{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Selamat menonton!
Sudah hampir 100 tahun sejak tentara Kristen dari Eropa menguasai Yerusalem.
Eropa menderita dibawah penindasan dan kemiskinan. Para hamba dan tuan sama-sama melarikan diri ke Tanah Suci mencari kekayaan ataupun keselamatan.
Satu ksatria pulang ke rumah mencari anaknya.
Ia memilih bunuh diri bukannya salib (=Cross) dan kemudian dikubur ditengah-tengah persimpangan (=Crossroads).
Jelaskan logikanya padaku.
- Romo? - Apa?
Iblis memang pragmatis.
Jika ia penyihir, si iblis itu tidak akan balik modal dari perempuan ini.
- Tahu apa kau soal logika? - Saya punya telinga, Romo.
Walaupun yang satunya cacat. Karena saya suka keadilan.
Kau itu sukanya mencuri.
Diam. Sana gali.
Para tentara salib.
Tolong minggir.
Jongos...
Ini untuk penguburan, dari tuanku. Dan adakan misa, untuk jiwanya.
Tunggu. Kau sudah lupa?
- Ia istrinya kakakmu. - Ia bunuh diri. Potong kepalanya.
Dan kembalikan kapaknya.
Anda tahu tempat ini, tuanku?
Tahu? Aku tahu semuanya.
- Sudah bicara dengan kakakmu? - Untuk apa? Ia masih dipenjara.
Kakakmu sama bertanggungjawabnya atas istrinya, sebagaimana aku.
Ada perbedaan pendapat, tuanku.
- Penguburannya sudah? - Ya.
- Tapi kau tidak memotong mayatnya? - Tidak.
Bagus. Hukum tak boleh berlebihan.
Tapi bisa berlebihan. Aku bertanya pada diriku, "Apakah Yesus akan berbuat demikian?".
Ada begitu banyak hal yang telah terjadi dalam Kekristenan yang Kristus sendiri tidak akan mampu lakukan.
Lepaskan kakakmu. Aku tak bisa kalau tak ada dia.
Kakak saya, wahai uskup kepala, dirasuki iblis dan harus diperiksa.
Kakakmu sama gilanya denganmu. Ia sedang berduka.
Tanpa kakakmu, gerejaku tidak bisa selesai. Keluarkan dia.
Dan berikan ini padanya, dan beritahu padanya kalau aku mendoakannya.
Uskup membutuhkanmu.
- Lepaskan dia. - Berdiri.
Ini bukan surga. Ini dunia. Dan banyak masalah didalamnya.
Jangan melukai dirimu. Biar orang lain yang melakukan itu.
- Dan bagaimana dengan Yerusalem? - Yerusalem?
Dalam bahaya, tuanku. Seperti biasa.
Kita sudah bertahan disana melawan para Saracen selama lebih dari 100 tahun.
Para Saracen, sebagaimana kau memanggil mereka, sudah bersatu sekarang di Mesir, Suriah dan seluruh Jazirah Arab.
- Saracen dan orang baru mereka. - Saladin, raja mereka.
- Sal-adin. - Omong kosong.
- Bagus sekali. - Akan tetapi kau tidak minum.
Seorang ksatria harus menjadi ksatria dan seorang rahib harus menjadi rahib.
- Adik.. - Tak bisa jadi keduanya sekaligus. Itu menurutku.
Aku mungkin orangnya kuno, tetapi...
untuk cangkirnya, aku punya pengrajin, seorang pandai besi.
Atau tadinya punya.
Siapa anak pandai besi pada zamanku yang sekarang jadi pandai besi?
Balian, yang tertua.
Anaknya meninggal. Istrinya tenggelam dalam kesedihan sampai tidak bisa mencerna akal...
Ia bunuh diri.
Biasa terjadi. Namun apa artinya bagimu?
Masalah pribadi.
Sudah 26 tahun sejak kakakku menanggung salib dan kini ia kembali.
Baron betulan dari Kerajaan Yerusalem.
Bisa apa adiknya? Tanpa adanya pewaris, haknya menjadi milikku.
- Dan juga milikmu. - Syukurlah aku punya paman seperti itu.
Kuburannya disini. Atau disana?
Sayangnya aku tak bisa memberitahu letak pastinya. Aku tidak hadir saat pemakaman.
Akui saja kebohonganmu. Kau punya alasan.
Kau tak pernah melawan.
Hah?
Kau selalu memberikan pipi yang satunya. Kurasa kau mengira kau terlahir tanpa dosa.
Itu namanya dosa!
Ayo kerja.
Ayo, Thomas. Sudah kusuruh kau berhenti melakukan itu.
Beri jalan untuk kuda.
- Itu orangnya. Itu orangnya. - Kau pembuat zirah kan?
Seorang pengrajin, menurut tuanmu dan pendeta ini.
Aku turut berdukacita dan memberkati.
Almarhumah istri dan anakmu ada dalam doaku hari ini.
Kami butuh semua kuda ini ditapali. Kami butuh makanan. Dan kami akan membayar.
Ia bilang iya.
Ia sudah membuat banyak mesin besar untuk pengepungan.
Ia sudah membuat mesin perang yang melempar batu terbesar.
Ia juga ahli mengerjakan perak.
Ia akan menjadi satu dari sedikit orang dalam perjalanan yang lebih berharga ketika hidup daripada mati.
Diam.
- Sudah pernah berperang? - Pernah sebagai pasukan berkuda.
- Dan juga sebagai insinyur. - Melawan siapa, dan untuk siapa kau bertempur?
Untuk satu tuan melawan tuan lain, di masa yang tak bisa kuingat.
Ada permainan yang lebih seru sekarang. Tuhan yang satu melawan Tuhan yang lain.
- Bayarannya bagus. - Ia sudah kuberitahu.
Masih menyarankan apa yang kau sarankan di jalan?
Masih, tuan.
Tapi harap diketahui kalau orang ini, Balian, meratapi istrinya.
Apa artinya itu?
"Apalah artinya seorang pria yang tidak membuat dunia menjadi lebih baik?"
Tinggalkan aku bersama orang ini.
Tuhanlah yang menciptakan kita. Kita semua harus menderita.
Aku juga sudah kehilangan.
Ada yang bilang Yerusalem adalah pusatnya dunia untuk memohon ampun.
Tapi diriku, adalah disini. Sekarang.
Aku tahu arti namamu.
Aku mengenal ibumu.
Aku bisa bilang kalau ia keberatan atas tindakanku.
Namun aku adalah saudara dari tuan tanah dan ia tak punya pilihan.
Namun aku tidak memaksanya.
Aku meminta maaf darimu.
Aku Godfrey, sang Baron Ibelin.
Aku punya 100 orang bersenjata di Yerusalem.
Kalau kau mau ikut bersamaku, kau akan memiliki kehidupan yang lebih baik.
Dan kau akan mendapatkan ucapan terima kasihku. Itu sudah.
Siapapun anda, tuanku, tempat saya adalah disini.
Yang menjadi tempatmu sekarang sudah mati.
Kau tidak akan berjumpa denganku lagi. Jika kau menginginkan sesuatu dariku, ambillah sekarang.
Saya tidak menginginkan apapun.
Aku mohon maaf sudah menyusahkanmu. Semoga Tuhan melindungimu.
