Skoro će 100 godina od kada su hrišćanske vojske iz Evrope osvojile Jerusalim.
Evropa pati u ropcu pritisaka i siromaštva.
Seljak i gospodar podjednako beže u Svetu Zemlju u potrazi za srećom ili spasom.
Jedan vitez se vraća kući u potrazi za svojim sinom.
Francuska 1184.
NEBESKO KRALJEVSTVO
Uskraćen joj je krst zbog samoubistva...
i sahranjena je u centru raskršća.
Pokaži mi logiku. Oče?
Šta?
Đavo je praktičan čovek.
Ako je ona bila veštica, izgleda da je bila loša investicija.
Šta bi ti mogao da znaš o logici?
O, ja imam uši, oče. Mada jedno je zasečeno zato što volim pravdu.
Voliš da kradeš.
Zaveži. Ti kopaj.
Krstaši.
Oslobodite put, ako hoćete.
Štitonošo!
Ovo je za sahranu od gospodara
i isplata...
za njenu dušu.
Stani.
Jesi li zaboravio? Bila je žena tvog brata.
Bila je samoubica. Odsecite joj glavu.
I vratite Sekiru.
Znate li ovo mesto, gospodaru?
Znam li ga?
Znam sve o njemu.
Tvoj brat? Razgovarao si sa njim?
O čemu, gospodaru? Još uvek je uhapšen.
Tvoj brat je odgovoran za greh svoje žene koliko i ja.
Mišljenja su različita, gospodaru.
Sahrana je bila... Da
I nisi unakazio osobu? Ne.
Odlično. Zakon može otići predaleko.
Stvarno predaleko. Pitam se...
"Bi li Isus uradio tako?"
Toliko toga je urađeno u hrišćanstvu, što Hrist nikada ne bi mogao da uradi.
Moraš osloboditi svog brata. Ne mogu bez njega.
Moj brat, gospodaru Bišope, je opsednut đavolom
i mora biti... ispitan
Tvoj brat je lud koliko i ti. On žali.
Bez tvog brata, ne mogu završiti svoju crkvu.
Pusti ga. I daj mu ovo.
I reci mu da je u samom centru mojih molitvi.
Trebaš Bišopu.
Oslobodi ga. Na noge.
Ovo nije nebo. Ovo je zemlja.
I tu su problemi na njoj.
Ne povređuj sebe.
Drugi je uvek dobar za to.
Šta je sa Jerusalimom? Jerusalimom?
U opasnosti, gospodaru, kao i uvek.
Odolevali smo Saracenima više od 100 godina.
Saraceni, kako ih ti zoveš, su se ujedinili u Egiptu...
Siriji i celoj Arabiji.
Saraceni i neko nov.
Saladin, Kralj.
Brbljanje.
U redu. A opet, ne piješ.
Vitez bi trebao da bude vitez...
kaluđer kaluđer. Brate.
ne oba. Jedno, to ja kažem.
Možda sam staromodan, ali, što se tiče takmičenja...
Imao sam, uh, zanatliju, kovača.
Ili sam imao.
koji sin kovača iz mog vremena je kovač sad?
Balian, najstariji.
Dete mu je umrlo.
Žena mu je upala u melanholiju. Nije se dala urazumiti.
Ubila se... Događa se.
Ali kakve veze to ima sa tobom?
Privatna stvar.
Ima 26 godina otkako je moj brat poneo krst.
Sada se vraća kao pravi baron kraljevstva Jerusalem.
Kako je to za dobitak mlađeg brata?
Bez naslednika, dolazi meni, stoga i tebi.
Onda zahvaljujem zvezdama zbog ujaka.
Nastavi.
Njen grob je bio tu.
Ili beše tamo?
Bojim se da ti ne mogu reći tačno mesto.
Nisam bio prisutan na sahrani.
Nazovi me lažovom.
Imaš razlog.
Nikada ne uzvraćaš udarac.
hmm? hmm?
Uvek okreneš drugi obraz.
Mislim da smatraš sebe, bez greha.
To je greh!
Radićemo.
Rekao sam ti da prestaneš sa tim!
To je taj čovek. To je taj čovek.
Ti si oružar?
Pronalazač prema tvom gospodaru i ovom svešteniku.
Moje saučešće i moj blagoslov.
Tvoja mrtva žena i mrtvorođenče su danas predmet mojih molitvi.
Treba potkovati sve ove konje.
Treba nam hrana, platićemo.
Kaže da.
Da li si ubio nešto? Da li si ubio nešto?
On je napravio velike mašine za opsade.
On je napravio ratne mašine koje bacaju veliko kamenje.
On takođe lepo obrađuje srebro.
On će biti jedan od nekolicine na tvom putu koji vredi više živ nego mrtav.
Ućuti.
Da li si bio u ratu?
Na konju. i kao mašinac takođe.
Protiv koga i za koga si se borio?
Za jednog gospodara protiv drugog...
za cilj koji ne može biti zapamćen.
Sada je ulog veći jedan bog protiv drugog.
Plata je srazmerna. Govorio sam mu to.
Da li još uvek savetuješ isto što i na putu
Da, gospodaru.
Ali znaj da ovaj čovek Balian žali svoju ženu.
Šta to govori?
Koji čovek je čovek ako ne čini svet boljim?
Ostavite me sa ovim čovekom.
Bog nas je načinio ljudima. Moramo ispaštati sve.
I ja sam izgubio.
Neki kažu da je Jerusalim sam centar sveta za traženje oprosta.
Što se mene tiče, ja kažem da je ovde.
Sad.
Znao sam tvog imenjaka.
Znao sam tvoju majku.
Da bih bio uljudan, trebao bih reći da je to bilo nasuprot njenog negodovanja.
Ali ja sam bio gospodarev brat i ona nije imala izbora.
Ali je ja nisam prisilio.
Moram da tražim oproštaj od tebe.
Ja Godfri, Baron od Ibelina.
Imam 100 ljudi pod oružijem u Jerusalimu.
Ako hoćeš da pođeš samnom, imaćeš izdržavanje...
i... imaćeš moju zahvalnost.
To je to.
Ko god da si, gospodaru...
moje mesto je ovde.
Što god ga je činilo tvojim mestom sada je mrtvo.
Nikada me nećeš više videti.
Ako išta hoćeš od mene, uzmi ga sada.
Ne želim ništa.
Žao mi je zbog uznemiravanja. Neka te bog zaštiti.
