Μετάφραση : iVAN Συγχρονισμός για 720p ESIR : Sketos
'Εχουν περάσει 100 χρόνια από τότε που οι Χριστιανοί κατέλαβαν την Ιερουσαλήμ.
Η Ευρώπη υποφέρει από καταπίεση και φτώχεια.
'Ολοι αναζητούν σωτηρία ή πλούτη στους 'Αγιους Τόπους.
'Ενας Ιππότης επιστρέφει σε αναζήτηση του γιου του.
Μετάφραση και συγχρονισμός: iVAN
Γαλλία 1184
Αυτή αρνήθηκε τη σταύρωση...
και τάφηκε σε σταυροδρόμι.
Εξήγησέ μου λογικά. Πάτερ;
Τι;
Ο διάβολος είναι πρακτικός.
Αν αυτή ήταν μάγισσα, ήταν ενα μικρό κέρδος της επένδυσής του.
Τι ξέρεις από λογική;
Εχω αυτιά, Πάτερ. Αγαπώ την δικαιοσύνη.
Αγαπάς την κλεψιά.
Πάψε και σκάβε.
Σταυροφόροι.
Αδειάστε τον δρόμο, παρακαλώ.
Ακόλουθε!
Αυτά είναι για την ταφή από τον Κύριό μου...
και αυτό...
για την ψυχή της.
Περιμένετε!
- Ξέχασες; - 'Ηταν γυναίκα του αδελφού σου.
Αυτόχειρας ήταν. Κόψτε της το κεφάλι.
Και επιστρέψτε το τσεκούρι.
- Γνωρίζεις αυτόν τον τόπο;
- Τον ξέρω πολύ καλά.
Ο αδελφός σου; Του μίλησες;
Για πιο λογο, κύριε μου; Είναι ακόμη υπο κράτηση.
Ο αδελφός σου είναι υπεύθυνος για την αμαρτία της γυναίκας του οπως κι εγώ.
Διαφορετικές εκτιμήσεις, κύριέ μου.
- Η ταφή ήταν- - Ναι.
- Και δεν την αποκεφάλισες; - Οχι.
Ο νόμος αποδίδεται πολύ γρήγορα.
Πολύ γρήγορα. Αναρωτιέμαι...
""Ο Ιησούς θα έκανε έτσι;''
Υπάρχει τέτοια κατάσταση στον Χριστιανικό κόσμο, που και ο Χριστός θα ήταν ανήμπορος.
Πρέπει να απαλλάξεις τον αδελφό σου. Δεν μπορώ χωρίς αυτόν.
Ο αδελφός μου, κύριε, διακατέχεται από τον διάβολο...
και πρέπει....να εξετασθεί.
Ο αδελφός σου είναι τόσο τρελός όσο κι εσύ.Στενοχωριέται.
Χωρίς τον αδελφό σου, δεν μπορώ να τελειώσω την εκκλησία μου.
Απάλλαξέ τον. Και δόσε του αυτό.
Και πές του ότι προσεύχομαι γι' αυτόν.
Ο επίσκοπος σε χρειάζεται.
- Απάλλαξέ τον. - περπάτα.
Εδώ δεν είναι παράδεισος. Είναι ο κόσμος.
Και υπάρχουν προβλήματα.
Μην αδικείς.
'Αλλοι άνδρες είναι πάντα καλοί σ'αυτό.
- Τι η Ιερουσαλήμ; - Ιερουσαλήμ.
Είναι σε κίνδυνο, κύριέ μου, όπως πάντα.
Είναι απέναντι στους Σαρακηνούς εκατοντάδες χρόνια.
Οι Σαρακηνοί, όπως τους λες, μαζεύτηκαν στην Αίγυπτο...
Συρία και όλη η Αραβία.
Σαρακηνοί και κάποιοι καινούργιοι.
- Σαλαντίν, ο βασιλιάς.
Ασυναρτησίες.
- Πολύ καλά. - Και ακόμη, δεν πίνεις.
Ο Ιππότης θα είναι Ιππότης...
- a monk a monk. - Αδελφέ.
Οχι και τα δύο. Ενα, ότι λέω.
Τώρα μπορεί να είμαι παλιομοδίτης αλλά, όσο για το κύπελο...
Εχω ένα τεχνίτη, ένα σιδηρουργό.
Η είχα.
Ποιός γιός του σιδηρουργού είναι τώρα σιδηρουργός;
Ο Μπάλιαν, ο μεγαλύτερος.
Το παιδί του πέθανε.
Η γυναίκα του έπεσε σε μελαγχολία. Δεν έμαθε το λόγο.
Αυτή αυτοκτόνησε... έτσι φαίνεται.
Αλλά τι σημαίνει αυτό για σένα;
Είναι προσωπικό.
Πέρασαν 26 χρόνια από τότε που ο αδελφός μου ακολούθησε το Χριστιανισμό.
Τώρα επιστρέφει Βαρώνος του Βασιλείου της Ιερουσαλήμ.
Πως αυτό φαίνεται στο μικρότερο αδελφό;
Χωρίς διάδοχο, έλα μαζί μου and thus to you.
Τότε ευχαριστώ τα άστρα για τον θείο μου.
Πάμε.
Ο τάφος της ήταν εδώ.
Η ήταν εκεί;
Δεν μπορώ να σου πω την ακριβή τοποθεσία.
εν ήμουν παρών στη ταφή.
Πες με ψεύτη.
Εχεις λόγο.
Ποτέ δεν αντιμάχεσαι.
Πάντοτε γυρίζεις το άλλο μάγουλο.
Νομίζω ότι αποδέχεσαι τον εαυτό σου χωρίς ντροπή.
Αυτό είναι αμαρτία!
Θα δουλέψουμε.
Σου είπα να σταματήσεις τώρα!
Αυτός είναι. Αυτός είναι.
Είσαι οπλοποιός;
Ενας τεχνίτης συμφωνα με τον κύριό σου και τον ιερέα.
Εχεις την συμπάθεια και τις ευλογίες μου.
Εσύ, η νεκρή γυκαίκα και το αδικοχαμένο παιδί σου είσαστε στις προσευχές μου.
Θέλουμε τροφή για τα άλογα.
Και θα πληρώσουμε.
Λέει ναι.
Εχεις σκοτώσει; Εχεις σκοτώσει;
Εκανε μηχανές για πολιορκία.
Εκανε καταπέλτες που ρίχνουν τις μεγαλύτερες πέτρες.
Επίσης δυλεύει εξαιρετικά το ασήμι.
Θα είναι ένας από τους λίγους στην εκστρατεία σου, που 8α κερδίσει περισσότερη ζωή από θάνατο.
Πάψε.
Πολέμησες;
Στα άλογα. Και ο μηχανικός.
Ενάντια σε ποόν πολέμησες;
Για ένα λόρδο ενάντια σε άλλο λόρδο...
για κάτι που δεν θυμάμαι.
Υπάρχει καλύτερο παιχνίδι τωρα - ο ένας Θεός ενάντια στον άλλο.
- Η πληρωμή είναι ανάλογη. - Του το είπα.
Ακόμη συμβουλεύεις;
Ναι, κυριέ μου.
Αυτός ο άνδρας ο Μπάλιαν πενθεί την γυναίκα του.
Τι λέει αυτό;
"Ο άντρας οφείλει να κάνει τον κόσμο καλύτερο."
'Αφησέ με μ'αυτόν τον άντρα.
Ο Θεός μας έκανε άνδρες. Πρέπει να υποφέρουμε όλοι.
'Εχω χάσει κι εγώ.
Η Ιερουσαλήμ είναι ο τέλειος τόπος για συγχώρεση, λένε.
Για μένα, ο τόπος είναι εδώ
και τώρα.
Γνώριζα τον συνονόματό σου.
Είχα σχέσεις με τη μητέρα σου.
Και πρέπει να πω ότι ήταν ενάντια στη θέλησή της.
Αλλά ήμουν ο αδελφός του Λόρδου, δεν είχε άλλη επιλογή.
Δεν την ανάγκασα.
Και πρέπει να ζητήσω συγχώρεση από σένα.
Είμαι ο Γοδεφρείδος, ο Βαρόνος του Ιμπελίν.
'Εχω εκατό στρατιώτες στην Ιερουσαλήμ.
Αν έρθεις μαζί μου, θα έχεις ένα εισόδημα...
...και τις ευχαριστίες μου.
'Οποιος κι αν είσαι, άρχοντά μου, η θέση μου είναι εδώ.
Αυτό που την έκανε θέση σου έχει πεθάνει.
Δε θα με ξαναδείς ποτέ.
Αν θέλεις κάτι από μένα, να το πάρεις τώρα.
Δε θέλω τίποτα.
