،اون با خودکشي کردنش، صليب رو انکار کرده .پس اينجا در محل تقاطع دو جاده دفن شده. هاه
.استدلال اين قضيه رو بهم بگو
پدر؟ - چيه؟ -
.شيطان، يه موجود واقع‌بينه
اگه که اون يه ساحره بود، اونوقت بود که .هيچ توشه‌اي واسه‌ي آخرتش نداشت
تو از استدلال چي سرت ميشه؟ - .اوه، من يه جفت گوش دارم، پدر -
،گرچه يکي‌شون ايراد پيدا کرده .چون عدالت رو خيلي دوست دارم
.تو دزدي رو هم خيلي دوست داري
.ديگه دهنت رو ببند. بيل بزن
.جنگجوهاي صليبي
.اگه خواستي، جاده امنه
!*مباشر - !هياه - (مباشر يا خادم شواليه‌ها در قرون وسطي*)<\font>
.اينو بگير، از طرف سرورمه براي خاکسپاري .و نيز براي اينکه دعايي واسه روحش بخوني
...صبر کن
مگه يادت رفته؟
.ناسلامتي او همسر برادرت بود - .اون زن خودکشي کرده. سرش رو قطع کن -
.و تبر رو هم با خودت برگردون
cycles “ با افتخــار تقديــم مي‌کنــد ”
بدليل ترجمه‌ي دقيق، علامت‌گذاري کامل، تايپ ضعيف! و نهايتاً صرف وقت زياد، از دوستان ممنون مي‌شم که اسم اين حقير و خود اين متن رو حذف نکن - بااحترام<\font>
• اصلاح متن انگليسي از روي فيلمنامه‌ي ارژينال • • بهمراه کليه‌ي متون داخل فيلم •<\font>
حدود 100 سال از تصرف اورشليم .توسط سپاهيانِ مسيحيِ اروپا مي‌گذرد
.اروپا از فقر و ظلمي که دامن‌گيرش شده، رنج مي‌برد رعيت و ارباب، هر دو در جستجوي ثروت يا رستگاري .به سرزمين مقدس مي‌گريزند
،يک شواليه در جستجوي پسرش .به خانه بازمي‌گردد
• فرانسه سال 1184 •<\font>
• مُلْـک خداونـد •<\font> نسخه‌ي تدوين کارگردان<\font>
• ترجمه و زيرنويس • اميرحسين اصلي قره‌باغي Amir.Asli@yahoo.com
اين مکان رو مي‌شناسين، سرورم؟
مي‌شناسم؟ .همه‌جاشو کامل بلدم
با برادرت حرف زدي؟
راجع به چي، سرورم؟ .اون هنوزم تحت بازداشته
،من هم به اندازه‌ي برادرت .به خاطر گناه همسرش مسئولم
.عقايد فرق مي‌کنن، سرورم
خاک‌سپاريش هم طبق...؟ - .بله -
تا الان کسي رو مثل اين مورد قطع عضو نکرده بودين؟ - .خير -
.خوبه
.قانون، دستش واسه زياده‌روي بازه
:دست براي زياده‌روي بازه - از خودم مي‌پرسم “اگه عيسي هم الان بود، همينطور عمل مي‌کرد؟”
عالم مسيحيت، بسياري از فجايعي رو به بار آورده .که خود مسيح قادر به انجام هيچ کدومش نبوده
برادرت رو آزاد کن. بدون او به تنهايي .نمي‌تونم کارهام رو پيش ببرم
...برادر من، جناب اسقف، آه
شيطان بر روحش غالب شده .و بايد در موردش تحقيق بشه
!تو هم عين برادرت، زده به سرت .اون الان عزاداره
بدون برادرت، نمي‌تونم کارهاي کليسام رو .سر و سامون بدم. بيارش بيرون
و اينو هم بهش بده، و بهش بگو .که الان در رأس دعاهام قرار داره
.اسقف مي‌خوادت
.آزادش کن - .بلند شو وايسا -
.اينجا بهشت نيست، دنياست .و توش هم رنج و مشکلات هست
.خودت رو اذيت نکن .مردهاي ديگه هميشه اينو به فال نيک مي‌گيرن
و چه خبر از اورشليـم؟ - اورشليـم؟ -
.مثل هميشه. در معرض خطر، سرورم
بيش از 100 ساله که در مواجهه با .مسلمانان ازش دفاع کرديم
،مسلمانان، همون‌طور که از اسمش پيداست .در مصر، سوريه و کل عربستان با هم متحد شدن
.مسلمانان و يه شخص جديد - .صلاح‌الدين ايوبي"، پادشاه‌شون" -
صل-آدين - .اسم دري‌وري و قلمبه سلمبه -
.خيلي خوب کار شده - .با اين وجود، توش نمي‌نوشي -
،يه شواليه بايد شواليه باشه .يه راهب هم بايد يه راهب
...برادر - .نه هر دوتاش با هم. نظر من اينه -
...حالا، شايد من قديمي فکر کنم، اما
،براي مثال يه "جام"، براي ساختش، آه .يه متخصص واسه خودم دارم، آه، يه آهنگر
.يا بهتره بگم که داشتم
،کدوم پسر آهنگري توي اون زمان که من بودم، الانم آهنگره؟
.باليَن"، پسر ارشد"
،بچه‌اش مُرد. زنش دچار افسردگي شد ...ديگه هم به حرف هيچکس گوش بده نبود
.نهايتاً خودش رو کشت
.اينجوري ميشه ديگه
حالا چطور مگه؟
.يه موضوع شخصيه
،26ساله که برادرم رفت دنبال صليب .و حالا برگشته
.يه نجيب‌زاده‌ي واقعي، از پادشاهيه اورشليم
براي هر داداش کوچکتري، معنيش چي ميتونه باشه؟ .بي‌هيچ فرزند و وارثي، برگشته پيشم
.و همينطور پيش تو
بااين‌حساب، بايد از دست تقدير .نسبت به عمو جانم ممنون باشم
.يالا ديگه
.قبر زنت اينجا بود يا که هم اونجا بود؟
متأسفانه جاي دقيقش رو .نمي‌تونم بهت بگم
.چون زمان تدفيـن من اينجا نبودم
.بهم بگو دروغـگو. حق داري
.تو هيچ‌وقت از خودت دفاع نمي‌کني
هان؟ هان؟
.تو هميشه مقابل هر آزاري، صبوري بخرج ميدي .ظاهراً خودت رو معصـوم از هر گناهي مي‌دوني
!همين خودش يه گناهـه
.بايست کار کنيم
."بيا، "توماس .بهت گفتم حالا ولش کن
.از جلوي اسبـها برين کنار
!همون مَرده! خودشه - تو کارت ساخت سلاحه، آره؟ -
،يه صنعتگر .زير نظر فرمانروات و اين کشيش
باهات ابراز همدردي مي‌کنم .و دعاي خيرم رو بپذير
،همسر فوت‌شده‌ات و بچه‌ي مرده بدنيا آمده‌ات .امروز مضمون دعاهايم هستن
.همه‌ي اين اسبها رو نعل زده مي‌خوايم .غذا مي‌خوايم. و پولش رو هم ميديم
.جوابش مثبتــه
کسي رو هم کشتين؟ کسي رو هم کشتين؟
اون ادوات سنگيني رو .در محاصره يا دفاع از دژها ساخته
ماشينهاي جنگي‌اي ساخته که .بزرگترين سنگها رو هم ميتونه پرتاب مي‌کنن
.بشکلي ظريف روي نقـره هم ميتونه کار کنه
بين همسفران‌تون، از معدود افرادي ميشه .که زنده‌اش بيشتر از مرده‌اش مي‌ارزه
.دهنت رو ببند
تا حالا تو جنگي شرکت کردي؟ - .سواره نظام -
.و همچنين بعنوان يه طراح و نقشـه‌ريز - عليه کي، و در جبهه‌ي کي جنگيدي؟ -
،براي اربابي عليه ارباب ديگه .سر موضوعي که الان يادم نمياد
.الان سرگرمي بهتري به راهـه .يه خدا عليـه خدايي ديگه
.درآمدش هم، چيزي هست که بي‌ارزه - .منم همين رو بهش ميگم -
هنوزم همون توصيـه‌اي رو که تو راه کردي، باور داري؟
.بله، سرورم
اما اين مرد، باليَن رو، که هنوز عزاداره .همسرشه رو هم در نظر بگيريد
معني اون جمله چيه؟
کسي که نتواند دنيا را بهتر کند” “پس به چه دردي مي‌خورد؟
.منو با اين مرد تنها بذارين
.خداوند ماها رو مرد آفريـد .ما مردها بايد از همه چي رنج ببريم
