la gente?
Es lamentable, pero es la voluntad de Dios.
¡Silencio!
En nosotros ha recaído la responsabilidad de defender Jerusalén...
y hemos hecho los preparativos todo lo bien que hemos podido.
Ninguno de nosotros le arrebató esta ciudad a los musulmanes.
Ningún musulmán del gran ejército que ahora avanza hacia nosotros...
había nacido cuando perdieron esta ciudad.
Luchamos por culpa de una afrenta que no causamos...
contra aquellos que no están vivos para sentirse ofendidos.
¿Qué es Jerusalén?
Sus lugares santos se encuentran sobre el templo judío...
que demolieron los romanos.
Los lugares de culto musulmanes se encuentran sobre los suyos.
¿Cuál de ellos es más santo?
¿El muro?
¿La mezquita?
¿El Santo Sepulcro?
¿Quién puede reclamarlo?
Nadie puede reclamarlo.
¡Todos pueden reclamarlo!
- Eso es una blasfemia. - Cállese.
Defendemos esta ciudad...
no para proteger estas piedras...
sino a la gente que vive detrás de estas murallas.
¿Mi señor? Mi señor, mi señor.
¿Cómo defenderemos Jerusalén sin caballeros?
- ¡No tenemos caballeros! - ¿De veras?
- ¿Cuál es tu condición social? - Soy un criado del patriarca.
Es uno de mis criados.
¿De veras? ¿Naciste siendo criado?
Arrodíllate.
Todos los hombres armados...
o que sean capaces de portar un arma, ¡arrodíllense!
¡Arrodíllense!
No tengan miedo al encarar a sus enemigos.
Sean valientes y rectos, para que Dios los ame.
Digan siempre la verdad, aunque ello conlleve la muerte.
Defiendan a los indefensos.
Ése es su juramento.
Y eso es para que lo recuerdes.
¡Levántense siendo caballeros!
- Señor Sepulturero. - Eres tú.
No lo que era. Ni tú tampoco.
Levántate siendo un caballero.
¿Quién se cree que es? ¿Quiere cambiar el mundo?
¿Acaso hacer caballero a un hombre lo convierte en un mejor guerrero?
Sí.
Almaric...
si sobrevives, Ibelin es tuya.
Eres el señor de Ibelin.
Lo confirmo.
Te nombro señor y barón de Ibelin.
Pero es un lugar pobre y polvoriento.
La victoria sólo es posible a través de Dios.
- ¿Mi señor? - No.
Que Dios esté con nosotros.
¿Cuándo comenzará?
Pronto.
¡Llévenlos hacia los muros!
¡Agua! ¡Traigan agua!
¡Vayan hacia los muros!
¡Empujen!
- ¡Corran! - ¡Empujen!
¿Por qué no devuelven el fuego?
Están esperando.
Eso sólo fue el primer día. Quizá haya cien más.
Saladino no tendrá piedad.
Debemos aguantar...
y obligarle a negociar una paz.
- ¿Qué paz? - Luchamos por la gente-
su seguridad y su libertad.
- Piedad. - No.
No puedo ofrecerla.
- ¡400! - ¡400!
- ¡Fuego!
- ¡300! - ¡300!
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
¡Fuego!
- ¡1 50! - ¡1 50!
¡En fila! ¡Fuego!
¡No disparen! ¡Alto!
¡Fuego!
¡El aceite, ahora!
¡Fuego!
¿Quién está al mando?
- Balian de Ibelin, el hijo de Godfrey. - Godfrey.
Godfrey casi me mató en el Líbano.
De veras no sabía que tenía un hijo.
Era su hijo el que estaba en Kerak.
- Al que le perdonaste la vida. - Sí.
Quizá no debiste hacerlo.
Quizá debí tener a un maestro distinto.
¡Fuego!
¡Ya!
- Tú no eres monja. - Somos lo que hacemos.
Entonces yo soy un hombre que viajó desde muy lejos para morir en balde.
¿Qué me dirías a eso?
Diría que lo siento.
Y yo lo siento por vos...
Reina de Jerusalén.
Cuando un cuerpo es incinerado...
no puede resucitar hasta el día del Juicio Final.
