______ . NVEE ______ @ https://kickass.to/user/.NVEE/uploads/
Exércitos cristãos da Europa tomaram Jerusalém há quase 100 anos.
A Europa sofre com a repressão e a pobreza.
Plebeus e nobres fogem para a Terra Santa buscando fortuna e salvação.
Um cavaleiro retorna a sua terra de origem em busca do filho.
Ela negou a cruz pelo suicídio...
e foi enterrada no centro de uma encruzilhada.
Qual é a lógica. Padre?
O quê?
O diabo é um homem prático.
Se ela fosse uma bruxa, daria pouco retorno ao investimento dele.
O que sabes tu de lógica?
Oh, eu tenho ouvidos, Padre.Embora uma esteja rasgada por gostar de justiça.
Gostas é de roubar.
Cala-te. Cava.
Cruzados.
Desimpeçam a estrada, por favor.
- Escudeiro! - Sim!
Isto é para o enterro, por parte do meu amo...
e para a Missa...
pela alma dela.
Espera.
- Esqueceste-te? - Ela era a esposa do teu irmão.
Ela suicidou-se. Corta-lhe a cabeça.
E devolve o machado
Conheceis este sítio, meu senhor?
Se conheço?
De cima abaixo.
O teu irmão? Falaste com ele?
Sobre o quê, meu senhor? Ele ainda está preso.
O teu irmão é tão responsável pelo pecado da sua mulher como eu.
As opiniões divergem, meu senhor.
- O enterro foi...? - Sim.
- E não a mutilaram? - Não.
ótimo. A lei pode ir longe demais.
Pode exceder-se. Pergunto a mim próprio:
"Jesus faria do mesmo modo?"
A Cristandade faz tantas coisas que seriam inaceitáveis para Cristo.
Tens de libertar o teu irmão. Não posso continuar sem ele.
O meu irmão, senhor bispo, ele está possuído pelo diabo...
e tem de ser... examinado.
O teu irmão é tão louco como tu. Ele está de luto.
Sem o teu irmão, não consigo acabar a minha igreja.
Deixa-o sair. E dá-lhe isto.
E diz-lhe que ele está no centro das minhas orações.
O bispo precisa de ti.
- Liberta-o. - Levanta-te.
Isto não é o paraíso. É o mundo.
E há problemas nele.
Não te magoes a ti próprio.
Outros farão isso melhor.
- E o que tem Jerusalém? - Jerusalém?
Em perigo, meu senhor, como sempre.
Combatemos os Sarracenos há mais de 100 anos.
Os Sarracenos, como os chamas, unificaram agora o Egipto...
a Síria e toda a Arábia.
Os Sarracenos e alguém novo.
Saladino, o Rei.
Disparates.
- Muito bonita. - E no entanto, não bebes.
Um cavaleiro deverá ser um cavaleiro...
- um monge um monge. - Irmão.
Ambos não. Apenas um, é o que eu digo.
Posso ser antiquado, mas, quanto à taça...
eu tenho um artífice, um ferreiro.
Ou tinha.
Qual dos filhos do ferreiro do meu tempo é o ferreiro de agora?
Balian, o mais velho.
O filho dele morreu.
A sua esposa caiu em melancolia. Não ouvia a razão.
Suicidou-se. São coisas que acontecem.
O que tens com isso?
Um assunto privado.
Faz 26 anos que o meu irmão se juntou às cruzadas.
Agora regressa como um barão do reino de Jerusalém.
Que te parece do quinhão do meu irmão mais novo?
Sem herdeiro, virá para mim e portanto para ti.
Por isso agradeço às estrelas pelo meu tio.
Vamos.
O sepulcro dela era aqui.
Ou seria ali?
Lamento não poder dizer-te a localização exacta.
Não estava presente no enterro.
Chama-me mentiroso.
Tens razões.
Nunca te defendes.
Hmm? Hmm?
Dás sempre a outra face.
Acho que te consideras sem pecados.
Isso é pecado!
Vamos trabalhar.
Já te disse para parares.
É aquele homem. É aquele homem.
És armeiro, não és?
Um artífice segundo o teu amo e este padre.
Tens a minha simpatia e a minha bênção.
A tua falecida esposa e teu filho nascido morto estão hoje nas minhas orações.
Precisamos de todos estes cavalos ferrados.
Precisamos de comida, e pagaremos.
Ele diz que sim.
Mataste alguém? Mataste alguém?
Ele fez grandes engenhos para os cercos.
Fez máquinas de guerra que arremessam as maiores pedras.
Também trabalha bem em prata.
Irá ser um dos poucos na vossa jornada mais valioso vivo do que morto.
Cala-te.
Lutaste em alguma guerra?
A cavalo. E também como engenheiro.
Contra quem e por quem lutaste?
Por um senhor contra outro...
por algo que já não me lembro.
Há uma guerra maior agora, um deus contra outro.
- Pagam proporcionalmente. - É o que eu lhe tenho dito.
Ainda me aconselhas o que me tens aconselhado na viagem?
Sim, meu senhor.
Mas ficai a saber que este homem Balian chora a sua esposa.
O que diz aquilo?
"Que homem é um homem se não tentar criar um mundo melhor?"
Deixem-me a sós com este homem.
Deus fez de nós homens. Todos temos que sofrer.
Eu também perdi alguém.
Alguns dizem que Jerusalém é o centro do mundo para quem quer pedir perdão.
No meu caso, é aqui.
Agora.
Conheci o teu homónimo.
Conheci a tua mãe.
Para ser cortês, devo reconhecer que foi contra a sua vontade.
Mas eu era o irmão do senhor e ela não teve escolha.
Mas eu não a forcei.
Venho pedir-te que me perdoes.
Sou Godfrey, barão de Ibelin.
Tenho 100 homens com armas em Jerusalém.
Se vieres comigo, terás uma forma de ganhar a vida...
e... terás o meu agradecimento.
Aqui está.
Seja você quem seja, meu senhor...
eu pertenço aqui.
O que o tornou o teu sítio está agora morto.
Nunca mais me tornarás a ver.
Se queres alguma coisa de mim, é agora o momento.
Eu não quero nada.
Lamento o incómodo causado. Que Deus te proteja.
Jerusalém é fácil de encontrar.