.من هم عزيـزي رو از دست داده‌ام
.بعضي‌ها ميگن اورشليم مرکز آمـرزش جهانـه
اما من شخصاً، در حال حاضر، اين مکان رو .مرکز آمرزش مي‌دونم
.يه کسي رو هم اسم تو مي‌شناختم
.من مادرت رو مي‌شناختم
مؤدبانه بگم که اين بر خلاف چيزي بود .که اون مي‌خواست
،اما من برادر فرمانــروا بودم .و اون هم چاره‌ي ديگه‌اي نداشت
.ولي من وادارش نکردم
.از تو طلب بخشش مي‌کنم
.من "گادفري"، "نجيب‌زاده‌ي ايبليـن" هستم
.من 100 سرباز مسلح در اورشليم دارم
،اگه همراه من بياي ...يه جايي واسه زندگي خواهي داشت
.و تازه ازت ممنونم ميشم - اينم هست
،هر کسي که هستي، سرورم .جاي من اينجاست
،اونچه که تو رو به اينجا متعلق مي‌ساخت .ديگه مرده
.تو ديگه هيچوقت منو نمي‌بيني .اگه چيزي ازم مي‌خواي، همين الان بگير
.هيچي نمي‌خوام
.بابت مشکلاتت، متأسفم
.خدا پشت و پناهت
.پيدا کردن اورشليم کار ساده‌ايـه
،مياي تا جايي که مردم به ايتاليايي صحبت کنن .بعد ادامه ميدي تا به زبون ديگه‌اي صحبت کنن
.ما از مسير "مسيـنا" ميريم .خدانگهدار
.دهکده تو رو نمي‌خواد
،وقتي که فرمانرواي پير بميره .اونا بيرونت مي‌کنن
.وقتي اسقفش بميره، ديگه قطعيه
.و تو مِلک منو مي‌گيري
.کليـسا مي‌گيره - .يعني تو -
.اونها مي‌خواستن ببرنت اورشليم
.دور از... همه‌ي اين چيزا
.من ترتيبش رو دادم
،برات قسم مي‌خورم، تا وقتي اينجايي .رنگ آرامـش رو نمي‌بيني
،هيچکي به اندازه‌ي تو .به يه دنياي تازه‌تر نياز نداره
.تصورش رو بکن که رنج و گناهانت پاک بشن
.همه‌شون
...اگه به جنگجـوهاي صليبي ملحق شي
.شايد بتوني زنت رو از عذاب جهنم رها کني
.بذار روشن‌تر بگم. زنت خودکشـي کرده .و الان وسط جهنمـه
فکرش رو بکن که اونجا بدون ...سـر داره چيکار مي‌کنه
.همين‌جا صبر کنين
اومدي منو بکشي؟
.حتي اين روزها هم، کار ساده‌اي نيست
خب؟
...من مرتکب
.قتل شدم
مگه همه‌مون نشديم؟
،واقعيت داره که تو اورشليم مي‌تونم گناهانم رو پاک کنم؟
و همين‌طور گناهان زنم رو؟ حقيقت داره؟
.با کمک همديگه مي‌تونيم راهشو پيدا کنيم
.دستت رو نشونم بده
!هي
.برش دار. بذار ببينم چه‌کاره‌اي - .دستش مجروحـه، سرورم -
،يه زماني با يه تير تو تُخمـم .دو روز مي‌جنگيدم
.آه، بله
.هيچ‌وقت از گارد پايين، استفاده نکن .خوب مي‌جنگي
.بذار حالا روي مهارتهـات کار کنيم
.يه گارد از بالا بگير، اينطوري
:ايتاليايــي‌ها بهش ميگن La poste di falcone.
."يعني "گارد شاهيـن
.ضربه از بالا وارد کن
.اين شکلي
.انجام بده
.شمشير رو صاف‌تر بگير
.يالا ديگه. پا عقب. زانوهات رو خم کن .شمشير صاف‌تر
.از خودت دفاع کن
.تيغـه، تنها قسمت يه شمشير نيست
.حمله کن
اجازه ميدين؟
.دقت کن
...يک، دو، سه
.چهار، پنج
اين چيه؟
.عمو - .برادزاده -
،همراهتون يه مرديه، به اسم باليَن .که يه کشيش رو کشته، برادرش رو
،من از طرف اسقف اعظـم و پدرم .مأمورم تا اونو برگردونم
.حرفي که مي‌زنه راستـه
.اونا حق دارن منو با خودشون ببرن - .بنظر من که نسبت به اين اتهام بي‌گناهه -
.اگه ميگي گناهکاره، پس بايد بجنگيم
.و خدا درباره‌ي حقيقت موضوع تصميم مي‌گيره - .دوست آلماني من، قانون سرش ميشه -
.همين الان اونو تحويلم بدين .با شما سر چيز ديگه‌اي مي‌جنگم
.عمو، اون يک قاتله - .منم همين‌طور -
،امروز هر کي اينجا بميره .شک نکن تو بين‌شون هستي
.شما عموي مني .وظيفه‌م هست که راه رو جلوتون باز کنم
!"هنريک"
.بسمت جناحيـن
.ممنون از برادرم بخاطر عشقش
--من پسر "راجر دي - .وقتي خودتو بمن معرفي ميکني، کلاه‌خوودت رو درآر -
.من پسر "راجر دي کُرمير" هستم
.من موافق با حق امتياز يه اسير هستم
.درسته
.خب، تو تير رو شکوندي
،اگه دنده‌هات شکسته شده باشن ...شايد مغز استخـون وارد خون بشه
.که در اين‌صورت، تب مي‌کني و مي‌ميري
،وگرنه يه کيسه‌ي چرکـي درست ميشه .و زنده مي‌موني
.تو تحت اراده‌ي خدائي - يه خرده ديگه شراب برام مياري؟ -
.موضوع اين نبود که حق نداشتن تو رو ببرن .روش درخواست‌شون غلط بود
.اونا حق داشتن منو با خودشون ببرن
.منم اين حق رو دارم
• اردوگاه زائرين - مسير بسمت مسينا •<\font>
به گفته‌ي پاپ اعظم، کشتن يه کافر، قتل حساب .نميشه. بلکه راهي براي رسيدن به بهشته
.گادفري
به گفته‌ي پاپ اعظم، کشتن يه کافر، قتل حساب .نميشه. بلکه راهي براي رسيدن به بهشته
کجا ميري؟ - .به اورشليم، برادر -
از کدوم جاده؟ - .(يکي هست که مي‌دونه (بلد باشه -
.خدا مي‌دونه
کِي ما از اين ديوانگـي دست مي‌کشيم؟ - .*اون‌قدري زود که لازم نيست من نگرانـش باشم - (به عمر من قد نمي‌ده*)<\font>
اين کيه؟
.پسرمـه
بايد اون زمان که هنوز عُرضه‌شو داشتي .حرومـزاده پس بندازي، باهات مي‌جنگيدم
از زماني که مادرت .به همه مي‌داد مي‌شناختمـش
خوشبختانه، تو پيـرتر از اوني هستي .که بخواي بچه‌ي من باشي
.همه‌چي روبراه ميشه
• مسينا* - بندرگاهي بسمت سرزمين مقدس •<\font> (بندري در شمال‌شرقي سيسيلي/جنوب ايتاليا*)<\font>
مي‌دوني توي سرزميـن مقـدس چه چيزي واقع شده؟
.يک دنياي جديـد
،مردي که تو فرانسه يه خونه نداشت .تو سرزمين مقدس، فرمانـرواي يه شهره
،شخصي که قبل از اون حاکم شهـر بود .کنار جـوب گدايي مي‌کرد
...اونجا، توي ته دنيا
،تو اون چيزي که به دنيا اومدي، نيستي .بلکه اون چيزي هستي که در وجودته
.اميدوارم که آمرزش پيدا کنم .فقط همين رو مي‌دونم
،توي هر مقام و منصبـي که قرار بگيري .خونه‌ي من مال توئه
و اين به اين معنيـه که تو در خدمت .پادشاه اورشليم خواهي بود
،يه پادشاه از آدمي مثل من چه توقعـي مي‌تونه داشته باشه؟
،دنيايي بهتر از اونچه که تا بحال .بچشـم ديده شده
.جايي که وجـدان حکومت مي‌کنه
.جايي که خداوند بر اون حاکمـه
تو اين حکومت، بين مسيحي‌ها .و مسلمان‌ها صلــح برقراره
در کنار هم زندگي مي‌کنيم. يا سعي مي‌کنيم که .صلحي بين صلاح‌الدين و پادشاه ما برقرار باشه
به اين فکر کردي که آخر عاقبت جنگ صليـبي به کجا مي‌رسه؟
.همون صلح
پسرم، تمام اون چيزي که مي‌تونه .منو احياء کنه، توئي. منو نااميدم نکن
