Det er nesten 100 år siden kristne armeer fra Europa tok Jerusalem.
Europa lider under undertrykkelse og fattigdom.
Bønder og adelsmenn flykter til Det hellige land på jakt etter hell og frelse.
Én ridder kommer hjem på leting etter sønnen sin.
Frankrike, 1184
Korstogfarere.
Rydd veien.
Væpner.
Vent.
Hun begikk selvmord. Kutt av henne hodet.
Og gi øksen tilbake.
- Kjenner du dette stedet, min herre? - Jeg kjenner hele.
Kom igjen, Thomas. Jeg ba deg slutte med det nå.
Av veien for hestene.
Det er mannen.
Vi må få skodd hestene. Vi trenger mat. Og vi betaler.
Han sierja.
Smeden, Balian, er mannen du er ute etter.
Men du skal vite at han sørger.
Gravfølget vi passerte, var for kona hans.
Barnet deres døde. Hun sørget så mye at hun begikk selvmord.
Råder du fremdeles til det samme som oppi veien?
Ja, min herre.
Hva står det?
''Hva slags mann er en mann som ikke gjør verden bedre?''
Etterlat meg med denne mannen.
Jeg er lei for at du mistet kone og barn.
Jeg har også mistet noen.
Det sies at Jerusalem er det stedet i verden der alle kan søke tilgivelse.
Men jeg kaller det her.
Nå.
Jeg kjente moren din.
For å være høflig, vil jeg si at det var mot hennes vilje.
Men
jeg tvang henne ikke.
Jeg elsket henne på min måte.
Balian, jeg er din far.
Jeg må be deg om tilgivelse.
Jeg er Godfrey, baron av lbelin.
Jeg har 100 bevæpnede menn i Jerusalem.
Hvis du blir med meg, får du et levebrød
og min takk - der sajeg det.
Hvem du enn er, min herre, er min plass her.
Det som gjorde det til ditt sted, er nå dødt.
Du vil aldri se meg igjen.
Hvis du vil ha noe av meg, så ta det nå.
Jeg vil ikke ha noe.
Jeg er lei meg for dine problemer.
Gud bevare deg.
Jerusalem er lett å finne.
Du kommer til dit menn snakker italiensk.
Og fortsetter til de snakker et annet språk.
Vi drar via Messina.
Farvel.
De ville tatt deg til Jerusalem.
Bort fra alt dette.
Jeg er presten din, Balian. Gud har forlatt deg.
Jeg sverger på at du ikke vil få fred så lenge du blir her.
lngen mann har trengt en ny verden mer.
Landsbyen ønsker deg ikke.
Hvis du tar korstoget,
forbedrer det kanskje din kones posisjon i helvetet.
Jeg sier det pent. Hun begikk selvmord. Hun er i helvete.
Men hva hun gjør der hodeløs...
Vent her.
Har du kommet for å drepe meg?
Selv i disse dager er det ikke lett.
Så?
Jeg har begått
drap.
Har vi ikke alle?
Er det sant at i Jerusalem kan jeg slette mine synder?
Og min kones? Er det sant?
Vi kan finne det ut sammen.
Vis meg hånden din.
- La oss se hva du er laget av. - Hånden hans er skadd, min herre.
En gang kjempetjeg i to dager med en pil gjennom testikkelen min.
Bruk aldri en lav parerstilling. Du slåss bra.
La oss jobbe med evnene dine. Ta en høy parerstilling, som dette.
ltalienerne kaller den la posta del falcone - haukens parerstilling.
Slå herfra. Sånn.
Gjør det. Med rettere sverd.
Benet tilbake. Bøy knærne. Rettere sverd.
Forsvar deg.
Bladet er ikke den eneste delen av sverdet.
Angrip.
Fårjeg tillatelse?
Følg med.
Hva er dette?
Du har med deg en mann - Balian - som drepte en prest.
Jeg er pålagt av biskopen å føre ham tilbake.
Det han sier er sant. De har rett til å ta meg.
Jeg sier han er uskyldig. Sier du han er skyldig, slåss vi.
Gud vil bestemme sannheten i det.
Min tyske venn studerer loven.
Bare gi ham til meg. Jeg kjemper mot deg for noe annet.