Λυπάμαι για τα βάσανά σου. Ο Θεός να σ'έχει καλά.
Θα βρεις την Ιερουσαλήμ εύκολα.
Για να τη βρεις, πας εκεί που μιλάνε ιταλικά.
Και συνεχίζεις μέχρι εκεί που μιλάνε άλλες γλώσσες.
Θα σαλπάρουμε απ'τη Μεσίνα. 'Εχε γεια.
Το χωριό δε σε θέλει.
Οταν ο γέρος άρχοντας πεθάνει θα σε διώξουν.
Οταν πεθάνει, αυτό είναι βέβαιο.
Θα πάρεις την περιουσία μου.
- Την εκκλησία. - Εσύ.
Θα σ'έπαιρναν στην Ιερουσαλήμ.
Μακριά απ'όλα αυτά.
Το κανόνισα.
Στ'ορκίζομαι, δε θα βρεις γαλήνη όσο μένεις εδώ.
Κανείς δε χρειάζεται τόσο πολύ έναν καινούργιο κόσμο.
Φαντάσου, οι αμαρτίες και ο πόνος σου θα χαθούν.
Ολα.
Πηγαίνοντας στη Σταυροφορία, ίσως...
...ελαφρώσεις τη θέση της γυναίκας σου στην κόλαση.
'Ηταν αυτόχειρας. Και είναι στην κόλαση.
Κι αυτό που κάνει εκεί χωρίς κεφάλι...
Περιμένετε εδώ.
'Ηρθες να με σκοτώσεις;...
Να ξέρεις, δεν είναι εύκολο.
Λοιπόν;
'Εχω κάνει...
...φόνο.
'Ολοι έχουμε κάνει.
Και στην Ιερουσαλήμ μπορώ να σβήσω τις αμαρτίες μου;
Και τις αμαρτίες της κυράς μου; Είναι αλήθεια αυτό;
Αυτό μπορούμε να το μάθουμε μαζί.
Δείξε μου το χέρι σου.
- Πιάσ'το. Για να δούμε τι αξίζεις. - 'Εχει χτυπημένο χέρι.
Πολέμησα δυο μέρες με βέλος σφηνωμένο στ'αχαμνά μου.
Μην αμύνεσαι χαμηλά. Πολεμάς καλά.
Ας δουλέψουμε λίγο την τέχνη σου. Ψηλά το σπαθί, έτσι.
Ροsta difalcοne, το λένε οι Ιταλοί- 'Αμυνα γερακιού.
Χτυπάς από ψηλά... 'Ετσι...
Κάν'το κι εσύ... Πιο ίσια το σπαθί...
Πίσω το πόδι. Λύγισε τα γόνατα. Πιο ίσια το σπαθί.
Υπερασπίσου τον εαυτό σου.
Η κόψη δεν είναι το μόνο μέρος του σπαθιού.
Επίθεση!
'Εχω την άδειά σου;
Πρόσεξε.
Τι συμβαίνει;
- Θείε. - Ανηψιέ.
Αυτός που είναι μαζί σου σκότωσε έναν ιερέα.
Ο Επίσκοπος με διέταξε να τον φέρω πίσω.
Είναι αλήθεια αυτό που λέει. Μπορούν να με πάρουν.
Εγώ τον θεωρώ αθώο, εσύ τον θεωρείς ένοχο. Θα μετρηθούμε.
Ο Θεός θα αποφασίσει για την αλήθεια.
Ο Γερμανός φίλος μου είναι γνώστης των νόμων.
Δώστε τον σε μένα. Δε θα σας πολεμήσω γι'αυτό.
Είναι δολοφόνος.
Δολοφόνος είμαι κι εγώ.
Αν πεθάνουν κάποιοι εδώ, θα είσαι σίγουρα ανάμεσά τους.
Είσαι άρχοντας. Πρέπει να σου ελευθερώσω τον δρόμο.
Στα πλευρά!
Ευχαρίστησε τον Επίσκοπο για την αγάπη του!
Είμαι ο γιος του Ροτζερ.
Να βγάζεις το κράνος σου όταν μου απευθύνεσαι.
Είμαι ο γιος του Ρότζερ de Cormiere.
Μου παραχωρήθηκε το προνόμιο να απελευθερώνω.
Είναι αλήθεια.
'Εσπασες το βέλος.
Αν έσπασαν τα πλευρά το μεδούλι ίσως μπει στο αίμα σου...
...οπότε, θα κάνεις πυρετό και θα πεθάνεις.
'Η θα σχηματιστεί μια κύστη...
και θα ζήσεις.
Είσαι στα χέρια του Θεού.
Φέρε μου λίγο κρασί ακόμα.
Είχαν δικαίωμα να σε πάρουν.
Αλλά δεν είχαν καλό τρόπο.
Είχαν το δικαίωμα να με πάρουν.
Το είχα κι εγώ.
Το να σκοτώσεις άπιστο δεν είναι φόνος! Προσκυνητές -Δρόμος προς Μεσίνα
Είναι ο δρόμος για τον παράδεισο!
Το να σκοτώσεις άπιστο, ο πάπας είπε, δεν είναι φόνος!
Είναι ο δρόμος για τον παράδεισο!
- Που πηγαίνεις; - Στην Ιερουσαλήμ.
- Από ποιό δρόμο; - Κάποιος ξέρει.
Ο Θεός γνωρίζει.
Πότε θα σταματήσουμε αυτή την τρέλα;
Σύντομα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο γιος μου.
Κρίμα που δε σε σκότωσα τότε που ακόμα έσπερνες μούλικα.
'Ηξερα τη μάνα σου τότε που έκανε τα δικά της.
Ευτυχώς, είσαι πολύ μεγάλος για να είσαι δικό μου.
'Ολα θα τακτοποιηθούν.
Μεσίνα - Λιμάνι προς 'Αγιους Τόπους
Ξέρεις τι είναι στους 'Αγιους Τόπους;
'Ενας καινούργιος κόσμος.
'Ενας που ούτε σπίτι δεν είχε στη Γαλλία...
...στους 'Αγιους Τόπους διαφεντεύει μια πόλη.
Αυτός που διαφέντευε μια πόλη, ζητιανεύει στον δρόμο.
Εκεί, στην άκρη του κόσμου,
...δεν είσαι αυτό που γεννήθηκες... αλλά αυτό που είσαι άξιος να γίνεις.
Ελπίζω να βρω συγχώρεση...
Αυτό ξέρω μόνο.
'Ασχετα με τη θέση σου, είσαι του οίκου μου...
...γι'αυτό θα υπηρετήσεις τον Βασιλιά της Ιερουσαλήμ.
Τι να ζητήσει ένας βασιλιάς από κάποιον σαν εμένα;
'Εναν κόσμο καλύτερο απ'αυτόν που ξέρουμε.
'Ενα βασίλειο ηθικής.
'Ενα βασίλειο του ουρανού.
'Εχουμε ειρήνη με τους Μουσουλμάνους.
Ζούμε μαζί.
'Η, ανάμεσα στον Βασιλιά και τον Σαλαντίν, προσπαθούμε.
Πίστευες ότι αυτό βρίσκεται στο τέλος της Σταυροφορίας;
Αυτό βρίσκεται.
Γιε μου, είσαι ο μόνος απόγονός μου.
Μη με απογοητεύσεις.
Ποιοι είναι αυτοί εκεί;
- Μουσουλμάνοι. - Σαρακηνοί.
Και προσεύχονται ελεύθερα;
Αν πληρώνουν τον φόρο.
"Δοξάστε τον Αλλάχ. Είναι σωστό να Τον δοξάζουμε."
Μοιάζει με τις δικές μας προσευχές.
Είναι καλό.
'Οταν πεθάνει ο Βασιλιάς...
δε θα χωρούν στην Ιερουσαλήμ φίλοι Μουσουλμάνων...
...ή προδότες του Χριστιανισμού,
σαν τον πατέρα σου.
Είμαι ο Γκυ ντε Λουζινιάν.
Να θυμάσαι αυτό το όνομα...
...κι εμένα.
- Κράτησέ το. - 'Αρχοντά μου!
Πώς θα ιππεύσεις χωρίς ραβδί για να χτυπάς το άλογο;
Θα γίνει βασιλιάς στην Ιερουσαλήμ μια μέρα.
Γρήγορα!
Δε μπορώ να πάω πιο πέρα.
Γονάτισε.
Μη φοβηθείς μπροστά στους εχθρούς σου.
Να είσαι γενναίος, τίμιος και πιστός στον Θεό.
Να λες πάντα αλήθεια, ακόμα κι αν σε οδηγεί στον θάνατο.
Προστάτευε τους ανήμπορους, και μην κάνεις κακό.
