Hampir seabad sejak tentara Kristen dari Eropa merebut Yerusalem.
Eropa menderita dalam cengkeraman penindasan dan kemiskinan.
Petani dan bangsawan menuju Tanah Suci mencari peluang atau keselamatan.
Seorang Ksatria pulang mencari puteranya.
Perancis 1184
KERAJAAN SURGA
dia ditolak jalan salib karena bunuh diri...
dan dikuburkan di tengah persimpangan jalan. huh.
tunjukan aku sebuah logika. Bapa?
apa yang?
setan adalah manusia yang praktis.
jika dia tukang sihir, dia kembali mengalami kemiskinan dalam hidupnya.
apa yang kamu ketahui tentang logika?
oh, aku mempunyai telinga, Bapa. meski cuma satu, karena aku mencintai keadilan.
kamu suka mencuri
diam. galilah.
prajurit salib.
bersihkan jalan, jika kamu bisa.
hyah!
ini untuk penguburan dari tuanku...
dan pengorba...
untuk jiwanya.
tunggu.
- apakah kamu lupa? - dia istri saudaramu.
dia bunuh diri. potong kepalanya.
dan kembalikan kapaknya.
kamu tahu tempat ini, tuanku?
tahukah?
aku mengetahui semuanya.
saudaramu? kamu sudah berkata kepadanya?
perihal apa, tuanku? ia masih ditahan.
saudaramu ikut bertanggungjawab atas dosa istrinya seperti aku.
perbedaan pendapat, tuanku.
- telah dikuburkan - ya.
- dan kamu tidak memotong orangnya? - tidak.
baik. hukum itu dapat keterlaluan.
semuanya dapat keterlaluan. aku bertanya pada diriku...
"akankah Yesus melakukan hal semacam ini?"
sangat banyak yang dilakukan dunia Kristen menyebabkan Kristen seperti tidak layak.
kamu harus melepaskan saudaramu. aku tidak bisa apa-apa tanpa dia.
saudaraku, tuanku uskup, uh, jika dikuasai oleh setan...
dan harus... diuji.
saudaramu sedang marah seperti kamu. ia sedang berduka.
tanpa saudaramu, aku tidak bisa menyelesaikan gerejaku.
biarkan dia bebas. dan beri dia ini.
dan katakan padanya bahwa ia berada dalam pusat dari doa-doa ku.
uskup memerlukanmu.
- bebaskan dia. - berdiri.
ini bukanlah sorga. inilah dunia.
dan selalu ada masalah di dalamnya.
lakukan sendiri tanpa celaka.
orang lain akan selalu berbuat baik untuk itu.
- dan bagaimana dengan Jerusalem? - Jerusalem?
dalam resiko, tuanku, seperti biasa.
kami sudah berdiri disana melawan saracen lebih dari seratus tahun.
Saracen, seperti yang kamu sebut, sudah bersatu tidak hanya di Mesir...
Syria dan semua Arab.
Saracen dan seseorang.
Saladin, Sultannya.
pembualan.
- sangat enak. - namun, kamu tidak minum.
seorang ksatria harus seperti seorang ksatria...
- biarawan biarawan. - saudara.
tidak bisa keduanya.harus satu, itu yang aku tahu.
saat ini mungkin aku sudah kuno, tapi, seperti untuk cangkir...
aku punya, uh, seorang ahli, uh, seorang pandai besi.
seperti dulu yang aku punya.
anak keberapa dari pandai besi dari waktuku yang sekarang jadi pandai besi?
Balian, yang tertua.
anaknya meninggal.
istrinya jatuh dalam sebuah penyesalan. dia mengabaikan kenyataan.
dia bunuh diri... itu kejadiannya.
tapi apa artinya itu untukmu?
masalah pribadi.
sekitar 26 tahun sejak saudaraku mengikuti jalan salib.
sekarang dia balik dan menjadi baron dari kerajaan Jerusalem.
bagaimana mungkin seluruhnya dari saudara termuda?
tidak punya ahli waris, datang padaku dan selanjutnya padamu.
dan aku memikirkan bintang-bintang untuk pamanku.
pergilah.
dia dikuburkan disini.
atau disana?
aku takut tidak dapat mengatakan padamu lokasi yang tepat.
aku tidak hadir dalam pemakamannya.
sebut aku seorang pendusta.
kamu punya alasan.
kamu tidak pernah membalas lagi.
Hmm? Hmm?
kamu selalu kembali menyerang.
aku berpikir bahwa kamu merasa mengerti dirimu tanpa dosa.
itu sebuah dosa!
kita akan bekerja.
aku sudah bilang padamu untuk menghentikan itu!
Itu dia orangnya. Itu dia orangnya.
kamu pembuat senjata, ya?
seorang ahli menurut tuanmu dan pendeta ini.
kamu mendapat simpatiku dan pemberkatan dariku.
istri dan anakmu yang meninggal menjadi pusat dari doaku hari ini.
kami memerlukan tapal semua kuda ini.
kami perlu makanan, dan akan kami bayar.
ya katanya.
pernahkah kamu membunuh? pernahkah kamu membunuh?
dia membuat alat yang bagus untuk pengepungan.
dia telah membuat mesin perang yang dapat melempar batu besar.
dia juga perajin perak yang baik.
dia akan menjadi salah satu dalam perjalananmu, lebih berharga hidup daripada mati.
diam.
kamu pernah ikut perang?
dengan berkuda. dan sebagai seorang ahli juga.
melawan siapa dan untuk siapa kamu bertempur?
untuk seorang tuan melawan yang lain...
saat suatu masalah yang tidak bisa diingat.
ada permainan bagus sekarang satu Tuhan melawan yang lain.
- gajinya proposional. - aku telah katakan itu padanya.
Apa kamu masih menganjurkan yang tadi kamu nasihatkan sepanjang perjalanan?
masih, tuanku.
yang aku tahu pria ini Balian sedang berkabung untuk istrinya.
apa artinya itu?
"Orang macam apa yang tidak membuat dunia ini makin baik"
Tinggalkan aku bersama orang ini.
Tuhan menjadikan kita seorang pria. kita harus menderita semua.
aku juga selalu merasa kehilangan.
banyak yang bilang bahwa Jerusalem adalah pusat dunia untuk mohon pengampunan.
untukku, aku dipanggil kesini.
sekarang.
aku tahu arti namamu.
aku tahu ibumu.
untuk menjadi ramah, aku selalu katakan bahwa semua itu telah melawan pandangannya.
tapi aku adalah saudara penguasa dan dia tidak punya pilihan.
tetapi aku tidak memaksanya.
aku punya permohonan maaf untuk kutanyakan padamu.
aku Godfrey, baron of Ibelin.
aku punya 100 prajurit bersenjata di Jerusalem.
jika kamu bersedia pergi denganku, kamu akan punya sebuah kehidupan...
dan... kamu akan mendapatkan rasa maafku.
itulah semua.
siapapun kamu, tuanku...
tempatku ada disini.
apa yang kamu buat ditempatmu sekarang sudah mati.
kamu tidak akan pernah lagi melihatku
jika kamu menginginkan sesuatu dariku, ambilah sekarang.
aku tidak menginginkan apapun.
maafkan aku untuk segala masalahmu. Tuhan melindungimu.
