Hampir 100 tahun sejak pihak tentera Kristian Eropah menawan Jerusalem.
Eropah dilanda penindasan dan kemiskinan.
Para petani serta ketua-ketua puak membawa diri ke Tanah Suci untuk mencari kekayaan dan keselamatan.
Seorang Kesatria pulang untuk mencari anaknya.
Wanita ini menghina Kristian dengan membunuh diri, kemudian dikuburkan di tengah persimpangan jalan.
Apa kebenarannya.
- Paderi? - Ya?
Syaitan memang sangat menyesatkan.
Jika benar wanita ini penyembah syaitan, ianya tidak berbaloi kerana syaitan tidak membantunya.
- Apa yang kau tau tentang kebenaran? - Aku ada telinga, Paderi.
Walaupun sebelah dah bertakik. Aku sukakan kebenaran.
Engkau suka mencuri.
Diamlah. Kau pula gali.
Tentera Salib!
Tolong beri laluan.
Hiah!!!
Ini untuk pengkebumian tu, ikhsan Tuan. terutamanya, untuk roh wanita itu.
Nanti... Kau dah lupa?
- Dia isteri adik kau. - Dia membunuh diri! Penggal kepalanya.
Dan pulangkan kapak tu nanti.
Kenal tempat ini, Tuan?
Kenal? Aku tahu perinciannya.
- Adik kau, ada kau bercakap dengannya? - Tentang apa? Dia masih ditahan.
Adik kau bertanggungjawab terhadap dosa isterinya, sama seperti aku.
Pendapat berbeza, Tuan.
- Pengkebumian tu er...? - Ya.
- Kau tidak merosakkan tubuhnya,bukan? - Tidak.
Bagus. Ada masanya undang-undang boleh jadi melampau.
Boleh jadi melampau sangat - Aku bertanya sendiri, ''Adakah Jesus akan melakukannya?''
Banyak sangat perkara berlaku dalam Kristianiti yang Jesus sendiri tak lakukan.
Bebaskan adik kau. Tiada apa yang boleh aku lakukan terhadapnya.
Adikku, Tuan Biskop, telah dirasuk oleh syaitan dan mesti diperiksa.
Adik kau tu gila! Sama seperti kau. Dia menyakitkan hati.
Tanpa adik kau, aku tak dapat menyiapkan gerejaku. Bebaskan dia.
Dan berikannya ini, dan katakan padanya yang dia adalah keutamaan di dalam doa ku.
Biskop memerlukan kau.
- Lepaskan dia. - Berdiri.
Ini bukan syurga, ini dunia kita. Ada bermacam masalah di dalamnya.
Tolong jangan cederakan diri. Orang lain boleh, kau pun boleh.
Bagaimana dengan Jerusalem? - Jerusalem?
Dalam bahaya, Tuanku. Seperti biasa.
Kita berjaya bertahan dari kaum Saracens lebih daripada 100 tahun.
Puak yang kau panggil Saracens ni, telah menyatukan Mesir, Syria dan seluruh Arab.
- Saracens dengan seorang yang baru. - Salahuddin, raja mereka.
- Sala-huddin. - Merepek.
- Sangat bagus. - Dan kau, kau tak minum.
Satria sepatutnya jadi seorang kesatria, rahib menjadi rahib sahaja.
- Saudaraku... - Bukan kedua duanya. Itu maksudku.
Aku mungkin seorang yang kolot, tetapi...
sebagai penaung, aku mempunyai seorang pakar seni, tukang besi.
atau, pernah ada.
Anak tukang besi mana pada masa aku yang menjadi tukang besi sekarang?
Balian, yang bongsu.
Anaknya mati. Isterinya pula menjadi murung, dan tak mahu dengar sebarang sebab...
Dia bunuh diri.
Ia berlaku. Kenapa kau tanya?
Hal peribadi.
Sudah 26 tahun sejak abangku membawa salib tersebut, sekarang dia muncul semula.
Seorang Baron kerajaan Jerusalem yang sebenar.
Bagus tak untuk aku adiknya, dia tanpa waris, aku bakal penggantinya.
- Bagus juga untuk kau. - Dan aku berterima kasih kepadamu pakcik.
Kuburnya disini. Atau kat sana agaknya?
Aku tak dapat beritahu kau lokasi sebenarnya. Aku tidak hadir masa pengebumian tersebut.
Panggillah aku pembohong. Kau ada banyak sebab.
Kau tak pernah melawan balik.
Huh?
Kau selalu buat tak endah. Aku rasa kau selalu bayangkan diri kau tak berdosa.
Itu satu dosa!
Kita mula bekerja.
Cepat, Thomas. Aku kata berhenti sekarang.
Beri kuda-kuda ini laluan.
- Itu orangnya. Itulah orangnya. - Kau seorang pembuat senjata, bukan?
Seorang pakar seni, menurut kata Biskop kau dan paderi ini.
Kau menerima simpati dan restuku.
Aku berdoa untuk arwah isteri kau dan anak yang tidak sempat lahir.
Kami memerlukan sepatu ladam untuk kuda-kuda ini. Kami memerlukan bekalan makanan. Kami akan bayar.
Dia setuju.
Dia telah membina senjata hebat untuk pengepungan.
Dia juga telah membina senjata perang yang melancarkan batu-batu yang sangat besar.
Dia juga pakar dalam menempa besi perak..
Dia adalah diantara mereka-mereka yang bernilai bagi perjalanan kau ini.
Diam.
- Kau pernah ke medan perang? - Dengan berkuda.
- Dan sebagai jurutera juga. - Melawan siapa, dan untuk siapa kau berperang?
Untuk seorang tuan menentang tuan yang lainnya, sampai aku tak boleh ingat.
Sekaran percaturannya lebih menarik. Satu Tuhan menentang Tuhan yang lain.
- Kadar bayarannya berpatutan. - Aku dah beritahunya.
Adakah kau masih kekal dengan nasihat yang kau beri padaku semasa kita dalam perjalanan?
Ya, Tuan.
Tetapi dengan mengetahui, lelaki ini, Balian, sedang meratap kematian isterinya...
Apa yang tertulis itu?
''Bukanlah dirinya seorang manusia jika dia gagal mengubah dunia menjadi lebih baik.''
Biarkan aku bersendirian dengan lelaki ini.
Tuhan menjadikan kita semua. Kita mesti menanggung semua yang ditakdirkan.
Aku juga pernah kehilangan.
Sesetengah orang berkata Jerusalem adalah tempat terbaik untuk memohon memaafan.
Tapi bagiku, aku kata ianya disini. Sekarang.
Aku kenal kau.
Aku kenal ibumu.
Dengan sopan, aku berkata yang ibumu tidak menolak perkenalan tersebut.
Tetapi aku adalah abang kepada Tuannya dan dia tiada pilihan.
Aku juga tidak memaksanya.
Aku ingin memohon kemaafan darimu.
Aku Godfrey, Baron kepada lbelin.
Aku mempunyai 100 orang tentera di Jerusalem.
Jika kau mengiringi aku, kau akan mempunyai ''Kehidupan''
dan aku berterima kasih kepadamu - itu saja.
Siapa pun dirimu, Tuan, tempatku adalah disini.
Tempat ini sudah ''MATI'' bagimu.
Kau tak akan jumpa aku lagi. Jika kau ingin menerimanya, sekaranglah masanya.
Aku tak inginkan apa-apa.
Aku minta maaf kerana menyusahkan kau. Semoga Tuhan melindungimu.
Jerusalem mudah untuk dicari.