Αυτός είναι ο όρκος σου.
Κι αυτό, για να τον θυμάσαι.
Εγέρθητι, Ιππότη και Βαρόνε του Ιμπελίν.
Υπερασπίσου τον Βασιλιά.
Αν πεθάνει ο Βασιλιάς, προστάτεψε τον λαό.
'Ωρα να εξομολογηθείς στον Θεό, όχι στον γιο σου.
Μετανιώνεις για όλες τις αμαρτίες σου;
Για όλες, εκτός από μία.
Φεύγεις για Ιερουσαλήμ, όπως επιθυμούσε ο πατέρας σου.
Θα σε ακολουθήσω σε λίγες ημέρες. Επικίνδυνο το ταξίδι.
Αν ο Θεός θέλει να πας εκεί, είσαι ασφαλής στα χέρια Του.
Αν όχι...
...ο Θεός να σ'ευλογεί.
Λέει ότι είναι δικό του το άλογο.
Γιατί να είναι δικό του;
Γιατί είναι στη γη του.
Πήρα αυτό το άλογο απ'τη θάλασσα.
Είσαι ψεύτης, λέει.
Και γι'αυτό θα σε πολεμήσει.
Δεν επιθυμώ να πολεμήσω.
Τότε δώσ'του το άλογό του!
Πολέμησέ με δίκαια!
Για ποιο λόγο;
- Είναι ιππότης. - Κι εγώ είμαι ο Βαρόνος του Ιμπελίν!
Λέει ότι είναι γέρος ο Βαρόνος του Ιμπελίν.
Τον ήξερε στη Δαμασκό.
Είμαι ο καινούργιος.
Σταματήστε.
Φτάνει!
Ιμπελίν, φτάνει! Ιμπελίν, σταμάτα.
Το δέχτηκες καλά που σκότωσα τον αφέντη σου.
'Ηταν το τέλος του καιρού του.
'Ολα είναι θέλημα Θεού.
Τελείωνε τώρα.
Πήγαινέ με στην Ιερουσαλήμ.
Πολύ καλό άλογο.
Πάρε το άλογο....
...και άντε στη δουλειά σου.
Μα είναι έπαθλό σου απ'τη μάχη.
Είμαι αιχμάλωτός σου, δούλος σου, αν το επιθυμείς.
Υπήρξα δούλος, ή σχεδόν δούλος.
Ποτέ δε θα έχω δούλο, δεν το ανέχομαι αυτό.
Πήγαινε.
Αυτός που σκότωσες ήταν μέγας Μουσουλμάνος ιππότης.
Τον έλεγαν Μαμάντ αλΦάις.
Θα προσευχηθώ γι'αυτόν.
Η αξία σου θα γίνει γνωστή στον εχθρό...
...πριν καν τον συναντήσεις, φίλε μου.
Γέροντα, δείξε μου πού σταυρώθηκε ο Χριστός.
Θεέ μου, τι θέλεις από μένα;
Πώς είσαι στην κόλαση, αφού είσαι στην καρδιά μου;
- Πρέπει να τον ήξερες. - Τι;
Το σπαθί του Γοδεφρείδου έχεις, σίγουρα τον ήξερες.
- Τον ήξερα. - 'Ηταν στο μπόι μου.
Ναι.
Με πράσινα μάτια.
Γαλανά.
'Ελα μαζί μας.
'Αρχοντά μου.
Οχι. Δόσε μου την πετσέτα.
Δόσε μου την πετσέτα. Δόσε μου την πετσέτα.
Ενας άνδρας που στην Γαλλία δεν είχε ούτε σπίτι...
στους Αγίους Τόπους διαφεντεύει την πόλη.
Σταματήστε!
Τον πονάτε!
- Πού είναι ο αφέντης σου;
Δεν έχω αφέντη.
Δώσ'μου λίγο νερό.
Ευχαριστώ για το νερό.
Αν δεις τον Μπάλιαν, τον γιο του Γοδεφρείδου...
...πες του ότι πέρασε η Σίβυλλα.
Πώς βρίσκεις την Ιερουσαλήμ;
Ο Θεός δε μου μιλάει.
Ούτε καν στον λόφο...
όπου πέθανε ο Χριστός.
Είμαι έξω απ'τη χάρη Του.
- Δεν το έχω ακούσει αυτό. - Πάντως, φαίνεται...
ότι έχω χάσει τη πίστη μου.
- Δεν εκτιμώ τη θρησκεία.
'Εχω δει τη θρησκεία να ωθεί στην τρέλα τους φανατικούς κάθε δόγματος.
Είδα πολύ πίστη στα μάτια πολλών δολοφόνων.
Η αγιοσύνη είναι πράξη ηθικής
και θάρρους για όσους αδυνατούν να υπερασπίσουν τον εαυτό τους.
Και η καλοσύνη...
...που επιθυμεί ο Θεός...
είναι εδώ... και εδώ.
Μ'αυτό που αποφασίζεις να κάνεις κάθε μέρα θα είσαι καλός άνθρωπος
...ή όχι.
'Ελα.
Γραφείο Στρατιωτικού Διοικητή Ιερουσαλήμ
Ο Βασιλιάς έκανε ειρήνη με τον Σαλαντίν για έξι χρόνια.
Η Ιερουσαλήμ είναι πόλη για κάθε πίστη,
όπως ήταν και με τους Μουσουλμάνους πριν έρθουμε εμείς.
Αυτοί είναι Ναιτες. Σκότωσαν 'Αραβες.
Πεθαίνουν γι'αυτό....
που τους διέταξε να κάνουν ο Πάπας.
Ναι, αλλά όχι ο Χριστός, νομίζω.
Ούτε αυτός ο βασιλιάς.
- Ποιος λέει ότι επιτέθηκα; - Αυτός ο μάρτυρας.
'Ολη η Ιερουσαλήμ...
...ο Θεός... κι εγώ.
Αυτός ο δήθεν μάρτυρας είναι Σαρακηνός. Λέει ψέματα.
Θα έρθει μια μέρα, Ρεϋνάλδε...
που ο τίτλος σου δε θα σε προστατεύει.
Πότε θα γίνει αυτό;
Ειδοποίησέ με όταν όλοι οι άνθρωποι θα είναι ίσοι και έρθει το Ουράνιο Βασίλειο.
Αυτοί οι Ναιτες κρεμάστηκαν για επιδρομή που διέταξες.
Απόδειξέ το.
Μέχρι τότε θα περιμένω στο Κεράκ.
Ο Βασιλιάς θα πάρει το κάστρο σου στο Κεράκ.
Δοκιμάστε να το πάρετε.
Θα είμαι εκεί.
Δεν μπορώ να προστατεύω τα καραβάνια σας, αν δεν συμφωνήσεις να συνοδεύονται από τους στρατιώτες μας.
Εμπορευόμαστε για να κερδίζουμε χρήματα.....
όχι για να προσβάλλουμε τον Θεό συνοδευόμενοι από Χριστιανούς.
- Αλλά θα πάρετε Χριστιανικό χρυσό. - Ο χρυσός είναι χρυσός.
Σωστά.
Τον 'Αρχοντα Τιβερία.
'Αρχοντά μου.
Είναι αλήθεια...
Είσαι γιος του πατέρα σου.
'Ηταν φίλος μου...
Κι εγώ είμαι φίλος σου.
Ο Γοδεφρείδος πέθανε.
Ενώ τον χρειαζόμασταν πολύ.'Ελα.
Ακούστηκε ότι σκότωσες έναν μεγάλο άρχοντα της Συρίας.
Η πράξη σου δε χάλασε την ειρήνη, δήλωσε ο Σαλαντίν.
'Ηταν δικαιολογημένη πράξη.
Τι ξέρεις για τον Σαλαντίν;
Σαρακηνός βασιλιάς.
Περιβάλλει αυτό το βασίλειο.
'Εχει 200.000 άντρες μόνο στη Δαμασκό.
Θα νικήσει, αν κάνει πόλεμο...
...και κάθε μέρα του δίνουν αφορμές οι φανατικοί μας.
Οι άθλιοι Ναιτες, όπως ο Ρεϋνάλδος.
Εγώ κρατώ την ειρήνη εδώ, όσο μπορώ να την κρατήσω.
Ο Σαλαντίν κι ο Βασιλιάς, όμως...
...θα έκαναν έναν "καλύτερο κόσμο".
Αν ζήσει για λίγο η ειρήνη, κάτι θα είναι κι αυτό.
Τι σου είπε ο πατέρας σου για τις υποχρεώσεις σου;
'Οτι πρέπει να γίνω καλός ιππότης.
Ελπίζω, ο κόσμος κι η Ιερουσαλήμ...
...να στεγάσουν αυτό το σπάνιο πράγμα...
