1
00:00:50,648 --> 00:00:59,125
تقریبا 100 سال از تصاحب اورشلیم توسط
ارتش‌های مسیحی از اروپا می‌گذرد

2
00:00:59,840 --> 00:01:03,620
اروپا از فقر و سرکوب می‌رنجد

3
00:01:03,645 --> 00:01:11,416
ارباب و رعیت به مانند یکدیگر، در جستجوی ثروت و رستگاری
.به سوی سرزمین مقدس می‌گریزند

4
00:01:11,667 --> 00:01:20,592
یک شوالیه
در جستجوی فرزندش به خانه بازمی‌گردد

5
00:01:22,865 --> 00:01:31,312
فرانسه، 1184 میلادی

6
00:01:31,699 --> 00:01:45,399
« قلمرو بهشت »

7
00:02:26,700 --> 00:02:33,038
.اون صلیب رو انکار کرده چون خودکشی کرده
و حالا در تقاطع صلیبی دفن می‌شه

8
00:02:33,185 --> 00:02:34,948
منطقش کجاست؟

9
00:02:35,677 --> 00:02:37,838
پدر؟ -
چی؟ -

10
00:02:38,815 --> 00:02:41,501
شیطان یک مرد عمل‌گراست

11
00:02:42,126 --> 00:02:45,581
اگه این زن یه ساحره بود
نفع زیادی برای شیطان نداشته

12
00:02:45,659 --> 00:02:48,340
تو از منطق چی می‌دونی؟ -
اوه، من دوتا گوش دارم پدر -

13
00:02:48,470 --> 00:02:51,560
اگرچه به عشق عدالت
یکی‌شون مشکل داره

14
00:02:51,680 --> 00:02:53,793
تو عاشق دزدی هستی

15
00:02:55,047 --> 00:02:56,727
خفه شو
تو بکن

16
00:03:20,996 --> 00:03:22,626
سربازان صلیبی

17
00:03:26,670 --> 00:03:28,115
جاده رو باز کن

18
00:03:52,073 --> 00:03:52,802
!سلحشور

19
00:04:00,369 --> 00:04:05,909
از طرف اربابم، این برای خاکسپاری
و آمرزش برای روحش

20
00:04:10,720 --> 00:04:13,054
صبر کن، یادت رفت

21
00:04:13,905 --> 00:04:17,350
اون زن برادرته -
خودکشی کرده! سرش رو قطع کن -

22
00:04:17,653 --> 00:04:19,747
و تبر رو برگردون

23
00:04:35,076 --> 00:04:37,125
اینجا رو می‌شناسید سرورم؟

24
00:04:38,638 --> 00:04:41,240
می‌شناسم؟
همه جاش رو بلدم

25
00:04:47,056 --> 00:04:51,590
با برادرت صحبت کردی؟ -
درباره چی سرورم؟ اون هنوز بازداشته -

26
00:04:51,720 --> 00:04:55,720
همونقدر که برادرت
مسئول گناه همسرشه من هم هستم

27
00:04:55,955 --> 00:04:58,323
عقاید فرق دارند سرورم

28
00:04:58,615 --> 00:05:01,552
دفنش...؟ -
بله -

29
00:05:02,012 --> 00:05:04,818
سرش رو که قطع نکردید؟ -
نه -

30
00:05:06,587 --> 00:05:08,625
خوبه
قانون می‌تونه زیاده روی کنه

31
00:05:08,896 --> 00:05:11,042
می‌تونه زیاده‌روی کنه و
از خودم می‌پرسم

32
00:05:11,067 --> 00:05:13,124
آیا عیسی هم همونکار رو انجام می‌داد؟

33
00:05:13,618 --> 00:05:17,630
مسیحیت خیلی کارها انجام داده
که حتی مسیح هم از انجام‌شون عاجز بود

34
00:05:17,655 --> 00:05:19,790
باید برادرت رو آزاد کنی
بدون اون نمی‌تونم سر کنم

35
00:05:19,910 --> 00:05:24,990
برادر من سرورم، مجذوب شیطانه

36
00:05:25,015 --> 00:05:27,811
و باید امتحان بشه

37
00:05:28,025 --> 00:05:31,536
برادرت به اندازه خودت دیوانه است
اون عزاداره

38
00:05:31,561 --> 00:05:35,050
بدون برادرت نمی‌تونم کلیسام رو تموم کنم
ولش کن بره

39
00:05:35,326 --> 00:05:41,384
و این رو بده بهش و بگو
که دارم براش دعا می‌کنم

40
00:06:35,054 --> 00:06:36,599
اسقف بهت احتیاج داره

41
00:06:37,030 --> 00:06:39,740
آزادش کن -
پاشو وایستا -

42
00:06:39,830 --> 00:06:45,357
این بهشت نیست، دنیا است
و پر از مشکلاته

43
00:07:03,497 --> 00:07:05,349
به خودت آسیب نزن

44
00:07:05,462 --> 00:07:07,771
همیشه افراد دیگه‌ای برای اینکار هستن

45
00:07:27,475 --> 00:07:30,355
و از اورشلیم چی؟ -
اورشلیم؟ -

46
00:07:30,380 --> 00:07:32,840
در خطر سرورم
مثل همیشه

47
00:07:32,960 --> 00:07:36,510
بیشتر از 100 ساله که اونجا
جلوی عرب‌های مسلمان ایستادیم

48
00:07:36,630 --> 00:07:39,064
«همونطور که می‌گین «عرب‌ها مسلمان

49
00:07:39,089 --> 00:07:42,562
الان در مصر، سوریه
و کل عربستان متحد شدن

50
00:07:43,115 --> 00:07:45,218
عرب‌های مسلمان و یک نفر جدید

51
00:07:45,243 --> 00:07:47,354
صلاح‌الدین، شاه‌شون

52
00:07:47,498 --> 00:07:48,725
صلاح‌الدین

53
00:07:50,332 --> 00:07:51,122
بی‌معنیه

54
00:07:53,638 --> 00:07:54,863
خیلی زیباست

55
00:07:55,210 --> 00:07:57,676
و با این حال، نمی‌نوشی

56
00:07:58,161 --> 00:08:00,314
شوالیه باید یک شوالیه‌ باشه

57
00:08:00,792 --> 00:08:01,912
یک راهب هم یک راهب

58
00:08:01,937 --> 00:08:05,184
!برادر-
دوتاش با هم نمیشه-

59
00:08:05,496 --> 00:08:08,587
حالا شاید من یه متجدد نباشم

60
00:08:08,821 --> 00:08:10,670
مثلا برای این جام

61
00:08:10,896 --> 00:08:12,814
یک هنرمند دارم

62
00:08:13,257 --> 00:08:14,620
یک آهنگر

63
00:08:15,004 --> 00:08:16,581
یا داشتم

64
00:08:18,734 --> 00:08:22,890
کدوم یکی از پسرهای آهنگر در زمان من
الان آهنگری می‌کنه؟

65
00:08:23,231 --> 00:08:26,020
بالین
پسر ارشد

66
00:08:26,356 --> 00:08:32,230
بچه‌ش مرد، زنش دیوانه شد
و به حرف هیچکس گوش نمی‌داد

67
00:08:32,632 --> 00:08:33,890
خودش رو کشت

68
00:08:34,943 --> 00:08:36,720
اینطور شد

69
00:08:37,589 --> 00:08:39,821
چه ارتباطی به تو داره؟

70
00:08:40,869 --> 00:08:42,909
یه مساله‌ی شخصیه

71
00:08:48,200 --> 00:08:51,225
از وقتی برادرم
سرباز صلیبی شد 26 سال می‌گذره

72
00:08:51,250 --> 00:08:52,788
و حالا برگشته

73
00:08:52,813 --> 00:08:56,321
یک بارون واقعی
از قلمرو اورشلیم

74
00:08:56,590 --> 00:08:59,672
این برای برادر کوچکتر به چه معنا است؟

75
00:08:59,697 --> 00:09:02,814
بدون هیچ وارثی
نزد من برگشته

76
00:09:03,286 --> 00:09:04,750
و همینطور به تو

77
00:09:04,880 --> 00:09:07,163
ستاره‌ای دیگه از جانب عموی من

78
00:09:38,329 --> 00:09:41,712
قبرش اینجاست، یا اونجا بود؟

79
00:09:43,380 --> 00:09:49,585
متاسفم نمی‌تونم محل دقیقش رو بهت بگم
من در تدفین نبودم

80
00:09:52,996 --> 00:09:56,440
بهم بگو دروغگو
دلیلی هم داری؟

81
00:10:00,743 --> 00:10:02,614
تو هیچوقت نجنگیدی

82
00:10:10,790 --> 00:10:12,988
تو همیشه
طرف دیگه‌ی صورتت رو جلو آوردی

83
00:10:13,014 --> 00:10:15,939
به نظرم تو خودت رو عاری از گناه می‌دونی

84
00:10:17,465 --> 00:10:19,545
این خودش یک گناهه

85
00:11:34,606 --> 00:11:35,904
کار می‌کنیم

86
00:12:09,637 --> 00:12:11,382
این همون مرده، همون مرده

87
00:12:11,504 --> 00:12:13,769
تو زره‌سازی، درسته؟

88
00:12:14,490 --> 00:12:18,257
و به گفته‌ی اربابت و این کشیش
یک هنرمندی

89
00:12:18,534 --> 00:12:21,015
با شما همدردم
و براتون دعا می‌کنم

90
00:12:21,135 --> 00:12:26,564
همسر و فرزند مرده‌ی شما
موضوع دعاهای امروز من هستند

91
00:12:27,800 --> 00:12:32,181
همه این اسب‌ها نعل می‌خوان
غذا لازم داریم، پولشم می‌دیم

92
00:12:34,931 --> 00:12:35,931
میگه بله

93
00:12:45,730 --> 00:12:48,785
برای محاصره‌ها
موتورهای بزرگی ساخته

94
00:12:50,878 --> 00:12:54,838
ماشین‌های جنگی ساخته که
بزرگترین سنگ‌ها رو پرتاب می‌کنن

95
00:12:55,029 --> 00:12:56,815
همینطور با ظرافت
روی نقره کار می‌کنه

96
00:12:58,822 --> 00:13:02,372
از معدود همسفران‌تون خواهد بود
که زنده‌ش بیشتر از مرده‌ش می‌ارزه

97
00:13:02,753 --> 00:13:03,872
خفه شو

98
00:13:11,485 --> 00:13:12,735
تا حالا تو جنگ بودی؟

99
00:13:13,925 --> 00:13:15,157
سواره‌نظام

100
00:13:15,990 --> 00:13:17,657
و به‌عنوان مهندس

101
00:13:17,709 --> 00:13:19,615
برای کی و علیه کی جنگیدی؟

102
00:13:19,640 --> 00:13:21,476
برای اربابی علیه اربابی دیگه

103
00:13:21,911 --> 00:13:23,881
و برای هدفی که به یاد نمی‌آرم

104
00:13:25,724 --> 00:13:27,093
الان بازی بهتری شده

105
00:13:27,301 --> 00:13:28,899
برای یک خدا علیه خدای دیگه‌ای

106
00:13:29,182 --> 00:13:30,721
دستمزدش هم خوبه

107
00:13:30,746 --> 00:13:32,345
منم بهش همین رو میگم

108
00:14:23,594 --> 00:14:27,136
هنوز هم همون‌چیزی رو که
تو راه گفتی پیشنهاد می‌کنی؟

109
00:14:27,900 --> 00:14:28,941
بله ، سرورم

110
00:14:30,138 --> 00:14:34,471
می‌دونم که این مرد، بالین
برای مرگ همسرش عزاداره

111
00:14:44,914 --> 00:14:46,537
معنی اون چیه؟

112
00:14:47,270 --> 00:14:50,335
انسانی که نتونه دنیا رو به‌ جای بهتری
تبدیل کنه، چجور انسانیه؟

113
00:14:50,360 --> 00:14:51,849
من رو با این مرد
تنها بگذارید

114
00:14:59,370 --> 00:15:03,820
خدا ما رو انسان آفریده
و همه باید عذاب بکشیم

115
00:15:04,708 --> 00:15:07,501
من هم کسی رو از دست دادم

116
00:15:13,881 --> 00:15:18,685
بعضی‌ها میگن اورشلیم
مرکز درخواست آمرزش در جهانه

117
00:15:19,360 --> 00:15:20,877
اما من شخصا

118
00:15:21,303 --> 00:15:24,506
اینجا رو می‌دونم. همین حالا رو

119
00:15:36,030 --> 00:15:38,910
من هم‌نام تو رو می‌شناختم

120
00:15:45,830 --> 00:15:48,420
من مادرت رو می‌شناختم

121
00:15:51,840 --> 00:15:56,220
بخوام مودب باشم
باید بگم برخلاف خواسته‌ی اون بود

122
00:15:56,340 --> 00:15:59,720
اما من برادر لرد بودم
و اون حق‌انتخابی نداشت

123
00:15:59,840 --> 00:16:03,100
ولی من وادارش نکردم

124
00:16:11,060 --> 00:16:14,190
از تو طلب بخشش می‌کنم

125
00:16:32,840 --> 00:16:36,050
من گادفری هستم
بارونِ ایبلین

126
00:16:36,170 --> 00:16:39,470
من 100 سرباز مسلح در اورشلیم دارم

127
00:16:40,040 --> 00:16:45,083
اگر همراهم بیای
زندگی خوبی خواهی داشت

128
00:16:45,616 --> 00:16:48,746
و من از تو ممنون خواهم بود

129
00:16:48,850 --> 00:16:51,012
هرکس که هستی سرورم

130
00:16:51,716 --> 00:16:53,125
جای من همینجاست

131
00:16:53,150 --> 00:16:56,480
چیزی که اینجا رو جای تو می‌کرد
الان مرده

132
00:17:02,562 --> 00:17:04,622
دیگه من رو نخواهی دید

133
00:17:05,457 --> 00:17:08,260
اگر چیزی از من می‌خوای
همین الان درخواست کن

134
00:17:10,710 --> 00:17:12,710
من هیچی نمی‌خوام

135
00:17:12,839 --> 00:17:16,767
به‌خاطر مشکلاتت متاسفم
خدا نگهدارت باشه

136
00:17:36,690 --> 00:17:39,015
پیدا کردن اورشلیم
کار ساده‌ایه

137
00:17:39,240 --> 00:17:41,715
میای به جایی که
مردم ایتالیایی صحبت می‌کنند

138
00:17:41,740 --> 00:17:44,779
بعد ادامه میدی
تا جایی که به زبان دیگری صحبت کنند

