1
00:00:05,115 --> 00:00:50,005
บรรยายไทยโดย Darken

2
00:00:50,105 --> 00:00:59,005
เป็นเวลาเกือบ 100 ปีแล้ว
หลังจากทัพชาวคริสเตียนจากยุโรป
ยึดครองกรุงเยรูซาเล็ม

3
00:00:59,105 --> 00:01:05,605
ทั่วทั้งยุโรปต่างก็ประสบปัญหา
ความยากแค้นและถูกกดขี่
ทั้งชนชั้นสูงและชาวบ้านต่างก็

4
00:01:05,705 --> 00:01:10,905
ลี้ภัยมุ่งสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ด้วย
หวังจะพบกับทรัพย์สมบัติหรือทางไถ่บาป

5
00:01:11,005 --> 00:01:21,005
อัศวินผู้หนึ่งเดินทางกลับบ้าน
ด้วยหวังว่าจะได้พบบุตรชาย

6
00:01:23,105 --> 00:01:31,305
ฝรั่งเศส ปี 1184

7
00:01:34,005 --> 00:01:45,505
มหาศึกกู้แผ่นดิน

8
00:02:26,813 --> 00:02:32,945
ไม่มีการทำพิธีทางศาสนา
เพราะฆ่าตัวตาย แต่เอามาฝังที่ทางแยก

9
00:02:33,070 --> 00:02:35,405
บอกทีว่าสมเหตุสมผลตรงไหน

10
00:02:35,489 --> 00:02:38,742
- หลวงพ่อขอรับ
- อะไร

11
00:02:38,784 --> 00:02:41,870
พวกปีศาจมันไม่เรื่องมากหรอก

12
00:02:41,912 --> 00:02:44,957
ถ้านางเป็นแม่มด ก็ถือว่าเป็น
การถอนทุนที่แย่พอสมควร

13
00:02:45,082 --> 00:02:48,460
- เจ้าจะรู้อะไรเรื่องหลักเหตุผล
- ข้าก็มีหูนา หลวงพ่อ

14
00:02:48,585 --> 00:02:51,672
ถึงแม้ข้างหนึ่งจะเสียไป
เพราะว่าข้ารักความยุติธรรมก็เถอะ

15
00:02:51,755 --> 00:02:54,758
เจ้าชอบการขโมยต่างหาก

16
00:02:54,883 --> 00:02:57,594
หุบปาก เจ้ามาขุดซิ

17
00:03:20,826 --> 00:03:22,494
พวกครูเสด

18
00:03:26,790 --> 00:03:29,376
รบกวน หลบจากถนนด้วย

19
00:03:51,815 --> 00:03:54,151
เด็กรับใช้...

20
00:04:00,324 --> 00:04:05,913
นี่สำหรับค่าฝัง จากใต้เท้าข้า
และสำหรับสวดศพให้วิญญาณนาง

21
00:04:10,834 --> 00:04:13,670
เดี๋ยว... เจ้าลืมอะไรไปหรือเปล่า

22
00:04:13,754 --> 00:04:17,508
- นางเป็นภรรยาของน้องสาวท่านนะ
- นางฆ่าตัวตาย ตัดหัวนางซะ

23
00:04:17,591 --> 00:04:20,093
แล้วคืนขวานมาด้วย

24
00:04:35,067 --> 00:04:38,529
ท่านรู้จักที่นี่ใช่ไหม ใต้เท้า

25
00:04:38,612 --> 00:04:42,407
รู้จักหรือ
ข้าคุ้นเคยทุกรายละเอียด

26
00:04:46,870 --> 00:04:51,708
- น้องชายเจ้าน่ะ เจ้าได้ไปพูดด้วยหรือยัง
- จะให้พูดเรื่องอะไร ใต้เท้า เขายังถูกคุมขังอยู่นะ

27
00:04:51,834 --> 00:04:55,879
น้องชายเจ้ามีความผิดเรื่อง
บาปของภรรยามากเท่าๆกับข้านั่นแล

28
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
ขอคิดต่างนะ ใต้เท้า

29
00:04:58,590 --> 00:05:01,885
- พิธีฝังศพมัน...
- ขอรับ

30
00:05:01,969 --> 00:05:05,013
- แต่ เจ้าก็ไม่ได้แยกร่างนาง
- ไม่ขอรับ

31
00:05:05,097 --> 00:05:08,725
ดีมาก บางทีกฎหมายก็เกินไป

32
00:05:08,809 --> 00:05:13,438
เกินไปมาก จนข้าต้องถามตัวเองว่า
"หากเป็นพระองค์ จะทำเช่นนี้หรือไม่"

33
00:05:13,522 --> 00:05:17,401
มีเรื่องหลายเรื่องเหลือเกินในศาสนาคริสต์
ที่พระเยซูมิอาจกระทำได้

34
00:05:17,484 --> 00:05:19,945
ปล่อยตัวน้องชายเจ้าเสีย
ข้าจำเป็นต้องใช้งานเขา

35
00:05:20,070 --> 00:05:27,953
ท่านลอร์ดบิชอป น้องชายข้า
ถูกปีศาจเข้าสิง และต้องถูกตรวจสอบ

36
00:05:28,036 --> 00:05:31,331
น้องชายเจ้าก็คลั่งไม่ต่างจากเจ้า
เขาแค่เศร้าโศก

37
00:05:31,415 --> 00:05:35,210
หากไม่มีเขาช่วย โบสถ์ของข้าก็ไม่เสร็จ
ปล่อยตัวเขาออกมา

38
00:05:35,294 --> 00:05:42,509
เอาเงินนี่ให้เขาด้วย แล้วบอกว่า
ข้าสวดภาวนาให้เขาทุกห้วงคำนึง

39
00:06:34,895 --> 00:06:37,064
บิชอปต้องการตัวเจ้า

40
00:06:37,147 --> 00:06:39,858
- ปล่อยเขา
- ลุกขึ้น

41
00:06:39,942 --> 00:06:46,323
นี่ไม่ใช่สรวงสวรรค์ แต่เป็นโลก
และโลกก็ย่อมมีปัญหาและความวุ่นวาย

42
00:07:03,507 --> 00:07:09,012
อย่าไปทำร้ายตัวเองเข้าละ
ให้คนอื่นเขาเป็นคนทำน่ะถูกแล้ว

43
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
- แล้วเรื่องเยรูซาเล็มนะ
- เยรูซาเล็มหรือ

44
00:07:30,492 --> 00:07:32,995
ตกอยู่ในอันตราย ใต้เท้า
ดั่งเช่นเคย

45
00:07:33,078 --> 00:07:36,665
เรายืนหยัดที่นั่นต่อสู้กับพวก
ซาราเซ็นมากกว่า 100 ปี

46
00:07:36,748 --> 00:07:43,046
พวกซาราเซ็น ตามที่ท่านเรียก ตอนนี้
ได้รวมตัวกันในอียิปต์ ซีเรียและทั่วทั้งอาราเบีย

47
00:07:43,130 --> 00:07:47,259
- พวกซาราเซ็นกับผู้นำคนใหม่
- ซาลาดิน กษัตริย์ของพวกมัน

48
00:07:47,384 --> 00:07:51,722
- ซาล-อัลดิน
- ไร้สาระ

49
00:07:53,724 --> 00:07:57,936
- เนื้องามมาก
- แต่ ท่านก็ไม่ดื่มกิน

50
00:07:58,020 --> 00:08:01,815
อัศวินก็ควรเป็นอัศวิน
พระก็เป็นพระ

51
00:08:01,899 --> 00:08:05,194
- พี่ข้า...
- ไม่ใช่เป็นทั้งสองอย่างพร้อมกัน ข้าว่า

52
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
ข้าอาาจะหัวโบราณไปบ้าง แต่...

53
00:08:08,488 --> 00:08:14,786
ถ้าเป็นถ้วยนี่
ข้ามีช่างฝีมือ ช่างตีเหล็ก

54
00:08:14,870 --> 00:08:17,456
หรือ เคยมีน่ะนะ

55
00:08:18,707 --> 00:08:23,086
ลูกชายช่างตีเหล็กสมัยข้าคนไหน
เป็นช่างตีเหล็กอยู่ตอนนี้หรือ

56
00:08:23,170 --> 00:08:26,215
เบเลียน คนพ่อ

57
00:08:26,298 --> 00:08:32,429
ลูกชายเขาตาย ภรรยาตรอมใจ
นางไม่ยอมฟังเหตุผลใดๆทั้งสิ้น...