Jerusalem mudah sekali ditemukan.
kamu datangi tempat dimana orang bicara bahasa Itali...
kemudian lanjutkan hingga mereka bicara bahasa lain.
kami pergi lewat Messina. selamat tinggal.
desa ini tidak memerlukanmu.
disaat tuan yang tua meninggal, mereka akan mengusirmu pergi.
ketika uskup meninggal, itu hal lain.
dan kamu mengambil hartaku.
- Gereja. - kamu.
mereka ingin mengajakmu ke Jerusalem...
jauh dari... semua ini.
aku mengatur semuanya.
aku bersumpah padamu...
kamu tidak akan punya ketenangan selama kamu tinggal disini.
tidak ada pria yang tidak memerlukan dunia baru lagi.
bayangan dosamu dan rasa bersalahmu akan dihapuskan.
semua.
jika kamu mengikuti jalan salib...
engkau mungkin bisa menyelamatkan istrimu dari neraka.
aku menaruhnya sembarangan, dia bunuh diri, dia dalam neraka.
dan dia tinggal di neraka tanpa kepalanya...
tunggu disini.
apakah engkau ke sini untuk membunuhku?
sekarangpun, tidak mudah untuk melakukan itu.
jadi?
Saya telah melakukan...
pembunuhan.
memangnya kami tidak?
apakah benar...
bahwa di Jerusalem aku dapat menghapus dosa-dosaku...
dan juga dosa istriku?
benarkah itu?
kita akan mencarinya bersama.
tunjukkan tanganmu.
hai!
- ambillah. kita lihat bagaimana kamu menggunakannya. - tangannya terluka, tuanku.
- aku pernah bertempur dua hari dengan panah menancap di kelaminku. - Ah, ya.
jangan pernah menggunakan pertahanan bawah. kamu bertarung dengan baik.
kita tingkatkan kemampuanmu.
gunakan pertahanan atas, seperti ini.
orang Italia menamakan la poste di falcone pertahanan elang.
serang dari ketinggian, seperti ini.
kerjakan.
luruskan pedangnya. ayo.
kaki kebelakang, kuatkan lututmu tegakkan pedang.
pertahankan dirimu.
bagian yang tajam adalah salah satu dari pedang.
serang.
aku bisa menggantikanmu?
perhatikan.
apa ini?
- paman. - keponakan.
kamu bersama seseorang bernama, Balian, yang membunuh seorang pendeta, saudaranya.
saya sedang dalam tugas dari ayahku dan tuan uskup untuk membawanya kembali.
apa yang ia katakan adalah benar.
Mereka berhak membawaku.
aku katakan dia tidak bersalah dalam bertugas.
jika kamu bilang dia bersalah, maka kita akan bertempur,dan Tuhan akan memutuskan kebenarannya.
temanku dari Jerman adalah pelajar yang sangat beminat pada hukum.
cukup berikan dia untukku. aku akan berkelahi denganmu untuk hal lain.
paman, dia seorang pembunuh.
aku juga.
siapapun yang mati hari ini, kamu pasti salah satu diantaranya.
kamu adalah pamanku. aku harus memberimu jalan.
hyah! hyah!
Heinrich!
aah!
ke samping!
aah!
- hyah! - aah!
- hyah! - ayuh!
hyah!
terima kasih saudaraku untuk rasa sayangnya!
aku anak Roger...
lepas pelindung kepalamu ketika bicara denganku.
aku anak Roger de Cormiere.
aku setuju untuk dihargai sebagai tebusan.
benar itu.
ah. sayangnya, kamu mematahkan panahnya.
jika tulang-tulangmu patah, racunnya mungkin meresap dalam darah...
dalam kasus ini kamu akan kesakitan dan mati.
atau sebuah kista akan timbul dari...
dan kamu akan selamat.
kamu dalam tangan tuhan.
ambilkan lagi wine.
ini bukan karena...
mereka melakukan kekeliruan untuk mengambilmu.
semua tentang jalan yang mereka tanyakan.
mereka mempunyai hak untuk mengambilku.
begitu juga aku.
membunuh seorang infidel, kata paus, bukan pembunuhan.
itu adalah bagian menuju surga.
membunuh seorang infidel, kata paus, bukan pembunuhan..
itu adalah bagian menuju surga.
Godfrey.
membunuh seorang infidel, kata paus, bukan pembunuhan..
itu adalah bagian menuju surga.
- kamu mau kemana? - ke Jerusalem, saudara.
- melalui jalan yang mana? - seseorang akan mengetahuinya.
Tuhan yang tahu.
kapan kita akan menghentikan kegilaan ini?
segalanya akan segera diluar perhatianku.
siapa ini?
anakku.
kapan aku bisa menyerangmu disaat kamu tetap dapat membuat para sialan ini.
aku tahu ibumu ketika dia sedang dibuat.
sayangnya, kamu terlalu tua menjadi salah satu dariku.
semuanya akan disiapkan.
tahukah kamu...
kebohongan yang ada di tanah suci?
sebuah dunia baru.
seseorang, dari Perancis, yang tidak punya rumah...
akhirnya, di tanah suci, menjadi penguasa kota.
dia adalah penguasa sebuah kota yang memohon dari selokan.
dan, disaat akhir dari dunia...
kamu bukan siapa-siapa apapun kamu saat dilahirkan...
tetapi apa yang telah kamu dapatkan untuk dirimu.
aku berharap menemukan pengampunan.
itu semua yang aku ketahui.
apapun posisimu, kamu berada dalam rumahku...
dan itu artinya kamu akan melayani raja Jerusalem.
kira-kira apa yang raja inginkan dari orang seperti aku?
sebuah dunia yang lebih baik dari selama ini yang kita lihat.
sebuah kerajaan yang penuh ketenangan.
sebuah kerajaan surga.
ada kedamaian antara Kristen dan Muslim.
kami hidup bersama.
atau, diantara Saladin dan sang raja, kami mencoba.
apakah kamu berpikir bahwa itu adalah akhir dari perang salib?
bisa jadi.
anakku, kamu adalah semuanya yang membuat aku bertahan.
jangan mengecewakan aku.
ketika kami menguasai tanah suci, kami menguasai pelabuhan dagang Saracen.
perahu Italia membawa sutera dan rempah-rempah dan para peziarah, jika mereka mempunyai uang.
dan orang Itali menjadi kaya sebagaimana keinginan para penyelamat.
siapa orang-orang ini?
orang Muslim. Saracen.
dan mereka diijinkan untuk berdoa?
jika mereka membayar pajak.
Subhena Rabi Alladin.
berdoalah hanya kepada Tuhan. sangat wajar untuk berdoa pada Nya.
seperti doa-doa kita.
ini enak.
ketika raja meninggal...
tidak akan ada tempat di Jerusalem untuk teman orang muslim...
atau pengkhianat dunia Kristen...
seperti ayahmu.
aku Guy de Lusignan.
ingat nama itu.
dan aku.
- simpanlah. - tuanku.
bagaimana kamu menunggang kuda jika tidak punya tongkat pemukul?
dia akan menjadi raja di Jerusalem suatu hari kelak.
ibunda Tuhan yang suci, berdoalah untuk kami...
sekarang dan saat datang kematian kami.
