اون صلیب رو انکار کرده چون خودکشی کرده پس نمی تونه از پل صراط رد بشه
منطق رو به من نشون بده
پدر؟ چی؟
شیطان یک مرد واقعی است
اگه اون یه ساحره بود یه بازگشت ضعیف روی سرمایه گذاری هاش داشت
تو چی از منطق میدونی؟ اوه ، من دوتا گوش دارم پدر
اگر چه یکی از اونها نقص داره ولی من عدالت رو دوست دارم
تو دوست داری دزدی کنی
خفه شو ، تو بکن
سربازان جنگهای صلیبی
اگه میخوای جاده در امن و امانه
...سلحشور
این برای خاکسپاری از طرف ارباب منه و یه توده برای روحش
صبر کن...آیا فراموش کردی ؟
! اون همسر برادرته اون زن خود کشی کرده،سرش رو قطع کن
و تبر رو برگردون
سرورم ، این مکان رو می شناسید ؟
می شناسم ؟ همه جاش رو مثل کف دست بلدم
برادرته،شما با اون صحبت کردید ؟ به چه دلیلی ؟ اون هنوز هم تو بازداشته
برادر شما هم مثل من به خاطر گناه همسرش مسئول است
عقاید فرق دارند ، سرورم
دفنش کردند ؟ بله
و شما به خاطر رفتن او ناراحت نشدید ؟ نه
خوبه ، قانون میتونه زیاده روی بکنه
اون خیلی دور میکنه، من از خودم میپرسم به این ترتیب آیا عیسی اون کارو انجام میده؟
عالم مسیحیت خیلی ها رو کشته و از انجام دادن هیچ کدوم ناتوان نبوده
شما باید برادرتان را آزاد کنید من بدون او نمی تونم سر کنم
برادر من , سرورم آیا مجذوب شیطانه ؟ و آیا باید ... امتحان شده باشه ؟
آیا شما به همان اندازه که برادرتان دیوانه است دیوانه هستید ؟ اون ناراحت میشه
بدون برادرت من نمیتونم کلیسا رو تموم کنم اجازه بده بره
و این رو به او بده و به او بگه که این مرکز دعاهای منه
اسقف به شما احتیاج داره
اونو آزاد کنید به ایست
این بهشت نیست، دنیا است و تو اون زحمت وجود داره
آیا خودت هیچ صدمه ای نمیبینی؟ همیشه مردهای دیگه واسه اونا مناسبند
و از اورشلیم چی میدونی ؟ اورشلیم ؟
سرور من ، مثل همیشه ، در خطره
ما اونچه را که به او مخالفت داشتیم عربهای مسلمان بیش از 100 سال مخالفت داشتند
عربهای مسلمان همانطور که می نامی در مصر متحد شدن، سوریه و کل عربستان
عربها مسلمان و یه شخص جدید صلاح الدین ( ایوبی ) شاه شون
صلا - دین قلمبه سلمبه س
عالیه و حالا ، نمی نوشی
شوالیه همیشه شوالیه س یه راهب
...برادر هر دوتاش نه، چیزیه که گفتم
...حالا، شاید من یه روش قدیمی باشم، اما
مثلا برای جام، من هنری دارم، آهنگری
یا داشتم
کدام پسر آهنگری در زمان من الانم آهنگره؟
بالین ارشد
بچه ش مرد، زنش مالیخولیایی شد، اون به هیچ دلیلی گوش نمیده
خودشو کشت
اینجوری شد اما به تو چه ربطی داره؟
یه مثله ی شخصیه
26سال میشه که برادرم راه خوشو رفت و حالا برگشته
یه بارون واقعی از پادشاهیه اورشلیم
این برای خیلی از برادرای کوچکتر به چه معناست؟ بی هیچ حاصلی برگشته
پس اینطوریه برای تو پس از ستاره ها برای عموم سپاسگزارم
قبرش اینجاست، یا اینجا بود؟
من می ترسم که محل دقیقش رو بهت بگم من در تدفین نبودم
بهم بگو دروغگو، حق داری
تو هیچوقت نجنگیدی
چی؟
همیشه یه جور دیگه عمل کردی، فکر کنم تو خودتو بدون گناه تصور می کنی
این گناهه
باید کار کنیم
بیا توماس، الان بهت میگم که ولش کنی
از مسیر اسبها برید کنار
این همان مردست تو زره درست کنی، درسته؟
آهنگر، موافق سرور شما و این کشیش
من با شما همدردی میکنم و برایتان دعای خیر می کنم
همسر شما مرده و بچه شما مرده زاییده شده امروز موضوع دعایمان این است
ما همه این اسبها رو نعلین زده لازم دارین خودمون غدا می خوایم و پولش رو هم پرداخت می کنیم
اون گفت بله
ابزار سازه عالی ایه
ماشینهای جنگی ای شاخته که بزرگترین سنگها رو خرد می کنن
همچنین او به ظرافت روی نقره کار می کنه
او یکی از کمترین همسفرانتان خواهد بود که بیشتر از مردن ، سزاواره که زنده باشه
خفه شو
تو جنگی تا حالا بودی؟ سواره نظام
و بعنوان مهندس علیه کی، و علیه کی جنگیدی؟
برای اربابی علیه اون یکی ارباب به دلیلی که بخاطر ندارم
سرگرمیه بهتری هست یه خدا علیه اون یکی
مبلغ متناسبه بهش اینو میگم
هنوز هم همون پیشنهادی رو که تو راه گفتی ، داری ؟
بله ، سرورم
اما من اون مرد رو میشناسم بالین به خاطر مرگ همسرش عزاداره
معنی اون چیه ؟
"انسانی که نتونه دنیا رو بهتر کنه به چه دردی می خوره ؟"
منو با این مرد تنها بذارید
خدا برای ما مرد رو درست کرد همه ما باید رنج ببریم
من هم عزیزی رو از دست داده ام
بعضی ها میگن اورشلیم مرکز آمرزش جهان است
من شخصا این مکان رو مرکز آمرزش جهان می دونم
من اسم تو رو میدونم
من مادرت رو می شناختم
مؤدبانه باید بگم که بر خلاف خواسته ی او بود
من عاشقش بودم خودش تصمیم گرفت
ولی من وادارش نکردم
از تو طلب بخشش می کنم
من گادفری ، بارون لبلین هستم
من 100 سرباز مسلح در اورشلیم دارم
اگه همراه من بیای زندگی خوبی خواهی داشت ...