،وقتي ما سرزمين مقدس رو گرفتيم .کسب و کار مسلمانان رو مال خود کرديم
لذا کشتي‌هاى ايتاليايـى، بار ابريشم، ادويه و زائـرين .رو حمل مي‌کردن، البته اگه زائرين پولي مي‌داشتن
،و اينطوري ايتاليا ثروتمند ميشد .بعنوان يه منجيِ نجات‌بخش
اون مردم کي هستن؟ - .مسلمان‌ها -
.مسلمان‌هاي اقصي‌نقاط
و اجازه‌ي نمـاز خوندن دارن؟ - .اگه ماليات بدن -
.سبحان ربي الاعلي و بالحمـده
يعني “ستايش مختص خدائيست “.که شايسته‌ي ستايش است
.ظاهراً که مثل عبادت ماست
.چيزه خوبيه
وقتي پادشاه بميره، اورشليم ديگه ...جايي براي رفقاي مسلمان‌مون نيست
،يا خائنيـن به مسيحيت .مثل پدر خودت
.من "گي دي لوزينان" هستم
.اين اسم رو بخاطر بسپار
.همين‌طور منو
.بمونه پيشت
...سرورم
،چطوري بدون کتک زدن اسب با چوب مي‌توني سواري کني؟
.يه روزي او پادشاه اورشليم ميشه
،يا مادر مقدس، ضامن ما باش و براي ما دعا کن .حالا و در ساعتي که سايه‌ي مرگ بر سرمان است
...باليَن
.عجله کن
.جلوتر از اين نمي‌تونم بيام
.بيا جلو و زانو بزن
،در مواجهـه با دشمنت .بدون هيچ ترسي به‌ايست
،شجاع و شريف باش .باشد تا خداوند تو را دوست داشته باشد
،هميشه حقيقـت را بر زبان جاري کن .حتي اگر منجر به مرگت شود
.حافظ درماندگان باش و در اين کار دچار خطا نشو
.اين است سوگند و پيمـان تو
و اين، به آن خاطر بود .که تا هميشه در يادت بماند
،به‌پاخيز اي شواليـه .و بارون ايبليـن
.از پادشاه حمايت کن
،اگه پادشاهي نمانده بود .از مردم محافظت کن
ديگه وقتشه، سرورم، تا به درگاه خداوند .اعتراف کني، نه پيش پسرت
آيا از همه‌ي گناهانت پشيمانـي؟
.از همه، بجز يکي
،طبق خواستـه‌ي پدرت .حالا بايد از مسير دريا بسمت اورشليم بري
.من تا يک هفته‌ي ديگه بهت ملحق ميشم .سفر از طريق دريا براي ما خطرناکـه
،اگه حضورت اونجا، مطابق خواسته‌ي خدا باشه .خودش تو رو در پناه خودش حفظ مي‌کنه
...وگرنه
.خدا بيامرزتت
.ووهاه. ووهاه. ووهاه
.ميگه که اسب مال اونه
چرا بايد اسب اون باشه؟ - .چون توي زمين اونه -
.من اين اسب رو با خودم از تو دريا آوردم
،ميگه تو يه دروغگـوي بزرگي .و چون دروغگويي مي‌خواد باهات بجنگه
.من ميلي به جنگيدن ندارم - .پس بايستي اسب رو بهش بدي -
.نه
!با من جوانمـردانه بجنگ
.چرا؟ چرا بايد جوانمردانه بجنگه؟ اون يه شواليه‌ست - .و من هم "بارون ايبلين" هستم -
.اون ميگه بارون ايبلين پيـره .اون رو توي "دمشق" مي‌شناخته
.من بارون جديد هستم
!کافيه
!بس کنين
!کافيه! دست نگه دارين
!ايبلين، ديگه کافيه
!ايبلين! بسه
.خيلي خوب پذيرفتي که من اربابت رو کشتم - .دوره‌ي اون ديگه بسر رسيده بود -
.همه‌چيز تحت اراده‌ي خداونـد است
.حالا ديگه تمومش کن
.منو به اورشليم ببر
.اسب خيلي خوبيه
اسب رو با خودت ببر .و برو دنبال کار و بارت
،اين پاداش نبرد توست. من زنداني توئم .برده‌اي که بايست طبق خواسته‌ي تو عمل کنم
من خودم يه برده بودم .يا خيلي نزديک بود که بشم
،هرگز نه برده‌اي نگه مي‌دارم .نه ميذارم کسي تن به بردگي بده. برو
،مردي که کُشتي .يکي از جنگجويان بزرگ مسلمان بود
.اسمش "محمد اَل فيـض" بود - .براش دعا مي‌کنم -
،منش تو در ميان دشمنانت شناخته خواهد شد .قبل از اينکه حتي تو اونا رو ببيني‌شون. دوست من
،پير مرد مسيح کجا به صليب کشيده شد؟
.سلام عليکم
خدايا، تو ازم چي مي‌خواي؟
،چطور امکان داره در جهنـم باشي وقتي که در قلب مني؟
.حتماً مي‌شناختيش - چي؟ -
،از اونجايي که شمشير گادفري رو با خودت داري .پس حتماً مي‌شناختيـش
.بله مي‌شناختمش - مردي هم قد و اندازه‌ي من؟ -
.بله - .و با چشمان سبز -
.آبي
...همراه ما بيا
.سرور من
.نه. نه .حوله رو بده بمن
.حوله رو بده من. حوله رو بده
مردي که در فرانسه ...يه خونه هم نداشت
.توي سرزمين مقدس، فرمانرواي يه شهره
.صبر کنين. دارين اذيتـش مي‌کنين
.ووهاه
اربابت کجاست؟ - .من اربابي ندارم -
.يه کم آب بهم بده
.بابت نوشيدني ممنونـم
،اگه يه موقعي باليَن، پسر گادفري رو ديدي .بهش بگو که "سيبلا" سراغش رو گرفته
خب، اورشليم رو چطور ديدي؟
.خدا با من حرف نمي‌زنه .نه حتي روي تپه‌اي که مسيـح از دنيا رفت
.لطف و عنايت خداوند شامل حال من نيست
.منم حرفي چيزي نشنيدم - ...به هر حال، انگار که -
.اعتقادم رو از دست داده‌ام - .من اعتقاد خاصي به مذهـب ندارم -
به اسم کلمه‌ي "مذهـب"، ديدم که هر عمل خشن و ."جنون تعصب‌واري رو اسمشو ميذارن "خواسته‌ي خدا
تعصبات مذهبي بيشماري رو توي اعمال .و رفتار جنايتکاراني بيشمار ديده‌ام
...تقدس در کردار نيک است
و شجاعت، به نام کساني رقم مي‌خوره .که حتي نمي‌تونن از خودشون دفاع کنن
-و نيـکي
-چيزي که خواسته‌ي خداست .اينجا... و اينجا ميشه پيداش کرد
بواسطه‌ي کاري که هر روزه تصميـم مي‌گيري ...تا انجامش بدي، يا اينکه آدم خوبي از آب در مياي
.يا در نمياي
.بيا
طي اين 6 سال اخير، پادشاه با صلاح‌الدين .پيمان صلحـي برقرار کرده
اون اورشليم را به عنوان مکاني براي ...عبادت همه‌ي اديان قرار داده
،به همون شکلي که مسلمانان .قبل از اينکه ما بيايم انجام مي‌دادند
.اينا "شواليه‌هاي تِمپلر" (شواليه‌هاي معبد) هستن .اونا بودن که عرب‌ها را ‌کشتن
لذا اونا بخاطر کاري که خود پاپ .بهشون دستور داده بوده دارن اعدام ميشن
،بله. اما بنظرم .اين نه دستور مسيح بوده و نه پادشاه
• دفتر کار مارشال سرلشگر اورشليم •<\font>
کي ميگه من شورش به‌پا مي‌کنم؟ - ...اون شاهد -
،همه‌ي اورشليم .خداي مقـدس و خود من
،اوني که اسمش رو ميذاري شاهد .خودش مسلمونه. دروغ ميگه
،"روزي خواهد رسيد، جناب "رينولد دي شاتيلون .که ديگه عنوانت نمي‌تونه ازت حفاظت کنه
واي؟ اون‌وقت اون روز کِي مي‌رسه؟
خبرم کن، "تايبرياس"، وقتي مردم با هم يک‌دل .و يکسان شدن و حکومت خدايـي برقرار شد
اون شواليه‌هاي تِمپلر، بخاطر شورشي که مي‌دونم .تو دستورش رو دادي به دار کشيـده شدن
.اين حرفو ثابت کن .توي "کراک" منتظر مي‌مونم تا ثابتش کني
.پادشاه، قلعه‌ي کراک رو ازت مي‌گيره، رينولد