Balian.
cepat.
aku tidak dapat pergi lebih jauh.
berlututlah.
jangan takut didepan muka para musuhmu.
jadilah pemberani dan tegas itu membuat Tuhan mungkin mencintaimu.
selalu bicara yang benar,meskipun itu membimbing kamu menuju kematian.
lindungi tanpa berharap dan jangan bertindak salah.
itulah janjimu.
dan juga itu akan mengingatkanmu.
bangkitlah seorang ksatria dan baron of Ibelin.
pertahankan raja.
jika raja sudah tidak ada...
lindungi orang-orang.
sudah waktunya, tuanku, untuk pengakuan pada Tuhan yang Suci, bukan anakmu.
apakah kamu minta maaf atas semua dosamu?
semuanya kecuali satu.
kamu berlayar sekarang ke Jerusalem, seperti diharap ayahmu, aku mengikuti seminggu kemudian.
sekarang perjalanan menjadi mengkhawatirkan.
jika Tuhan menyiapkan untukmu disana, Dia akan menjaga keselamatanmu di tanggan Nya.
jika tidak...
Tuhan memberkatimu.
Whoa. Whoa.
Whoa.
katanya itu kudanya.
kenapa ini harus kudanya?
sebab berada di tanahnya!
aku mengambil kuda ini dari laut.
katanya kamu pendusta besar...
dan dia akan berkelahi denganmu sebab kamu seorang pendusta.
aku tidak sedang ingin berkelahi.
dan kamu harus memberi kudanya.
ayolah.
berkelahi denganku secara wajar!
mengapa? mengapa harus begitu?
- dia seorang ksatria. - dan aku baron of Ibelin.
katanya baron of Ibelin sudah tua.
dia tahu waktu di Damaskus.
aku penggantinya.
sudah cukup.
berhenti!
Ibelin, sudah cukup! Ibelin, tidak!
kamu telah membuat segalanya sangat baik dan aku telah membunuh tuanmu.
ini adalah akhir waktunya.
semuanya adalah kehendak Tuhan.
sekarang selesaikanlah.
bawa aku ke Jerusalem.
kuda yang sangat bagus.
ambilah kudanya...
dan pakailah untuk keperluanmu.
ini adalah penghargaan dari peperangan.
aku tahananmu, budakmu, jika kamu menginginkannya.
aku pernah menjadi seorang budak, atau mirip dengan itu.
aku tidak akan pernah menjadikan salah satunya, tidak ada lagi penderitaan yang harus di ambil.
pergilah.
pria yang kamu bunuh adalah salah seorang kavaleri terkenal diantara orang Muslim.
namanya Muhammad al Fais.
aku akan berdoa untuknya.
kemampuanmu akan diketahui diantara musuhmu...
sebelum kamu bertemu dengannya, temanku.
orang tua, dimana tempat kristus disalibkan?
Salaam alaikum.
Tuhan, apa yang Kamu inginkan padaku?
bagaimana bisa kamu berada di neraka ketika kamu berada di hatiku?
- kamu harusnya tahu tentang dia. - apa?
kamu membawa pedang milik Godfrey, kamu harusnya tahu tentang dia.
begitulah.
seorang pria seukuranku?
ya.
dan bermata hijau.
biru.
ikutlah bersama kami...
tuanku.
tidak. beri aku handuk.
beri aku handuk. beri aku handuk.
seorang pria yang, di Perancis, tidak punya rumah...
selanjutnya, di tanah suci, menjadi penguasa sebuah kota.
berhenti.
kamu menyakitinya.
whoa. whoa.
dimana penguasamu?
aku tidak punya.
beri aku air.
terima kasih untuk minumannya.
jika kamu melihat Balian, anak Godfrey...
katakan padanya bahwa Sibylla memanggil.
jadi, bagaimana kamu menemukan Jerusalem?
Tuhan tidak berbicara padaku.
tidak juga diatas bukit...
dimana Kristus meninggal.
aku diluar karunia Tuhan.
aku tidak pernah mendengar itu.
dalam beberapa hal, sepertinya...
aku telah kehilangan keyakinanku.
aku telah membuang habis tentang kepercayaan.
lewat kata "agama"...
aku telah melihat kegilaan para fanatik yang berkuasa dengan menyebut kehendak Tuhan.
aku telah melihat agama menurut banyak pandangan dengan banyaknya pembunuhan.
kesucian...
dalam tindakan yang benar...
dan keberanian ada pada mereka yang tidak bisa membela dirinya sendiri.
dan kebaikan-
apa yang diinginkan Tuhan-
berada disini dan disini.
dengan apa yang kamu putuskan tiap harinya, akan membuatmu menjadi seorang yang baik.
atau tidak.
ayo.
perdamaian yang dibuat raja dengan Saladin telah berjalan enam tahun ini.
dia melindungi Jerusalem sebagai tempat untuk berdoa untuk semua keyakinan...
seperti orang Muslim lakukan sebelum kami datang.
pria itu adalah para ksatria Templar. mereka membunuh orang Arab.
dan merekapun tewas...
untuk apa yang paus perintahkan.
ya. tapi bukan Kristus, aku kira.
tidak juga raja.
siapa bilang aku merampok?
saksi itu...
semua Jerusalem...
Tuhan yang Suci dan aku.
saksi itu, jika kamu sebut dia begitu, seorang Saracen. dia berbohong.
akan datang suatu hari, Reynald de Chatillon...
ketika kamu tidak dilindungi dengan jabatanmu.
oh? kapan itu terjadi?
hubungi aku, Tiberias, ketika setiap orang sama...
ketika kerajaan surga telah datang.
ksatria Templar itu digantung karena sebuah perampokan yang kutahu atas perintahmu.
buktikan.
aku menunggu di Kerak sampai mendapatkanmu.
raja akan mengambil benteng Kerak mu, Reynald.
cobalah untuk mengambilnya, Tiberias.
aku akan berada disana.
Aku tidak bisa melindungi kafilahmu kecuali kamu setuju dikawal para prajurit kami.
aku berdagang untuk medapat uang...
tidak untuk menyerang Tuhan karena berhubungan dengan orang Kristen.
- Tetapi kamu mendapatkan emas orang Kristen. - emas tetap emas.
Mmm. tentu saja.
tuanku Tiberias.
tuanku.
benarkah.
kamu anak ayahmu.
dia temanku.
begitu juga kamu.
Godfrey meninggal.
kedatangannya berada pada saat yang tepat. ayolah.
seperti yang kudengar dijalanan bahwa kamu membunuh seorang tuan besar dari Syria.
Saladin sendiri mengirim pesan...
bahwa perkelahianmu tidak melanggar perdamaian...
karena kamu punya penyebabnya.
apa yang kamu tahu tentang Saladin?
raja orang Saracen...
dan dia telah mengepung kerajaan ini.
dia sendiri mempunyai 200,000 prajurit di Damaskus.
dia dapat memenangkan sebuah peperangan jika dia berperang...
dan dia tiap hari diberi masalah untuk berperang oleh orang-orang fanatik baru dari Eropa...
oleh para Templar sialan seperti Reynald de Chatillon.
disini, dari ruangan ini, aku menjaga perdamaian, sepanjang yang aku mampu jaga.
tapi Saladin dan raja diantara mereka...
akankah membuat sebuah dunia yang lebih baik.