Han er en morder.
Det erjeg også.
Hvem som enn dør her i dag, vil du være blant dem.
Du er en adelsmann. Jeg må gi deg veien.
Til flankene.
Takk biskopen for hans kjærlighet.
Du ødela pilen.
Hvis ribbena er knekt, kan margen gå i blodet,
og du kan du få feber og dø.
Ellers så vil det dannes en cyste - og da overlever du.
Du er i Guds hender.
Kan du gi meg noe mer vin?
Det er ikke at de ikke hadde rett til å ta deg.
Det var måten de spurte på.
De hadde rett til å ta meg.
Og det harjeg også.
Å drepe en vantro, er ikke drap. PlLEGRlMSLElR - VElEN TlL MESSlNA
Det er veien til himmelen.
Hvem er dette?
Sønnen min.
Hadde jeg enda kjempet mot deg den gangen du ennå kunne lage horunger.
Jeg kjente moren din da hun laget sine.
Du er heldigvis for gammel til å være min.
Vi skal gjøre opp.
Messina - sjøveien til Det hellige land
Vet du hva som venter i Det hellige land?
En ny verden.
En mann som i Frankrike ikke hadde hus, er i Det hellige land herre over en hel by.
Han som var herre over en hel by, ber i rennesteinen.
Der, ved verdens ende,
er du ikke det du ble født til, men det du evner å være.
Jeg håper å finne tilgivelse.
Det er mitt eneste mål.
Uansett stand er du av min slekt - derfor skal du tjene kongen av Jerusalem.
Hva kan en konge ønske av en mann som meg?
En bedre verden enn tidligere sett.
Et samvittighetens rike.
himmelens kongerike.
Det er fred mellom kristne og muslimer.
Vi lever sammen. Mellom Saladin og kongen prøver vi på det.
Tror du det er det korstogene fører til?
Det er det.
Min sønn, du er alt som overlever meg.
lkke skuff meg.
- Hvem er de mennene? - Muslimer.
- Sarasenere. - Får de lov å be sine bønner?
Hvis de betaler skatten sin.
''Lovet være Gud. Det er riktig å hylle ham.''
Høres ut som våre bønner.
Det er godt.
Når kongen er død, vil ikke Jerusalem være noe sted for venner av muslimer,
eller kristendommens forrædere, som din far.
Jeg er Guy de Lusignan.
Husk det navnet.
Og meg.
Behold den.
Min herre.
Hvordan kan du ri uten pisk til å slå hesten med?
Han blir konge av Jerusalem en dag.
Fort.
Jeg kan ikke gå lenger.
Ned på knærne.
Vær fryktløs foran dine fiender.
Vær modig og rak så Gud kan elske deg.
Si sannheten, selv om den fører til døden.
Vern om de hjelpeløse og ikke gjør noe galt.
Det er din ed.
Og slik husker du den.
Stig opp som ridder og baron av lbelin.
Forsvar kongen.
Hvis kongen ikke er mer, beskytt folket.
Tiden er inne, min herre, til å bekjenne overfor Gud, ikke sønnen din.
Er du lei for alle dine synder?
For alle unntatt én.
Nå setter du seil mot Jerusalem, som din far ønsket.
Jeg kommer etter innen en uke. Reisen kan være farefull.
Hvis Gud hadde et formål til deg der, vil Han passe på deg.
Ellers:
Gud velsigne deg.
Han sier det er hesten sin.
Hvorfor skulle det være hesten hans?
Fordi den er på hans eiendom.
Jeg tok denne hesten fra havet.
Han sier du er en god løgner.
Han vil kjempe mot deg siden du er en løgner.
- Jeg akter ikke å kjempe. - Da må du gi ham hesten.
Kjemp mot meg på ærlig vis.
Hvorfor skulle han? Han er en ridder.
Og jeg er baron av lbelin.
Han sier baronen av lbelin er gammel.
Han kjenner ham fra Damaskus.
Jeg er den nye.
Stans.
Det er nok.
lbelin, det er nok.
lbelin. Stans.
Du tar det pent atjeg har drept din herre.
Hans tid var omme.
Guds vilje skjer.
Avslutt dette nå.
Ta meg til Jerusalem.