و ... من از تو ممنون خواهم شد
هر کی که هستی ، سرورم جای من اینجاست
اونچه که تو رو به اینجا متعلق می ساخت دیگه مرد
تو دیگه هرگز مرا نخواهی دید اگه چیزی از من میخوای همین الان ازم بگیر
من هیچی نمی خوام
بخاطر دردسرهایی که برات پیش اومده متأسفم خدا پشت و پناهت باشه
پیدا کردن اورشلیم کار ساده ای ست
میای به جای که مردم به زبان ایتالیایی صحبت می کنند بعد ادامه بده تا آنها به زبان دیگری صحبت کنند
ما از کنار مسینا می رویم خدانگهدار
دهکده تو رو نمی خواد
وقتی که شاه پیر بمیره اونا تو رو بیرون خواهند کرد
و وقتی اسقفش بمیره این دیگه حتمیه
و شما ملک منو میگیرید
کلیسا تو
اونها می تونستد تو رو به اورشلیم ببرن
دور از ... همه ی این چیزها
من ترتیبش رو دادم
قسم می خورم، اگه اینجا بمونی آرامش نخواهی داشت
هیچکسی به اندازه ی تو احتیاج به دنیای جدیدتری نداره
تصور کن گناهها و رنجهات از بین برن
...همه
...اگه تو به جنگ صلیبی بپیوندی
شاید بتونی زنت رو از عذاب جهنم رها سازی
آخه بذار برات روشن تر بگم ، زنت خود کشی کرده او در جهنم به سر می بره
فکرش رو بکن در اونجا بدون سر چیکار می کنه
اینجا صبر کنید
اومدی منو بکشی ؟ حتی این روزها کار ساده ای نیست
خب ؟
...من مرتکب
قتل شدم
ما نشدیم؟
واقعیت داره که در اورشلیم می تونم گناهانم رو پاک کنم؟
و همین طور گناهان زنم رو ؟ حقیقت داره ؟
میتونیم با همدیگه این موضوع رو دریابیم
دستت رو نشونم بده
هی!
برش دار . بذار ببینم چی تو چنته داری دستش مجروحه ، سرورم
من یه زمانی با نیزه در رونم دو روز می جنگیدم آه ، بله
هرگز از گارد پایین استفاده نکن خوب می جنگی
حالا بذار روی مهارتت کار کنیم
اینطوری گارد بالا بگیر
ایتالیایی ها بهش میگن گارد عقاب
اینطوری از بالا ضربه وارد کن
انجام بده، شمشیر رو صافتر بگیر
پا عقب ، زانوت رو خم کن شمشیر صاف تر
از خودت دفاع کن
تیغه تنها قسمت شمشیر نیست
حمله کن
میتونم جای شما آموزشش بدم ؟
توجه کن
اینس، زویی، درای
vier, fünf.
این چیه ؟
عمو برادزاده
همراه شما مردی است بنام بالین که کشیشی را کشته
من از طرف اسقف اعظم مامورم تا او را برگردونم
راست میگه اونا حق دارند منو با خودشون ببرند
من میگم اون بی گناهه اگه میگی گناهکاره پس باید بجنگیم
و خداوند درباره ی حقیقت تصمیم خواهد گرفت دوست آلمانی من از قانون سر رشته داره
اونو همین الان تحویلم بدید من سر چیز دیگه ای باهات می جنگم
عمو ، اون یک قاتله من هم همینطور
هر کسی که امروز در اینجا بمیره مطمئنا تو یکی از آنها خواهی بود
شما عموی من هستید من باید جاده رو از شما بگیرم
! پهلو بگیرید
! بخاطر عشق اسقف ازش ممنونیم
... من فرزند کلاه‌خودتو را در بیار وقت نشون دادن منه
من پسر راجر دی کرمیر هستم
من موافقم امتیاز آزادی اونه
این درسته
خب ، نیزه رو شکوندی
اگه دنده هات شکسته باشند ممکنه مغز استخون وارد خون بشه
که در این صورت تب می کنی و میمیری
و یا ایجاد کیسه ی چرکی خواهد کرد، و زنده خواهی ماند
تو در دستان خدا هستی یه خرده دیگه شراب برام میاری؟
موضوع این نبود که اونا حق نداشتند تو رو ببرند روش در خواستشون ناجور بود
اونا حق داشتند منو با خودشون ببرن
من هم همینطور
کشتن یه کافر قتل محسوب نمیشه بلکه راهی برای رسیدن به بهشت میشه
کجا میری ؟ به اورشلیم ، برادر
با کدوم جاده ؟ یه کسی می دونه
خدا میدونه
ما کی از این دیوانگی دست خواهیم برداشت ؟ خیلی زود دست خواهیم برداشت
این کیه ؟
پسرمه
باید اون زمانی که قادر بودی حرومزاده پس بندازی باهات می جنگیدم
از زمانی که مادرت به دیگران میداد می شناختمش
خوشبختانه ، تو پیرتر از اونی هستی که بچه ی من باشی
همه چی روبراه میشه
میدونی در سرزمین مقدس چی واقع شده ؟
یک دنیای جدید
مردی که در فرانسه خانه ای نداشت در سرزمین مقدس ، ارباب یک شهره
او ارباب شهری بود که در گند آب گدایی میکرد
اونجا ، در انتهای دنیا
تو اونچه که به دنیا آمدی نیستی بلکه اونچه که در وجودت هست می شی
امید وارم که در آنجا آمرزش پیدا کنم فقط همین رو می دونم
هر اتفاقی که برات بیفته تو در خانه من
در وطن من به پادشاه اورشلیم خدمت خواهی کرد
یک پادشاه از آدمی مثل من چه چیزی رو میتونه در خواست کنه؟
دنیای بهتری از آنچه که تاحالا دیده شده
حکومت وجدان
حکومت بهشتی
در این حکومت بین مسیحیان و مسلمانان صلح برقرار است
و ما در کنار هم زندگی میکنیم یا بین صلاح الدین و پادشاه ما سعی کنیم صلح بر قرار بشه
تو به عاقبت خاتمه ی جنگ صلیبی فکر کردی؟
اون حکومت طلایی وجود داره
پسرم تو تنها کسی هستی که می تونی منو احیا کنی منو از خودت نا امید نکن
وقتی ما مکان مقدس را شکل دادیم عربهای مسلمان را به بند بستیم
کشتیهای ایتالیایی ابریشم‌ها را حمل میکنند و ادویه میزنند و اگر زائرین آنها پول دارند
و ایتالیا ثروتمند میشد مانند یک نجات دهنده
اون مردها کی هستند؟ مسلمانها
عربهای مسلمان
اونا اجازه نماز خوندن دارند؟ اگه مالیات بپردازند
یعنی ستایش مخصوص خداست ستایش کردن خدا کار درستیه
درست مثل عبادت کردن ماست
این خوبه
وقتی پادشاه بمیره اورشلیم دیگه جایی برای دوستان مسلمان نیست
یا خائنین به مسیحیت مثل پدرت
من گیدی لوزنان هستم
اینو یادت باشه
من اینم
نگهش دار
...سرورم
چطوری بدون کتک زدن اسب با چوب میتونی سواری کنی؟
یه روزی او پادشاه اورشلیم خواهد شد
...بالین
عجله کن
من بیشتر از این دیگه نمی تونم بیام
زانو بزن
در مواجه شدن با دشمن به خودت ترس راه نده
شجاع و محکم باش که خداوند شجاعان را دوست دارد
همیشه حقیقت را بگو حتی اگر منجر به مرگت بشود