Yerusalem mudah dicari.
Pergilah hingga orang-orangnya bicara bahasa Itali, dan lanjutkan hingga mereka bicara bahasa lain.
Kami pergi lewat Messina. Selamat tinggal.
Desa ini tidak menginginkanmu.
Setelah tuan tua mati, mereka akan mengusirmu.
Setelah uskup mati, maka itu sudah pasti.
Dan kau akan mengambil harta bendaku.
- Gereja. - Kau.
Mereka bersedia membawamu ke Yerusalem.
Jauh dari semua ini.
Aku sudah mengaturnya.
Aku bersumpah kalau kau tak akan damai selama kau tinggal disini.
Tak ada orang disini yang membutuhkan dunia baru selain dirimu.
Bayangkan dosa dan kepedihanmu dihapus.
Semua..
Jika kau ikut Perang Salib...
kau bisa membuat istrimu dipindahkan dari neraka.
Kuucapkan dengan halus. Ia bunuh diri. Ia ada di neraka.
Entah apa yang ia lakukan disana tanpa kepala..
Tunggu disini.
Kau kemari mau membunuhku? Zaman sekarangpun tidak akan mudah melakukannya.
Bagaimana?
Aku telah melakukan...
pembunuhan.
Siapa dari kita yang belum pernah?
Benarkah di Yerusalem aku bisa menghapus dosaku?
Dan dosa istriku? Apakah benar?
Kita bisa cari tahu bersama.
Tunjukkan tanganmu.
Hei!
- Ambil. Kita lihat kau sekuat apa. - Tangannya terluka, tuanku.
Aku pernah bertempur selama 2 hari dengan panah menembus zakarku.
Jangan pernah gunakan tangkisan bawah. Kau pintar bertarung.
Ayo kita asah keahlianmu.
Gunakan tangkisan atas, seperti ini.
Orang Itali menyebutnya La posta del falcone - tangkisan rajawali.
Kau serang dari ketinggian. Seperti ini.
Lakukan. Luruskan pedangmu.
Ayo. Mundurkan kakimu. Bengkokkan lututmu. Luruskan pedangmu.
Pertahankan dirimu.
Bilah bukanlah satu-satunya bagian dari pedang.
Serang.
Aku boleh coba?
Perhatian.
Eins, zwei, drei, (=1, 2, 3. Bahasa Jerman)
vier, fünf. (=4, 5)
Ada apa ini?
- Paman. - Keponakan.
Ada seseorang bersamamu, Balian, yang sudah membunuh seorang pendeta, adiknya.
Aku ditugaskan oleh ayahku dan uskup kepala untuk membawanya kembali.
Yang ia katakan benar. Mereka berhak membawaku.
Menurutku ia tak bersalah. Kalau menurutmu ia bersalah, kita bertarung saja.
- Tuhan akan menentukan siapa yang benar. - Kawan Jermanku ini pelajar hukum.
Berikan saja ia padaku. Akan kulawan kau untuk perkara lain.
- Paman, ia pembunuh. - Akupun sama.
Siapapun yang mati disini hari ini, pastinya kau adalah salah satu diantaranya.
Kau adalah pamanku. Aku harus memberi jalan.
Ke pinggiran.
Sampaikan terima kasihku pada saudaraku atas cintanya.
- Saya adalah putra dari Roger de... - Lepaskan helmmu ketika bicara denganku.
Saya adalah putra dari Roger de Cormier.
Saya diberikan hak istimewa untuk dijadikan tebusan.
Itu benar.
Yah, kau mematahkan panahnya.
Kalau iganya patah, sumsumnya bisa masuk darah,
yang mana kau akan mengalami demam dan mati.
Atau akan terbentuk kista dan kau akan hidup.
- Hidupmu ada di tangan Tuhan. - Bisa ambilkan anggur lagi?
Bukan karena mereka tak berhak membawamu, tapi cara mereka meminta.
Mereka berhak membawaku.
Dan akupun berhak.
Perkemahan Peziarah - Jalan menuju Messina.
Membunuh orang kafir, sabda Paus, bukanlah pembunuhan. Itu adalah jalan menuju surga.
- Mau pergi kemana? - Ke Yerusalem, wahai saudaraku.
- Lewat jalan yang mana? - Nanti juga ada yang tahu.
Tuhan tahu.
- Kapan kita akan hentikan kegilaan ini? - Sebentar lagi bukan urusanku.
Siapa ini?
Anakku.
Mana berani aku bertarung melawanmu ketika kau masih mampu menghasilkan anak haram.
Aku kenal ibumu ketika ia melahirkan anak haramnya.
Syukurnya kau terlalu tua untuk menjadi anak haramku.
Semua akan diselesaikan.
Messina - Pelabuhan ke Tanah Suci.
Kau tahu apa yang ada di Tanah Suci?
Dunia baru.
Orang yang di Prancis tak punya rumah, di Tanah Suci ia menjadi tuan dari satu kota.
Ia yang tadinya tuan dari satu kota mengemis di selokan.
Disana, di penghujung dunia,
kau bukanlah kau saat dilahirkan, melainkan apa yang kau miliki dalam dirimu.
Aku berharap menemukan pengampunan. Itu saja yang kutahu.
Apapun posisimu, kau adalah keturunanku.
Dan itu berarti kau akan mengabdi pada Raja Yerusalem.
Mau minta apa raja dari seseorang sepertiku?
Dunia yang lebih baik dari yang pernah ada.
Sebuah kerajaan nurani.
Sebuah kerajaan surga.
Dimana ada perdamaian antara kaum Kristiani dan Muslim.
Kita akan hidup bersama. Atau kita akan usahakan antara Saladin dan raja.
Menurutmu itu semua akan terwujud di akhir Perang Salib?
Pasti.
Anakku, hanya kaulah keturunanku. Jangan kecewakan aku.
Ketika kita merebut Tanah Suci, kita merebut pelabuhan dagang Saracen.
Agar kapal Italia bisa mengangkut sutra, rempah-rempah dan peziarah, kalau mereka punya uang.
Dan Itali menjadi kaya sebagaimana yang dikehendaki Sang Juru Selamat.
- Siapa mereka? - Orang Muslim.
Saracen.
- Dan mereka diizinkan berdoa? - Kalau mereka membayar pajak.
"Segala puji bagi Tuhan."
Terdengar seperti doa kita.
Ini enak.
Ketika raja sudah mati, Yerusalem tidak akan menjadi tempat bagi para temannya kaum Muslim,
atau pengkhianat Kekristenan seperti ayahmu.
Aku adalah Guy de Lusignan.
Ingat nama itu.
Dan aku.
Simpan saja.
Tuanku...
Bagaimana mau mengendarai kuda kalau tidak punya tongkat untuk memukulinya?
Ia akan jadi raja Yerusalem suatu hari nanti.
Balian...
Cepat.
Aku tak bisa pergi lebih jauh.
Berlutut.
Janganlah takut dihadapan musuhmu.
Jadilah pemberani dan pembela kebenaran agar engkau dikasihi Tuhan.
Selalu ucapkan kebenaran, walaupun itu akan mengantarmu pada kematian.
Jagalah mereka yang tak berdaya dan jangan melakukan kesalahan.
Itulah sumpahmu.
Dan itu agar kau mengingatnya.