...τον τέλειο ιππότη.
'Εχεις δειπνήσει;
Η Πριγκίπισσα Σίβυλλα ...
και ο σύζυγός της, Γκυ Λουζινιάν.
Πόσους ιππότες βρήκες στη Γαλλία;
Πενήντα.
Ορκίστηκαν υπακοή στον Βασιλιά;
Φυσικά, Τιβερία. Προφανώς.
Κάθεσαι στο τραπέζι μου.
- Είναι τραπέζι του Βασιλιά. - Είναι; 'Εχω χρόνια να δω βασιλιά σ'αυτό.
Δε μπορώ να φάω. Δε με εμπνέει η συντροφιά.
Στη Γαλλία, αυτό... δε θα κληρονομούσε.
Αλλά εδώ, δεν υπάρχουν πολιτισμένοι νόμοι.
'Εχω δουλειά στην Ανατολή.
Η γυναίκα μου δε θρηνεί για την απουσία μου.
Αυτό ισχύει για τις καλύτερες συζύγους...
...ή για τις πολύ, πολύ χειρότερες.
- Πας να βρεις τον Ρεϋνάλδο; - 'Οχι. Είναι σε δυσμένεια.
Εγώ ανήκω στην αυλή.
Γιατί να συμμαχήσω μ'έναν ταραχοποιό;
Στην καλύτερη σύζυγο.
Ο Θεός να ευλογεί την Ιερουσαλήμ.
Ο Βασιλιάς θα σε δεχτεί τώρα.
- Θέλει να δει τον γιο του Γοδεφρείδου.
Θα τον πάω εγώ.
Το πρωί, μίλησα χωρίς να ξέρω ποια είσαι.
'Ηξερα ποιος είσαι. Η ομοιότητα είναι φανερή.
Αγαπούσα τον πατέρα σου.
Θα αγαπήσω κι εσένα.
Φοβάσαι να είσαι μαζί μου;
'Οχι.
Και ναι.
Μια γυναίκα στη θέση μου έχει δυο πρόσωπα.
'Ενα για τον κόσμο...
κι ένα για την ιδιωτική της ζωή.
Για σένα, θα είμαι μόνο η Σίβυλλα.
Ο Τιβερίας πιστεύει ότι είμαι απρόβλεπτη.
Είμαι απρόβλεπτη.
'Οχι. Εκεί.
Πλησίασε. Χαίρομαι που γνωρίζω τον γιο του Γοδεφρείδου.
'Ηταν ένας απ'τους πιο μεγάλους δασκάλους μου.
'Ηταν εκεί, όταν παίζοντας με άλλα παιδιά, κόπηκα...
...κι εκείνος πρώτος πρόσεξε ότι δεν ένιωθα πόνο.
Κι έκλαψε όταν είπε το νέο στον πατέρα μου...
...ότι είμαι λεπρός.
Οι Σαρακηνοί λένε η αρρώστια ....
είναι εκδίκηση Θεού για την έπαρση του βασιλείου μας.
'Οσο άθλιος κι αν είμαι, οι 'Αραβες πιστεύουν ότι
η τιμωρία που με περιμένει στην κόλαση είναι πολύ πιο αυστηρή.
Αν αυτό αληθεύει, το θεωρώ άδικο.
'Ελα να καθίσεις.
- Παίζεις; - Οχι.
Ολος ο κόσμος είναι στο σκάκι.
Κάθε κίνηση μπορεί να είναι ο θάνατός σου.
Κάνεις οτιδήποτε εκτός από το να παραμείνεις εκεί που ξεκίνησες...
και δεν μπορείς να είσαι βέβαιος για το τέλος σου.
'Ησουν βέβαιος για το τέλος σου κάποτε;
- Ημουν. - Τι ήταν;
Οτι θα με θάψουν 500 μέτρα μακριά από εκεί που γεννήθηκα.
Και τώρα;
τώρα βρίσκομαι στην Ιερουσαλήμ και συνομιλώ με ένα βασιλιά.
Στα δεκάξι χρόνια μου, κέρδισα μια μεγάλη νίκη.
'Ενιωσα τότε ότι θα ζούσα εκατό χρόνια.
Τώρα ξέρω ότι δε θα φτάσω τα τριάντα.
Βλέπεις, κανείς από μας δεν επιλέγει το τέλος του.
'Ενας βασιλιάς κινεί έναν άντρα.
'Ενας πατέρας διεκδικεί έναν γιο.
Αυτός ο άνδρας μπορεί επίσης να κινηθεί μόνος του.
Και μόνο όταν κάνει αυτό ο άνδρας πραγματικά ξεκινά το δικό του παιχνίδι.
Αλλά να θυμάσαι, όποιοι κι αν σε κινούν, βασιλιάδες ή κυβερνήτες...
...η ψυχή σου είναι δική σου υπόθεση.
Στον Θεό, δε θα πεις,
"Μου είπαν άλλοι να το κάνω"...
...ή "η αρετή δεν ήταν βολική εκείνη την εποχή".
Δεν επαρκεί αυτό.
Να το θυμάσαι.
Θα το θυμάμαι.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Μια οχύρωση. - τι σκέφτεσαι γι'αυτό;
Δεν την εγκρίνεις.. Λοιπόν, πως μπορείς να την βελτιώσεις;
'Ενας σταυρός. 'Η καλύτερα ένα αστέρι σαν αυτό.
Με αυτό τον τρόπο κανένα τμήμα του κάστρου μπορεί να πλησιασθεί...
χωρίς να προκληθεί φωτιά από άλλο τμήμα του κάστρου.
Μου αρέσει. Τα τείχη είναι πιο δύσκολο να καταληφθούν.
Πολύ καλά.
Πήγαινε στο Ιμπελίν στο σπίτι σου τώρα...
και προστάτευε την οδό των προσκυνητών.
προστάτευε συγκεκριμένα τους Εβραίους και τους Μουσουλμάνους.
'Ολοι είναι καλοδεχούμενοι στην Ιερουσαλήμ.
'Οχι μόνο επειδή είναι χρήσιμο, αλλά επειδή είναι σωστό.
Προστάτευε τους ανήμπορους.
Κι ίσως μια μέρα, όταν είμαι ανήμπορος...
έρθεις να προστατέψεις κι εμένα.
Ορίστε, άρχοντά μου...
Το Ιμπελίν.
Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος.
Η γη του δεν ήταν.
Εμένα μου ταιριάζει.
'Αρχοντά μου, έχεις χίλια εκτάρια...
εκατό οικογένειες.
Χριστιανούς, Εβραίους, Μουσουλμάνους.
'Εχεις πενήντα ζευγάρια βόδια.
Είναι φτωχός και σκονισμένος τόπος.
Αυτό που δεν έχουμε είναι νερό.
Ενισχύστε τα τοιχώματα.
Πηγαίνω στην Κανά.
Εκεί που ο Ιησούς έκανε το νερό κρασί.
Θαύμα θα ήταν αν γινόσουν εσύ ευγενής.
Εύκολο. Λίγα μέτρα μετάξι σε κάνουν ευγενή στη Γαλλία.
Περιμένω τη φιλοξενία σου.
Την έχεις.
Λατίφ.
Αλλά δεν είναι μοιχεία. Είναι καθάρισμα.
Αλλά αν ήταν μοιχεία...
που δεν είναι...
οι Διοικούντες δεν είναι για ανθρώπους σαν εμάς.
Είναι για τους άλλους.
Σου έδωσαν κάτι να φας;
Είπαν να περιμένω μέχρι να επιστρέψει ο άρχοντας.
Ο μάγειράς μου θα ετοιμάσει κάτι ενώ εσύ θα καθαρίζεις.
Τι;
'Εχω χρόνια να δω γυναίκα να τρώει.
Αλήθεια;
Σε παρακολουθούσα σήμερα.
Σου έδωσαν ένα ξερό κομμάτι γης...
κι εσύ θες να χτίσεις μια νέα Ιερουσαλήμ εδώ.
Είναι η γη μου.
Τι θα ήμουν αν δεν πάσχιζα να την κάνω καλύτερη;
Προσπαθούν να είναι ένα.
Μια καρδιά. Μια ηθική.
Ο προφήτης τους λέει, "Υποταχτείτε".
Ο Ιησούς λέει...
..."Αποφασίστε".
Εσύ αποφάσισες για τον Γκυ;
Τον Γκυ τον διάλεξε η μητέρα μου.
Ο πρώτος μου σύζυγος πέθανε πριν γεννηθεί ο γιός μας.
'Ημουν δεκαπέντε χρονών τότε.
Συνάντησα τον γιό σου.
Μπορώ να μείνω εδώ για πάντα.