Viajas até onde os homens falam Italiano...
e é só continuar até que eles falem outra coisa qualquer.
Passaremos por Messina. Adeus.
A aldeia não te quer.
Quando o senhor morrer, eles expulsam- te.
Quando o bispo morrer, é certo.
E tu ficas com a minha propriedade.
- A Igreja. - Tu.
Eles levar-te-iam para Jerusalém...
para longe... de tudo isto.
Eu preparei tudo.
Juro-te...
não terás paz enquanto permaneceres aqui.
Nenhum homem jamais precisou de um mundo novo.
Imagina os teus pecados e o teu sofrimento apagados.
Tudo.
Se te unires às Cruzadas...
poderás aliviar o sofrimento da tua esposa no inferno.
Dir-te-ei delicadamente: Ela suicidou- se. Ela ESTÁ no inferno.
Though what she does there without a head-
Vieste para me matar?
Mesmo hoje em dia, não é fácil.
Então?
Eu cometi...
assassínio.
E quem não cometeu?
É verdade...
que em Jerusalém eu posso apagar os meus pecados...
e os da minha mulher?
É verdade?
Podemos descobrir juntos.
Mostra-me a tua mão.
Ei!
- Apanha-a. Vamos ver do que és feito. - A mão dele está ferida, meu senhor.
Uma vez lutei dois dias com uma seta no meu testículo. Ah, sim.
Nunca uses uma defesa baixa. Lutas bem.
Vamos trabalhar a tua técnica.
Usa uma defesa alta, assim.
Os Italianos chamam-lhe "la poste di falcone", a defesa do falcão.
Ataca de cima, assim.
Faz.
A espada mais direita. Vamos lá.
A perna para trás, dobra os joelhos. A espada mais direita.
Defende-te.
A lâmina não é a única parte de uma espada.
Ataca.
Com a sua permissão?
Presta atenção.
O que é isto?
- Tio. - Sobrinho.
Traz um homem consigo, Balian, que matou um padre, o seu irmão.
Estou encarregue pelo meu pai e pelo senhor bispo, de o trazer de volta.
O que ele diz é verdade.
Eles têm o direito de me levar.
Eu digo que ele é inocente da acusação.
Se dizes que ele é culpado, então lutaremos, e Deus decidirá a verdade.
O meu amigo Alemão conhece bem a lei.
Entreguem-mo apenas. Lutaremos por outra razão qualquer.
Tio, ele é um assassino.
Eu também.
Quem quer que morra hoje aqui, tu serás certamente um deles.
Tu és o meu tio. Ceder-te-ei o caminho.
Hyah! Hyah!
Heinrich!
Aah!
Para os flancos!
Aah!
- Hyah! - Aah!
- Hyah! - Vamos!
Hyah!
Agradece ao meu irmão pelo seu amor!
Eu sou o filho de Roger.
Tira o capacete quando falas comigo.
Eu sou o filho de Roger de Cormiere.
Tenho o direito de me concederem o privilégio de resgate.
É verdade.
Ah. Bom, partiste a seta.
Se as costelas estão partidas, a medula pode entrar no sangue...
e se isso acontecer ficareis com febre e morrereis.
Ou formar-se-á um quisto...
e sobrevivereis.
Estais nas mãos de Deus.
Traz-me mais vinho.
Não é que...
eles tivessem o direito de te levar.
Foi o modo como o pediram.
Eles tinham o direito de me levar.
Eu também.
Matar um infiel, disse o Papa, não é assassínio.
É o caminho para o céu.
Matar um infiel, disse o Papa, não é assassínio.
É o caminho para o céu.
Godfrey.
Matar um infiel, disse o Papa, não é assassínio.
É o caminho para o céu.
- Para onde vão? - Para Jerusalém, irmão.
- Por que estrada? - Alguém saberá.
Deus saberá.
Quando acabaremos nós com esta loucura?
Brevemente deixará de me preocupar.
Quem é este?
O meu filho.
Se pudesse ter lutado contra ti quando ainda eras capaz de gerar bastardos.
Conheci a tua mãe quando estava a gerar os dela.
Felizmente, és velho demais para seres meu.
Ajustaremos contas.
Sabes...
o que há na Terra Santa?
Um mundo novo.
Um homem, que em França, não tinha uma casa...
é, na Terra Santa, o amo de uma cidade.
E aquele que era amo da cidade, agora pede esmola na sarjeta.
Lá, nos confins do mundo...
não és o que nasceste...
és sim o que te propuseres a ser.
Espero encontrar o perdão.
É tudo o que sei.
Seja qual for a tua posição, serás da minha família...
e isso quer dizer que servirás o reino de Jerusalém.
O que poderá um Rei querer de um homem como eu?
Um mundo melhor como nunca se viu.
Um reino de consciência.
Um reino dos céus.
Há paz entre Cristãos e Muçulmanos.
Vivemos juntos.
Ou isso tentam Saladino e o Rei.
Achas que era isso que te aguardava no fim da Cruzada?
Mas é.
Meu filho, tu és tudo o que resta depois de mim.
Não me desapontes.
Quando tomámos a Terra Santa, tomámos os portos comerciais dos Sarracenos.
Navios italianos carregam sedas, especiarias e peregrinos, se tiverem dinheiro.
E Itália torna-se rica, tal como o nosso Salvador quis.
Quem são aqueles homens?
Muçulmanos. Sarracenos.
E são-lhes permitidos as suas orações?
Se pagaram a taxa.
Subhena Rabi Alladin.
Louvado seja Deus. É necessário louvá- Lo.
Tal como nas nossas rezas.
Está bom.
Quando o Rei morrer...
Jerusalém não será sítio para os amigos dos Muçulmanos...
ou traidores à Cristandade...
como o teu pai.
Eu sou Guy de Lusignan.
Lembra-te deste nome.
E de mim.
- Fica com ele. - Meu senhor.
Como montareis se não tendes nada com quem arrear o cavalo?
Ele será Rei em Jerusalém um dia.
Avé Maria, cheia de graça, rezai por nós, pecadores...
agora e na hora da nossa morte.
Balian.
Depressa.
Não posso ir mais além.
Põe-te de joelhos.
Não tenhas medo ao encarar os inimigos.