Veldig bra hest.
Ta hesten og fortsett på din vei.
Dette er prisen din etter kampen.
Jeg er din slave om du ønsker det.
Jeg har vært slave, eller noe veldig likt.
Jeg vil aldri holde eller tillate noen å holde slaver.
Dra.
Mannen du drepte, var høyt respektert blant muslimene.
- Han het Mummad al Fais. - Jeg skal be for ham.
Ditt edelmot vil bli kjent blant dine fiender
før du møter dem, min frende.
Gamle mann, hvor ble Kristus korsfestet?
Gud, hva ønsker du fra meg?
Hvordan kan du være i helvete når du er i hjertet mitt?
- Du må ha kjent ham. - Hva?
Siden du bærer Godfreys sverd, må du ha kjent ham.
- Det gjorde jeg. - En mann på min størrelse.
Ja.
Med grønne øyne.
Blå.
Bli med oss.
Min herre.
Slutt. Du skader ham.
- Hvor er din herre? - Jeg har ingen.
Gi meg noe vann.
Takk for drikken.
Hvis du ser Balian, sønn av Godfrey, så si at Sibylla var her.
Så hvordan er Jerusalem?
Gud snakker ikke til meg.
Selv ikke på åsen der Kristus døde.
Jeg har ikke Guds nåde.
- Jeg har ikke hørt det. - Det virker som
-jeg har mistet min religion. - Jeg legger ikke vekt på religion.
Jeg har sett fanatiske handlinger fra alle trosretninger bli kalt ''Guds vilje''.
Hellighet ligger i rettskafne handlinger
og i det å tappert forsvare dem som ikke kan forsvare seg.
Og godhet -
det Gud ønsker -
er her og her.
Det du bestemmer deg for å gjøre hver dag, sier om du en god mann eller ikke.
Kom.
Kontoret til marskalken av Jerusalem
Kongen har opprettet fred med Saladin disse siste seks årene.
Han mener Jerusalem er et sted for enhver tro,
slik muslimene mente før vi kom.
Disse mennene er tempelriddere. De drepte arabere.
Så de dør for det paven ville kommandert dem til.
Ja, men ikke Kristus, trorjeg. Eller denne kongen.
- Hvem sier atjeg plyndrer? - Det vitnet,
hele Jerusalem, Gud og jeg.
Vitnet, hvis du kaller ham det, er en sarasener. Han lyver.
Det kommer en dag, Reynald de Chatillon, når du ikke er beskyttet av tittelen din.
Når blir det?
Si fra når menn er likeverdige og himmelens kongerike har ankommet.
Tempelridderne ble hengt for et toktjeg vet du ba om.
Bevis det. Jeg venter i Kerak til du gjør det.
Kongen vil ta slottet ditt i Kerak, Reynald.
Prøv å ta det, Tiberias. Jeg er der.
Min herre, Tiberias.
Min herre.
Det er sant.
Du er din fars sønn. Han var min venn.
Jeg er din.
Godfrey er død. Det kunne skjedd på et bedre tidspunkt.
Kom.
Det ble ropt i gatene at du drepte den store herren av Syria.
Saladin har erklært at du ikke har overtrådt fredsavtalen.
At du hadde god grunn.
Hva vet du om Saladin?
Han er kongen over sarasenere og omgir dette kongeriket.
Han har 200 000 menn i Damaskus alene.
Han kan vinne en krig hvis han går til krig.
Og han får daglig årsaker til krig av fanatikere nylig ankommet fra Europa.
Av tempelridderdrittsekker som Reynald de Chatillon.
Fra dette rommet opprettholderjeg freden så langt som mulig.
Men Saladin og kongen sammen ville gjort verden bedre.
Selv om den bare lever en stund, har den endog levd.
Hva sa faren din om dine plikter?
Atjeg skulle være en god ridder.
Jeg ber for at verden og Jerusalem
kan romme en så sjelden skatt
som en perfekt ridder.
Har du spist?
Prinsessen Sibylla av Jerusalem og hennes mann Guy de Lusignan.
Hvor mange riddere fant du i Frankrike?
50.
Har alle sverget troskap til kongen?
Selvsagt, Tiberias. lnnlysende nok.