Kau berjalan sampai menemui orang berbahasa Itali, dan terus sehingga mereka berbahasa sesuatu yang lain.
Kami melalui Messina. Selamat tinggal.
Orang kampung ni tak inginkan kau.
Bila Biskop tua tu mati nanti, mereka akan menghalau kau.
Bila Biskop tu mati, ia memang pasti.
... dan kau akan mengambil harta aku.
- Gereja! - Kau.
Mereka sepatutnya bawa kau ke Jerusalem.
Jauh daripada... semua ini.
Aku dah aturkan semuanya.
Aku bersumpah, kau tak akan aman selagi kau tinggal disini.
Tiada seorang manusia pun yang memerlukan hidup baru selain kau.
Bayangkan dosa dan kesakitan kau lenyap.
Kesemuanya...
Jika kau memilih untuk menjadi Tentera Salib...
kau boleh meringankan hukuman isteri kau di neraka.
Aku permudahkan kau. Dia bunuh diri. Dia di dalam neraka
Walaupun dia disana tanpa kepala...
Tunggu disini.
Adakah kau ke mari untuk membunuhku? Ianya tidak semudah itu.
Jadi?
Aku dah selesai...
membunuh.
Bukankah kita semua begitu?
Betul ke di Jerusalem nanti aku boleh memadamkan segala dosaku?
Serta segala dosa isteriku? Betul ke?
Sama-sama kita lihat.
Tunjukkan tanganmu.
Hei!
- Angkat. Mari kita lihat apa kemampuan kau. - Tangannya cedera, Tuan.
Aku pernah bertarung selama 2 hari dengan panah tercacak di testikelku.
Jangan guna pertahanan rendah. Kau bertarung dengan baik.
Mari kita latih kemahiran kau.
Bertahan tinggi, seperti ni.
Orang Itali menggelarkannya la posta del falcone - pertahanan helang.
Kau hayun dari atas. Macam ni.
Buat. Luruskan pedang.
Lekas. Kaki kebelakang. Bengkokkan lutut. Luruskan pedang.
Pertahankan diri kau.
Bilahnya bukanlah satu-satunya bahagian pada pedang.
Serang.
Boleh aku gantikan?
Beri perhatian.
Eins, zwei, drei,
vier, fünf.
Apa pula ni?
- Pakcik. - Anak saudaraku.
Kau ada seorang lelaki bersama kau, Balian, yang membunuh seorang paderi, abangnya.
Aku telah diarahkan oleh bapaku dan Tuan Biskop untuk membawanya pulang.
Apa yang dikatakannya itu benar. Mereka berhak membawaku pergi.
Aku kata dia tidak bersalah. Jika kau mengatakan sebaliknya, kita bertarung.
- Tuhan akan tentukan kebenaran. - Kawan Jerman aku ini adalah seorang pelajar perundangan.
Serahkan dia kepada kami. Aku bertarung dengan kau untuk benda lain.
- Pakcik, dia seorang pembunuh. - Sama sepertiku.
Jika ada sesiapa yang akan mati hari ini, kau merupakan antara mangsanya.
Kau merupakan pakcikku. Aku mesti berikan kau laluan.
Ke rusuk.
Ucapkan terima kasihku kepada abangku demi kasih sayangnya.
- Aku adala anak Roger de... - Tanggalkan helmet kau semasa bercakap denganku.
Aku anak Roger de Cormier.
Mereka akan membayarmu wang tebusan untuk diriku.
Maka ianya benar.
Kau dah patahkan panah itu.
Jika rusuk kau telah patah, sum-sum kau telah memasuki darah,
dalam kes ni kau akan demam dan mati.
Atau sista akan terbentuk dan kau hidup.
- Mati hidup kau ditangan Tuhan sekarang. - Boleh kau dapatkan aku wain lagi?
Bukannya mereka tiada hak untuk membawa kau. Cuma cara mereka memintanya.
Mereka ada hak untuk membawaku pergi.
Begitu juga aku.
Menurut Pope, membunuh seorang kafir, bukanlah membunuh, tetapi jalan untuk ke Syurga.
- Hendak kemana? - Ke Jerusalem, saudaraku.
- Melalui jalan mana? - Seseorang tahu.
Tuhan tahu.
- Bila kita akan berhentikan kegilaan ini? - Lambat-laun ia akan hilang dari kebimbanganku.
Siapa ini?
Anakku.
Mana sanggup untuk aku menentangmu sedangkan kau masih mampu ''membuat'' anak haram.
Aku kenal ibumu semasa dia pun sama-sama membuatnya.
Nasib baik, kau ni terlalu tua untuk menjadi salah seorang anak haramku.
Semua boleh selesai.
Kau tahu apa yang menanti di Tanah Suci?
Dunia baru.
Seseorang yang tidak mempunyai rumah di Perancis, merupakan ketua bagi sebuah bandar di Tanah Suci.
Seseorang yang menjadi ketua di bandar tersebut merayu di dalam longkang-longkangnya.
Di sana, di hujung dunia,
kau bukanlah seperti semasa kau dilahirkan, tetapi menjadi apa yang telah engkau punyai di dalam diri.
Aku cuma mengharapkan keampunan. Itu sahaja yang aku tahu.
Apa pun jawatan engkau, kau adalah rumahku.
Dan ia bermakna kau akan berkhidmat untuk Raja Jerusalem.
Apalah yang aku boleh lakukan untuk seorang raja?
Dunia yang lebih baik daripada ini.
Sebuah kerajaan yang mempunyai hati nurani.
Kerajaan syurga.
Kristian dan Islam berdamai.
Kita hidup bersama. Atau, diantara Salahuddin dan raja, kita mencuba.
Adakah kau rasa ia akan berlaku di penghujung Perang Salib ini?
Ia akan berlaku.
Anakku, engkau lah waris terakhir aku. Jangan hampakan aku.
Semasa kita mengambil Tanah Suci ini, kita telah mengambil pelabuhan-pelabuhan perdagangan kaum Saracen.
Dan kapal-kapal Itali membawa sutera dan rempah, dan para jemaah haji, jika mereka mempunyai wang.
Dan Itali menjadi kaya, sebagai ''Penyelamat''.
- Siapa mereka tu? - Orang Islam.
Saracens.
- Mereka dibenarkan untuk bersembahyang? - Jika mereka membayar cukai.
''Segala puji bagi Tuhan. yang hanya berhak dipuji.''
Bunyinya sama seperti doa kita.
la sedap.
Apabila raja telah mangkat, tiada tempat untuk orang Islam di Jerusalem,
atau pengkianat Kristianiti, seperti bapa kau.
Aku Guy de Lusignan.
Ingat nama itu.
Dan diriku.
Simpannya.
Tuan...
Bagaimana kau ingin menunggang jika kau tiada kayu untuk menghambat kuda tersebut?
Satu hari nanti dia akan menjadi Raja Jerusalem.
Balian...
Mari.
Aku sampai disini sahaja.
Melututlah.
Jangan kau gentar di hadapan musuh-musuhmu.
Berdiri dengan berani dan tegakkan kebenaran.
Sentiasa berkata benar, meskipun ia membawa kepada kematianmu.
Lindungilah mereka yang tidak berdaya dan mereka yang tidak membuat sebarang kesalahan.
Itulah sumpah kau.
Dan ini supaya engkau mengingati sumpah itu.
Bangkitlah kesatria dan Baron lbelin.
Pertahankan rajamu.
Jika raja telah tiada, lindungilah rakyatnya.
Masanya telah sampai, Tuanku, pengakuan kepada Tuhan, bukan anakmu.