Sê corajoso e correcto para que Deus te ame.
Fala sempre a verdade, mesmo que te conduza à morte.
Cuida dos indefesos e não ajas injustamente.
Este é o teu juramento.
E isto é para que te lembres.
Ergue-te cavaleiro e barão de Ibelin.
Defende o Rei.
Se ele deixar de o ser...
protege o povo.
É hora de vos confessardes a Deus, meu Senhor, e não ao vosso filho.
Estais arrependido de todos os seus pecados?
De todos, menos um.
Navegarás para Jerusalém como desejava o teu pai. Seguir-te-ei dentro de uma semana.
A viagem é perigosa.
Se Deus tem um objectivo para ti lá, ele irá manter-te seguro.
Se não...
Deus te abençoe.
Whoa. Whoa.
Whoa.
Ele diz que esse cavalo lhe pertence.
Porque seria o cavalo dele?
Porque está na terra dele!
Eu trouxe este cavalo do mar.
Ele diz que tu és um grande mentiroso...
e lutará contra ti por seres mentiroso.
Não desejo lutar.
Então tens que lhe dar o cavalo.
Não.
Luta comigo honestamente!
Porquê? Porque deveria ele?
- Ele é um cavaleiro. - E eu sou o barão de Ibelin.
Ele diz que o barão de Ibelin é velho.
Conheceu-o em Damasco.
Sou o novo barão.
Já chega.
Pára!
Ibelin, chega! Ibelin, não!
Parece que te afectou pouco a morte do teu amo.
Tinha chegado a sua hora.
É a vontade de Deus.
Agora acaba com isto.
Leva-me a Jerusalém.
É um bom cavalo.
Leva o cavalo...
e segue por tua conta.
Este é o prémio do combate.
Eu sou o teu prisioneiro, o teu escravo, se assim quiseres.
Eu fui escravo, ou muito próximo disso.
Nunca ficarei com um, ou permitirei que alguém tenha.
Vai.
O homem que mataste era um grande cavaleiro entre os Muçulmanos.
O seu nome era Mummad al Fais.
Rezarei por ele.
As tuas qualidades serão reconhecidas pelos teus inimigos...
mesmo antes de os encontrares, meu amigo.
Velho senhor, onde foi Cristo crucificado?
Salaam alaikum.
Deus, o que queres de mim?
Como podes estar no inferno se estás no meu coração?
- Deve tê-lo conhecido. - Como?
Como carrega a espada de Godfrey, deve tê-lo conhecido.
Conheci.
Um homem do meu tamanho?
Sim.
E olhos verdes.
Azuis.
Venha connosco...
meu senhor.
Não. Dá-me a toalha.
Dá-me a toalha. Dá-me a toalha.
Um homem, que em França, não tinha uma casa...
é, na Terra Santa, o amo de uma cidade.
Pára.
Estás a magoá-lo.
Whoa. Whoa.
Onde está o teu amo?
Não tenho.
Dá-me água.
Obrigado pela bebida.
Se vires Balian, o filho de Godfrey,
diz-lhe que Sibylla o chamou.
Então, o que achas de Jerusalém?
Deus não fala comigo.
Nem na colina...
onde Cristo morreu.
Estou fora da graça de Deus.
Não foi isso que ouvi.
De algum modo, parece...
que perdi a minha religião.
Não acredito na religião.
Pela palavra "religião"...
eu vi a loucura de lunáticos de todas as religiões referir-se à vontade de Deus.
Vi demasiada religião nos olhos de muitos assassinos.
A santidade...
encontra-se na acções justas...
e na coragem em favor dos que não se podem defender.
E a bondade...
o que Deus deseja...
encontra-se aqui e aqui.
O que decidires fazer no dia a dia, fará de ti um homem bom.
Ou não.
Vem.
O Rei conseguiu a paz com Saladino durante estes últimos 6 anos.
Ele mantém Jerusalém como um sítio de oração para todas as confissões...
tal como os Muçulmanos o fizeram antes de nós chegarmos.
Estes homens são Templários. Eles mataram Árabes.
Por isso eles morrem...
pelo que o Papa ordenou que eles fizessem.
Sim. Mas não Cristo, suponho.
Nem este rei.
Quem disse que ataquei?
Aquela testemunha...
toda a Jerusalém...
Santo Deus e eu.
Aquela testemunha, se o chamas assim, é um Sarraceno. Ele mente.
Virá um dia, Reynald de Chatillon...
em que não estarás protegido pelo teu título.
Oh? E quando será isso?
Avisa-me, Tiberias, quando todos os homens forem iguais...
e o Reino dos Céus chegue.
Aqueles Templários foram enforcados por um ataque QUE eu sei que tu comandaste.
Prova isso.
Esperarei em Kerak até que o faças.
O Rei tomará o teu castelo de Kerak, Reynald.
Tentem fazê-lo, Tiberias.
Eu estarei lá.
Não posso proteger as vossas caravanas a não ser que concordem serem escoltados pelos nossos soldados.
Eu negoceio para fazer dinheiro...
não para ofender Deus associando-me aos Cristãos.
- Mas aceitas ouro Cristão. - Ouro é ouro.
Mmm. Claro.
Meu senhor Tiberias.
Meu senhor.
É verdade.
Tu és o filho do teu pai.
Ele era meu amigo.
Eu sou teu.
Godfrey está morto.
Podia ter acontecido numa melhor altura. Vem.
Grita-se nas ruas que mataste um grande senhor da Síria.
O próprio Saladino fez saber...
que a tua luta não põe em causa a paz...
que tu tinhas justificação.
O que sabes de Saladino?
Sei que é o Rei dos Sarracenos...
e que cerca este reino.
Ele tem 200,000 homens, só em Damasco.
Ele pode ganhar a guerra se ele for para a guerra...
e todos os dias os fanáticos que vêm da Europa dão-lhe razões para isso...
esses Templários desgraçados como o Reynald de Chatillon.
Aqui, desta sala, eu mantenho a paz, na medida do possível.
Mas Saladino e o Rei, entre ambos...
criariam um mundo melhor.
Ainda que seja uma paz curta, Tiberias, ainda temos paz.
Concordo.
O que te disse o teu pai das tuas... obrigações?
Que deveria ser um bom cavaleiro.