- Sitter du ved mitt bord? - Er det ikke kongens bord?
Er det? Jeg har ikke sett kongen ved det på årevis.
Jeg kan ikke spise her. Jeg er prippen på selskapet.
l Frankrike ville ikke dette vært mulig.
Men her er det ingen siviliserte regler.
Jeg har forretninger i Østen.
Min hustru sørger ikke over mitt fravær.
Hun er enten verdens beste hustru eller den aller verste.
- Skal du treffe Reynald? - Nei. Han er i unåde her.
Jeg er medlem av dette hoffet.
Hvorfor skulle jeg stått i forbund med den urokråken?
For verdens beste hustru.
Gud velsigne Jerusalem.
- Kongen vil se deg nå. - Kongen vil se Godfreys sønn.
Jeg tar ham dit.
l morges snakketjeg uten å vite hvem du var.
Jeg visste hvem du var. Det er umiskjennelig.
Jeg elsket faren din.
Og jeg skal elske deg.
Frykter du å være med meg?
Nei.
Og ja.
En kvinne på min plass har to fjes.
Ett til verden, og ett i privatlivet.
Mot deg erjeg bare Sibylla.
Tiberias synes jeg er uforutsigelig.
Jeg er uforutsigelig.
Nei. Der.
Kom fremad.
Jeg er glad for å treffe Godfreys sønn.
Han var en av mine beste lærere.
Han var der da armen min ble kuttet dajeg lekte med guttene.
Og det var ham, ikke min fars leger, som så atjeg ikke følte smerte.
Han gråt da han sa fra til min far atjeg er spedalsk.
Sarasenerne sier sykdommen er Guds hevn mot vårt rikes forfengelighet.
Selv om jeg er forpint, mener disse araberne
at den straff som venter meg i helvetet er alvorligere og mer vedvarende.
Er det sant, er det urettferdig.
Kom. Sett deg.
Dajeg var 16, vantjeg en stor seier.
Jeg følte i det øyeblikket atjeg ville leve til jeg ble 100.
Nå vetjeg atjeg ikke blir 30.
lngen av oss velger egentlig vårt endelikt.
En konge kan bevege en mann.
En far kan si noen er hans sønn.
Men husk at selv om de som flytter deg er konger eller maktens innehavere,
kan du kun passe din egen sjel.
Foran Gud kan du ikke si: ''Men jeg fikk beskjed av andre om å gjøre det,''
eller at dyd ''ikke passet akkurat da''.
Dette er ikke godt nok. Husk det.
Det skal jeg.
Så gå til din fars hus i lbelin og beskytt pilegrimenes vei.
Beskytt de hjelpeløse.
Så kanskje, nårjeg er hjelpeløs en dag, vil du beskytte meg.
Der, min herre.
lbelin.
Din far var viktig.
Men det var ikke landeområdene hans.
Det passer meg.
Min herre, du har 400 hektar, 100 familier.
Du har kristne, jøder, muslimer.
Du har 50 par okser.
Det vi ikke har, er vann.
Ja. Mur veggene.
Jeg er på vei til Kana.
Der Jesus gjorde vann til vin.
Et bedre triks ville vært å gjøre deg adelig.
Lett. l Frankrike kan noen få meter silke adle en.
- Jeg venter gjestfrihet av deg. - Den får du.
- Hva? - Det er årevis siden jeg så en kvinne spise.
Er det sant?
Jeg så deg i dag.
Du har fått et nytt landeområde, og du vil visst bygge et nytt Jerusalem her.
Det er mitt land.
Hvem erjeg hvis jeg ikke prøver å gjøre det bedre?
De prøver å være ett.
Ett hjerte, én moral.
Deres profet sier: ''Underkast dere.''
Jesus sier:
''Bestem dere.''
Bestemte du deg for Guy?
Guy ble valgt av moren min.
Jeg var 15 den gangen.
Hvorfor tror du jeg er her?
Jeg vet at lbelin ikke er på veien til Kana.
Hva annet vet du, min herre?
Jeg vet at du er en prinsesse.
- Og jeg er ingen adelsmann. - Du er en ridder.
Verken fortjent eller bevist.
Jeg er ikke her med deg fordi jeg kjeder meg eller er usedelig.