حافظ درماندگان باش و مرتکب خطا نشو
این پیمان توست
واین برای اینکه یادت نره
طلوع یک شوالیه و بارون لبلین
از پادشاه دفاع کن
اگه پادشاه از بین رفت از مردم محافظت کن
دیگه وقتشه ، سرورم تا به خداوند اعتراف کنی او دیگه پسر تو نیست
آیا از همه ی گناهانت پشیمانی ؟
از همه بجز یکی
طبق خواسته پدرت دیگه از راه دریا به سمت اورشلیم برو
من تا یک هفته ی دیگه بهت ملحق خواهم شد این سفر ممکنه مخاطره آمیز باشه
اگه قصد و نیت تو مطابق خواسته ی خدا باشد او تو را در پناه خودش حفظ خواهد کرد
... و گرنه
خدا بیامرزتت
هی،هی،هی
میگه اون اسب اونه
چرا اسب اونه ؟ ! چون این اسب تو سرزمین اون پیدا شده
من این اسب رو از تو دریا پیدا کردم
میگه تو دروغگوی بزرگی هستی و چون دروغگویی میخواد باهات بجنگه
من میلی به جنگیدن ندارم پس باید اون اسب رو بهش بدی
نه
اگه راست میگی با من جوانمردانه بجنگ
چرا؟ چرا باید باهات جوانمردانه بجنگه؟ اون یه شوالیه هست و من بارون لبلین هستم
اون میگه بارون لبلین پیره او اونو در دمشق دیده
من بارون جدید هستم
کافیه
!بسه
کافیه کافیه
لبلین ، دیگه کافیه
لبلین ، بسه
خیلی خب قبول کردی که من اربابت رو کشتم دوره ی او به اتمام رسیده بود
همه اش در دست و مشیت خداوند است
حالا کارت رو تموم کن
منو ببر به اورشلیم
اسب خیلی خوبیه
اسب رو با خودت ببر و سرت تو کار خودت باشه
این پاداش مبارزه ی توست من زندانی تو هستم، برده ی تو هستم ، باید اینو بخوای
من خودم برده بودم
هرگز نه کسی رو به عنوان برده نگه میدارم و نه میذارم کسی برده باشه، برو
مردی که کشتی یکی از بهترین جنگجویان مسلمان بود
اسمش محمد اَل فیض بود براش دعا خواهم کرد
بزودی این عمل تو در میان دشمنانت معروف خواهد شد قبل از اینکه اونا رو ببینی دوست من
پیر مرد ، مسیح کجا به صلیب کشیده شد ؟
خدایا ، تو از من چی میخوای ؟
چطور میشه تو در جهنم باشی وقتی در قلب منی ؟
حتما می شناختیش چی رو ؟
چون این شمشیر گادفریه پس حتما می شناختیش
بله می شناختمش مردی به اندازه من ؟
بله و چشمانی سبز
آبی
همراه ما بیا
سرورم
نه نه حوله را به من بده
حوله را به من بده، حوله را به من بده
این مرد همونی نیست که در فرانسه یک خانه داشت؟
در سرزمین مقدس، استاد اون شهر
کافیه، دارید ناراحتش می کنید
هی
اربابت کجاست ؟ من هیچ اربابی ندارم
یه کمی آب بهم بده
از شربتت ممنونم
اگه یه موقعی بالین ، پسر گادفری رو دیدی بهش بگو که سبیلا سراغش رو گرفته
خب ، اورشلیم رو چطور دیدی ؟
خدا با من صحبت نمی کنه نه حتی روی تپه ای که مسیح مرد
من خارج از لطف و رحمت خداوند هستم
من همچنین چیزی نشنیدم ...به هر حال ، به نظر میاد که
من مذهب رو گم کردم من اعتقادی به مذهب ندارم
با کلمه ی مذهب من دیدم که هر عمل دیوانگی و جنون متعصب اهریمنی رو به خداوند نسبت میدهند
من مذهب های زیادی رو دیدم همچنین به نظر تعداد زیادی قاتل
تقدس در کردار نیک
و اراده از طرف کسانی که نمی توانند از خودشان دفاع کنند قرار داره
و نیکی
چیزی است که خداوند می خواهد
با تصمیمی که تو هر روزه برای انجام دادن میگیری یا مرد خوبی خواهی شد
یا نمیشی
بیا
در این 6 سال اخیر پادشاه با صلاح الدین صلح برقرار کرده
او اورشلیم را به عنوان مکانی برای عبادت همه ی ادیان قرار داده
همانگونه که مسلمین قبل از ما انجام می دادند
این مردان عضو اقلیت فراماسونری مسیحی هستند آنها عربها را می کشند
حالا اونا بخاطر انجام فرمان پاپ دارند کشته می شند
بله . اما فکر نکنم این دستور مسیح بوده باشه و یا پادشاه
کی میگه من شورش به پا می کنم ؟ اون شاهد
همه ی اورشلیم خدای مقدس و من
اون شاهد خودش مسلمونه دروغ می گه
روزی خواهد رسید رینولد دی شاتیلون که دیگه عنوان تو نمی تونه ازت حمایت کنه
وای ؟ اون روز کی میرسه ؟
منو با خبر کن ، تیبریاس وقتی آدما با هم مساوی بشن و حکومت بهشتی برقرار بشه
اون اقلیت ها بخاطر شورشی که من میدونم تو بهشون دستور دادی به دار آویخته شدند
اینو ثابت کن من در کراک منتظر می مونم تا اینو ثابت کنی
پادشاه قصر کراک رو از تو خواهد گرفت ، رینولد
سعی کن بگیریش ، تیبریاس من منتظرت میشم
من نمیتونم از کاروانهات محافظت کنم مگه اینکه قبول کنی با سربازهای ما محافظت بشه
من معامله می کنم پول در بیارم نه برای اینکه به خدا بی احترامی کنم یا با مسیحی ها معاشرت کنم
اما شما طلای مسیحی ها رو می گیرید طلا ، طلاست
البته
سرورم تیبریاس
سرورم
این درسته
تو پسر پدرت هستی او دوست من بود
و من دوست تو هستم
گادفری مرد ایکاش در زمان بهتری این اتفاق می افتاد
بیا
در خیابانها فریاد زده شده که تو تاریکی یکی از فرماندهان بزرگ سوریه ای رو کشتن
صلاح الدین خودش پیغام فرستاده که جنگ تو باعث نقض قرارداد صلح نشده
جنگی که سببش تو بودی
تو از صلاح الدین چی می دونی ؟
می دونم که اون پادشاه مسلمانانه و اینکه حکومت رو در محاصره داره
او فقط در دمشق 200.000 سرباز داره
اگه جنگی پیش بیاد او میتونه فاتح بشه
و هر روزه توسط متعصبین اروپایی داره بهش بهانه ی جنگ داده میشه
آدمای متعصب حرومزاده ای مثل رینالد دی شاتیلون
اینجا از این اتاق تا جاییکه بتونم این صلح رو حفظ میکنم
اما صلاح الدین و پادشاهی که بین آنهاست دنیای بهتری رو فراهم خواهند کرد
اگه این صلح برای مدتی برقرار شده هنوز هم برقرار میمونه
پدرت درباره ی تعهدات چی گفته ؟
اینکه من باید شوالیه ی خوبی باشم
دعا میکنم که دنیا و اورشلیم بتونه جایگاهی برای همچین چیزی باشه
چیزی به عنوان یک شوالیه کامل
شام خوردید ؟