.سعي کن بگيريش، تايبرياس .منتظرتم
همينطوري گذاشتي بره؟ واسه چي گذاشتي بره؟
نمي‌تونم از کاروان‌هات محافظت کنم، مگه اينکه .قبول کني تحت همراهي سربازهاي ما باشن
من تجارت مي‌کنم که پول در بيارم، نه اينکه .طي معاشرت با مسيحي‌ها به خدا بي‌احترامي کنم
.اما شما طلاهاي مسيحيان رو هم قبول مي‌کنين - .فرق نمي‌کنه، طلا، طلائـه -
.اوهوم. البته
.سرورم، تايبرياس
.سرورم
.حقيقت داره
.تو پسر پدرت هستي .اون دوست من بود
.و دوست تو هم هستم
.گادفري از دنيا رفته .کاش در زمان بهتري اين اتفاق مي‌افتاد
.بيا
در خيابان‌ها جار زدن که تو يکي از .اربابان بزرگ سوريه‌اي رو کشتي
خود شخص صلاح‌الدين پيغام فرستاده ...که جنگ تو با او، باعث نقض قرارداد صلح نشده
.جنگي که حتماً براش دليلي داشتي
چقدر صلاح‌الدين رو مي‌شناسي؟
مي‌دونم که پادشاه مسلمانانه .و اينکه اين قلمـرو رو در محاصره داره
.اون فقط تو دمشق، 200,000 تا سرباز داره
.اگه وارد جنگ بشه، مي‌تونه فاتح جنگ بشه
،و هر روزه متعصبين جديدي از اروپا .دارن بهونه‌ي جنگ ميدن دستش
،بهونه‌اي از سمت شواليه‌هاي تِمپلر پدرسوخته‌اي .مثل رينالد دي شاتيلون
اينجا، از تو همين اتاق، تا هر کجا بتونم .اين صلح رو حفظ مي‌کنم
،اما صلاح‌الدين و پادشاه بين‌شون .سعي در ايجاد جامعـه‌ي بهتري دارن
،اگه اين مدت کوتاه رو دوام آورده، تايبرياس .بازم ميشه دوام بياره
پدرت درباره‌ي وظايفت، چي بهت گفته؟
.اينکه شواليـه‌ي خوبي باشم
،دعا مي‌کنم که دنيا و اورشليم ...بتونه جايگاهي براي همچين چيز کميابي
.يعني يه شواليه‌ي بي‌نقص باشه
شام خورديد؟
سيبلا، ملکه‌ي اورشليم .و همسرش، گي دي لوزينان
خب، چند تا شواليه تو فرانسـه پيدا کردي؟
.پنجاه تا
نسبت به پادشاه، سوگنـد وفاداري خوردن؟
.البته، تايبرياس .معلومه
تو سر ميز من نشستي؟ - مگه اين ميز شـاه نيست؟ -
جدي؟ سالها ميشه که .سر اين ميز، شاهي نديده‌ام
.نمي‌تونم غذا بخورم .نمي‌تونم با هر کسي سر يه ميز بشينم
،در فرانسـه .چنين چيزي نمي‌تونه اکتسابي باشه
.اما اينجا، هيچ قانون متمدّنانه‌اي وجود نداره
.سمت شرق، کاري دارم
.همسر من در غيابم، بي‌تابي نمي‌کنه
،اين شيوه‌ي بهترين همسران دنياست .يا خيلي خيلي بدترين‌شون
ميري به ملاقات رينالد؟ - .نه، سرورم. کسي از اون خوشش نمياد -
.من عضوي از اين دربار هستم
،چرا با هم‌صحبتي با يه آدم مشکل‌سـاز بايد خودم رو بي‌اعتبار کنم؟
.به سلامتي بهترين همسرها
.خداوند اورشليم را برکت عطا فرمايد
.سرورم، پادشاه مايلند الان ايشون رو ببينن - .پادشاه مي‌خوان پسر گادفري رو ببينن -
.من ميبرمشون
امروز صبح، نمي‌دونستم .با کي داشتم حرف مي‌زدم
.من مي‌دونستم تو کي هستي
.امکان نداشت اشتباه کنم .من پدرت رو خيلي دوست داشتم
.و تو رو هم خيلي دوست خواهم داشت
از با من بودن ترس داري؟
...نه
.و آره
.يک زن در جايـگاه من دو رو داره
،يه رو براي جهانيان .و يه رو که در تنهايي بروز مي‌کنه
.با تو، فقط سيبلا خواهم بود
تايبرياس فکر مي‌کنه .من آدم دمدمـي‌اي هستم
من آدمـي‌ام .که براحتي قابل پيش‌بيـني نيستم
.نه. اونجا
.بيا جلو
.خوشحالم که پسر گادفري رو مي‌بينم .او يکي از بهترين مربيان من بود
پدرت، وقتي موقع بازي با بچه‌ها .دستم بُريد، اونجا بود
،و اون بود که متوجه شد، بر اثر خـراش .دردي احساس نمي‌کردم، نه پزشکان پدرم
وقتي اين خبر رو که جـذام دارم .به پدرم مي‌داد گريه مي‌کرد
،مسلمانان ميگن که اين مريضي .انتقام خداوندست به خاطر غرور حکومت‌مان
،هر چي درمانده‌تر ميشم ...عربها بيشتر براشون محقق ميشه که
توي جهنم، عذابي بس عليم‌تر و طولاني‌تر .در انتظار منه
،اگه اين حقيقت داشته باشه .بنظرم که بي‌انصافيـه
.بيا. بشين
بازي مي‌کني؟ - .خير -
.کل دنيا مثل بازي شطرنج مي‌مونه .هر حرکتي مي‌تونه موجب سقوطت بشه
هر کاري مي‌کني بکن،‌ بجز موندن در جايي‌که شروع .کردي، وگرنه نمي‌توني از عاقبتت مطمئن باشي
تابحال به عاقبتت يقين داشتي؟
.داشتم - چي بوده؟ -
،دفن شدن در فاصله صد متري .از جايي که متولد شدم
و حالا چي؟ - .حالا در اورشليم هستم، و نظاره‌گر يک شاه -
،وقتي 16 سالم بود .پيـروزي بزرگي بدست آوردم
اون لحظه بود که احساس کردم .تا 100 سالگي عمر مي‌کنم
اما حالا مي‌دونم که .تا 30 سالگي رو هم نمي‌بينم
هيچ کدوم از ما حقيقتاً از پايان کارمون يا عاملي که .ما رو بسمت پايان مي‌بره، چيزي نمي‌دونيم
(يه شاه، ممکنه يه نفر (يا پدري .رو به حرکت واداره
.يه پدر ممکنه از پسرش درخواستـي بکنه
اون آدم مي‌تونه (علاوه بر خواسته‌ي پدرش) حرکت خودش .رو هم بکنه، و اون‌وقته که واقعاً بازي فقط مال خودشه
،يادت باشه، چه به ميل خودت بازي کني يا کس ديگه .روح خودت فقط توي کالبد خودتـه (يعني فعل بازي و تصميم نهايي با خودته)
،ولو اينکه کسايي که دارن مُلزمت به بازي مي‌کنن .چه مي‌خواد شاه باشه چه آدماي بانفـوذ
،وقتي در پيشگاه خداوند قرار بگيري، نمي‌توني بگي “...آخه ديگران بهم گفتن اينطور عمل کنم يا نکنم”
،يا راجع به درستکار بودن بگي “.توي اون زمان شرايط ايجاب نمي‌کرد”
.اين دلايل کفايت نمي‌کنه .اينو بخاطر داشته باش
.حتماً
مي‌دوني اين چيه؟ - .تقويتِ استحکامات -
نظرت درباره‌اش چيه؟
.چندان تأييدش نمي‌کني چطور مي‌شه اصلاحـش کرد؟
.(بشکل يه "صليب" (متقاطع .يا بهتر از اون، يه "ستاره". شبيه اين
،به اين طريق ...هيچ قسمتش به اون يکي نمي‌رسه
که بخواد آتيش از قسمتهاي ديگه .بهش سرايت کنه
.درسته، خوشم اومد .جابجا کردن ديوار‌ها به‌مراتب سخت‌تره
،بسيارخوب. مي‌توني به خونه‌ي پدرت در ايبلين بري ...الان ديگه خونه‌ي توئه
.و از همون‌جا از جاده‌ي زائرين محافظت مي‌کني
.خصوصاً از يهوديان و مسلمانان
...از ورود همه به اورشليم استقبال ميشه
،نه فقط چون شرايط اقتضـي مي‌کنه .بلکه چون کارِ درست اينه
از درمونده‌ها حمايت کن و شايد هم روزي که من .درمونده و بي‌کس هستم بيايي و ازم محافظت کني
.اونجاست، سرورم
.ايبلين
''Quod sumus... hoc eritis.''