58
00:08:32,513 --> 00:08:34,973
นางฆ่าตัวตาย

59
00:08:35,057 --> 00:08:39,019
ก็เกิดขึ้นได้
ทำไมหรือ เจ้ามีอะไร

60
00:08:40,395 --> 00:08:42,481
เรื่องส่วนตัวน่ะ

61
00:08:48,320 --> 00:08:52,950
น้องชายข้าไปเข้าร่วมครูเสด
มากว่า 26 ปี ตอนนี้เขากลับมาบ้าน

62
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
พร้อมบรรดาศักดิ์บารอน
แห่งอาณาจักรเยรูซาเล็ม

63
00:08:56,703 --> 00:09:03,043
คิดว่าเป็นอย่างไรละสำหรับลูกชายคนรอง
เมื่อไม่มีทายาท ทุกอย่างจะตกเป็นของข้า

64
00:09:03,126 --> 00:09:06,964
- และของเจ้า
- เช่นนั้น ข้าต้องขอบคุณสวรรค์สำหรับอาข้า

65
00:09:38,161 --> 00:09:42,541
หลุมศพของนางอยู่ตรงนี้
เอ๊ะ หรือตรงนี้กันนะ

66
00:09:43,500 --> 00:09:50,174
ข้าเกรงว่าจะชี้จุดฝังจริงๆให้เจ้าไม่ได้
เพราะข้าไม่ได้อยู่ด้วยตอนมีพิธี

67
00:09:52,926 --> 00:09:56,597
บอกว่าข้าโกหกสิ เจ้าทำได้นะ

68
00:10:00,684 --> 00:10:03,854
เจ้าไม่เคยสู้กลับเลย

69
00:10:08,275 --> 00:10:10,027
ว่าไง

70
00:10:10,903 --> 00:10:17,201
หันแก้มอีกข้างให้ตลอดเลยนะ
ข้าว่าเจ้าคงคิดว่าตัวเองบริสุทธิ์ผุดผ่องสินะ

71
00:10:17,242 --> 00:10:19,369
นั่นถือเป็นบาป!

72
00:11:34,528 --> 00:11:37,531
เราจะทำงานกัน

73
00:11:57,509 --> 00:12:01,138
ไม่เอาน่า โทมัน
ข้าบอกให้เจ้าหยุดได้แล้ว

74
00:12:01,221 --> 00:12:04,099
อย่าไปขวางทางม้า

75
00:12:09,938 --> 00:12:14,526
- คนนี้แหละ คนนี้แหละ
- เจ้าเป็นช่างทำเกราะใช่ไหม

76
00:12:14,610 --> 00:12:18,071
เป็นช่างฝีมือ ตามคำบอกของ
ใต้เท้าเจ้ากับนักบวชคนนี้

77
00:12:18,155 --> 00:12:21,074
ข้าขอแสดงความเสียใจและขออวยพรให้เจ้า

78
00:12:21,158 --> 00:12:26,830
วันนี้ข้าจะขอสวดภาวนาให้แก่
ภรรยาที่เสียชีวิตและลูกชายของเจ้า

79
00:12:27,915 --> 00:12:32,669
เราต้องการเกือกให้ม้าทุกตัว
แล้วก็อาหาร เราจะจ่ายค่าตอบแทนให้

80
00:12:34,755 --> 00:12:36,840
เขาบอกว่าได้

81
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
เขาสร้างเครื่องจักรหลายตัว
ทีเดียวสำหรับการบุกยึดเมือง

82
00:12:50,854 --> 00:12:54,858
เขาสร้างเครื่องจักรสงคราม
ที่ยิงหินก้อนมหึมา

83
00:12:54,900 --> 00:12:57,277
เขาทำเครื่องเงินได้สวยงามด้วยเช่นกัน

84
00:12:58,779 --> 00:13:02,449
เขาถือเป็นหนึ่งในพวกที่มีค่า
กับท่านเป็นๆมากกว่าตาย

85
00:13:02,533 --> 00:13:04,826
หุบปาก

86
00:13:11,500 --> 00:13:15,879
- เคยไปรบไหม
- บนหลังม้า

87
00:13:15,963 --> 00:13:19,675
- แล้วก็ในฐานะวิศวกร
- สู้กับใคร สู้เพื่อใคร

88
00:13:19,758 --> 00:13:24,972
ให้ชนชั้นสูง สู้กับชนชั้นสูง
ตอนนี้ชื่อเลือนหายไปหมดแล้ว

89
00:13:25,597 --> 00:13:29,101
สมรภูมิตอนนี้ยิ่งใหญ่กว่าครั้งก่อนๆ
กลายเป็นพระเจ้าสู้กับพระเจ้า

90
00:13:29,226 --> 00:13:32,980
- ให้ราคาดีเลยนะ
- ข้าก็พร่ำบอกเขาอยู่

91
00:14:23,447 --> 00:14:27,618
ยังคงแนะนำเหมือนดังเช่น
แนะนำระหว่างทางมานี่ไหม

92
00:14:27,701 --> 00:14:29,828
ยืนยันตามเดิม
ใต้เท้า

93
00:14:29,953 --> 00:14:34,708
แต่โปรดรู้ไว้ด้วยว่า
ชายผู้นี้ เบเลียน ไว้ทุกข์ให้ภรรยาอยู่

94
00:14:44,885 --> 00:14:47,304
ต้องการจะสื่อว่า

95
00:14:47,346 --> 00:14:50,265
"จะถือเป็นบุรุษแบบใดกัน
หากไม่ทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น"

96
00:14:50,307 --> 00:14:53,352
ให้เราคุยกันตามลำพัง

97
00:14:59,483 --> 00:15:03,612
พระเจ้าให้เราเกิดเป็นมนุษย์
เราทุกคนล้วนต้องทนทุกข์

98
00:15:04,655 --> 00:15:07,741
ข้าเองก็สูญเสียไปเหมือนกัน

99
00:15:13,789 --> 00:15:19,002
บ้างก็ว่าเยรูซาเล็มเป็นศูนย์กลาง
สำหรับการร้องขออภัยโทษจากพระเจ้า

100
00:15:19,086 --> 00:15:24,842
แต่สำหรับข้า ข้าว่าเป็นที่นี่
เดี๋ยวนี้แล

101
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
ข้ารู้ว่าชื่อเจ้าตั้งตามใคร

102
00:15:45,946 --> 00:15:48,574
ข้ารู้จักแม่เจ้า

103
00:15:51,910 --> 00:15:56,373
หากพูดกันตามตรง ข้าว่า
มันขัดกับความต้องการของนาง

104
00:15:56,415 --> 00:15:59,877
แต่ข้าเป็นน้องชายของท่านลอร์ด
และนางไม่มีทางเลือก

105
00:15:59,918 --> 00:16:03,297
แต่ข้าไม่ได้ใช้กำลัง

106
00:16:11,221 --> 00:16:14,391
ข้าขอให้เจ้าให้อภัย

107
00:16:32,951 --> 00:16:36,205
นามข้าคือก็อดฟรีย์ บารอนแห่งอิเบลิน

108
00:16:36,288 --> 00:16:39,625
ข้ามีกำลังพล 100 คนที่เยรูซาเล็ม

109
00:16:39,750 --> 00:16:45,631
หากเจ้ามากับข้า
เราจะไปอยู่กันที่นั้น

110
00:16:45,714 --> 00:16:48,926
และเจ้าจะได้รับน้ำใจจากข้า
ก็นั่นแหละ

111
00:16:48,967 --> 00:16:53,180
ไม่ว่าท่านจะเป็นใคร ใต้เท้า
ที่ของข้าคือที่นี่

112
00:16:53,263 --> 00:16:56,600
สิ่งที่ทำให้ที่นี่เป็นของเจ้าจากไปแล้ว

113
00:17:02,606 --> 00:17:08,111
เจ้าจะไม่มีวันได้เห็นข้าอีก
หากต้องการอะไรจากข้า ก็เอ่ยปากเสีย

114
00:17:10,864 --> 00:17:12,908
ข้าไม่ต้องการอะไรจากท่าน

115
00:17:12,991 --> 00:17:16,161
ขออภัยที่มารบกวน
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

116
00:17:36,807 --> 00:17:39,268
หาเยรูซาเล็มไม่ยากดอก

117
00:17:39,351 --> 00:17:45,107
เดินทางไปจนถึงดินแดนที่ผู้คนพูดอิตาเลียน
และเดินทางต่อไปจนกระทั่งเขาพูดภาษาอื่นกัน

118
00:17:45,190 --> 00:17:48,652
พวกเราพักกันที่เมซินา
ลาก่อน

119
00:18:26,315 --> 00:18:29,818
หมู่บ้านนี่ไม่ต้องการเจ้า

120
00:18:31,153 --> 00:18:35,949
พอลอร์ดเฒ่าตาย
พวกเขาจะขับไล่เจ้า

121
00:18:39,328 --> 00:18:43,207
พอบิชอบตาย ก็มั่นใจได้เลย

122
00:18:43,290 --> 00:18:45,584
และเจ้าก็จะฮุบของๆข้าไป

123
00:18:45,667 --> 00:18:47,836
- ศาสนจักรต่างหาก
- เจ้านั่นแหละ

124
00:18:47,920 --> 00:18:50,631
พวกเขาคิดจะพาเจ้าไป
เยรูซาเล็ม

125
00:18:50,714 --> 00:18:53,884
ไปให้พ้นจาก...ที่นี่

126
00:18:54,343 --> 00:18:56,428
ข้าเตรียมการเอง

127
00:18:59,681 --> 00:19:05,562
ข้าขอสาบาน เจ้าจะไม่มีวันได้พบ
ความสงบสุขตราบใดที่ยังอยู่ที่นี่

128
00:19:06,563 --> 00:19:10,651
ไม่มีใครอยากเผชิญโลกใหม่
มากเท่าเจ้าตอนนี้ดอก

129
00:19:10,734 --> 00:19:14,738
คิดดูสิ ทั้งบาปและความเจ็บปวดลบเลือนไป

130
00:19:15,697 --> 00:19:17,407
ทั้งหมดนั่น...