Adaka engkau menyesal dengan segala dosamu?
Kesemuanya kecuali satu.
Sekarang kau akan belayar ke Jerusalem, seperti permintaan bapamu.
Aku akan menyusul dalam seminggu kemudian. Perjalanan kita penuh ranjau.
Jika Tuhan menginginkan kau di sana, DIA akan memastikan keselamatanmu.
Jika tidak...
Semoga tuhan merahmatimu.
Whoa. Whoa. Whoa.
Katanya, itu kudanya.
- Bagaimana pula ia adalah kudanya? - Sebab ia berada di tanahnya.
Aku bawa kuda ini dari laut.
Dia kata engkau seorang penipu besar, dan dia akan bertarung denganmu kerana engkau seorang penipu.
- Aku tak ingin bertarung. - Maka engkau perlu memberikannya kuda itu.
Tidak.
- Bertarung denganku dengan adil!
- Kenapa? Kenapa perlu begitu? Dia seorang kesatria. - Dan aku adalah Baron lbelin.
Dia kata bahawa Baron lbelin lebih tua. Dia mengenalinya di Damascus.
Aku Baron yang baru.
Sudah!
Cukup!
Sudah! Sudah!
lbelin, cukup!
lbelin! Sudah!
- Aku telah membunuh tuan kau. - Sudah sampai masanya.
Kesemuanya takdir Tuhan.
Tamatkan sekarang.
Bawaku ke Jerusalem.
Kuda yang bagus.
Ambillah kuda ni dan pergilah.
Ini adalah hadiah kemenanganmu. Aku adalah tawananmu, hambamu.
Aku sendiri pernah menjadi hamba ataupun hampir menjadinya.
Aku tak akan menyimpan seorang ataupun biarkan seseorang itu menderita. Pergi.
Lelaki yang telah kau bunuh itu merupakan seorang penunggang hebat dikalangan orang Islam.
- Namanya Muhammad al Fais. - Aku akan berdoa untuknya.
Kualiti dirimu akan tersebar dikalangan musuhmu.
Orang tua, dimana tempat Jesus disalib?
Ya Tuhan, apakah yang KAU inginkan dariku?
Bagaimana diriku berada didalam nerakaMu sedangkan KAU selalu dihatiku?
- Kau kenalnya. - Apa?
Kau memikul pedang Godfrey, tentu kau mengenalinya.
- Aku kenal. - Lelaki bersaiz aku.
- Ya. - Bermata hijau.
Biru.
Mari ikut kami...
Tuanku.
Jangan. Jangan. Beri aku tuala itu.
Beri aku tuala itu. Beri aku tuala itu.
Seseorang yang tidak mempunyai rumah di Perancis,
merupakan ketua bagi sebuah bandar di Tanah Suci.
Berhenti. Kau menyakitinya.
Whoa.
- Dimana tuanmu? - Aku tiada tuan.
Berikan aku sedikit air.
Terima kasih untuk minuman itu.
Jika engkau bertemu Balian, anak Godfrey, katakan padanya yang Sibylla mencarinya.
Jadi, apa yang kau temui di Jerusalem?
Tuhan tidak berkata apa-apa kepadaku. Walaupun aku di atas bukit tempat Jesus disalib.
Tuhan tidak merahmatiku.
- Tak tahu pula aku. - Pada bila masa pun. Nampaknya...
- Aku telah kehilangan agamaku. - Aku tidak berserah pada agamaku.
Aku sendiri telah melihat ramai fanatik gila telah terpanggil oleh ''Takdir Tuhan''.
Aku telah melihat begitu banyak agama di mata terlalu ramai pembunuh.
Kesucian adalah melalui kebenaran.
dan keberanian adalah hak mereka yang tidak mampu mempertahankan diri mereka.
Dan kebaikan -
adalah kehendak Tuhan - disini dan disini.
Dengan apa yang kau putuskan setiap hari, kau akan menjadi seorang yang baik...
atau sebaliknya.
Mari.
Dalam 6 tahun ni, Raja telah berdamai dengan Salahuddin.
Dia telah menjadikan Jerusalem sebagai tempat beribadat bagi semua kepercayaan,
sama seperti yang dilakukan oleh orang Islam sebelum kedatangan kita.
Mereka ini ialah askar Templar. Mereka membunuh orang-orang Arab.
Jadi, orang Islam mati atas sebab Pope mengarahkan mereka membunuhnya.
Ya, tetapi Jesus tidak, rasanya. Begitu juga Raja ini.
- Siapa mengatakan aku menyerang hendap? - Saksi tersebut...
seluruh Jerusalem, Tuhan sekelian alam dan aku.
Saksi itu, seorang berbangsa Saracen. Dia menipu.
akan sampai masanya, Reynald de Chatillon, bila kau tidak lagi dilindungi oleh pangkatmu.
Oh? Bila agaknya?
Maklumkan aku, Tiberias, bila sampai masanya manusia jadi setaraf dan Kerajaan Syurga telah tiba.
Askar Templar tersebut telah menggantung mangsa serangan yang diarahkan olehmu.
Buktikannya. Aku akan menanti di Kerak untuk jawapanmu.
Raja akan merampas istana Kerak darimu, Reynald.
Cubalah rampas, Tiberias. Aku menunggumu disana.
Aku tak dapat melindungi kabilahmu, melainkan kau setuju untuk diiringi oleh askar kami.
Aku berniaga untuk mendapat wang, bukan membuat dosa dengan bersekutu dengan Kristian.
- Tapi kau sanggup menerima emas Kristian. - Emas tetap emas.
Semestinya.
Tuan, Tiberias.
Tuanku.
Ianya benar.
Engkau anaknya. Dia merupakan sahabatku.
Aku sahabatmu.
Godfrey telah mati. Ia patut berlaku pada masa yang lebih sesuai.
Mari.
Cerita di jalanan telah tersebar yang kau telah membunuh seorang bangsawan Syria.
Salahuddin sendiri telah menghantar utusan yang perkelahianmu tidak melanggar keamanan,
kerana kau bersebab.
Apa yang kau tahu tentang Salahuddin?
Dia seorang raja Saracens dan mengelilingi kerajaan ini.
Terdapat 200,000 askarnya hanya di Damascus sahaja.
Dia berupaya memenangi peperangan jika dia bertindak demikian.
Dan setiap hari ada sahaja sebab untuknya berperang terutamanya fanatik dari Eropah.
Oleh celaka-celaka Templar seperti Reynald de Chatillon.
Disini, dari bilik ini, aku kekalkan keamanan - selama mana yang boleh.
Tetapi diantara Salahuddin dan raja kita, mereka tetap inginkan dunia yang aman.
Walaupun hanya untuk sementara, ia tetap berlaku.
Apa yang bapamu beritahumu tentang tugas dan kewajipan kau?
Aku hendaklah menjadi seorang kesatria yang bagus.
Aku berdoa supaya dunia dan Jerusalem boleh menerima sesuatu yang jarang berlaku...
seorang kesatria yang sempurna.
Kau dah makan?
Puteri Sibylla dari Jerusalem dan suaminya, Guy de Lusignan.
Berapa ramai kesatria yang kau temui di Perancis?
50.
Mereka bersumpah untuk taat setia kepada raja?
Sudah tentu, Tiberias. Semestinya.
- Kau duduk di mejaku? - Bukan ke ini meja raja?
Ya ke? Da bertahun-tahun aku tak melihat raja di meja ini.
Aku tiada selera.Aku cerewet tetang siapa yang menemaniku makan.
Di Perancis, ianya tidak boleh diwarisi.