Si no incineramos estos cuerpos...
moriremos todos de enfermedades en tres días.
Dios lo comprenderá, mi señor.
Y si no lo comprende...
entonces, no es Dios y no debemos preocuparnos.
El muro donde antes se encontraba la Puerta de Cristóbal es débil.
Cuando tapian una puerta, es más débil que el muro que lo rodea.
- O más fuerte. - Es más débil. Rashid lo vio.
Será la puerta por la que entraremos en Jerusalén.
Aquí es donde lucharemos nuestra última batalla...
y debemos prepararnos.
¡Hermanos! ¡Hermanos!
¡Dios les envió este día!
¡No tomen prisioneros!
¡Igual que hicieron ellos, así haremos nosotros!
Cuando este muro se desmorone...
habrá una lucha sin cuartel.
Si dejan caer sus armas...
sus familias morirán.
Podemos derrotar a este ejército aquí.
¡Así que yo digo, que vengan!
¡Que vengan!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
Acuérdate de mí en Francia, señor Sepulturero.
¡Mi señor!
Pedirán condiciones.
Tienen que pedir condiciones.
Conviértanse al islam. Pueden arrepentirse después.
Me ha enseñado mucho sobre la religión, Eminencia.
¿Entrega la ciudad?
Antes de perderla, la dejaré hecha cenizas.
Sus lugares santos y los nuestros.
Todo lo que hay en Jerusalén que vuelve fanáticos a los hombres.
Me pregunto si no sería mejor así.
- ¿La destruirá? - Hasta la última piedra.
Y cada caballero cristiano que mate se llevará diez sarracenos con él.
Destruirá a su ejército aquí y no reunirá otro.
Juro por Dios que conquistar esta ciudad será su ruina.
Su ciudad está llena de mujeres y niños.
Si mi ejército morirá...
su ciudad también.
Ofrezca sus condiciones, yo no se las pido.
Les daré a todas las personas vía libre para llegar a tierra cristiana.
A todas las personas:
las mujeres, los niños, los ancianos...
todos sus caballeros y soldados, y su reina.
Su rey, tal y como está...
es cosa suya...
y lo que Dios quiera hacer con él.
No lastimaremos a nadie.
Lo juro por Dios.
Los cristianos masacraron a todos los musulmanes al conquistar esta ciudad.
Yo no soy uno de ellos.
Soy Saladino.
Saladino.
Entonces, bajo estas condiciones, le entrego Jerusalén.
Y que la paz esté con Ud.
¿Cuánto vale Jerusalén?
Nada.
Todo.
He entregado Jerusalén.
Todos serán escoltados hasta el mar.
Si éste es el Reino de los Cielos...
que Dios disponga de él como desee.
¡Sí! ¡Gracias al Señor!
El reino de tu hermano estaba aquí y aquí.
Ese reino jamás puede entregarse.
¿Qué debo hacer?
Sigo siendo la Reina de Acre, Ascalón, Trípoli.
Renuncia a ser reina...
y me tendrás a tu lado.
El caballero perfecto.
¿Eso es lo que crees que eres?
Todos somos lo que hacemos.
Hazlo.
Cuando te levantes de nuevo...
si te levantas...
levántate siendo un caballero.
Este caballo...
no es un buen caballo.
No me lo quedaré.
Gracias.
Y si Dios no lo ama...
¿cómo habría podido hacer todo lo que hizo?
Que la paz le acompañe.
Una reina nunca camina.
Y sin embargo estás caminando.
¡De frente!
¡Alto!
Partimos en una cruzada para recuperar el Reino de Jerusalén.
Vayan adonde los hombres hablan italiano...
y luego continúen hasta que hablen otro idioma.
Tomamos este camino para encontrar a Balian...
el defensor de Jerusalén.
Soy el herrero.
Y yo soy el Rey de Inglaterra.
Soy el herrero.
¡En formación!
¡De frente!
Ricardo Corazón de León viajó a Tierra Santa a luchar una cruzada durante tres años.
Su campaña por recuperar Jerusalén terminó con una paz precaria con Saladino.
Casi mil años después, sigue sin haber paz en el Reino de los Cielos.
Sincronizados por HBaez