139
00:17:45,252 --> 00:17:47,219
ما از مِسینا حرکت می‌کنیم

140
00:17:47,565 --> 00:17:48,659
خداحافظ

141
00:18:26,160 --> 00:18:29,059
دهکده تو رو نمی‌خواد

142
00:18:31,000 --> 00:18:35,283
وقتی ارباب پیر بمیره
می‌ندازنت بیرون

143
00:18:39,406 --> 00:18:42,479
و وقتی اسقف بمیره
این دیگه قطعیه

144
00:18:43,442 --> 00:18:45,525
و تو ملک من رو تصاحب می‌کنی

145
00:18:45,550 --> 00:18:47,680
کلیسا -
تو -

146
00:18:48,061 --> 00:18:50,520
اونها می‌تونستن ببرنت اورشلیم

147
00:18:50,600 --> 00:18:53,877
دور از همه‌ی این چیزها

148
00:18:54,230 --> 00:18:56,270
من ترتیبش رو دادم

149
00:18:59,778 --> 00:19:05,528
قسم می‌خورم
تا وقتی اینجایی، آرامش نخواهی داشت

150
00:19:06,410 --> 00:19:10,450
هیچکسی به‌اندازه تو
به دنیای جدید احتیاج نداره

151
00:19:10,580 --> 00:19:14,540
تصور کن گناهان و دردهات
از بین میرن

152
00:19:15,574 --> 00:19:17,244
همه‌شون

153
00:19:28,285 --> 00:19:30,604
اگه سرباز صلیبی بشی

154
00:19:31,390 --> 00:19:34,528
شاید بتونی زنت رو
از عذاب جهنم رها کنی

155
00:19:34,866 --> 00:19:36,194
بذار روشنش کنم

156
00:19:36,219 --> 00:19:39,180
اون خودکشی کرده
و الان تو جهنمه

157
00:19:41,150 --> 00:19:44,085
فکرش رو بکن
اونجا بدون سر داره چیکار می‌کنه؟

158
00:21:03,860 --> 00:21:05,482
همینجا منتظر باشید

159
00:21:22,107 --> 00:21:23,598
اومدی منو بکشی؟

160
00:21:24,363 --> 00:21:26,516
این روزها کار ساده‌ای نیست

161
00:21:27,675 --> 00:21:28,529
خب؟

162
00:21:36,720 --> 00:21:38,243
...من مرتکب

163
00:21:40,727 --> 00:21:41,758
قتل شدم

164
00:21:43,545 --> 00:21:45,213
ما نشدیم؟

165
00:21:45,969 --> 00:21:50,022
درسته که در اورشلیم
می‌تونم گناهانم رو پاک کنم؟

166
00:21:50,675 --> 00:21:52,496
و همینطور گناهان همسرم رو؟

167
00:21:52,670 --> 00:21:53,660
واقعیت داره؟

168
00:21:54,450 --> 00:21:57,002
می‌تونیم با همدیگه
این رو بفهمیم

169
00:21:59,467 --> 00:22:01,186
دستت رو نشونم بده

170
00:22:49,892 --> 00:22:52,444
برش دار
بذار ببنیم چی‌کاره‌ای

171
00:22:52,469 --> 00:22:54,050
دستش زخمیه سرورم

172
00:22:54,090 --> 00:22:57,314
یه زمانی به تیری که تو پام بود
دو روز جنگیدم

173
00:23:07,245 --> 00:23:10,570
هرگز از گارد پایین استفاده نکن
خوب می‌جنگی

174
00:23:10,690 --> 00:23:13,150
بذار روی مهارتت کار کنیم

175
00:23:18,069 --> 00:23:20,330
اینطوری گارد بالا بگیر

176
00:23:20,752 --> 00:23:24,385
ایتالیایی‌ها بهش میگن
گارد شاهین

177
00:23:24,557 --> 00:23:27,817
از بالا ضربه بزن
اینطوری

178
00:23:29,180 --> 00:23:31,984
انجامش بده
شمشیر رو صاف‌تر بگیر

179
00:23:32,991 --> 00:23:36,380
زود باش! بجنگ
زانو خم، شمشیر صاف

180
00:23:39,020 --> 00:23:40,274
از خودت دفاع کن

181
00:23:43,207 --> 00:23:45,404
تیغه تنها قسمت شمشیر نیست

182
00:23:49,384 --> 00:23:50,100
حمله کن

183
00:23:59,133 --> 00:24:00,934
جای شما تمرینش بدم؟

184
00:24:07,460 --> 00:24:08,581
توجه کن

185
00:24:32,149 --> 00:24:33,173
این چیه ؟

186
00:24:44,797 --> 00:24:46,595
عمو -
برادزاده -

187
00:24:46,750 --> 00:24:51,047
مردی همراه شماست، بالین
برادرش رو که کشیشه کشته

188
00:24:51,186 --> 00:24:55,505
از طرف اسقف و پدرم
ماموریت دارم که برش گردونم

189
00:25:03,115 --> 00:25:04,705
درست می‌گه

190
00:25:05,738 --> 00:25:07,353
حق دارن من رو ببرن

191
00:25:07,378 --> 00:25:12,060
من میگم اون بی‌گناهه
اگه میگی گناهکاره پس می‌جنگیم

192
00:25:12,190 --> 00:25:14,262
و خداوند درباره حقیقت تصمیم خواهد گرفت

193
00:25:14,627 --> 00:25:17,300
این دوستم آلمانی من
دانشجوی حقوقه

194
00:25:17,325 --> 00:25:20,360
فقط تحویلش بدین
سر یه چیز دیگه باهاتون می‌جنگم

195
00:25:21,209 --> 00:25:23,038
عمو اون یک قاتله

196
00:25:24,019 --> 00:25:25,304
من هم هستم

197
00:25:29,521 --> 00:25:33,811
هرکس که امروز در اینجا بمیره
قطعا تو یکی از اونها خواهی بود

198
00:25:34,404 --> 00:25:37,654
شما عموی من هستید
باید راه رو برای شما باز نگه‌دارم

199
00:28:02,980 --> 00:28:05,530
از برادرم به خاطر عشقی که نشون داد تشکر کن

200
00:28:44,003 --> 00:28:45,686
... من فرزند

201
00:28:45,711 --> 00:28:48,247
وقتی با من حرف می‌زنی
کلاه‌خودت رو بردار

202
00:28:56,830 --> 00:28:59,870
من پسر راجر دی کُرمیر هستم

203
00:29:06,084 --> 00:29:09,227
من با اعطای خون‌بها موافقم

204
00:29:11,303 --> 00:29:12,370
این درسته

205
00:29:50,651 --> 00:29:52,300
خب تیر رو شکوندی

206
00:29:53,680 --> 00:29:59,140
اگه دنده‌هات شکسته باشن
ممکنه مغز استخوان وارد خون بشه

207
00:29:59,270 --> 00:30:02,752
که در این صورت
تب می‌کنی و می‌میری

208
00:30:03,410 --> 00:30:06,780
یا کیست شکل می‌گیره
و زنده می‌مونی

209
00:30:09,780 --> 00:30:11,719
زندگیت در دستان خداست

210
00:30:12,630 --> 00:30:14,853
یکم دیگه شراب برام بیار

211
00:30:26,750 --> 00:30:30,191
موضوع این نبود که
اونا حق نداشتند تو رو ببرن

212
00:30:30,216 --> 00:30:32,127
موضوع روش درخواست‌شون بود

213
00:30:33,157 --> 00:30:35,278
اونا حق داشتند منو با خودشون ببرن

214
00:30:37,943 --> 00:30:40,273
من هم همینطور

215
00:30:54,820 --> 00:31:00,465
به گفته پاپ کشتن یک کافر قتل محسوب نمی‌شود
<i>کَمپ پیلگیریم- در راه مِسینا</i>

216
00:31:00,490 --> 00:31:02,610
بلکه راهی به‌سوی بهشت است

217
00:31:03,319 --> 00:31:09,206
به گفته پاپ کشتن یک کافر قتل محسوب نمی‌شود
بلکه راهی به‌سوی بهشت است

218
00:31:09,910 --> 00:31:10,760
گادفری

219
00:31:28,564 --> 00:31:29,840
کجا میری؟

220
00:31:29,865 --> 00:31:31,663
به اورشلیم برادر

221
00:31:32,218 --> 00:31:35,248
از چه راهی؟ -
یکی می‌داند -

222
00:31:36,395 --> 00:31:37,861
خدا میدونه

223
00:31:52,223 --> 00:31:54,258
نمی‌دونم کی از این دیوانگی
دست می‌کشن؟

224
00:31:54,283 --> 00:31:56,985
به‌زودی دیگه به من ربطی نداره

225
00:32:04,431 --> 00:32:05,491
این کیه؟

226
00:32:07,754 --> 00:32:08,946
پسرمه

227
00:32:13,432 --> 00:32:17,653
باید همون وقتی که قادر بودی حرومزاده
پس‌بندازی باهات می‌جنگیدم

228
00:32:19,665 --> 00:32:23,005
مادرت رو از زمانی که
حرومزاده‌های خودش رو پس‌می‌نداخت می‌شناسم

229
00:32:23,706 --> 00:32:27,366
خوشبختانه، تو پیرتر از اونی
که بچه من باشی

230
00:32:28,818 --> 00:32:30,387
!همه چی حل شد

231
00:32:55,050 --> 00:33:00,534
<i>مِسینا
بندر به‌سمت سرزمین مقدس</i>

232
00:33:30,900 --> 00:33:34,230
می‌دونی در سرزمین مقدس
چه چیزی نهفته است؟

233
00:33:35,400 --> 00:33:37,780
یک دنیای جدید

234
00:33:37,900 --> 00:33:43,740
مردی که در فرانسه حتی خانه‌ای نداشت
در سرزمین مقدس، ارباب یک شهره

235
00:33:43,870 --> 00:33:47,982
و کسی که ارباب یک شهر بود
در جوی‌ها گدایی میکنه

236
00:33:48,465 --> 00:33:50,805
اونجا
در آخر دنیا

237
00:33:50,830 --> 00:33:53,416
آنچه که به دنیا اومدی نیستی

238
00:33:53,441 --> 00:33:56,672
بلکه آن چیزی هستی که در درونت هستی

239
00:33:57,027 --> 00:33:59,510
امیدوارم تا به بخشش برسم

240
00:34:00,049 --> 00:34:01,611
فقط همین رو می‌دونم

241
00:34:05,640 --> 00:34:09,268
در هر شرایطی که باشی
تو از خاندان من هستی

242
00:34:09,293 --> 00:34:12,850
و یعنی به پادشاه اورشلیم خدمت می‌کنی

243
00:34:12,884 --> 00:34:16,401
یک پادشاه از فردی مثل من
چه چیزی رو می‌تونه طلب کنه؟

244
00:34:17,070 --> 00:34:20,647
دنیایی بهتر از آنچه تا به حال دیده شده

245
00:34:21,530 --> 00:34:24,467
قلمرو وجدان

246
00:34:24,870 --> 00:34:27,370
قلمرو بهشت

247
00:34:27,490 --> 00:34:30,450
بین مسیحی‌ها و مسلمانان صلح برقرار است

248
00:34:30,580 --> 00:34:32,245
سعی می‌کنیم
در کنار هم زندگی کنیم

249
00:34:32,278 --> 00:34:36,455
یا بین صلاح‌الدین و پادشاه

250
00:34:37,015 --> 00:34:40,830
فکر می‌کنی عاقبت جنگ‌های صلیبی هم همین بشه؟

251
00:34:41,170 --> 00:34:42,852
می‌تونه بشه

252
00:34:43,439 --> 00:34:49,149
پسرم! تو تنها نجات‌بخش من هستی
من رو ناامید نکن

253
00:34:53,875 --> 00:34:57,795
وقتی سرزمین مقدس رو گرفتیم
بندرهای تجاری عرب‌ها رو هم گرفتیم

254
00:34:57,820 --> 00:35:01,359
کشتی‌های ایتالیایی
ابریشم‌ و ادویه بار می‌زنند

255
00:35:01,794 --> 00:35:03,860
و زائرها رو، اگه پول بدن

256
00:35:06,410 --> 00:35:10,290
و ایتالیا همچون یک ناجی
ثروتمند می‌شود

257
00:35:15,202 --> 00:35:17,992
اون مردها کی هستند؟ -
مسلمان‌ها -

258
00:35:19,355 --> 00:35:20,630
عرب‌های مسلمان

259
00:35:21,220 --> 00:35:23,026
اونا اجازه نماز خوندن دارند؟

260
00:35:23,191 --> 00:35:24,572
اگه مالیات بدن

261
00:35:25,445 --> 00:35:27,575
سبحان ربی العظیم

262
00:35:28,430 --> 00:35:32,100
یعنی ستایش مخصوص خداست
خدا سزاوار ستایش کردنه

263
00:35:32,473 --> 00:35:34,137
مثل دعاهای ماست

264
00:35:41,792 --> 00:35:42,427
خوبه

265
00:35:51,645 --> 00:35:57,935
وقتی پادشاه بمیره
اورشلیم دیگه جای دوستان مسلمانان نیست

266
00:35:57,960 --> 00:36:02,332
یا خائنین به قلمرو مسیحیت
مثل پدرت

267
00:36:03,574 --> 00:36:06,454
من «گی دی‌لوزیون» هستم

268
00:36:07,351 --> 00:36:09,205
این اسم رو یادت باشه

269
00:36:10,032 --> 00:36:11,151
و من

270
00:36:15,980 --> 00:36:17,175
نگهش دار

271
00:36:18,600 --> 00:36:19,484
...سرورم

272
00:36:21,582 --> 00:36:25,332
اگه چوپ نداشته باشین
چطور می‌خواین اسب‌سواری کنین؟

273
00:36:28,809 --> 00:36:31,569
اون یه روز
پادشاه اورشلیم میشه

274
00:36:46,667 --> 00:36:47,488
بالین

275
00:36:52,774 --> 00:36:53,851
عجله کن

276
00:37:04,345 --> 00:37:05,561
جلوتر نمی‌تونم بیام

277
00:37:14,990 --> 00:37:16,837
زانو بزن

278
00:37:39,335 --> 00:37:42,335
در مواجه با دشمنانت
به خود ترس راه نده

279
00:37:42,360 --> 00:37:45,940
شجاع و درستکار باش
که خداوند دوستت داشته باشد

280
00:37:46,070 --> 00:37:50,400
همیشه حقیقت را بگو
حتی اگر منجر به مرگت شود

281
00:37:50,530 --> 00:37:54,870
حافظ درماندگان باش و مرتکب خطا نشو

282
00:37:55,154 --> 00:37:57,141
این پیمان توست

283
00:38:05,576 --> 00:38:08,634
و این برای اینکه یادت نره

284
00:38:16,219 --> 00:38:19,623
به‌عنوان شوالیه
و بارونِ ایبلین برخیز

285
00:38:31,793 --> 00:38:33,990
از پادشاه دفاع کن

286
00:38:34,990 --> 00:38:38,425
اگر پادشاه مرد
از مردم دفاع کن

287
00:38:41,580 --> 00:38:45,880
سرورم حالا وقتشه در محضر خدا اعتراف کنید
نه پسرتون

288
00:38:46,095 --> 00:38:48,685
آیا از همه گناهانت پشیمانی؟

289
00:38:48,857 --> 00:38:52,157
از همه بجز یکی

290
00:39:16,450 --> 00:39:19,410
حالا به درخواست پدرت
به سمت اورشلیم برو

291
00:39:19,540 --> 00:39:21,498
تا یک هفته دیگه بهت ملحق میشم

292
00:39:21,628 --> 00:39:28,210
راه امن نخواهد بود و اگر خداوند در آنجا
هدفی برایت داشته باشد تو را حفظ خواهد کرد