Tiberias, meskipun hidup hanya sebentar, tetap ada kehidupan.
baiklah.
apa yang dikatakan ayahmu tentang... tanggungjawabmu?
bahwa aku harus menjadi seorang ksatria yang baik.
aku berdoa pada dunia...
dan Jerusalem...
agar dapat menampung sesuatu yang jarang ada seperti itu...
menjadi seorang ksatria sempurna.
kamu sudah makan malam?
putri Sibylla of Jerusalem...
dan suaminya, Guy de Lusignan.
dan, berapa banyak ksatria yang kamu temukan di Perancis?
lima puluh.
mereka sudah bersumpah setia pada raja?
tentu saja, Tiberias.
secara sungguh-sungguh.
kamu duduk dimejaku?
- ini bukan meja raja? - bukankah? aku tidak melihat seorang raja beberapa tahun ini.
aku tidak bisa makan. aku sangat pilih-pilih dengan pertemuan.
di Perancis hal seperti ini tidak dapat di wariskan.
tetapi disini tidak ada aturan yang berbudaya.
aku punya kepentingan di timur.
istriku tidak pernah meratapi ketidak hadiranku.
itu bisa berati istri yang baik...
atau sangat, sangat buruk.
- apakah kamu pergi untuk bertemu Reynald? - tidak, tuanku. dia sedang tidak disukai.
aku adalah seorang anggota pengadilan ini.
mengapa aku harus membuat ikatan dengan... pengacau itu?
untuk yang terbaik dari para istri.
Tuhan memberkati Jerusalem.
tuanku, raja akan bertemu dengannya sekarang.
raja ingin melihat anak Godfrey.
aku akan membawanya.
pagi ini aku bicara tanpa aku tahu siapa kamu.
aku tahu siapa kamu. sepertinya serba salah.
aku menyukai ayahmu...
dan aku berharap menyukaimu.
apakah kamu takut denganku?
tidak.
dan ya.
seorang ditempatku selalu punya dua muka.
satu untuk dunia...
dan satunya yang akan dia gunakan sendirian.
denganmu aku akan menjadi Sibylla saja.
Tiberias berpikir aku susah ditebak.
aku susah ditebak.
bukan. disana.
majulah. aku senang bertemu dengan anak Godfrey.
dia adalah salah satu guru terbaikku.
dia ada disana ketika, aku bermain dengan anak lain, lenganku tersayat.
semua dia, bukan perawat ayahku, yang mencatat saat aku jatuh tanpa kesakitan.
dia menangis ketika memberi tahu ayahku kabar bahwa...
aku seorang penderita kusta.
orang Saracen berkata bahwa penyakit ini...
adalah balasan Tuhan atas kesombongan kerajaan kita.
menjadikan berantakan seperti aku...
orang-orang Arab itu percaya bahwa pembalasan sedang menungguku di neraka...
jauh lebih kekal dan kejam.
jika itu benar, aku menyebutnya tidak adil.
mari. duduk.
- kamu bisa memainkannya? - tidak.
seluruh dunia dalam catur.
setiap gerakan dapat menjadi kematianmu.
kerjakan segalanya kecuali, kembali dimana kamu memulai...
dan kamu tidak yakin pada akhirnya.
kapan kamu yakin saat berakhirnya?
- aku. - aku meyakini?
untuk dikuburkan seratus yard dari aku dilahirkan.
dan sekarang?
sekarang aku tinggal di Jerusalem dan dianggap sebagaimana raja.
saat aku berumur 16 tahun aku mendapat suatu kemenangan besar.
aku merasa, pada saat itu, aku akan hidup 100 tahun lagi.
sekarang aku tahu tidak akan mencapai 30 tahun.
tidak ada dari kita dapat mengetahui kapan berakhir, itu benar...
atau siapa yang akan menuntun kita disana.
seorang raja dapat menyuruh orang.
seorang ayah dapat mengakui seorang anak.
orang dapat menggerakkan dirinya sendiri.
dan selanjutnya orang itu akan betul-betul memulai permainannya sendiri.
ingatlah, apapun yang terjadi kamu adalah pemain...
atau karena siapa, jiwamu dalam perlindunganmu sendiri...
meskipun hal itu akan dianggap permainanmu karena raja ataupun orang yang berkuasa.
saat kamu berdiri didepan Tuhan, kamu tidak bisa berkata...
"aku disuruh seseorang untuk melakukan ini"...
atau kebaikan tersebut tidak menyenangkan pada saat itu.
ini tidak akan cukup.
ingatlah hal itu.
akan kuingat.
kamu tahu apa ini?
- sebuah pertahanan. - apa yang kamu pikirkan tentang ini?
kamu tidak sependapat. dan, bagaimana kamu akan memperbaikinya?
sebuah persilangan. atau lebih baik, sebuah bintang, seperti ini.
dengan jalan itu tidak ada bagian dari benteng yang mungkin bisa didekati...
tanpa perlu menunjukkan untuk menyerang dari bagian yang lain.
ya, aku suka ini. dindingmu akan lebih susah untuk dijangkau.
sangat bagus.
kamu akan tinggal dirumah ayahmu di Ibelin, sekarang rumahmu...
selanjutnya dari sana kamu akan melindungi jalan berziarah.
pelindung keamanan untuk semua orang Jahudi dan orang Muslim.
semua diterima di Jerusalem.
tidak saja karena itu bijaksana, tetapi karena kebenaran.
lindungi tanpa mengharap.
dan mungkin suatu hari,ketika aku mengharapkan...
kamu akan datang dan melindungiku.
pasti, tuanku.
Ibelin.
Quod sumus...
hoc eritis.
bertindaklah seperti kami, kamu harus mengikuti.
ayahmu orang penting.
tanahnya tidak.
semuanya layak denganku.
tuanku, kamu punya seribu akre...
seratus keluarga.
kamu punya orang Kristen, orang Yahudi, orang Muslim.
kamu punya 50 pasang oxe.
ini tempat yang miskin dan berdebu.
yang kita tidak punya adalah air.
benar. beri dinding batu.
aku dalam perjalanan ke Cana.
dimana Jesus merubah air menjadi wine.
tapi sebuah trik bagus akan merubahmu menjadi seorang bangsawan.
sepertinya itu mudah. di Perancis beberapa yard sutra dapat merubah orang menjadi bangsawan.
aku mengharapkan keramah tamahanmu.
semua diberikan.
- Latif.
tapi ini bukan berzinah. hanya membersihkan.
tapi jika semua berzinah...
mana yang bukan...
the Commandments (taurat) bukan untuk orang seperti kita.
mereka itu untuk yang lain.
apakah mereka memberimu sesuatu untuk dimakan?
mereka menyuruh menunggu sampai penguasanya kembali.
masakanku akan segera siap disaat kamu mencuci.
apa?
seperti ditahun yang sama saat aku melihat kembali seorang wanita makan.
benarkah?
aku mengawasimu hari ini.
kamu telah memberi sebuah kotoran tambahan, dan sepertinya...
kamu akan membangun sebuah Jerusalem baru disini.
ini tanahku.
siapa aku, jika tidak mencoba membuat sesuatu yang lebih baik?
mereka mencoba menuju satu hal
satu hati...
satu moral.
Nabi mereka berkata, "lakukan."
Jesus berkata...
"putuskan."
apakah yang kamu putuskan atas Guy?