131
00:19:28,335 --> 00:19:31,463
หากเจ้าเข้าร่วมครูเสด...

132
00:19:31,547 --> 00:19:34,758
เจ้าอาจจะช่วยฉุดรั้งภรรยาเจ้าขึ้นจากนรก

133
00:19:34,842 --> 00:19:39,888
นี่พูดรักษาน้ำใจหรอกนะ
นางฆ่าตัวตาย ยังไงก็ตกนรกแน่อยู่แล้ว

134
00:19:41,306 --> 00:19:44,893
แต่นางจะทำอะไรที่นั่น
แบบไม่มีหัว...

135
00:21:04,014 --> 00:21:06,266
รอนี่นะ

136
00:21:22,074 --> 00:21:27,454
จะมาฆ่าข้าหรือ
ถึงแม้ในสถานการณ์แบบนี้ ก็ไม่ง่ายหรอกนะ

137
00:21:27,538 --> 00:21:29,581
ว่าไง

138
00:21:36,839 --> 00:21:39,299
ข้าได้...

139
00:21:40,592 --> 00:21:42,678
ฆ่าคน

140
00:21:43,554 --> 00:21:45,848
ก็ไม่ใช่พวกเราทุกคนหรือ

141
00:21:45,889 --> 00:21:50,561
จริงหรือเปล่าที่ลือกันว่า
ข้าสามารถล้างบาปได้ที่เยรูซาเล็ม

142
00:21:50,686 --> 00:21:54,439
ทั้งบาปของภรรยาข้าด้วย
จริงไหม

143
00:21:54,565 --> 00:21:56,900
เราหาคำตอบด้วยกันได้

144
00:21:59,278 --> 00:22:02,072
ขอข้าดูมือหน่อย

145
00:22:19,339 --> 00:22:21,008
เฮ้ย!

146
00:22:49,745 --> 00:22:54,124
- หยิบดาบขึ้นมาสิ มาดูกันว่าเจ้าทำอะไรได้บ้าง
- มือเขาเจ็บอยู่นา ใต้เท้า

147
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
ครั้งหนึ่ง ข้าเคยสู้อยู่สองวัน
โดยมีลูกธนูเสียบอยู่ตรงไอ้นั่น

148
00:23:06,803 --> 00:23:10,724
อย่าใช้การ์ดต่ำ
เจ้าสู้ได้ดีนะ

149
00:23:10,807 --> 00:23:13,310
มาฝึกทักษะกันเถอะ

150
00:23:17,981 --> 00:23:20,484
ตั้งการ์ดให้สูงไว้
แบบนี้

151
00:23:20,567 --> 00:23:24,446
พวกอิตาเลียนเรียกว่า ลา พอสตา เดล ฟอลคอเน่
การ์ดของนกเหยี่ยว

152
00:23:24,530 --> 00:23:27,825
จู่โจมจากข้างบน
อย่างนี้

153
00:23:28,992 --> 00:23:32,037
ลองซิ
ตั้งดาบให้ตรง

154
00:23:32,830 --> 00:23:36,500
เอาหน่อย เขยิบขา
งอเข่า ตั้งดาบให้ตรง

155
00:23:39,002 --> 00:23:40,921
ป้องกันตัวนะ

156
00:23:43,006 --> 00:23:47,010
ใบดาบไม่ใช่ส่วนเดียวของตัวดาบนะ

157
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
โจมตี

158
00:23:59,147 --> 00:24:01,358
ขออนุญาตนะ

159
00:24:07,614 --> 00:24:09,825
ตั้งใจให้ดีแหละ

160
00:24:13,370 --> 00:24:15,789
หนึ่ง สอง สาม

161
00:24:15,873 --> 00:24:16,473
สี่ ห้า

162
00:24:31,680 --> 00:24:33,557
อะไรกัน

163
00:24:44,651 --> 00:24:46,612
- ท่านอา
- หลานข้า

164
00:24:46,737 --> 00:24:50,908
ชายที่อยู่กับท่าน
เบเลียน เขาฆ่านักบวช พี่ชายเขา

165
00:24:50,991 --> 00:24:56,580
ทั้งพ่อข้าและท่านลอร์ดบิชอบ
มอบหมายให้ข้าพาตัวเขากลับไป

166
00:25:03,170 --> 00:25:07,132
เขาพูดความจริง
เขามีสิทธิพาตัวข้าไป

167
00:25:07,216 --> 00:25:12,262
ข้าว่าเขาบริสุทธิ์
หากเจ้ายังยืนยันว่าเขาผิด ก็มาสู้กัน

168
00:25:12,346 --> 00:25:17,142
- แล้วให้พระเจ้าตัดสินความจริง
- สหายชาวเยอรมันของข้าเป็นนักเรียนกฎหมาย

169
00:25:17,226 --> 00:25:20,521
ปล่อยตัวเขาให้ข้าเถอะ
ไว้ค่อยให้เรามาสู้กันด้วยเหตุอื่น

170
00:25:21,188 --> 00:25:25,817
- ท่านอา เขาเป็นฆาตกรนะ
- ข้าเองก็เหมือนกัน

171
00:25:29,321 --> 00:25:33,659
ไม่ว่าฝ่ายนั้นจะพ่ายวันนี้
จะต้องมีศพเจ้าอยู่ด้วยแน่.

172
00:25:34,284 --> 00:25:37,621
ท่านเป็นอาข้า
ข้าจำต้องยอมให้ท่าน

173
00:25:53,846 --> 00:25:56,306
ออกข้าง

174
00:28:03,183 --> 00:28:05,727
ขอขอบคุณความรักที่พี่ข้ามีให้

175
00:28:43,682 --> 00:28:47,936
- ข้าคือลูกขายของโรเจอร์ เดอ...
- ถอดหมวกเกราะออกเวลาพูดกับข้า

176
00:28:56,987 --> 00:29:00,032
ข้าคือลูกชายของโรเจอร์ เดอ คอร์มมิเย่ร์

177
00:29:06,121 --> 00:29:09,625
ตามธรรมเนียบแล้ว
ต้องจับข้าไว้เรียกค่าไถ่

178
00:29:11,084 --> 00:29:13,545
เป็นความจริง

179
00:29:50,541 --> 00:29:53,710
ก็ ท่านหักลูกธนู

180
00:29:53,794 --> 00:29:59,299
หากกระดูกซี่โครงแตกล่ะก็
ส่วนไขอาจจะเข้าสู่กระแสเลือด

181
00:29:59,383 --> 00:30:03,220
หากเป็นเช่นนั้น
ท่านจะไข้ขึ้นและเสียชีวิต

182
00:30:03,262 --> 00:30:06,723
ไม่งั้นก็จะเกิดซีสต์ แล้วท่านจะรอด

183
00:30:09,768 --> 00:30:15,190
- ขึ้นอยู่กับพระผู้เป็นเจ้า
- ขอไวน์ให้ข้าเพิ่มได้ไหม

184
00:30:26,827 --> 00:30:31,665
มันไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่มีสิทธิจะพาตัวเขาไป
แต่วิธีการของพวกเขาน่ะ

185
00:30:32,958 --> 00:30:36,295
พวกเขามีสิทธิในตัวข้า

186
00:30:37,754 --> 00:30:40,090
ข้าเองก็เหมือนกัน

187
00:30:54,897 --> 00:31:20,297
หากฆ่าพวกนอกรีต สันตปาปากล่าวว่า
ไม่ถือเป็นการฆ่าคน หากแต่เป็นทางขึ้นสวรรค์

188
00:31:28,347 --> 00:31:31,808
- จะไปไหนหรือ
- เยรูซาเล็ม พี่น้อง

189
00:31:31,892 --> 00:31:36,230
- ใช้เส้นทางใด
- ก็มีคนรู้แหละ

190
00:31:36,313 --> 00:31:38,815
พระเจ้าทรงทราบ

191
00:31:51,995 --> 00:31:56,500
- เมื่อไหร่เราจะหยุดความบ้าคลั่งนี่
- อีกหน่อยข้าก็ไม่ต้องมากังวลแล้ว

192
00:32:04,299 --> 00:32:06,718
นี่ใครน่ะ

193
00:32:07,636 --> 00:32:09,847
ลูกชายข้า

194
00:32:13,308 --> 00:32:17,896
ข้าน่าจะได้สู้กับท่าน
ตอนที่ท่านยังทำลูกนอกสมรสได้นะ

195
00:32:19,690 --> 00:32:23,068
ข้ารู้จักแม่เจ้าตอนที่นาง
กำลังทำของนางแล้วกัน

196
00:32:23,610 --> 00:32:27,698
โชคดีไป ที่เจ้าแก่เกินกว่าจะเป็นเชื้อของข้า

197
00:32:28,866 --> 00:32:31,368
ก็ตามนั้น

198
00:33:31,011 --> 00:33:34,389
รู้ไหมมีอะไรอยู่ที่แดนศักดิ์สิทธิ์

199
00:33:35,516 --> 00:33:37,935
โลกใหม่

200
00:33:37,976 --> 00:33:43,857
ชายผู้ที่ไร้บ้านที่ฝรั่งเศส
เป็นเจ้าผู้ครองเมืองในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