...هرجور که ما هستيم” “.تو هم همون‌جوري خواهي بود
.پدرت آدم مهمي و باارزشي بود .اما املاکش، نه
.به کاره من که مي‌خوره
،سرورم، شما مالک 1,000 جريب زمين .بهمراه 100 خانواده هستين
شما خانواده‌هايي مسيحي، يهودي .و مسلمان رو در اختيار دارين
.شما 50 جفت گاو دارين .اين يه زمين بي‌قوت و خاکيـه
.چيزي که اينجا نداريم، آبه
.درسته. ديواره‌ها رو سنگ بچينيد
."دارم ميرم سمت "غنا
.جاييکه عيسي، آب رو به شراب تبديل کرد
اما کلک بهتر اينه که .تو به يه نجيـب‌زاده تبديل بشي
،کار سختي نبايد باشه. توي فرانسه .با چند متر ابريشم ميشه يه نجيـب‌زاده شد
.ازت انتظار مهمان‌نوازي دارم - .در خدمتم -
.لطيف
.اما اين کار غيرشرعـي نيست .فقط نظافت کردنه
،اما اگه غيرشرعـي هم بود، که نيست .فرمان خدا واسه‌ي امثال ما مردم نيست
.براي بقيه‌ست
با غذايي ازت پذيرايي کردن؟
.خودم گفتم تا برگشتن ارباب صبر مي‌کنيم
.غذا پختم، تا وقتي خودتو بشوري آماده‌ست
چيه؟ - .انگار سالهاست که نديدم زني غذا بخوره -
جداً ميگي؟
.امروز داشتم تماشات مي‌کردم
بهت يه تيکه زمين خاکـي دادن و ظاهراً .مي‌خواي اينجا يه اورشليم جديد بنا کني
.اينجا ملک منه
،اگه سعي نکنم که بهترش کنم پس به چه دردي مي‌خورم؟
.اونا سعي دارن که يک‌دل و يکسان بشن .يک قلب، يک سيرت
:پيامبرشون ميگه “.تسليـم شو، سربسپار (تعريف مسلمان) و بپذير”
...عيسي ميگه
“.تصميـم بگير”
تصميم به انتخاب "گي" گرفتي؟
.گي، توسط مادرم انتخاب شده بود
،اولين همسرم .قبل از اينکه بچه‌مون بدنيا بياد، از دنيا رفت
.اون موقع فقط 15 سالم بود
.پسرت رو ديدم
.مي‌تونم واسه هميشه اينجا بمونم - .اينجا خونه‌ي خودته -
فکر مي‌کني براي چي اينجام؟
.مي‌دونم که ايبلين، سرِ راه غنا نيست
ديگه چي مي‌دوني، سرور من؟ - .مي‌دونم که شما يه شاهدختــيد -
.و اينکه منم يه لُرد نيستم - .يه شواليه‌اي -
.نه بهش نائل شدم نه اثبات شده
من بخاطر بي‌حوصلگي يا عمل قبيـحي .پيشت نيومدم
...من اينجام بخاطر
،بخاطر اينکه “در شرق ...بين يک نفر و نفر ديگه
.“تنها يه نور وجـود داره
!ايست
.اين کاروان مسلحـه، رينالد - .خوبه. وگرنه واسمون سرگرمي نمي‌شد -
.ما رو ديدن
.برو دنبالشون. يه سوارکار داره فرار مي‌کنه - .اينجا يه بيابونِ وسيعه. هيچکس پيداش نميشه، هيچ -
دوست ندارم قبل از اينکه .زنم ملکه بشه، به دار بکِشنم
:نگران نباش. اونا ميگن “.کي جز رينالد از اين کارا مي‌کنه”
توي اورشليم، هميشه اين منم .که مورد اتهامم. شک نکن
."تو الان اينجا نيستي، واسه عبادت رفتي "نازرث - .تو آدم خطرناکي هستي، رينالد -
،اگه قراره بالأخره جنگي سر بگيره .ترجيـح ميدم همين الان باشه
مگه يه جذامي چقدر دووم ميار؟ - !اين خواست خداست. خدا اينو مي‌خواد -
!خواست خداست - .براي اورشليم -
.*خودتي توضيح مترجم: همون شاهد مسلموني که*)<\font> (عليه رينالد پيش تايبرياس شهادت مي‌داد
.اين از فرانسه رسيده .تا حالا اونجا نبودم
.اين از طرف برادرمه .براي اينه که مرگ رو بيادمون بياره
...و اين
.زماني که تو رو ديدم خريدمش
.چاخان نگو
...گي دي لوزينان و رينالد دي شاتيلون
،بهمراه شواليه‌هاي تمپلر .به يه کاروان مسلمان حمله کردن
!دروغ ميگه
!سکوت - .کارواني در کار نبود -
اون ارتشي بود که به‌مقصد "بيت‌لحم" در حرکت .بود تا زادگاه سرور ما، مسيح، رو بي‌حرمت کنه
،رينالد، بهمراه تمپلرها .معاهده‌ي صلحِ پادشاه رو نقض کردن
...صلاح‌الدين، به اين قلمرو حمله مي‌کنه
تايبرياس، بيشتر از يه نفر مسيحي درباره‌ي .مقاصد صلاح‌الدين خبر داره
ترجيـح ميدم کنار مردم زندگي کنم ...تا که بخوام بکشمشون
.که يقيناً واسه همينه که هنوز نکشتمت
،اون دسته از مسيحي‌ها که اينطور فکر ميکنن .قطعاً منافعي براشون داره
.ما نبايد با صلاح‌الدين وارد جنگ بشيم
...اين چيزي نيست که ما بخوايم
.و شايد هم نتونيم توي اين جنگ پيروز بشيم - !کفـره -
سپاه عيسي مسيح که با خودش .صليب مقدس حمل مي‌کنه، شکست نمي‌خوره
يعني تايبرياس، نظرش اينه که جور ديگه‌ايه؟
.بايد جنگ باشه .خدا اينو مي‌خواد
!خواست خداست
!خواست خداست! خواست خداست
!سکوت
صلاح‌الدين با 200,000 نفر سرباز .از "اردن" عبور کرده
اون اول به قصد کراک و رينالد دي شاتيلون ...اقدام خواهد کرد. سرورم
بايد قبل از اينکه به کراک برسه .باهاش روبرو شيم
.من ارتش رو هدايت مي‌کنم
سرورم، اگه شما .از جاتون تکون بخورين، مرگتون حتميه
براي بالين پيغام بفرست تا از .روستاييان محافظت کنه
.ارتش رو تجهيز کنيد
چي به سرمون مياد؟
.دنيا براش تصميم خواهد گرفت
.هميشه اين دنياست که تصميم مي‌گيره
!يه نفر زخمي شده !يه نفر زخمي شده
.سرورم، پادشاه عازم بسمت کراکــه
!بريم! عجله کنين. به پيش
• قلعه‌ي کراک - دژ نظامي رينالد دي شاتيلون •<\font>
ارتش سواره‌ي مسلمانان .داره به قلعه‌ي رينالد نزديک ميشه
.اين مردم بيرون اون ديوارها هيچ امنيتي ندارن .صلاح‌الدين حتماً غافلگيرشون مي‌کنه
.همين حالا برو تو قلعـه
!هياه! هاه
!هياه! هياه! هياه
.مهمانـها
.باليَن، سرورم
رينالد سرور من، درخواست دارن .نيروهاتون رو بيارين داخل کراک
.ممنون، اما نه .اگه اين کارو بکنيم، اين مردم کشته ميشن
ما سواره نظام مسلمين رو .معطل مي‌کنيم تا پادشاه برسن
.بسيار خب
.نمي‌تونيم حمله کنيم و زنده هم بمونيم
.بانوي من
به چي نگاه مي‌کنين؟ - .به يه شواليه -
.به افرادش
با من هستين؟
!دو قسمت بشين
،منش تو در ميان دشمنانت شناخته خواهد شد .قبل از اينکه حتي تو اونا رو ببيني‌شون. دوست من
.تو برده‌ي اون مرد نبودي - .نه. اون برده‌ي من بود -
چي به سر ما مياد؟ - .اونچه که لايقش هستين -
.هر چي بکاري همون رو درو مي‌کني
شنيده بودي اين جمله رو، مگه نه؟
.پاشو
...مي‌توني بري به کراک
.اما اگه بري، اونجا پايان کارت مرگه
.فرمانده‌ي من اينجاست
به سرورم صلاح‌الدين بگو .که ارتش اورشليم رسيدن
.صلاح‌الدين
ازت درخواست مي‌کنم که سپاهت رو .عقب بکشي و اين موضوع رو دست من بسپاري
منم از تو مي‌خوام تا با سپاهت .صحيح و سالم به دمشق برگردي
.رينالد دي شاتيلون مجازات ميشه .اينو قسم مي‌خورم
،عقب‌نشيني کن .وگرنه همه‌مون همين جا کشته ميشيم
توافقنامـه‌ي ما (هنوز) پابرجاست؟
.پابرجاست
.پزشکان خودم رو برات مي‌فرستم
.السلام عليکم
.و عليکم السلام
!من رينالد دي شاتيلون هستم
.زانو بزن
.پايين‌تر
.من اورشليم هستم
...و تو، رينالد
.*دستم رو به نشانه‌ي اتحاد مي‌بوسي بوسه‌اي که در مراسمِ مخصوصاً عشاءرباني*) (به نشانه‌ي وحدت و سازگاري انجام مي‌شود<\font>
.محافظان
به چي زل زدي؟ - .به يه آدم مُرده -
،رينالد دي شاتيلون .تو محکوم و بازداشت هستي
،اگه به اين روش بخواي ادامه بدي .اون‌وقت بايد يه مقامي واست دست و پا کنم
.اگر که خدا بخواد حفظت کنه، بعبارتي - .خدا کاري به کارم نداره -
.آره، اما من دارم
.در اورشليم لازمت دارم
• اردوگاه صلاح‌الدين •<\font>
.السلام عليکم - .و عليکم السلام -
چرا عقب‌نشيني کرديم؟
چرا؟
.خدا بهش علاقه و توجهـي نداره
تنها خداست .که نتايج جنگ رو تعيين مي‌کنه
،نتايج جنگ‌ها، توسط خدا تعيين ميشه، درسته ...اما تدارکات، تعداد نفرات
نبودن بيـماري و دسترسي به آب .هم نقش دارن
هيچکس نمي‌تونه محاصره‌اي رو حفظ کنه .در حاليکه دشمن (ضعف داخلي) پشت سرشه
،قبل از اومـدن من چند تا جنگ رو خدا براي مسلمين فتح کرد؟
بعبارتي اونايي که مربوط به قبل از اينکه .خدا بخواد من بيام رو ميگم
.نسبتاً يه چندتايي
.دليلش اين بود که خطاکار بوديم
.دليلش اين بود که براي نبرد آماده نبودين