Guy dipilih oleh ibuku.
suami pertamaku meninggal sebelum anakku lahir.
aku baru berumur 15 tahun.
aku telah bertemu dengan anakmu.
aku dapat menetap disini selamanya.
rumah ini adalah milikmu.
apa yang kamu pikir aku disini?
aku tahu bahwa Ibelin bukan jalanan menuju ke Cana.
apa lagi yang kamu ketahui, tuanku?
aku tahu bahwa kamu adalah seorang putri...
dan aku bukan yang dipertuan.
kamu adalah seorang ksatria.
tidak penah ada yang mendengar maupun membuktikan.
aku tidak kesini denganmu karena aku, aku bosan atau jahat.
aku kesini sebab...
sebab di timur...
diantara dua orang dan yang lain...
hanya ada satu cahaya.
berhenti!
kafilah itu punya pasukan, Reynald.
baguslah. tidak perlu mencari alasan.
mereka melihat kita.
pergilah ke mereka.
- pengendaranya sedang berusaha menjauh. - ini padang pasir luas. tidak ada yang datang.
- aku berusaha tidak digantung sebelum istriku menjadi ratu. - jangan kuatir.
"siapa lagi kecuali Reynald?" mereka akan katakan.
selalu aku. mereka akan mempercayainya di Jerusalem, aku meyakinkanmu.
- kamu berada di Nazareth, berdoa. - kamu adalah orang berbahaya.
jika perang terjadi sekarang atau nanti, aku mempunyai itu sekarang.
- berapa lama lagi si kusta itu hidup? - kehendak Tuhan. kehendak Tuhan!
- kehendak Tuhan! - Jerusalem!
serbu!
ternyata kamu! ha!
ini dari Perancis.
aku tidak pernah berada disana.
ini dari saudaraku.
ini untuk mengingatkan kita pada kematian.
dan ini...
aku menaruhnya dihari aku melihatmu.
kamu berbohong.
Guy de Lusignan dan Reynald de Chatillon, dengan para Templar...
telah menyerang sebuah kafilah Saracen.
pendusta!
tenang!
itu bukan sebuah kafilah.
itu sebuah pasukan menuju Bethlehem untuk menodai tempat kelahiran Tuhan kita!
Reynald, dengan para ksatria Templar, telah merusak janji perdamaian raja.
Saladin akan datang ke kerajaan ini
Tiberias tahu banyak dari pada orang Kristen tentang keinginan Saladin.
dan aku lebih suka hidup berdampingan dengan mereka daripada membunuhinya...
ini mungkin yang membuatmu masih hidup.
itulah sedikit ajaran Kristen yang telah digunakannya, aku kira.
kita tidak perlu berperang dengan Saladin!
- kita tidak menginginkannya, dan kita tidak akan menang. - memalukan!
memalukan!
Sebuah pasukan Jesus Kristus, memakai salib sucinya, tidak dapat terpukul.
apakah Count of Tiberias merasa bahwa itu bisa?
harus berperang. kehendak Tuhan!
- kehendak Tuhan! - kehendak Tuhan!
kehendak Tuhan!
tenang!
Saladin telah menyeberangi Jordan dengan 200,000 prajurit.
dia akan melakukan pertama kali di Kerak dan Reynald de Chatillon.
tuanku
kita harus bertemu dengannya sebelum dia mencapai Kerak.
aku akan memimpin pasukan.
tuanku, jika kamu pergi, kamu akan mati.
kirim pesan ke Balian untuk melindungi penghuni desanya.
siapkan pasukan.
akan jadi apa kita?
dunia yang akan menentukan.
dunia selalu menentukan.
tuanku! raja sedang bergerak ke Kerak.
ayolah! cepat. laju!
kavaleri Saracen. mereka datang untuk menangkap Reynald.
orang-orang yang berada diluar dinding tidak akan selamat.
Saladin will certainly come behind him.
pergi kedalam benteng sekarang.
hyah! hah!
- hyah! hyah! - hyah!
- hyah!
pengunjung!
tuanku Balian! tuanku Balian!
tuanku Reynald berharap kamu memberikan pasukanmu untuk bertahan di Kerak.
terima kasih, tapi tidak bisa. jika aku lakukan, orang-orang ini akan mati.
kami akan menahan kavaleri Saracen sampai raja tiba.
jadi begitu. Hyah!
kita tidak dapat menyerang dan tetap hidup.
- putriku. - apa yang kamu lihat?
seorang ksatria.
pria itu.
kamu bersamaku?
maju!
berpencar!
kualitasmu akan diketahui diantara para musuhmu...
sebelum kamu bertemu dengannya, temanku.
kamu bukan seorang pelayan.
bukan. dia pelayanku.
- akan menjadi apa kita? - seperti yang kamu inginkan.
kamu menuai apa yang kamu tabur.
kamu sudah mendengar ini bukan?
bangun.
kamu mungkin bisa masuk ke Kerak...
tapi kamu mungkin akan mati disana.
penguasa ku ada disini.
katakan pada tuanku Saladin bahwa Jerusalem telah datang.
Saladin.
aku berharap kamu menarik mundur kavalerimu dan meninggalkan masalah ini padaku.
aku berharap kamu akan mundur tanpa terluka ke Damaskus.
Reynald of Chatillon akan dihukum.
aku berjanji untuk itu.
tarik, atau kita semua akan mati disini.
apakah kita punya kesepakatan?
kita bersepakat.
aku akan kirim perawatku.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
aku Reynald of Chatillon!
berlutut.
merunduk.
aku... Jerusalem.
dan kamu, Reynald...
akan memberiku ciuman perdamaian.
penjaga.
- apa yang kamu lihat? - orang mati.
Reynald de Chatillon, kamu ditahan...
dan disalahkan.
kemarilah.
jika kamu berlanjut seperti ini...
aku berharap menemukan sesuatu untukmu.
jika Tuhan bisa melindungimu, itu benar.
Tuhan tidak mengetahui aku.
ya, tetapi aku tahu.
aku perlu kamu di Jerusalem.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
mengapa kita mundur?
mengapa?
Tuhan tidak menyukai dia. Tuhan, sendirian, yang menentukan hasil dari peperangan.
hasil dari peperangan ditentukan oleh Tuhan...
tapi juga dengan persiapan, jumlah...
ketiadaan penyakit dan ketersediaan air.
kita tidak dapat memelihara sebuah pengepungan dengan musuh dibelakang.
berapa banyak peperangan yang Tuhan menangkan untuk orang Muslim sebelum kedatanganku?
dan itu, sebelum Tuhan menentukan bahwa aku perlu datang.
sedikit sekali.
itu karena kita penuh dosa.
itu karena kamu tidak mempersiapkannya.
jika kamu berpikir dengan jalan itu, kamu tidak akan menjadi raja untuk waktu lama.
saat aku bukan raja, aku telah mengguncang dunia Islam.
terima kasih atas kedatanganmu.
janjimu.
janjimu untuk mengembalikan Jerusalem.
jangan lupa.
jika aku tidak mengirimkan perang, aku tidak punya kedamaian.
raja Jerusalem akan segera meninggal.
saat dia meninggal, anak itu menjadi raja dari kerajaan yang tidak sanggup dia kontrol.
orang Kristen akan membuat peperangan yang kamu perlukan.
aku Reynald de Chatillon!