Jerusalim se lako nalazi.
Doći ćeš tamo gde čovek govori italijanski...
Tada nastavi dok ne progovore nešto drugo.
Mi idemo pored Mesine. Doviđenja.
Selo te ne želi.
Kada stari gospodar umre, isteraće te.
Kada biskup umre, to je sigurno.
I ti ćeš uzeti moje vlasništvo.
Crkva. Ti.
Oni bi te odveli u Jerusalim...
Daleko od... svega ovoga.
Sredio sam.
Kunem ti se...
nećeš imati mira dokle god si ovde.
Nijednom čoveku do sad nije trebao novi sved, više.
zamisli svoj greh i bol obrisanim.
Sve
Ako kreneš u krstaški rat...
možeš olakšati ženinu poziciju u paklu.
Izgovorio sam to precizno ona je samoubica. U paklu je.
Mada šta ona radi tamo bez glave.
Sačekaj ovde.
Da li si došao da me ubiješ?
Čak i ovih dana, to nije lako.
Pa?
Počinio sam...
Ubistvo.
Nismo li svi?
Da li je istina...
da u Jerusalimu mogu okajati svoje grehove...
i grehove moje žene?
Da li je to istina?
Možemo to saznati zajedno.
Pokaži mi svoju ruku.
Hej!
Podigni to. Da vidimo od čega si napravljen. Ruka mu je povređena, gospodaru.
Jednom sam se borio dva dana sa strelom u testisima.
Nikad ne koristi niski gard. Boriš se dobro.
Poradimo na tvojoj veštini.
Zauzmi visok gard, ovako.
Italijani ga zovu la poste di falcone Sokolov gard.
Udari sa visine, ovako.
Hajde.
Ispravi mač. Hajde.
Nogu pozadi, savi kolena. Ispravi mač.
Brani se.
Oštrica nije jedini deo mača.
Napadni.
Zameniću te.
Obrati pažnju.
Šta je ovo.
Ujače. Sestriću.
Sa vama je čovek, Balian, koji je ubio sveštenika, svog brata.
Poslat sam od svog oca i biskupa da ga dovedem nazad.
To što kaže je istina.
Imaju pravo da me odvedu.
Ja kažem da je on nevin.
Ako ti kažeš da je kriv, borićemo se i bog će odlučiti šta je istina.
Moj Nemački prijatelj je upoznat sa zakonom.
Samo mi ga predajte. Boriću se sa vama zbog nečeg drugog.
Ujače, on je ubica.
I ja sam.
Ko god da umre danas, ti ćeš sigurno biti među njima.
Ti si mi ujak. Moram ti osloboditi put.
Hajnrih!
Na bokove!
Hajde!
Zahvali se mom bratu na njegovoj ljubavi.
Ja sam sin...
Skini šlem dok mi se obraćaš.
Ja sam sin Rodžera od Kormiere.
Upoznat sam sa privilegijom otkupa.
Istina.
Ah. Dobro, polomio si strelu.
Ako su rebra pukla, Ostaci kosti mogu ući u krvotok...
U tom slučaju pašćeš u groznicu i umrećeš.
Ili će se stvoriti cista...
I preživećeš.
U rukama si Boga.
Donesi mi još vina.
To nije...
nisu imali pravo da te odvedu.
To je način koji su tražili.
Imali su pravo da me odvedu.
Kao i ja.
Ubiti nevernika, reče papa, to nije ubistvo.
To je put prema raju.
Ubiti nevernika, reče papa, to nije ubistvo.
To je put prema raju.
Godfri.
Ubiti nevernika, reče papa, to nije ubistvo.
To je put prema raju.
Kuda ćeš? U Jerusalim, brate.
Kojim putem? Neko zna.
Bog će ga znati.
Kada ćemo zaustaviti ovu ludost.
Uskoro me neće biti briga.
Ko je ovo?
Moj sin.
Da li sam se borio sa tobom kada si još bio sposoban za pravljenje kopiladi.
Poznavao sam ti majku kada je ona pravila svoje.
Srećom, prestar si da bi bio jedno od mojih.
Sve će biti utvrđeno.
Mesina - Luka ka Svetoj Zemlji.
Znaš li...
Šta se nalazi u Svetoj zemlji?
Novi svet.
Čovek koji, u Francuskoj, nema ni kuću...
je, u Svetoj zemlji, gospodar grada.
Onaj ko je bio gospodar grada prosi u prljavštini.
Tamo, na kraju sveta...
nisi ono za šta si rođen...
već ono što imaš u sebi.
Nadam se da ću pronaći oproštaj.
To je sve što znam.
Šta god mislio, ti si od moje kuće...
i to znači da ćeš služiti kralju Jerusalima.
Šta kralj može da traži od čoveka kao što sam ja?
Bolji svet nego što je ikad viđen.
Kraljevstvo savesti.
Nebesko kraljevstvo.
Trenutno je mir između Hrišćana i Muslimana.
Živimo zajedno.
Ili, između Saladina i Kralja, trudimo se.
Da li si mislio da to leži na kraju Krstaškog rata?
Da to je.
Sine, ti si sve što ostaje posle mene.
Nemoj me razočarati.
Kada smo zauzeli Svetu zemlju, zauzeli smo i Saracensku trgovačku ispostavu.
Italijanski brodovi nose svilu i začine i hodočasnike, ako imaju novca.
I italija postaje bogata, kao što je Spasilac nameravao.
Ko su ti ljudi?
Muslimani. Saraceni.
I njima su dozvoljene njihove molitve?
Ako plate porez.
Subhena Rabi Alladin.
Slava bogu. U redu je da ga slave.
Zvuči kao naše molitve.
Dobro je.
Kada kralj bude mrtav...
Jerusalim neće biti pogodno mesto za prijatelje Muslimana...
ili izdajnike Hrišćanstva...
kao što je tvoj otac.
Ja sam Gij de luzinan
Zapamti to ime.
i mene.
Žadrži ga. Gospodaru.
Kako ćeš jahati ako nemaš prut da šibaš konja?
On će biti kralj Jerusalima jednog dana.
Sveta bogorodice, moli se za nas...
sada i kad nam kucne čas smrti.
Baliane.
Požuri.
Ne mogu dalje.
Na kolena.
Budi neustrašiv u očima svog neprijatelja.
Budi hrabar i pošten da bi te Bog voleo.