201
00:33:43,941 --> 00:33:48,403
ชายผู้เป็นเจ้าครองนคร
ต้องขอทานอยู่ในสลัม

202
00:33:48,445 --> 00:33:50,823
ที่นั่น สุดขอบโลก

203
00:33:50,948 --> 00:33:56,870
เจ้ามิใช่ตัวตนตามที่เกิดมา
หากแต่เป็นสิ่งที่ตัวตนจริงๆของเจ้าเป็น

204
00:33:56,954 --> 00:34:01,542
ข้าหวังจะได้รับการอภัย
ข้ารู้แค่นั้น

205
00:34:05,796 --> 00:34:08,882
ไม่ว่าในฐานะใด
เจ้าก้เป็นคนในตระกูลข้า

206
00:34:08,966 --> 00:34:13,011
ซึ่งแปลว่าเจ้าจะรับใช้
กษัตริย์แห่งเยรูซาเล็ม

207
00:34:13,095 --> 00:34:17,140
แล้วกษัตริย์จะเรียกร้องสิ่งใด
จากคนเยี่ยงข้ากัน

208
00:34:17,182 --> 00:34:21,562
โลกใหม่ที่ดียิ่งกว่าที่เคยประจักษ์กัน

209
00:34:21,645 --> 00:34:24,898
อาณาจักรแห่งคุณธรรม

210
00:34:24,982 --> 00:34:27,526
อาณาจักรแห่งสรวงสวรรค์

211
00:34:27,609 --> 00:34:30,654
สถานการณ์ตอนนี้ระหว่างคริสเตียน
กับมุสลิมสงบนัก

212
00:34:30,696 --> 00:34:36,368
เราอยู่ร่วมกัน
อย่างน้อย กษัตริย์เรากับซาลาดิน ก็พยายาม

213
00:34:37,035 --> 00:34:41,206
คิดว่านั่นจะทำให้ครูเสดยุติไหม

214
00:34:41,331 --> 00:34:43,417
ก็ยุติ

215
00:34:43,500 --> 00:34:49,256
ลูกชายข้า ข้าเหลือแค่เจ้าแล้ว
อย่าทำให้ข้าผิดหวัง

216
00:34:53,844 --> 00:34:57,848
ตอนเรายึดแดนศักดิ์สิทธิ์ได้
เรายึดท่าเรือแลกเปลี่ยนสินค้าของซาราเซ็นด้วย

217
00:34:57,890 --> 00:35:04,646
เรืออิตาเลียนที่บรรทุกไหมและเครื่องเทศ
รวมถึงผู้แสวงบุญ หากพวกเขามีเงินจ่าย

218
00:35:06,565 --> 00:35:10,486
อิตาลีก็เลยร่ำรวย
ตามที่ผู้ช่วยให้รอดประสงค์

219
00:35:15,115 --> 00:35:17,910
- คนพวกนั่นใครกัน
- พวกมุสลิม

220
00:35:19,369 --> 00:35:21,121
ซาราเซ็น

221
00:35:21,205 --> 00:35:25,375
- แล้วอนุญาตให้พวกเขาสวดมนต์ได้หรือ
- ก็ถ้าจ่ายภาษี

222
00:35:28,545 --> 00:35:32,257
"สรรเสริญแด่พระเจ้า
เหมาะสมแล้วที่จะสรรเสริญพระองค์"

223
00:35:32,341 --> 00:35:35,260
ฟังแล้วไม่ต่างจากของเราเลยนะ

224
00:35:41,725 --> 00:35:44,061
อร่อยนะ

225
00:35:51,610 --> 00:35:57,950
หากกษัตริย์สิ้นประชนม์ เยรูซาเล็ม
คงไม่เปิดต้อนรับสหายพวกมุสลิม

226
00:35:58,075 --> 00:36:02,871
หรือพวกทรยศต่อศาสนาคริสต์
อย่างพ่อของเจ้า

227
00:36:03,497 --> 00:36:06,416
ข้าคือ กีย์ เดอ ลูซินยง

228
00:36:07,459 --> 00:36:09,920
จำชื่อนั่นไว้ให้ดี

229
00:36:10,003 --> 00:36:12,089
ตัวข้าด้วย

230
00:36:16,134 --> 00:36:18,679
เก็บไว้เถอะ

231
00:36:18,762 --> 00:36:20,639
ใต้เท้า...

232
00:36:21,557 --> 00:36:25,310
แล้วท่านจะขี่ม้าได้อย่างไร
หากไม่มีไม้ไว้หวดมัน

233
00:36:28,730 --> 00:36:31,525
วันหนึ่ง เขาจะได้เป็น
กษัตริย์ผู้ครองเยรูซาเล็ม

234
00:36:46,707 --> 00:36:48,792
เบเลียน...

235
00:36:52,796 --> 00:36:55,007
มาเร็ว

236
00:37:04,141 --> 00:37:06,226
ข้ามาไกลได้แค่นี้

237
00:37:15,152 --> 00:37:18,071
คุกเข่าลง

238
00:37:39,343 --> 00:37:42,387
จงอย่าได้หวาดกลัว
ยามเผชิญหน้ากับศัตรู

239
00:37:42,513 --> 00:37:46,099
จงกล้าหาญและเที่ยงตรง
พระเจ้าจะได้มอบความรัก

240
00:37:46,183 --> 00:37:50,562
จงพูดแต่ความจริง
ถึงแม้มันจะนำพาให้เจ้าสิ้นชีวาก็ตาม

241
00:37:50,646 --> 00:37:55,025
ปกป้องผู้ที่ช่วยตัวเองไม่ได้
และงดเว้นการทำผิดอันใด

242
00:37:55,108 --> 00:37:57,861
นั่นคือคำสาบานของเจ้า

243
00:38:05,452 --> 00:38:08,831
และนี่เพื่อที่เจ้าจะจำมันให้ขึ้นใจ

244
00:38:16,046 --> 00:38:19,299
จงลุกขึ้นในฐานะอัศวิน
และบารอนแห่งอิเบลิน

245
00:38:31,937 --> 00:38:34,189
ปกปักษ์กษัตริย์

246
00:38:35,148 --> 00:38:38,402
ถ้าไร้ซึ่งกษัตริย์แล้ว
ก็จงปกปักษ์ประชาชน

247
00:38:41,697 --> 00:38:46,034
ถึงเวลาแล้ว ใต้เท้า
ที่จะสารภาพบาปกับพระเจ้า ไม่ใช่กับลูกชายท่าน

248
00:38:46,118 --> 00:38:48,745
รู้สึกผิดกับบาปที่ทำลงไปหรือไม่

249
00:38:48,829 --> 00:38:52,166
เว้นแต่เพียงเรื่องเดียว

250
00:39:16,607 --> 00:39:19,610
จงล่องเรือไปเยรูซาเล็ม
ดั่งที่พ่อเจ้าต้องการ

251
00:39:19,693 --> 00:39:23,280
ข้าจะตามไปในอีก 1 อาทิตย์
หนทางมันอันตรายนัก

252
00:39:23,363 --> 00:39:28,410
หากพระองค์มีประสงค์ให้เจ้าไปที่นั้น
พระองค์จะดูแลเจ้าให้อยู่ในอุ้งมือเอง

253
00:39:28,494 --> 00:39:30,996
หากไม่...

254
00:39:31,872 --> 00:39:34,583
ขอก็ให้ทรงอำนวยพร

255
00:42:55,033 --> 00:42:57,953
เขาบอกว่ามันคือม้าเขา

256
00:42:58,537 --> 00:43:02,666
- เหตุใดจึงจะเป็นม้าเขา
- เพราะมันอยู่บนที่ดินเขา

257
00:43:03,167 --> 00:43:05,794
ข้าได้ม้าตัวนี้มาจากทะเล

258
00:43:14,720 --> 00:43:19,933
เขาบอกว่าเจ้าเป็นจอมโกหก และเขา
จะขอสู้กับเจ้าเพราะว่าเจ้าโกหก

259
00:43:20,017 --> 00:43:24,521
- ข้าไม่ปรารถนาที่จะสู้
- เช่นนั้นเจ้าก็ต้องมอบม้าให้เขา

260
00:43:30,319 --> 00:43:31,904
ไม่

261
00:43:45,709 --> 00:43:47,878
สู้อย่างยุติธรรมสิ!

262
00:43:47,920 --> 00:43:52,799
- ทำไม ทำไมต้องทำเช่นนั้น เขาเป็นอัศวิน
- ส่วนข้าเป็นบารอนแห่งอิเบลิน

263
00:44:00,766 --> 00:44:06,939
เขาบอกว่าบารอนแห่งอิเบลินแก่แล้ว
เขารู้จักกันทีดามัสกัส

264
00:44:07,022 --> 00:44:09,733
ข้าเป็นคนใหม่

265
00:44:19,201 --> 00:44:20,953
หยุด!

266
00:44:27,334 --> 00:44:28,919
พอได้แล้ว!

267
00:44:29,419 --> 00:44:32,256
หยุด! หยุด!

268
00:44:35,175 --> 00:44:37,052
อิเบลิน พอแล้ว!

269
00:44:37,719 --> 00:44:39,346
อิเบลิน! หยุด!