Reynald de Chatillon!
segalanya yang kita punya saatnya kita lepaskan...
menggoda kita saat datang ajal.
itulah mengapa disaat kematian...
tidak ada yang nyaman kecuali kepada Tuhan.
lindungi aku dengan kotbahmu.
pergilah dan persiapkan orangmu untuk pengangkatan keponakanku.
pengakuanmu, tuanku.
aku akan mengaku kepada Tuhan saat aku melihatnya...
tidak padamu.
sekarang tinggalkan aku.
kamu kadang-kadang memimpikan bahwa kamulah istriku.
sekarang anggaplah dirimu.
aku harus pergi.
kita tidak dapat bertemu dikota.
kemudian kita akan melupakannya.
dan hidup dengan bagaimana? tinggal dimana?
Balian...
saudaraku diambang ajal.
anakku akan jadi raja dan aku pelindungnya. aku harus mengatur untuknya.
dan tidak hanya di Jerusalem, juga Akre...
Ashkelon, Beirut.
dan Guy?
selalu kelilingi ksatriamu dengan pasukan yang berjalan kaki.
ruangan ini bukan untukmu.
satu hari nanti aku akan menjadi suami aku telah diperintahkan untuk itu.
mungkin juga tidak, sayangku.
kekasihmu mempunyai seratus ksatria berkuda dan cinta dari raja.
aku, pasukan yang lebih besar di kerajaan ini...
dan dukungan dari para Templar.
aku dapat melakukannya tanpa kasih sayang raja.
perihal cintamu
kemudian kita harus datang untuk sebuah pengertian.
kamu perlu ksatriaku atau aturanmu akan berdarah dan singkat.
selanjutnya, temanku...
waktunya telah datang untuk menjelaskan keinginanku.
jika aku tinggalkan pasukanku dengan Guy...
dia akan mengambil kekuasaan dari adikku dan membuat perang dengan orang Muslim.
kami telah memutuskan bahwa kamu dapat memegang perintah atas pasukan di Jerusalem.
akankah kamu melindungi keponakanku saat dia raja?
apapun yang kamu tanyakan. aku akan melayani.
tidak, dengarkan semua sebelum kamu menjawab.
maukah kamu menikahi adikku, Sibylla, disaat dia bebas dari Guy de Lusignan?
dan Guy?
dia akan dieksekusi..
bersama dengan prajuritnya yang tidak mau bersumpah setia padamu.
aku tidak dapat menerima itu semua.
"apapun yang kamu minta. aku akan melayani."
"seorang raja dapat menggerakkan seorang pria," katamu...
"tetapi jiwanya tetap milik pria itu."
ya, memang benar.
kamu punya rasa cintaku...
dan jawabanku.
oh. jadi begitu.
mengapa kamu melindungi Guy, hmm?
dia adalah seorang yang menghinamu, yang membencimu...
yang akan membunuhmu sendiri jika dia punya kesempatan.
lindungi keselamatan dari kerajaan ini.
apakah semua menjadi sangat berat...
untuk menikahi Sibylla?
Jerusalem tidak memerlukan seorang ksatria yang sempurna.
tidak. itu adalah konsekwensi sebuah kerajaan...
atau bukan.
Sibylla.
kamu itu siapa menolak menjadi seorang raja?
aku punya kekuatan, tanpa Guy atau dengannya.
Guy punya hutang seperti katamu dan juga saudaraku, tapi itu milikku.
kamu punya ide tentang Jerusalem selain itu kepunyaanmu?
kamu tidak akan pernah bisa menjaga kedamaian seperti saudaramu.
akan ada peperangan.
kakekku mengambil Jerusalem dengan pertumpahan darah.
aku akan menjaganya dengan jalan yang sama atau jalan lain yang aku bisa.
aku adalah aku.
aku tawarkan padamu karena...
dan pada dunia.
kamu bilang tidak.
menurutmu aku seperti Guy?
dan aku akan menjual jiwaku?
akan datang satu hari...
saat kamu akan berharap membuat sedikit kesalahan...
untuk melakukan suatu kebaikan besar.
Reynald.
tuanku.
mmm.
apakah kamu yakin kalau raja menginginkan kamu memimpin pasukan saat dia meninggal? hmm?
seperti yang diinginkan istrimu?
- aku mempunyai masalah. - ah, ya. Balian.
aku melihatnya di Kerak.
terkenal.
kamu perlu berhati-hati pada seorang yang populer.
bunuh dia.
- apa itu? - Inggris.
- rajanya? - Richard. dan ayahnya bernama Henry.
- bagus. dan itu? - Perancis.
kapan aku bisa melihat Perancis?
satu hari nanti mungkin. tapi kamu harus menjadi raja dulu disini.
berapa banyak pulau yang dapat kamu lihat disini?
- satu, dua - raja ingin bertemu denganmu.
tidak, aku tidak dapat. aku tidak tega melihatnya.
itu bukan berarti aku tidak mencintainya.
pergilah, putri.
Oh. halo.
aku telah bermimpi...
aku kembali disaat musim panas itu...
saat aku mengalahkan Saladin.
kamu ingat itu?
aku baru berumur 16 tahun.
kamu seorang anak yang tampan.
- ya. - kamu selalu tampan.
dalam segala hal.
adikku yang cantik. aku kehilanganmu.
sangat cantik.
maafkan aku jika aku menyebabkan kesusahanmu.
ingatlah aku sebagaimana kulakukan.
pasti.
Sibylla.
jika anakmu menjadi ksatriamu...
kamu adalah istrinya.
Lihatlah rajamu yang sah dan pewaris...
untuk tahta dari kerajaan Jerusalem.
ya! ya! ya!
panjang umur raja dalam kemakmuran
panjang umur raja. panjang umur raja.
panjang umur raja.
satu mungkin kurang bercahaya dalam kegelapan sampai yang satunya menjadi cahaya.
aku telah melakukannya sering kali.
itu adalah keyakinanmu.
satu percikan, sebuah semak kering.
itu Musa mu. aku tidak mendengar bicara Nya.
itu bukan berarti bahwa tidak ada Tuhan.
kamu mencintainya?
- ya. - hatimu akan disembuhkan.
tugasmu adalah melindungi orang yang berada di kota.
- aku akan pergi berdoa. - untuk apa?
untuk kekuatan dalam bertahan atas apa yang akan terjadi.
dan apa yang akan terjadi?
datangnya perhitungan atas apa yang telah dilakukan 100 tahun sebelumnya.
orang Muslim tidak akan pernah melupakan.
mereka tidak melupakan.
putriku, suratmu untuk Saladin.
perdamaian akan diteruskan, perbatasan tetap dihormati, perdagangan diijinkan berlanjut.
inikah harapan untuk menunjukkan perhatianmu?
lebih baik, meyakinkan, untuk membiarkan keraguannya.
kita menjaga perdamaian saudaraku.
tanda tangani.
ambil stempelnya.
hati-hati. hati-hati.
kembalikan, sayangku.
Hei!
ada sebuah rumor.
kita harus segera menghukumnya.
anggap itu alasan, dan bunuh siapa yang menyebarkannya.
rumor akan hilang jika kita menunjukkan bahwa anak itu masih ada.
berapa lama sebelum dia memakai topeng?
apakah kamu akan membuat satu untuknya?
bagaimana mungkin anakku berhak atas itu?