،اگه بخواي اين شکلي فکر کني .پادشاهـي شما زياد دوام پيدا نمي‌کنه
،وقتي شاه نباشم (يعني تعهدي به مردم نداشته باشم) .واسه اسلام، زمين رو به آسمون مي‌دوزم
.ممنون از ملاقاتت
.تو قول دادي
.قول دادي به اورشليم برمي‌گرديم
.فراموش نکن
،اگه جنگ رو راه نندازم .هيچ صلح و آرامشي ندارم
.پادشاه اورشليم بزودي مي‌ميره
وقتي بميره، اون پسربچه پادشـاه .حکومتي ميشه که بر اون کنترلي نداره
اون جنگي که لازم داري رو .مسيحي‌ها خيلي زود برات راه ميندازن
• پزشکان مسلمان - فرستاده شده توسط صلاح‌الدين •<\font>
!من رينالد دي شاتيلون هستم
!رينالد دي شاتيلون
...من
!رينالد دي شاتيلون هستم
،چيزي که ناتموم رهاش کرديم .مثل خوره مي‌افته به جونـمون
.همون هم جونمون رو مي‌گيره
هيچ راه گريز يا تسلّي‌خاطري هم .وجود نداره، الّا خدا
.ديگه موعظه کافيه
برو و مردمت رو .براي تاج‌گـذاري خواهرزاده‌ام آماده کن
.اعتراف شما چي ميشه پس، سرورم
...وقتي خدا رو ديدم پيشش اعتراف مي‌کنم
.نه پيش تو
.حالا تنهام بذار
.*نُچ (صوتي در ابراز نارضايتي :Tsk*)<\font>
گاهي وقتها، رؤياي "همسر من بودن" رو .در سرت داري
.حالا بيا و وانمود کن که هستي
.من بايد برم
.توي شهر نمي‌تونيم با همديگه باشيم
.پس از اونجا ميريم
و چطور زندگي کنيم؟ کجا زندگي کنيم؟
...باليَن
.برادرم داره مي‌ميره
.پسرم شاه ميشه و منم نايب‌السلطنه‌ي اون .بايد حکومت رو براش اداره کنم
،و نه فقط اداره‌ي اورشليم ...بلکه همينطور آکر، اشکلون، بيروت
و همينطور "گي"؟
،هميشه با سربازهاي پياده .شواليه‌هات رو محاصره کن
.جاي شما تو اين عمارت نيست
،روزي که من همسرت بشم .اون موقع مجازم
.و شايدم نشي، عزيزم
،معشـوقه‌ي تو، يکصد شواليه .بعلاوه‌ي عشق و علاقه‌ي پادشاه رو داره
من، بزرگترين سپاه قلمرو، به اضافه‌ي .حمايت از سمت تمپلرها رو دارم
بدون محبت و توجه پادشاه هم .مي‌تونم کارهام رو پيش ببرم
...اما در مورد عشقتون
.بعدش بايد به يه تفاهمي برسيم
تو به شواليه‌هاي من نياز داري، وگرنه .حکومت پسرت کوتاه و با خون‌و‌خونريزي خواهد بود
خب، دوست من، زمان اون رسيده .که کارهام رو سر و سامون بدم
اگه سپاه رو بدست "گي" بسپارم، قدرت رو .در دست مي‌گيره و جنگِ با مسلمانان رو راه ميندازه
تصميم گرفتيم که .فرماندهي سپاه اورشليم رو به تو بسپاريم
،آيا هنگامي که خواهرزاده‌ام پادشاه شد از او دفاع خواهي کرد؟
،هر اونچه که خواسته‌تون باشه .انجام خواهم داد
،نه، حالا قبل از اينکه جواب بدي .تمام حرفم رو گوش کن
،اگه خواهرم سيبلا، زير تعهد گي دي لوزينان نبود باهاش ازدواج مي‌کردي؟
و تکليف "گي" چي ميشه؟
.اعدام ميشه
بهمراه شواليـه‌هاش .که سوگند وفاداري به تو رو نمي‌خورن
.نمي‌تونم باعث و باني چنين کاري بشم
،هر اونچه که خواسته‌تون باشه” “.انجام خواهم داد
،شما گفتيد “.يه شاه، ممکنه يه نفر رو به حرکت واداره”
“.اما روح اون آدم فقط توي کالبد خودشه”
.بله، گفتم
شما جواب من و نيز عشق و علاقه‌ام .نسبت به خودتون رو شنيديد
.اوه. بسيار خب
چرا از "گي" حمايت مي‌کني، هان؟
،اون آدميه که بهت توهين مي‌کنه .ازت متنفره
،اگه تا حالا فرصتش رو داشت .شخصاً تو رو کشته بود
و اما وقتي پاي نجات و رستگاري اين حکومت در ميونه، ازدواج با سيبلا اينقدر دشواره؟
.اورشليم يه شواليه‌ي بي‌نقص لازم نداره
.نه. اين يه حکومت وجـدانه
.وگرنه هيچي نيست
.سيبلا
تو کي هستي که بخواي دست رد به سينه‌ي يه شاه بزني؟
،من به قدرت ميرسم .چه بدون "گي" چه با اون
،اگه "گي" الان نمرده .چون تو يا برادرم اينجوري خواستيد، نه من
،“بجز اين تفکر که “اورشليم ماله منه هيچ راه‌کار يا تدبيري براش داري؟
تو هيچوقت نمي‌توني مثل برادرت .صلح رو همون‌طوري حفظ کني
.جنگ شروع ميشه
پدر بزرگم براي فتـح اورشليم .اون رو به خاک و خون کشيد
اينجا رو به همون روش .يا هر راه ديگه‌اي که بشه، حفظ مي‌کنم
.من چيزي هستم که هستم .به تو هم همين پيشنهاد رو مي‌کنم
.و همينطور به همه‌ي دنيا
.جوابت منفيه
فکر مي‌کني منم مثل "گي" هستم؟
که حاضر بشم روحـم رو بفروشم؟
،روزي ميرسه که آرزو کني ...ايکاش يه کمي پليدي کرده بودي
.تا عمل نيک بهتري انجام بشه
.رينالد
.سرورم
.اوهوم
جداً فکر مي‌کني، پادشاه بعد از مرگ خودش مي‌خواد تو فرمانده‌ي سپاه بشي؟
هان؟
فکر مي‌کني همسرت اينطور مي‌خواد؟
.من يه مشکل سر راهم هست - .آه، درسته. باليَن -
.تو کراک ديدمش
.مشهـور شده
.بايد حواست به يه آدم محبوب باشه
.بکشش
اون چيه؟ - .انگلستان -
پادشاهش کيه؟ - .ريچارد"، و پدرش که "هِنري" بود" -
خوبه. و اون يکي؟ - فرانسه. يعني ميشه يه روز اونجا رو ببينم؟ -
.يه روز ممکنه .اما بايد پادشاه اينجا باشي
چند تا جزيره رو اينجا مي‌بيني؟ - ...يک، دو -
.پادشاه مي‌خوان شما رو ببينن - .نه، نمي‌تونم -
.توي اون وضعيت تاب ديدنش رو ندارم .خودش اينو درک مي‌کنه
.اما معنيـش اين نيست که دوستش ندارم
.بريد، خانم
.اوه
.سلام
.داشتم خواب مي‌ديدم
برگشته بودم به اون تابستاني که .صلاح‌الدين رو شکست دادم
يادت ميادش؟
.اون موقع فقط 16 سالم بود
.يه پسر زيبا بودي - .آره -
.تو هميشه زيبا بودي
.از هر لحاظ
.خواهر زيباي من .دلم برات تنگ شده بود
.بسيار زيبا
.متأسفم اگه باعث هر اذيتي برات شدم
.منو مثل اون موقع‌ها به ياد بيار
.حتماً
.سيبلا
...اگه پسرم شواليه‌هاي تو رو داشته باشه
.تو هم همسرت رو داري
Benedicimus domine.
،اينک پادشاه برحق شما .و وارث تاج و تخت فرمانروايـي اورشليم
!درود! درود! درود
.زنده و کامياب بادا عمر پادشـاه
!زنده بادا پادشاه
!زنده باد پادشاه !زنده باد پادشاه
،يه نفر شايد اينقدر به نور خيره بشه .تا اينکه آخر خودش جزئي از نور بشه
.بارها اينکار رو کردم
.اونجا مذهب‌تون قرار گرفته .يه جرقه، براي يه بوته خار خشک کافيه
.اونجا موسي‌تون قرار گرفته .وقتي صحبت مي‌کرد که من اونجا نبودم
.معنيش اين نيست که خدا وجود نداره
اون زن رو دوستش داري؟ - .آره -
.قلب بالأخره شفا پيدا مي‌کنه .وظيفه و تعهـد تو نسبت به مردم شهره
.ميرم که دعا و مناجات کنم - واسه چي؟ -
،براي بالا رفتن تاب و تحمل .واسه اتفاقات آتي
و چي هست اين اتفاقات آتي؟
براي چيزي که 100 سال پيش .اتفاق افتاد، قراره تسويه‌حساب بشه
.مسلمانها هيچ‌وقت يادشون نميره
.اونا هم نبايد يادشون بره
.بانوي من، نامه‌تون به صلاح‌الدين
،صلح پابرجاست، مرزها هم محترم .تجارت هم مجاز به ادامه دادنه
عاقلانه‌ست؟ که اهداف و استراتژي‌تون رو فاش کنين؟
و از اون بالاتر قطعاً، که موجب تعجبش بشين؟
ما صلحي که برادرم باني‌اش بود .رو حفظ مي‌کنيم. امضاء کن
.مهر رو بردار
.نُچ، نچ، نچ. مواظب باش
.بذار سر جاش، عزيز دلم
!هي
.يه شايـعه راه افتاده
.بايد فوراً تکذيبش کنيم
.برچسب توطئـه و خيانت بهش بزنين .و هر کي که حرفي ازش زد رو هم بکشين
اگر که نشون بديم پسرک فعال ...و سرحاله، اونوقت شايعه هم از بين ميره
چقدر طول مي‌کشه که يه ماسک بزنه؟
نکنه يه آمادَه‌ش رو دارين؟
آخه چرا پسر من مستحـق چنين چيزي بوده؟
.اورشليم مرده، تايبرياس
،بدون پسر من .هر سلطنتي که مي‌خواد باشه، بره به دَرَک
.عوضش من ميرم به درک
داستان "لِولاين" رو يادت مياد؟ - .نه -
نه؟
دليلش رو يادت مياد؟ - .نه -
...و اون بقدري تنها و بي‌کس بود که
.تمام خدايان رو صدا زد - چرا؟ -
.چون درمونده بود .براي اثبات عشقش اينکار رو کرد
Dites-moi, ma mère, ma mère
Ce que j'entends cogner ici
Ma fille, c'est le charpentier
Qui raccomode
Ma fille, c'est la procession
Qui fait...