شاهزاده سبیلای اورشلیم و همسرش گای دی لوزینان
خب ، چند تا شوالیه در فرانسه پیدا کردی ؟
پنجاه تا
برای وفاداری به پادشاه قسم خوردند ؟
البته ، تیبریاس معلومه
تو سر میز من نشستی؟ مگه این میز پادشاه نیست ؟
جدی؟ من سالهاست که سر این میز پادشاه ندیده ام
من نمیتونم غذا بخورم اشتهام از دیدن این گروه کور شد
در فرانسه چنین چیزی موروثی نیست
اما اینجا هیچ قانون متمدنانه ای وجود نداره
من در شرق کار دارم
همسرم در غیابم گریه و زاری نمیکنه
این یا بهترین زن دنیاست یا خیلی خیلی بدترین آنهاست
میری به دیدن رینالد ؟ نه سرورم ، او مورد غضب قرار گرفته
من عضو این بارگاه هستم
چرا باید با یه آدم مشکل سازی مثل او هم پیمان بشم ؟
به سلامتی بهترین همسرها
سرورم ، پادشاه الان میخواد او را ببینه پادشاه میخواد پسر گادفری رو ببینه
من میبرمش
امروز صبح نمی دونستم با کی داشتم حرف می زدم
اما می دونستم تو کی هستی
امکان نداشت اشتباه کنم من عاشق پدرت بودم
و عاشق تو هم خواهم شد
از بودن با من می ترسی ؟
نه
و آره
یک زن در جایگاه من دو رو داره
یک رو برای دنیا و یک رو برای تنهایی
با تو من فقط سبیلا خواهم بود
تیبریاس فکر می کنه من آدم دمدمی مزاج هستم
من آدم غیر قابل پیش بینی هستم
نه ، اونجا
بیا جلو
خوشحالم که پسر گادفری رو میبینم او یکی از بهترین مربیان من بود
او وقتی که من در هنگام بازی با بچه های دیگه مجروح شدم اونجا بود
و او بود که متوجه شد من دردی احساس نمیکردم ، نه دکترهای پدرم
او وقتی این خبرو به پدرم میداد گریه می کرد خبر جذام گرفتنم رو
مسلمانها میگن این مریضی انتقام خدا به خاطر غرور حکومت ماست
هر چی درمانده تر بشم عربها معتقدند که مجازاتی
که در جهنم در انتظار منه به مراتب شدیدتر و طولانی تر میشه
اگه این حقیقت داشته باشه از نظر غیر منصفانه است
بیا ، بشین
بازی میکنی ؟ نه
کل دنیا مثل بازی شطرنجه هر حرکت اشتباه می تونه موجب مرگت بشه
آیا هیچوقت بجز وقتی که باقی بمونی در جایی که شروع کردی می تونی مطمئن از پایانت نباشی
آیا تو مطمئن از پایانت هستی ؟
هستم پایانت چیه ؟
دفن شدن به فاصله یکصد یارد از جائیکه متولد شدم
و حالا ؟ حالا در اورشلیمم و نگاه میکنم به یک شاه
وقتی 16 سالم بود پیروزی بزرگی بدست آوردم
در اون لحظه احساس کردم که 100 سال زنده می مونم
اما حالا می دونم که تا 30 سالگی رو هم نمی بینم
یکی از ما واقعیت پایانمون رو می دونیم یا چرا به عاقبت ما دست می زنی
یه پادشاه ممکنه مردی رو به حرکت در آوره
یه پدر ممکنه ادعای طلب پسرش رو بکنه
همچنین اون مرد خودش میتونه حرکت کنه و وقتی مرد خودش حرکت می کنه به راستی بازی مال خودشه
اما یادت باشه که حتی وقتی اونهایی که ترا به پادشاهی میرسونند
و یا قدرتی به تو عطا می کنند روح تو در محفظه ی جسمت تنهاست
وقتی در پیشگاه خداوند قراربگیری نمیتونی بگی آخه دیگران به من می گفتند اینطور بکنم
یا در آن موقع تقوا داشتن کار راحتی نبود
این کفایت نمی کنه اینو حتما یادت باشه
حتما
میدونی این چیه ؟ یک استحکام
درباره ی اون چی فکر می کنی ؟
شما آنرا ناپسند می شمارید خب ، شما آنرا چطور بهتر می کنید ؟
صلیب یا بهتر, یک ستاره , شبیه این
اون قسمتی از یک دژ نیست آیا ممکن است نزدیک ‌شده باشد
بدون در معرض آتش بودر از بخشهای دیگر
بله من اینو دوست دارم دیواره های شما به ظاهر محکمتر هستند
بسیار خب پس حالا برو به خونه ی پدرت در لیبلین
و از آنجا از جاده ی زائرین محافظت کن
خصوصاً یهودیان و مسلمانان را حفظ بکنید
به اورشلیم خوش آمدی
نه برای اینکه مناسبی بلکه برای اینکه درست هم هست
از بیچاره ها حمایت کن و بعد شاید یه روزی وقتی من بیچاره و ناتوان شدم بیای و از من محافظت کنی
اونجا ، سرورم
لیبلین
''Quod sumus... hoc eritis.''
''همانطور که ما هستیم... تو هم خواهی بود''
پدرت آدم مهمی بود سرزمین هاش نبودند
این برای من مناسب خواهد بود
سرورم ، شما یک هزار جریب زمین و صد خانواده دارید
شما خانواده های مسیحی، یهودی و مسلمان دارید
شما 50 جفت گاو دارید این یک سرزمین ضعیف و خاکی است
چیزی که احتیاج داریم ، آبه
درسته ، دیوارها رو سنگ کنید
من دارم به غنا میرم
جاییکه عیسی آب رو به شراب تبدیل کرد
اما کلک بهتر اینه که تو به یه نجیب زاده تبدیل بشی
این کار ساده است ، در فرانسه با چند یارد ابریشم میشه نجیب زاده شد
انتظار مهمان نوازی ازت دارم در خدمتم
لطیف
اما این خیانت کردن نیست یه نوع تلطیف کردنه
اما اگه خیانتی باشه، که نیست فرمان خدا برای امثال ما نیست
برای بقیه ست
چیزی برای خوردن بهت دادند؟
گفتم تا برگشتن ارباب صبر کنید
غذا وقتی دستاتو بشوری آماده ست
چیه ؟ انگار سالهاست که ندیدم زنی غذا بخوره
واقعاً ؟
امروز داشتم تماشات می کردم
بهت یه تیکه زمین خاکی داده شده و بنظر میرسه که میخوای یه اورشلیم جدید اینجا بنا کنی
اینجا سرزمین منه
اگه سعی نکنم که اینجا رو بهتر کنم پس به چه دردی می خورم ؟
اونا سعی دارند یکی باشند یک قلب، یک سیرت
پیغمبرشون میگه : تقدیر را بپذیر
...عیسی میگه
تصمیم بگیر
تو تصمیم به انتخاب کی گرفتی ؟
مادرم کسی رو انتخاب کرد
اولین همسرم قبل از اینکه بچه مون بدنیا بیاد مرد
اون موقع من 15 سالم بود
پسرت رو دیدم
برای همیشه می تونم اینجا بمونم اینجا خونه ی توئه
فکر میکنی برای چی اومدم اینجا ؟
من میدونم که لیبلین سر راه غنا قرار نگرفته
دیگه چی میدونی ، سرورم ؟ میدونم که تو یک شاهزاده هستی
و من سرور نیستم تو یک شوالیه هستی
نه بدست آوردم و نه ثابت شده
من بخاطر تنهایی یا بد کاری پیش تو نیومدم