Jerusalem telah mati, Tiberias.
tidak ada kerajaan yang berharga anakku hidup di neraka.
aku akan menggantikan pergi keneraka.
- kamu ingat ingat cerita tentang Llewellyn? - tidak.
- baiklah, kamu tahu kenapa? - tidak.
dia merasa sendirian...
dan dia memanggil semua Tuhan.
- mengapa? - sebab dia telah putus asa. itu adalah sebuah bukti dari cinta.
untuk inikah kamu datang ke tanah suci?
ayolah!
tinggalkan kami.
- anak itu sudah di surga? - ya.
ibunya akan lebih merana daripada aku.
dia didalam gereja bawah tanah dan tidak akan keluar.
- apkah para Templar telah membunuh Balian? - ya.
Reynald...
beri aku sebuah peperangan.
itu yang akan aku lakukan.
lihatlah ratu yang sah dan pewaris...
untuk tahta kerajaan Jerusalem.
ya! ya! ya!
aku, Sibylla, dengan rahmat dari roh kudus...
memilih sebagai raja Guy de Lusignan...
pria yang telah menjadi suaminya.
dengan bantuan Tuhan, dia akan mengatur rakyatnya dengan baik.
panjang umur raja dalam kemakmuran.
panjang umur raja. panjang umur raja.
panjang umur raja.
aku adalah aku.
Someone has to be.
saudara perempuan Saladin.
aku tahu.
Saladin achki.
aku tahu.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
bicaralah.
Sultan menuntut dikembalikan tubuh saudara perempuannya...
kepala dari yang bertanggung jawab...
dan penyerahan Jerusalem.
benarkah?
apa jawaban yang kamu kembalikan kepada Saladin?
ini.
bawa kepala itu ke Damaskus.
akulah Jerusalem.
siapkan pasukan! ya!
sekarang ini siapkan para baron...
dan semua Jerusalem secara lengkap.
ada diantara kamu yang mungkin tidak setuju dengan suksesi kami...
tapi sekarang sedang ada perang.
ya!
dan aku...
raja.
kita segera bergerak. apa keputusan pertemuan ini?
- ya! - tidak.
jika kamu harus mempunyai perang, pasukan ini tidak dapat berjalan terlalu jauh dari air.
kamu punya satu kesempatan untuk mempertahankan kota...
tapi jika kamu keluar menghadang Saladin...
pasukan ini akan dihancurkan dan kota tanpa pertahanan.
saat aku berharap seorang pandai besi memberi nasihat dalam peperangan...
aku akan menanyakan padanya.
Saladin ingin kamu menghadangnya.
dia menunggumu untuk melakukan kesalahan.
dia tahu tentangnya.
- kami harus bertemu dengan musuh Tuhan. - ya!
dan itu yang kami berikan.
dan kamu akan melakukan itu tanpa ksatriaku.
dan aku akan mempunyai kebesaran, Tiberias. kamu telah mempunyai tahunmu dan tahun yang silam.
sekarang adalah waktuku.
maju!
Tiberias.
saat Saladin telah menyelesaikan Guy, dia akan datang.
kita harus membuat pertahanan.
anak itu meninggal.
- Guy. - tidak.
anak itu menderita lepra seperti pamannya.
ibunya memberi dia kedamaian.
ibunya merelakan dia pergi...
dan Jerusalem bersama dengannya.
jaga barisanmu!
kamu pergi dengan pasukan?
perintahku adalah bersama pasukan.
kamu pergi untuk kepastian mati.
semua kematian adalah pasti.
aku berharap memberi tahu ayahmu apa yang telah aku lihat tentangmu.
ketika Saladin datang...
kita punya pertahanan yang layak.
amankan orang-orang dari apa yang aku lakukan.
aku usahakan.
kehendak Tuhan.
bisakah kamu rasakan?
tidak ada yang mengantarkan pesan.
aku minum air, karena memang untuk diminum.
aku tidak memberikan cangkir itu untukmu.
tidak, tuanku.
seorang raja tidak akan membunuh raja.
dimana kamu tidak cukup dekat menjadi seorang raja besar...
untuk belajar dengan contoh darinya?
aku berikan seluruh hidupku untuk Jerusalem.
segalanya.
awalnya aku mengira, kita... berperang untuk Tuhan.
kemudian aku menyadari,kita berperang untuk harta dan lahan.
aku merasa malu.
Tiberias.
tidak ada lagi Jerusalem.
aku mungkin pergi ke Siprus. kamu ikut denganku?
tidak.
kamu memang anak ayahmu.
Saladin harus menggerakkan pasukannya dari air ke air.
itu memberimu waktu empat hari, mungkin lima hari.
Tuhan bersamamu.
Dia tidak lagi bersamaku.
- tandai 400. - empat ratus!
empat ratus!
mereka disini.
hanya seorang saja.
tidak. mereka disini.
ini adalah satu-satunya bagian tembok yang dapat mereka serang...
ketika mereka memulai membombardir tembok.
mereka akan berhenti untuk menghindari serangan menara pengepungan mereka sendiri saat mereka masuk.
kita berikan bombardir.
ketika mereka berhenti menembak, kita menembak.
kita harus meninggalkan kota.
bagaimana caranya, tuanku uskup?
kuda tercepat dari sebuah gerbang belakang.
dan orang-orang?
hanya ketidak beruntungan dari orang itu, tapi itu kehendak Tuhan.
tenang!
semua telah jatuh ke kita...
untuk mempertahankan Jerusalem...
dan kami telah membuat persiapan kita sebaik seperti yang dapat mereka buat.
tidak ada satupun dari kami mengambil kota ini dari orang Muslim.
tidak ada orang Muslim, dengan sebuah pasukan besar datang melawan kita...
telah lahir saat kota ini terlepas.
kita bertempur atas kesalahan yang tidak kita berikan...
melawan siapa yang tidak akan membiarkan hidup saat penyerangan.
ada apa di Jerusalem?
tempat sucimu dibangun diatas kuil Jahudi...
saat orang Roma merobohkan semua.
tempat orang Muslim berdoa berada diatasmu bangunanmu.
mana yang lebih suci?
tembok? Masjid?
Gereja sepulcher?
siapa punya hak?
bukan hak satu orang.
semua punya hak!
- itu bohong. - tenang.
kita pertahankan kota ini...
tidak untuk melindungi bangunan ini...
tetapi orang-orang yang tinggal dengan tembok ini.
tuanku. tuanku, tuanku.
siapa kami ini untuk melindungi Jerusalem tanpa para ksatria?
- kami tidak punya para ksatria! - benarkah?
- apa pekerjaanmu? - aku melayani patriarch.
dia, uh, salah satu pelayanku.
benarkah? kamu dilahirkan sebagai seorang pelayan?
berlutut.
setiap orang yang membawa senjata...
atau yang layak membawanya...
berlutut!
jangan pernah merasa takut saat berhadapan dengan musuhmu.
beranilah dan hadapilah, dengan begitu Tuhan mungkin akan menyayangimu.
bicara yang benar meskipun itu akan membimbingmu menuju kematian.
lindungi tanpa berharap.
itulah janjimu.
dan itu akan membuat kamu tetap mengingatnya.
bangkitlah seorang ksatria.
bangkitlah seorang ksatria!