دليل اومدنتون به سرزمين مقدس اينه؟ !بيا بينم
.ما رو تنها بذارين
پسربچه رفت اون دنيا؟ - .آره -
.تاب و طاقت مادرش از مال منم بيشتره
،اون زن رفته توي دخمه .و بيرون هم نمياد
تمپلرها، بالين رو کشتن؟ - .آره -
...رينالد
.برام يه جنگ راه بنداز
.کارم همينه
اينک ملکه‌ي بر حق .و وارث تاج و تخت اورشليم
!درود! درود! درود
،من، سيبلا ...به اميد لطف و برکت خداونـد
گي دي لوزينان" را بعنوان پادشاه" .و همسر خود برمي‌گزينم
،باشد تا به کمک خداوند .بشکلي شايسته بر مردمش حکومت کند
.زنده و کامياب بادا عمر پادشـاه
.زنده بادا پادشاه .زنده باد پادشاه. زنده باد پادشاه
.من چيزي هستم که هستم
.کسي که بايد باشم
.خواهر صلاح‌الدينه
.مي‌دونم
.خواهـر صلاح‌الدين‌ام
.مي‌دونم
.السلام عليکم - .و عليکم السلام -
.حرف بزن
پادشاه خواستار برگردوندن ...جنازه‌ي خواهـرشون
و نيز سر بريده‌ي مصوبين اين قائله و در آخر .تسليم و واگذار کردن اورشليم هستن
جداً؟
جه جوابي براي صلاح‌الدين مي‌فرستين؟
.اينو
.سر بريده‌ش رو ببرين دمشق
.من اورشليم هستم
!ارتش رو تجهيز کنيد
در حال حاضر اين تجهيزات نجيب‌زادگان .و تمام اورشليم تکميـل شده
در بين شما عده افرادي هستن ...که شايد با اين روند موافق نباشن
.اما اين يه جنگه - !موافق -
...و من
.پادشاه هستم
.سريعاً حرکت مي‌کنيم
نظر اين شورا چيه؟ - !موافق -
.نه
...اگه مُصر به جنگ هستين
اين سپاه قادر نيست .از آب آشاميدني فاصله بگيره
شما اين فرصت رو در اختيار دارين .که از شهر دفاع کنين
ولي اگر اينجا رو به قصد يورش ...به صلاح‌الدين ترک کنين
اين سپاه تار و مار ميشه و شهر هم .بدون دفاع بحال خودش رها ميشه
هر وقت صلاح دونستم که يه آهنگر .بهم مشاوره بده، بهش خبر ميدم
صلاح‌الدين خدا خدا ميکنه .که شما از شهر بياين بيرون
.اون منتظره که شما چنين اشتباهي بکنين
.اون روي افرادش شناخت داره
.ما بايست با دشمنان خـدا برخورد کنيم - !موافــق -
.و لذا همين کار رو هم مي‌کنيم
.پس اينکار رو بدون شواليه‌هاي من انجام بده
.پس افتخارش از آن خودم ميشه، تايبرياس .دوران سالهاي پر افتخار تو به سر اومده
.الان ديگه نوبت منه
.تايبرياس
،هر وقت صلاح‌الدين حساب "گي" رو برسه .اونوقت به اين سمت مياد
.بايد به فکر استحکامات شهر باشيم
.اون پسربچه مُرده
.کار "گي" بوده - .نه. مثل دائيش جذام داشت -
.مادرش بهش آرامش بخشيد .راحتش کرد
.و اورشليم رو هم با خودش برد
تو هم همراه ارتش ميري؟
.حکم من اينه که با ارتش برم
.داري بسمت مرگ حتمي ميري - .مرگ همه‌ي ما حتميه -
حتماً براي پدرت تعريف مي‌کنم .که به چي تبديل شدي
..cogner ici
Ma fille, c'est le charpentier
Qui raccomode...
...وقتي صلاح‌الدين بياد
.ما بي‌دفاعيم
.مردم رو از چيزي که سرشون آوردم نجات بده
.باشه
.اين خواست خداست
مي‌توني حس‌اش کني؟ - .هيچ پيکي هم خبري ازش نيست -
.من آب رو به خاطر خودش مي‌نوشم (نه اينکه چه کسي اونو بهم داده)
.فنجان رو به تو ندادم - .نه، سرورم -
.يک شاه، شاه ديگه رو نمي‌کشه
مگر بقدر کافي به پادشاه بزرگــتون نزديک نبودي تا ازش درس بگيري؟
همه‌ي عمر و زندگيم رو .وقف اورشليم کردم. همه چيز رو
اول فکر مي‌کردم .داشتيم واسه‌ي خدا مي‌جنگيديم
بعدش متوجه شدم .که واسه ثروت و ملک و زمين مي‌جنگيم
.از خودم شرمنده شدم
.تايبرياس - .ديگه اورشليمي باقي نمونده -
."ميرم "قبرس همراه من مياي؟
.نه
.معلومـه که پسر پدرتي
صلاح‌الدين مي‌بايستي ارتشش رو از .آبشخوري به آبشخور ديگه جابجا کنه
همين باعث ميشه 4 روز وقت .داشته باشي، شايدم 5 روز
.خدا پشت و پناهت
.اون ديگه حامي من نيست
.علامت بزن 400 - .400 -
!400
.اونا رسيدن - .او که فقط يه نفره -
.نه. اينجان
اين تنها قسمت ديواره که وقتي بمبارون ديوارها .رو شروع کردن مي‌تونن بهش حمله بکنن
فقط وقتي حمله رو متوقف ميکنن که برج‌هاي محاصره‌شون .موقع ورود به شهر، ناخواسته در معرض خطر قرار بگيرن
.ما بمبارون رو هر جوري هست سپري مي‌کنيم .وقتي اونا آتش‌بس دادن، ما حمله مي‌کنيم
.بايست ما شهر رو رها کنيم و بريم
دقيقاً بگين چطوري، اسقف عزيزم؟ - .با سريع‌ترين اسب‌ها از دروازه‌ي کوچکتر -
تکليف مردم چي ميشه؟ - ...مايه‌ي تأسفـه که چي به سرشون مياد -
.لابد خدا اين شکلي مي‌خواد
!سکوت
الان اين وظيفـه‌ي ما شده ...که از اورشليم دفاع کنيم
و همون‌قدر که اونا تونستن .تهيه‌ي تدارکات کنن، ما هم تونستيم
کسايي که اين شهر رو از مسلمين گرفتن .هيچ‌کدوم از ما نبوديم
اون زمان که اين شهر سقوط کرد، يه نفر از اين سپاه عظيم .مسلمانها که الان ميخوان باهامون بجنگن، بدنيا نيومده بودن
ما جنگي بهمون تحميل شده ...که مقصرش ما نبوديم
اما داريم تقاص کسايي رو ميديم .که الان زنده نيستن تا تاوانش رو بدن
اورشليم چيه؟
مکانهاي مقدس شماست که بر روي معبد يهودي .قرار گرفته که نهايتاً رومي‌ها اون رو ويران کردن
مکانهاي عبادي مسلمانان .بر روي عبادتگاه‌هاي شما واقع شده
کدومش مقدس‌تره؟
ديوار (حريم)؟ مسجـد؟
يا مقبـره؟
کي مي‌تونه مدعي طلب باشه؟
.هيچکس هيچ طلبي نداره
.اگه طلبي هست مال همه‌ست
!اين کفرگوييــه - .ساکت باش -
،ما از اين شهر دفاع مي‌کنيم ...نه از ديوارهاي سنگي‌اش
بلکه بخاطر مردمي که .پشت اين ديوارهاي سنگي زندگي مي‌کنن
.سرورم
.سرورم. سرورم
آخه چطور ميشه بدون شواليه‌ها از اورشليم دفاع کرد؟
.ما هيچ شواليه‌اي برامون نمونده - .راست ميگي -
شغل تو چيه؟ - .خدمتـکار اسقف هستم -
.اون، آه، يکي از خادمين منه - واقعاً؟ -
.تو يه خادم بدنيا اومدي
.زانو بزن
همه‌ي سربازان يا همه‌ي اونايي که مي‌تونن !مثل يه سرباز عمل کنن، زانو بزنن
!زانو بزنين
،در مواجهه با دشمنت .بدون هيـچ ترسي به‌ايست
،شجاع و شريف باش .باشد تا خداوند تو را دوست داشته باشد
،هميشه حقيقت را بر زبان جاري کن .حتي اگر منجـر به مرگت شود
.حافظ درماندگان باش .اين است سوگند و پيمان تو
و اين، به آن خاطر بود .که تا هميشه در يادت بماند
.برخيز اي شواليه
.برخيز و يک شواليه باش
.استاد قبرکن - واقعاً خودتي؟ -
.ديگه چيزي که بودم نيستم .تو هم همينطور. برخيز اي شواليـه