Jeg er her fordi
i Østen, mellom to mennesker,
er det bare lys.
Stans.
- Denne karavanen er bevæpnet, Reynald. - Bra. lkke noe festlig ellers.
De har sett oss.
- Etter dem. Rytteren kommer seg unna. - Det får ikke resultater.
Jeg vil helst ikke henges før kona mi er dronning.
lkke vær redd. ''Hvem annen enn Reynald'', sier de.
Det er alltid meg. De vil tro det i Jerusalem.
- Du var i Nasaret og ba. - Du er en farlig mann.
Hvis krigen kommer nå eller siden, vil jeg helst ha den nå.
- Hvor lenge kan den spedalske vare? - Det er Guds vilje.
Jerusalem.
Det er deg.
Guy de Lusignan og Reynald de Chatillon,
med tempelridderne, har angrepet en sarasenerkaravane.
Stillhet. Det var ingen karavane.
Det var en hel hær på vei for å besudle Herrens fødested i Betlehem.
Reynald, med tempelridderne, har brutt kongens fredsløfte.
Saladin vil komme...
Tiberias vet mer enn en kristen burde vite om Saladins intensjoner.
Atjeg heller vil leve med menn enn å drepe dem
er grunnen til at du lever.
Den typen kristendom har vel sin nytte.
Vi må ikke gå til krig mot Saladin.
Vi vil ikke det. Det er mulig vi ikke vinner.
Blasfemi.
Jesus Kristi hær og hans hellige kors kan ikke beseires.
Antyder Tiberias det motsatte?
Det må bli krig. Det er Guds vilje.
Stillhet.
Saladin har krysset elven Jordan med 200 000 menn.
Han går først mot Kerak og Reynald de Chatillon.
Min herre.
Vi må ri ham i møte før han når Kerak.
Jeg skal lede hæren.
Min herre, reiser du, vil du dø.
Send beskjed til Balian om å beskytte landsbyboerne.
Samle hæren.
Hva blir det til med oss?
Det vil verden avgjøre.
Verden avgjør alltid.
Min herre, kongen marsjerer mot Kerak.
Slottet Kerak - festningen til Reynald de Chatillon
Sarasenernes kavaleri kommer for å omringe Reynald.
lngen er i sikkerhet utenfor murene.
Saladin vil komme bak dem.
Søk tilflukt i fortet.
Gjester.
Min herre Balian.
Reynald ber dere komme til Kerak.
Ellers takk. Da vil disse menneskene dø.
Vi holder sarasenerne i sjakk til kongen ankommer.
Ja vel.
Vi kan ikke angripe det og overleve.
Min frue.
- Hva ser du på? - En ridder.
Hans menn.
Er dere med meg?
Fremad.
Del dere.
Ditt edelmot vil bli kjent blant dine fiender før du noensinne treffer dem, min venn.
- Du var ikke den mannens tjener. - Nei. Han var min tjener.
- Hva vil skje med oss? - Som dere fortjener.
Som man høster, sår man.
Det må du ha hørt om?
Opp med deg.
Du får ri til Kerak, men du vil dø der.
Min herre har ankommet.
Si til min herre Saladin at Jerusalem har kommet.
Saladin.
Jeg ber deg trekke kavaleriet ditt tilbake og overlate dette til meg.
Jeg håper du kan vende tilbake til Damaskus.
Reynald de Chatillon vil bli straffet. Det svergerjeg på.
Trekk deg, ellers dør vi alle her.
Har vi nådd en enighet?
Det har vi.
Jeg sender deg mine leger.
Jeg er Reynald de Chatillon.
På knærne.
Lavere.
Jeg er Jerusalem.
Og du, Reynald,
vil nå gi meg fredskysset.
Gardister.
- Hva ser du på? - En død mann.
Reynald de Chatillon, du er arrestert og dødsdømt.
Fortsetter du slik, må jeg finne en post til deg.
- Hvis Gud kan unnvære deg. - Gud kjenner meg ikke.
Men det gjørjeg.
Jeg trenger deg i Jerusalem.
Hvorfor pensjonerte du deg?
Hvorfor?
Gud satte ham ikke først. Gud bestemmer resultatene av kamper.