293
00:39:28,444 --> 00:39:29,415
و اگر نه

294
00:39:31,710 --> 00:39:33,434
خدا بیامرزتت

295
00:42:54,960 --> 00:42:57,800
اون میگه اسب ماله اونه

296
00:42:58,460 --> 00:43:00,561
چرا باید اسب اون باشه؟

297
00:43:00,586 --> 00:43:02,792
چون در سرزمین اونه

298
00:43:03,140 --> 00:43:05,770
من این اسب رو
از دریا پیدا کردم

299
00:43:14,727 --> 00:43:17,566
میگه تو دروغگوی بزرگی هستی

300
00:43:17,697 --> 00:43:20,258
و چون دروغگویی باهات می‌جنگه

301
00:43:20,283 --> 00:43:22,462
میلی به جنگیدن ندارم

302
00:43:22,487 --> 00:43:24,346
پس باید اسب رو بدی بهش

303
00:43:30,582 --> 00:43:31,264
نه

304
00:43:45,695 --> 00:43:47,418
باهام عادلانه بجنگ

305
00:43:48,075 --> 00:43:50,838
چرا؟ چرا باید اینکار رو بکنه؟
اون یه شوالیه است

306
00:43:50,863 --> 00:43:53,018
و من بارون ایبلین هستم

307
00:44:00,873 --> 00:44:03,486
میگه بارون ایبلین پیره

308
00:44:04,042 --> 00:44:06,360
اون در دمشق دیدتش

309
00:44:07,051 --> 00:44:08,677
من بارون جدید هستم

310
00:44:19,315 --> 00:44:20,092
کافیه

311
00:44:27,471 --> 00:44:28,286
!بسه

312
00:44:35,155 --> 00:44:36,637
ایبلین
دیگه کافیه

313
00:44:37,678 --> 00:44:39,268
!ایبلین، نه

314
00:45:00,752 --> 00:45:03,937
خوب فهمیدی که اربابت رو کشتم

315
00:45:04,007 --> 00:45:06,143
عمرش به سر اومده بود

316
00:45:07,849 --> 00:45:09,939
همه‌چیز به خواست خدا است

317
00:45:13,763 --> 00:45:15,292
حالا کارت رو تموم کن

318
00:45:33,780 --> 00:45:35,778
منو رو به اورشلیم ببر

319
00:46:38,016 --> 00:46:39,580
اسب خیلی خوبیه

320
00:46:41,983 --> 00:46:46,153
اسب رو با خودت ببر
و سرت به کار خودت باشه

321
00:46:46,865 --> 00:46:49,641
این پاداش مبارزه توئه

322
00:46:49,667 --> 00:46:52,462
من زندانی تو هستم، برده‌ی تو

323
00:46:52,792 --> 00:46:55,700
من خودم برده بودم
یا چیزی شبیه برده

324
00:46:55,725 --> 00:46:59,085
من نه برده نگه‌می‌دارم
نه به کسی رنج اسارت می‌دم

325
00:46:59,207 --> 00:47:00,118
برو

326
00:47:08,518 --> 00:47:12,568
مردی که کشتی، جنگجوی بزرگی
بین مسلمانان بود

327
00:47:13,217 --> 00:47:15,274
اسمش محمد الفیض بود

328
00:47:15,344 --> 00:47:16,568
براش دعا می‌کنم

329
00:47:18,068 --> 00:47:21,012
آوازه اینکارت به‌زودی
میان دشمنانت می‌پیچد

330
00:47:21,072 --> 00:47:23,469
حتی قبل از اینکه
اون‌ها رو ببینی دوست من

331
00:47:34,419 --> 00:47:38,589
پیرمرد
مسیح کجا به صلیب کشیده شد؟

332
00:48:21,790 --> 00:48:26,120
خدایا
از من چی می‌خوای؟

333
00:49:02,408 --> 00:49:06,288
چطور ممکنه در جهنم باشی؟
اونم وقتی که در قلب منی

334
00:49:49,845 --> 00:49:51,573
حتما می‌شناختیش

335
00:49:51,999 --> 00:49:52,765
چی؟

336
00:49:52,979 --> 00:49:56,670
شمشیر گادفری دست توئه
پس باید می‌شناختیش

337
00:49:59,961 --> 00:50:00,983
بله

338
00:50:01,053 --> 00:50:02,875
مردی با اندازه‌ی من؟

339
00:50:09,051 --> 00:50:10,001
بله

340
00:50:10,653 --> 00:50:12,285
و چشمان سبز؟

341
00:50:16,905 --> 00:50:17,996
آبی

342
00:50:24,530 --> 00:50:26,130
همراه‌ ما بیاید

343
00:50:27,371 --> 00:50:28,543
سرورم

344
00:50:52,979 --> 00:50:54,601
حوله رو بده بهم

345
00:50:54,938 --> 00:50:56,226
حوله رو بده بهم

346
00:51:30,180 --> 00:51:36,408
<i>مردی که در فرانسه حتی خانه‌ای نداشت
در سرزمین مقدس، ارباب یک شهره</i>

347
00:52:08,140 --> 00:52:10,957
صبر کنید
دارید اذیتش می‌کنین

348
00:52:32,750 --> 00:52:34,576
اربابت کجاست؟

349
00:52:34,750 --> 00:52:36,122
اربابی ندارم

350
00:52:38,536 --> 00:52:40,834
کمی آب بهم بده

351
00:52:54,296 --> 00:52:56,356
بابت آب ممنونم

352
00:52:59,262 --> 00:53:02,640
اگر بالین پسر گادفری رو دیدی

353
00:53:02,665 --> 00:53:04,611
بهش بگو سبیلا اومده بود دنبالش

354
00:53:16,010 --> 00:53:18,720
خب
اورشلیم رو چطور دیدی؟

355
00:53:19,218 --> 00:53:21,643
خدا با من صحبت نمی‌کنه

356
00:53:21,720 --> 00:53:25,231
حتی روی تپه‌ای که مسیح مرد

357
00:53:25,601 --> 00:53:28,049
من بیرون از بخشش الهی هستم

358
00:53:28,273 --> 00:53:29,976
اون رو نشنیدم

359
00:53:30,001 --> 00:53:31,304
در هر حال

360
00:53:31,652 --> 00:53:32,832
به نظر میاد

361
00:53:33,800 --> 00:53:35,955
من دینم رو از دست دادم

362
00:53:36,139 --> 00:53:38,544
من کاری به دین ندارم

363
00:53:38,816 --> 00:53:42,762
با کلمه‌ی «دین» دیوانگی
افراطیون فرقه‌های مختلفی رو دیدم

364
00:53:42,787 --> 00:53:44,689
که کارهاشون رو خواست خدا می‌دونستن

365
00:53:44,730 --> 00:53:49,440
دین‌داری خیلی زیادی رو
در چشمان بسیاری از قاتلین دیدم

366
00:53:50,005 --> 00:53:53,505
تقدس در رفتار درست است

367
00:53:53,546 --> 00:53:57,846
و شجاعت از جانب کسانی که
نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن

368
00:53:58,194 --> 00:53:59,186
و نیکی

369
00:54:03,130 --> 00:54:05,549
چیزی که خدا می‌خواهد

370
00:54:05,574 --> 00:54:06,973
در اینجا

371
00:54:07,216 --> 00:54:08,445
و اینجاست

372
00:54:08,756 --> 00:54:11,235
با آنچه که هر روز
تصمیم می‌گیری انجام دهی

373
00:54:11,260 --> 00:54:12,859
انسان خوبی خواهی بود

374
00:54:13,995 --> 00:54:14,707
یا نه

375
00:54:17,674 --> 00:54:18,248
بیا

376
00:54:42,645 --> 00:54:46,025
پادشاه در 6 سال گذشته
با صلاح‌الدین صلح کرده

377
00:54:46,050 --> 00:54:49,720
و اورشلیم رو به عنوان
مکانی برای عبادت ادیان نگه می‌داره

378
00:54:49,935 --> 00:54:52,985
همون کاری که مسلمانان
قبل از اومدن ما انجام می‌دادن

379
00:54:53,010 --> 00:54:56,810
این افراد شوالیه‌های معبد هستن
عرب‌ها رو کشتن

380
00:55:03,060 --> 00:55:08,110
پس دارن بابت کاری که
پاپ گفته انجام بدن می‌میرن

381
00:55:08,230 --> 00:55:11,443
بله، اما فکر نکنم
این دستور مسیح بوده باشه

382
00:55:12,572 --> 00:55:13,710
نه حتی پادشاه

383
00:55:17,930 --> 00:55:21,610
<i>دفتر مارشال اوشلیم</i>

384
00:55:26,880 --> 00:55:28,509
کی میگه من تجاوز کردم؟

385
00:55:28,857 --> 00:55:29,829
اون شاهد

386
00:55:30,679 --> 00:55:32,232
تمام اورشلیم

387
00:55:32,659 --> 00:55:34,013
خدای مقدس

388
00:55:34,560 --> 00:55:35,272
و من

389
00:55:36,079 --> 00:55:39,525
اون شاهدی که میگی
خودش یک عربه

390
00:55:39,742 --> 00:55:40,862
دروغ میگه

391
00:55:40,914 --> 00:55:43,874
روزی خواهد رسید
رینالد دوشاتیلیون

392
00:55:43,979 --> 00:55:46,964
که دیگه عنوانت ازت حمایت نمی‌کنه

393
00:55:47,025 --> 00:55:49,610
وای! اون روز کی می‌رسه؟

394
00:55:49,681 --> 00:55:51,304
این هشدار رو وقتی بده تایبریس

395
00:55:51,329 --> 00:55:53,510
که انسان‌ها برابر باشن
و قلمرو بهشت ظهور کرده باشه

396
00:55:53,587 --> 00:55:55,714
اون شوالیه‌های معبد رو دارن بابت

397
00:55:55,739 --> 00:55:58,831
حمله‌ای اعدام می‌کنن
که من می‌دونم تو دستورش رو دادی

398
00:55:59,475 --> 00:56:02,435
ثابتش کن
تا اون موقع در کرک می‌مونم

399
00:56:02,754 --> 00:56:06,670
پادشاه قلعه‌ی کرک تو رو
ازت خواهد گرفت

400
00:56:06,790 --> 00:56:11,170
سعی کن بگیریش تایبریس
من منتظر می‌مونم

401
00:56:15,576 --> 00:56:19,196
می‌ذاری بره؟
چرا داری ولش می‌کنی که بره؟

402
00:56:19,221 --> 00:56:23,383
من نمی‌تونم از کاروان‌هات محافظت کنم
مگر اینکه قبول کنی سربازهای ما اسکورتش کنن

403
00:56:23,520 --> 00:56:25,136
من معامله می‌کنم تا پول درارم

404
00:56:25,161 --> 00:56:28,626
نه برای اینکه با همکاری با مسیحی‌ها
به خدا توهین کنم

405
00:56:28,696 --> 00:56:30,857
ولی شما طلای مسیحی‌ها رو می‌گیرید

406
00:56:31,291 --> 00:56:32,750
طلا طلاست

407
00:56:35,511 --> 00:56:36,334
البته

408
00:56:39,581 --> 00:56:41,951
سرورم تایبریس

409
00:56:49,705 --> 00:56:50,744
سرورم

410
00:56:54,340 --> 00:56:55,683
این درسته

411
00:56:57,399 --> 00:57:01,149
تو پسر پدرت هستی
اون دوست من بود

412
00:57:01,468 --> 00:57:03,017
و منم دوست تو هستم

413
00:57:04,270 --> 00:57:07,980
!گادفری مرد
کاش در زمان بهتری این اتفاق می‌افتاد

414
00:57:08,205 --> 00:57:08,913
بیا

415
00:57:10,224 --> 00:57:14,604
توی خیابان‌ها فریادش پیچیده
که تو  لرد بزرگ سوری رو کشتی

416
00:57:15,698 --> 00:57:18,295
خود صلاح‌الدین پیغام داده

417
00:57:18,418 --> 00:57:21,170
که مبارزه‌ی تو صلح رو نشکسته

418
00:57:21,621 --> 00:57:23,830
چیزی که سببش شدی

419
00:57:23,950 --> 00:57:26,250
تو از صلاح‌الدین چی می‌دونی؟

420
00:57:26,465 --> 00:57:30,055
اینکه پادشاه عرب‌ها است
و اینکه این قلمرو رو محاصره کرده

421
00:57:30,080 --> 00:57:34,840
فقط در دمشق 200هزار سرباز داره

422
00:57:35,065 --> 00:57:37,485
اگه جنگ بشه اون پیروز میشه

423
00:57:37,510 --> 00:57:42,560
و تازه‌واردهای افراطی از اروپا
هر روز دارن بهانه دستش میدن

424
00:57:42,775 --> 00:57:46,325
شوالیه‌های معبد حروم‌زاده
مثل رینالد دوشاتیلیون

425
00:57:46,350 --> 00:57:49,480
اینجا از این اتاق
من صلح رو حفظ می‌کنم

426
00:57:50,000 --> 00:57:54,219
اما صلاح‌الدین و پادشاه
در میان‌شان

427
00:57:54,784 --> 00:57:56,715
می‌تونه دنیای بهتری رو بسازه

428
00:57:56,740 --> 00:58:00,410
اگه تا یک مدت دیگه زنده بمونه تایبریس
صلح هم باقی می‌مونه

429
00:58:05,160 --> 00:58:09,290
پدرت درباره تعهداتت بهت چی گفته؟

430
00:58:09,645 --> 00:58:12,188
اینکه باید یک شوالیه‌ی خوب باشم

431
00:58:13,857 --> 00:58:21,237
دعا می‌کنم که دنیا و اورشلیم بتونن
چنین چیز نادری رو در خودشون داشته باشه

432
00:58:22,260 --> 00:58:24,965
چیزی به عنوان یک شوالیه‌ی بی‌نقص

433
00:58:28,163 --> 00:58:29,913
غذا خوردید؟

434
00:58:37,769 --> 00:58:42,952
شاهدخت سبیلا از اورشلیم
و همسرشون گی دی‌لوزیون

435
00:58:53,920 --> 00:58:57,260
خب در فرانسه
چندتا شوالیه پیدا کردی؟

436
00:58:57,580 --> 00:58:58,524
پنجاه تا

437
00:58:59,145 --> 00:59:01,855
قسم وفاداری به پادشاه خوردند؟

438
00:59:02,174 --> 00:59:05,594
البته تایبریس
معلومه

439
00:59:10,335 --> 00:59:12,665
تو سر میز من نشستی

440
00:59:12,935 --> 00:59:14,407
این میز پادشاه نیست؟

441
00:59:14,432 --> 00:59:17,562
واقعا؟ آخه من چند ساله
که سر این میز ندیدمش

442
00:59:18,117 --> 00:59:22,617
من نمی‌تونم غذا بخورم
این همراه‌مون اشتهام رو کور کرد

443
00:59:22,934 --> 00:59:26,095
این در فرانسه موروثی نیست

444
00:59:26,459 --> 00:59:31,554
اما اینجا هیچ قانون متمدانه‌ای وجود نداره
من در شرق کار دارم