Rezo a Deus para que o Mundo...
e em Jerusalém...
possa receber algo tão raro...
como um cavaleiro perfeito.
Já jantaram?
A Princesa Sibylla de Jerusalém...
e o seu marido, Guy de Lusignan.
Então, quantos cavaleiros encontraste em França?
Cinquenta.
Juraram aliança ao Rei?
Claro, Tiberias.
Obviamente.
Tu sentas-te à minha mesa?
- Esta não é a mesa do Rei? - É? Não vejo um Rei sentado nela há anos.
Não posso comer. Sou esquisito com as companhias.
Em França essa coisa não podia herdar.
Mas aqui, não há leis civilizadas.
Tenho assuntos no Oriente.
A minha esposa não lamenta as minhas ausências.
Isso é ter a melhor das esposas...
ou a pior, a pior de todas.
- Vais encontrar-te com Reynald? - Não, meu senhor. Ele está em desgraça.
Eu sou um membro desta corte.
Porque haveria eu de querer alguma coisa com aquele... arruaceiro?
À melhor de todas as esposas.
- Deus abençoe Jerusalém. - Deus abençoe Jerusalém.
Meu senhor, o Rei irá recebê-lo agora.
O Rei quer ver o filho de Godfrey.
Eu levo-o.
Esta manhã falei sem saber quem eras.
Eu sabia quem tu eras. És inconfundível.
Amei o teu pai...
e amar-te-ei a ti.
Tens medo de estar comigo?
Não.
E sim.
Uma mulher na minha posição tem que ter duas faces.
Uma para o mundo...
e outra que ela usa em privado.
Contigo serei apenas a Sibylla.
O Tiberias considera-me imprevisível.
Eu sou imprevisível.
Não. Ali.
Chega-te à frente. Estou feliz por conhecer o filho de Godfrey.
Ele foi um dos meus melhores professores.
Ele estava lá quando, brincando com outras crianças, o meu braço foi cortado.
E foi ele, não os médicos do meu pai, que notaram que eu não sentia dor.
Ele chorou quando deu as notícias a meu pai...
de que sou leproso.
Os Sarracenos dizem que esta doença...
é a vingança de Deus contra a vaidade do nosso reino.
Miserável como sou...
esses Árabes acreditam que o castigo que me aguarda no inferno...
é muito mais severo e duradouro.
Se isso for verdade, eu acho que é injusto.
Vem. Senta-te.
- Jogas? - Não.
Todo o mundo está no xadrez.
Qualquer movimento pode ser a tua morte.
Se fazes qualquer coisa excepto manteres-te onde começaste,...
não terás a certeza do teu fim.
Alguma vez tiveste a certeza do teu fim?
- Sim, estive. - Qual era?
Ser enterrado a 100 metros do sítio onde nasci.
E agora?
Agora sento-me em Jerusalém e olho um Rei.
Quando tinha 16 anos consegui uma grande vitória.
Senti que, naquele momento, viveria até aos 100 anos.
Agora sei que não chegarei aos 30.
Nenhum de nós conhece realmente o nosso fim...
ou que mão nos conduzirá até ele.
Um rei poderá mover um homem.
Um pai poderá reclamar um filho.
Esse homem também se pode mover a si próprio.
E só então, esse homem começa verdadeiramente o seu próprio jogo.
Lembra-te, seja como te movam...
ou seja quem te mova, a tua alma pertence-te apenas a ti...
ainda que aqueles que pretendam mover- te sejam rei ou homens poderosos.
Quando estiveres perante Deus, não poderás dizer...
"Mas foi-me dito por outros para fazer assim"...
ou que a virtude não era conveniente naquele momento.
Isso não é suficiente.
Lembra-te disso.
Lembrarei.
Sabes o que é isto?
- Uma fortificação. - O que achas dela?
Desaprovas. Bem, como a melhorarias?
Uma cruz. Ou melhor, uma estrela, assim.
Assim, ninguém se aproximará a uma parte da fortaleza
sem ser exposta ao fogo de outra parte.
Sim, gosto disso. As tuas paredes são mais difíceis de abordar.
Muito bem.
Irás até à casa do teu pai em Ibelin, a tua casa agora...
e daí irás proteger a estrada dos peregrinos.
Protege em particular os Judeus e os Muçulmanos.
Todos são bem-vindos a Jerusalém.
Não só porque é oportuno, mas porque é justo.
Protege os indefesos.
E talvez um dia, quando eu estiver indefeso...
virás para me proteger.
Ali, meu senhor.
Ibelin.
Quod sumus...
hoc eritis.
"Tal como nós somos, assim sereis vós."
O teu pai era importante.
As suas terra não.
Dou-me por contente.
Meu senhor, possui 0.4 hectares...
com uma centena de famílias.
Tem Cristãos, Judeus, Muçulmanos.
Tem 50 pares de bois.
Este é um sítio pobre e poeirento.
O que não temos é água.
Muito bem. Construam muros de pedra.
Vou a caminho de Caná.
Onde Jesus transformou água em vinho.
Mas um truque melhor seria transformar- te num nobre.
Isso é fácil. Em França alguns metros de seda fazem um nobre.
Espero a tua hospitalidade.
Será concedida.
Latif.
Mas isto não é adultério. Estou a lavar- te.
Mas se fosse adultério...
o que não é...
os Mandamentos não são para pessoas como nós.
São para os outros.
Deram-te algo para comeres?
Disseram para esperar até que o amo chegasse.
O meu cozinheiro preparará alguma coisa enquanto te lavas.
O que é?
Parece que passaram anos desde que vi uma mulher a comer.
A sério?
Estive a observar-te hoje.
Herdas-te um bocado de terra e pó, e parece que...
vais construir uma nova Jerusalém aqui.
É a minha terra.
Quem seria eu se não tentasse fazer disto um melhor sítio?
Eles tentam ser um só...
um coração...
uma moral.
O profeta deles diz, "Submetam-se."
Jesus diz...
"Decidam."
Decidiste sobre o Guy?
O Guy foi escolhido pela minha mãe.
O meu primeiro marido morreu antes do nosso filho nascer.
Tinha apenas 15 anos.
Conheci o teu filho.
Podia ficar aqui para sempre.
Esta casa é tua.