270
00:45:00,909 --> 00:45:07,666
- เจ้าดูทำใจได้เร็วนะที่ข้าสังหารเจ้านายเจ้า
- ก็หมดเวลาของเขาแล้ว

271
00:45:07,749 --> 00:45:09,877
ดั่งที่พระเจ้าประสงค์

272
00:45:13,881 --> 00:45:16,383
ทีนี้ ทำให้จบเถิด

273
00:45:33,901 --> 00:45:36,820
พาข้าไปเยรูซาเล็ม

274
00:46:38,048 --> 00:46:40,551
เป็นม้าที่ดี

275
00:46:41,927 --> 00:46:46,139
เอาม้าตัวนี้ไปและไปตาม
ทางของเจ้าเถอะ

276
00:46:46,890 --> 00:46:52,646
แต่มันเป็นรางวัลที่ท่านชนะมา
ข้าเป็นเชลยของท่าน เป็นทาสหากท่านต้องการ

277
00:46:52,729 --> 00:46:55,899
ข้าเคยเป็นทาสหรืออยู่ในสภาพ
ที่ใกล้เคียงกันมาก่อน

278
00:46:55,941 --> 00:47:00,612
ข้าไม่มีวันเลี้ยงทาส
หรือบังคับให้ใครต้องเป็น ไปเถอะ

279
00:47:08,537 --> 00:47:12,624
ชายที่ท่านสังหาร
เป็นนักรบมือฉมังในหมู่มุสลิม

280
00:47:13,292 --> 00:47:17,171
- เขาชื่อ มัมมุด อัล ฟาอิซ
- ข้าจะสวดภาวนาให้เขา

281
00:47:18,088 --> 00:47:24,761
ความสามารถของท่านจะถูก
กล่าวขานในหมู่ศัตรูนานก่อนท่านจะได้ปะมือ

282
00:47:34,396 --> 00:47:38,609
ตาเฒ่า ตรงไหนหรือ
ที่พระเยซูถูกตรึงกางเขน

283
00:48:21,944 --> 00:48:26,323
พระเจ้า ท่านต้องการ
สิ่งใดจากข้า

284
00:49:02,526 --> 00:49:06,446
เจ้าจะไปอยู่ในนรกได้อย่างไร
หากเจ้ายังอยู่ในหัวใจข้าอยู่

285
00:49:49,865 --> 00:49:52,826
- เจ้าคงรู้จักเขา
- อะไรนะ

286
00:49:52,910 --> 00:49:56,830
ในเมื่อเจ้าพกดาบของก็อดฟรีย์
แสดงว่าเจ้ารู้จักเขา

287
00:49:59,958 --> 00:50:02,920
- ถูกต้อง
- ตัวประมาณข้า

288
00:50:09,176 --> 00:50:11,970
- ใช่
- ตาสีเขียว

289
00:50:17,017 --> 00:50:19,520
สีฟ้า

290
00:50:24,608 --> 00:50:27,110
มากับพวกเรา...

291
00:50:27,194 --> 00:50:29,613
ใต้เท้า

292
00:50:51,134 --> 00:50:54,680
ไม่ ไม่
ยืนผ้าเช็ดตัวมาให้ข้า

293
00:50:54,805 --> 00:50:57,349
ผ้าเช็ดตัว เอาผ้าเช็ดตัวมา

294
00:51:30,257 --> 00:51:32,843
ชายผู้ที่ในฝรั่งเศส
ไร้ซึ่งบ้าน

295
00:51:32,885 --> 00:51:36,847
ในนครศักดิ์สิทธิ์
คือเจ้าผู้ครองเมือง

296
00:52:08,253 --> 00:52:11,673
หยุดนะ เจ้าทำให้มันเจ็บ

297
00:52:32,820 --> 00:52:36,114
- เจ้านายเจ้าอยู่ไหน
- ข้าไม่มีเจ้านาย

298
00:52:38,659 --> 00:52:41,411
เอาน้ำมาให้ข้าหน่อย

299
00:52:54,258 --> 00:52:56,760
ขอบคุณสำหรับน้ำ

300
00:52:59,263 --> 00:53:05,853
หากเจ้าพบเห็นบาเลียน บุตรแห่งก็อดฟรีย์
บอกเขาด้วยว่าซิเบลล่าเรียกหา

301
00:53:15,863 --> 00:53:18,615
นครเยรูซาเล็มเป็นเช่นใดบ้าง

302
00:53:19,241 --> 00:53:25,330
พระผู้เป็นเจ้าไม่เอ่ยคำใดกับข้า
แม้แต่ที่หุบเขาที่พระเยซูสิ้นพระชนม์

303
00:53:25,414 --> 00:53:28,000
ข้าอยู่นอกเหนือความดูแลของพระองค์

304
00:53:28,125 --> 00:53:32,671
- ข้าไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้
- อย่างไรก็เถอะ มันเหมือนกับว่า...

305
00:53:33,964 --> 00:53:38,719
- ข้าไม่มีศาสนาอีกแล้ว
- ข้าไม่ศรัทธาในศาสนา

306
00:53:38,802 --> 00:53:44,391
ข้าได้ประจักษ์ภาพความวิกลจริตของ
พวกคลั่งศาสนาที่อ้างว่าเป็นเพราะ "ประสงค์ของพระเจ้า"

307
00:53:44,474 --> 00:53:49,229
ข้าเห็นภาพศาสนามากนิกาย
ในดวงตาฆาตกรมากหน้าหลายตา

308
00:53:49,980 --> 00:53:53,525
ความศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่การกระทำที่ควร

309
00:53:53,650 --> 00:53:57,988
และความกล้าที่ทำเพื่อคนที่
มิอาจปกป้องตัวเองได้

310
00:53:58,030 --> 00:54:00,616
ส่วนความดี...

311
00:54:03,285 --> 00:54:08,540
สิ่งที่พระเจ้าต้องการ
ดูกันที่ตรงนี้และตรงนี้

312
00:54:08,624 --> 00:54:13,128
จากสิ่งที่เจ้าเลือกจะกระทำทุกวัน
ว่าเจ้าจะเป็นคนดี

313
00:54:14,004 --> 00:54:16,298
หรือไม่

314
00:54:16,381 --> 00:54:18,133
มาเถอะ

315
00:54:42,699 --> 00:54:46,036
ตลอดช่วง 6 ปีที่ผ่านมา
กษัตริย์ได้สงบศึกกับซาลาดิน

316
00:54:46,119 --> 00:54:49,873
พระองค์ดูแลนครเยรูซาเล็ม
ให้เป็นที่สำหรับผู้แสวงบุญของทุกศาสนา

317
00:54:49,915 --> 00:54:53,043
ดังเช่นที่มุสลิมปฏิบัติ
ก่อนที่พวกเราจะมาถึง

318
00:54:53,085 --> 00:54:56,922
คนพวกนั่นคือเทมพลาร์
พวกเขาฆ่าชาวอาหรับ

319
00:55:03,220 --> 00:55:08,308
งั้นพวกเขาก็ต้องตายเพราะ
สิ่งที่พระสันตปะปาสั่งให้ทำสินะ

320
00:55:08,392 --> 00:55:13,814
ใช่ แต่ไม่ใช่สิ่งที่พระเจ้า ข้าว่า
หรือกษัตริย์สั่งให้ทำ

321
00:55:18,014 --> 00:55:20,014
กองรักษาความสงบแห่งนครเยรูซาเล็ม

322
00:55:26,994 --> 00:55:30,038
- ใครกล่าวหาข้าว่าปล้นสะดม
- พยานคนนั้น...

323
00:55:30,664 --> 00:55:35,919
ทั่วทั้งเยรูซาเล็ม
พระผู้เป็นเจ้าและตัวข้าเอง

324
00:55:35,961 --> 00:55:40,757
พยานคนนั้น ตามที่เจ้าเรียกน่ะ
เป็นพวกซาราเซ็น มันโกหก

325
00:55:40,841 --> 00:55:46,638
แล้ววันนั้นจะมาถึง เรย์นาล เดอ ชาติลง
เมื่อบรรดาศักดิ์ของเจ้าปกป้องเจ้าไม่ได้

326
00:55:46,763 --> 00:55:49,766
หรือ แล้วจะเป็นเมื่อไหร่กัน

327
00:55:49,808 --> 00:55:53,437
บอกข้าด้วยแล้วกัน ไทบีเรียส
เมื่อคนทุกผู้เท่าเทียมและอาณาจักรแห่งสรวงสวรรค์มาเยือนแล้วน่ะ

328
00:55:53,520 --> 00:55:57,858
เทมพลาร์พวกนั้นต้องโทษแขวนคอ
เพราะปล้นสะดมที่่ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นตัวการ

329
00:55:59,443 --> 00:56:02,529
พิสูจน์สิ
ข้าจะรออยู่ที่เครัคแล้วกัน

330
00:56:02,613 --> 00:56:06,867
กษัตริย์จะยึดปราสาท
เจ้าที่เครัค เรย์นาล

331
00:56:06,950 --> 00:56:11,371
ก็พยายามยึดสิ ไทบีเรียส
ข้าจะอยู่ที่นั่นแหละ

332
00:56:16,371 --> 00:56:19,171
ท่านปล่อยเขาไปหรือ ทำไมท่านถึงปล่อยเขาไป

333
00:56:19,296 --> 00:56:23,592
ข้ามิอาจปกป้องกองคาราวานของท่านได้
นอกเสียจากท่านยินยอมให้ทหารเราตามคุ้มกัน