445
00:59:34,606 --> 00:59:38,316
همسرم در نبود من
سوگواری نخواهد کرد

446
00:59:38,924 --> 00:59:44,115
این یا از بهترین زنان است
یا از بدترین‌شون

447
00:59:45,347 --> 00:59:47,248
میری رینالد رو ببینی؟

448
00:59:47,273 --> 00:59:49,072
نه سرورم
اون مورد علاقه نیست

449
00:59:49,158 --> 00:59:51,230
من عضو این بارگاه هستم

450
00:59:51,358 --> 00:59:54,887
چرا باید با اون مشکل‌ساز
هم‌پیمان بشم؟

451
01:00:02,755 --> 01:00:05,009
به سلامتی بهترین زنان

452
01:00:08,780 --> 01:00:13,250
سرورم پادشاه الان اون رو می‌بینه -
پادشاه پسر گادفری رو می‌بینه -

453
01:00:13,594 --> 01:00:15,044
من می‌برمش

454
01:00:16,425 --> 01:00:19,475
امروز صبح که حرف زدیم
نمی‌دونستم چه کسی هستین

455
01:00:19,595 --> 01:00:21,684
اما من می‌دونستم تو کی هستی

456
01:00:22,420 --> 01:00:26,528
امکان اشتباه نیست
من پدرت رو دوست داشتم

457
01:00:26,895 --> 01:00:29,688
و حتما تو را هم دوست خواهم داشت

458
01:00:32,637 --> 01:00:34,644
از بودن با من می‌ترسی؟

459
01:00:35,336 --> 01:00:36,224
نه

460
01:00:38,582 --> 01:00:39,470
و آره

461
01:00:42,552 --> 01:00:45,434
زنی در جایگاه من دو چهره داره

462
01:00:45,885 --> 01:00:50,200
یکی برای دنیا
و یکی برای اوقات خصوصیش

463
01:00:50,747 --> 01:00:53,350
برای تو فقط سبیلا هستم

464
01:00:58,601 --> 01:01:01,476
تایبریس فکر می‌کنه
من غیرقابل پیش‌بینی هستم

465
01:01:01,519 --> 01:01:04,556
من غیرقابل پیش‌بینی هستم

466
01:01:07,898 --> 01:01:09,783
نه
اونجا

467
01:01:24,501 --> 01:01:26,337
بیا جلو

468
01:01:26,830 --> 01:01:29,314
خوشحالم که پسر گادفری رو می‌بینم

469
01:01:29,601 --> 01:01:32,258
یکی از بهترین معلم‌های من بود

470
01:01:33,295 --> 01:01:37,095
وقتی داشتم با بقیه بچه‌ها بازی می‌کردم
و دستم رو بریدم، اون اونجا بود

471
01:01:37,154 --> 01:01:41,954
و اون بود نه پزشکان پدرم
که فهمید من دردی رو حس نمی‌کنم

472
01:01:43,147 --> 01:01:46,806
وقتی این خبر رو به پدرم میاد گریه کرد

473
01:01:47,067 --> 01:01:49,167
که من جذام دارم

474
01:01:51,971 --> 01:01:58,030
عرب‌ها می‌گن این بیماری
انتقام خدا از غرور حکومت ما است

475
01:01:58,919 --> 01:02:01,233
هر چی وضعم بدتر میشه

476
01:02:01,258 --> 01:02:08,030
این عرب‌ها می‌گن عذابی که در جهنم منتظرمه
بسیار شدیدتر و ابدی‌تر از اینه

477
01:02:08,323 --> 01:02:12,243
اگر اینطور باشه
به نظرم ناعادلانه است

478
01:02:14,206 --> 01:02:15,799
بیا ، بشین

479
01:02:18,838 --> 01:02:20,395
بازی می‌کنی؟ -
نه -

480
01:02:20,756 --> 01:02:23,169
کل دنیا مثل شطرنجه

481
01:02:23,785 --> 01:02:26,138
هر حرکتی می‌تونه باعث مرگت بشه

482
01:02:27,050 --> 01:02:30,347
هرکاری به جز موندن
در جای شروعت انجام بدی

483
01:02:30,372 --> 01:02:32,770
از پایان کارت مطمئن نخواهی بود

484
01:02:33,315 --> 01:02:36,059
آیا تا به حال از پایانت مطمئن بودی؟

485
01:02:36,920 --> 01:02:39,340
بودم -
چی بود؟ -

486
01:02:41,375 --> 01:02:44,835
که بافاصله 100 یارد
از جایی که به‌دنیا اومدم دفن میشم

487
01:02:45,033 --> 01:02:46,189
و حالا؟

488
01:02:46,518 --> 01:02:48,323
حالا در اورشلیم هستم

489
01:02:48,393 --> 01:02:49,773
و به یک پادشاه نگاه می‌کنم

490
01:02:54,305 --> 01:02:57,672
وقتی 16 سالم بود
پیروزی بزرگی به دست آوردم

491
01:02:58,158 --> 01:03:01,492
در اون لحظه احساس کردم
که تا 100 سالگی زنده می‌مونم

492
01:03:02,369 --> 01:03:05,468
اما حالا می‌دونم
که 30 سالگیم رو هم نمی‌بینم

493
01:03:06,435 --> 01:03:09,417
هیچکدوم از ما
نمی‌دونه آخرش چطور تموم میشه

494
01:03:09,583 --> 01:03:12,586
یا چه کسی
ما رو به اونجا هدایت خواهد کرد

495
01:03:13,575 --> 01:03:16,825
پادشاه ممکنه مردی رو به حرکت دربیاره

496
01:03:16,945 --> 01:03:19,325
پدری ممکنه پسری رو معرفی کنه

497
01:03:19,435 --> 01:03:21,917
و اون مرد حتی می‌تونه
خودش رو به حرکت واداره

498
01:03:22,081 --> 01:03:26,509
و در اون لحظه آن مرد
واقعا بازی خودش رو شروع می‌کنه

499
01:03:26,900 --> 01:03:30,590
به یاد داشته باش
که هرچند تو بازی داده میشی

500
01:03:30,615 --> 01:03:32,994
روح تو متعلق به خود تو است

501
01:03:33,583 --> 01:03:37,828
حتی اگر کسانی که فکر می‌کنند تو را
بازی می‌دهند، پادشاه یا صاحبان قدرت باشند

502
01:03:38,171 --> 01:03:41,404
وقتی در پیشگاه خدا ایستادی نمی‌تونی بگی

503
01:03:41,909 --> 01:03:44,713
که دیگران بهم گفتند اینطور عمل کنم

504
01:03:45,235 --> 01:03:48,855
یا اینکه در آن زمان
تقوای کافی را نداشتم

505
01:03:48,880 --> 01:03:50,537
این کافی نیست

506
01:03:51,310 --> 01:03:52,829
به یاد داشته باش

507
01:03:54,864 --> 01:03:56,075
حتما

508
01:03:58,355 --> 01:03:59,895
می‌دونی این چیه؟

509
01:04:00,789 --> 01:04:02,065
استحکامات

510
01:04:02,136 --> 01:04:04,035
نظرت درباره‌ش چیه؟

511
01:04:05,398 --> 01:04:08,315
تاییدش نمی‌کنی
اما چطور بهترش می‌کنی؟

512
01:04:08,506 --> 01:04:11,848
یک صلیب، یا بهتر
یک ستاره

513
01:04:13,280 --> 01:04:15,885
که می‌دونیم بخشی از
استحکامات قابل دسترسی هستن

514
01:04:15,910 --> 01:04:18,450
بدون اینکه با آتش بخش دیگه
برخوردی داشته باشند

515
01:04:18,580 --> 01:04:22,250
بله خوشم اومد
اشاره به دیوار شما خیلی سخت‌تره

516
01:04:25,150 --> 01:04:29,199
بسیار خوب
حالا به خانه پدرت در ایبلین برو

517
01:04:29,270 --> 01:04:30,755
که الان خانه توست

518
01:04:30,979 --> 01:04:33,939
و از آنجا
از جاده‌ی زوار محافظت می‌کنی

519
01:04:34,225 --> 01:04:37,695
به‌خصوص از یهودی‌ها و مسلمانان محافظت کن

520
01:04:37,720 --> 01:04:40,560
در اورشلیم از همه‌شان اسقبال میشه

521
01:04:40,680 --> 01:04:44,322
نه به‌خاطر مصلحت
به این خاطر که کار درست همینه

522
01:04:45,763 --> 01:04:47,830
حافظ درماندگان باش

523
01:04:47,855 --> 01:04:52,400
و شاید روزی که وقتی من درمانده بودم
تو بیای و ازم دفاع کنی

524
01:06:15,440 --> 01:06:16,657
اونجا ، سرورم

525
01:06:18,064 --> 01:06:18,836
ایبلین

526
01:07:18,610 --> 01:07:22,412
تو هم همانطور می‌شوی
که ما هستیم

527
01:07:55,330 --> 01:07:56,810
پدرت فرد مهمی بود

528
01:07:59,058 --> 01:08:00,508
اما زمین‌هاش نه

529
01:08:01,754 --> 01:08:03,494
همین برام مناسبه

530
01:08:08,510 --> 01:08:12,730
سرورم شما هزار جریب زمین
و 100 خانواده دارید

531
01:08:14,117 --> 01:08:17,167
هم مسیحی هم یهودی و هم مسلمان

532
01:08:17,522 --> 01:08:19,544
شما 50 جفت گاو دارید

533
01:08:19,587 --> 01:08:21,975
اینجا جای بی‌ثمر و خاکی‌ای هست

534
01:08:22,957 --> 01:08:24,422
اما چیزی که نداریم

535
01:08:25,248 --> 01:08:26,281
آبه

536
01:09:33,520 --> 01:09:35,810
درسته
دیوارها رو سنگ کنید

537
01:10:35,540 --> 01:10:37,417
در راه غنا هستم

538
01:10:41,635 --> 01:10:44,440
جایی که عیسی
آب رو به شراب تبدیل کرد

539
01:10:45,555 --> 01:10:48,395
اما ترفند بهتر کاریه که
تو رو به یک نجیب‌زاده تبدیل کنه

540
01:10:48,601 --> 01:10:49,683
اینکه کار ساده‌ایه

541
01:10:49,961 --> 01:10:52,817
در فرانسه، چند تخته ابریشم
تو رو به یک نجیب‌زاده تبدیل می‌کنه

542
01:10:54,743 --> 01:10:56,844
انتظار مهمان‌نوازی ازت دارم

543
01:10:57,400 --> 01:10:58,495
در خدمتم

544
01:10:58,805 --> 01:10:59,483
لطیف

545
01:12:47,210 --> 01:12:51,050
این خیانت نیست
شستنه

546
01:12:55,380 --> 01:12:59,249
اما اگر خیانت باشه
که نیست

547
01:12:59,328 --> 01:13:02,296
فرمان‌های الهی برای
افرادی مثل ما نیست

548
01:13:02,341 --> 01:13:04,605
برای بقیه‌ست

549
01:13:05,736 --> 01:13:08,025
چیزی برای خوردن بهت دادن؟

550
01:13:08,642 --> 01:13:11,482
گفتم تا ارباب برنگشته صبر کنن

551
01:13:13,954 --> 01:13:16,954
تا دستت رو بشوری
آشپز من چیزی برای خوردن آماده می‌کنه

552
01:13:42,863 --> 01:13:43,571
چیه؟

553
01:13:43,751 --> 01:13:46,165
انگار سال‌هاست زنی رو
موقع غذا خوردن ندیدم

554
01:13:47,263 --> 01:13:48,258
واقعا؟

555
01:13:52,375 --> 01:13:54,227
امروز تماشات می‌کردم

556
01:13:54,969 --> 01:13:57,883
یه تیکه زمین خالی دادن بهت
و به نظر می‌رسه

557
01:13:58,430 --> 01:14:01,024
که داری یک اورشلیم جدید
اینجا می‌سازی

558
01:14:01,698 --> 01:14:03,524
اینجا زمین منه

559
01:14:05,695 --> 01:14:08,655
اگر سعی نکنم بهترش کنم
من دیگه چه کسی هستم؟

560
01:14:24,891 --> 01:14:26,805
اونها سعی می‌کنن یکی بشن

561
01:14:27,313 --> 01:14:28,798
یک قلب

562
01:14:29,860 --> 01:14:31,298
یک سیرت

563
01:14:31,977 --> 01:14:34,422
:پیامبرشون میگه
تسلیم

564
01:14:34,659 --> 01:14:36,329
عیسی می‌گه

565
01:14:38,138 --> 01:14:39,750
تصمیم

566
01:14:40,817 --> 01:14:43,359
درباره گی
و تصمیم گرفتی؟

567
01:14:45,885 --> 01:14:47,885
گی رو مادرم انتخاب کرد

568
01:14:47,910 --> 01:14:51,579
همسر اولم قبل از اینکه
پسرمون به دنیا بیاد مرد

569
01:14:52,171 --> 01:14:54,094
من فقط 15 سالم بود

570
01:14:56,252 --> 01:14:57,524
پسرت رو دیدم

571
01:16:39,900 --> 01:16:42,047
می‌تونم برای همیشه اینجا بمونم

572
01:16:42,985 --> 01:16:44,892
خونه‌‌ی خودته

573
01:16:45,560 --> 01:16:47,688
فکر می‌کنی چرا اینجام؟

574
01:16:58,695 --> 01:17:01,485
می‌دونم که
ایبلین سر راه غنا نیست

575
01:17:01,947 --> 01:17:04,196
دیگه چی می‌دونی سرورم؟

576
01:17:04,399 --> 01:17:06,595
می‌دونم که تو شاهدختی

577
01:17:07,641 --> 01:17:09,358
و من لرد نیستم

578
01:17:09,428 --> 01:17:10,717
!شوالیه

579
01:17:11,077 --> 01:17:14,167
نه به‌دستش آوردم
نه ثابت شده

580
01:17:19,152 --> 01:17:21,264
اینجا پیش تو نیستم چون که

581
01:17:21,749 --> 01:17:24,647
حوصله‌م سر رفته
یا برای بدکاری اومده باشم

582
01:17:25,242 --> 01:17:26,905
اینجام چون

583
01:17:28,885 --> 01:17:32,530
چون در شرق
بین یک انسان و انسان دیگه

584
01:17:33,571 --> 01:17:35,405
فقط نور هست

585
01:18:48,200 --> 01:18:50,660
!ایست

586
01:18:54,047 --> 01:18:56,264
این کاروان مسلحه رینالد

587
01:18:56,343 --> 01:18:58,327
خوبه
وگرنه حوصله‌م سر می‌رفت

588
01:18:59,791 --> 01:19:01,569
ما رو دیدن

589
01:19:02,475 --> 01:19:05,007
برو دنبال‌شون
چندتا سوار دارن دور میشن

590
01:19:05,032 --> 01:19:06,890
بیابون برهوته
کسی نمیاد دنبال‌شون

591
01:19:06,999 --> 01:19:09,775
ترجیح میدم تا وقتی
همسرم ملکه نشده اعدام نشم

592
01:19:09,960 --> 01:19:12,936
نگران نباش
به جز رینالد میگن کار کی بوده؟

593
01:19:13,301 --> 01:19:16,740
همیشه منم
مطمئن باش در اورشلیم هم همین رو میگن

594
01:19:16,835 --> 01:19:19,132
تو برای عبادت به ناصره رفتی

595
01:19:19,406 --> 01:19:21,169
تو مرد خطرناکی هستی رینالد

596
01:19:21,194 --> 01:19:23,772
اگه قراره یه روز جنگ بشه
ترجیح میدم الان دربگیره