Por que achas que estou aqui?
Eu sei que Ibelin não fica a caminho de Caná.
Que mais sabes, meu senhor?
Sei que tu és uma princesa...
e que eu não sou um senhor.
És um cavaleiro.
Não por direito próprio ou ainda por provar.
Não estou aqui por estar... aborrecida ou ser perversa.
Estou aqui porque...
porque no Oriente...
entre uma pessoa e outra...
há apenas uma luz.
Alto!
Esta caravana está armada, Reynald.
ótimo. Seria bater em mortos, de outro modo.
Eles viram-nos.
Vão atrás deles.
- Um cavaleiro está a fugir. - É apenas deserto. Não vai a lado nenhum.
Prefiro que não me enforquem antes da minha esposa ser rainha.
"Quem mais, senão o Reynald?", é o que dirão.
Sou sempre eu. Eles acreditarão em Jerusalém, asseguro-te.
- Estavas em Nazaré, a rezar. - És um homem perigoso.
Se a guerra é para ser agora ou mais tarde, prefiro agora.
- Quanto tempo dura o leproso? - É a vontade de Deus. É a vontade de Deus!
- É a vontade de Deus! - Jerusalém!
À carga!
És tu!
Este é de França.
Nunca lá estive.
Este é do meu irmão.
Este é para recordar-mos a morte.
E este...
pu-lo no dia em que te vi.
Mentira.
Guy de Lusignan e Reynald de Chatillon, juntamente com os Templários...
atacaram uma caravana Sarracena.
Mentiroso!
Não era uma caravana.
Era um exército dirigido a Belém com o intuito de profanar o local de nascimento do Senhor!
Reynald, e os Templários, quebraram a promessa de paz do Rei.
Saladino virá a este reino...
Tiberias sabe mais do que um Cristão deveria sobre as intenções de Saladino.
Que prefira viver com homens em vez de os matar...
é sem dúvida a razão porque ainda estás vivo.
Suponho que esse tipo de Cristianismo tem as suas vantagens.
Não devemos entrar em guerra com Saladino!
- Não queremos, e poderemos não ganhar. - Blasfémia!
Blasfémia!
Um exército de Jesus Cristo, que carrega a sua santa cruz, não pode ser derrotado.
O conde de Tiberias sugere que poderia sê-lo?
Tem de haver guerra. É a vontade de Deus!
- É a vontade de Deus! - É a vontade de Deus!
É a vontade de Deus!
Silêncio!
Saladino atravessou o rio Jordão com 200,000 homens.
Ele rumará primeiro para Kerak e Reynald de Chatillon.
Meu senhor...
Temos de nos encontrar com ele antes que chegue a Kerak.
Eu conduzirei o exército.
Meu senhor, se viajais, morrereis.
Envia palavra a Balian para proteger o povo.
Reúnam o exército.
O que será feito de nós?
O mundo decidirá.
O mundo decide sempre.
Meu senhor! O Rei marcha sobre Kerak.
Vamos! Depressa! Sempre em frente!
Cavalaria Sarracena. Vêm para sitiar Reynald.
Estas pessoas não estão seguras fora das muralhas.
Saladino avançará pela retaguarda.
Vão para a fortaleza agora.
Hyah! Hah!
- Hyah! Hyah! - Hyah!
- Hyah!
Visitantes!
Meu senhor Balian! Meu senhor Balian!
O meu senhor Reynald roga-lhe para que traga o seu exército para Kerak.
Obrigado, mas não. Se o fizermos, estas pessoas morrerão.
Deteremos a cavalaria Sarracena até que o Rei chegue.
Que seja. Hyah!
Não podemos atacar aquilo e viver.
- Minha senhora. - O que estás a ver?
Um cavaleiro.
Os seus homens.
Estás comigo?
Em frente!
Separem-se!
As tuas qualidades serão reconhecidas pelos teus inimigos...
mesmo antes de os encontrares, meu amigo.
Não eras o criado daquele homem.
Não. Ele era o meu criado.
- Que será de nós? - O que merecem.
Quem semeia ventos, colhe tempestades.
Já ouviste dizer, não?
Levanta-te.
Podes ir para Kerak...
mas morrerás lá.
O meu senhor está aqui.
Diz a meu senhor Saladino que Jerusalém está a chegar.
Saladino.
Rogo-vos para que retirem a vossa cavalaria e deixem esta questão na minhas mãos.
Eu rogo-vos para que se retirem para Damasco.
Reynald de Chatillon será castigado.
Juro-vos.
Retirem-se, ou morreremos todos aqui.
Temos acordo?
Temos acordo.
Enviar-vos-ei os meus médicos.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
Eu sou Reynald de Chatillon!
De joelhos.
Mais baixo.
Eu... sou Jerusalém.
E tu, Reynald...
dar-me-ás o beijo da paz.
Guarda.
- Para onde estás a olhar? - Um homem morto.
Reynald de Chatillon, estais preso...
e condenado.
Vem.
Se continuas assim...
terei que fazer uso de ti.
Se Deus te poupar, claro.
Deus não sabe quem sou.
Sim, mas eu sei.
Preciso de ti em Jerusalém.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
Por que nos retirámos?
Porquê?
Deus não o favorecia. Só Deus determina o resultado das batalhas.
O resultado das batalhas são determinados por Deus...
mas também pela preparação, números...
a ausência de doenças e a existência de água.
Não se pode manter um cerco com o inimigo pelas costas.
Quantas guerras ganhou Deus para os Muçulmanos antes de mim?
Isto é, antes de Deus determinar que eu viria.
Muito poucas.
Isso era porque éramos pecadores.
Isso era porque não estavas preparado.
Se pensais assim, não sereis Rei por muito tempo.
Quando deixar de ser Rei, temerei pelo Islão.
Obrigado pela tua visita.
Prometeste.
Prometeste devolver Jerusalém.
Não esqueçais.
Se eu não tiver uma guerra, não terei paz.
O Rei de Jerusalém morrerá em breve.
Quando ele morrer, o menino será o Rei de um reino que não conseguirá controlar.
Os Cristãos farão a guerra de que precisas.
Eu sou Reynald de Chatillon!
Reynald de Chatillon!
As coisas que deixámos por fazer...
atormentam-nos quando a morte se avizinha.