Tapi disini, tiada undang-undang yang bertamadun.
Aku ada urusan di timur.
Isteriku tidak merungut jika aku beredar.
Sama ada dia isteri yang terbaik, atau yang paling, paling teruk.
- Kau akan bertemu Reynald? - Tidak, tuanku. Beliau tidak disenangi.
Aku adalah ahli gelanggang ini.
Kenapa aku perlu meminta diri daripada si pengacau ini?
Untuk para isteri yang dihormati.
- Raja ingin menemuimu sekarang. - Raja ingin bertemu dengan anak Godfrey.
Beta akan membawanya.
Pagi tadi, patik berbicara tanpa mengenali siapa sebenarnya Tuanku.
Beta tahu siapa dirimu.
la sangat jelas. Beta amat menyayangi bapamu.
Dan beta akan menyayangimu.
Adakah kau gentar akan Beta?
Tidak...
- Dan ya.
Wanita sepertiku mempunyai dua wajah.
Satu untuk dunia, dan satu lagi dipakai untuk peribadinya.
Denganmu, Beta hanyalah Sibylla.
Tiberias merasakan Beta sukar untuk dijangka.
Beta memang sukar dijangka.
Bukan. Sana.
Datang kemari.
Beta gembira bertemu dengan anak Godfrey. Dia merupakan salah seorang guru Beta yang hebat.
Dia ada disana, waktu Beta terluka tangan Beta semasa bermain.
Dan dia yang perasan Beta tidak dapat merasa apa-apa, bukannya tabib Beta.
Dia menangis sewaktu mengkhabarkan kepada bapa Beta yang Beta ini berpenyakit kusta.
Kaum Saracens berkata bahawa penyakit ini merupakan balasan Tuhan keatas keangkuhan negara ini.
Seperti Beta juga, orang-orang Arab ini percaya
bahawa azab yang bakal menanti Beta di neraka adalah lebih pedih dan berkekalan.
Jika ia benar, Beta anggap ianya tidak adil.
Mari. Duduk.
- Tau main? - Tidak.
Dunia ini seperti catur. Apa sahaja gerakan boleh membunuhmu.
Lakukan apa sahaja selain tiada apa, dan kamu tidak akan tahu kesudahannya .
Kamu tahu akan kesudahan dirimu?
- Patik tahu. - Apa dia?
Patik akan terkubur 100 kaki dari tempat lahir patik.
- Dan sekarang? - Patik berada di Jerusalem, dan mengadap seorang raja.
Semasa berumur 16 taun, Beta telah mencapai kejayaan hebat.
Beta rasakan semasa itu, yang Beta akan hidup selama 100 tahun.
Kini Beta tau yang Beta tidak dapat melihat angka 30.
Tiada siapa yang tahu bagaimana kita mati, atau apa penyebabnya.
Seorang raja mampu menggerakkan seorang lelaki.
Seorang bapa boleh menuntut anak lelakinya.
Lelaki tersebut juga mampu untuk menggerakkan dirinya sendiri, yang mana dia memulakan permainannya.
Ingat, bagaimana kamu bermain, atau siapa yang menggerakkannya, kamu yang mengawal jiwamu.
Meskipun orang yang menggerakkanmu itu seorang raja ataupun orang yang mempunyai kuasa.
Kerana apabila kamu mengadap tuhan, kamu tidak boleh berkata ''..tetapi saya disuruh oleh dia itu..''.
atau ''..kuasa itu amat tidak menyenangkan pada waktu itu...''.
Itu tidak memadai Ingat tu.
Baik.
- Taukah kamu apa ini? - Benteng.
Apa pendapat kamu tentangnya?
Kamu menolaknya Bagaimana kamu ingin memperbaikinya?
Sebuah palang. Atau lebih baik, sebuah bintang. Seperti ini.
Dengan cara ini, tiada satu bahagian pun yang bole didekati
tanpa didedahkan dengan api daripada bahagian lain.
Ya, Beta suka ini. Dinding kamu lebih sukar ditembusi.
Bagus. Kamu boleh pulang ke rumah bapamu di lbelin, iaitu rumah kamu sekarang,
dan dari situ, kamu akan mempertahankan laluan jemaah-jemaah haji.
Menjaga keselamatan, terutamanya, orang Yahudi dan orang Islam.
Sesiapa pun dialu-alukan di Jerusalem,
bukan hanya kerana ia memberi manfaat, tetapi ia perkara yang betul.
Lindungi mereka yang lemah, dan mungkin satu hari nanti kamu akan melindungi Beta pula, apabila Beta lemah.
Disitu, tuan.
lbelin.
''Quod sumus... hoc eritis.''
''Seperti mana kami... kau akan disini.''
Bapamu orang penting. Tananhnya tidak.
Ia sangat sesuai denganku.
Tuan ku, kau mempunyai 1,000 ekar tanah, 100 keluarga.
Ada orang Kristian, Yahudi, Islam.
Kau mempunyai 50 pasang lembu. Ini tempat yang kotor dan miskin.
Kita tidak mempunyai saliran air.
Baik. Buat dinding.
Beta dalam perjalanan ke Cana.
Tempat dimana Jesus menukar air kepada wain.
Tetapi mukjizat yang lebih baik ialah menukar kamu menjadi seorang bangsawan.
Itu amat mudah. Di Perancis, beberapa kaki sutera sudah menjadikan seseorang itu bangsawan.
- Beta mengharapkan layanan pihak kamu. - Selesai.
Latif.
Ini bukan berzina. Ini membersih.
Jika ianya penzinaan, yang mana ianya bukan, rukun-rukun itu bukan untuk orang seperti kita.
Ianya untuk orang lainnya.
Adakah mereka memberikan Tuanku sesuatu untuk dimakan?
Beta minta mereka menunggu sehingga tuan mereka pulang.
Tukang masak Beta akan menyediakan sesuatu semetara kamu membersihkan diri.
- Kenapa? - Dah bertahun patik tidak melihat seorang perempuan makan sebegitu.
Benar?
Beta memerhatikan kamu hari ini.
Kamu penuhi badanmu dengan debu dan nampaknya kamu akan membina Jerusalem yang baru disini.
Ini tanah patik.
Apalah gunanya patik ini jika patik tidak menjadikannya lebih baik?
Mereka ingin menjadi satu. Satu hati, satu moraliti.
Nabi mereka berkata ''Berserahlah''.
Jesus berkata...
''Pilihlah.''
Adakah Tuanku ''memilih'' Guy?
Guy telah dipilih oleh bonda Beta.
Suami Beta yang pertama telah mangkat sebelum putera Beta lahir.
Beta cuma berumur 15 tahun.
Patik sudah bertemu putera Tuanku.
- Beta sanggup tinggal disini selamanya. - Rumah ini sentiasa terbuka untuk Tuanku.
Kenapa kamu rasa Beta disini?
Patik tau yang lbelin bukanlah laluan ke Cana.
- Apa lagi yang kamu tahu, ''Tuanku''? - Patik tahu yang Tuanku merupakan seorang puteri.
- Dan patik bukanlah seorang tuan. - Kamu seorang satria.
Tidak dilantik dan tidak terbukti.
Beta bukan berada disini dengan kamu kerana Beta bosan atau berniat jahat.
Ianya kerana...
kerana di timur, diantara seseorang dengan seseorang yang lain,
hanyalah cahaya.
Berhenti!
- Kabilah ini bersenjata, Reynald. - Bagus. Kalau tak, tiada keseronokan.
Mereka dah nampak kita.
- Kejar mereka. Penunggang mereka melarikan diri. - Tiada apa yang nak ditakutkan.