334
00:56:23,675 --> 00:56:28,555
ข้าค้าขายเพื่อเงิน มิใช่เพื่อให้
พระเจ้าไม่พอใจด้วยการยุ่งเกี่ยวกับคริสเตียน

335
00:56:28,639 --> 00:56:32,726
- แต่ท่านจะรับทองจากคริสเตียน
- ทองก็คือทอง

336
00:56:34,645 --> 00:56:36,313
แน่นอน

337
00:56:39,691 --> 00:56:42,361
ใต้เท้า ไทบีเรียส

338
00:56:49,660 --> 00:56:51,787
ใต้เท้า

339
00:56:54,498 --> 00:56:57,376
แสดงว่าเป็นจริง

340
00:56:57,501 --> 00:57:01,338
ท่านสมกับเป็นลูกชายของพ่อ
เขาเป็นสหายของข้า

341
00:57:01,421 --> 00:57:04,341
ชีวิตข้าเป็นของท่าน

342
00:57:04,424 --> 00:57:08,178
ก็อดฟรีย์ตายเสียแล้ว
เวลาไม่ประจวบเหมาะเลยจริงๆ

343
00:57:08,262 --> 00:57:10,264
มาเถอะ

344
00:57:10,347 --> 00:57:14,768
มีผู้คนกล่าวขานกันทั่วท้องถนน
ว่าท่านได้สังหารผู้ปกครองซีเรีย

345
00:57:15,644 --> 00:57:21,441
ซาลาดินส่งข่าวมาด้วยตนเอง
ว่าการกระทำของท่านไม่ได้ทำลายสัญญาเรา

346
00:57:21,525 --> 00:57:24,027
ว่าท่านมีเหตุผล

347
00:57:24,111 --> 00:57:26,446
ท่านรู้อะไรเกี่ยวกับซาลาดินบ้าง

348
00:57:26,530 --> 00:57:30,117
เขาเป็นกษัตริย์ของชาวซาราเซ็น
และโอบล้อมอาณาจักรนี้อยู่

349
00:57:30,200 --> 00:57:34,997
แค่ที่ดามัสกัส เขาก็มีไพร่พลร่วม 200,000

350
00:57:35,080 --> 00:57:37,541
เขารบชนะได้หากเขาต้องการรบ

351
00:57:37,624 --> 00:57:42,713
และทุกๆวัน พวกชาวยุโรปที่เพิ่งเหยียบ
ดินแดนนี่ ก็ยั่วให้เขาก่อสงคราม

352
00:57:42,796 --> 00:57:46,383
เช่นพวกเทมพลาร์โง่เง่า
อย่างเรยนาล เดอ ชาติลง

353
00:57:46,466 --> 00:57:49,636
ที่นี่ ข้าพยายามรักษาความสงบ
ให้คงอยู่นานที่สุดเท่าที่ทำได้

354
00:57:49,720 --> 00:57:56,768
แต่ระหว่างซาลาดินและกษัตริย์
พวกเขาพยายามสร้างโลกที่ดีขึ้น

355
00:57:56,852 --> 00:58:00,647
ถึงแม้มันอาจจะอยู่ได้ไม่นาน
แต่ก็ถือว่าเกิดขึ้น

356
00:58:05,319 --> 00:58:09,490
พ่อท่านบอกหน้าที่ของท่านว่าอย่างไรบ้าง

357
00:58:09,573 --> 00:58:13,410
ว่าให้ข้าเป็นอัศวินที่ดี

358
00:58:13,994 --> 00:58:21,418
ข้าหวังให้ทั้งโลกนี้และเยรูซาเล็ม
มีที่ให้สิ่งหายากเยี่ยง...

359
00:58:22,419 --> 00:58:25,589
อัศวินที่สมบูรณ์แบบ

360
00:58:28,217 --> 00:58:30,344
ท่านทานมาแล้วหรือยัง

361
00:58:37,684 --> 00:58:43,607
เจ้าหญิงซิเบลล่าแห่งเยรูซาเล็ม
และสวามีของพระนาง กีย์ เดอ ลูซินยง

362
00:58:54,034 --> 00:58:57,412
แล้ว ท่านได้อัศวินมาจากฝรั่งเศสกี่คน

363
00:58:57,496 --> 00:58:59,081
50

364
00:58:59,164 --> 00:59:02,000
ทุกคนสาบานตนกับกษัตริย์แล้วหรือ

365
00:59:02,084 --> 00:59:05,546
แน่นอนสิ ไทบีเรียส
เห็นได้ชัดออก

366
00:59:10,425 --> 00:59:14,263
- เจ้านั่งร่วมโต๊ะกับข้าหรือ
- นี่ไม่ใช่โต๊ะของกษัตริย์หรืออย่างไร

367
00:59:14,346 --> 00:59:17,516
ใช่หรือ ข้าไม่เห็นเขามานั่ง
มาหลายปีแล้วนะ

368
00:59:18,183 --> 00:59:22,729
ข้าทานไม่ลง
พอดีข้าพิถีพิถันเรื่องแขกร่วมโต๊ะ

369
00:59:22,813 --> 00:59:26,191
ที่ฝรั่งเศส เรื่องแบบนี้เป็นไปไม่ได้

370
00:59:26,275 --> 00:59:29,736
แต่ที่นี่ ไม่มีกฏเกณฑ์อารยธรรมอะไรทั้งนั้น

371
00:59:29,820 --> 00:59:31,905
ข้ามีธุระที่ทางตะวันออก

372
00:59:34,533 --> 00:59:38,287
ภรรยาข้าไม่เห็นเสียใจที่ข้าจะไม่อยู่

373
00:59:38,829 --> 00:59:45,085
ไม่รู้จะเรียกว่าเป็นภรรยายอดเยี่ยม
หรือภรรยายอดแย่ดี

374
00:59:45,169 --> 00:59:48,797
- จะไปพบเรย์นาลหรือ
- ไม่ใช่ ใต้เท้า เดี๋ยวนี้คนไม่โปรดเขา

375
00:59:48,881 --> 00:59:51,383
ข้าเป็นสมาชิกของราชสำนัก

376
00:59:51,466 --> 00:59:55,429
เหตุใดข้าจึงต้องไปข้องแวะ
กับตัวปัญหารายนั่นด้วย

377
01:00:02,644 --> 01:00:05,230
แด่ภรรยายอดเยี่ยม

378
01:00:05,430 --> 01:00:07,830
ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองเยรูซาเล็ม

379
01:00:08,901 --> 01:00:13,405
- กษัตริย์เรียกท่านเข้าพบ
- กษัตริย์เรียกบุตรของก็อดฟรีย์เข้าพบ

380
01:00:13,489 --> 01:00:16,366
ข้าพาเขาไปเอง

381
01:00:16,450 --> 01:00:19,536
เช้าวันนี้
ข้าพูดไปโดยที่ไม่รู้ว่าท่านเป็นใคร

382
01:00:19,578 --> 01:00:22,414
แต่ข้ารู้ว่าท่านเป็นใคร

383
01:00:22,539 --> 01:00:26,919
ไม่มีทางดูพลาดดอก
ข้ารักพ่อของท่าน

384
01:00:27,044 --> 01:00:29,922
และข้าจะรักท่าน

385
01:00:32,466 --> 01:00:35,219
ท่านกลัวที่อยู่กับข้าหรือ

386
01:00:35,260 --> 01:00:37,846
ไม่...

387
01:00:38,388 --> 01:00:41,517
และใช่

388
01:00:42,392 --> 01:00:45,771
สตรีในตำแหน่งของข้ามีสองหน้า

389
01:00:45,896 --> 01:00:50,400
ข้าหนึ่งสำหรับให้โลกเห็น
อีกหน้าหนึ่งคือสำหรับยามผ่อนคลาย

390
01:00:50,484 --> 01:00:53,570
กับท่าน ข้าจะเป็นเพียงซิเบลล่า

391
01:00:58,367 --> 01:01:01,495
ไทบีเรียสคิดว่าข้านั่นเอาแน่เอานอนไม่ได้

392
01:01:01,578 --> 01:01:04,498
ข้าก็เอาแน่เอานอนไม่ได้จริงๆ

393
01:01:08,001 --> 01:01:10,921
ไม่ ไปทางนั่น

394
01:01:24,560 --> 01:01:26,728
มาใกล้ๆ

395
01:01:26,770 --> 01:01:32,151
ข้าดีใจที่ได้พบบุตรของก็อดฟรีย์
เขาถือเป็นครูที่ดีคนหนึ่งของข้า

396
01:01:33,277 --> 01:01:37,114
เขาอยู่ด้วย ตอนที่ข้าโดนบาด
ขณะเล่นอยู่กับเด็กคนอื่น

397
01:01:37,197 --> 01:01:42,035
และเป็นเขาเอง ไม่ใช่หมอของพ่อข้า
ที่สังเกตว่าข้าไม่รู้สึกเจ็บปวด

398
01:01:43,120 --> 01:01:49,293
เขาร่ำไห้ยามแจ้งข่าวกับพ่อ
ว่าข้าป่วยเป็นโรคเรื้อน

399
01:01:51,879 --> 01:01:58,802
พวกซาราเซ็นลือกันว่าโรคนี้เป็นเพราะ
พระเจ้าต้องการแก้แค้นความโอหังของอาณาจักรเรา