Berdirilah sebagai ksatria dan Baron Ibelin.
Belalah raja.
Jika tidak ada raja lagi, lindungilah rakyat.
Sudah waktunya untuk mengaku kepada Tuhan, tuanku, bukan kepada anak anda.
Apa kau menyesali semua dosamu?
Semuanya kecuali satu.
Sekarang pergilah kau ke Yerusalem seperti yang dikehendaki ayahmu.
Aku akan menyusul dalam seminggu. Perjalanan kita berbahaya.
Jika Tuhan berkehendak kau ada disana, Ia akan menjagamu dengan tangan-Nya.
Jika tidak...
Semoga Tuhan memberkatimu.
Ia bilang itu kudanya.
- Kenapa ini kudanya? - Karena kuda itu ada di tanahnya.
Kuda ini kuambil dari laut.
Ia bilang kau pembohong besar, dan ia akan bertarung melawanmu karena kau pembohong.
- Aku tak berniat untuk bertarung. - Kalau begitu kau harus memberikan kudanya.
Tidak.
Bertarunglah dengan adil!
- Kenapa? Kenapa harus pula? Ia ksatria. - Dan aku adalah Baron Ibelin.
Ia bilang Baron Ibelin sudah tua. Ia mengenalnya di Damaskus.
Aku baron yang baru.
Hentikan!
Sudah cukup!
Hentikan! Hentikan!
Ibelin, sudah cukup!
Ibelin! Hentikan!
- Kau tenang sekali bahkan setelah kubunuh tuanmu. - Memang waktunya sudah habis.
Segalanya adalah kehendak Tuhan.
Sekarang selesaikan ini.
Bawa aku ke Yerusalem.
Ini kuda yang sangat bagus.
Bawalah kudanya dan lanjutkan urusanmu.
Ini adalah rampasan perangmu. Aku adalah tawananmu, bahkan budakmu kalau kau menghendakinya.
Aku sudah pernah jadi budak atau yang mirip itu.
Aku tak mau memelihara ataupun membuat siapapun sama sengsaranya dengan budak. Pergilah.
Orang yang kau bunuh adalah penunggang kuda yang terkenal diantara kaum Muslim.
- Namanya adalah Muhammad Al Fais. - Aku akan mendoakannya.
Keunggulanmu akan dikenal oleh musuh-musuhmu bahkan sebelum kau menemui mereka.
Pak tua, dimana tempat Kristus disalib?
Tuhan, apa yang Engkau inginkan dariku?
Bagaimana bisa kau ada di neraka ketika kau ada di hatiku?
- Kau pasti mengenalnya. - Apa?
Karena kau membawa pedangnya Godfrey, kau pasti mengenalnya.
- Aku mengenalnya. - Ia pria setinggi aku.
- Ya. - Dan bermata hijau.
Biru.
Ikutlah dengan kami...
tuanku.
Jangan. Jangan. Berikan handuknya padaku.
Berikan handuk. Berikan handuk.
Seorang pria yang di Prancis tak memiliki rumah,
di Tanah Suci adalah Tuan dari satu kota.
Hentikan. Kau menyakitinya.
- Dimana tuanmu? - Aku tak punya.
Berikan aku air.
Terima kasih atas minumannya.
Kalau kau melihat Balian, putra Godfrey, bilang padanya Sibylla memanggil.
Jadi menurutmu Yerusalem bagaimana?
Tuhan tidak berbicara padaku. Bahkan di bukit dimana Kristus wafat.
Aku sudah ada diluar keagungan Tuhan.
- Aku belum mendengar itu. - Nampaknya kapanpun bisa terjadi..
- Aku sudah kehilangan agamaku. - Aku tidak mau bertaruh pada agama.
Aku sudah melihat kegilaan para fanatik dari semua denominasi dan menyebutnya sebagai "kehendak Tuhan".
Aku sudah melihat terlalu banyak agama dimata terlalu banyak pembunuh.
Kesucian adalah tindakan yang benar
dan berani membela mereka yang tidak bisa membela diri.
Dan kebaikan -
yang dikehendaki Tuhan - adalah disini dan disini.
Dengan apa yang kau putuskan setiap hari, kau akan menjadi orang baik..
atau tidak.
Kemari.
Raja sudah berdamai dengan Saladin selama 6 tahun terakhir.
Ia menjaga agar Yerusalem menjadi tempat berdoa semua agama,
sebagaimana yang dilakukan oleh orang Muslim sebelum kita datang.
Mereka ini Ksatria Kuil. Mereka membunuh orang Arab.
Mereka haus akan perintah yang diberikan oleh Paus.
Ya, namun kurasa bukan perintahnya Kristus. Ataupun raja yang sekarang.
Kantor Marsekal Yerusalem
- Siapa yang bilang aku merampok? - Saksi itu...
seluruh Yerusalem, Tuhan yang Maha Suci dan aku.
Saksi itu, kalau kau menyebutnya sebagai saksi, adalah Saracen. Ia berbohong.
Akan tiba harinya, Reynald de Chatillon, dimana kau tidak akan dilindungi oleh gelarmu.
Oh? Kapan itu?
Beritahu aku, Tiberias, ketika manusia sudah setara dan Kerajaan Surga telah tiba.
Para Ksatria Kuil itu sudah digantung karena perampokan yang aku tahu kau perintahkan.
Buktikan. Akan kutunggu kau di Kerak sampai kau bisa.
Raja akan mengambil istana Kerakmu, Reynald.
Coba saja, Tiberias. Akan kutunggu.
Kau melepaskannya? Kenapa kau melepaskannya?
Aku tidak bisa melindungi iring-iringanmu kecuali kau setuju dikawal oleh tentara kami.
Aku berdagang untuk menghasilkan uang, bukannya membuat Tuhan tersinggung dengan berteman dengan orang Kristen.
- Tapi kau menerima emasnya orang Kristen. - Emas ya emas.
Tentu saja.
Tuanku, Tiberias.
Tuanku.
Rupanya benar.
Kau adalah anak dari ayahmu. Ayahmu adalah kawanku.
Aku adalah kawanmu juga.
Godfrey mati. Pas sekali waktunya.
Kemari.
Di jalan beredar kabar kalau kau sudah membunuh seorang tuan besar Suriah.
Saladin sendiri mengirim kabar kalau pertarunganmu tidak melanggar perjanjian damai,
bahwa kau punya alasan.
Apa yang kau tahu tentang Saladin?
Ia raja Saracen dan mengepung kerajaan ini.
Ia punya 200.000 orang di Damaskus saja.
Ia bisa memenangkan perang kalau ia berperang.
Dan setiap hari ia diberikan alasan berperang oleh para fanatik yang baru datang dari Eropa.
Oleh bajingan Ksatria Kuil seperti Reynald de Chatillon.
Disini, dari ruangan ini, aku menjaga perdamaian - sejauh yang bisa dijaga.
Tapi Saladin dan raja akan membuat dunia yang lebih baik.
Jika bisa bertahan sementara waktu, maka perdamaian akan bertahan.
Ayahmu memberitahu apa soal kewajibanmu?
Agar aku menjadi ksatria yang baik.
Aku berdoa agar dunia dan Yerusalem bisa mendapatkan sebuah kelangkaan...
yang bernama ksatria sempurna.
Kau sudah makan?