- tuan penggali kubur. - karena kamu.
bukan karena aku. bukan pula karenamu.
bangkitlah seorang ksatria.
kamu pikir kamu ini siapa? apakah kamu akan mengubah dunia?
apakah merubah seorang pria menjadi ksatria akan membuatnya menjadi petarung yang baik?
ya.
Almaric...
jika kamu bisa bertahan, Ibelin milikmu.
kamu adalah penguasa Ibelin.
aku mengkonfirmasikannya.
bangkitlah seorang ksatria dan baron of Ibelin.
tapi itu adalah suatu tempat yang miskin dan tempat yang berdebu.
- tuanku? - jangan.
kapan akan di mulai?
segera.
bawa mereka ke tembok!
air! beri air!
bawa ke tembok.
tahan!
- lari! - tahan!
mengapa mereka tidak menyerang balik?
mereka menunggu.
itu tadi baru hari pertama. mungkin akan ada ratusan lebih.
Saladin akan menunjukkan tidak ada belas kasihan.
kita harus menahannya...
serang dia agar menawarkan sebuah perjanjian.
perjanjian apa?
kami bertempur untuk orang-orang, keamanannya dan kebebasannya.
- pengampunan. - tidak.
aku tidak dapat.
- empat ratus! - empat ratus!
- tembak! - tembak!
- tiga ratus! - tiga ratus!
- tembak! - tembak!
tembak!
- limapuluh satu! - lima puluh satu!
siap! tembak!
tahan tembakan! tahan!
tembak!
minyak! sekarang!
tembak!
siapa yang mempertahankan?
- Balian of Ibelin, anak Godfrey. - Godfrey.
Godfrey hampir membunuhku di Lebanon.
benarkah, aku tidak tahu kalau dia punya seorang anak.
itu anaknya waktu di Kerak.
- satu-satunya yang kamu biarkan hidup. - ya.
mungkin seharusnya kau jangan lakukan itu.
mungkin seharusnya aku harus punya seorang guru yang berbeda.
tembak!
sekarang!
- kamu bukan saudara perempuanku. - We are what we do.
Then I'm a man who's traveled a long way to die for nothing.
What would you say to that?
I-I would say that I'm sorry.
dan maafkanlah aku...
Queen of Jerusalem.
saat sebuah tubuh dibakar...
tidak akan bisa dibangkitkan hingga Hari Pembalasan.
jika kita tidak bakar mayat ini...
kami semua akan mati karena penyakit dalam tiga hari.
Tuhan akan mengerti, tuanku.
dan jika Dia tidak mau...
maka dia bukan Tuhan, dan kita tidak perlu kuatir.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
dinding itu, dimana gerbang Christopher yang dulu digunakan, telah rapuh.
biasanya saat sebuah gerbang ditutup, akan lebih rapuh dari pada dinding sekitarnya.
- atau lebih kuat. - lebih rapuh, Rashid telah melihatnya.
ini akan menjadi pintu kita memasuki Jerusalem.
This is where we will make our stand.
kita harus persiapkan.
saudara! saudara!
Tuhan telah mengirim kamu hari ini!
kamu akan mendapatkannya tanpa tahanan!
seperti yang mereka lakukan seperti itu yang akan kita lakukan!
- Allah hu Akbar! - Allah hu Akbar!
ketika tembok ini roboh...
there will be no quarter.
jika kamu menurunkan lenganmu...
keluargamu akan mati.
kita dapat menghadang pasukan disini.
dan aku berkata biarkan mereka datang!
biarkan mereka datang!
datanglah! datanglah!
datanglah!
ingatkan aku di Perancis, tuan penggali kubur.
tuanku!
mereka akan menanyakan sebuah kesepakatan.
mereka harus menanyakan sebuah kesepakatan.
masuk agama Islam! pindah agama lagi nanti!
kamu telah banyak mengajarkan kepadaku soal agama, keahlianmu.
akankah kamu mempertahankan kota ini?
sebelum aku kehilangannya, aku akan membakar kota ini sampai habis.
tempat sucimu, kami semua.
Semua yang ada di Jerusalem, yang membuat orang jadi gila.
aku ragu jika itu tidak akan membuat lebih baik jika kamu lakukan.
- kamu akan menghancurkannya? - setiap bangunan.
dan setiap ksatria Kristen yang kamu bunuh akan mengambil 10 orang Saracen bersamanya.
kamu akan mengancurkan pasukanmu disini dan tidak ada kebangkitan lagi.
aku berjanji pada Tuhan, bahwa untuk mengambil kota ini akan menjadi akhir hidupmu.
kotamu penuh dengan wanita dan anak-anak.
jika pasukanku akan mati...
begitu juga kotamu.
apa kamu menawarkan syarat? aku tidak memintanya.
Saya akan memberikan jaminan keamanan tiap nyawa menuju wilayah Kristen.
tiap orang...
wanita, anak-anak, orang tua...
dan semua ksatria dan prajuritmu, dan ratumu.
rajamu, seperti dia...
aku tinggalkan padamu...
dan apa kehendak Tuhan yang akan dibuat padanya.
tidak ada yang dapat mencegah.
aku bersumpah kepada Tuhan.
orang Kristen membantai setiap orang Muslim dibalik tembok ini ketika mereka menguasai kota ini.
aku bukan seperti orang-orang itu.
aku Saladin.
Salahuddin.
kemudian dibawah perjanjian ini, aku serahkan Jerusalem.
Salaam alaikum.
dan kedamaian semoga denganmu.
apa sebenarnya arti Jerusalem?
tidak ada.
segalanya.
aku telah menyerahkan Jerusalem.
semuanya akan dikawal dengan aman menuju lautan.
jika ini kerajaan surga...
biarkan kehendak Tuhan seperti yang Dia mau.
Balian!
ya! terimakasih tuan!
kerajaan kakakmu berada disini... dan disini.
itu kerajaan yang tidak dapat diserahkan.
apa yang harus kulakukan?
aku tetap queen of Acre, Ashkelon, Tripoli.
lupakan untuk menjadi seorang ratu...
dan aku akan datang padamu.
ksatria sempurna.
apakah itu yang kamu pikirkan, benarkah?
We are all of us what we do.
lakukan.
jika kamu bangkit lagi...
jika kamu bangkit...
bangkitlah seperti seorang ksatria.
kuda ini...
bukan seekor kuda yang sangat bagus.
aku tidak akan memeliharanya.
terima kasih.
dan jika Tuhan tidak mencintaimu...
bagaimana kamu dapat menyelesaikan semua ini seperti yang kamu kerjakan?
kedamaian semoga menyertaimu.
Alaikum salaam.
seorang ratu tidak pernah berjalan.
dan sekarang kamu berjalan.
maju!
berhenti!
kami pengikut perang salib yang akan mengembalikan kerajaan Jerusalem.
kamu pergi ketempat dimana orang-orang berbahasa Itali...
dan lanjutkan hingga mereka berbicara bahasa lain.
kami datang dengan jalan ini untuk mencari Balian...
yang telah mempertahankan Jerusalem.
aku seorang pandai besi.
dan aku raja Inggris.
aku seorang pandai besi.
barisan! maju!
Indonesian language subtitle Translated by Vella Kemal