فکر کردي کي هستي؟ يعني تو مي‌خواي دنيا رو عوض کني؟
،بنظرت به يه نفر مقام شواليه دادن ازش جنگجـوي بهتري مي‌سازه؟
.بله، مي‌سازه
.آلماريک
.اگه زنده موندي، ايبلين مال توئه
.خودت صاحب ايبليـن ميشي
.قبول مي‌کنم
.يک شواليه باش، و بارون ايبلين
.اما اونجا يه زمين بي‌قوّت و خاکيـه
هيچ پيروزي‌اي ميسر نمي‌شود .مگر بواسطه‌ي خداوند
سرورم؟
.نه
.انشاءالله پروردگار، پشتيبان‌مان باشد
کي شروع ميشه؟
.زود
!باليستا
.بيارشون سمت ديوارها
!آب بيارين
.ماشين‌ها رو بيارين سمت ديوارها
!هُل بدين
!هل
پس چرا حمله‌ي ما رو جواب نمي‌دن؟
.منتظرن
.اين تازه روز اول بود .شايد تا 100 روز ديگه همين شکلي باشه
.صلاح‌الدين رحم نمي‌کنه
.بايد طاقت بياريم .مجبورش کنيم تا پيشنهاد مذاکـره بده
چه پيشنهادي؟ - .ما واسه مردم مي‌جنگيم -
.واسه آزادي و امنيت‌شون
.کوتاه بيا - .نه. نمي‌تونم -
.400 - .400 -
!آتش -
!آتش
.300 - .300 -
!آتش - !آتش -
.150 - .150 -
!آتش
!دست نگهداريد
!آتش
!روغن! حالا
!آتش
کي داره دفاع مي‌کنه؟ - .بالين از ايبلين، پسر گادفري -
گادفري؟ توي "لبنان" که بودم .چيزي نمونده بود که گادفري منو بکشه
.راستش، نمي‌دونستم يه پسـر داره - .اوني که تو کراک بهش برخورديم پسرش بود -
هموني که گذاشتي زنده بمونه؟ - .بله -
.شايد بهتر بود اين کار رو نمي‌کردي - .شايد بهتر بود منم معلم ديگه‌اي (جز شما) مي‌داشتم -
!آتش
.تو يکي از خواهران روحاني نيستي
.ما بواسطه‌ي اعمال‌مون تعريف ميشيم
و منم کسي‌ام که راه درازي رو .تا اينجا بخاطر هيچ و پوچ اومدم
جواب‌تون چيه؟
.جوابم اينه که متأسفم - ...و منم واسه شما متأسفم -
.ملکه‌ي اورشليم
،وقتي جسدي سوزونـده ميشه .ديگه تا روز قيامت نمي‌تونه به جسمش برگرده
اگه اين جنازه‌ها رو نسوزونيم، تا سه روز ديگه .همه‌مون از مرض و بيماري مي‌ميريم
.خدا خودش درک مي‌کنه، سرور من
...و اگه درک نکنه
،پس خدا نيست .و ما هم لازم نيست نگران چيزي باشيم
.السلام عليکم - .و عليکم السلام -
ديواري که دروازه‌ي ورودي روحانيون مسيحي .زيرش واقع شده، داره ضعيف و ضعيفتر ميشه
،بله، معمولاً وقتي دروازه‌اي پلمپ و مسدود ميشه .مقاومتش از ديوارهاي اطرافش پائين‌تر مياد
.يا که هم بالاتر ميـره - .ضعيف‌تر ميشه. "رشيد" با چشماي خودش ديده -
.محل ورود ما به اورشليم همون در هست
.اينجا جايي هست که بايد موضع بگيريم .بايست آماده بشيم
!برادران! برادران
.خدا اين روز رو براتون رقـم زده .به هيچکس رحم نمي‌کنين
،همونطوري که اونا رحم نکردن .پس بايست همين کار رو کرد
...وقتي اين ديوار بياد پائين
.ديگه رحم و بخششي در کار نيست
،اگه ضعيف عمل کنين .خونواده‌هاتون از دست ميرن
.مي‌تونيم همين‌جا اين ارتش رو در هم بکوبيم
.پس ميگم بياين جلو
!بياين جلو
!زود باشين! يالا! زود باشين
،منو توي فرانسـه بياد بيار .اي استاد قبرکن
...سرورم
.اونا خواستار مذاکره ميشن .مجبورن وارد مذاکره بشن
.مسلمان ميشيم .بعدش هم توبه مي‌کنيم
درباره‌ي مذهب من خيلي درس‌ها !از شما ياد گرفتم، جناب اسقف
شهر رو تسليم مي‌کني؟
،قبل از اينکه اختيارش رو از دست بدم .با خاک يکسانـش مي‌کنم
مکانهاي مقدس شما، مال ما. هر چيزي که .نابوديش تو اورشليم، مردم رو ديوونه مي‌کنه
،جالبه که اگه حتي اينکار رو هم مي‌کردي .وضعيت بهتـر نمي‌شد
پس نابودش مي‌کني؟ - .تک‌تک سنگـهاش رو -
و هر شواليه‌ي مسيحي رو که بکُشي .با خودش ده مسلمان رو به خاک مي‌کِشه
،همين‌جا کل سپاهت رو از دست ميدي .بشکلي که ديگه نتوني بازسازيش کني
،به خدا قسـم که گرفتن اين شهر .مساويست با پايان کار تو
.شهر شما پر از زن و بچه‌ست
.اگه سپاه من از دست بره، شهر تو هم باهاشه
پيشنهادي داري؟ .چون من درخواست مذاکـره ندادم
اين اجازه رو به هر کسي ميدم که بتونه .به کشورهاي مسيحي بره. به همه
.زنها، بچه‌ها، مسن‌ها
و همه‌ي شواليه‌ها و سربازانت .و همينطور ملکه‌تون
...پادشاه‌تون هم .سالم پيشتون برمي‌گرده
ميدم دست خودتون .تا خود خدا به جزاش برسه
.هيچ‌کس هيچ آسيبي نمي‌بينه .به خدا قسم مي‌خورم
،وقتي مسيحي‌ها اين شهر رو از مسلمانها گرفتن .*تمام مسلمانها رو پشت همين ديوارها سلاخي کردن (توضيح: قتل‌عامي که نظيرش در تاريخ کمتر ديده شده*)<\font>
.من مثل اونها نيستم
.من صلاح‌الدين هستم
.صلاح و مصلحـت دين
،پس با اين شرايط .اورشليم رو تسليم تو مي‌کنم
.السلام عليکم
.و صلح و آرامش بر تو باد
اورشليم چه ارزشي داره؟
.هيچي
.همه چي
.من اورشليم رو تسليم کردم
.همه بسلامت بسمت دريا همراهـي ميشن
...اگه اين قلمرو پادشاهي خداست
بذارين خود خدا .هر جور دوست داره براش تصميم بگيره
.قلمرو حکومت برادرت، اينجا و اينجا بودش
.اون فرمانروايي، هيچ‌وقت نمي‌تونه تسخير بشه
من بايد چيکار کنم؟
.من هنوز ملکه‌ي آکر، اَشکلون و تريپولي هستم
.بخواه که ملکـه نباشي تا با هم باشيم
.يه شواليه‌ي کامل و بي‌نقص فکر مي‌کني همين هستي، هان؟
.اعمال ما مشخـص مي‌کنه که کي هستيم
.تمومش کن
،وقتي دوباره برمي‌خيزي ...اگر که برمي‌خيزي
.بعنوان) يک شواليه برخيز)
...اين اسب
.اسب خيلي خوبي نيست .من نمي‌خوامش
.ازت ممنونم
...و اگه خدا تو رو دوست نداره
پس چطور از پس همه‌ي اين کارهايي که کردي براومدي؟
.صلح و آرامـش به همراهت
.و عليکم السلام
.يه ملکه هيچوقت با پاي پياده راه نمي‌ره
.اما با اين حال داري پياده ميري
!به پيش
!ايست
پادشاه، ريچارد شيـردل، و جنگ‌هاي صليبــيون براي .پس‌گرفتن سرزمين مقدس تا سه سال بطول انجاميد
،تلاش و نبردهاي مکرر وي بمنظور بازپس‌گيري اورشليـم .به صلحي نه چندان دلچسب با صلاح‌الدين انجاميـد
تا تقريباً هزار سال بعد، صلح و آرامش واقعـي .در قلمرو خداونـد، همچنان دور از دسترس بود
• ترجمه و زيرنويس • اميرحسين اصلي قره‌باغي Amir.Asli@yahoo.com
ما در صدد جنگي صليبي هستيم .تا قلمـرو اورشليم را پس بگيريم
.ميريد تا جايي که مردم به ايتاليايي صحبت کنن
.بعد ادامه ميدين تا به زبون ديگه‌اي صحبت کنن
،ما براي پيدا کردن بالين از اين مسير اومديم .کسي که حامي و مدافع اورشليم بوده
.من يه آهنگرم
.و من هم پادشاه انگلستان هستم
.من يه آهنگرم