597
01:19:24,046 --> 01:19:25,718
مگه یه جذامی چقدر زنده می‌مونه؟

598
01:19:25,743 --> 01:19:26,531
این خواست خداست

599
01:19:26,882 --> 01:19:27,966
خواست خداست

600
01:19:27,991 --> 01:19:31,210
!خواست خداست
!برای اورشلیم

601
01:20:00,676 --> 01:20:01,702
تویی

602
01:20:40,891 --> 01:20:44,702
این از فرانسه است
هیچوقت اونجا نبودم

603
01:20:45,270 --> 01:20:47,225
این از طرف برادرمه

604
01:20:47,687 --> 01:20:49,773
این برامون یادآور مرگه

605
01:20:50,771 --> 01:20:52,335
...و این

606
01:20:54,497 --> 01:20:56,577
روزی که دیدمت خریدمش

607
01:20:59,416 --> 01:21:00,952
دروغ میگی

608
01:21:29,360 --> 01:21:32,465
گی دلوزینیون
و رینالد دو شاتیلیون

609
01:21:32,490 --> 01:21:35,804
با شوالیه‌های معبد
به یک کاروان عرب حمله کردن

610
01:21:39,155 --> 01:21:40,865
!ساکت

611
01:21:40,960 --> 01:21:42,593
کاروانی در کار نبود

612
01:21:43,045 --> 01:21:46,857
ارتشی بود که برای هتک حرمت به
زادگاه سرورمان، داشت به سمت بیت لحم می‌رفت

613
01:21:46,882 --> 01:21:51,030
رینالد همراه شوالیه‌های معبد
سوگندنامه صلح پادشاه رو شکستن

614
01:21:51,393 --> 01:21:53,427
صلاح‌الدین به این قلمرو خواهد اومد

615
01:21:53,452 --> 01:21:58,975
تایبریس بیشتر از اینکه یک مسیحی باید
درباره نیات صلاح‌الدین می‌دونه

616
01:22:02,524 --> 01:22:06,772
و ترجیح میدم با آدم‌ها زندگی کنم
تا اینکه بکشم‌شون

617
01:22:07,285 --> 01:22:09,745
و یقینا تو
به همین دلیل زنده‌ای

618
01:22:09,770 --> 01:22:13,622
به نظرم این مدل مسیحیت هم
استفاده‌های خودش رو داره

619
01:22:13,647 --> 01:22:16,968
ما نباید با صلاح‌الدین
وارد جنگ بشیم

620
01:22:17,395 --> 01:22:19,999
ما این جنگ رو نمی‌خوایم
و فاتحش هم نخواهیم بود

621
01:22:20,110 --> 01:22:22,155
!کفر میگه

622
01:22:25,505 --> 01:22:29,805
ارتش عیسی مسیح که
صلیب مقدس رو همراه داره، شکست ناپذیره

623
01:22:30,014 --> 01:22:33,013
آیا با محاسبات تایبریس
ممکنه شکست بخوره؟

624
01:22:33,093 --> 01:22:35,913
این جنگ باید دربگیره
!این خواست خداست

625
01:22:36,630 --> 01:22:39,225
!این خواست خداست

626
01:22:52,571 --> 01:22:54,357
!ساکت

627
01:23:03,259 --> 01:23:07,299
صلاح‌الدین با 200هزار نفر
از مرز اردن گذشت

628
01:23:08,593 --> 01:23:14,044
اون اول سراغ کَرَک و 
رینالد دو شاتیلیون میره سرورم

629
01:23:20,930 --> 01:23:24,850
ما باید قبل از اینکه
به کرک برسه بهش برسیم

630
01:23:25,065 --> 01:23:27,333
من ارتش رو رهبری می‌کنم

631
01:23:27,640 --> 01:23:29,919
سرورم اگه شما سفر کنید

632
01:23:30,248 --> 01:23:31,326
!می‌میرید

633
01:23:31,716 --> 01:23:35,380
به بالین پیغام برسون
تا از روستاها محافظت کنه

634
01:23:37,670 --> 01:23:39,255
ارتش رو آماده کنید

635
01:23:59,489 --> 01:24:01,388
چی به سرمون میاد؟

636
01:24:02,878 --> 01:24:05,192
دنیا تصمیم خواهد گرفت

637
01:24:06,660 --> 01:24:09,310
دنیا همیشه تصمیم می‌گیره

638
01:24:28,372 --> 01:24:32,372
سرورم! پادشاه دارن
ارتش رو به سمت کرک می‌برن

639
01:24:49,830 --> 01:24:53,960
<i>قلعه کرک
مقر رینالد دو شاتیلیون</i>

640
01:24:56,013 --> 01:24:59,552
سواره نظام عرب‌ها
دارن میان رینالد رو محاصره کنن

641
01:24:59,638 --> 01:25:05,420
بیرون دیوار برای این مردم امن نیست
صلاح‌الدین حتما دنبال‌شون می‌کنه

642
01:25:19,085 --> 01:25:21,317
همین حالا برو تو قلعه

643
01:25:52,660 --> 01:25:54,540
مهمان‌ها

644
01:26:04,590 --> 01:26:06,333
!سرورم بالین

645
01:26:07,640 --> 01:26:09,513
! سرورم بالین

646
01:26:10,950 --> 01:26:13,687
سرورم رینالد از شما می‌خواد
نیروهاتون رو به داخل قلعه ببرید

647
01:26:13,810 --> 01:26:15,216
!متشکرم اما نه

648
01:26:15,357 --> 01:26:17,404
اگه اینکار رو بکنیم
این مردم می‌میرن

649
01:26:17,638 --> 01:26:20,940
تا پادشاه برسن
سواره‌نظام اعراب رو نگه می‌داریم

650
01:26:21,397 --> 01:26:22,707
پس اینطور

651
01:26:27,149 --> 01:26:30,130
نمی‌تونیم بهشون حمله کنیم
و زنده بمونیم

652
01:26:32,580 --> 01:26:33,935
بانوی من

653
01:26:35,520 --> 01:26:37,130
چی رو داری می‌بینی؟

654
01:26:37,709 --> 01:26:38,928
یک شوالیه

655
01:26:40,866 --> 01:26:42,686
و مردانش

656
01:26:50,276 --> 01:26:52,458
با من هستی؟

657
01:30:05,969 --> 01:30:08,865
آوازه اینکارت به‌زودی
میان دشمنانت می‌پیچد

658
01:30:08,943 --> 01:30:11,341
حتی قبل از اینکه
اون‌ها رو ببینی دوست من

659
01:30:15,380 --> 01:30:17,497
تو خادم اون مرد نبودی

660
01:30:17,553 --> 01:30:20,435
نه
اون خادم من بود

661
01:30:30,307 --> 01:30:32,091
چی به سر ما میاد؟

662
01:30:32,116 --> 01:30:33,888
هر چی که لایقش باشین

663
01:30:34,396 --> 01:30:37,356
هر چه که بکاری، درو می‌کنی

664
01:30:37,675 --> 01:30:40,435
این رو شنیده بودی، نه؟

665
01:30:41,415 --> 01:30:42,747
بلند شو

666
01:30:56,760 --> 01:30:58,990
می‌تونی به کرک بری

667
01:30:59,240 --> 01:31:01,154
ولی اونجا می‌میری

668
01:31:01,752 --> 01:31:04,192
سرور من اینجاست

669
01:31:24,144 --> 01:31:26,169
به سرورم صلاح‌الدین بگو

670
01:31:26,194 --> 01:31:27,990
ارتش اورشلیم رسید

671
01:32:29,230 --> 01:32:30,890
صلاح‌الدین

672
01:32:53,827 --> 01:32:55,857
می‌خوام که سواره‌نظامت رو برگردونی

673
01:32:55,897 --> 01:32:57,817
و این مسئله رو
به خودم واگذار کنی

674
01:32:58,645 --> 01:33:02,568
من می‌خوام کنار بکشی و
صحیح و سالم به دمشق برگردی

675
01:33:02,935 --> 01:33:05,865
رینالد دوشاتیلیون مجازات میشه

676
01:33:06,256 --> 01:33:07,655
قسم می‌خورم

677
01:33:08,125 --> 01:33:11,425
عقب‌نشینی کن
وگرنه همه‌مون اینجا می‌میریم

678
01:33:23,257 --> 01:33:25,507
به توافق رسیدیم؟

679
01:33:29,269 --> 01:33:31,224
بله. رسیدیم

680
01:33:38,632 --> 01:33:42,222
پزشکانم رو برات می‌فرستم

681
01:33:43,470 --> 01:33:45,130
سلام علیکم

682
01:33:46,090 --> 01:33:47,825
و علیکم السلام

683
01:34:07,757 --> 01:34:10,387
من رینالد دو شاتیلیون هستم

684
01:34:51,103 --> 01:34:53,115
زانو بزن

685
01:34:55,747 --> 01:34:57,333
پایین‌تر

686
01:35:00,544 --> 01:35:04,004
من اورشلیم هستم

687
01:35:05,695 --> 01:35:09,195
و تو رینالد

688
01:35:09,220 --> 01:35:12,430
برای صلح
دستم رو می‌بوسی

689
01:35:31,265 --> 01:35:32,403
محافظین

690
01:35:40,953 --> 01:35:42,419
به چی نگاه می‌کنی؟

691
01:35:42,444 --> 01:35:43,709
یه مرد مرده

692
01:35:44,435 --> 01:35:48,896
رینالد دو شاتیلون
تو بازداشت و محکوم هستی

693
01:36:06,495 --> 01:36:11,695
اگه همینطور ادامه بدی
مجبور میشم برات یه کاری جور کنم

694
01:36:11,727 --> 01:36:14,450
اگه خدا بتونه ببخشتت

695
01:36:14,529 --> 01:36:16,373
خدا من رو نمی‌شناسه

696
01:36:16,618 --> 01:36:19,411
بله
اما من می‌شناسم

697
01:36:41,824 --> 01:36:44,318
در اورشلیم
بهت احتیاج دارم

698
01:37:37,606 --> 01:37:40,474
چرا ما عقب‌نشینی کردیم؟

699
01:37:42,035 --> 01:37:43,231
چرا؟

700
01:37:43,964 --> 01:37:45,990
خدا بهش لطفی نشون نداد

701
01:37:46,138 --> 01:37:48,495
فقط خدا نتایج نبردها رو تعیین می‌کنه

702
01:37:48,628 --> 01:37:51,301
...نتایج نبردها رو خدا تعیین می‌کنه

703
01:37:51,599 --> 01:37:54,943
اما همینطور میزان آمادگی
و تعداد نفرات

704
01:37:55,079 --> 01:37:58,869
نبود بیماری
و در دسترس بودن آب

705
01:37:59,366 --> 01:38:02,996
هیچکس وقتی دشمن پشت‌سرشه
نمی‌تونه جایی رو محاصره کنه

706
01:38:03,175 --> 01:38:07,805
تا قبل از اینکه من بیام
خدا چندتا نبرد رو برای مسلمان‌ها بُرد؟

707
01:38:07,830 --> 01:38:12,685
این مربوط به قبل از
زمانیه که خدا مقرر کرد تا من بیام

708
01:38:13,250 --> 01:38:15,466
به اندازه کافی بود

709
01:38:17,179 --> 01:38:20,139
و به این خاطر بود که ما گناه می‌کردیم

710
01:38:21,411 --> 01:38:24,471
به این خاطر بود که
شما برای جنگ آماده نبودید

711
01:38:24,948 --> 01:38:28,341
اگر اینطور فکر می‌کنی
پادشاهیت خیلی طول نخواهد کشید

712
01:38:34,067 --> 01:38:38,197
وقتی پادشاه نباشم
برای اسلام می‌لرزم

713
01:38:39,360 --> 01:38:41,950
از دیدارت سپاسگزارم

714
01:38:45,200 --> 01:38:48,494
از دیدارت سپاسگزارم

715
01:38:53,100 --> 01:38:54,509
تو قول دادی

716
01:38:55,460 --> 01:38:58,550
تو قول دادی
اورشلیم رو باز پس می‌گیری

717
01:39:00,518 --> 01:39:02,322
فراموش نکن

718
01:39:17,645 --> 01:39:21,205
اگر جنگی به پا نکنم
صلحی هم نخواهم داشت

719
01:39:21,688 --> 01:39:24,207
پادشاه اورشلیم به زودی می‌میره

720
01:39:24,415 --> 01:39:28,925
و وقتی بمیره پسرش پادشاه قلمرویی می‌شه
که نمی‌تونه کنترلش کنه

721
01:39:28,950 --> 01:39:33,580
خود مسیحی‌ها جنگی رو
که نیاز دارید به پا می‌کنن

722
01:40:32,600 --> 01:40:35,181
من رینالد دو شاتیلیون هستم

723
01:40:38,650 --> 01:40:41,408
من رینالد دو شاتیلیون هستم

724
01:40:43,339 --> 01:40:45,389
رینالد دو شاتیلیون

725
01:40:47,780 --> 01:40:50,410
...من

726
01:40:51,857 --> 01:40:54,041
رینالد دو شاتیلیون هستم

727
01:40:56,095 --> 01:41:02,935
وقتی زمان مرگ فرامی‌رسد
تمام کارهای نکرده‌مان ما را به ستوه می‌آورند

728
01:41:02,960 --> 01:41:07,880
برای همین در مرگ هیچ آسایشی نیست
مگر برای خداوند

729
01:41:08,105 --> 01:41:10,692
موعظه‌ت رو تموم کن

730
01:41:11,090 --> 01:41:15,918
برو و افرادت رو
برای تاج‌گذاری برادرزاده‌م آماده کن

731
01:41:17,418 --> 01:41:19,778
!اعتراف شما
سرورم

732
01:41:20,150 --> 01:41:23,320
وقتی خدا رو دیدم
بهش اعتراف می‌کنم

733
01:41:26,230 --> 01:41:28,137
نه برای تو

734
01:41:29,910 --> 01:41:32,176
حالا منو تنها بذار

735
01:42:17,586 --> 01:42:21,262
تو بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنی
که همسر من باشی