É por isso que para os moribundos...
o único consolo é Deus.
Poupa-me ao teu sermão.
Vai e prepara o teu pessoal para a coroação do meu sobrinho.
A vossa confissão, meu senhor.
Confessar-me-ei a Deus, quando O vir...
não a ti.
Agora deixa-me.
Tu às vezes sonhas em ser minha mulher.
Vamos fingir que realmente és.
Tenho de ir.
Não nos podemos encontrar na cidade.
Então deixamo-la.
E vivemos do quê? Vivemos onde?
Balian...
o meu irmão está a morrer.
O meu filho será Rei e eu a regente. Tenho que governar por ele.
E não é só Jerusalém, mas Acre...
Ashkelon, Beirut.
E o Guy?
Rodeia sempre os teus cavaleiros com a tua infantaria.
Estes aposentos não são teus.
Um dia serei o marido que me encarregaram de ser.
E se calhar não, meu querido.
O teu amante tem cem cavaleiros e o amor de um Rei.
Eu, o maior exército do reino...
e o apoio dos Templários.
Não necessito do afecto do Rei.
Mas quanto ao teu amor...
Então temos que chegar a um entendimento.
Tu precisas dos meus cavaleiros ou o reinado dele será curto e sangrento.
Por isso, meu amigo...
chegou a hora de concluir os meus assuntos.
Se deixar o exército com Guy...
ele tomará o poder através da minha irmã e fazer guerra com os Muçulmanos.
Decidimos que comandarás o exército de Jerusalém.
Defenderás o meu sobrinho quando ele for Rei?
Tudo o que pedirdes. Servir-vos-ei.
Não, ouve tudo antes de responderes.
Casarias com a minha irmã, Sibylla, caso ela se libertasse de Guy de Lusignan?
E Guy?
Ele será executado...
juntamente com os cavaleiros que não jurarem fidelidade a ti.
Não serei a causa disso.
"Tudo o que pedirdes. Servir-vos-ei."
"Um rei pode mover um homem", dissestes,
"mas a alma pertence ao homem."
Sim, disse.
Tendes o meu amor...
e a minha resposta.
Oh. Assim seja.
Porque proteges Guy, hmm?
É um homem que te insulta, que te odeia...
que te mataria ele próprio se tivesse a oportunidade.
Torna realidade a salvação deste Reino.
Seria assim tão difícil...
casar com Sibylla?
Jerusalém não necessita de um cavaleiro perfeito.
Não. Ou é um reino de consciência..
ou nada.
Sibylla.
Quem és tu para te recusares a um Rei?
Terei o poder, com o sem o Guy.
Guy responderá perante ti ou o meu irmão, mas o poder é meu.
Fazes alguma ideia do que é Jerusalém para além daquilo que é teu?
Nunca conseguirás manter a paz como fez o teu irmão.
Será a guerra.
O meu avô tomou Jerusalém com sangue.
Mantê-la-ei do mesmo modo ou como puder.
Eu sou o que sou.
Ofereço-te isso...
e o Mundo.
Tu dizes não.
Pensas que sou como Guy?
Que venderia a minha alma?
Haverá um dia...
em que desejarás ter feito um pouco do mal...
para fazer um bem maior.
Reynald.
Meu senhor.
Mmm.
Achas mesmo que o Rei te quer a comandar o exército assim que ele nos deixe? Hmm?
Achas que a tua esposa quer?
- Tenho um problema. - Ah, sim. Balian.
Vi-o em Kerak.
É célebre.
Tens de ter cuidado com um homem popular.
Mata-o.
- O que é isto? - Inglaterra.
- O Rei? - Richard. E o seu pai foi Henry.
- Muito bem. E aqui? - França.
Alguma vez verei França?
Talvez um dia. Mas terás que ser Rei aqui.
Quantas ilhas vês aqui?
- Uma, duas. - O Rei pode vê-la agora.
Não, não posso. Não suporto olhar para ele. Usa isto.
Não quer dizer que não o ame.
Vá, minha senhora.
Oh. Olá.
Estava a sonhar...
Eu estava naquele Verão...
quando derrotei Saladino.
Lembras-te?
Tinha apenas 16.
Era um rapaz lindo.
- Sim. - Sempre foste bonito.
Em todos os sentidos.
A minha linda irmã. Senti saudades tuas.
Tão bonita.
Lamento se te causei sofrimento.
Recorda-me como eu era.
Sim.
Sibylla.
Se o meu filho tem os teus cavaleiros...
tu tens a tua esposa.
Eis o vosso Rei e herdeiro legítimo...
do trono do reino de Jerusalém.
Sim! Sim! Sim!
Vida longa e próspera ao Rei.
Vida longa ao Rei. Vida longa ao Rei.
Vida longa ao Rei.
Uma pessoa pode olhar para a luz até se tornar a própria luz.
Fi-lo muitas vezes.
Aí tens a tua religião.
Uma faísca, um arbusto de creosoto.
Aí tens o teu Moisés. Não o ouvi falar.
Isso não quer dizer que não haja Deus.
Ama-la?
- Sim. - O coração sarará.
O teu dever é para com o povo da cidade.
- Irei rezar. - Pelo quê?
Para ter a força necessária para suportar o que está para vir.
E o que está para vir?
Está para vir o ajuste de contas pelo que fizemos há 100 anos atrás.
Os Muçulmanos nunca esquecerão.
Nem o devem fazer.
Minha senhora, a sua carta para Saladino.
A preservação da paz, o respeito das fronteiras, a continuação do comércio.
Será prudente demonstrarmos as nossas intenções?
Melhor será, com certeza, deixá-lo com dúvidas.
Manteremos a paz do meu irmão.
Assina.
Pega no selo.
Tem cuidado. Tem cuidado.
Volta a pôr no sítio, meu querido.
Hey!
Há um rumor.
Devemos condená-lo de imediato.
Chama-lhe traição, e mata aqueles que o sussurram.
O rumor morrerá se mostrarmos o menino activo.
Quanto tempo até ele usar uma máscara?
Mandarás fazer uma para ele?
Como mereceu o meu menino isto?
Jerusalém está morta, Tiberias.
Nenhum reino compensa que o meu filho viva num inferno.
Irei eu para o inferno em vez dele.