Aku lebih suka tidak digantung sebelum isteriku menjadi Permaisuri.
Jangan risau. ''Siapa lagi kalau bukan Reynald'', mereka akan berkata.
Selalunya aku. Mereka mempercayainya di Jerusalem.
- Kau berada di Nazareth, bersembahyang. - Kau seorang yang merbahaya.
Jika perang itu ingin tercetus, Aku ingin ianya berlaku sekarang.
- Berapa lama si kusta tu dapat bertahan? - Tuhan merestuinya. Tuhan merestuinya!
Tuhan merestuinya! - Jerusalem.
Ianya kau.
Ini dari Perancis. Beta tak pernah kesana.
Ini daripada kekanda Beta. Untuk mengingatkan kita tentang kematian.
Dan ini...
Beta beli pada hari Beta melihatmu.
Tuanku tipu.
Guy de Lusignan dan Reynald de Chatillon,
bersama-sama askar Templar, telah menyerang kabilah puak Saracen.
- Diam! - Ianya bukan kabilah.
Ianya angkatan perang menuju Bethlehem untuk mencemarkan tempat lahir Nabi kita.
Reynald, bersama-sama askar Templar, telah melanggar ikrar keamanan raja kita.
Salahuddin akan datang ke negara ini...
Tiberias tentu tahu niat sebenar Salahuddin terhadap Kristian.
Aku lebih rela orang-orangku hidup daripada membiarkan mereka dibunuh...
yang mana ianya juga penyebab engkau masih hidup.
Pendapat aku, itulah gunanya agama Kristian ini.
Kita tidak boleh berperang dengan Salahuddin.
Kita tak mahukannya dan kita takkan boleh memenanginya.
Kafir!
Tentera Jesus yang memikul salib sucinya tidak akan boleh dikalahkan.
Adakah Tiberias merasakan sebaliknya?
Kita mesti berperang. Tuhan mengkehendakinya.
Tuhan merestuinya!
Diam!
Salahuddin telah merentasi Jordan dengan 200,000 askarnya.
Dia akan ke Kerak dan Reynald de Chatillon. Tuanku...
Kita mesti menemuinya sebelum dia sampai ke Kerak.
Beta akan memimpin tentera kita.
Tuanku, jika Tuanku mengembara, Tuanku akan mati.
Hantar utusan kepada Balian. Suruhnya melindungi orang-orang kampung.
- Himpunkan askar semua.
Apa yang akan terjadi keatas kita?
Dunia akan tentukan.
Dunia sentiasa menentukan.
Seseorang dipanah! Seseorang dipanah!
Tuan ku, raja telah berarak ke Kerak.
Tentera berkuda Saracen telah mendekati Reynald.
Semua orang kampung tidak selamat diluar benteng. Salahuddin dengan mudah dapat mengatasi mereka.
Pergi masuk ke kubu sekarang.
Pelawat.
Tuan Balian.
Tuan Reynald meminta Tuan membawa askar Tuan ke Kerak.
Terima kasih, aku menolak. Jika kami pergi, semua orang ini akan mati.
Kami akan menahan tentera berkuda Saracen sehingga raja tiba.
Baiklah.
Kita tak mampu untuk serang itu, dan hidup.
Puan.
- Apa yang kau lihat? - Seorang Kesatria.
Dan orang-orangnya.
Adakah kau bersamaku?
Berpecah!
Kualiti dirimu akan tersebar dikalangan musuhmu..
- Kau bukannya hamba lelaki itu. - Bukan. Dia adalah hambaku.
- Apa akan berlaku antara kita? - Selayak yang kau akan terima.
Kau tuai apa yang telah kau semai.
Pernah dengarnya? Tidak?
Bangun.
Kau boleh pergi masuk ke Kerak, tetapi kau akan mati disana.
Tuanku ada disini.
Beritahu Tuanku Salahuddin pihak Jerusalem telah tiba.
Salahuddin.
Aku berdoa kamu membawa pulang tenteramu dan membiarkan aku menyelesaikan perkara ini.
Beta berdoa kamu berundur tanpa diapa-apakan ke Damascus.
Reynald of Chatillon akan dihukum. Beta bersumpah.
Berundurlah, atau kita semua akan mati disini.
Bersetuju?
Setuju.
Aku akan menghantarkan tabibku kepadamu.
Assalamu alaikum.
Wa alaikum assalam.
Aku Reynald of Chatillon!
Berlutut.
Rendah lagi.
Betalah Jerusalem.
Dan kau, Reynald,
akan memberikan Beta ciuman keamanan.
Pengawal.
- Apa yang kau tengok? - Sekujur mayat.
Reynald de Chatillon, kamu telah ditahan dan dikutuk.
Jika kau terus-terusan begini, Beta rasa kamu ini amat berguna.
- Tuhan meneruskan hidupmu, adalah untuk ini. - Tuhan tidak mengenali patik.
Ya, tetapi Beta mengenalimu.
Aku memerlukan kamu di Jerusalem.
- Assalamu alaikum. - Wa alaikum assalam.
Kenapa kita berundur?
Kenapa?
Tuhan tidak menyebelahinya. Hanya Tuhan sahaja yang akan menentukan hasil pertempuran.
Keputusan setiap pertempuran adalah ketentuan Tuhan, serta melalui persedian, angka-angka,
ketiadaan wabak penyakit dan kewujudan punca air.
Seseorang itu tidak mampu terus mengepung dengan musuh masih dibelakangnya.
Berapa banyak pertempuran yang ditakdirkan Tuhan dimenangi orang Islam sebelum kedatanganku?
Iaitu, sebelum Tuhan memutuskan yang aku harus datang.
Secukupnya.
Ianya adalah kerana kita berdosa.
Ianya adalah kerana kau tidak bersedia.
Jika Tuanku berfikiran demikian, tidak lamalah Tuanku akan memerintah.
Apabila aku bukan lagi seorang Raja, Aku bertaut lebih untuk lslam.
Terima kasih atas lawatan ini.
Tuanku telah berjanji.
Tuanku telah berjanji akan memulangkan Jerusalem.
Jangan lupa.
Jika aku tidak berperang, Tiada kedamaian di dalam diriku.
Raja Jerusalem akan mangkat tidak lama lagi.
Apabila beliau mangkat, budak kecil itu akan menjadi Raja kepada kerajaan diluar kawalannya.
Orang Kristian akan memberikan peperangan yang Tuanku inginkan.
Aku Reynald dari Chatillon!
Reynald dari Chatillon!
Aku...
Reynald dari Chatillon!
Perkara yang kita tidak selesaikan akan menjadi wabak yang menghantui kita.
Itulah sebab mengapa seseorang yang akan mati tidak akan tenang kecuali dengan izin Tuhan.
Tolong jangan berkhutbah.
Pergi sediakan orang untuk persiapan pertabalan anak saudara Beta.
Pengakuan mu, Tuanku.
Beta akan mengaku kepada Tuhan apabila Beta menemuinya...
bukan kepadamu.
Sekarang, tinggalkan Beta.
Tsk.
Ada masanya kau membayangkan yang kau adalah isteriku.
Sekarang kita berpura-pura kau isteriku.
Beta mesti pergi.
Kita tidak boleh bertemu di dalam bandar.
Jika begitu, kita akan pergi dari sini.
Dan hidup bagaimana? Tinggal dimana?
Balian, kekanda Beta sedang nazak.
Putera Beta akan diangkat menjadi raja, dan sebagai pemangkunya, Beta mesti memerintah untuknya.