736
01:42:21,498 --> 01:42:23,950
بیا وانمود کن که هستی

737
01:43:01,859 --> 01:43:03,817
من باید برم

738
01:43:08,606 --> 01:43:11,309
در شهر نمی‌تونیم هم رو ببینیم

739
01:43:11,626 --> 01:43:13,996
پس ترکش می‌کنیم

740
01:43:14,978 --> 01:43:18,228
و چطور زندگی کنیم؟
کجا زندگی کنیم؟

741
01:43:18,390 --> 01:43:22,770
بالین
برادرم داره می‌میره

742
01:43:23,629 --> 01:43:26,887
پسرم پادشاه میشه
و من نائب‌السلطنه‌ش

743
01:43:26,912 --> 01:43:28,770
باید براش حکومت‌رانی کنم

744
01:43:29,332 --> 01:43:31,387
نه فقط در اورشلیم

745
01:43:31,412 --> 01:43:35,075
همینطور در عکا
اشکلون، بیروت

746
01:43:37,881 --> 01:43:38,965
و گی؟

747
01:44:07,793 --> 01:44:11,778
همیشه شوالیه‌ها و
پیاده‌نظامت رو در محاصره قرار بده

748
01:44:14,817 --> 01:44:16,675
این اتاق‌ها مال تو نیستن

749
01:44:19,950 --> 01:44:24,004
روزی، شوهری خواهم بود
که برایم مقرر شده باشم

750
01:44:24,290 --> 01:44:27,145
و شاید هم نه
عزیزم

751
01:44:27,500 --> 01:44:31,750
عشق تو، 100 شوالیه
و عشق به پادشاه رو داره

752
01:44:31,880 --> 01:44:38,090
من بزرگترین نیرو در این قلمرو
و حمایت شوالیه‌های معبد رو دارم

753
01:44:38,504 --> 01:44:41,559
بدون محبت پادشاه هم
می‌تونم سر کنم

754
01:44:41,970 --> 01:44:44,020
...اما درباره عشق شما

755
01:44:53,635 --> 01:44:56,675
پس ما باید
به یک درک مشترک برسیم

756
01:44:56,824 --> 01:45:02,051
تو به شوالیه‌های من احتیاج داری
وگرنه حکومت اون، خونین و کوتاه خواهد بود

757
01:45:15,670 --> 01:45:18,067
خب، دوست من

758
01:45:18,099 --> 01:45:21,215
وقتشه که درباره مسائلم تصمیم بگیرم

759
01:45:21,680 --> 01:45:23,950
اگه ارتش رو به گی بسپرم

760
01:45:23,975 --> 01:45:27,505
از طریق خواهرم قدرت می‌گیره
و علیه مسلمان‌ها جنگ راه می‌ندازه

761
01:45:27,617 --> 01:45:32,395
ما تصمیم گرفتیم که
تو رو فرمانده ارتش اورشلیم معرفی کنیم

762
01:45:32,746 --> 01:45:37,626
آیا وقتی برادرزاده‌م پادشاه شد
مدافع اون خواهی بود؟

763
01:45:38,114 --> 01:45:40,573
هرچی دستور بدید
من اطاعت می‌کنم

764
01:45:40,598 --> 01:45:43,490
نه، قبل از اینکه جواب بدی
همه‌ش رو بشنو

765
01:45:45,654 --> 01:45:50,950
آیا با خواهرم سبیلا ازدواج می‌کنی
تا از دست گی دی‌لوزینیون راحت بشه؟

766
01:45:52,243 --> 01:45:53,481
و گی؟

767
01:45:54,707 --> 01:45:56,551
اعدام میشه

768
01:45:57,830 --> 01:46:01,457
به همراه شوالیه‌هایی
که بهش وفادارن

769
01:46:04,930 --> 01:46:07,121
من نمی‌تونم مسبب چنین چیزی باشم

770
01:46:07,146 --> 01:46:08,895
هر چی دستور بدین

771
01:46:09,880 --> 01:46:11,543
من اطاعت می‌کنم

772
01:46:15,187 --> 01:46:18,517
تو گفتی یک پادشاه
ممکنه مردی رو به حرکت دربیاره

773
01:46:19,557 --> 01:46:23,059
اما روح، متعلق به خود اون مرده

774
01:46:24,070 --> 01:46:25,864
بله گفتم

775
01:46:26,715 --> 01:46:30,386
شما عشق من به خودتون
و پاسخ من رو دارید

776
01:46:32,965 --> 01:46:35,215
اوه پس اینطور

777
01:46:35,496 --> 01:46:37,942
چرا داری از گی محافظت می‌کنی؟

778
01:46:37,967 --> 01:46:41,474
اون کسیه که بهت توهین کرده
از تو متنفره

779
01:46:41,543 --> 01:46:44,317
و اگه فرصتش رو داشت
خودش تو رو می‌کشت

780
01:46:44,776 --> 01:46:47,341
رستگاری رو برای این حکومت برآورده کن

781
01:46:47,373 --> 01:46:49,420
...انقدر سخته

782
01:46:50,224 --> 01:46:52,177
که با سبیلا ازدواج کنی؟

783
01:46:53,045 --> 01:46:57,375
اورشلیم به یک شوالیه بی‌نقش
احتیاج نداره

784
01:46:57,400 --> 01:47:01,190
نه، این یا قلمرو وجدانه

785
01:47:02,187 --> 01:47:03,677
یا هیچی

786
01:47:22,340 --> 01:47:23,661
سبیلا

787
01:47:36,721 --> 01:47:39,601
تو کی هستی که
دستور پادشاه رو نپذیری؟

788
01:47:39,690 --> 01:47:43,400
من قدرت خواهم داشت
چه گی باشه چه نباشه

789
01:47:43,530 --> 01:47:46,833
گی مدیون حرف تو و برادرمه

790
01:47:46,858 --> 01:47:48,021
!و مال منه

791
01:47:50,540 --> 01:47:53,620
آیا نظر دیگه‌ای درباره اورشلیم
جز اینکه مال توئه، نداری؟

792
01:47:53,855 --> 01:47:57,451
وقتی برادرت بمیره
هیچ صلح و آرامشی در اورشلیم نخواهد بود

793
01:47:57,536 --> 01:47:58,982
جنگ خواهد شد

794
01:47:59,467 --> 01:48:02,514
پدربزرگم
اورشلیم رو با خون گرفت

795
01:48:02,630 --> 01:48:06,510
و برای نگه‌داشتنش
همون کار و یا هرکار لازمی رو انجام میدم

796
01:48:06,640 --> 01:48:10,720
من چیزی هستم که هستم
و این رو به تو تقدیم می‌کنم

797
01:48:11,930 --> 01:48:14,286
و دنیا رو

798
01:48:20,274 --> 01:48:22,326
تو میگی نه؟

799
01:48:24,150 --> 01:48:26,536
فکر می‌کنی
من هم مثل گی هستم؟

800
01:48:26,820 --> 01:48:29,302
که روحم رو بفروشم؟

801
01:48:37,251 --> 01:48:38,470
روزی می‌رسه که

802
01:48:39,416 --> 01:48:42,290
آرزو می‌کنی
کمی هم بدی می‌کردی

803
01:48:42,428 --> 01:48:45,808
برای انجام کار خوب بزرگ‌تری

804
01:48:51,229 --> 01:48:52,759
رینالد

805
01:49:00,770 --> 01:49:01,923
سرورم

806
01:49:43,150 --> 01:49:48,321
واقعا فکر می‌کنی پادشاه بعد از مرگش
تو رو فرمانده ارتش اعلام می‌کنه؟

807
01:49:50,700 --> 01:49:52,837
فکر می‌کنی همسرت اینکار رو می‌کنه؟

808
01:49:58,040 --> 01:49:59,462
من مشکلی دارم

809
01:49:59,487 --> 01:50:00,744
اوه بله

810
01:50:00,947 --> 01:50:02,142
!بالین

811
01:50:02,734 --> 01:50:04,595
در کرک دیدمش

812
01:50:06,090 --> 01:50:07,650
جشن گرفته بود

813
01:50:08,880 --> 01:50:12,640
باید مراقت افراد محبوب باشی

814
01:50:13,390 --> 01:50:14,501
بکشش

815
01:50:22,020 --> 01:50:24,060
این کجاست؟ -
انگلستان -

816
01:50:24,190 --> 01:50:27,480
پادشاهش کیه؟ -
ریچارد فرزند هنری -

817
01:50:27,610 --> 01:50:29,954
خوبه، و این؟

818
01:50:29,979 --> 01:50:32,197
فرانسه
هیچوقت می‌تونم فرانسه رو ببینم

819
01:50:32,742 --> 01:50:36,002
ممکنه روزی ببنی
ولی باید اینجا پادشاهی کنی

820
01:50:37,620 --> 01:50:40,243
چندتا جزیره اینجا می‌بینی؟

821
01:50:42,370 --> 01:50:45,790
پادشاه می‌خواد ببینتت -
نه نمی‌تونم -

822
01:50:45,920 --> 01:50:49,340
نه، نمی‌تونم در این وضع ببینمش

823
01:50:49,607 --> 01:50:51,782
به این معنی نیست که دوستش ندارم

824
01:50:52,751 --> 01:50:54,259
برید خانم

825
01:52:34,030 --> 01:52:35,306
سلام

826
01:52:38,740 --> 01:52:40,830
داشتم خواب می‌دیدم

827
01:52:41,660 --> 01:52:46,960
به اون تابستونی برگشته بودم
که صلاح‌الدین رو شکست دادم

828
01:52:47,920 --> 01:52:49,978
یادت میاد؟

829
01:52:50,610 --> 01:52:52,767
فقط 16 سالم بود

830
01:52:53,305 --> 01:52:56,853
پسر زیبایی بودی -
بله -

831
01:52:57,017 --> 01:52:58,993
تو همیشه زیبا بودی

832
01:53:01,193 --> 01:53:02,618
از هر لحاظ

833
01:53:05,887 --> 01:53:08,111
خواهر زیبای من

834
01:53:08,924 --> 01:53:10,595
دلم برات تنگ شده بود

835
01:53:11,360 --> 01:53:13,407
خیلی زیبایی

836
01:53:14,978 --> 01:53:17,900
متاسفم اگه برات مشکلی ایجاد کردم

837
01:53:21,120 --> 01:53:23,587
من رو همونطور که بودم به یاد بیار

838
01:53:25,790 --> 01:53:26,720
حتما

839
01:54:18,720 --> 01:54:20,181
سبیلا

840
01:54:35,230 --> 01:54:38,142
اگر پسرم شوالیه‌هات رو داشته باشه

841
01:54:40,892 --> 01:54:42,837
تو هم همسرت رو داری

842
01:56:06,200 --> 01:56:08,564
پادشاه و وارث راستین خود را بنگرید

843
01:56:08,595 --> 01:56:11,228
پادشاه قلمرو اورشلیم

844
01:56:11,450 --> 01:56:14,126
!درود! درود! درود

845
01:56:15,210 --> 01:56:17,960
زنده باد پادشاه
با سعادت و موفقیت

846
01:56:18,080 --> 01:56:20,000
زنده باد پادشاه

847
01:56:20,473 --> 01:56:24,563
زنده باد پادشاه
زنده باد پادشاه

848
01:56:39,094 --> 01:56:42,554
ممکنه کسی انقدر به نور خیره بشه
که خودش تبدیل به نور بشه

849
01:56:42,796 --> 01:56:44,618
چندین بار انجامش دادم

850
01:56:52,205 --> 01:56:53,665
!اون هم دینت

851
01:56:54,025 --> 01:56:55,338
!یک جرقه

852
01:56:55,924 --> 01:56:57,439
!یک بوته‌ی نورانی

853
01:57:00,086 --> 01:57:01,727
و این هم موسی

854
01:57:02,400 --> 01:57:04,392
!نشنیدم بوته سخن بگه

855
01:57:04,550 --> 01:57:07,173
به این معنی نیست که
خدایی وجود نداره

856
01:57:08,467 --> 01:57:10,095
عاشقشی؟

857
01:57:10,838 --> 01:57:11,705
بله

858
01:57:12,060 --> 01:57:13,493
قلبت التیام پیدا می‌کنه

859
01:57:13,588 --> 01:57:15,924
وظیفه‌ی تو در قبال مردم شهره

860
01:57:17,241 --> 01:57:18,680
میرم دعا کنم

861
01:57:18,924 --> 01:57:19,853
برای چی؟

862
01:57:23,150 --> 01:57:26,570
برای یافتن قدرتی که
آمادگی اتفاقات پیش رو رو داشته باشه

863
01:57:26,705 --> 01:57:28,468
و قراره چی بشه؟

864
01:57:28,910 --> 01:57:32,940
تسویه حسابی که قراره برای
آنچه 100 سال پیش اتفاق افتاده انجام بشه

865
01:57:32,970 --> 01:57:35,870
مسلمان‌ها هرگز فراموش نمی‌کنند

866
01:57:39,500 --> 01:57:41,531
نباید هم فراموش کنند

867
01:58:12,530 --> 01:58:15,540
سرورم
نامه شما به صلاح‌الدین

868
01:58:15,660 --> 01:58:20,460
صلح برجا بماند، مرزها به رسمیت شناخته شوند
و تجارت ادامه می‌یابد

869
01:58:20,588 --> 01:58:23,855
آیا این خردمندانه است؟
که نیات خودتون رو نشون بدین

870
01:58:23,880 --> 01:58:27,300
قطعا بهتره بگذاریم خودش تصور کنه

871
01:58:27,496 --> 01:58:29,630
ما صلح برادرم رو نگه می‌داریم

872
01:58:47,364 --> 01:58:49,176
مواظب باش ، مواظب باش

873
01:59:01,080 --> 01:59:03,028
اونو بردار، عزیزم

874
01:59:49,920 --> 01:59:51,598
شایعه شده

875
01:59:53,075 --> 01:59:55,528
باید فورا محکومش کنیم

876
01:59:55,970 --> 02:00:00,100
اسمش رو بذارید خیانت
و هرکسی ازش حرف زد اعدامش کنید

877
02:00:00,220 --> 02:00:02,114
شایعه خواهد مُرد

878
02:00:02,443 --> 02:00:04,560
اگه پسر رو فعال نشون بدیم

879
02:00:07,703 --> 02:00:10,309
چقدر طول میکشه تا ماسک بزنه؟

880
02:00:12,614 --> 02:00:14,653
یکی براش درست می‌کنی؟

881
02:00:16,070 --> 02:00:19,903
چطور پسر من، سزاوار چنین چیزیه؟

882
02:00:24,296 --> 02:00:26,989
اورشلیم مرده تایبریس

883
02:00:29,340 --> 02:00:32,670
هیچ پادشاهی‌ای ارزش
زندگی پسرم در جهنم رو نداره