Putri Yerusalem, Sibylla, dan suaminya, Guy de Lusignan.
Jadi, kau menemukan berapa ksatria di Prancis?
50.
Mereka sudah bersumpah setia kepada raja?
Tentu saja, Tiberias. Sudah jelas itu.
- Kau duduk di mejaku? - Bukannya ini mejanya raja?
Begitukah? Sudah bertahun-tahun tak kulihat raja.
Aku tak bisa makan. Aku orangnya pilih-pilih teman makan.
Di Prancis, orang seperti ini tak bisa jadi pewaris.
Tapi disini, tak ada aturan beradab.
Aku ada urusan di Timur.
Istriku tidak mengeluhkan ketidakhadiranku.
Entah dia itu istri terbaik atau yang terburuk.
- Kau menemui Reynald? - Tidak, tuanku. Ia tidak disenangi.
Aku anggota majelis ini.
Kenapa aku harus pergi bersama pembuat masalah itu?
Untuk para istri terbaik.
Semoga Tuhan memberkati Yerusalem
- Raja ingin bertemu denganmu sekarang. - Raja ingin bertemu dengan putranya Godfrey.
Akan kubawa dia.
Pagi ini, aku bicara tanpa mengetahui siapa dirimu.
Aku tahu siapa dirimu.
Tidak salah lagi, Aku mencintai ayahmu.
Dan aku akan mencintaimu.
Kau takut bersamaku?
Tidak...
Dan ya.
Seorang wanita sepertiku memiliki dua wajah.
Satu untuk dunia, dan satunya untuk ia kenakan dalam tempat tertutup.
Bersamamu, aku hanyalah Sibylla.
Tiberias mengira aku tak bisa diduga.
Aku memang tak bisa diduga.
Tidak. Disana.
Majulah.
Aku senang bisa bertemu putranya Godfrey. Ia adalah salah satu guru terhebatku.
Ia ada disana ketika tanganku terluka saat bermain dengan anak-anak lain.
Dan ialah yang menyadari, bukan para dokter ayahku, kalau aku tak merasakan sakit.
Ia meratap ketika ia mengabari ayahku kalau aku menderita lepra.
Para Saracen bilang penyakit ini adalah balas dendam Tuhan terhadap kesombongan kerajaan kita.
Meskipun aku sudah begini menderita, orang-orang Arab ini meyakini
bahwa siksaan yang menantiku di neraka jauh lebih berat dan lama.
Jika itu benar, maka menurutku itu tidak adil.
Kemari. Duduklah.
- Kau bisa main? - Tidak.
Seluruh dunia adalah catur. Gerakan manapun bisa berarti kematian bagimu.
Lakukan apapun kecuali tinggal di tempat kau memulai dan kau tak akan bisa yakin akan akhirmu.
Apa kau pernah yakin kalau kau sudah ada di akhir?
- Pernah. - Apa itu?
Dikuburkan 100 yard dari tempat saya lahir.
- Dan sekarang? - Sekarang saya duduk di Yerusalem dan bertatapan dengan raja.
Ketika aku berumur 16 tahun, aku mendapatkan kemenangan besar.
Aku merasa saat itu aku akan hidup hingga berumur 100.
Sekarang aku tahu kalau aku tak akan melewati umur 30.
Tak ada seorangpun dari kita yang sebenarnya tahu akhir kita sendiri. Atau apa yang akan memandu kita kesana.
Seorang raja bisa menggerakkan seorang pria.
Seorang ayah bisa mengakui seorang putra.
Orang itu juga bisa bergerak sendiri, dan hanya dengan itulah ia benar-benar memulai permainannya sendiri.
Ingatlah, bagaimanapun atau oleh siapapun kau dimainkan, jiwamu adalah tanggung jawabmu sendiri.
Walaupun orang yang memainkanmu adalah raja ataupun orang yang berkuasa.
Ketika kau menghadap Tuhan, kau tak bisa berkata "Namun aku diperintahkan oleh orang lain untuk berbuat itu",
atau bahwa kebaikan "tidak dapat dilakukan pada saat itu".
Tidak akan cukup. Ingat itu.
Pasti.
- Kau tahu apa ini? - Benteng.
Bagaimana menurutmu?
Kau tak sependapat. Bagaimana caramu meningkatkan pertahanannya?
Salib. Atau lebih baik bintang. Seperti ini.
Dengan demikian, tak ada bagian yang bisa didekati
tanpa terpapar tembakan dari bagian lain.
Ya, aku suka ini. Tembokmu lebih sulit dikenali.
Sangat bagus. Kau boleh pergi ke rumah ayahmu di Ibelin, sekarang itu rumahmu,
dan dari sana kau akan melindungi jalan peziarah.
Menjaga, utamanya, para orang Yahudi dan Muslim.
Semua disambut di Yerusalem,
tidak hanya karena itu bijak, namun juga karena itu perbuatan yang benar.
Lindungilah orang yang tak berdaya, dan mungkin suatu hari nanti ketika aku tak berdaya, kau akan melindungiku.
Baik, tuanku.
Ibelin.
"Quod sumus hoc eritis."
"Kalian akan menjadi seperti kami."
Ayah anda orang penting. Tanahnya tidak dianggap demikian.
Cocok untukku.
Tuanku, anda memiliki 1.000 ekar tanah, 100 keluarga.
Ada keluarga Kristen, Yahudi, Muslim.
Anda punya 50 pasang kerbau. Tempat ini miskin dan berdebu.
Yang kita tidak punya itu air.
Baik. Lapisi dindingnya dengan batu.
Aku dalam perjalanan ke Qana.
Tempat Yesus mengubah air menjadi anggur.
Namun butuh trik yang lebih baik untuk mengubahmu menjadi bangsawan.
Mudah saja. Di Prancis, hanya dengan beberapa yard sutra, siapapun sudah bisa jadi bangsawan.
- Aku mengharapkan keramahtamahanmu. - Akan kuberikan.
Latif.
Tapi ini bukan perzinahan. Ini hanya mencuci muka.
Tapi kalaupun ini perzinahan, yang jelas bukan, Perintahnya bukan untuk orang seperti kita.
Itu untuk orang lain.
Mereka sudah memberimu makna?
Aku sudah menyuruh untuk menunggu hingga tuan kembali.
Juru masakku akan menyiapkan sesuatu selagi kau mandi.
- Apa? - Sepertinya sudah lama sejak aku melihat perempuan makan.
Benarkah?
Aku memperhatikanmu hari ini.
Kau diberikan sepetak tanah dan sepertinya kau akan membangun Yerusalem baru disini.
Ini memang tanahku.
Akan jadi siapa aku jika aku tidak berusaha membuatnya menjadi lebih baik?
Mereka berusaha menjadi satu. Satu hati, satu moralitas.
Nabi mereka bersabda, "Berserahlah."
Yesus bersabda...
"Putuskanlah."
Apa kau yang memutuskan Guy?
Guy dipilih oleh ibuku.
Suami pertamaku meninggal sebelum putra pertama kami lahir.
Usiaku baru 15 tahun.
Aku sudah bertemu putramu.
- Aku bisa tinggal disini selamanya. - Rumah ini milikmu.
Menurutmu kenapa aku ada disini?
Aku tahu Ibelin tidak searah dengan Qana.