Αυτό το σπίτι είναι δικό σου.
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;
Ξέρω ότι το Ιμπελίν δεν είναι στον δρόμο προς Κανά.
Τι άλλο ξέρεις, άρχοντα;
Ξέρω ότι είσαι πριγκίπισσα.
- Κι εγώ δεν είμαι άρχοντας. - Είσαι ιππότης.
Αυτό δεν το κέρδισα... ούτε το απέδειξα.
Δεν είμαι εδώ μαζί σου επειδή πλήττω ή επειδή είμαι αμαρτωλή.
Είμαι εδώ επειδή...
...στην Ανατολή, ανάμεσα σ'ένα πρόσωπο κι ένα άλλο...
...υπάρχει μόνο φως.
Αλτ.
- Το καραβάνι είναι οπλισμένο. - Ωραία! Αλλιώς δε θα είχε γούστο.
Μας είδαν.
- Κυνήγησέ τους. 'Ενας ιππέας ξέφυγε. - Δεν πειράζει.
Δε θέλω να πεθάνω πριν γίνει βασίλισσα η γυναίκα μου.
Σε μένα θα το φορτώσουν. Πάντα ο Ρεϋνάλδος.
Είμαι πάντα ένοχος. Αυτό πιστεύουν στη Ιερουσαλήμ.
- Εσύ ήσουν στη Ναζαρέτ και προσευχόσουν. - Είσαι επικίνδυνος.
Αν ο πόλεμος είναι τώρα ή αργότερα, προτιμώ τον πόλεμο τώρα.
- Πόσο θ'αντέξει ο λεπρός; - Είναι θέλημα Θεού!
Ιερουσαλήμ!
Εσύ είσαι!
Είναι από την Γαλλία.
Ποτέ δε πήγα εκεί.
Από τον αδελφό μου.
Αυτό για να μας υπενθυμίζει τον θάνατο.
Και αυτό...
Το έβαλα τη μέρα που σε είδα.
Ψέμματα.
Ο Λουζινιάν κι ο Ρεϋνάλδος,
με τους Ναιτες, επιτέθηκαν σ'ένα καραβάνι Σαρακηνών.
Σιωπή! Δεν ήταν καραβάνι.
Στρατός ήταν που θα βεβήλωνε τη γενέτειρα του Κυρίου μας.
Ο Ρεϋνάλδος κι οι Ναιτες παραβίασαν την ειρήνη.
Ο Σαλαντίν θα έρθει...
Ο Τιβερίας ξέρει πολλά για τις προθέσεις του Σαλαντίν.
Προτιμώ να ζω με τους ανθρώπους, παρά να τους σκοτώνω.
Σ'αυτό οφείλεται το ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
Χρήσιμος ο Χριστιανισμός αυτού του είδους.
Δεν πρέπει να πάμε σε πόλεμο με τον Σαλαντίν.
Δε θέλουμε κι ίσως δεν τον κερδίσουμε!
Βλασφημία!
Ο στρατός του Ιησού Χριστού δε μπορεί να νικηθεί.
Ο Τιβερίας ισχυρίζεται ότι μπορεί;
Πρέπει να γίνει πόλεμος. Είναι θέλημα Θεού!
Σιωπή!
Ο Σαλαντίν διέσχισε τον Ιορδάνη με 200.000 άντρες.
Θα χτυπήσει πρώτα το Κεράκ και τον Ρεϋνάλδο Σατιγιόν.
Κύριέ μου...
Πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε πριν φτάσει το Κεράκ.
Εγώ θα ηγηθώ του στρατού.
Κύριέ μου, αν ταξιδέψεις... θα πεθάνεις.
Ειδοποίησε τον Μπάλιαν να προστατέψει τους χωρικούς.
Συγκεντρώστε τον στρατό!
Τι θα γίνει μ'εμάς;
Ο κόσμος θ'αποφασίσει.
Ο κόσμος αποφασίζει πάντα.
'Αρχοντά μου! Ο Βασιλιάς προελαύνει προς Κεράκ.
Κάστρο Κεράκ Οχυρό Ρεϋνάλδου Σατιγιόν
Σαρακηνό ιππικό. 'Ερχεται να περικυκλώσει τον Ρεϋνάλδο.
Οι χωρικοί κινδυνεύουν έξω απ'τα τείχη.
Σίγουρα ο Σαλαντίν θα έρθει πίσω τους.
Πήγαινε στο οχυρό τώρα.
Επισκέπτες!
'Αρχοντά μου Μπάλιαν!
Ο Ρεϋνάλδος παρακαλεί να ενισχύσετε το Κεράκ.
'Οχι. Αν πάμε εκεί, αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν.
Κρατάμε το σαρακηνό ιππικό ώσπου να έρθει ο Βασιλιάς.
Ας είναι.
Δε μπορούμε να τους επιτεθούμε και να ζήσουμε.
- Κυρία. - Τι κοιτάζεις;
- 'Εναν ιππότη.
Τους άντρες του.
Είσαι μαζί μου;
Εμπρός.
Χωριστείτε.
Η αξία σου θα γίνει γνωστή στον εχθρό...
...πριν καν τον συναντήσεις, φίλε μου.
- Δεν ήσουν υπηρέτης εκείνου του ιππότη. - 'Οχι. Αυτός ήταν υπηρέτης μου.
- Τι θα συμβεί σε μας; - Αυτό που σας αξίζει.
Θερίζεις αυτό που έσπειρες.
Το έχεις ακούσει αυτό, ε;
Σήκω.
Μπορείς να πας στο Κεράκ. Αλλά θα πεθάνεις εκεί.
Ο αφέντης μου είναι εδώ.
Πες στον Αφέντη, ο στρατός της Ιερουσαλήμ έχει έρθει.
Σαλαντίν.
Απόσυρε το ιππικό σου και άφησε αυτό το θέμα σε μένα.
Παρακαλώ, ν'αποσυρθείς στη Δαμασκό χωρίς μάχη.
Ο Ρεϋνάλδος Σατιγιόν θα τιμωρηθεί, τ'ορκίζομαι.
Να αποσυρθείς, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι εδώ.
'Εχουμε συμφωνία;
'Εχουμε συμφωνία.
Θα σου στείλω τους γιατρούς μου.
Είμαι ο Ρεϋνάλδος Σατιγιόν!
Γονάτισε.
Πιο χαμηλά.
Εγώ... είμαι η Ιερουσαλήμ.
Κι εσύ... Ρεϋνάλδε...
...θα μου δώσεις το φιλί της ειρήνης.
Φρουροί!
- Τι κοιτάς; - 'Εναν νεκρό.
Ρεϋνάλδε Σατιγιόν, συλλαμ- βάνεσαι και καταδικάζεσαι.
Αν συνεχίσεις έτσι...
θα πρέπει να βρω μια χρήση για σένα.
αν σ'αφήσει ο Θεός, δηλαδή.
Ο Θεός δε με ξέρει.
Ναι, αλλά σε ξέρω εγώ.
Σε χρειάζομαι στην Ιερουσαλήμ.
Γιατί αποσυρθήκαμε;
Γιατί;
Ο Θεός δεν τον ευνοούσε. Και μόνο Αυτός κρίνει τις μάχες.
Ο Θεός κρίνει τις μάχες,
αλλά και η προετοιμασία, οι αριθμοί,
η απουσία ασθενειών κι η επάρκεια νερού.
Δεν κρατάς μια πολιορκία με τον εχθρό στα νώτα σου.
Πόσες μάχες κέρδισε ο Θεός για Μουσουλμάνους πριν έρθω;
Δηλαδή, πριν αποφασίσει για τον δικό μου ερχομό.
Πολύ λίγες.
Επειδή ήμαστε αμαρτωλοί.
Επειδή ήσαστε απροετοίμαστοι.
Αν σκέφτεσαι έτσι, δε θα μείνεις βασιλιάς για πολύ.
'Οταν δε θα είμαι βασιλιάς, θα τρέμω για το Ισλάμ.
Ευχαριστώ για την επίσκεψή σου.
Υποσχέθηκες.
Υποσχέθηκες να πάρεις την Ιερουσαλήμ.
Μην το ξεχνάς.
If I do not deliver war, I have no peace.
Ο Βασιλιάς της Ιερουσαλήμ θα πεθάνει.
Οταν πεθάνει, το αγόρι θα γίνει Βασιλιάς του Βασιλείου που δεν θα μπορεί να ελέγξει.
Οι Χριστιανοί θα κάνουν τον πόλεμο που χρειάζεσαι.
Είμαι Ρεϋνάνδος του Σατιγιον!
Ρεϋνάνδος του Σατιγιον!
Τα πράγματα που αφήσαμε ημιτελή...