Govori istinu uvek, i ako te vodi u smrt.
Čuvaj bespomoćne i ne čini loše.
To je tvoja zakletva.
I zato je zapamti.
Uzdigni se viteže i barone od Ibelina.
Brani kralja.
Ako ne bude kralja...
zaštiti narod.
Vreme je, gospodaru, da se ispovediš svetom bogu, ne svom sinu.
Da li ti je žao za sve tvoje grehove?
Sve, sem jednog.
Isplovljavaš za Jerusalim, kako je tvoj otac želeo. Ja krećem za nedelju dana.
Putovanje je opasno.
Ako imaš svrhu za Boga tamo, čuvaće te sigurnog u svojim rukama.
Ako ne...
Blagosloven bio.
Kaže da je to njegov konj.
Zašto bi to bio njegov konj?
Zato što je na njegovoj zemlji!
Uzeo sam ovog konja na moru.
Kaže da si veliki lažov...
i da će se boriti sa tobom zato što si lažov.
Ne želim da se borim.
Onda mu moraš dati konja.
Ne.
Bori se samnom pošteno.
Zašto? Zašto bi?
On je vitez. A ja sam baron od Ibelina.
Kaže da je baron od Ibelina star.
Upoznao ga je Damasku.
Ja sam novi.
Dosta je bilo.
Stani!
Ibelin, dosta je! Ibelin ne!
Dobro si podneo to što sam ti ubio gospodara.
To je bio kraj njegovog vremena.
Sve je kako Bog želi.
Sada, završi sa ovim.
Odvedi me u Jerusalim.
Dobar konj.
Uzmi konja...
i idi svojim poslom.
To ti je nagrada za borbu.
Ja sam tvoj zatvorenik, tvoj rob ako to želiš.
Ja sam bio rob, ili bar nešto vrlo slično.
Nikada neću držati nekog za roba, niti dopustiti da nekog drže.
Idi.
Čovek koga si ubio je bio veliki, konjanik među muslimanima.
Njegovo ime je bilo Mumad al Fais.
Moliću se za njega.
Tvoj kvalitet će biti znan među tvojim neprijateljima...
pre nego ih susretneš, prijatelju.
Starče, gde je mesto na kojem je Hrist razapet.
Salaam alaikum.
Bože, šta želiš od mene?
Kako možeš biti u paklu kada si u mom srcu?
Mora da si ga poznavao. Šta?
Pošto nosiš Godfrijev mač, mora da si ga poznavao.
Jesam.
Čovek moje visine?
da.
I zelene oči.
Plave.
Pođi sa nama..
gospodaru.
Dodaj mi peškir.
Daj mi peškir. Daj mi peškir.
Čovek koji, u francuskoj, nije imao kuću...
je, u Svetoj zemlji, gospodar grada.
Stani.
Povređuješ ga.
Gde ti je gospodar?
Nemam ga.
Daj mi vode.
Hvala na piću.
Ako slučajno vidiš Baliana, sina Godfrija...
Reci mu da ga je zvala Sibela.
Pa, kako ti se sviđa Jerusalim?
Bog ne govori samnom.
Čak ni na brdu...
gde je Hrist umro.
Ja sam izvan Božije milosti.
Nisam to čuo.
U svakom slučaju, izgleda...
Izgubio sam veru.
Ne verujem u religiju.
Iza reči "religija"...
Video sam ludosti fanatika, svake veroispovesti, koji su to zvali voljom Božijom.
Video sam previše vere u očima mnogo ubica.
Svetost...
u pravom smislu...
i hrabrost u ime onih koji ne mogu sami da se brane
I dobrota...
Šta Bog želi...
je ovde i ovde.
Sa onim što odlučiš da radiš svaki dan, bićeš dobar čovek.
Ili ne.
Hajde.
Kralj je sklopio mir sa Saladinom za ovih šest godina.
Smatra Jerusalim kao mesto za sve vere...
kao što su i Muslimani pre nego što smo mi došli.
Ovi ljudi su Templari. Oni ubijaju Arape.
Ali i umiru...
ako bi im papa tako naredio.
Da. Ali ne i Hrist, mislim.
Niti ovaj kralj.
Ko kaže da pravim upade?
Onaj svedok...
ceo Jerusalim...
Sveti Bog i ja.
Taj svedok, ako se tako može nazvati, je Saracen. Laže.
Doći će dan, Rejnolde od Šatinjona...
kada ne budeš žaštićen svojom titulom.
O? Kada će to biti?
Obavesti me,Tiberiase, kada su svi ljudi jednaki...
i kada dođe kraljevstvo nebesko.
Ti tempalari su obešeni za prepad koji si ti naredio.
Dokaži.
Čekaću u Keraku dok ne dokažeš.
Kralj će ti oduzeti dvorac u Keraku, Rejnolde.
Probaj da ga oduzmeš, Tiberiase.
Biću tamo.
Puštaš ga da ode? Zašto ga pušta da ode?
Ne mogu zaštititi tvoje karavane, ako ne prihvatiš da budeš praćen našim vojnicima.
Trgujem da bih zaradio...
a ne da bih uvredio Boga sarađujući sa Hrišćanima.
Ali uzećeš Hrišćansko zlato. Zlato je zlato.
Naravno.
Gospodaru Tiberiuse.
Gospodaru.
Istina je.
Ti si sin svog oca.
Bio mi je prijatelj.
I tvoj sam.
Godfri mrtav.
Moglo se desiti i u bolje vreme. Dođi.
Govori se na ulici, da si ubio velikog lorda od sirije.
Sam Saladin je poslao poruku...
Da tvoja borba, nije poremetila mir...
da si imao razlog.
Šta znaš o Saladinu?
Da je on kralj Saracena...
i da oni okružuju ovo kraljevstvo.
On ima 200.000 ljudi u samo Damasku.
Mogao bi da dobije rat ako krene u pohod...
i svakog dana dobija razloge za rat od novopristiglih fanatika iz evrope...
od Templarskih kopila ka što je Rejnold od Šatinjona.
Odavde, iz ove sobe, čuvao sam mir, koliko god je to moguće.
Ali Saladin i kralj između njih...
bi stvorili bolji svet.
I ako postoji samo za kratko, Tiberiuse, ipak je postojao.
U redu.
Šta ti je otac rekao o tvojim... obavezama?
Da bi trebalo da budem dobar vitez.
Zahvaljujem se svetu...