400
01:01:58,886 --> 01:02:01,972
แม้สภาพข้าในตอนนี้จะย่ำแย่ พวกอาหรับเชื่อว่า

401
01:02:02,055 --> 01:02:08,187
บทลงโทษที่รอข้าในนรกนั้น
จะรุนแรงและยาวนานกว่านี้มาก

402
01:02:08,270 --> 01:02:12,232
ถ้าเป็นความจริง ข้าว่าก็ช่างอยุติธรรม

403
01:02:14,234 --> 01:02:17,029
มาเถอะ นั่งลง

404
01:02:18,572 --> 01:02:20,491
- เล่นเป็นไหม
- ไม่

405
01:02:20,532 --> 01:02:27,080
โลกทั้งใบก็เหมือนหมากรุก
เดินผิดตาเดียวก็อาจถึงฆาตได้

406
01:02:27,164 --> 01:02:32,503
นอกเสียจากยืนนิ่งอยู่ที่จุดเริ่ม
และเจ้าจะไม่มีวันรู้เลยว่าสุดท้ายจะลงเอยยังไง

407
01:02:33,337 --> 01:02:36,715
เจ้าเคยมั่นใจไหมว่าจะลงเอยเช่นไร

408
01:02:36,840 --> 01:02:39,927
- ขอรับ
- แล้วเป็นเช่นไร

409
01:02:41,345 --> 01:02:44,848
ก็ถูกฝังไม่ห่างจาก 100 หลา
ของบ้านเกิดข้า

410
01:02:44,932 --> 01:02:51,021
- แล้วตอนนี้เล่า
- ข้านั่งอยู่ในเมืองเยรูซาเล็มและมองพระพักตร์กษัตริย์

411
01:02:54,316 --> 01:02:58,028
ตอนข้าอายุ 16
ข้าชนะศึกยิ่งใหญ่

412
01:02:58,070 --> 01:03:02,115
ในวินาทีนั้น ข้ารู้สึกว่า
ตัวเองจะสามารถอยู่ได้ถึง 100 ปี

413
01:03:02,199 --> 01:03:05,410
ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าข้าจะอยู่ได้ไม่ถึง 30

414
01:03:06,453 --> 01:03:12,543
ไม่มีใครรู้จุดจบตนเองหรอก
หรือสิ่งใดกันจะนำเราไปสู่ที่นั้น

415
01:03:13,585 --> 01:03:16,880
กษัตริย์อาจขับเคลื่อนบุรุษ

416
01:03:16,964 --> 01:03:19,383
บิดาอาจตามตัวบุตรชาย

417
01:03:19,466 --> 01:03:26,932
ชายผู้นั้นย่อมสามารถเลือกได้ด้วยตัวเอง
และเมื่อทำเช่นนั้น เขาถึงจะได้เริ่มเกมของตนเอง

418
01:03:27,015 --> 01:03:33,605
จำไว้ ไม่ว่าคนอื่นจะเลือกให้เจ้าเดินอย่างไร
วิญญาณขึ้นอยู่กับที่เจ้าตัดสินใจ

419
01:03:33,689 --> 01:03:38,026
ถึงแม้คนที่เลือกให้เจ้าเดิน
อาจเป็นกษัตริย์หรือชายที่มากอำนาจ

420
01:03:38,068 --> 01:03:45,117
ยามอยู่เบื้องพระพักตร์พระเจ้า เจ้ามิอาจพูดว่า
"คนอื่นสั่งให้ข้าทำเช่นนี้"

421
01:03:45,242 --> 01:03:48,912
หรือว่าความดีงาม
"ไม่สามารถทำได้ ณ ขณะนั้น"

422
01:03:48,954 --> 01:03:53,792
แค่นั้นไม่อาจแก้ตัวได้
จำเอาไว้

423
01:03:54,877 --> 01:03:56,920
ขอรับ

424
01:03:58,338 --> 01:04:02,384
- รู้ไหมว่านี่คืออะไร
- ป้อมปราการ

425
01:04:02,467 --> 01:04:05,304
เจ้าว่าเป็นเยี่ยงไร

426
01:04:05,387 --> 01:04:08,015
เจ้าไม่พอใจ
แล้วจะปรับปรุงอย่างไร

427
01:04:08,098 --> 01:04:13,312
ทำเป็นกางเขน
หรือให้ดี ทำเป็นรูปดาว เช่นนี้

428
01:04:13,437 --> 01:04:15,689
ถ้าเป็นเช่นนี้ ไม่มีส่วนไหนที่เปิดให้ตีได้

429
01:04:15,772 --> 01:04:18,609
โดยไม่เสี่ยงกับการ
โดนโจมตีจากอีกฝั่ง

430
01:04:18,692 --> 01:04:22,404
ใช่ ข้าชอบแนวคิดเจ้า
กำแพงนี่โจมตีได้ยากกว่ามาก

431
01:04:25,073 --> 01:04:31,079
ยอดเยี่ยม จงไปยังบ้านพ่อเจ้าที่อิเบลิน
ของเจ้าเองแล้วตอนนี้

432
01:04:31,163 --> 01:04:34,166
และจากที่นั้น จง
ปกป้องถนนของผู้แสวงบุญ

433
01:04:34,249 --> 01:04:37,753
จงให้ความคุ้มครองแด่
พวกยิวและมุสลิมเป็นพิเศษ

434
01:04:37,836 --> 01:04:40,714
ทุกคนล้วนเป็นที่ต้อนรับในเยรูซาเล็ม

435
01:04:40,797 --> 01:04:45,802
ไม่ใช่เพียงเพราะผลประโยชน์ที่ได้
แต่เพราะมันเป็นสิ่งถูกต้อง

436
01:04:45,928 --> 01:04:52,518
ปกป้องคนที่ช่วยเหลือตนเองไม่ได้ และบางที
สักวันยามข้าปกป้องตัวเองไม่ได้ เจ้าจะมาช่วยข้า

437
01:06:15,601 --> 01:06:17,769
นั่นไง ใต้เท้า

438
01:06:17,853 --> 01:06:19,938
อิเบลิน

439
01:07:11,615 --> 01:07:17,788
"ควอด ซัมมุส... ฮอค เอเรดิส"

440
01:07:18,580 --> 01:07:23,043
"อย่างที่เราเป็น... เจ้าก็จะเป็น"

441
01:07:55,450 --> 01:08:01,165
พ่อท่านเป็นคนสำคัญ
แต่ดินแดนของเขามิใช่

442
01:08:01,790 --> 01:08:04,251
ก็เหมาะกับข้าดี

443
01:08:08,672 --> 01:08:12,509
ใต้เท้า ท่านมีที่ดิน 1,000 เอเคอร์
100 ครัวเรือน

444
01:08:14,261 --> 01:08:17,347
ทั้งคริสเตียน ยิวและมุสลิม

445
01:08:17,431 --> 01:08:23,020
มีวัว 50 คู่
เป็นดินแดนที่แห้งแล้งและแร้นแค้น

446
01:08:23,103 --> 01:08:26,482
สิ่งที่ขาดคือน้ำ

447
01:09:33,674 --> 01:09:36,009
เอาล่ะ ก่อกำแพงเลย

448
01:10:35,652 --> 01:10:38,322
ข้ากำลังเดินทางไปเคนา

449
01:10:41,658 --> 01:10:45,496
ที่ที่พระเยซูเสกน้ำเปล่าให้เป็นไวน์

450
01:10:45,537 --> 01:10:48,415
แต่กลที่ดีกว่าคงจะเป็น
เปลี่ยนท่านให้กลายเป็นคนชั้นสูง

451
01:10:48,499 --> 01:10:52,836
ก็ไม่น่ายาก ที่ฝรั่งเศส
เพียงมีผ้าไหมไม่กี่หลาก็กลายเป็นชนชั้นสูงได้

452
01:10:54,671 --> 01:10:58,509
- ข้าคาดหวังให้ท่านมีน้ำใจ
- พร้อมมอบให้ท่าน

453
01:10:58,550 --> 01:11:00,844
ลาธีฟ

454
01:12:47,284 --> 01:12:51,163
แต่นี่ไม่ใช่การคบชู้เสียหน่อย
เพียงแค่ล้างตัว

455
01:12:55,459 --> 01:13:02,549
แต่หากเป็นการคบชู้ ซึ่งก็ไม่ใช่
ศีลต่างๆก็หาได้มีเพื่อคนเช่นเรา

456
01:13:02,633 --> 01:13:05,552
แต่เพียงคนอื่นต่างหาก

457
01:13:05,636 --> 01:13:08,305
พวกเขาให้อะไรท่านทานหรือไม่

458
01:13:08,388 --> 01:13:11,266
ข้าบอกให้รอจนกระทั่งเจ้านายกลับมา

459
01:13:14,102 --> 01:13:17,147
พ่อครัวจะเตรียมอาหาร
ระหว่างที่ท่านอาบน้ำ

460
01:13:42,840 --> 01:13:46,677
- อะไร
- ดูยาวนานหลายปีนับตั้งแต่ข้าเห็นสตรีทานอาหาร

461
01:13:47,177 --> 01:13:49,680
จริงหรือ

462
01:13:52,349 --> 01:13:54,852
ข้าลอบดูท่านวันนี้

463
01:13:54,977 --> 01:14:01,441
ท่านได้ที่ดินหยิบมือหนึ่งและเหมือน
ท่านจะสร้างเยรูซาเล็มของตนเองที่นี่

464
01:14:01,525 --> 01:14:04,027
มันเป็นดินแดนข้า

465
01:14:05,654 --> 01:14:08,657
ข้าจะเป็นอะไรได้
หากข้าไม่พยายามทำให้มันดีขึ้น

466
01:14:24,756 --> 01:14:31,555
พวกเขาพยายามเป็นหนึ่ง
หัวใจเป็นหนึ่ง ด้วยหลักธรรมเดียว

467
01:14:31,638 --> 01:14:34,475
ศาสนาบอกให้ "ยอมจำนน"

468
01:14:34,558 --> 01:14:37,478
พระเยซูบอกให้...