884
02:00:34,958 --> 02:00:37,208
به‌جاش من به جهنم میرم

885
02:01:00,551 --> 02:01:03,790
ماجرای لیوالین یادته؟ -
نه -

886
02:01:03,910 --> 02:01:04,965
نه؟

887
02:01:05,540 --> 02:01:08,080
می‌دونی چرا؟ -
نه -

888
02:01:08,210 --> 02:01:12,460
...اون خیلی تنها بود و

889
02:01:12,590 --> 02:01:15,300
و همه خدایان رو صدا زد -
چرا؟ -

890
02:01:15,380 --> 02:01:18,890
چون درمانده شده بود
این از نشانه‌ی عشق بود

891
02:03:02,490 --> 02:03:04,816
!برای همین به سرزمین مقدس اومدین؟

892
02:03:04,989 --> 02:03:05,965
!زود باش

893
02:03:31,287 --> 02:03:32,582
تنهامون بذار

894
02:03:37,652 --> 02:03:39,324
پسره رفت بهشت؟

895
02:03:39,606 --> 02:03:40,676
آره

896
02:03:41,990 --> 02:03:44,950
مادرش بیشتر از من استقامت داره

897
02:03:45,070 --> 02:03:48,652
اون تو دخمه است و بیرونم نمیاد

898
02:03:51,706 --> 02:03:55,097
شوالیه‌های معبد بالین رو کشتن؟ -
بله -

899
02:03:56,240 --> 02:03:57,488
رینالد

900
02:03:58,893 --> 02:04:00,543
بهم جنگ بده

901
02:04:02,402 --> 02:04:04,105
کار من همینه

902
02:04:07,535 --> 02:04:11,705
ملکه و وارث برحق پادشاهی اورشلیم را بنگرید

903
02:04:11,835 --> 02:04:14,455
!درود! درود! درود

904
02:04:14,480 --> 02:04:17,480
من سبیلا، با عظمت روح‌القدس

905
02:04:17,610 --> 02:04:23,360
گی دی لوزینیون، همسرم رو
به عنوان پادشاه انتخاب می‌کنم

906
02:04:23,708 --> 02:04:27,748
با یاری خداوند
به خوبی بر مردمانش حکمرانی خواهد کرد

907
02:04:31,691 --> 02:04:33,090
زنده باد پادشاه

908
02:04:33,278 --> 02:04:34,385
با سعادت و موفقیت

909
02:04:34,543 --> 02:04:36,224
زنده باد پادشاه

910
02:05:03,677 --> 02:05:05,256
من همینم که هستم

911
02:05:06,380 --> 02:05:08,340
یکی باید همینطوری باشه

912
02:05:32,872 --> 02:05:34,732
خواهرِ صلاح‌الدین

913
02:05:36,629 --> 02:05:37,794
می‌دونم

914
02:05:54,255 --> 02:05:56,310
صلاح‌الدین برادرمه

915
02:05:58,190 --> 02:05:59,240
می‌دونم

916
02:06:22,835 --> 02:06:26,545
السلام علیکم -
علیکم السلام -

917
02:06:27,093 --> 02:06:28,310
حرف بزن

918
02:06:34,115 --> 02:06:36,845
سلطان می‌خوان که
جنازه خواهرشون بهشون برگرده

919
02:06:36,979 --> 02:06:40,865
و سر مسببین این موضوع
و تسلیم اورشلیم

920
02:06:45,843 --> 02:06:46,801
واقعا؟

921
02:06:48,944 --> 02:06:51,365
چه پاسخی برای صلاح‌الدین دارید؟

922
02:07:03,615 --> 02:07:04,708
این

923
02:07:21,820 --> 02:07:23,802
سرش رو ببرید به دمشق

924
02:07:31,340 --> 02:07:33,720
من اورشلیم هستم

925
02:07:37,960 --> 02:07:40,620
ارتش رو آماده کنید

926
02:08:04,217 --> 02:08:09,460
حالا بارون‌ها و اورشلیم کاملا آماده شدند

927
02:08:09,896 --> 02:08:15,136
ممکنه کسانی بین شما باشند
که با موفقیت ما مخالفت داشته باشند

928
02:08:15,161 --> 02:08:17,300
!اما این جنگه

929
02:08:18,334 --> 02:08:20,550
...و من

930
02:08:23,310 --> 02:08:25,128
پادشاه هستم

931
02:08:25,995 --> 02:08:27,496
فورا حرکت می‌کنیم

932
02:08:27,730 --> 02:08:30,330
نظر شورا چیه؟ -
موافق -

933
02:08:31,738 --> 02:08:32,574
!نه

934
02:08:33,065 --> 02:08:35,355
اگه می‌خوای جنگ به راه بندازی

935
02:08:35,769 --> 02:08:37,996
این ارتش نمی‌تونه دور از آب زنده بمونه

936
02:08:39,080 --> 02:08:41,950
تو این فرصت رو داری که شهر رو حفظ کنی

937
02:08:41,980 --> 02:08:45,355
اما اگه اینجا رو
برای رسیدن به صلاح‌الدین ترک کنی

938
02:08:45,691 --> 02:08:49,089
این ارتش نابود میشه
و شهر بی‌دفاع می‌مونه

939
02:08:49,170 --> 02:08:54,260
هر وقت خواستم که از یک آهنگر
!درباره جنگ مشورت بگیرم، خبرش می‌کنم

940
02:08:54,443 --> 02:08:57,136
صلاح‌الدین می‌خواد که اینجا رو ترک کنی

941
02:09:00,047 --> 02:09:02,808
اون منتظره این اشتباه رو مرتکب بشی

942
02:09:03,199 --> 02:09:05,137
اون آدم‌هاش رو می‌شناسه

943
02:09:05,520 --> 02:09:08,011
ما باید با دشمنان خدا برخورد کنیم -
بله -

944
02:09:08,371 --> 02:09:10,360
و همین کار را خواهیم کرد

945
02:09:10,574 --> 02:09:13,920
پس اینکار رو 
بدون شوالیه‌های من انجام بده

946
02:09:13,940 --> 02:09:16,699
پس افتخارش برای من خواهد بود تایبریس

947
02:09:16,724 --> 02:09:19,480
دوران شکوه تو، سال‌ها قبل بود

948
02:09:20,715 --> 02:09:22,675
حالا نوبت منه

949
02:09:51,230 --> 02:09:52,949
تایبریس

950
02:09:55,359 --> 02:09:58,739
وقتی صلاح‌الدین کارش با گی تموم بشه
به اینجا میاد

951
02:09:58,780 --> 02:10:00,996
باید از شهر دفاع کنیم

952
02:10:01,592 --> 02:10:03,784
پسر مرده

953
02:10:08,620 --> 02:10:12,902
گی؟ -
نه. پسر مثل داییش جذام داشت -

954
02:10:13,433 --> 02:10:17,863
سبیلا بهش آرامش داد
اون رو رها کرد

955
02:10:20,320 --> 02:10:23,683
و اورشلیم را
همراه پسرش رها کرد

956
02:10:30,699 --> 02:10:32,261
تو با ارتش میری؟

957
02:10:32,887 --> 02:10:34,746
من از ارتش دستور می‌گیرم

958
02:10:35,871 --> 02:10:37,675
داری به سمت مرگ قطعی پیش میری

959
02:10:38,098 --> 02:10:39,691
همه‌ی مرگ‌ها قطعی هستند

960
02:10:40,156 --> 02:10:43,003
به پدرت میگم که
به چه چیزی تبدیل شدی

961
02:11:25,799 --> 02:11:27,996
وقتی صلاح‌الدین بیاد

962
02:11:29,340 --> 02:11:31,214
ما دفاعی نداریم

963
02:11:33,915 --> 02:11:37,175
مردم رو از کاری که کردم نجات بده

964
02:11:37,843 --> 02:11:38,988
حتماً

965
02:12:42,190 --> 02:12:43,746
این خواست خداست

966
02:13:13,646 --> 02:13:17,636
حسش می‌کنی؟ -
هیچ پیکی برنگشته -

967
02:14:39,640 --> 02:14:42,480
من آب رو به خاطر خودش می‌نوشم

968
02:14:46,360 --> 02:14:48,581
!من لیوان رو به تو ندادم

969
02:14:49,012 --> 02:14:50,917
نه سرورم

970
02:16:01,316 --> 02:16:03,675
یک پادشاه، پادشاه دیگه‌ای رو نمی‌کشه

971
02:16:04,550 --> 02:16:09,191
مگه انقدر به پادشاه بزرگ‌تون نزدیک نبودی
که ازش یاد بگیری؟

972
02:16:47,122 --> 02:16:51,605
من عمرم رو پای اورشلیم گذاشتم
همه چیز رو

973
02:16:54,400 --> 02:16:59,620
اولش فکر می‌کردم داریم برای خدا می‌جنگیم

974
02:17:00,080 --> 02:17:04,394
ولی بعد متوجه شدم
که داریم برای ثروت و سرزمین می‌جنگیم

975
02:17:04,820 --> 02:17:06,894
خجالت کشیدم

976
02:17:14,840 --> 02:17:16,167
!تایبریس

977
02:17:17,129 --> 02:17:19,699
دیگه اورشلیمی وجود نداره

978
02:17:21,358 --> 02:17:25,120
من به قبرس میرم
همراهم میای؟

979
02:17:25,980 --> 02:17:26,839
نه

980
02:17:28,302 --> 02:17:30,433
تو پسرِ پدرتی

981
02:17:33,290 --> 02:17:36,830
صلاح‌الدین باید ارتشش رو از
آبی به آب دیگه حرکت بده

982
02:17:37,003 --> 02:17:41,123
این به تو 4 روز فرصت میده
شاید هم 5 روز

983
02:17:42,450 --> 02:17:44,128
خدا به همراهت باشه

984
02:17:45,360 --> 02:17:47,433
اون دیگه با من نیست

985
02:18:41,749 --> 02:18:42,769
علامت بده 400

986
02:18:43,652 --> 02:18:44,723
400

987
02:19:02,105 --> 02:19:03,229
رسیدن

988
02:19:04,066 --> 02:19:05,629
اون فقط یک نفره

989
02:19:09,080 --> 02:19:11,511
نه، اونا رسیدن

990
02:19:33,029 --> 02:19:35,690
این تنها بخش دیواره
که می‌تونن بهش حمله کنن

991
02:19:35,715 --> 02:19:37,933
وقتی شروع به بمباران دیوار کردن

992
02:19:38,490 --> 02:19:42,410
فقط برای برخورد نکردن با برج‌های محاصره‌شون
بمباران رو متوقف می‌کنن

993
02:19:42,530 --> 02:19:44,183
ما بمباران رو تحمل می‌کنیم

994
02:19:44,316 --> 02:19:47,019
وقتی اونها بمباران رو متوقف کردن
با بمباران می‌کنیم

995
02:19:50,605 --> 02:19:52,863
ما باید شهر رو ترک کنیم

996
02:19:53,562 --> 02:19:55,582
دقیقا چطوری جناب اسقف؟

997
02:19:55,607 --> 02:19:58,347
با سریع‌ترین اسب‌ها
از دروازه پشتی

998
02:19:59,692 --> 02:20:00,800
و مردم؟

999
02:20:00,825 --> 02:20:04,680
این برای مردم مایه تاسفه
اما این خواست خداست

1000
02:20:13,447 --> 02:20:15,042
ساکت

1001
02:20:24,050 --> 02:20:27,769
دفاع از اورشلیم، به پای ما افتاده

1002
02:20:28,331 --> 02:20:32,671
و تا جایی که می‌تونستیم
برای اینکار آماده شدیم

1003
02:20:34,225 --> 02:20:37,534
هیچکدوم از ما
این شهر رو از مسلمانان نگرفتیم

1004
02:20:38,917 --> 02:20:42,956
و هیچ مسلمانی که
در ارتش بزرگ مقابل ما است

1005
02:20:42,981 --> 02:20:46,480
موقع سقوط این شهر به دنیا نیومده بود

1006
02:20:47,800 --> 02:20:51,894
ما به‌خاطر گناهی می‌جنگیم
که مرتکبش نشدیم

1007
02:20:53,035 --> 02:20:57,167
علیه کسانی که
اصلا زنده نبودند تا بهشان توهین بشه

1008
02:20:58,159 --> 02:20:59,745
اورشلیم چیه ؟

1009
02:21:00,692 --> 02:21:02,261
...مکان‌های مقدس شما

1010
02:21:02,286 --> 02:21:06,066
که بر روی معبد یهودیانی بنا شده
که رومیان نابودش کردن

1011
02:21:06,422 --> 02:21:10,113
و عبادتگاه مسلمین
بر روی عبادتگاه شما بنا شده

1012
02:21:12,269 --> 02:21:13,738
کدوم مقدس‌تره؟

1013
02:21:16,519 --> 02:21:17,519
دیوار؟

1014
02:21:18,629 --> 02:21:19,629
مسجد؟

1015
02:21:20,436 --> 02:21:21,472
مقبره؟

1016
02:21:22,871 --> 02:21:24,066
چه کسی ادعا داره؟

1017
02:21:25,384 --> 02:21:27,199
هیچکس ادعایی نداره

1018
02:21:28,355 --> 02:21:30,331
!همه ادعا دارند

1019
02:21:30,430 --> 02:21:32,520
این کفر گوییه -
ساکت باش -

1020
02:21:32,714 --> 02:21:37,400
ما از این شهر دفاع می‌کنیم
نه برای حفاظت از این سنگ‌ها

1021
02:21:37,675 --> 02:21:41,005
بلکه به‌خاطر مردمی
که داخل این دیوارها زندگی می‌کنن

1022
02:22:02,945 --> 02:22:03,941
سرورم

1023
02:22:04,895 --> 02:22:06,402
سرورم، سرورم

1024
02:22:06,975 --> 02:22:11,105
چطور بدون شوالیه از اورشلیم دفاع کنیم؟

1025
02:22:11,455 --> 02:22:13,300
!ما هیچ شوالیه‌ای نداریم

1026
02:22:13,325 --> 02:22:14,419
واقعا؟

1027
02:22:24,525 --> 02:22:27,791
شغل تو چیه؟ -
من خدمتکار اسقفم -

1028
02:22:28,250 --> 02:22:30,659
اون یکی از خادمین منه

1029
02:22:30,722 --> 02:22:33,362
واقعا؟
تو خدمتکار به دنیا اومدی

1030
02:22:35,034 --> 02:22:36,003
زانو بزن

1031
02:22:41,246 --> 02:22:46,128
هر مردی که مسلحه
یا می‌تونه در مقابل‌شون بایسته

1032
02:22:46,355 --> 02:22:47,480
زانو بزنه

1033
02:22:52,034 --> 02:22:53,464
زانو بزنید

1034
02:23:00,176 --> 02:23:03,402
در مواجهه با دشمنانت به خود ترس راه نده

1035
02:23:04,489 --> 02:23:08,575
شجاع و درستکار باش
که خداوند دوستت داشته باشد

1036
02:23:09,992 --> 02:23:13,864
همیشه حقیقت را بگو
حتی اگر منجر به مرگت شود

1037
02:23:15,880 --> 02:23:17,996
حافظ درماندگان باش

1038
02:23:18,630 --> 02:23:20,106
این پیمان شما است

1039
02:23:25,275 --> 02:23:27,879
و این برای اینکه فراموشش نکنید

1040
02:23:28,010 --> 02:23:30,129
شوالیه برخیزید

1041
02:23:30,847 --> 02:23:32,887
شوالیه برخیزید

1042
02:23:40,687 --> 02:23:42,300
!ارباب قبرکن

1043
02:23:42,708 --> 02:23:43,745
!این تویی

1044
02:23:43,785 --> 02:23:45,348
نه آنکه بودم

1045
02:23:45,373 --> 02:23:48,059
و تو هم نیستی
شوالیه برخیز

1046
02:23:51,392 --> 02:23:55,612
تو فکر کردی کی هستی؟
می‌تونی دنیا رو تغییر بدی؟

1047
02:23:55,759 --> 02:24:00,207
آیا کسی رو شوالیه کردن
اون رو جنگجوی بهتری هم می‌کنه؟