I Jerusalimu...
i pohvaljujem takav raritet...
kao što je perfektan vitez.
Da li si ručao?
Princeza Sibila od Jerusalima...
i njen muž, Gij de Luzinan.
I, koliko viteza si našao u Francuskoj?
Pedeset.
Da li su se zakleli na vernost kralju?
Naravno, Tiberiuse.
Očigledno.
Sediš za mojim stolom?
Zar nije kraljev sto? Jeste li? Nisam video kralja već nekoliko godina
Ne mogu da jedem. Izbirljiv sam po pitanju društva.
U Francuskoj se ovo nebi desilo.
Ali ovde nema civilizovanih pravila.
Imam posao na istoku.
Moja žena neće žaliti moje odsustvo.
To je nešto najbolje kod žena...
ili najgore.
Da li se sastaješ sa Rejnaldom? Ne, moj gospodaru. On je u nemilosti.
Ja sam deo ovog dvora.
Zasto bih pravio savez sa tim kavgadžijom?
Za ono najbolje u ženama.
Blagosloven bio Jerusalim.
Gospodaru, kralj će ga primiti sad.
Kralj će primiti Godfijevog sina.
Ja ću ga odvesti.
Jutros sam pričao ne znajući ko si.
Ja sam znala ko si ti. To je nepogrešivo.
Volela sam tvog oca...
i voleću tebe.
Bojiš li se što si samnom?
Ne
I da.
Žena na mojoj poziciji ima dva lica.
Jedno za svet...
i jedno koje nosi u privatnosti.
Sa tobom ja sam samo Sibila.
Tiberius misli da sam nepredvidljiva.
Ja i jesam nepredvidljiva.
Ne. Tamo.
Priđi. Drago mi je što sam upoznao Godfrijevog sina.
On je bio jedan od mojih najboljih učitelja.
Bio je tu kad sam u igri sa drugim dečacima povredio ruku.
I on je primetio, ne lekari mog oca, da nisam osetio bol.
Plakao je dok je saopštavao mom ocu...
da sam gubav.
Saraceni kažu da je ova bolest..
Božija osveta zbog uobraženosti našeg kraljevstva.
Ako je neko bedan kao ja...
ovi Arapi veruju da kazna koja me čeka u paklu...
je mnogo teža i dugotrajnija.
Ako je to istina, mislim da je nepravedna.
Hajde. Sedi.
Igraš li? Ne.
Ceo svet je u partiji šaha.
Svaki potez ti može doneti smrt.
Uradi bilo šta, sem da ostaneš na mestu odakle si pošao...
i ne možeš biti siguran za svoj kraj.
Da li si bio siguran za svoj kraj nekada?
Jesam. Kakav je bio?
Da budem sahranjen 900 metara od mesta gde sam rođen.
A sad?
Sada sedim u Jerusalimu i gledam u kralja.
Kada sam imao 16 izvojevao sam veliku pobedu.
Osećao sam se u tom trenutku, da ću doživeti 100.
Sada znam da neću ni 30.
Niko od nas ne zna svoj kraj, stvarno..
ili koja ruka će nas odvesti do tamo.
Kralj može pokrenuti čoveka.
Otac može prisvojiti sina.
Takođe taj čovek može pokrenuti i sam sebe.
I samo u tom slučaju taj čovek u istinu počinje svoju partiju.
Zapamti, na koji način si uvek igrao...
ili sa kim, na tebi je da sačuvaš sopstvenu dušu...
iako ti koji se budu usudili da igraju protiv tebe budu kraljevi ili moćni ljudi.
Kad staneš pred Boga, ne možeš reći...
"Ali drugi su mi rekli da uradim tako"...
ili u to vreme ta vrlina nije bila prigodna.
To neće biti dovoljno.
Zapamti to.
Hoću.
Znaš li šta je ovo?
Utvrđenje. Šta misliš o njemu?
Ne odobravaš. Pa kako bi ga poboljšao?
Krst. Ili bolje, zvezda, ovako.
Tako se ni jednom delu tvrđave ne može prići...
bez izlaganja vatri sa drugog dela.
Da, sviđa mi se. Tvoji zidovi su teži za napad.
Vrlo dobro.
Otići ćeš u očevu kuću u Ibelinu, tvoju kuću sada...
i odatle ćeš štititi put hodočasnika.
Posebno čuvaj Jevreje i Muslimane.
Svi su dobrodošli u Jerusalim.
Ne samo zato što je svrsishodno, već što je ispravno.
Štiti bespomoćne.
I možda jednog dana, kada i ja budem bespomoćan...
doći ćeš da zaštitiš mene.
Tamo, gospodaru.
Ibelin.
Quod sumus...
hoc eritis.
Kao mi, i ti ćeš biti.
Tvoj otac ja bio važan.
Njegova zemlja nije.
To će mi odgovarati.
Gospodaru imaš 1000 jutara zemlje...
sto porodica.
Imaš Hrišćane, Jevreje, Muslimane.
Imaš 50 volova.
Ovo je siromašno i prašnjavo mesto.
Ono što nemamo je voda.
U redu. Popločajte zidove.
Na putu sam za kanu.
Gde je Isus promenio vodu u vino.
Ali bolji trik bi bio promeniti tebe u plemića.
To bi trebalo da bude lako. U Francuskoj nekoliko metara svile može da stvori plemića.
Očekujem tvoje gostoprimstvo.
Imaćeš ga.
Latife.
Ali ovo nije preljuba. To je pranje.
Ali ako bi bila preljuba...
ali nije...
Božije zapovesti nisu za ljude kao što smo mi.
One su za druge.
Da li si dobila nešto za jelo?
Rekli su mi da sačekam dok se gospodar ne vrati.
Moj kuvar će spremiti nešto dok se pereš.
Šta?
Izgleda kao da su prošle godine otkad nisam video ženu koja jede.
Stvarno?
Gledala sam te danas.
Dato ti je parče zemlje, a izgleda...
da ćeš ovde izgraditi novi Jerusalim.
To je moja zemlja.
Kakav bih bio ako ne bih pokušao da je načinim boljom?
Pokušavaju da budu jedno
jedno srce...
jedna moralnost.
Njihov prorok kaže, "Predaj se"
Isus kaže...
"Odluči se"
Da li si se ti odlučila za Gija?
Gij je bio odabran od strane moje majke.
Moj prvi muž je umro pre nego što je naš sin rođen.