- Apalagi yang kau tahu, tuanku? - Aku tahu kalau kau adalah seorang putri.
- Dan aku bukanlah seorang tuan. - Kau adalah seorang ksatria.
Yang tak berhak ataupun memiliki bukti.
Aku tidak disini bersamamu karena bosan atau jahat.
Aku disini karena...
karena di Timur, antara satu orang dan yang lain,
hanya ada cahaya.
Berhenti!
- Iring-iringan ini bersenjata, Reynald. - Baguslah. Kalau begitu tidak ada serunya.
Mereka sudah melihat kita.
- Kejar mereka. Penunggang kudanya kabur. - Tak akan ada gunanya.
Aku tak mau digantung sebelum istriku jadi ratu.
Tak usah khawatir. Mereka akan bilang "Siapa lagi kalau bukan Reynald".
Selalu saja aku. Mereka akan mempercayai itu di Yerusalem. Kujamin.
- Kau ada di Nazareth, sedang berdoa. - Kau orang yang berbahaya.
Kalau harus memilih perang sekarang atau nanti, aku memilih sekarang.
- Berapa lama seorang penderita lepra bisa bertahan? - Tuhan menghendaki. Tuhan menghendaki!
- Tuhan menghendaki! - Yerusalem.
Kau rupanya.
Ini dari Prancis. Aku tak pernah kesana.
Ini dari adikku. Untuk mengingatkan kami akan kematian.
Dan ini...
Kubeli dihari aku melihatmu.
Kau bohong.
Guy de Lusignan dan Reynald de Chatillon,
bersama dengan Ksatria Kuil, telah menyerang iring-iringan Saracen.
- Diam! - Mereka bukan iring-iringan.
Mereka adalah tentara yang menuju Betlehem untuk melecehkan tempat kelahiran Tuhan kita.
Reynald, bersama dengan Ksatria Kuil, telah melanggar perjanjian damai raja.
Saladin akan datang ke kerajaan ini...
Tiberias harusnya lebih tahu niat Saladin dari orang Kristen manapun.
Aku lebih senang hidup bersama orang dibandingkan membunuh mereka...
adalah alasan kenapa kau masih hidup.
Ajaran Kristen yang itu kurasa ada manfaatnya.
Kita tak boleh berperang melawan Saladin.
Kita tidak menginginkannya dan kita mungkin tidak bisa memenangkannya.
Penistaan!
Tentara Yesus Kristus yang menanggung salib suci-Nya tidak bisa dikalahkan.
Apa Tiberias beranggapan demikian?
Kita harus berperang. Tuhan menghendaki.
Tuhan menghendaki!
Diam!
Saladin sudah melintasi Sungai Yordan membawa 200.000 orang.
Ia akan menyerbu Kerak dan Reynald de Chatillon terlebih dahulu, tuanku.
Kita harus menemuinya sebelum ia mencapai Kerak.
Aku akan memimpin pasukan.
Tuanku, jika anda berpergian, anda akan mati.
Kirim kabar ke Balian untuk melindungi penduduk desa.
Kumpulkan pasukan.
Kita akan jadi bagaimana?
Dunia yang akan memutuskan.
Dunia selalu memutuskan.
Ada yang kena panah! Ada yang kena panah!
Tuanku, raja berbaris menuju Kerak.
Kastil Kerak - Kubu Pertahanan Reynald de Chatillon.
Pasukan berkuda Saracen datang untuk mengepung Reynald.
Orang-orang ini tidak aman diluar tembok. Saladin pasti akan mendatangi mereka dari belakang.
Pergi ke benteng sekarang juga.
Wah, ada tamu!
Tuanku Balian.
Tuanku Reynald berharap anda membawa pasukan anda ke Kerak.
Terima kasih, tapi tidak. Kalau kami begitu, orang-orang ini akan mati.
Kami akan tahan pasukan berkuda Saracen hingga raja datang.
Baiklah kalau begitu.
Kita tidak bisa menyerang itu dan tetap hidup.
Nyonya.
- Apa yang anda lihat? - Seorang ksatria.
Orang-orangnya.
Kalian ikut aku?
Berpencar!
Keunggulanmu akan dikenal oleh musuh-musuhmu bahkan sebelum kau bertemu dengan mereka.
- Kau bukan pelayan orang itu. - Bukan. Ia yang pelayanku.
- Bagaimana nasib kami nantinya? - Sebagaimana hak kalian.
Kau menuai apa yang kau tanam.
Kau sudah pernah dengar ini kan?
Berdiri.
Kau boleh pergi ke Kerak, tapi kau akan mati disana.
Tuanku sudah datang.
Beritahu tuanku Saladin bahwa Yerusalem telah tiba.
Saladin.
Aku berdoa agar kau menarik pasukan berkudamu dan membiarkan masalah ini menjadi urusanku.
Aku berdoa agar kau mundur tanpa terluka ke Damaskus.
Reynald de Chatillon akan dihukum. Aku bersumpah.
Tarik pasukanmu atau kita semua akan mati disini.
Apa kita sepakat?
Kita sepakat.
Akan kuutus dokterku kepadamu.
Assalamualaikum.
Waalaikumsalam.
Akulah Reynald de Chatillon!
Berlutut.
Lebih rendah.
Akulah Yerusalem.
Dan kau, Reynald,
akan memberiku ciuman perdamaian.
Penjaga.
- Lihat apa kau? - Orang mati.
Reynald de Chatillon, kau ditahan dan dihukum.
Kalau kau terus begini, aku harus memanfaatkanmu.
- Itupun kalau Tuhan bisa mengampunimu. - Tuhan tidak mengenal saya.
Ya, tapi aku kenal.
Aku membutuhkanmu di Yerusalem.
Perkemahan Saladin
- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.
Kenapa kita mundur?
Kenapa?
Allah tidak menghendakinya. Hanya Allah yang menentukan hasil pertempuran.
Hasil pertempuran ditentukan oleh Allah, namun juga oleh persiapan, jumlah,
ketiadaan penyakit dan ketersediaan air.
Siapapun tak bisa mengepung dengan musuh di belakang.
Berapa banyak pertempuran yang Allah kehendaki untuk kaum Muslim menangkan sebelum aku datang?
Itupun sebelum akhirnya Allah berkehendak agar aku datang.
Hanya sedikit.
Itu karena kita berdosa.
Itu karena kalian tidak siap.
Kalau anda berpikir begitu, anda tidak akan lama jadi raja.
Ketika aku bukan raja, aku mengabdi untuk Islam.
Terima kasih sudah berkunjung.
Anda sudah berjanji.
Anda sudah berjanji akan merebut kembali Yerusalem.
Jangan lupa.
Jika aku tidak melaksanakan perang, aku tidak akan bisa mewujudkan damai.
Raja Yerusalem akan segera mati.
Setelah ia mati, keponakannya akan menjadi raja dari kerajaan yang tidak bisa ia kendalikan.
Dan orang Kristen akan menciptakan perang yang anda butuhkan.
Akulah Reynald de Chatillon!
Reynald de Chatillon!
Akulah...
Reynald de Chatillon!
Hal-hal yang kita biarkan tak selesai memenuhi benak kita menjelang kematian kita.
Itulah sebabnya bagi orang yang akan meninggal, tiada tempat yang nyaman kecuali dengan Tuhan.
Tak usah berkhotbah.