...اینجام بخاطر
بخاطر اینکه در شرق بین مردم
فقط نوری وجود داره اومدم
! ایست
این کاروان مسلحه ، رینالد خوبه ، و گرنه حوصله ام سر میرفت
اونا ما رو دیدند
برو دنبالشون یه سوارکاری داره فرار میکنه اینجا بیابان برهوتیه ، هیچ اتفاقی نمی افته
ترجیح میدم قبل از اینکه زنم ملکه بشه به دار آویخته نشم
نگران نباش اونا میگن : کی به جز رینالد چنین کاری می کنه
همیشه این منم که در اورشلیم مورد اتهام هستم
همه فکر می کنند تو رفتی به نزاره عبادت تو مرد خطرناکی هستی
اگه قراره جنگی در بگیره ترجیح میدم همین الان باشه
مگه یه جذامی تا چقدر عمر می کنه ؟ این خواست خداست
! این خواست خداست ! اورشلیم
این تویی
این متعلق به فرانسه است هیچوقت اونجا نبودم
از طرف برادرمه برای اینه که مرگ رو بیادمون بیاره
...و این
زمانی که تو رو دیدم خریدمش
! دروغگو
گایدی لوزینان و رینالد دی شاتیلون ما فراماسونرهای صلیبی
به یک کاروان عرب حمله کردند
! ساکت کاروانی در کار نبود
اون یک ارتشی بود که به مقصد بیتلهم در حرکت بود تا زادگاه سرور ما رو بی حرمت کنند
رینالد ، با فرقه ی فراماسونرهای صلیبی معاهده صلحه پادشاه ما رو زیر پا گذاشتند
صلاح الدین به قلمرو ما خواهد آمد
تیبریاس بیشتر از یک مسیحی درباره ی قصد و نیت صلاح الدین خبر داره
ترجیح میدم با مردمان زندگی کنم تا آنها را بکشم
و یقیناً تو به همین خاطر زنده ای
فکر کنم این نوع مسیحیت استفاده های خودش رو داره
ما نباید کاری کنیم که با صلاح الدین وارد جنگ بشیم
ما امکان فاتح شدن در جنگ با او را نداریم
! کفر گو
ارتش عیسی مسیح ، که با خودش صلیب مقدس حمل می کنه ، شکست نمی خوره
یعنی تیبریاس نابغه میگه ما شکست میخوریم ؟
باید این جنگ در بگیره ! این خواست خداست
! ساکت
صلاح الدین با 200.000 نفر سرباز از مرز اردن عبور کرده
او اول به قصد کراک و رینالد دی شاتیلون ...اقدام خواهد کرد، سرورم
ما باید قبل از اینکه به کراک برسه بهش برسیم
من ارتش رو هدایت خواهم کرد
سرورم ، اگه شما سفر کنید ، می میرید
برای بالین پیغام بفرست تا از روستاییان محافظت کنه
ارتش را تجهیز کنید
چه بلایی سر ما خواهد آمد ؟
دنیا تصمیم خواهد گرفت
دنیا همیشه تصمیم گیرنده است
Somebody's shot! Somebody's shot!
سرورم پادشاه داره ارتش رو به طرف کراک میاره
سواره نظام مسلمانها ، اونا دارن میان تا قلمرو رینالد رو فتح کنند
این مردم خارج از دیوارها در امان نیستند صلاح الدین حتما به دنبال اوست
همین حالا برو تو قلعه
مهمانها
! سرورم بالین
سرورم رینالد از شما دعوت کرده تا نیروهای خودتون رو به کراک بیارید
متشکرم ، اما نه اگه ما این کارو بکنیم ، این مردم کشته خواهند شد
ما سواره نظام مسلمین رو نگه می داریم تا پادشاه برسه
پس این کارو بکن
ما نمیتونیم به اونا حمله کنیم و زنده بمونیم
بانوی من
به چی نگاه می کنید ؟ یک شوالیه
و به افرادش
تو با من هستی ؟
! حمله
رفتار تو در میان دشمنان ما شناخته خواهد شد قبل از اینکه حتی اونا تو رو ببینند دوست من
مگه تو خدمتکار اون مرد نبودی نه ، او خدمتکار من بود
چه بلایی سر ما میاد ؟ هر چی که حقتون باشه
آدم هر بذری رو که بکاره درو میکنه
تو اینو شنیدی ، مگه نه ؟
بلند شو
تو میتونی منو به کراک ببری اما اونجا خواهی مرد
ارباب من اینجاست
به سرورم صلاح الدین بگو که ارتش اورشلیم رسید
صلاح الدین
من ازت درخواست می کنم که سواره نظامت رو کنار بکشی و این موضوع رو به دست من بسپاری
من از تو درخواست می کنم تا با ارتشت صحیح و سالم به دمشق برگردی
رینالد شاتیلون مجازات خواهد شد اینو قسم می خورم
عقب نشینی کن ، وگرنه همه اینجا خواهیم مرد
توافقنامه ما هنوز پا برجاست ؟
پا برجاست
من پزشکان خودم رو برات میفرستم
السلام علیکم
و علیکم السلام
من رینالد شاتیلون هستم
زانو بزن
پایین تر
من ... اورشلیم هستم
و تو ، رینالد
دستم رو برای صلح ببوس
محافظین
به چی نگاه می کنی ؟ به آدم مرده
رینالد دی شاتیلون تو بازداشتی و محکوم هستی، بیا
اگه اینطوری ادامه بدی مجبور میشم یه کاری برات پیدا کنم
اگه خدا بتونه تو رو ببخشه خدا منو نمی شناسه
آره ، اما من میشناسمت
من به تو در اورشلیم احتیاج دارم
السلام علیکم و علیکم السلام
چرا ما عقب نشینی کردیم ؟
چرا ؟
خدا بهش رحم نکرد خدا خودش نتایج نبرد رو تعیین میکنه
نتایج نبردها توسط خدا تعیین میشه اما همچین با تدارک ، تعداد
عدم بیماری و دسترسی به آب
هیچکس نمیتونه با دشمن در پشت سرش محاصره ای رو حفظ کنه
چند تا جنگ رو خدا برای مسلمین فتح کرد قبل از اینکه من بیام ؟
این مربوط به قبل از اینکه خدا بخواد من بیام ، بود
چند تایی
و این بخاطر این بود که ما گناهکار بودیم
بخاطر این بود که تو برای نبرد مهیا نبودی
اگه بخوای اینطوری فکر کنی پس پادشاهی تو دوامی نخواهد داشت
وقتی پادشاه نباشم برای اسلام زندگی می کنم
از دیدارت سپاسگزارم
تو قول دادی
تو بازگشت اورشلیم رو قول دادی
فراموش نکن
اگه من جنگ رو ندهم هیچ صلحی ندارم
پادشاه اورشلیم بزودی خواهد مرد
وقتی اون مرد ، پسرش خواهد آمد و اون نمیتونه یه حکومت رو پادشاهی کنه
مسیحیان به زودی برای جنگ به شما احتیاج خواهند داشت
من رینالد از شاتیلون هستم
رینالد از شاتیلون
...من
رینالد از شاتیلون هستم
چیزی که اونا فکر می کنند ما نیمه کاره داریم طاعون مثل مرگ در حال اومدنه
اون دلیل مرگه هیچ آسودگی نیست اما سرورم
منو از موعظه نجات بده
برو مردمت رو برای تاج گذاری برادر زاده ام آماده کن
اعتراف شما ، سرورم
من به خدا اعتراف خواهم کرد
نه برای تو
حالا منو تنها بذار
Tsk.