Imala sam samo 15 godina.
Upoznao sam tvog sina.
Mogla bih da ostanem ovde zauvek.
Ovo je i tvoja kuća.
Šta misliš zašto sam ovde?
Znam da Ibelin nije na putu za kanu.
Šta još znaš, gospodaru.
Znam da si princeza...
a ja nisam gospodin.
Ti si vitez.
Niti zaslužen niti dokazan.
Nisam ovde sa tobom zato što mi je dosadno ili što sam grešna.
Ovde sam zato...
zato što na istoku...
između dve osobe...
postoji samo svetlo.
Stoj!
Ovaj karavan je naoružan, Rejnalde.
Odlično. Nije sportski drugačije.
Videli su nas.
Idi za njima.
Jahač će pobeći. To je otvorena pustinja. Ništa neće postići.
Voleo bih da ne budem obešen pre ne što mi žena postane kraljica. Ne brini.
"Ko ako ne Rejnald?" reći će.
Uvek sam ja. U Jerusalimu će verovati u to, uveravam te.
Bio si u Nazaretu, molio se. Ti si veoma opasan čovek.
Ako će rata biti pre ili kasnije, odgovara mi sad.
Koliko dugo će gubavac izdržati? Bog je sa nama. Bog je sa nama.
Bog je sa nama! Jerusalem.
U napad!
To si ti! Ha!
Ovo je iz Francuske.
Nikad nisam bila tamo.
Ovo je od mog brata.
Ovo da nas podseća na smrt.
A ovo...
sam stavila dana kad sam te videla.
Lažeš.
Gij de Luzinan i Rejnald de Štinjon, sa templarima...
su napali Saracenski karavan.
Lažove!
Tišina!
Nije ni bilo karavana.
To je bila armija na putu da oskrnavi mesto rođenja našeg gospoda u Vitlejemu.
Rejnald, sa templarima, je prekinuo kraljevo jemstvo za mir.
Saladin će doći u ovo kraljevstvo.
Tiberias zna više nego što bi Hrišćanin trebao da zna o Saladinovim namerama.
Radije bih živeo sa ljudima, nego li ih ubijao...
verovatno zato si ti još živ.
Takva vrsta Hrišćanstva ima svoju svrhu, pretpostavljam.
Ne smemo ući u rat sa Saladinom!
Ne želimo ga, a možda i ne pobedimo. Bogohuljenje!
Armija Isusa Hrista, koja nosi njegov sveti krst, ne može biti pobeđena.
Da li Tiberiusova procena nagoveštava da se to može desiti?
Mora biti rata. To je volja božija!
Volja božija! Volja božija!
Tišina!
Saladin je prešao Jordan sa 200.000 ljudi.
Prvo će krenuti na Kerak i Rejnolda de Šatinjona.
Gospodaru
Moramo ga presresti pre nego li dodje do Keraka.
Ja ću voditi vojsku.
Gospodaru, ako kreneš na put, umrećeš.
Javite Balianu da zaštiti seljane.
Sklopite vojsku.
Šta će biti sa nama?
Svet će odlučiti.
Svet uvek odlučuje.
Gospodaru! Kralj vodi vojsku prema Keraku.
Hajde! Požuri. Ispravi se!
Saracenska konjica. Opkoljavaju Rejnalda.
Ljudi nisu sigurni izvan zidina.
Saladin će im sigurno doći sa leđa.
U tvrđavu odmah.
Posetioci!
Gospodaru Baliane! Gospodaru Baliane!
Gospodar Rejnald vas moli da dovedete svoje snage u Kerak.
Hvala, ali ne. Ako uradim tako, ovi ljude će umreti.
Zadržaćemo Saracensku konjicu dok kralj ne dođe.
U redu.
Ne možemo ih napasti i preživeti.
Gospodarice. U šta gledate?
U viteza.
Njegove ljude.
Da li ste samnom?
Napred!
Podelite se!
Tvoje vrline će biti znane među tvojim neprijateljima...
pre nego što ih susretneš, prijatelju.
Ti nisi bio sluga onog čoveka.
Ne. On je bio moj sluga.
Šta će biti sa nama? Kao što i zaslužujete.
Kako si posejao, tako ćeš i Požnjeti.
Čuo si za to?
Ustani.
Možeš otići u Kerak...
ali ćeš umreti tamo.
Moj gospodar je ovde.
Kaži gospodaru Saladinu da je Jerusalim stigao.
Saladin.
Nadam se da ćeš povući svoju konjicu i ostaviti ovu stvar meni.
Ja se nadam da ćeš se povući nopovređen u Damask
Rejnald od Šatinjona će biti kažnjen.
Kunem se.
Povuci se ili ćemo svi umreti ovde.
Da li imamo uslove?
Imamo uslove.
Poslaću svoje lekare.
-Salaam alaikum. -Alaikum salaam.
Ja sam Rejnald od Šatinjona!
Na kolena.
Niže.
Ja sam Jerusalim.
A ti, Rejnalde...
ćeš mi dati poljubac mira.
Straža.
U šta gledaš? Mrtvog čoveka.
Rejnald de Šatinjon, uhapšen si...
i osuđen.
Dođi.
Ako nastaviš ovako...
moraću da ti nađem svrhu.
Ako te Bog poštedi, to jest.
Bog me ne poznaje.
Da, ali te ja poznajem.
Trebam te u Jerusalimu.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
Zašto si se povukao?
Zašto?
Bog mu nije bio naklonjen. Samo Bog može odlučiti ishod bitke.
Ishod bitke je određen od strane boga...
ali i pripremama, brojem...
odsustvom bolesti i količinom dostupne vode.
Ne može se održati opsada sa neprijateljem na leđima.
Koliko bitki je Bog pobedio za Muslimane pre nego što sam ja došao?
To jest pre nego što je Bog odredio da ja treba da dođem.
Nekolicinu.
To je zato što smo bili grešni.
To je zato što niste bili pripremljeni.
Ako misliš tako, nećeš biti kralj još dugo.
Kada ne budem kralj, drhtaću za Islam.
Hvala ti na poseti.
Obećao si.
Obećao si da vratiš Jerusalim.
Ne zaboravi.
Ako ne započnem rat, neću imati mira.
Kralj Jerusalima će umreti uskoro.
Kada on umre, dečak će postati kralj kraljevstva koje ne može da kontroliše.