Resultatene av kamper blir bestemt av Gud.
Men også av forberedelser, antall og fravær av sykdom og vanntilgang.
Man kan ikke opprettholde en beleiring med fienden bak seg.
Hvor mange slag vant Gud for muslimene førjeg kom?
Det er før Gud bestemte atjeg skulle komme.
Få nok.
Det er fordi vi var syndige.
Og fordi dere ikke var forberedt.
Hvis du tenker sånn, blir du ikke konge lenge.
Nårjeg ikke er konge, frykterjeg for islam.
Takk for besøket ditt.
Du lovet.
Du lovet å gi Jerusalem tilbake.
lkke glem det.
Så, min venn, det er på tide å avslutte mine saker
Vi har bestemt at du skal ta kommandoen over Jerusalems hær.
Hvis jeg gir hæren til Guy, tar han makten gjennom søsteren min
og går til krig mot muslimene.
Det du ber om, skal jeg gjøre.
Nei. Hør alt før du svarer.
Ville du ha ektet min søster Sibylla, hvis hun var fri fra Guy de Lusignan?
Og Guy?
Han vil bli henrettet.
Sammen med ridderne som ikke sverger troskap til deg.
- Jeg kan ikke være årsaken til det. - ''Det du ber om, skal jeg gjøre.''
En konge kan bevege en mann, sa du. Men sjelen tilhører mennesket.
Ja, det gjorde jeg.
Du har min kjærlighet og mitt svar.
Ja vel.
Hvorfor beskytter du Guy?
Han er en mann som fornærmer og hater deg.
Han hadde drept deg selv hvis han fikk sjansen.
For å frelse av hans kongedømme, kunne du vel giftet deg med Sibylla?
Jerusalem trenger ingen perfekt ridder.
Nei. Det er et kongedømme med samvittighet.
Eller ikke noe.
Hvem er du som nekter en konge?
Jeg er detjeg er.
Jeg tilbyr deg det.
Og verden.
Du sier nei.
Tror du jeg er som Guy?
Atjeg vil selge sjelen min?
Det vil komme dager du skulle ønske du hadde gjort noe ondt
for å fremme et større gode.
Min herre.
Tror du kongen vil at du skal være hærens overhode når han er borte?
Tror du kona di vil det?
- Jeg har et problem. - Ja. Balian.
Jeg så ham i Kerak.
Feiret.
Drep ham.
Hallo.
Jeg drømte.
Jeg var tilbake til den sommeren dajeg slo Saladin.
Husker du den?
Jeg var bare 16.
Du var en vakker gutt.
Du har alltid vært vakker på alle måter.
Min vakre søster.
Så vakker.
Jeg er lei for atjeg har forårsaket deg smerte.
Husk meg som jeg var.
Det skal jeg.
Hvis jeg får dine riddere, så har du kona di.
Sku dronningen og tronarvingen til kongeriket Jerusalem.
Hill.
Jeg, Sibylla, ved Den Hellige Ånds nåde,
velger Guy de Lusignan til konge, mannen som har vært min make.
Med Guds hjelp vil han styre sitt folk godt.
Lenge leve kongen i rikdom.
Lenge leve kongen.
Er det derfor du kom til Det hellige land?
Kom igjen.
Forlat oss.
- Er kongen i himmelen? - Ja.
- Har tempelridderne drept Balian? - Ja.
Reynald,
gi meg en krig.
Det er detjeg gjør.
Jeg er detjeg er.
Noen må være det.
Saladins søster.
Jeg vet det.
Snakk.
Sultanen forlanger å få sin søsters lik tilbake,
samt hodene til de ansvarlige og Jerusalems overgivelse.
Gjør han?
Hva svarer du Saladin?
Dette.
Ta hodet til Damaskus.
Jeg er Jerusalem.
Samle hæren.
Nå er denne samlingen av baroner og Jerusalem komplett.
Mange av dere er nok uenige i vår innsettelse, men det er krig.
Og jeg er
kongen.
Vi marsjerer straks.
- Hva sier dette rådet? - Ja.
Nei. Hvis du må ha krig,
kan ikke hæren flytte seg fra vann.
Du har en sjanse til å forsvare byen.