Dan bukan di Jerusalem sahaja, tetapi di Ankara, Ashkelon, Beirut...
Dan Guy?
Sentiasa kelilingi satria-satriamu dengan askar biasa.
Ini bukan bilikmu.
Satu hari nanti aku akan menjadi suami yang diamanahkan kepadaku.
Dan harapnya tidak perlu, sayangku.
Kekasihmu mempunyai 100 Kesatria dan kasih sayang seorang raja.
Aku, kuasa terbesar di dalam kerajaan ini dan sokongan askar-askar Templar.
Aku boleh melakukannya tanpa kasih sayang raja.
Tetapi cintamu...
Sekarang kita harus memahami.
Kau memerlukan satria-satriaku, atau pemerintahannya akan penuh darah dan singkat.
Jadi, sahabatku, masanya telah tiba untuk Beta menyimpulkan segala urusan.
Jika Beta meninggalkan tentera kepada Guy, dia akan merampas kuasa dan berperang dengan orang Islam.
Kami telah memutuskan bahawa kamu yang akan memberi arahan kepada tentera Jerusalem.
Adakah kamu akan mempertahankan anak saudara Beta semasa dia menjadi Raja?
Apa yang Tuanku pinta, patik akan turuti.
Nanti. Dengar dulu kesemuanya sebelum kamu menjawab.
Adakah kamu sanggup memperisterikan adinda Beta Sibylla, apabila dirinya bebas daripada Guy de Lusignan?
Dan Guy?
Dia akan dihukum bunuh.
Bersama-sama satria-satrianya yang tidak patuh kepadamu.
- Patik tidak boleh menjadi penyebabnya. - ''Apa yang Tuanku pinta, patik akan turuti.''
Seorang raja mungkin menggerakkan seorang lelaki, Tunku berkata.
Tetapi jiwanya adalah hak lelaki tersebut.
Ya.
Tuanku telah menerima kasih sayang dan jawapan patik.
Baiklah.
Mengapa kamu melindungi Guy? Dia adalah lelaki yang menghinamu, membencimu.
Dia sendiri akan membunuhmu jika ada peluang.
Tetapi demi keselamatan kerajaan ini, sukarkah untuk memperisterikan Sibylla?
Jerusalem tidak memerlukan Kesatria yang sempurna.
Tidak. Ianya adalah kerajaan yang penuh nurani.
Atau tiada apa pun.
Sibylla.
Siapalah kamu untuk menolak seorang raja?
Beta akan mempunyai kuasa, tanpa atau bersama Guy.
Guy tidak akan mati dengan perkataanmu atau kekanda Beta, tetapi dengan perkataan Beta.
Adakah tuanku mengerti tentang Jerusalem, selain ianya kepunyaan Tuanku?
Tuanku tidak akan merasakan ketenangan, seperti mana kekanda Tuanku.
- Akan berlaku peperangan. - Ninda Beta mengambil Jerusalem melalui darah.
Beta akan mengikut caranya, atau apa cara sekalipun.
Beta adalah diri Beta. Itu yang Beta tawarkan kamu.
Dan dunia ini.
Kamu menolak.
Adakah Tuanku merasakan patik sama dengan Guy?
Yang patik akan menjual jiwa patik?
Akan ada satu hari dimana kamu akan berharap yang kamu telah melakukan sedikit kejahatan...
demi kebaikan yang maha hebat.
Reynald.
Tuan ku.
Adakah kau rasa raja menginginkan kau mengepalai tenteranya selepas ketiadaannya?
Kau rasa isteri kau juga begitu?
- Aku ada masalah. - Ah, ya. Balian.
Aku melihatnya di Kerak.
Diraikan.
Kau mesti berjaga-jaga dengan seseorang yang disenangi.
Bunuhnya.
- Apa tu? - England.
- Rajanya? - Richard, dan bapanya Henry.
- Bagus. Dan itu - Perancis. Bila anakanda dapat melihat Perancis?
Mungkin satu hari nanti. Tapi anakanda mesti menjadi raja disini.
- Berapa pulau yang anakanda dapat lihat? - Satu, dua...
- Raja ingin menemui Tuanku. - Tidak, Beta tak boleh.
Beta tidak mampu untuk memandangnya. Tuanku raja mengetahuinya.
Tidak bermakna Beta tidak menyayanginya.
Pergilah, Tuanku.
Oh.
Hello.
Kanda bermimpi.
Kanda bermimpi kembali ke musim panas semasa Kanda menewaskan Salahuddin.
Dinda mengingatinya?
Kanda cuma berumur 16 tahun.
- Kanda seorang remaja yang tampan. - Ya.
Kanda sememangnya senantiasa tampan.
Dari pelbagai sudut.
Adinda ku yang cantik. Kanda merinduimu.
Sungguh cantik.
Kanda memohon kemaafan jika kanda telah menyakitimu.
Kenanglah kanda seadanya.
Ya.
Sibylla.
Jika anakandaku memiliki kesatria-kesatriamu...
kau akan memiliki isterimu.
Benedicimus domine.
Sesungguhnya, tunduk kepada rajamu dan pewaris tahta kerajaan Jerusalem.
Hormat! Hormat! Hormat!
Hidup Tuanku di dalam kemakmuran.
Hidup Tuanku!
Seseorang itu mampu untuk melihat cahaya, sehingga dia sendiri menjadi cahaya itu.
Aku telah melakukannya banyak kali.
Itulah agamamu. Satu percikan, maraklah ia.
Itulah Moses kamu. Aku tidak mendengarnya berkata apa-apa pun.
Itu tidak bermakna tiadanya Tuhan.
- Adakah kau mencintainya? - Ya.
Hatimu akan memperbaiki dengan sendirinya. Kewajipanmu adalah kepada rakyat bandar ini.
- Aku ingin pergi bersembahyang. - Untuk apa?
Untuk kekuatan dan untuk menanggung apa yang mendatang.
Dan apa yang akan mendatang?
Pembalasan terhadap apa yang berlaku 100 tahun sebelum ini.
Orang-orang Islam tidak lupa.
Memang mereka tidak harus lupa.
Tuanku, surat Tuanku untuk Salahuddin.
Keamanan dikekalkan, sempadan dihormati, perdagangan dibenarkan untuk diteruskan.
Adakah ini tindakan yang bijak? Dengan menunjukkan niat Tuanku?
Sebaiknya, biarkan dia tertanya-tanya?
Kita memberikan ketenangan kepada kekanda Beta. Tandatangan.
Ambil cop mohor itu.
Tsk, tsk, tsk. Berhati-hati.
Letak balik, sayangku.
Hei!
Ada khabar angin.
Kita mesti menghapuskannya segera.
Gelarnya pengkhianatan. Dan bunuh sesiapa yang menyebarkannya.
Khabar angin itu akan terpadam dengan sendirinya jika kita tunjukkan anakanda Tuanku seorang yang aktif...
Berapa lama sebelum dia memakai topeng muka?
Kau sanggup buatkan satu untuknya?
Bagaimana anakanda Beta layak menerimanya?
Jerusalem telah mati, Tiberias.
Tiada kerajaan yang bernilai jika anakanda Beta hidup seperti didalam neraka.
Sebaliknya Beta yang akan ke neraka.
- Ingat tak cerita tentang si Louan? - Tak.
Tidak?
- Anakanda ingat tak, mengapa? - Tak.
Dan dia sungguh sunyi sehinggakan...
- dia memanggil kesemua dewa-dewa. - Kenapa?
Kerana dia amat terdesak. Sebagai bukti kasih sayangnya.