Hrišćani će započeti rat koji ti je potreban.
Ja sam Rejnold od Šatinjona.
Rejnold od Šatinjona.
Stvari koje smo ostavili nedovršene...
mučiće nas, kako nam se smrt bude primicala.
Zato u umiranju...
neće biti utehe za Gospoda.
Poštedi me tvoje propovedi.
Idi i pripreni narod za krunisanje mog sestrića.
Tvoja ispoved, gospodaru.
Ispovediću se Bogu kad ga vidim...
ne tebi.
Sada me ostavi.
Ponekad sanjaš da si moja žena.
Pretvarajmo se da jesi.
Moram da idem.
Ne možemo se sastajati u gradu.
Onda ćemo ga napustiti:
I kako bi živeli? Gde?
Baliane...
moj brat umire.
Moj sin će biti kralj, a ja njegov namesnik. Moram vladati za njega.
I to ne samo u Jerusalimu, već...
Askelon, Bejrut.
A Gij?
Uvek okruži viteze pešadijom.
Ove sobe nisu tvoje.
Jednog dana ću ti biti muž, kako je i bilo određeno.
Možda i ne, dragi.
Tvoj ljubavnik ima sto viteza i naklonost kralja.
Ja, najveću silu u kraljevstvu...
i podršku templara.
Mogu i bez kraljeve naklonosti.
Ali što se tebe tiće ljubavi.
Onda moramo doći do rešenja.
Trebaju ti moji vitezi ili će njegova vladavina biti krvava i kratka.
I onda, prijatelju...
došlo je vreme da zaključimo posao.
Ako ostavim vojsku Giju...
zadobiće vlast preko moje sestre i zaratiće sa Muslimanima.
Odlučili smo da ćeš ti preuzeti komandu nad vojskom Jerusalima.
Da li ćeš braniti mog sestrića kad postane kralj?
Šta god zatražiš. Služiću.
Ne, odslušaj sve, pre nego li odlučiš.
Da li bi se oženio mojom sestrom, Sibilom ako bi ona bila oslođena od Gija?
A Gij?
On će biti pogubljen...
zajedno sa vitezovima koji se ne zakunu na vernost tebi.
Ne mogu biti uzrok tome.
Šta god zatražiš. Služiću.
Kralj može pokrenuti čoveka, rekao si...
ali duša pripada čoveku...
Da jesam.
Imaš moju naklonost...
i moj odgovor.
Neka ti bude.
Zašto štitiš Gija?
On je čovek koji te vređa, koji te mrzi...
koji bi te ubio svojeručno ako bi mu se ukazala prilika.
Donesi spasenje ovom kraljevstvu.
Da li bi bilo toliko teško...
da se oženiš Sibilom?
Jerusalimu ne treba nepogrešiv vitez.
Ne. To je kraljevstvo savesti...
ili nije ništa.
Sibila.
Ko si ti da odbiješ kralja?
Imaću vlast, sa ili bez Gija.
Gij je u službi tebi i moj brat je ali je moj.
Da li išta znaš o Jerusalimu izuzev da je tvoj?
Nikad ga nećeš održati u miru kao što je tvoj brat.
Biće rata.
Moj deda je zauzeo Jerusalim u krvi.
Zadržaću ga na isti način ili kako god budem mogla.
To sam, što sam.
Nudim ti to...
i svet.
Kažeš ne.
Da li misliš da sam kao Gij?
Da ću prodati dušu?
Doći će dan...
kada ćeš poželeti da si uradio malo zla...
zarad većeg dobra.
Rejnald.
gospodaru.
Da li stvarno misliš da te kralj želi na čelu vojske kad umre?
Misliš date tvoja žena želi?
Imam problem. Oh, da. Balian.
Video sam ga kod Keraka.
Proslavljen.
Čuvaj se popularnog čoveka.
Ubij ga.
Šta je to? Engleska.
Kralj? Ričard. Njegov otac je bio Henri.
Dobro. a ovo? Francuska.
Da li ću ikada videti Francusku?
Možda jednog dana. Ali ovde moraš biti kralj.
Koliko ostrva vidiš ovde?
Jedno, dva. Kralj će te primiti.
Ne, ne mogu. Ne mogu da podnesem da gledam u njega. Upotrebi ovo.
To ne znači da ga ne volim.
Idite gospođo.
Zdravo.
Sanjao sam...
vratio sam se u to leto...
kada sam pobedio Saladina.
Sećaš li ga se?
Imao sam samo 16 godina.
Bio si prelep dečak.
Da. Oduvek si bio lep.
U svakom pogledu.
Moja lepa sestro. Nedostajala si mi.
Tako lepa.
Žao mi je ako sam ti naneo bol.
Zapamti me kakav sam bio.
Hoću.
Sibila.
Ako moj sin ima tvoje viteze...
ti imaš svoju ženu.
Pogledajte vašeg zakonitog kralja i naslednika...
trona kraljevstva Jerusalim.
Da! Da! Da!
Živeo kralj u blagostanju.
Živeo kralj. Živeo kralj.
Neko može gledati u svetlost, dok i sam ne postane svetlost
Radio sam to mnogo puta.
To je tvoja vera.
jedna iskra, Kreozotski žbun.
To je tvoj Mojsije. Nisam ga čuo da govori.
To ne znači da Bog ne postoji.
Voliš li je?
Da. Srce će se oporaviti.
Tvoja dužnost je prema narodu grada.
Idem da se molim. Za šta?
Za snagu da izdržim, ono što tek dolazi.
A šta to dolazi?
Doći će račun za ono što je urađeno u predhodnih 100 godina.
Muslimani nikada neće zaboraviti.
Niti trebaju.
Gospodarice, vaše pismo Saladinu.
Mir da se održi, granice poštuju, trgovini dopušteno da se nastavi.
Da li je mudro pokazati vaše namere?
Sigurno je bolje ostaviti ga da se pita.
Zadržaćemo mir moga brata.
Potpiši.
Uzmi pečat.
Pažljivo. Pažljivo.
Vrati ga nazad, dušice.
Hej!
Pročulo se.
Moramo to osuditi odmah.
Nazovi ga izdajom, i ubi svakog ko govori o tome.
Trač će nestati, ako pokažemo da je dečak živ.
Koliko još ima vremena do ne počne da nosi masku?
Hoćeš li da mu se napravi jedna?
Kako je moj dečak zaslužio tako nešto?