بعضی وقتا خیال می کنم تو همسرم هستی
بیا وانمود کن هستی
من باید برم
ما نمی تونیم شهر رو ملاقات کنیم
پس ما اونو ترک خواهیم کرد
و چطور زندگی کنیم ؟ کجا زندگی کنیم ؟
بالین، رادر من در حال مردنه
پسر من بزودی پادشاه میشه و من نایب السلطنه من باید براش حکومت کنم
و نمی تونم مگر در اورشلیم اما زمین اشکلون ، بیروت
و گای ؟
همیشه شوالیه هاتو محاصر کن تا پایان سربازی برات بمونن
این اتاق جای شما نیست
یه روز من شوهر خواهم شد وقتی که مامور شده باشم
و شاید نشم ، عزیزم
معشوقه تو و عشق پادشاه یکصد شوالیه داره
من بزرگترین نیرو در پادشاهی رو دارم و تکیه گاه زائران بیت المقدس هستم
من به محبت پادشاه احتیاجی ندارم
...اما در مورد عشقتون
پس ما باید بریم به درک
شما به شوالیه هایم احتیاج دارید یا قاعده اش ممکنه خونخوار و خلاصه باشه
خب ، دوست من زمان آن فرا رسیده تا کارهایم را به اتمام برسانم
اگه ارتش رو به دست گای بسپارم از طریق خواهرم به قدرت می رسه
ما تصمیم گرفتیم که فرماندهی ارتش اورشلیم را به تو بسپاریم
آیا از برادر زاده ام دفاع خواهید کرد وقتی که او یک پادشاه شد ؟
هرچی بخواهید من عمل خواهم کرد
نه ، خوب گوش بده قبل از اینکه جواب بدی
اگه خواهرم از قید گای دی لوزینان آزاد بود باهاش ازدواج میکردی ؟
گای چی میشه ؟
او اعدام خواهد شد
به همراه جنگجویانش که به وفاداری تو طبعیت نمیکنند
من نمیتونم مسبب این اعدام بشم هرچی خواست شما باشه" "من بدان عمل خواهم کرد
تو گفتی یک پادشاه ممکنه یک مرد رو به حرکت در آره
اما روح متعلق به اون مرده
بله گفتم
شما عشق و علاقه مرا نسبت به خودتون شنیدید و همینطور جوابم رو
اوه پس اینطور
چرا از گای حمایت میکنی ؟ او مردی است که بتو اهانت میکنه ازت متنفره
و اگه فرصت پیدا کرده بود تو رو تا حالا کشته بود
این حکومت رو از خطر نجات بده ازدواج با سبیلا اینقدر دشواره ؟
اورشلیم نیازی به یک شوالیه بی نقص نداره
نه این حکومت وجدانه
یا هیچی
سبیلا
کی هستی که دست رد به سینه ی پادشاه می زنی ؟
من قدرت خواهم داشت بدون گای یا با اون
گای مدیون گفته های تو و برادر منه اما این مال منه
آیا تو هیچ خیالی در اورشلیم داری جز اینکه مال شماست ؟
شما نمیتونید صلح رو در این سرزمین نگه دارید و مثل برادرتون میمیرید
این جنگ خواهد بود پدر بزرگ من اورشلیم در خون گرفت
من اونو به همون راه نگه خواهم داشت یا هر راهی که بتئنم
من چیزی هستم که هستم من اینو به تو تقدیم میکنم
و همینطور به دنیا
تو میگی نه
فکر میکنی من مثل گای هستم ؟
که روحم رو بفروشم ؟
روزی میرسه که آرزو کنی ای کاش یه کمی پلیدی انجام داده بودی
تا عمل نیک بهتری انجام بشه
رینالد
سرورم
واقعا فکر میکنی پادشاه بعد از مرگ خودش میخواد تو فرمانده ارتش بشی ؟
فکر میکنی همسرت اینطور میخواد ؟
من یه مشکلی دارم آه ، بله ، بالین
او را در کراک دیدم
جشن گرفته بود
تو باید از یه مرد مردم دوست آگاه باشی
بکشش
این چیه ؟ انگلستان
پادشاهش کیه ؟ ریچارد و پدرش هنری
خوبه ! و این؟ فرانسه، آیا من فرانسه رو می بینم ؟
ممکنه یه روز ببینی اما باید پادشاه اینجا باشی
چندتا جزیره اونجا میبینی ؟ یک ، دو
پادشاه شما رو خواهد دید نه ، من نمیتونم
نه ، من نمیتونم اونو اینطوری بیبینم خودش می دونه
معنیش این نیست که من اونو دوست ندارم
برید خانم
اه.
سلام
داشتم خواب میدیدم
برگشته بودم به اون تابستون وقتی که صلاح الدین رو شکست دادم
یادت میاد ؟
من اون موقع فقط 16 سالم بود
پسر خیلی زیبایی بودی بله
تو همیشه زیبا بودی
از هر لحاظ
خواهر خوشگل من دلم برات تنگ شده بود
خیلی زیبایی
متاسفم اگه برات مشکلی ایجاد کردم
منو مثل اوم موقع ها به یاد بیار
حتما
سبیلا
اگه من شوالیه های تو رو داشته باشم
تو هم همسرت رو داری
به برکت پروردگار
که تاج حکومت اورشلیم را بر سر میگذاره
درود! درود! درود!
زنده باد پادشاه
ممکن است یک نگاه به طرف روشنایی باشد وقتی که هنوز روشنایی نیامده
چندین بار من اینکارو کردم
اونجا مذهبتان است یک جرقه یک بوته سوزان
موسی شما اونجاست من نشنیدم صحبت بکنه
اون معنی نداره آیا آنجا هیچ خدایی نیست ؟
آیا به او علاقه داری ؟ بله
قلبت درست خواهد شد وظیفه شما به مردم شهر است
من به دعا می روم چرا ؟
برای قوی شدن برای آنچه قرار است اتفاق بیفتد
و آنچه قرار است اتفاق بیفتد
صد سال پیش تسویه حساب برای چه قرار بود بیاید آیا انجام شده بود
مسلمانان را هرگز فراموش نکن
هیچکدامشان را
سرورم نامه شما به صلاح الدین
برای صلح است نگاهداری شده، مرزها احترام گذاشتند مجاز معامله می کنند که ادامه دهند
آیا این فکر نسبت به نمایش مقصدتان است ؟
بهتر ، مطمئنا برای اجازه دادن تعجب میکند
ما صلح برادرم را نگه می داریم
مهر را بزنید
مواظب باش ، مواظب باش
اونو بردار ، عزیزم
هی!