μας βασανίζουν όταν έρχεται ο θάνατος.
- Αυτό γιατί στο θάνατο... - [ Labored Breathing ]
δεν υπάρχει άνεση.
Δόσε μου τις εντολές σου.
Πήγαινε να προετοιμάσεις το λαό για τη στέψη του ανηψιού μου.
Η εξομολόγησή σας, 'Αρχοντά μου.
Θα εξομολογηθώ στο Θεό, όταν τον δω,..
όχι σε σένα.
Τώρα άφησέ με.
Μερικές φορές ονειρεύεσαι ότι είσαι η γυναίκα μου.
Ας υποκριθούμε πως είσαι.
Πρέπει να πηγαίνω.
Δεν θα συναντηθούμε στην πόλη.
Τότε θα τα παρατήσουμε.
Και θα ζήσουμε πώς; Πού;
Μπάλιαν...
ο αδελφός μου πεθαίνει.
Ο γιος μου θα γίνει Βασιλιάς και εγώ αντιβασιλέας, πρέπει να διοικώ γι'αυτόν.
Και όχι στην Ιερουσαλήμ αλλά στην 'Ακρα...
Ashkelon, Βυρητό.
Και ο Γκυ;
Πάντοτε να βάζεις πεζούς γύρω από τους ιππότες σου.
Αυτές οι αίθουσες δεν είναι δικές σου.
Μια μέρα θα είμαι ο σύζυγος είναι καθορισμένο να είμαι.
Ισως όχι αγαπητέ.
Ο εραστής σου έχει εκατό ιππότες και την αγάπη του Βασιλιά.
Εγώ έχω την μεγαλύτερη δύναμη στο Βασίλειο...
και την υποστήριξη των Ναϊτών.
Μπορώ και χωρίς την στοργή του Βασιλιά.
Αλλά για την αγάπη σου...
Τότε πρέπει να πάμε σε μια συνεννόηση.
Χρειάζεσαι τους ιππότες μου, αλλιώς ο ρόλος του θα είναι σύντομος και ματωβαμμένος.
Λοιπόν, φίλε μου...
είναι ώρα να κλείσω τις υποθέσεις μου.
Αποφασίσαμε εσύ να διοικείς τον στρατό της Ιερουσαλήμ.
Αν αφήσω τον στρατό στον Γκυ, με τις πλάτες της αδερφής μου,
θα κάνει πόλεμο.
Θα υπερασπιστείς τον ανηψιό μου όταν γίνει Βασιλιάς;
'Ο, τι ζητήσεις, θα το κάνω.
'Οχι. 'Ακουσέ τα όλα πριν απαντήσεις.
Θα παντρευόσουν τη Σίβυλλα αν ήταν ελεύθερη απ'τον Γκυ;
Κι ο Γκυ;
Θα εκτελεστεί...
...μαζί με τους ιππότες που δε θα υποταχθούν σε σένα.
- Δε θα γίνω αιτία γι'αυτό.
- "'Ο, τι ζητήσεις θα το κάνω."
"'Ενας βασιλιάς κινεί έναν άνθρωπο", είπες...
..."αλλά η ψυχή ανήκει στον άνθρωπο".
Ναι, το είπα.
'Εχεις την αγάπη μου. Και την απάντησή μου.
Ας γίνει έτσι.
Γιατί προστατεύεις τον Γκυ;
Είναι άνθρωπος που σε προσβάλλει, σε μισεί...
...που θα σε σκότωνε αν είχε την ευκαιρία.
Για τη σωτηρία αυτού του βασιλείου,
θα ήταν τόσο δύσκολο να παντρευτείς τη Σίβυλλα;
Η Ιερουσαλήμ δε χρειάζεται έναν τέλειο ιππότη.
Είναι βασίλειο ηθικής...
ή τίποτα.
Ποιος είσαι εσύ που λες όχι στον βασιλιά;
Σιβυλλα.
Θα έχω δύναμη με τον Γκυ ή χωρίς αυτόν.
Ο Γκυ είναι χρεωμένος στην απόφαση σου και του αδελφού μου μα είναι δικός μου, but it's mine.
Σκέφτηκες ότι η Ιερουσαλήμ εκτός αυτού είναι δική σου;
Ποτέ δεν θα διατηρήσεις την ειρήνη όπως έκανε ο αδελφός σου.
Θα γίνει πόλεμος.
Ο παππούς μου πήρε την Ιερουσαλήμ στο αίμα.
Θα την κρατήσω με τον ίδιο ή με όποιον άλλο τρόπο μπορώ.
Εγώ είμαι αυτό που είμαι.
Σου το προσφέρω αυτό.
Και τον κόσμο.
Λες όχι.
Νομίζεις πως είμαι σαν τον Γκυ;
'Οτι θα πουλούσα την ψυχή μου;
Θα έρθει μια μέρα ....
που θα εύχεσαι να είχες κάνει λίγο κακό...
για να προκύψει μεγάλο καλό.
'Αρχοντά μου.
Λες ο Βασιλιάς να σε θέλει αρχηγό στρατού αφού πεθάνει;
Λες να το θέλει η γυναίκα σου;
- 'Εχω ένα πρόβλημα. - Ναι, τον Μπάλιαν.
Τον είδα στο Κεράκ.
Να δοξάζεται.
Πρέπει να προστατέψεις έναν δημοφιλή άνδρα.
Σκότωσέ τον.
- Τι είναι; - Αγγλία.
- Ο Βασιλιάς - Ριχάρδος. Και ο πατέρας του ο Ερρίκος.
- Ωραία. Και εδώ; - Γαλλία.
Θα πας στη Γαλλία;
Μπορεί. Μα εσύ θα είσαι Βασιλιάς εδώ.
Πόσα νησιά μπορείς να δεις εδώ;
- 'Ενα, δύο - Ο Βασιλιάς θα σε δει.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να τον κοιτάξω. Use this.
Δεν σημαίνει πως δεν τον αγαπώ.
Πήγαινε, κυρία.
Γεια σου.
Ονειρευόμουν.
'Ημουν πίσω σ'εκείνο το καλοκαίρι...
...όταν νίκησα τον Σαλαντίν.
Το θυμάσαι;
'Ημουν μόλις δεκάξι χρονών.
'Ησουν όμορφο αγόρι.
Πάντα ήσουν όμορφος...
από κάθε άποψη.
'Ομορφη αδερφή μου! Μου' λειψες
Τόσο όμορφη.
Λυπάμαι αν σου έχω προκαλέσει πόνο.
Να με θυμάσαι όπως ήμουν.
Θα σε θυμάμαι.
Αν ο γιος μου έχει τους ιππότες σου...
...θα έχεις τη γυναίκα σου.
Ιδού ο Βασιλιάς διάδοχος...
του θρόνου της Ιερουσαλήμ!
Ναι! Ναι! Ναι!!!.
Μακροημέρευση και ευημερία του Βασιλιά.
Μακροημέρευση του Βασιλιά.. Μακροημέρευση του Βασιλιά.
Μπορεί κανείς να ατενίσει το φως μέχρι να γίνει φως.
Το έκανα πολλές φορές.
Εκεί είναι η πίστη σου.
Μια σπίθα, η καιομένη βάτος.
Εκεί είναι ο Μωυσής σου. Δεν το άκουσα να μιλάει.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει Θεός.
Την αγαπάς;
- Ναι. - Η καρδιά θα θεραπευθεί.
Το καθήκον σου είναι προς τον λαό της πόλης.
- Πάω να προσευχηθώ. - Για ποιό λόγο;
Για το δυνάμωμα της υπομονής, απέναντι σ'αυτό που έρχεται.
Και τι έρχεται;
Το ξεκαθάρισμα λογαριασμών έρχεται, που ήταν να γίνει 100 χρόνια πριν.
Οι Μουσουλμάνοι δεν θα ξεχάσουν.
Ούτε αυτοί.
Κυρά μου, το γράμμα σας προς τον Σαλαντίν.
Η ειρήνη να διατηρηθεί, τα σύνορα να είναι σεβαστά, το εμπόριο να συνεχιστεί.
Είναι συνετό να δείξετε τις προθέσεις σας;
Καλύτερα βέβαια να τον αφήσετε να διερωτάται.
Θα διατηρήσουμε την ειρήνη του αδελφού μου.
Υπέγραψέ το.
Βάλε τη σφραγίδα.
Προσεκτικά. Προσεκτικά.
Βάλτο στη θέση του, αγάπη μου.
Υπάρχει μια φήμη.
Πρέπει να την αποδοκιμάσουμε αμέσως.
Ονόμασέ την προδοσία,και σκότωσε εκείνους που την διαδίδουν.
Η διάδοση θα καταρεύσει αν δείξουμε το αγόρι ακμαίο.