Persiapkan orang-orangmu untuk pengangkatan keponakanku.
Pengakuan dosa anda, tuanku.
Aku akan mengaku dosa kepada Tuhan ketika aku bertemu dengan-Nya...
tidak kepadamu.
Sekarang tinggalkan aku.
Kadang kau bermimpi kalau kau istriku.
Mari berpura-pura kalau kau adalah istriku.
Aku harus pergi.
Kita tidak bisa bertemu di kota.
Kalau begitu kita tinggalkan kota.
Dan bagaimana kita mau hidup? Dimana mau hidup?
Balian, adikku sekarat.
Anakku akan menjadi raja dan aku akan menjadi walinya. Aku harus memerintah untukya.
Dan tak hanya di Yerusalem, tapi juga Ankara, Ashkelon, Beirut...
Dan Guy?
Selalu kelilingi ksatriamu dengan prajurit rendahan.
Kamar-kamar ini bukan milikmu.
Suatu hari aku akan menjadi suami yang sebagaimana mestinya.
Dan mungkin tidak, sayang.
Kekasihmu punya 100 ksatria dan kasih raja.
Aku punya pasukan terbesar di kerajaan ini dan dukungan Ksatria Kuil.
Aku bisa hidup tanpa perhatian raja.
Namun cintamu...
Kita harus saling memahami.
Kau butuh ksatriaku atau kekuasaannya akan berdarah dan singkat.
Maka dari itu, kawan, sudah tiba waktunya untuk menuntaskan urusanku.
Kalau aku biarkan Guy memegang pasukan, ia akan merebut kekuasaan dan mengobarkan perang pada kaum Muslim.
Kami sudah memutuskan kalau kau akan memegang komando pasukan Yerusalem.
Apa kau akan membela keponakanku selagi ia masih menjadi raja?
Apapun yang anda minta, akan saya turuti.
Tidak. Dengarkan semuanya sebelum kau menjawab.
Apakah kau bersedia menikahi kakakku, Sibylla, jika ia tidak lagi menjadi istri Guy de Lusignan?
Dan Guy?
Ia akan dihukum mati.
Bersama dengan para ksatrianya yang tidak bersumpah setia kepadamu.
- Saya tidak boleh menjadi penyebab itu. - "Apapun yang anda minta, akan saya turuti."
Anda bilang seorang raja bisa menggerakkan orang.
Namun jiwanya tetap menjadi milik orang itu.
Benar, aku mengatakan itu.
Saya sudah memberikan kasih dan jawaban kepada anda.
Baiklah.
Kenapa kau melindungi Guy? Ia orang yang menghinamu, membencimu.
Ia akan membunuhmu dengan tangannya sendiri kalau ia punya kesempatan.
Namun demi keselamatan kerajaan ini, apa segitu sulitnya menikahi Sibylla?
Yerusalem tidak membutuhkan ksatria sempurna.
Tidak. Yerusalem adalah kerajaan nurani.
Atau tidak sama sekali.
Sibylla.
Siapa kau memangnya berani menolak raja?
Aku akan mendapatkan kekuasaan, dengan atau tanpa Guy.
Guy tidak mati atas kehendakmu atau adikku, tapi olehku.
Apa kau memahami Yerusalem selain bahwa kota ini milikmu?
Kau tidak akan bisa menguasainya dengan damai seperti adikmu.
- Pasti akan terjadi perang. - Kakekku merebut Yerusalem dengan berdarah-darah.
Aku akan menjaganya dengan cara yang sama, atau sebisaku.
Aku adalah aku. Kutawarkan itu padamu.
Dan dunia.
Kau berkata tidak.
Kau pikir aku seperti Guy?
Kalau aku mau menjual jiwaku?
Akan tiba hari dimana kau akan berharap kau berbuat sebuah kejahatan kecil...
demi kebaikan yang besar.
Reynald.
Tuanku.
Kau pikir raja akan menginginkanmu sebagai pemimpin pasukan setelah ia mati?
Menurutmu istrimu menginginkannya?
- Aku punya masalah. - Ah, ya. Balian.
Aku melihatnya di Kerak.
Dirayakan.
Kau harus hati-hati dengan orang yang terkenal.
Bunuh dia.
- Apa itu? - Inggris.
- Rajanya? - Richard, dan ayahnya Henry.
- Bagus. Dan itu? - Prancis. Apa aku akan bisa pergi ke Prancis?
Mungkin bisa suatu hari nanti. Tapi kau harus jadi raja disini.
- Ada berapa pulau yang bisa kau lihat disini? - 1. 2...
- Raja ingin menemui anda. - Tidak, aku tak bisa.
Aku tak tahan melihatnya. Ia tahu ini.
Bukan berarti aku tak mencintainya.
Pergilah, nyonya.
Halo.
Aku bermimpi.
Aku kembali di musim panas ketika aku mengalahkan Saladin.
Apa kau ingat?
Umurku baru 16 tahun.
- Kau pria yang tampan. - Ya.
Kau selalu tampan.
Dalam segalanya.
Kakakku yang cantik. Aku merindukanmu.
Cantik sekali.
Aku minta maaf kalau aku sudah menyakitimu.
Ingatlah aku sebagaimana mestinya.
Pasti.
Sibylla.
Kalau anakku memiliki ksatriamu...
kau akan mendapatkan istrimu.
Benedicimus domine.
Lihatlah raja kalian yang sah dan pewaris tahta Kerajaan Yerusalem.
Hidup! Hidup! Hidup!
Hidup raja kita yang makmur.
Hidup raja!
Siapapun bisa menatap cahaya hingga ia menjadi cahaya.
Aku sudah sering melakukannya.
Itulah agamamu. Satu percikan kecil, semak belukar.
Itulah Musa mu. Aku tak mendengar-Nya bicara.
Bukan berarti Tuhan tidak ada.
- Apa kau mencintainya? - Ya.
Hati akan sembuh. Tugasmu adalah masyarakat kota.
- Aku akan pergi berdoa. - Untuk apa?
Memohon kekuatan untuk bertahan dari yang akan datang.
Dan apa yang akan datang?
Pembalasan akan datang atas apa yang dilakukan 100 tahun yang lalu.
Orang Muslim tidak akan lupa.
Mereka juga tidak seharusnya lupa.
Yang mulia, ini surat anda untuk Saladin.
Perdamaian akan dijaga, perbatasan akan dihormati, perdagangan akan dilanjutkan.
Apa ini bijak? Menunjukkan niat anda?
Apakah tidak lebih baik membiarkan ia penasaran?
Kita jaga perdamaian yang dibuat adikku. Tanda tangan.
Ambil segelnya.
Hati-hati.
Taruh kembali, sayang.
Hei!
Ada kabar burung.
Kita harus segera padamkan.
Nyatakan itu sebagai pengkhianatan. Dan bunuh semua yang membisikkannya.
Kabar itu akan mati jika kita tunjukkan bahwa anak itu hidup..
Berapa lama lagi hingga ia mengenakan topeng?
Apa kau mau membuatkan untuknya?
Apa anakku berhak mendapat itu?
Yerusalem sudah mati, Tiberias.
Tak ada kerajaan yang sepadan dengan anakku hidup di neraka.
Aku saja yang akan pergi ke neraka.
- Kau ingat kisah Louan? - Tidak.