Men går du ut mot Saladin,
blir denne hæren destruert og byen etterlatt forsvarsløs.
Nårjeg ønsker en smed til å gi meg krigføringsråd, sierjeg fra.
Saladin vil at du kommer ut.
Han venter på at du skal gjøre den feilen. Han kjenner sine menn.
Vi burde treffe Guds fiender.
Og det skal vi.
Så gjør det uten mine riddere.
Da fårjeg æren, Tiberias.
Du fikk din for mange år siden.
Det er på tide for meg.
Når Saladin er ferdig med Guy, kommer han.
Vi må se på forsvarene.
Kongen er død.
Og Jerusalem med ham.
Blir du med hæren?
Det harjeg fått ordre om.
Du går til en sikker død.
All død er sikker. Jeg skal si til din far hvajeg har sett deg bli.
Når Saladin kommer, kan vi ikke forvare oss.
Redd folket fra detjeg har gjort.
Det skal jeg.
Det er Guds vilje.
Merker du det?
Det har ikke vært noen budbringer.
Jeg drikker vann for det det er.
Jeg ga deg ikke koppen.
Nei, min herre.
En konge dreper ikke en konge.
Var du ikke nærme nok en stor konge som du kunne tatt lærdom av?
Jeg har gitt Jerusalem hele mitt liv.
Alt.
Først trodde jeg
vi kjempet for Gud.
Så skjønte jeg at vi kjempet for formue og landeområder.
Jeg skammet meg.
Det er ikke noe mer Jerusalem.
Jeg skal til Kypros. Vil du bli med meg?
Du er din fars sønn.
Saladin må flytte sin armé fra vann til vann.
Det gir deg fire eller fem dager.
Gud være med deg.
Han er ikke med meg lenger.
Mål opp 400.
- De er her. - Det er kun én mann.
Nei. De er her.
Dette er den eneste delen de kan angripe når de bombarderer muren.
De vil bare stanse for å ikke treffe sine egne stormtårn.
Vi tar imot bombardementet. Når de slutter å skyte, begynner vi.
Vi må forlate byen.
- Hvordan, min biskop? - Den raskeste hesten fra en mindre port.
- Og folket? - Det er uheldig, men Guds vilje.
Stillhet.
Vi må forsvare Jerusalem,
og vi har forberedt oss så godt vi kan.
lngen av oss tok denne byen fra muslimer.
lngen muslim fra den store armé nå imot oss var født da denne byen ble tapt.
Vi kjemper grunnet et overgrep vi ikke påførte
mot dem som ikke var i live til å bli fornærmet.
Hva er Jerusalem?
Deres hellige steder ligger over detjødiske tempelet som romerne rev ned.
De hellige muslimske steder er over deres.
Hva er det helligste?
Veggen? Moskeen?
Den hellige grav?
Hvem tilhører de?
De tilhører ingen.
De tilhører alle.
- Det er blasfemi. - Stille.
Vi forsvarer denne byen, ikke for å beskytte mot steinene,
men menneskene som lever innenfor disse murene.
Min herre.
Hvordan skal vi forsvare Jerusalem uten riddere?
- Vi har ingen riddere. - Sant nok.
- Hva er betingelsen? - Jeg er patriarkens tjener.
- Han er en av mine tjenere. - Er han?
Du ble født som tjener.
Knel.
Alle menn med våpen eller de som kan bære dem,
knel.
På knærne.
Vær fryktløs foran dine fiender.
Vær modig og rak så Gud kan elske deg.
Si sannheten, selv om den fører til døden.
Vern om de hjelpeløse. Det er deres ed.
Og ved denne skal dere huske det.
Reis dere som riddere.
Hvem tror du at du er? Vil du forandre verden?
Blir en mann en bedre soldat hvis han blir slått til ridder?
Kun gjennom Gud kan man seire.
Min herre?
Måtte Gud være med oss.
Når begynner det?
Snart.
Ballista.
Få dem til murene.
Ta med vann.
Få maskinene til murene.
Dytt.
Hvorfor skyter de ikke tilbake?
De venter.
Det var bare første dag.
Det kommer kanskje 100 til.
Saladin vil ikke vise nåde.
Vi må holde stand. Tvinge ham til å tilby betingelser.