Πόσο καιρό πριν φορούσε τη μάσκα;
Θα πρέπει να κάνουμε μια γι'αυτόν;
Αξίζει στο αγόρι μου αυτό;
Η Ιερουσαλήμ είναι νεκρή, Τιμπέρια.
Κανένα Βασίλειο δεν έχει αξία όταν ο γιος μου είναι ζωντανός στην κόλαση.
Θα πάω εγώ στην κόλαση γι'αυτόν.
- Θυμάσαι την ιστορία του Llewellyn? - Οχι.
- Λοιπόν, θυμάσαι γιατί; - Οχι.
Ηταν τόσο μόνος...
και κάλεσε όλους τους Θεούς.
- Γιατί; - Γιατί ήταν απελπισμένος. Αυτή ήταν δοκιμασία αγάπης.
Γι'αυτό ήρθες στους 'Αγιους Τόπους;
Εμπρός!
'Αφησέ μας.
- Το αγόρι είναι στον ουρανό; - Ναι.
Η μητέρα του έχει αποφασιστικότερο χαρακτήρα από μένα.
Είναι στην κρύπτη και δεν θα βγεί.
- Οι Ναιτες έχουν σκοτώσει τον Μπάλιαν; - Ναι.
Ρεϋνάλδε
δώσ'μου έναν πόλεμο.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Ιδού ο Βασιλιάς διάδοχος...
του θρόνου της Ιερουσαλήμ!....
Ναι! Ναι! Ναι!
Εγώ, η Σιββύλα με την χάρη του Αγίου Πνεύματος...
επιλέγω για Βασιλιά τον Γκυ του Λουζινιαν...
τον άνδρα που θα είναι ο σύζυγός μου.
Με τη βοήθεια του Θεού, θα κυβερνήσει τον λαό του δίκαια.
Μακροημέρευση και ευημερία του Βασιλιά
Μακροημέρευση του Βασιλιά. Μακροημέρευση του Βασιλιά.
Είμαι αυτό που είμαι.
Κάποιος πρέπει να είναι.
Η αδερφή του Σαλαντίν.
Το ξέρω.
Μίλα.
Ο Αφέντης απαιτεί την παράδοση της σωρού της αδελφής του....
τα κεφάλια των φονέων της αδερφής του...
και την παράδοση της Ιερουσαλήμ.
Αλήθεια;
Τι απάντηση να δώσω στον Σαλαντίν;
Αυτό!
Πάρτε το κεφάλι στη Δαμασκό.
Εγώ είμαι η Ιερουσαλήμ.
Συγκεντρώστε τον στρατό!
Η σύναξη των Βαρόνων...
κι όλη η πόλη είναι σε ετοιμότητα.
Κάποιοι από σας ίσως διαφωνούν με τη διαδοχή μας...
...αλλά έχουμε πόλεμο.
Κι εγώ είμαι...
...ο Βασιλιάς.
Ξεκινάμε αμέσως. Τι λέει το συμβούλιο;
- Ναι. - 'Οχι.
Αν πρέπει να κάνεις πόλεμο ο στρατός δε μπορεί να απομακρυνθεί απ'το νερό.
Κρατάς την πόλη,
αλλά αν κινηθείς έξω κατά του Σαλαντίν ...
...ο στρατός θα χαθεί και η πόλη θα είναι ανυπεράσπιστη.
Αν χρειαστώ τη συμβουλή ενός σιδερά...
θα του τη ζητήσω.
Ο Σαλαντίν θέλει να βγεις απ'την πόλη.
Περιμένει να κάνεις αυτό το λάθος.
Σε ξέρει πολύ καλά.
Πρέπει να πολεμήσουμε τους εχθρούς του Θεού.
Και θα το κάνουμε!
Τότε θα το κάνεις χωρίς τους ιππότες μου.
Τότε θα έχω εγώ τη δόξα!
Εσύ είχες τη δόξα σου... πριν πάρα πολλά χρόνια.
Τώρα είναι ώρα για τη δική μου.
'Οταν ο Σαλαντίν τελειώσει με τον Γκυ, θα επιτεθεί.
Πρέπει να ενισχύσουμε την άμυνά μας.
Το αγόρι είναι νεκρό.
- Γκυ. - Οχι.
Το αγόρι ήταν λεπρό όπως ο θείος του.
Του έδωσε την ειρήνη.
Ο Βασιλιάς πέθανε...
...και μαζί μ'αυτόν η Ιερουσαλήμ.
Θα πας με τον στρατό;
Το τάγμα μου είναι με τον στρατό.
Πας σε βέβαιο θάνατο.
Πάντα βέβαιος ο θάνατος.
Θα πω στον πατέρα σου τι καλή εξέλιξη είχες.
'Οταν έρθει ο Σαλαντίν...
...δε θα έχουμε δυνατότητα άμυνας.
Σώσε τον λαό απ'το κακό που έκανα.
Θα το κάνω.
Είναι θέλημα Θεού!
Το νιώθεις;
Δε φάνηκε αγγελιαφόρος.
Πίνω νερό γι'αυτό που είναι.
Δεν έδωσα σε σένα την κούπα.
'Οχι... άρχοντά μου.
'Ενας βασιλιάς δε σκοτώνει άλλο βασιλιά.
Κοντά σε μεγάλο βασιλιά ήσουν.
Δεν έμαθες απ'αυτόν;
'Εχω δώσει όλη μου τη ζωή στην Ιερουσαλήμ.
Τα πάντα.
Στην αρχή πίστευα ότι... πολεμούσαμε για τον Θεό.
Μετά κατάλαβα ότι πολεμούσαμε για πλούτη και γη.
Ντράπηκα.
Δεν υπάρχει πια Ιερουσαλήμ.
Θα πάω στην Κύπρο. Θα έρθεις μαζί μου;
Είσαι γιος του πατέρα σου.
Ο Σαλαντίν πρέπει να κινείται από νερό σε νερό.
Αυτό σου δίνει τέσσερις μέρες... ίσως πέντε.
Ο Θεός μαζί σου.
Δεν είναι πια μαζί μου.
Σημαδέψτε τα τετρακόσια.
Είναι εδώ.
Μόνο ένας είναι.
'Οχι. Είναι εδώ.
Μόνο ένα σημείο θα χτυπήσουν αφού αρχίσει ο βομβαρδισμός.
Θ'αποφύγουν να χτυπήσουν τις μηχανές τους.
Αντέχουμε τον βομβαρδισμό.
Θα αρχίζουμε όταν σταματήσουν.
Πρέπει να φύγουμε απ'την πόλη.
- Πώς, Επίσκοπε; - Με γρήγορα άλογα από κρυμμένη πύλη.
Κι ο λαός;
Λυπηρό. Αλλά είναι θέλημα Θεού.
Σιωπή!
Εμείς έχουμε αναλάβει την υπεράσπιση της Ιερουσαλήμ.
Προετοιμαστήκαμε όσο καλύτερα μπορούσαμε.
Κανείς από μας δεν πήρε την πόλη απ'τους Μουσουλμάνους.
Κανείς Μουσουλμάνος απ'τον στρατό που επιτίθεται δεν είχε γεννηθεί
Πολεμάμε για μια προσβολή που δεν προκαλέσαμε...
...ενάντια σ'αυτούς που δε ζούσαν τότε.
Τι είναι η Ιερουσαλήμ;
Ο ιερός χώρος σας είναι πάνω απ'τον πεσμένο Ιουδαικό ναό.
Οι ισλαμικός χώρος λατρείας είναι πάνω απ'τον δικό σας.
Τι είναι πιο ιερό;
Το Τείχος των Δακρύων;... Το Τέμενος;...
Ο Πανάγιος Τάφος;
Ποιοι είναι δικαιούχοι;
Δεν υπάρχουν δικαιούχοι.
'Ολα είναι δικαιούχοι!
- Βλασφημία! - Σιωπή!
Υπερασπιζόμαστε όχι τις πέτρες αυτής της πόλης...
...αλλά τους ανθρώπους που ζουν μέσα στα τείχη της.
'Αρχοντά μου!
Πώς θα υπερασπιστούμε την Ιερουσαλήμ χωρίς ιππότες;
- Δεν έχουμε ιππότες! - Αλήθεια;
- Ποια είναι η θέση σου; - Υπηρέτης του Πατριάρχη.
- Είναι ένας απ'τους υπηρέτες μου. - Αλήθεια;
Γεννήθηκες υπηρέτης.
Γονάτισε.
'Οσοι οπλοφορούν
ή είναι ικανοί να οπλοφορήσουν...
...γονατίστε!
Γονατίστε!
Μη φοβηθείτε μπροστά στους εχθρούς σας!