Tidak?
- Kau ingat kenapa? - Tidak.
Dan ia begitu kesepian sampai-sampai...
- ia memanggil semua dewa. - Kenapa?
Karena ia putus asa. Sebagai bukti cinta.
Ini alasan kalian datang ke Tanah Suci? Ayo!
Tinggalkan kami.
- Anak itu sudah di surga? - Ya.
Ibunya lebih punya nyali dibandingkan aku.
Ia ada di makam, dan tidak mau keluar.
- Ksatria Kuil sudah membunuh Balian? - Ya.
Reynald...
Berikan aku perang.
Itulah pekerjaanku.
Lihatlah ratu kalian yang sah dan pewaris Kerajaan Yerusalem.
Hidup! Hidup! Hidup!
Saya, Sibylla, dengan rahmat roh kudus,
memilih Guy de Lusignan, pria yang telah menjadi suami saya, sebagai raja.
Dengan bantuan Tuhan, ia akan mengatur rakyatnya dengan baik.
Hidup raja kita yang makmur.
Hidup raja. Hidup raja. Hidup raja.
Aku adalah aku.
Harus ada yang menjadi aku.
Adiknya Saladin.
Aku tahu.
- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.
Bicaralah.
Sultan menuntut agar jenazah adiknya dikembalikan,
kepala mereka yang bertanggung jawab dan penyerahan Yerusalem.
Begitukah?
Jawaban apa yang akan anda berikan kepada Saladin?
Ini.
Bawa kepalanya ke Damaskus.
Akulah Yerusalem.
Kumpulkan pasukan!
Sekarang pengumpulan para baron dan seluruh Yerusalem sudah selesai.
Ada diantara kalian yang tidak menyetujui penerusan tahta kita, tapi ini perang.
Dan aku adalah..
raja.
Kita segera berbaris.
- Bagaimana menurut dewan ini? - Ya!
Tidak. Kalau kau harus berperang, pasukan ini tidak boleh jauh dari air.
Kau punya kesempatan untuk mempertahankan kota.
Tapi kalau kau bergerak menyerbu Saladin,
pasukan ini akan hancur dan kota ini tidak akan ada yang mempertahankan.
Kalau aku ingin seorang pandai besi menyarankanku berperang, aku akan memanggilnya.
Saladin ingin kau keluar.
Ia menunggumu membuat kesalahan itu. Ia mengetahui orang-orangnya.
- Kita harus menemui musuh Tuhan. - Iya!
Dan mari kita pergi.
Kalau begitu lakukanlah tanpa ksatriaku.
Kalau begitu aku akan rebut semua kemenangan itu, Tiberias. Kau sudah mendapatkannya bertahun-tahun lalu.
Sekarang saatnya bagiku.
Tiberias.
Setelah Saladin selesai dengan Guy, ia akan datang.
Kita harus mengurus pertahanan.
Anak itu sudah mati.
- Guy. - Tidak. Ia kena lepra sama seperti pamannya.
Sybilla membunuhnya diam-diam. Ia sudah merelakan.
Dan Yerusalem mati bersamanya.
- Kau pergi bersama pasukan? - Ordeku bersama pasukan.
- Kau pergi menuju kematian. - Semua kematian adalah pasti.
Akan kusampaikan kepada ayahmu kau sudah menjadi apa.
Ketika Saladin tiba...
kita tak memiliki pertahanan.
Selamatkan rakyat dari perbuatanku.
Pasti.
Allah menghendaki.
- Kau bisa rasakan? - Tak ada utusan.
Aku menikmati air sebagaimana mestinya.
- Aku tidak memberikannya untukmu. - Tidak, tuanku.
Seorang raja tidak membunuh raja.
Bukankah kau cukup dekat dengan seorang raja yang besar untuk belajar dari teladannya?
Kuberikan Yerusalem seluruh hidupku. Segalanya.
Awalnya kukira kita berperang demi Tuhan.
Kemudian aku sadar kita berperang demi kekayaan dan tanah.
Aku malu.
- Tiberias. - Tak ada lagi Yerusalem.
Aku akan pergi ke Siprus. Kau mau ikut denganku?
Tidak.
Kau memang anak dari ayahmu.
Saladin harus menggerakkan pasukannya dari satu sumber air ke sumber air lain.
Maka kau punya 4 hari, mungkin 5.
Semoga Tuhan bersamamu.
Ia sudah tak bersamaku lagi.
- Tandai 400. - 400.
400!
- Mereka sudah disini. - Hanya ada satu orang.
Tidak. Mereka sudah disini.
Ini satu-satunya bagian yang bisa mereka serang setelah mereka mulai membombardir tembok.
Mereka hanya akan berhenti untuk menghindari menyerang menara pengepung mereka sendiri saat menyerbu.
Kita akan tahan bombardir mereka. Ketika mereka berhenti menembak, kita menembak.
Kita harus meninggalkan kota.
- Bagaimana caranya, tuan uskup? - Dengan kuda tercepat dari gerbang terkecil.
- Dan rakyat? - Sungguh malang bagi rakyat,
namun itu adalah kehendak Tuhan.
Diam!
Tugas membela Yerusalem telah jatuh kepada kita
dan kita sudah mempersiapkan sebisanya.
Tak satupun dari kita merebut kota ini dari kaum Muslim.
Tak satupun orang Muslim dari pasukan besar yang kini datang menyerbu kita sudah lahir ketika kota ini direbut.
Kita bertempur atas serangan yang tidak dilancarkan oleh kita,
terhadap mereka yang sudah tidak hidup lagi untuk disinggung.
Apa itu Yerusalem?
Tempat suci kalian dibangun diatas kuil Yahudi yang dirubuhkan orang Romawi.
Tempat ibadah kaum Muslim dibangun diatas tempat suci kalian.
Mana yang lebih suci?
Tembok ratapan? Mesjid?
Gereja suci? Siapa yang bisa mengakui?
Tak seorangpun bisa mengakui.
Semuanya berhak mengakui.
- Itu penistaan! - Diamlah.
Kita mempertahankan kota ini bukan untuk melindungi batu-batu ini,
namun demi rakyat yang hidup didalam tembok.
Tuanku.
Tuanku. Tuanku.
Bagaimana kita mempertahankan Yerusalem tanpa ksatria?
- Kita tak punya ksatria. - Itu betul.
- Apa pekerjaanmu? - Saya pelayan patriark.
- Ia salah satu pelayanku. - Begitukah?
Kau terlahir sebagai pelayan.
Berlutut.
Semua orang bersenjata atau mampu memegang senjata, berlutut!
Berlutut!
Janganlah takut dihadapan musuhmu.
Jadilah pemberani dan pembela kebenaran agar engkau dikasihi Tuhan.
Selalu ucapkan kebenaran, walaupun itu akan mengantarmu pada kematian.
Jagalah mereka yang tak berdaya. Itulah sumpahmu.
Dan itu agar kau mengingatnya.
Berdirilah sebagai ksatria.
- Tuan penggali kubur. - Rupanya anda.
Bukan aku yang dulu. Ataupun kau yang sekarang. Berdirilah sebagai ksatria.
Kau pikir kau siapa? Mau mengubah dunia?
Memangnya mengangkat seseorang menjadi ksatria akan membuatnya menjadi petarung yang lebih baik?