Jerusalim je mrtav, Tiberiuse.
Ni jedno kraljevstvo nije vredno života mog sina u paklu.
Ja ću umesto njega u pakao.
Pamtiš li priču o Luvolinu? Ne.
Dobro, pamtiš li zašto? Ne.
Bio je mnogo usamljen...
i zvao je sve bogove.
Zašto? Zato što je bio očajan. Ja sam bio dokaz ljubavi.
Da li je ovo razlog zbog čega si došao u Svetu zemlju?
Hajde!
Ostavi nas.
Dečak je na nebu? Da.
Njegova majka je imala više hrabrosti od mene.
Ona je u grobnici i neće skoro izaći.
Da li su temlari ubili Baliana. Da.
Rejnalde...
podari mi rat.
To je ono što radim.
Pogledaj te vašu zakonitu kraljicu i njenog naslednika...
prestola kraljevstva Jerusalim.
Da! Da! Da!
Ja, Sibila, po milosti svetog duha..
biram za kralja Gija de luzinjona...
čovek koji je bio moj muž.
Uz Božiju pomoć, vladaće dobro njegovim narodom.
Živeo kralj u blagostanju.
Živeo kralj. živeo kralj.
Živeo kralj.
To sam što sam.
Neko mora da bude.
Saladinova sestra.
Znam
Saladin achki.
Znam.
Salaam alaikum. Alaikum salaam.
Reci.
Sultan zahteva da se telo njene sestre vrati...
glave onih koji su odgovorni...
i predaju Jerusalima.
Ma nemoj?
Kako ćeš odgovoriti Saladinu?
Ovako.
Odnesi glavu u Damask.
Ja sam Jerusalim.
Okupite vojsku!
Sada okupite Barone...
i ceo Jerusalim je na okupu.
Postoje neki među vama koji se ne slažu sa našim načinom...
ali rat je.
A ja sam...
Kralj.
Krećemo odmah. Šta kaže veće?
Ne.
Ako baš hoćeš rat, ova vojska ne sme da se udalji od vode.
Imaš šansu da zadržiš grad...
ali ako kreneš na Saladina...
vojska će biti uništena i grad ostavljen bez odbrane.
Ako budem želeo da me kovač savetuje u ratu...
reći ću mu.
Saladin želi da izađeš.
Čeka te da napraviš takvu grešku.
On poznaje svoje ljude.
Mi moramo presresti neprijatelje boga.
Tako će i biti.
Onda ćeš morati bez mojih vitezova.
Onda je slava samo za mene, Tiberiuse. Imao si svoje godine i godine...
Vreme je za moju.
Napred.
Tiberiuse.
Kada saladin završi sa Gijom, doći će.
Moramo se postarati za odbranu.
Dečak je mrtav.
Gij. Ne.
Dečak je imao gubu kao i njegov ujak.
Dala mu je mir.
Uspokojila ga je...
i Jerusalim zajedno sa njim.
Drži te se svojih linija.
Ideš sa vojskom?
Moje naređenje je da budem sa vojskom.
Ideš u sigurnu smrt.
Svaka smrt je sigurna.
Reći ću tvom ocu šta si postao.
Kada Saladin dođe...
nismo bez odbrane.
Spasi narod od onoga što sam uradila .
Hoću.
Volja božija.
Osećaš li to?
Nije bilo glasnika.
Pijem vodu za ono što je.
Nisam tebi dao čašu.
Ne, gospodaru.
Kralj ne ubija kralja.
Zar nisi bio blizu velikog kralja...
da se naučiš na njegovm primeru?
Dao sam Jerusalimu ceo svoj život.
Sve.
Isprva sam mislio da se borimo za Boga.
Onda sam shvatio da se borimo za bogatstvo i zemlju.
Bilo me je sramota.
Tiberiuse.
Više ne postoji Jerusalim.
Idem na Kipar. Hoćeš li samnom?
Ne.
Ti jesi sin svog oca.
Saladin mora voditi svoju vojsku od vode do vode.
To ti daje četiri dana, možda pet.
Nek ti je Bog u pomoći.
Samnom više nije.
Obeleži 400. Četristo!
Četristo.
Oni su ovde.
To je samo jedan čovek.
Ne. Ovde su.
Ovo je jedini deo zida koji mogu da napadnu...
kada počnu da bombarduju zidove.
Staće jedino da bi izbegli pogađanje svojih opsadnih mašina.
Preuzećemo bombardovanje.
Kada oni prestanu sa pucanje, me počinjemo.
Moramo napustiti grad.
kako to, gospodaru biskupe?
Najbržim konjima, kroz manju kapiju.
A narod?
Žao mi je zbog naroda, ali Bog tako želi.
Tišina!
Svelo se na nas...
da branimo Jerusalim...
i pripremili smo se koliko je god to bilo moguće.
Niko od nas nije uzeo ovaj grad Muslimanima.
Ni jedan Musliman, koji dolazi sa ovom ogromnom vojskom...
nije bio rođen kada su izgubili grad.
Borimo se zbog uvrede koju nismo učinili...
protiv onih koji nisu živi da bi bili uvređeni.
Šta je Jerusalim?
Vaše sveto mesto leži nad Jevrejskim hramom...
koji su Rimljani srušili.
Muslimansko molitveno mesto leži iznad vašeg.
Koje je više sveto?
Zid? Džamija?
Grobnica?
Ko ima pravo?
Niko.
Svi.
To je bogohuljenje. Ućuti.
Branimo ovaj grad...
ne da bi zaštitili to kamenje...
već narod koji živi unutar ovih zidina.
Gospodaru. Gospodaru, gospodaru.
Kako da odbranimo Jerusalim bez vitezova?
Nemamo vitezove! U istinu?
Čime se ti baviš? Ja sam sluga patrijarha.
On je jedan od mojih sluga.
Je li? Da li si rođen kao sluga?
Klekni.
Svaki naoružan čovek...
ili sposoban da ga nosi...
klekni!
Na kolena!
Budi neustrašiv u očima svog neprijatelja.
Budi hrabar i pravičan kako bi te Bog voleo.
Govori istinu iako te vodi u smrt.
Štiti nemoćne.
To je tvoja zakletva.
I zato je zapamti.
Uzdigni se viteže.
Uzdigni se viteže!
Gospodar Grobar. To si ti.
Ne šta sam bio. Niti si ti.
Uzdigni se viteže.