Να είστε γενναίοι, τίμιοι, και πιστοί στον Θεό.
Να λέτε πάντα αλήθεια, ακόμα κι αν σας οδηγεί σε θάνατο.
Προστατεύετε τους ανήμπορους. Αυτός είναι ο όρκος σας.
Κι αυτό, για να τον θυμάσαι.
Εγερθείτε ιππότες!
Ποιος θαρρείς πως είσαι; Εσύ θ'αλλάξεις τον κόσμο;
Χρίζοντας κάποιον ιππότη τον κάνεις καλύτερο πολεμιστή;
Αλμαρικ...
αν επιζήσεις, το Ιμπελιν είναι δικό σου.
Είσαι ο Κύριος του Ιμπελιν.
Το επιβεβαιώνω.
Σήκω Ιππότη και Βαρώνε του Ιμπελιν.
Αλλά αυτός είναι ένας φτωχός και σκονισμένος τόπος.
'Αρχοντά μου;
Πότε θ'αρχίσει;
Σύντομα.
Στα τείχη!
Νερό! Φέρτε νερό!
Πηγαίνετε τις μηχανές στα τείχη.
Σπρώξτε!
Γιατί δεν απαντούν στα πυρά;
Περιμένουν.
Αυτή ήταν η πρώτη μέρα. Θα υπάρξουν άλλες εκατό.
Ο Σαλαντίν... δε θα δείξει έλεος.
Πρέπει ν'αντέξουμε. Να τον αναγκάσουμε να προσφέρει όρους.
- 'Ορους; - Πολεμάμε για τον λαό.
Την ασφάλεια και ελευθερία του.
- 'Ελεος. - 'Οχι... Δε μπορώ.
Τετρακόσια!
Πυρ.
Τριακόσια!
Πυρ.
Εκατόν πενήντα!
Πυρ.
Περιμένετε!
Φωτιά.
Λάδι! Τώρα!
Ποιος αμύνεται;
Ο Μπάλιαν, ο γιος του Γοδεφρείδου.
Ο Γοδεφρείδος παρά λίγο να με σκοτώσει στον Λίβανο.
Δεν ήξερα ότι είχε γιο.
Ο γιος του ήταν στο Κεράκ.
- Αυτός που άφησες να ζήσει; - Ναι.
'Ισως δεν έπρεπε.
'Ισως έπρεπε να είχα διαφορετικό δάσκαλο.
Πυρ.
- δεν είσαι αδελφή. - Είμαστε ότι είμαστε.
τότε είμαι ένας άνδρας που ταξίδεψε πολυ μακριά για να πεθάνει για το τίποτα.
Τι θα έλεγες γι'αυτό;
Θα έλεγα πως λυπάμαι.
Και λυπάμαι για σένα...
Βασίλισσα της Ιερουσαλήμ.
'Οταν ένα σώμα καεί...
δε μπορεί ν'αναστηθεί μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία.
Αν δεν τα κάψουμε...
όλοι θα πεθάνουμε από αρρώστιες σε τρεις ημέρες.
Ο Θεός θα δείξει κατανόηση.
Κι αν δε δείξει,
τότε δεν είναι Θεός, και δεν πρέπει ν'ανησυχούμε.
Στην Πύλη Χριστόφορου το τείχος είναι αδύναμο.
Η φραγμένη πύλη είναι πιο αδύναμη απ'το τείχος.
- 'Η πιο δυνατή. - Είναι αδύναμη, το είδε ο Ρασίντ.
Εκεί θα είναι η πόρτα μας για την Ιερουσαλήμ.
Εδώ θα δώσουμε την τελική μάχη.
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Αδέρφια!
Ο Αλλάχ σας έστειλε αυτή τη μέρα!
Δε θα δείξετε έλεος!
Αυτοί δεν έδειξαν, το ίδιο θα κάνετε κι εσείς!
'Οταν πέσει αυτό το τείχος...
...δε θα υπάρξει έλεος.
Αν πετάξετε τα όπλα σας,
οι οικογένειές σας θα πεθάνουν!
Μπορούμε να τσακίσουμε αυτόν τον στρατό εδώ.
Γι'αυτό λέω, ας κοπιάσουν!
Ας κοπιάσουν!
Πάμε!
Θα ζητήσουν όρους.
Πρέπει να ζητήσουν όρους.
Ασπαστείτε το Ισλάμ! Μετανοήστε αργότερα!
Μ'έχετε διδάξει πολλά για τη θρησκεία, Εξοχότατε!
Θα παραδώσεις την πόλη;
Πριν τη χάσω, θα την κάψω πέρα για πέρα.
Τους άγιους τόπους όλων!
Καθετί στην πόλη που οδηγεί τους ανθρώπους στην τρέλα.
'Ισως ήταν καλύτερα αν το έκανες.
- Θα την καταστρέψεις; - Ολότελα.
Κάθε δικός μας που πεθαίνει θα παίρνει δέκα δικούς σας μαζί του.
Θ'αφανίσεις τον στρατό σου εδώ, για πάντα.
Αν πάρεις αυτή την πόλη, θα είναι το τέλος σου.
Η πόλη σου είναι γεμάτη γυναικόπαιδα.
Αν πεθάνει ο στρατός μου...
θα πεθάνει και η πόλη σου.
Προσφέρεις όρους; Εγώ δε ζητάω κανέναν.
Θα δώσω σε όλους ασφαλές πέρασμα σε χριστιανική γη.
Σε κάθε ψυχή...
γυναίκες, παιδιά, γέροντες...
...στους ιππότες και οπλίτες σου, και στη βασίλισσά σου.
το Βασιλιά σου όπως είναι...
αφήνω σε σένα...
και ότι θέλει να τον κάνει ο Θεός.
Κανείς δε θα πάθει τίποτα. Ορκίζομαι στον Αλλάχ.
Οι Χριστιανοί τους έσφαξαν όλους όταν πήραν την πόλη.
Δεν είμαι σαν αυτούς!
Είμαι ο Σαλαντίν!
Κάτω απ'τους όρους αυτούς, παραδίδω την Ιερουσαλήμ.
Και η ειρήνη να είναι μαζί σου.
Τι αξίζει η Ιερουσαλήμ;
Τίποτα.
Τα πάντα.
'Εχω παραδώσει την Ιερουσαλήμ.
'Ολοι θα συνοδευτούν με ασφάλεια στη θάλασσα.
Αν αυτό είναι το Βασίλειο του Ουρανού...
...ας αφήσουμε τον Θεό να το κάνει ό, τι θέλει.
Το βασίλειο του αδερφού σου ήταν εδώ... και εδώ.
Αυτό το βασίλειο δε μπορεί να παραδοθεί ποτέ.
Τι πρέπει να κάνω;
Είμαι ακόμα Βασίλισσα στην 'Ακκα... Ασκελώνα... Τρίπολη.
Αποφάσισε να μην είσαι βασίλισσα...
...κι εγώ θα έρθω σε σένα.
Ο τέλειος Ιππότης.
Είναι αυτό που νομίζεις ότι είσαι;
Ολοι είμαστε ότι κάνουμε.
Κάντο.
Οταν σηκωθείς ξανά...
αν σηκωθείς...
θα σηκωθεις Ιππότης.
Αυτό το άλογο...
...δεν είναι πολύ καλό άλογο.
Δε θα το κρατήσω.
Ευχαριστώ.
Αν ο Θεός δε σ'αγαπάει...
...πώς μπόρεσες να κάνεις όλα αυτά που έκανες;
Η ειρήνη να είναι μαζί σου.
Μια βασίλισσα ποτέ δεν περπατάει.
'Ομως εσύ περπατάς.
Εμπρός.
Αλτ.
Εκστρατεύουμε για να ανακαταλάβουμε την Ιερουσαλήμ.
Πηγαίνετε εκεί που μιλάνε ιταλικά...
...και μετά συνεχίστε μέχρι εκεί που μιλάνε άλλη γλώσσα.
Γυρεύουμε τον Μπάλιαν,
τον υπερασπιστή της Ιερουσαλήμ.
Εγώ είμαι σιδεράς.
Κι εγώ είμαι ο Βασιλιάς της Αγγλίας.
Εγώ είμαι σιδεράς.
Εμπρός.
Ο Βασιλιάς Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος επί τρία χρόνια πολέμησε στους 'Αγιους Τόπους.
Η πάλη του για ανακατάληψη της Ιερου- σαλήμ τελείωσε με μια εύθραυστη ανακωχή.
Σχεδόν χίλια χρόνια αργότερα η ειρήνη στο Βασίλειο του Ουρανού παραμένει φευγαλέα.
Μετάφραση : iVAN Συγχρονισμός για 720p ESIR : Sketos
www.moviesubtitles.org