Ya.
Almaric.
Kalau kau selamat, Ibelin milikmu.
Kau adalah tuan dari Ibelin.
Sudah kutetapkan.
Bangkitlah sebagai ksatria, dan baron Ibelin.
Tapi itu tempat yang miskin dan berdebu.
Tak akan ada kemenangan kecuali atas kehendak Allah.
- Tuanku? - Jangan.
Semoga Allah bersama kita.
Kapan dimulai?
Sebentar lagi.
Ballista!
Bawa ke tembok.
Bawakan air!
Bawa mesin ke tembok.
Dorong!
Kenapa mereka tidak menembak balik?
Mereka menunggu.
Itu baru hari pertama. Mungkin akan ada 100 hari lagi.
Saladin tak akan memberi ampun.
Kita harus bertahan. Paksa dia menawarkan syarat.
- Syarat apa? - Kita bertempur demi rakyat.
Keamanan dan kemerdekaan kita.
- Mereka meminta ampun. - Tidak. Aku tak bisa berikan.
- 400. - 400.
- Tembak!
Tembak!
- 300. - 300.
- Tembak! - Tembak!
- 150. - 150.
Tembak!
Tahan tembakan!
Tahan!
Tembak!
Minyak! Sekarang!
Tembak!
- Siapa yang bertahan? - Balian dari Ibelin, putra Godfrey.
Godfrey? Godfrey hampir membunuhku di Lebanon.
- Jujur saja aku tak tahu ia punya putra. - Yang di Kerak itu putranya.
- Yang kau biarkan hidup? - Ya.
- Mungkin tak seharusnya kau biarkan hidup. - Mungkin seharusnya saya cari guru lain.
Tembak!
Kau bukan suster.
Kita adalah yang kita perbuat.
Dan aku adalah orang yang telah berpergian jauh untuk mati sia-sia.
Bagaimana menurutmu?
- Aku akan bilang aku menyesal. - Dan saya akan menyesal untuk anda..
Ratu Yerusalem.
Ketika jenazah dibakar, ia tidak akan bisa dibangkitkan hingga Hari Kiamat.
Kalau kita tidak bakar jenazah ini, kita semua akan mati karena penyakit dalam 3 hari.
Tuhan akan mengerti, tuanku.
Dan kalau Ia tidak mengerti...
berarti Ia bukan Tuhan, dan kita tidak perlu khawatir.
- Assalamualaikum - Waalaikumsalam.
Tembok yang tadinya ada Gerbang Kristofer sudah melemah.
Ya, biasanya ketika ada gerbang yang ditemboki, gerbangnya menjadi lebih lemah dari tembok sekitarnya.
- Atau lebih kuat. - Ini lebih lemah. Rashid sudah lihat.
Ini akan jadi pintu kita ke Yerusalem.
Disinilah kita akan melakukan pertempuran penghabisan. Kita harus bersiap.
Saudara-saudara!
Allah telah memberikan hari ini kepada kalian. Kalian tidak boleh menerima tawanan.
Lakukan sebagaimana mereka lakukan dulu.
Ketika tembok ini runtuh...
maka tidak akan ada ampun.
Kalau kalian membuang senjata, keluarga kalian akan mati.
Kita bisa patahkan pasukan mereka disini.
Biarkan mereka datang.
Biarkan mereka datang!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ingatlah aku di Prancis, tuan penggali kubur.
Tuanku...
Mereka akan mengajukan syarat. Mereka harus mengajukan syarat.
Pindah ke agama Islam. Bertobat nanti.
Kau sudah mengajarkanku banyak tentang agama, Yang Mulia.
Apa kau akan menyerahkan kota?
Sebelum kuserahkan, akan kubakar sampai rata tanah.
Tempat sucimu, tempat suciku. Semua di Yerusalem yang membuat manusia jadi gila.
Aku jadi penasaran apa malah akan lebih baik kalau kau lakukan itu.
- Kau akan menghancurkannya? - Setiap batu.
Setiap ksatria Kristen yang kau bunuh akan membawa serta 10 Saracen bersamanya.
Pasukanmu akan hancur disini dan kau tak akan bisa menyusun pasukan lain lagi.
Aku bersumpah demi Tuhan bahwa merebut kota ini akan menjadi akhir bagimu.
Kotamu penuh dengan perempuan dan anak-anak.
Kalau pasukanku akan mati, maka kotamu juga akan mati.
Apa kau menawarkan syarat? Aku tak minta syarat apapun.
Aku akan berikan jaminan keamanan perjalanan bagi setiap orang ke tanah Kristen. Setiap orang.
Wanita, anak-anak, orang tua.
Dan semua ksatria dan tentaramu dan ratumu.
Rajamu, sebagaimana keadaannya kini, akan kuserahkan padamu dan terserah pada Allah.
Tak akan ada yang disakiti. Aku bersumpah demi Allah.
Orang Kristen menjagal semua orang Muslim dibalik tembok itu ketika mereka merebut kota ini.
Aku bukan orang-orang itu.
Aku ini Salahuddin.
Salahuddin.
Kalau begitu, dengan syarat-syarat ini, kuserahkan Yerusalem.
Assalamualaikum.
Dan semoga damai beserta dirimu.
Seberapa berhargakah Yerusalem?
Tak ada harganya.
Segalanya.
Aku sudah menyerahkan Yerusalem.
Semua akan dikawal dengan aman ke laut.
Jika ini memang Kerajaan Surga...
maka biarlah Tuhan mengaturnya sebagaimana kehendak-Nya.
Kerajaan adikmu ada disini dan disini.
Kerajaan itu tak akan bisa diserahkan.
Apa yang harus kulakukan?
Aku masih ratu Acre, Ashkelon, Tripoli.
Putuskanlah untuk tidak menjadi ratu dan aku akan datang kepadamu.
Ksatria sempurna. Kau pikir itulah dirimu kan?
Kita semua adalah apa yang kita perbuat.
Lakukan.
Ketika kau kau berdiri lagi, kalau kau bisa berdiri...
berdirilah sebagai ksatria.
Kuda ini...
Bukan kuda yang bagus. Aku tak mau simpan.
Terima kasih.
Dan jika Allah tidak mencintaimu,
bagaimana bisa kau melakukan semua yang telah kau lakukan?
Semoga damai bersamamu.
Waalaikumsalam.
Seorang ratu tidak pernah berjalan.
Tetapi kau berjalan.
Maju!
Berhenti!
Kami melakukan Perang Salib untuk merebut kembali Kerajaan Yerusalem.
Pergilah hingga ke tempat dimana orangnya bicara bahasa Itali.
Dan kemudian teruskan hingga mereka bicara bahasa lain.
Kami melewati jalan ini untuk menemui Balian, yang pernah mempertahankan Yerusalem.
Saya hanyalah seorang pandai besi.
Dan aku adalah Raja Inggris.
Saya hanyalah seorang pandai besi.
Sang raja, Richard Yang Berhati Singa, pergi ke Tanah Suci dan berperang selama 3 tahun. Perjuangannya untuk merebut kembali Yerusalem berakhir dengan gencatan senjata yang rapuh dengan Saladin. Hampir 1.000 tahun kemudian, perdamaian di Kerajaan Surga masih sulit untuk diwujudkan.
Diterjemahkan oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Terima kasih!