- Lembras-te da história de Llewellyn? - Não.
- Bem, lembras-te porquê? - Não.
Ele estava tão só...
e chamou todos os deuses.
- Porquê? - Porque estava desesperado. Era uma prova de amor.
Foi por isto que viste para a Terra Santa?
Anda lá!
Deixa-nos.
- O menino está no céu? - Sim.
A mãe dele tem mais fibra do que eu.
Ela está no túmulo e não quer sair de lá.
- Os Templários mataram Balian? - Sim.
Reynald...
dá-me uma guerra.
É a isso que eu me dedico.
Eis a vossa Rainha e herdeira legítima...
do trono do Reino de Jerusalém.
Sim! Sim! Sim!
Eu, Sibylla, pela graça do Espírito Santo...
escolho como Rei Guy de Lusignan...
o homem que tem sido o meu marido.
Com a ajuda de Deus, ele governará bem o seu povo.
Vida longa e próspera ao Rei.
Vida longa ao Rei. Vida longa ao Rei.
Vida longa ao Rei.
Eu sou o que sou.
Alguém tem de o ser.
A irmã de Saladino.
Eu sei.
Saladin achki.
Eu sei.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
Fala.
O sultão exige que devolvam o corpo de sua irmã...
as cabeças dos responsáveis...
e a rendição de Jerusalém.
Deveras?
Que resposta envia a Saladino?
Esta.
Levem a cabeça para Damasco.
Eu sou Jerusalém.
Reúnam o exército!
Agora esta reunião de barões...
e de toda a Jerusalém está completa.
Haverá entre vocês alguém que discorde com a nossa sucessão...
mas é a guerra.
E eu sou...
o Rei.
Marcharemos de imediato. O que diz este conselho?
- Sim! - Não.
Se tem de haver guerra, este exército não se pode afastar da água.
Temos uma hipótese de aguentar a cidade...
mas se vos moverdes em direcção a Saladino...
este exército será destruído e a cidade ficará indefesa.
Quando eu quiser um ferreiro para me dar conselhos bélicos...
eu dir-lhe-ei.
Saladino quer que vocês saiam.
Ele está à espera que façam esse erro.
Ele conhece os seus homens.
- Devemos perseguir os inimigos de Deus. - Sim.
E é isso que faremos.
Então fá-lo-ão sem os meus cavaleiros.
Então eu ficarei com a glória, Tiberias. Tu tiveste a tua há muitos anos atrás.
Agora é a minha vez.
Em frente!
Tiberias.
Quando Saladino acabar com Guy, ele virá.
Devemos reforçar as nossas defesas.
O menino está morto.
- Guy? - Não.
O menino era leproso como o seu tio.
Ela deu-lhe a paz.
Ela renunciou-o...
e a Jerusalém juntamente com ele.
Mantenham a formação!
Vais com o exército?
A minha ordem está com o exército.
Vais para uma morte certa.
Direi ao teu pai o que eu vi tu tornares-te.
Quando Saladino vier...
não nos poderemos defender.
Salva o povo do que eu fiz.
Fá-lo-ei.
É a vontade de Deus.
Consegues sentir?
Não chegou nenhum mensageiro.
Eu bebo a água pelo que é.
Eu não ofereci a taça a ti.
Não, meu senhor.
Um Rei não mata outro Rei.
Não estiveste perto o suficiente de um grande Rei...
para aprender com o seu exemplo?
Entreguei toda a minha vida a Jerusalém.
Tudo.
Primeiro pensei que nós... lutávamos por Deus.
Depois percebi que lutávamos pela riqueza e pela terra.
Senti vergonha.
Tiberias.
Jerusalém já não existe.
Irei para o Chipre. Vens comigo?
Não.
Tu és o filho do teu pai.
Saladino tem de mover o seu exército de um ponto de água para outro.
Isso dá-te quatro dias, talvez cinco.
Que Deus te acompanhe.
Pois a mim abandonou-me.
- Marcar 400. - Quatrocentos!
Quatrocentos!
Eles chegaram.
É só um homem.
Não. Eles chegaram.
Esta é a única secção da parede que eles podem atacar...
assim que começarem a bombardear as muralhas.
Eles pararão apenas para evitar acertarem nas suas próprias torres de assalto.
Resistiremos ao bombardeamento.
Quando eles pararem de disparar, disparamos nós.
Temos que deixar a cidade.
Como, senhor bispo?
Os cavalos mais velozes de um portão secundário.
E o povo?
É lamentável, mas é a vontade de Deus.
Silêncio!
Cabe a nós...
defender Jerusalém...
e preparámo-nos tão bem quanto nos era possível.
Nenhum de nós roubou esta cidade dos Muçulmanos.
Nenhum Muçulmano, do grande exército que marcha contra nós...
tinha nascido quando perderam esta cidade.
Lutamos por uma ofensa que não causámos...
contra aqueles que não estavam vivos para serem ofendidos.
O que é Jerusalém?
Os vossos lugares sagrados encontram-se sobre o templo Judeu...
que os Romanos demoliram.
Os lugares de culto Muçulmanos encontram-se sobre os vossos.
Qual é o mais sagrado?
O muro? A mesquita?
O sepulcro?
Quem pode reclamá-los?
Ninguém os reclamou.
Todos os reclamaram!
- Isso é blasfémia. - Cala-se.
Defendemos esta cidade...
não para proteger estas pedras...
mas as pessoas que vivem dentro destas muralhas.
Meu senhor. Meu senhor, meu senhor.
Como iremos defender Jerusalém sem cavaleiros?
- Não temos cavaleiros. - A sério?
- Qual é a tua posição? - Sou o servente do patriarca.
Ele... é um dos meus serventes..
É? Nasceste servente?
Ajoelha-te.
Todos os homens com armas...
ou capazes de as carregar...
ajoelhem-se.
Não tenham medo de encarar os vossos inimigos.
Sejam corajosos e correctos para que Deus vos ame.
Falem sempre a verdade, mesmo vos conduza à morte.
Cuidem os indefesos.
Este é o vosso juramento.
E isto é para que não se esqueçam.
Erguei-vos cavaleiros.
- Mestre Coveiro. - És tu.
Não sou o que era. Nem tu o és.
Ergue-te cavaleiro.