- Hva slags? - Vi kjemper for folket.
Deres trygghet og frihet.
- Nåde. - Nei. Jeg kan ikke.
400.
Avfyr.
300.
Avfyr.
150.
Avfyr.
Hold ilden.
Hold.
Avfyr.
Olje. Nå.
- Hvem forsvarer? - Balian av lbelin, Godfreys sønn.
Godfrey drepte meg nesten i Libanon.
- Jeg visste ikke at han hadde en sønn. - Det var hans sønn ved Kerak.
- Den du lot leve? - Ja.
Kanskje du ikke burde ha gjort det.
Kanskje jeg burde hatt en annen lærer.
Avfyr.
Når en kropp brennes, kan den ikke gjenoppstå før dommedag.
Hvis vi ikke brenner disse likene, vil alle dø av sykdom snart.
Gud vil skjønne, min herre.
Og gjør han ikke det,
da er han ikke Gud, og vi trenger ikke å engste oss.
Muren der porten var, har blitt svekket.
Når det skjer, er muren svakere rundt.
- Eller sterkere. - Den er svakere. Rashid har sett den.
Dette er vår dør til Jerusalem.
Det blir her vi holder stand.
Vi må forberede oss.
Brødre.
Gud har gitt dere denne dagen.
lkke ta fanger.
Som de gjorde, så også vi.
Når denne muren rives, blir ingen nåde vist.
Hvis dere legger fra dere våpnene, vil familiene deres dø.
Vi kan knuse denne armeen.
Så jeg sier la dem komme.
La dem komme.
Kom igjen.
De vil be om forhandlinger.
De må be om forhandlinger.
Omvend dere til islam. Dere kan angre siden.
Du har lært meg mye om religion, Deres Eminense.
Vil du overgi oss byen?
Førjeg taper den, brennerjeg den til grunnen.
Deres og våre hellige steder. Alle de siste ting i Jerusalem som gjør folk gale.
Kanskje det er best hvis du gjør det.
- Vil du ødelegge den? - Hver stein.
Alle kristne riddere du dreper vil ta ti sarasenere med seg.
Du skal ødelegge armeen din her.
Jeg sverger til Gud at å ta denne byen blir din bane.
Din by er full av kvinner og barn.
Dør min hær, dør også din by.
Tilbyr du betingelser? Jeg ber ikke om noen.
Jeg gir alle sjeler fri ferdsel til kristne land.
Kvinner, barn og gamle.
Og alle dine riddere, soldater og dronningen din.
lngen vil bli skadd. Jeg sverger til Gud.
De kristne slaktet alle muslimer innen bymurene da de tok denne byen.
Jeg er ikke de mennene.
Jeg er Saladin.
På disse betingelsene overgirjeg Jerusalem.
Og fred være med deg.
Hva er Jerusalem verdt?
lkke noe.
Alt.
Jeg har overgitt Jerusalem.
Alle vil eskorteres i trygghet til havet.
Hvis dette er himmelens kongerike,
så la Gud gjøre som Han vil med det.
Din brors kongerike var her.
Og her.
Det kongeriket kan aldri overgis.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg er fremdeles dronning over Acre, Askalon, Tripoli.
Beslutt å oppgi dronningtittelen.
Så kommerjeg til deg.
Denne hesten...
Det er ingen god hest.
Jeg vil ikke beholde den.
Takk.
Og hvis ikke Gud elsker deg,
hvordan kunne du gjort alt du har gjort?
Fred være med deg.
En dronning går aldri.
Men likevel går du.
Fremad.
Stans.
Vi går i korstog for å gjenvinne kongeriket Jerusalem.
Dere går dit menn snakker italiensk.
Så fortsetter dere til de snakker et annet språk.
Vi kom denne veien for å finne Balian, som forsvarte Jerusalem.
Jeg er smeden.
Jeg er kongen av England.
Jeg er smeden.
Fremad.
Kongen, Rikard Løvehjerte, dro til Det hellige land og var på korstog i tre år.
Hans kamp for å gjenerobre Jerusalem endte i en usikker fred med Saladin.
Nesten 1000 år senere virker fred i himmelens kongerike langt borte.
DVD-tekst: Visiontext
NORWEGlAN