1048
02:24:06,482 --> 02:24:07,473
بله

1049
02:24:43,625 --> 02:24:44,653
الماریک

1050
02:24:48,229 --> 02:24:49,581
اگر زنده موندی

1051
02:24:51,145 --> 02:24:52,567
ایبلین ما تو خواهد بود

1052
02:24:55,032 --> 02:24:56,809
شما ارباب ایبلین هستین

1053
02:25:03,288 --> 02:25:04,612
من تاییدش می‌کنم

1054
02:25:06,457 --> 02:25:10,707
به‌عنوان شوالیه
و بارون ایبلین برخیز

1055
02:25:12,280 --> 02:25:16,051
اما اونجا جای بی‌ثمر و خاکی‌ای هست

1056
02:25:25,800 --> 02:25:28,630
هیچ پیروزی جز به خواست خدا نیست

1057
02:25:28,859 --> 02:25:31,543
سرورم؟ -
نه -

1058
02:25:33,272 --> 02:25:35,832
خدا با ماست

1059
02:25:41,170 --> 02:25:44,074
کی شروع میشه‌؟

1060
02:25:47,935 --> 02:25:48,832
بزودی

1061
02:26:20,350 --> 02:26:22,450
بیارشون طرف دیوارها

1062
02:26:25,001 --> 02:26:27,082
آب بیارید

1063
02:26:28,709 --> 02:26:31,098
بیارشون طرف دیوارها

1064
02:26:33,150 --> 02:26:34,900
هُل بدید

1065
02:26:39,516 --> 02:26:41,028
هُل بدید

1066
02:26:57,820 --> 02:27:00,200
پس چرا جواب آتش ما رو نمیدن؟

1067
02:27:00,840 --> 02:27:02,575
اونها صبر می‌کنند

1068
02:28:29,426 --> 02:28:31,504
این تازه روز اول بود

1069
02:28:31,825 --> 02:28:33,785
شاید 100 روز دیگه هم طول بکشه

1070
02:28:33,810 --> 02:28:37,364
صلاح‌الدین هیچ ترحمی نشون نخواهد داد

1071
02:28:40,715 --> 02:28:44,926
ما باید مقاومت کنیم
تا وادارش کنیم پیشنهادی بده

1072
02:28:45,070 --> 02:28:47,770
چه پیشنهادی؟ -
ما برای مردم می‌جنگیم -

1073
02:28:48,550 --> 02:28:50,551
بخاطر امنیت و آزادی‌شون

1074
02:29:45,357 --> 02:29:48,942
بهشون رحم کن -
نه، نمی‌تونم -

1075
02:30:38,650 --> 02:30:40,440
- 400
- 400

1076
02:30:41,570 --> 02:30:43,440
400 -
آتش -

1077
02:30:43,570 --> 02:30:45,190
آتش

1078
02:31:13,640 --> 02:31:15,640
- 300
- 300

1079
02:31:15,770 --> 02:31:17,629
آتش

1080
02:31:28,820 --> 02:31:30,950
- 150
- 150

1081
02:31:33,075 --> 02:31:34,512
آتش

1082
02:32:06,038 --> 02:32:08,418
تیراندازی نکنید

1083
02:32:09,320 --> 02:32:10,610
صبر کنید

1084
02:32:17,660 --> 02:32:19,540
آتش

1085
02:32:58,716 --> 02:33:01,504
نفت! حالا

1086
02:33:04,790 --> 02:33:06,210
آتش

1087
02:33:26,020 --> 02:33:27,676
کی داره دفاع می‌کنه؟

1088
02:33:28,013 --> 02:33:30,770
بالین از ایبلین
پسر گادفری

1089
02:33:30,953 --> 02:33:31,933
گادفری؟

1090
02:33:32,747 --> 02:33:35,442
گادفری نزدیک بود
من رو در لبنان بکشه

1091
02:33:36,004 --> 02:33:39,371
راستش نمی‌دونستم پسر داره

1092
02:33:39,396 --> 02:33:41,528
در کرک هم پسرش بود

1093
02:33:45,793 --> 02:33:48,645
همونیکه زنده گذاشتیش؟ -
بله -

1094
02:33:48,747 --> 02:33:50,918
شاید نباید زنده می‌ذاشتیش

1095
02:33:51,231 --> 02:33:54,286
یا شاید باید معلم دیگه‌ای می‌داشتم

1096
02:36:14,247 --> 02:36:16,157
آتش

1097
02:37:29,424 --> 02:37:31,887
شما یک خواهر نیستید

1098
02:37:32,629 --> 02:37:34,957
ما آنچه انجام میدیم هستیم

1099
02:37:35,585 --> 02:37:40,005
و من مردی هستم که
مسیر طولانی‌ای رو اومد تا برای هیچی بمیرم

1100
02:37:40,030 --> 02:37:42,190
به این چی میگین؟

1101
02:37:47,320 --> 02:37:51,176
میگم که متاسفم -
و من هم برای شما متاسفم -

1102
02:37:54,018 --> 02:37:56,020
ملکه‌ی اورشلیم

1103
02:38:46,085 --> 02:38:51,885
وقتی جسدی سوخته بشه
تا روز قیامت مورد بیدار نخواهد شد

1104
02:38:52,520 --> 02:38:57,715
اگر این اجساد رو نسوزونیم
تا 3 روز دیگه از بیماری می‌میریم

1105
02:38:58,165 --> 02:39:00,762
خدا درک خواهد کرد سرورم

1106
02:39:01,440 --> 02:39:03,559
و اگر درک نکرد

1107
02:39:04,250 --> 02:39:08,980
پس او خدا نیست
و ما لازم نیست نگران باشیم

1108
02:39:21,960 --> 02:39:24,420
سلام علیکم -
علیکم السلام -

1109
02:39:24,864 --> 02:39:27,840
دیوار از قسمت دروازه‌ی کریستوفر
ضعیف شده

1110
02:39:27,978 --> 02:39:31,148
معمولا وقتی دروازه رو می‌بندن
از دیوارهای اطرافش ضعیف‌تر میشه

1111
02:39:31,489 --> 02:39:35,180
یا قوی‌تر -
ضعیف‌تر شده. رشید خودش دیده -

1112
02:39:35,310 --> 02:39:39,340
این درِ ورود ما به اورشلیم خواهد بود

1113
02:39:49,970 --> 02:39:54,800
اینجا جایی است که ما باید مقاومت کنیم و
باید آماده باشیم

1114
02:39:57,700 --> 02:40:00,540
!برادران! برادران

1115
02:40:00,670 --> 02:40:05,500
خداوند این روز را برایتان مقرر کرده
هیچ اسیری نگیرید

1116
02:40:05,630 --> 02:40:08,840
همون رفتاری را کنید که آن‌ها کردند

1117
02:40:49,630 --> 02:40:52,630
وقتی این دیوار فرو بریزه

1118
02:40:54,510 --> 02:40:57,010
دیگر در امان نخواهیم بود

1119
02:40:57,850 --> 02:41:02,740
اگر تسلیم شوید
خانواده‌هایتان خواهند مُرد

1120
02:41:07,260 --> 02:41:10,973
ما همینجا می‌تونیم این ارتش رو شکست بدیم

1121
02:41:13,852 --> 02:41:16,160
پس من میگم
بگذارید بیایند

1122
02:41:17,200 --> 02:41:19,223
بذارید بیایند

1123
02:41:20,160 --> 02:41:24,540
!زود باشید! زود باشید! زود باشید

1124
02:45:02,100 --> 02:45:04,246
من رو در فرانسه به‌یاد بیار

1125
02:45:04,950 --> 02:45:06,653
ارباب قبرکن

1126
02:45:07,054 --> 02:45:08,309
سرورم

1127
02:45:41,578 --> 02:45:44,082
اونها شرط توافق می‌خوان

1128
02:45:44,302 --> 02:45:46,536
باید شرط توافق بخوان

1129
02:45:47,279 --> 02:45:50,418
به دین اسلام درمیایم
بعدا توبه می‌کنیم

1130
02:45:52,770 --> 02:45:56,760
شما خیلی چیزها درباره دین
به من آموختین عالیجناب

1131
02:46:18,631 --> 02:46:20,926
شهر رو تسلیم می‌کنی؟

1132
02:46:25,295 --> 02:46:28,903
قبل از اینکه از دستش بدم
می‌سوزونمش

1133
02:46:29,220 --> 02:46:31,692
مکان‌ها مقدس شما و خودمون

1134
02:46:31,717 --> 02:46:35,106
و هرچیزی در اورشلیم
که انسان رو دیوانه می‌کنه

1135
02:46:36,476 --> 02:46:39,911
به‌نظر اگر اینکار رو نکنی
بهتر نخواهد بود؟

1136
02:46:40,295 --> 02:46:43,215
نابودش می‌کنی؟ -
همه‌ش رو -

1137
02:46:43,240 --> 02:46:47,110
و هر شوالیه مسیحی که بکشی
ده عرب رو نابود می‌کنه

1138
02:46:47,335 --> 02:46:49,965
ارتشت رو همینجا نابود می‌کنی
و دیگه هرگز ارتشی به پا نخواهی کرد

1139
02:46:49,990 --> 02:46:54,082
به خدا قسم می‌خورم که
گرفتن این شهر، پایان تو خواهد بود

1140
02:46:59,135 --> 02:47:02,457
شهر تو پر از زن و بچه است

1141
02:47:02,920 --> 02:47:06,981
اگر ارتش من بمیره
شهر تو هم می‌میره

1142
02:47:11,550 --> 02:47:13,895
تو پیشنهاد بده
من درخواستی ندارم

1143
02:47:18,542 --> 02:47:22,848
همه را سالم به
سرزمین‌های مسیحی هدایت می‌کنم

1144
02:47:23,036 --> 02:47:24,200
همه را

1145
02:47:25,125 --> 02:47:28,085
زن‌ها، بچه‌ها، پیران

1146
02:47:28,317 --> 02:47:32,200
و همه‌ی شوالیه‌ها و سربازانت
و ملکه‌ت رو

1147
02:47:33,309 --> 02:47:36,309
و پادشاه‌تون رو همینطور که هست

1148
02:47:36,575 --> 02:47:40,731
به خودتون می‌سپارم
تا ببینیم خدا برایش چه مقرر کرده

1149
02:47:41,543 --> 02:47:44,801
به خدا سوگند می‌خورم
هیچکس آسیب نخواهد دید

1150
02:47:45,695 --> 02:47:49,520
مسیحی‌ها وقتی شهر رو گرفتن
تک‌تک مسلمانان رو سلاخی کردن

1151
02:47:50,171 --> 02:47:52,551
من مثل اونها نیستم

1152
02:47:53,100 --> 02:47:55,390
من صلاح‌الدین هستم

1153
02:47:55,551 --> 02:47:57,200
صلاح‌الدین

1154
02:48:09,129 --> 02:48:12,402
پس با این شرایط
اورشلیم رو تسلیم می‌کنم

1155
02:48:14,245 --> 02:48:16,145
<i> سلام علیکم </i>

1156
02:48:16,830 --> 02:48:19,082
و صلح با شما باشه

1157
02:48:23,596 --> 02:48:25,911
ارزش اورشلیم به چیه؟

1158
02:48:27,510 --> 02:48:29,075
هیچی

1159
02:48:35,204 --> 02:48:37,230
همه چیز

1160
02:49:17,928 --> 02:49:20,888
من اورشلیم را تسلیم کردم

1161
02:49:22,109 --> 02:49:25,395
همگی در امان
به سمت دریا اسکورت میشن

1162
02:49:27,520 --> 02:49:30,176
اگه این قلمرو بهشته

1163
02:49:32,998 --> 02:49:36,527
بگذارید خدا هرکاری می‌خواد باهاش بکنه

1164
02:50:10,807 --> 02:50:14,647
پادشاهی برادر در اینجا بود
و اینجا

1165
02:50:16,309 --> 02:50:18,934
این پادشاهی هرگز تسلیم نخواهد شد

1166
02:50:25,959 --> 02:50:27,846
من باید چیکار کنم؟

1167
02:50:30,920 --> 02:50:34,371
من هنوز ملکه عکا، اشکلون و طرابلس هستم

1168
02:50:35,926 --> 02:50:38,223
تصمیم بگیر که ملکه نباشی

1169
02:50:38,661 --> 02:50:40,567
و من به سوی تو خواهم اومد

1170
02:51:10,570 --> 02:51:15,620
یک شوالیه بی‌نقص
این چیزیه که فکر می‌کنی هستی؟

1171
02:51:30,214 --> 02:51:32,739
ما همه، اون چیزی هستیم
که انجام میدیم

1172
02:52:42,950 --> 02:52:44,645
انجامش بده

1173
02:52:49,470 --> 02:52:54,121
وقتی دوباره بلند شی
اگه دوباره بلند شدی

1174
02:52:55,940 --> 02:52:57,825
یک شوالیه برخیز

1175
02:54:11,241 --> 02:54:12,481
این اسب

1176
02:54:16,103 --> 02:54:20,731
اسب خیلی خوبی نیست
نمی‌خوام نگهش دارم

1177
02:54:22,530 --> 02:54:24,161
متشکرم

1178
02:54:27,680 --> 02:54:30,106
و اگه خدا دوستت نداشته

1179
02:54:30,370 --> 02:54:34,215
چطور می‌تونستی همه کارهایی که
انجام دادی رو انجام بدی؟

1180
02:54:34,750 --> 02:54:36,629
صلح به همراهت

1181
02:54:38,425 --> 02:54:40,316
علیکم سلام

1182
02:56:51,800 --> 02:56:54,207
یک ملکه هرگز پیاده نمیره

1183
02:57:00,730 --> 02:57:02,770
و با این وجود داری پیاده میری

1184
02:58:37,570 --> 02:58:41,082
جنگجویان صلیبی هستیم
تا حکومت اورشلیم رو باز پس بگیریم

1185
02:58:45,128 --> 02:58:47,825
برید به جایی که مردم ایتالیایی صحبت می‌کنن

1186
02:58:48,282 --> 02:58:51,590
و ادامه بدید تا به زبان دیگه‌ای صحبت کنن

1187
02:58:59,930 --> 02:59:02,598
از این جاده اومدیم تا بالین رو پیدا کنیم

1188
02:59:02,911 --> 02:59:04,677
که مدافع اورشلیم بود

1189
02:59:06,208 --> 02:59:07,590
من آهنگرم

1190
02:59:10,704 --> 02:59:12,558
و منم پادشاه انگلیس هستم

1191
02:59:13,928 --> 02:59:15,317
!منم آهنگرم

1192
03:00:35,849 --> 03:00:39,740
شاه ریچارد شیر دل
به سرزمین مقدس رفت و 3 سال جنگید

1193
03:00:39,765 --> 03:00:44,714
آتش‌بسی سخت با صلاح‌الدین، تلاش او
برای بازپس‌گیری اورشلیم را پایان داد

1194
03:00:44,739 --> 03:00:49,666
از آن زمان تقریبا 1000 سال می‌گذرد
و صلح در قلمرو بهشت همچنان برقرار نیست