Quem pensas tu que és? Vai mudar o mundo?
Será que tornar um homem cavaleiro fá- lo lutar melhor?
Sim.
Almaric...
se sobreviveres, Ibelin é tua.
És o senhor de Ibelin.
Eu confirmo-o.
Ergue-te cavaleiro e barão de Ibelin.
Mas é um sítio pobre e poeirento.
- Meu senhor? - Não.
Quando começará?
Em breve.
Levem-nos para as muralhas!
Água! Tragam água!
Vão para as muralhas.
Puxem!
- Corram! - Puxem!
Por que é que eles não ripostam?
Eles aguardam.
Foi só o primeiro dia. Pode haver centenas mais.
Saladino não terá piedade.
Temos que aguentar...
forçá-lo a oferecer um acordo.
Que acordo?
Nós lutamos pelas pessoas, pela sua segurança e liberdade.
- Piedade. - Não.
Não posso.
- Quatrocentos! - Quatrocentos!
- Fogo!
- Trezentos! - Trezentos!
- Fogo! - Fogo!
Fogo!
- Cento e cinquenta! - Cento e cinquenta!
Alinhar! Fogo!
Não disparem! Parem!
Fogo!
Óleo! Agora!
Fogo!
Quem defende?
- Balian de Ibelin, filho de Godfrey. - Godfrey.
Godfrey quase me matou no Líbano.
Na verdade, não sabia que ele tinha um filho.
Era o filho dele em Kerak.
- O que deixaste viver? - Sim.
Se calhar, não o devias ter feito.
Se calhar devia ter tido um mestre diferente.
Fogo!
- Tu não és irmã. - Somos o que fazemos.
Então eu sou um homem que viajou de muito longe para morrer em vão.
O que dizeis disso?
Eu... eu diria que lamento.
E eu lamento por si...
Rainha de Jerusalém.
Quando um corpo é queimado
não pode ser ressuscitado até ao Dia do Julgamento.
Se não queimarmos estes corpos...
morreremos todos com doenças em três dias.
Deus compreenderá, meu senhor.
E se não compreender...
então Ele não é Deus, e não nos precisamos de preocupar.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
A muralha, onde o Portão de Cristopher costumava estar, foi enfraquecida.
Normalmente quando um portão está bloqueado, é mais fraco que o muro à volta.
- Ou mais forte. - É mais fraco. O Rashid viu.
Essa será a nossa porta para Jerusalém.
Será aqui que faremos a última batalha.
Temos que nos preparar.
Irmãos! Irmãos!
Deus enviou-vos este dia!
Não farão prisioneiros!
Como eles o fizeram, assim será feito também!
- Allah hu akbar! - Allah hu akbar!
Quando esta parede cair...
haverá uma luta sem quartel.
Se deixarem cair as armas...
as vossas famílias morrerão.
Podemos derrotar este exército aqui.
Por isso eu digo, eles que venham!
Eles que venham!
Vamos! Vamos!
Vamos!
Lembra-te de mim em França, Mestre Coveiro.
Meu senhor!
Pedirão um acordo.
Têm de pedir um acordo.
Convertam-se ao Islão. Arrependam-se depois.
Ensinou-me muito sobre religião, Sua Eminência.
Entregam a cidade?
Antes de a perder, deixá-la-ei em cinzas.
Os vossos sítios sagrados, os nossos.
Tudo o que em Jerusalém deixa os homens loucos.
Pergunto-me se não seria melhor se o fizesses.
- Irás destruí-la? - Até à última pedra.
E qualquer cavaleiro Cristão morto levará 10 Sarracenos com ele.
Ireis destruir o vosso exército aqui e não ireis reunir outro.
Juro por Deus que tomar esta cidade será o vosso fim.
A tua cidade está cheia de mulheres e crianças.
Se o meu exército morrer...
a vossa cidade também.
Ofereçam as condições, eu não peço nenhumas.
Darei a todos as pessoas via livre até terras Cristãs.
A todas as pessoas:
as mulheres, as crianças, os velhos...
e a todos os vossos cavaleiros e soldados, e a vossa Rainha.
O vosso Rei, tal como está...
entrego-o a vós...
e ao Deus que o quiser.
Ninguém será magoado.
Juro por Deus.
Os Cristãos massacraram todos os Muçulmanos dentro das muralhas quando tomaram esta cidade.
Eu não sou como esses homens.
Eu sou Saladino.
Saladino.
Então dentro dessas condições, entrego- vos Jerusalém.
Salaam alaikum.
E que a paz esteja convosco.
Quanto vale Jerusalém?
Nada.
Tudo.
Entreguei Jerusalém.
Todos serão escoltados em segurança até ao mar.
Se este é o Reino dos Céus...
que Deus faça dele o que entender.
Balian!
Sim! Graças ao Senhor!
O reino do teu irmão estava aqui... e aqui.
Esse reino jamais pode entregar-se.
Que devo fazer?
Ainda sou a rainha de Acre, Ashkelon, Tripoli.
Decide não ser Rainha...
e ficarei a teu lado.
O cavaleiro perfeito.
É isso o que pensas que és, não é?
Todos nós somos o que fazemos.
Força.
Quando te ergueres novamente...
se te ergueres...
ergue-te cavaleiro.
Este cavalo...
não é um bom cavalo.
Não vou ficar com ele.
Obrigado.
E se Deus não te ama...
como poderias ter feito tudo o que fizeste?
Que a paz esteja contigo.
Alaikum salaam.
Uma rainha nunca caminha.
E no entanto tu estás a caminhar.
Em frente!
Alto!
Partimos em cruzada para recuperar o reino de Jerusalém.
Vão até onde os homens falam Italiano...
e continuem até que falem outra coisa qualquer.
Viémos por esta estrada para encontrar Balian...
que defendeu Jerusalém.
Eu sou o ferreiro.
E eu sou o Rei de Inglaterra.
Eu sou o ferreiro.
Em formação! Em frente!
O rei, Ricardo Coração de Leão, foi para a terra santa...
e lutou nas cruzadas por três anos.
A sua luta para recuperar Jerusalém
terminou em uma desconfortável trégua com Saladino.
Quase 1000 anos depois, a paz no reino dos céus ainda é uma ilusão.