این یک شایعه است
ما باید آنرا فورا محکوم بکنیم
آنرا خیانت صدا بکنید و هر کسی را که در اینباره پچ پچ کرد بکشید
شایعه خواهد مرد اگر ما پسر شما را سرحال نشان دهیم
چقدر طول میکشد قبل از اینکه ماسک بپوشد ؟
آیا یک درست شده برایش دارید ؟
پسرم چطور شایسته آن بود ؟
اورشلیم مرده ، تیبریاس
هیچ پادشاهی بهتر از پسرم در جهنم نیست
در عوض من به جهنم خواهم رفت
آیا داستان لیولین را به یاد می آورید نه
نه؟
خوب ، چرا به یاد نمی آورید ؟ نه
...او خیلی تنها بود
و او تمام خدایان را صدا زد چرا ؟
برای اینکه او ناامید بود این یک مدرک عشق بود
Dites-moi, ma mère, ma mère
Ce que j'entends cogner ici
Ma fille, c'est le charpentier
Qui raccomode
Ma fille, c'est la procession
Qui fait...
این است که چرا شما به سرزمین مقدس آمدید ؟ بیا
ما رو تنها بذار
پادشاه در بهشته ؟ بله
مادر او بیشتر از من ستون فقرات انجام میدهد
او در دخمه است و نمی تواند بیرون بیاید
فراماسونر ها بالین رو کشتند ؟ بله
...رینالد
برای من جنگ رو شروع کن
کار من همینه
یک تخت پادشاهی در اورشلیم شدید
درود! درود! درود!
من سیبلا به وسیله وقار روح‌القدس
مانند پادشاه گای که شوهرم بود
به همراه کمک خداوند او بر مردمش حکومت خواهد کرد
زنده باد پادشاه
زنده باد پادشاه زنده باد پادشاه
من همینی هستم که هستم
یکی باید باشه
خواهر صلاح الدینه
میدونم
السلام علیکم علیکم السلام
حرف بزن
سلطان استرداد جسد خواهرش رو
سر کسانیکه مسئول اینکارند و تسلیم شدن اورشلیم را خواستار است
واقعا ؟
جواب شما برای صلاح الدین چیه ؟
این
سرش رو ببرید به دمشق
من اورشلیم هستم
ارتش را تجهیز کنید بله
اکنون تجهیز ارتش رو همه ی اورشلیم بطور کامل صورت گرفته
کسانی در میان شما هستند که ممکنه با موفقیت ما مخالفت داشته باشند اما این جنگه
و من
پادشاه هستم
ما فورا حرکت می کنیم
این شورا چه نظری داره ؟ موافق
نه اگه باید جنگ راه بندازی این ارتش نمیتونه بدون آب بمونه
تو فرصت داری تا شهر رو نگه داری
اما اگه از اینجا بیرون بری و بر علیه صلاح الدین وارد جنگ بشی
این ارتش نابود و شهر بدون دفاع خواهد موند
هر وقت خواستم یه آهنگر به من مشاوره بده خبرش میکنم
صلاح الدین میخواد که تو از اینجا بیرون بری
او منتظره تا تو این اشتباه رو مرتکب بشی او طرف خودش رو میشناسه
ما بهتره با دشمنان خدا برخورد کنیم موافق
پس همینکار را می کنیم
پس اینکارو بدون شوالیه های من انجام بده
پس افتخارش نصیب خودم خواهد شد تیبریاس دوران افتخار تو سالها پیش بود
حالا نوبت منه
تیبریاس
وقتی صلاح الدین کارش با گای تموم بشه خواهد آمد
ما باید به انتظار دفاع از شهر باشیم
پادشاه مرده
گای ؟ نه، پسر جذام داشت مثل دائیش
اون زن به او صلح را داد اون زن اجازه داد که او برود
و اورشلیم تنها با او ماند
تو با ارتش میری ؟ دستور من با ارتشه
تو به طرف مرگ قطعی میری همه مرگها قطعیست
به پدرت میگم که تو چی شده ای
..cogner ici
Ma fille, c'est le charpentier
Qui raccomode...
...وقتی صلاح الدین بیاد
ما دفاعی نداریم
مردم رو از کاری که من کردم نجات بده
حتما
این خواست خداست
میتونی حس کنی ؟ هیچ پیکی بر نگشته
من آب رو به خاطر خودش می نوشم
من لیوان رو به تو ندادم نه سرورم
یک پادشاه یک پادشاه رو نمیکشه
مگه تو اونقدر به پادشاه بزرگتون نزدیک نبودی تا از او الگو بگیری ؟
من تمام عمرم اورشلیم رو دارم همه چی رو
اول فکر میکردم ما برای خدا می جنگیدیم
بعد متوجه شدم که برای ثروت و سرزمین می جنگیدیم
خجالت کشیدم
تیبریاس دیگه اورشلیمی وجود نداره
من به قبرس بر می گردم میخوای با من بیای ؟
نه
تو پسر پدرتی
صلاح الدین باید ارتشش رو از آبی به آب دیگر حرکت بده
این به تو 4 روز ، شاید هم 5 روز فرصت بده
خدا پشت و پناهت باشه
اون دیگه پشت و پناه من نیست
علامت بده 400
400!
اونا اینجان او فقط مرد تنهاست
نه ، اونا اینجان
این تنها قسمت دیواره که اونا می تونن حمله کنند وقتی شروع به بمباران دیوار بکنند
اونا وقتی وارد میشن فقط برای اجتناب از حمله به برجهای محاصره شده ی خودشون متوقف خواهند شد
ما بمباران رو تحمل می کنیم وقتی اونا دست از آتش کشیدند ما آتش رو شروع می کنیم
ما باید این شهر رو ترک کنیم
آخه چطوری ، اسقف عزیزم ؟ با سریعترین اسب ها از دروازه های کوچکتر
مردم رو چیکار کنیم ؟ برای مردم متاسفم
اما این خواست خداست
ساکت
به ما تحمیل شده تا از اورشلیم دفاع کنیم
و ما تا جاییکه امکان داشته تدارکات دفاع رو فراهم کردیم
هیچکس از ما این شهر رو از مسلمانها نگرفته
هنوز هیچ مسلمانی با هر ارتش قدرتمندی به دنیا نیامده تا این شهر رو از ما بگیره
ما بخاطر گناهی می جنگیم که مرتکب آن نشدیم
بر علیه کسانی که زنده نبودن تا مورد آزار و اذیت قرار بگیرند
اورشلیم چیه ؟
مکان مقدس شماهاست که بر روی مبعد یهودیت قرار گرفته که رومیان آنرا نابود کردند
عبادتگاه مسلمین بر روی سرزمین شماها بنا گردیده
کدوم مقدس تره ؟
دیوار ؟ یا مسجد ؟
یا گورستان ؟ کی ادعا داره ؟
هیچکس ادعایی نداره
همه ادعا دارند
این کفر گوییه ساکت باش
ما از این شهر دفاع می کنیم نه برای حفظ این سنگها
بلکه بخاطر مردمی که با این دیوارها زندگی می کنند
سرورم
سرورم , سرورم
چطوری بدون شوالیه قراره از اورشلیم دفاع کنیم ؟
ما هیچ شوالیه ای نداریم واقعا ؟
شغل تو چیه ؟ من خدمتکار اسقفم
او یکی از نوکران منه راستی ؟
تو مستخدم به دنیا اومدی
زانو بزن
بازوی هر مردی میتونه اونو جابه جا کنه
زانو بزن
چیزی احساس می کنی ؟ روبروت چیه ؟
شجاع باس و به خدا توکل کن
حقیقت رو بگو حتی اگه کشته شی
و به محرومین کمک کن و حامی اونها باش
و آنها را به خاطر بیاور
و یک شوالیه باش
ارباب قبرکن ها این تویی
نه من نیستم و تو هم نیستی
نظرت در این باره چیه ؟ بعد از این دنیا چی هست ؟
سعی کن مانند یک شوالیه واقعی جنگجوی خوبی باشی
بله
Almaric.