Dites-moi, ma mère, ma mère
Ce que j'entends cogner ici
Ma fille, c'est le charpentier
Qui raccomode
Ma fille, c'est la procession
Qui fait...
Inikah tujuan kau datang ke Tanah Suci? Mari!
Tinggalkan kami.
- Budak itu dah ke syurga? - Ya.
Ibunya lebih berani daripada aku.
Dia berkabung di bilik bawah tanah, dan tidak mahu keluar.
- Sudahkah askar Templar membunuh Balian? - Ya.
Reynald...
Berikan aku peperangan.
Inilah yang aku sedang lakukan.
Sesungguhnya, tunduk kepada ratumu dan pewaris tahta kerajaan Jerusalem.
Hormat! Hormat! Hormat!
Beta, Sibylla, dengan rahmat Rohul Kudus,
telah mentabalkan Guy de Lusignan, suami Beta... sebagai raja.
dengan keredhaan Tuhan, beliau akan memerintah dengan aman.
Hidup Tuanku di dalam kemakmuran.
Hidup Tuanku. Hidup Tuanku. Hidup Tuanku.
Aku adalah diriku.
Seseorang mesti bertindak.
Adik perempuan Salahuddin.
Aku tahu.
- Assalamu alaikum. - Wa alaikum assalam.
Bersuara.
Sultan meminta dipulangkan mayat adik perempuannya,
serta kepala-kepala mereka yang bertanggungjawab dan penyerahan Jerusalem.
Ya ke?
Apa jawapanmu terhadap Salahuddin?
Ini.
Bawa kepala ini pulang ke Damascus.
Akulah Jerusalem.
Kumpulkan tentera!
Sekarang kesemua baron-baron dan seluruh Jerusalem telah berkumpul.
Ada diantara kamu yang tidak bersetuju dengan pewarisan ini, tapi ini peperangan.
Dan Betalah...
raja.
Kita bergerak sekarang.
- Apa kata majlis ini? - Aye!
Jangan. Jika kamu mesti berperang, tentera ini tidak boleh menjauhi punca air.
Kamu lebih berpeluang untuk mempertahankan bandar.
Tetapi, jika kita keluar menentang Salahuddin,
tentera ini akan musnah dan bandar akan terdedah.
Apabila Beta mengingin kan seorang tukang besi memberi nasihat, Beta akan beritahu.
Salahuddin memang menanti kamu semua keluar.
Dia memang menantikan Tuanku membuat kesilapan itu. Dia amat memahami orang-orangnya.
- Kita mesti bertemu dengan musuh Tuhan. - Aye!
Dengan itu kita pergi bertemu.
Dan Tuanku akan bergerak tanpa Kesatra-Kesatria patik.
Dan Beta akan gemilang, Tiberias. Kau telah menikmatinya bertahun-tahun dahulu
Inilah masa Beta.
Tiberias.
Apabila Salahuddin telah selesai dengan Guy, beliau akan kemari.
Kita mesti kuatkan pertahanan.
Budak itu dah mati.
- Guy. - Bukan. Budak itu berpenyakit kusta seperti bapa saudaranya.
Ibunya memberikannya ketenangan. Ibunya melepaskannya.
Bersama-sama Jerusalem.
- Kau pergi bersama tentera? - Arahanku adalah bersama tentera.
- Kau pasti menemui ajal. - Setiap kematian adalah pasti.
Aku akan memberitahu bapamu, aku telah melihat kau menjadi dirimu sekarang.
..cogner ici
Ma fille, c'est le charpentier
Qui raccomode...
Apabila Salahuddin tiba...
kita tidak mampu bertahan.
Selamatkanlah rakyat daripada segala perkara yang telah Beta lakukan.
Patik akan.
Dengan izin Tuhan.
- Dapatkah kau merasakannya? - Tiada sebarang perutusan.
Aku akan minum air ni.
- Aku tidak berikan cawan itu padamu. - Tidak, Tuanku.
Seorang raja tidak akan membunuh raja lain.
Adakah kamu tidak rapat dengan rajamu dahulu untuk mengikut jejak langkahnya yang adil?
Aku telah memberikan segalanya kepada Jerusalem seluruh hidupku. Segalanya.
Pada mulanya, aku ingatkan kita berperang atas nama Tuhan.
Kemudian aku sedar yang kita berperang untuk kekayaan dan tanah.
Aku merasa amat malu.
- Tiberias. - Jerusalem sudah tiada lagi.
Aku akan ke Cyprus. Kau ingin mengikutiku?
Tidak.
Kau memang anaknya.
Salahuddin mesti gerakkan tenteranya daripada satu mata air ke mata air yang lain.
Itu memberikan kau 4 hari, mungkin 5.
Semoga Tuhan bersamamu.
Tuhan sudah tidak bersamaku.
- Tanda 400. - 400.
400!
- Mereka dah tiba. - Ia cuma seorang.
Tak. Mereka dah tiba.
Hanya bahagian ini sahaja yang mereka boleh serang setelah mereka mula meletupkan dinding.
Mereka akan hanya berhenti untuk mengelakkan menara kepungan mereka sendiri terkena mereka.
Kita akan bertahan semasa mereka membidik dinding. Apabila mereka berhenti, kita pula membidik.
Kita mesti tinggalkan bandar.
- Bagaimana, Tuan Biskop? - Menunggang kuda terpantas melalui pintu terkecil.
- Dan rakyat? - Apa yang berlaku ke atas mereka,
adalah takdir Tuhan.
Senyap!
Terpulang kepada kita untuk mempertahankan Jerusalem,
dan kita telah bersiap-sedia apa yang termampu.
Tiada seorang pun dari kita yang pernah merampas bandar ini dari orang Islam.
Tiada seorang pun orang Islam yang sedang berarak kesini telah lahir semasa bandar ini dirampas.
Kita bertarung untuk kesalahan yang kita tidak pernah lakukan,
terhadap mereka yang sudah mati.
Apakah Jerusalem?
Tempah sucimu ini terletak diatas kuil Yahudi yang telah ditumbangkan oleh orang Rom.
Tempat suci orang Islam pula terletak di atas tempat suci kamu.
Yang mana lebih suci?
Dinding kuil? Masjid?
Makam? Siapa yang boleh menuntutnya?
Tiada siapa.
Semua.
- Ini kekufuran! - Senyaplah.
Kita mempertahankan bandar ini, bukan untuk mempertahankan batu-batu ini,
tetapi setiap orang yang mendiami disebalik dinding ini.
Tuan.
Tuan. Tuan.
Bagaimana kita ingin mempertahankan Jerusalem tanpa Kesatria?
- Kita tiada Kesatria. - Benar.
- Apa kerjamu? - Saya hamba kepada ketua agama.
- Dia salah seorang hambaku. - Ya ke?
Kau lahir sebagai seorang hamba.
Melutut.
Sesiapa yang mampu mengangkat senjata, melutut!
Melutut!
Jangan kau gentar di hadapan musuh-musuhmu.
Berdiri dengan berani dan tegakkan kebenaran.
Sentiasa berkata benar, meskipun ia membawa kepada kematianmu.
Lindungilah mereka yang tidak berdaya. Itulah sumpah kamu.
Dan ini supaya engkau mengingati sumpah itu.
Bangkitlah Kesatria.
- Si penggali kubur. - lanya engkau.
Bukan aku sebelumnya. Juga bukan kamu sebelumnya. Bangkitlah Kesatria.
Kau ingat kau siapa? Orang yang akan mengubah dunia?
Adakah dengan menjadikan seseorang itu Kesatria membolehkan dia berlawan dengan lebih baik?