Šta misliš ko si ti? Hoćeš li promeniti svet?
Da li će proglašenje čoveka vitezom načiniti od njega boljeg borca?
Da.
Almariče...
Ako preživiš, Ibelin je tvoj.
Ti si gospodar Ibelina.
Potvrđujem to.
Uzdigni se viteže i barone Ibelina.
Ali to je siromašno i prašnjavo mesto.
Nemože biti pobede mimo Boga.
Gospodaru? Ne.
Nek nam je bog u pomoći.
Kada će početi?
Uskoro.
Postavi ih na zidove!
Voda! Donesite vodu!
Na zidine!
Gurajte!
Beži! Gurajte!
Zašto ne uzvraćaju?
Čekaju.
To je bio samo prvi dan. Možda će ih biti i još sto.
Saladin neće imati ni malo milosti.
Moramo odugovlačiti...
naterati ga da ponudi uslove.
Kakve uslove?
Borimo se za narod njihovu sigurnost i slobodu.
Milost. Ne.
Ne mogu.
400! 400!
400! Pucaj! Pucaj!
300! 300!
Pucaj! Pucaj!
150! 150!
Poređaj se! Pucaj!
Prekinite paljbu! Stani!
Pucaj!
Ulje! Sad!
Pucaj!
Ko brani?
Balian od Ibelina, sin Godfrija. Godfri.
Godfri me zamalo ubio kod Lebanona.
Istina, nisam znao da ima sina.
Njegov sin je bio kod Keraka.
Onaj koga si ostavi u životu. Da.
Možda nisi trebao.
Možda sam trebao imati drugog učitelja.
Pucaj!
Sad!
Ti nisi sestra. Poznajemo se po učinjenom.
Onda sam ja čovek koji je prešao dug pud da bi umro uzalud.
Šta ćeš reći na to?
Reći ću da mi je žao.
I meni je žao tebe...
kraljice Jerusalima.
Kada se telo spali...
ne može biti oživljeno do sudnjega dana.
Ako ne spalimo tela...
svi ćemo pomreti od zaraze za tri dana.
Bog će razumeti, gospodaru.
A ako ipak ne razume...
onda on nije Bog, i mi nemamo zašta da se brinemo.
Salaam alaikum. Alaikum salaam.
Zid je slab na mestu gde je bila Kristoferova kapija...
Obično kada je kapija blokirana, slabija je nego zid okolo...
Ili jača. Slabija je. Rašid je video.
To će biti naša vrata u Jerusalim.
Ovde ćemo postaviti odbranu.
Moramo se pripremiti.
Braćo! Braćo!
Bog vam je dao ovaj dan!
Nećete uzimati zarobljenike.
Kao i oni, tako će biti!
Allah hu akbar! Allah hu akbar!
Kada se sruši ovaj zid...
Neće biti odaja.
Ako se predate...
vaše porodice će umreti.
Možemo slomiti ovu vojsku ovde.
Zato nek dođu!
Nek dođu!
Dođi te! Dođi te!
Seti me se u Francuskoj, grobaru.
Gospodaru!
Pitaće za uslove.
Moraju tražiti uslove.
Preobratiti se u Islam. Kajaće mo se kasnije.
Naučili ste me dosta o veri, vaša eminencijo.
Da li će te predati grad?
Pre ću ga spaliti do temelja, nego da ga izgubim.
Tvoje sveto mesto, naše.
Svaka stvar u Jerusalimu vuče čoveka u ludilo.
Pitam se da li bi bilo bolje kad bi stvarno to uradio.
Uništićeš ga? Svaki kamen.
A svaki Hrišćanski vitez kojeg ubiješ povući će 10 saracenskih.
Uništićeš svoju vojsku ovde i nikad nećeš skupiti drugu.
Kunem se Bogom da će cena osvajanja ovog grada biti tvoja smrt.
Vaš grad je pun žena i dece.
Ako će moja vojska da umre...
i vaš grad će sa njom.
Nudiš uslove. ne tražim nikakve.
Svakoj duši ću dati siguran prolaz do Hrišćanske zemlje.
Svakoj duši-
ženama, deci, starcima...
i svim tvojim vitezovima i vojnicima, i tvojoj kraljici.
Tvoj kralj, takav kakav je...
ostavljam ga tebi...
i onom što mu Bog dodeli.
Niko neće biti povređen.
Kunem se Bogom.
Hrišćani su iskasapili svakog Musliman unutar zidina kada su zauzeli grad...
Ja nisam oni.
Ja sam Saladin
Saladin.
Onda pod tim uslovima, predajem Jerusalim.
Salaam alaikum.
Živi u miru.
Koliko vredi Jerusalim?
Ništa.
Sve.
Predao sam Jerusalim.
Svi će biti otpraćeni do mora.
Ako je ovo nebesko kraljevstvo...
nek Bog radi sa njim što mu je volja.
Balian!
Da! Hvala Bogu!
Kraljevstvo tvog brata je bilo ovde... i ovde.
To kraljevstvo nesme nikad da bude predato.
Šta treba da uradim?
Još sam kraljica Acre, Ashkelona, Tripolija.
Odluči da ne budeš kraljica...
i krenuću sa tobom.
Savršen vitez.
Misliš li da si to?
Naša dela nas čine onakvim kakvi smo.
Učini to.
Kada ponovo oživiš...
ako ponovo oživiš..
oživi se kao vitez.
Ovi konji...
nisu baš dobri.
Neću ih zadržati.
Hvala.
I ako te Bog ne voli...
kako si mogao učiti sve što si učinio?
Neka je mir sa tobom.
Alaikum salaam.
Kraljica nikad ne pešači.
A ipak ti ideš pešice.
Napred!
Stani!
Pošli smo u Krstaški pohod da povratimo Jerusalim.
Idete do tamo gde čovek govori italijanski...
zatim nastavite dok ne progovori nešto drugo.
Krenuli smo ovim putem da nađemo Baliana...
koji je bio branitelj Jerusalima.
Ja sam kovač.
A ja sam kralj Engleske.
Ja sam kovač.
Napred! Napred!
Kralj, Ričard Lavlje srce, krenuo je u svetu zemlju i vodio krstaški rat tri godine
Njegova borba da povrati Jerusalim završila se mučnim primirjem sa Saladinom.
Skoro 1000 godina kasnije, mir u Nebeskom kraljevstvu ostaje i dalje teško ostvariv.