اگه شما جون سالم به در ببرید لبنان مال شماست
شما پادشاه لبنان می شوید
من آنرا تایید می کنم
یه سلحشور بلند شه و لبنان رو بگیره
اما اونجا جای فقیر و کم خاکی است
بدون پیروی از خداوند پیروزی نیست
سرورم ؟ نه
کی شروع میشه ؟
بزودی
Ballista!
بیارشون طرف دیوارها
آب بیاورید
بیارشون طرف دیوارها
هل بدید
پس چرا جواب آتش ما رو نمی دن ؟
اونا صبر می کنند
این تازه روز اول بود ممکنه صد روز دیگه مثل این باشه
صلاح الدین هیچ رحمی نخواهد کرد
ما باید مقاومت کنیم تا وادارش کنیم پیشنهادی بده
چه پیشنهادی ؟ ما برای مردم می جنگیم
بخاطر امنیت و آزادیشون
بهشون رحم کن نه نمی تونم
- 400. - 400.
آتش
- 300. - 300.
آتش آتش
- 150. - 150.
آتش
آتش نکنید
صبر کنید
آتش
نفت ! حالا
آتش
بالین لبلینی ، پسر گادفری گادفری
گادفری نزدیک بود منو در لبنان بکشه
راستش من نمی دونستم اون پسری داشته اون پسرشه که در کراک بوده
همونیکه تو زنده گذاشتیش بله
شاید نبایست زنده میذاشتیش شاید بهتر بود من معلم دیگه ای میداشتم
آتش
شما یک خواهر نیستید
ما هستیم که همه کارو انجام میدیم
من یه مرد سفر کرده هستم راه درازی رو برای هیچی طی کردم
شما به اون چی میگید ؟
من نمیتونم صحبت کنم متاسفم ...و متاسفم برای شما
ملکه اورشلیم
وقتی جسدی سوخته بشه تا روز قیامت مورد قضاوت قرار نمیگیره
اما اگر ما این اجساد رو بسوزونیم تا سه روز دیگر همه ما از مریضی خواهیم مرد
خدا موقعیت ما رو درک می کنه ، سرورم
و اگه درک نکرد چی ؟
پس او خدا نیست و لازم نیست ما نگران باشیم
السلام علیکم علیکم السلام
دیوار همونجایی که دروازه مسیح بود ، ضعیف شده
معمولا وقتی دروازه ای مسدود می شه از دیوارهای اطرافش ضعیف تره
یا قویتر ضعیف تر ، رشید آنرا دیده
این در ورود ما به اورشلیم خواهد بود
اینجا جایی است که ما باید مقاومت کنیم و باید آماده باشیم
برادران ! برادران
خداوند امروز را برای شما مقدر کرده و شما هیچ زندانی و اسیری نخواهید گرفت
همون رفتاری را کنید که آنها کردند
وقتی این دیوار فرو بریزه
دیگر در امان نخواهیم بود
اگر تسلیم شوید خانواده هایتان خواهند مرد
ما میتونیم همینجا ارتش آنها را شکست بدیم
من میگم بذارید آنها بیایند
بذارید بیایند
!زود باش! زود باش ! زود باش
مرا در فرانسه به یاد بیاور پادشاه قبرکن ها
سرورم
اونا پیشنهاد مذاکره خواهند داد آنها باید پیشنهاد مذاکره کنند
به دین اسلام در می آییم بعدا توبه می کنیم
شما خیلی چیزها در باره ی مذهب به من یاد دادید ، عالیجناب
شهر رو تسلیم می کنی ؟
قبل از اینکه اینکارو بکنم به آتش می کشمش
مکانهای مقدس شما ، متعلق به ماست همه چیزهای موجود در اورشلیم
میخوام بدونم بهتر نمی شد اگه اینکارو میکردی ؟
میخوای نابودش کنی ؟ هیچ نقطه ی سالمی بجا نمیذارم
و هر جنگجوی مسیحی که بکشی با خودش 10 مسلمان رو میبره
تو تمام ارتشت رو همینجا نابود خواهی کرد بطوریکه دیگه قادر نخواهی بود ارتشی بپا کنی
به خدا قسم که تسخیر این شهر مساوی است با ختم تو
شهر تو پر از زن و بچه است
اگه ارتش من بمیره، شهر تو هم خواهد مرد
تو پیشنهاد مذاکره دادی ، نه من
من به تمامی مسیحیان در سرزمینشان مصونیت خواهم داد
زنان ، بچه ها ، پیران
و همه سربازان و شوالیه های تو و ملکه خودت
پادشاه شما همانگونه بعهده شما خواهد بود و چیزی که خدا از او خواهد ساخت
به هیچکس صدمه ای نخواهد رسید به خدا سوگند می خورم
وقتی مسلمانها این شهر رو گرفتند مسیحیان تمامی آنها را تیکه تیکه کردند
من مثل اونها نیستم
من صلاح الدین هستم
صلاح الدین
پس با این شرایط من اورشلیم را تسلیم تو می کنم
علیکم السلام
و صلح و آرامش بر تو باد
ارزش اورشلیم برای چیه ؟
هیچی
همه چیز
من اورشلیم را تسلیم کردم
همه ما در امن و امان بطرف دریا اسکورت می شیم
...اگه این حکومت بهشتی است
بذارید خدا هرکاری که دلش میخواد با این حکومت بکنه
قلمرو حکومت برادرت اینجا و اینجا بود
این قلمرو هرگز تسلیم نخواهد شد
من باید چیکار کنم ؟
من هنوز ملکه ی آکر ، اشکلون ، تریپولی هستم
تصمیم بگیر که ملکه نباشی تا من پیش تو بیام
یک شوالیه کامل آیا اون چیزیکه شما درباره اش فکر می کردید
ما هستیم که همه کارها رو انجام میدیم
انجامش بده
...وقتی دوباره بلند شید، اگر بلند شید
یک شوالیه بلند شید
...این اسب
اسب خیلی خوبی نیست من نمیخوام نگهش دارم
متشکرم
و اگه خدا تو رو دوست نداشته
پس چطور تونستی همه ی این کارها رو انجام بدی ؟
صلح بر اساس شما است
سلام بر تو باد
ملکه هیچوقت پیاده راه نمیره
ولی با این وجود تو داری پیاده راه میری
به پیش
ایست
ما میخواهیم قلمرو اورشلیم را باز پس بگیریم از کجا بریم
برید به جاییکه مردم ایتالیایی صحبت می کنند
و بعد ادامه ی راه بدید تا جاییکه مردم به زبان دیگری صحبت کنند
ما از این جاده آمدیم تا بالین رو پیدا کنیم او کسی بود که از اورشلیم دفاع کرد
من یه آهنگرم
و من پادشاه انگلیس هستم
من یه آهنگرم