Ya.
Almaric.
Jika kau selamat, lbelin kepunyaan kau.
Kau adalah ketua lbelin.
Aku sahkan.
Bangkitlah Kesatria, dan Baron lbelin.
Tapi ianya tempat yang miskin dan berdebu.
Tiada kemenangan yang boleh dicapai, kecuali melalui Tuhan.
- Tuan? - Jangan.
Bila ia akan bermula?
Sebentar lagi.
Tarbil!
Bawanya ke dinding.
Bawa air
Bawa senjata itu ke dinding.
Tolak!
Mengapa mereka tidak membalas balik?
Mereka menunggu.
Itu baru hari pertama. Mungkin ada beratus hari lagi.
Salahuddin takkan menunjukkan belas kasihan.
Kita mesti bertahan. Paksanya untuk menawarkan perjanjian.
- Perjanjian apa? - Kita perjuangkan rakyat.
Keselamatan dan kebebasan mereka.
- Belas kasihan. - Tidak. Tak boleh.
- 400. - 400.
- Bedil!
Bedil!
- 300. - 300.
- Bedil! - Bedil!
- 150. - 150.
Panah!
Berhenti memanah!
Bertahan!
Lontar!
Minyak! Sekarang!
Lontar!
- Siapa yang bertahan? - Balian dari lbelin, anak Godfrey.
Godfrey? Godfrey hampir membunuhku di Lebanon.
- Sebenarnya, Aku tak tahu yang dia mempunyai seorang anak lelaki - Anak lelakinya lah yang di Kerak tempoh hari.
- Yang kau biarkan hidup itu? - Ya.
- Mungkin kau tidak patut membiarkannya hidup. - Mungkin patik perlukan seorang pembimbing yang lain.
Tembak!
Kau bukan seorang rahib.
Kita adalah apa yang kita lakukan.
Dan aku adalah lelaki yang berkelana sebegitu jauh untuk mati sia-sia.
Apa yang kau ingin katakan tentang itu?
- Aku akan katakan yang aku minta maaf. - Dan patik kesiankan Tuanku...
Ratu Jerusalem.
Apabila mayat dibakar, ia tidak boleh dibangkitkan sehinggalah Hari Pembalasan.
Jika kita tidak membakar mayat-mayat ini, kita semua akan mati dalam tempoh 3 hari disebabkan wabak.
Tuhan akan memahaminya, Tuan ku.
Jika Tuhan tidak memahami...
Dan Dia bukanlah Tuhan, dan kita tak perlu risau.
- Assalamu alaikum - Wa alaikum assalam.
Dinding yang dahulunya tempat pintu Christopher telah menjadi lemah.
Ya, biasanya apabila sesuatu pintu itu ditahan, ia lebih lemah berbanding sekelilingnya.
- Atau semakin kukuh. - Semakin lemah. Rashid dah melihatnya.
Disitulah kita akan memasuki Jerusalem.
Disinilah kita akan bertahan. Kita mesti bersedia.
Saudaraku Saudaraku!
Tuhan telah menyediakan kamu hari ini. Kamu tidak akan menawan sesiapa.
Jika mereka berbuat begitu, biarkan.
Apabila dinding ini tumbang...
tiada lagi teragak-agak.
Jika kamu meletakkan senjata, keluargamu akan mati.
Kita mampu untuk menentang mereka.
Jadi aku katakan biarkan mereka datang.
Biarkan mereka datang!
Mari! Mari! Mari!
Kenanglah diriku di Perancis, si penggali kubur.
Tuan...
Mereka akan meminta perjanjian. Mereka mesti minta perjanjian.
Masuk Islam dulu. Bertaubat kemudian.
Tuan banyak mengajar saya mengenai agama, Yang Mulia.
Adakah kamu akan meyerahkan bandar?
Sebelum aku kehilangannya, aku akan membakarnya sehingga tiada apa yang tinggal.
Tempat Sucimu - Kami. Setiap apa yang tinggal di Jerusalem yang membuatkan manusia menjadi gila.
Aku jangkakan, ia akan menjadi lebih baik jika kau lakukannya.
- Kau akan memusnahkannya? - Setiap batu yang ada.
Untuk setiap Kesatria Kristian yang kau bunuh mereka akan membawa 10 orang Saracens bersama.
Kau akan hancurkan tentera kau disini dan tak mungkin dapat membinanya semula.
Aku bersumpah dengan nama Tuhan, untuk kau mengambil bandar ini, ia adalah penamat untukmu.
Bandar kau penuh dengan wanita dan kanak-kanak.
Jika tenteraku akan terbunuh, begitu juga bandar ini.
Kau menawarkan perjanjian? Aku tidak meminta apa-apa.
Aku menawarkan setiap orang, perjalanan yang selamat ke tanah-tanah Kristian. Setiap jiwa.
Wanita, kanak-kanak, warga tua.
Beserta Kesatria-Kesatria kamu, askar-askar serta ratu kamu.
Rajamu, aku serahkan padamu dan terpulanglah apa yang kau, atau Tuhan ingin lakukan padanya.
Tiada siapa yang akan dicederakan. Aku bersumpah dengan nama Tuhan.
Orang Kristian telah menyembelih setiap orang Islam di bandar ini semasa penaklukan dahulu.
Aku bukanlah lelaki sebegitu.
Aku Salahuddin.
Salahuddin.
Jika begitu, dibawah perjanjian ini, aku menyerahkan Jerusalem.
Assalamu alaikum.
Selamat juga ke atas kamu.
Apakah nilai Jerusalem?
Tiada apa.
Segalanya.
Aku telah serahkan Jerusalem.
Kita semua akan diiring dengan selamat ke pantai.
Jika ini adalah Kerajaan Syurga...
biarlah Tuhan berbuat apa sahaja ke atasnya mengikut kehendakNya.
Kerajaan kekanda Tuanku ada disini dan disini.
Ianya kerajaan yang takkan menyerah.
Apa yang patut Beta lakukan?
Beta masih ratu kepada Acre, Ashkelon, Tripoli.
Jika Tuanku memilih untuk tidak menjadi ratu, patik akan menurutimu.
Kesatria yang sempurna. Itu yang kau rasakan, bukan?
Kita adalah apa yang kita lakukan.
Lakukannya.
Bila kau bangkit kembali, JIKA kau bangkit...
bangkitlah sebagai seorang Kesatria.
Kuda ni...
Bukanlah kuda yang bagus. Aku takkan menyimpannya.
Terima kasih.
Dan jika Tuhan tidak menyayangimu,
bagaimana kau mampu untuk melakukan segala apa yang telah kau lakukan?
Sejahtera ke atas kamu.
Wa alaikum assalam.
Seorang ratu tidak berjalan.
Dan Tuanku berjalan.
Mara!
Berhenti!
Kami adalah Tentera Salib yang ingin merampas semula kerajaan Jerusalem.
Teruskan berjalan sehingga bertemu orang berbahasa Itali.
Dan terus sehingga mereka berbahasa yang lainnya.
Kami datang ke sini untuk mencari Balian, seorang pembela Jerusalem.
Saya hanya seorang tukang besi.
Dan Beta adalah raja England.
Patik hanyalah seorang tukang besi.
Raja Richard (Hati Singa), pergi ke Tanah Suci dan berperang selama tiga tahun.
Pergelutannya untuk merampas kembali Jerusalem berakhir dengan perjanjian damai yang sukar, dengan Salahuddin.
Hampir 1000 tahun kemudian, keamanan Kerajaan Syurga masih sukar ditemui.