469
01:14:38,103 --> 01:14:39,938
"ตัดสินใจ"

470
01:14:40,814 --> 01:14:44,109
ท่านได้ตัดสินใจเรื่องกีย์ไหม

471
01:14:45,903 --> 01:14:48,005
แม่ข้าเป็นคนเลือกกีย์ให้

472
01:14:48,030 --> 01:14:52,034
สามีคนแรกของข้า
ตายก่อนที่ลูกชายจะได้เกิด

473
01:14:52,075 --> 01:14:54,369
ข้าอายุเพียง 15

474
01:14:56,079 --> 01:14:58,290
ข้าพบลูกชายท่านแล้ว

475
01:16:40,017 --> 01:16:44,730
- ข้าอยากจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
- บ้านนี้เป็นของท่าน

476
01:16:45,606 --> 01:16:48,942
ท่านคิดว่าข้ามาทำไม

477
01:16:58,702 --> 01:17:01,580
ข้ารู้ว่าอิเบลิน
ไม่ได้อยู่บนเส้นทางไปเคนา

478
01:17:01,663 --> 01:17:06,376
- ท่านรู้อะไรอีก ใต้เท้า
- ข้ารู้ว่าท่านเป็นเจ้าหญิง

479
01:17:07,544 --> 01:17:10,964
- และข้าไม่ใช่ใต้เท้า
- ท่านเป็นอัศวิน

480
01:17:11,048 --> 01:17:14,176
ที่ไม่สมควรได้รับหรือได้รับการยืนยัน

481
01:17:19,181 --> 01:17:24,311
ข้าไม่ได้มาอยู่กับท่าน
เพียงเพราะข้าเบื่อหรือข้าชั่วร้าย

482
01:17:25,229 --> 01:17:27,314
ข้ามาเพราะว่า...

483
01:17:28,941 --> 01:17:33,570
เพราะว่าในตะวันออก
สิ่งที่คั่นกลางระหว่างคนหนึ่งกับอีกคนหนึ่ง

484
01:17:33,654 --> 01:17:36,156
มีเพียงแสงสว่าง

485
01:18:48,312 --> 01:18:50,814
หยุด!

486
01:18:53,775 --> 01:18:58,071
- กองคาราวานนี่มีอาวุธ เรย์นาล
- เยี่ยม ไม่งั้นน่าเบื่อตาย

487
01:18:59,740 --> 01:19:01,992
พวกมันเห็นเรา

488
01:19:02,659 --> 01:19:06,788
- ไล่ตามไป พวกบนหลังม้าจะหนีไปได้แล้ว
- เปล่าประโยชน์

489
01:19:06,872 --> 01:19:09,917
ข้าไม่อยากจะโดนแขวนคอ
ก่อนที่ภรรยาข้าจะได้เป็นราชินี

490
01:19:10,000 --> 01:19:13,295
อย่าได้กังวล
พวกเขาว่ากัน "จะใครเล่า นอกจากเรย์นาล"

491
01:19:13,378 --> 01:19:16,423
เป็นข้าเสมอ
เดี๋ยวในเยรูซาเล็มก็จะเชื่อกัน

492
01:19:16,507 --> 01:19:20,803
- ท่านน่ะอยู่ที่นาซาเรธ สวดภาวนาอยู่
- เจ้าช่างน่ากลัว

493
01:19:20,886 --> 01:19:24,223
ถ้าไม่ว่ายังไงสงครามก็เกิด
ข้าว่าให้เกิดเลยดีกว่า

494
01:19:24,306 --> 01:19:27,810
- โรคเรื้อนน่ะจะอยู่ได้นานเท่าใดเชียว
- ประสงค์ของพระเป็นเจ้า ประสงค์ของพระเป็นเจ้า!

495
01:19:27,893 --> 01:19:32,231
- ประสงค์ของพระเป็นเจ้า!
เยรูซาเล็ม

496
01:20:00,884 --> 01:20:02,636
เจ้านั่นเอง

497
01:20:40,883 --> 01:20:45,095
วงนี้จากฝรั่งเศส
ข้าไม่เคยไปที่นั่นเลย

498
01:20:45,137 --> 01:20:49,933
วงนี้พี่ข้าให้
วงนี้เพื่อเตือนว่าทุกคนต้องตาย

499
01:20:50,601 --> 01:20:52,644
และวงนี้...

500
01:20:54,563 --> 01:20:56,648
ข้าซื้อมาวันที่พบท่าน

501
01:20:59,401 --> 01:21:02,154
ท่านโกหก

502
01:21:29,473 --> 01:21:32,476
กีย์ เดอ ลูซินยง
และเรย์นาล เดอ ชาติลง

503
01:21:32,601 --> 01:21:35,813
กับพวกเทมพลาร์
ได้โจมตีกองคาราวานซาราเซ็น

504
01:21:39,149 --> 01:21:42,986
- สงบเสียง!
- หาใช่กองคาราวานไม่

505
01:21:43,028 --> 01:21:46,573
หากแต่เป็นกองทัพที่มุ่งจะตีเบธเลเฮม
ดูหมิ่นสถานประสูติของพระเยซู

506
01:21:46,657 --> 01:21:50,828
เรย์นาลกับเหล่าเทมพลาร์
ได้ทำลายสัญญาสงบศึกของกษัตริย์

507
01:21:50,911 --> 01:21:53,247
ซาลาดินจะมาเยือนดินแดนเรา...

508
01:21:53,330 --> 01:21:59,336
ไทบีเรียสดูจะรู้ดีเกินชาวคริสเตียนทั่วไป
กว่าซาลาดินคิดจะทำเช่นไร

509
01:22:02,589 --> 01:22:07,219
ที่ข้าอยากใช้ชีวิตร่วมกับคนมากกว่า
เข่นฆ่าผู้คน...

510
01:22:07,344 --> 01:22:09,805
คือสาเหตุว่าทำไมเจ้ายังหายใจ

511
01:22:09,888 --> 01:22:13,517
มุมมองของคริสเตียนแบบนั้น
ก็มีประโยชน์ของมัน ข้าว่านะ

512
01:22:13,600 --> 01:22:17,229
เราต้องไม่รบกับซาลาดิน

513
01:22:17,312 --> 01:22:20,065
เราไม่ต้องการรบและเราอาจจะแพ้ได้

514
01:22:20,149 --> 01:22:22,067
เหลวไหล!

515
01:22:25,529 --> 01:22:29,867
กองทัพของพระเยซู
ที่ประดับกางเขนศักดิ์สิทธิ์ไม่มีวันพ่าย

516
01:22:29,950 --> 01:22:32,452
ไทบีเรียสกำลังพูดว่าเราจะแพ้หรือ

517
01:22:32,536 --> 01:22:36,623
สงครามต้องเกิด
ตามประสงค์ของพระเจ้า

518
01:22:36,707 --> 01:22:39,042
ตามประสงค์ของพระเจ้า!

519
01:22:52,514 --> 01:22:54,224
เงียบปาก!

520
01:23:03,233 --> 01:23:07,279
ซาลาดินข้ามแดนจอร์แดน
พร้อมไพร่พล 200,000 นาย

521
01:23:08,614 --> 01:23:14,453
เขาจะบุกเครัคที่แรก
และเรย์นาล เดอ ชาติลง ใต้เท้า...

522
01:23:21,043 --> 01:23:25,005
เราจะต้องพบเขาก่อนเขาไปถึงเครัค

523
01:23:25,088 --> 01:23:27,674
ข้าจะนำทัพเอง

524
01:23:27,758 --> 01:23:31,220
ใต้เท้า หากท่านฝืนเดินทาง
ท่านจะตาย

525
01:23:31,303 --> 01:23:34,640
ส่งข่าวไปบอกเบเลียนให้คุ้มครองชาวบ้าน

526
01:23:37,601 --> 01:23:40,479
รวบรวมทหาร

527
01:23:59,456 --> 01:24:02,042
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

528
01:24:03,001 --> 01:24:05,629
ปล่อยให้โลกตัดสิน

529
01:24:06,713 --> 01:24:09,967
โลกเป็นผู้ตัดสินเสมอ

530
01:24:14,221 --> 01:24:18,100
มีคนถูกยิง!
มีคนถูกยิง!

531
01:24:28,443 --> 01:24:32,614
ใต้เท้า กษัตริย์กรีฑาทัพไปยังเครัค

532
01:24:50,314 --> 01:24:53,814
ปราสาทเครัค - ฐานที่มั่นของเรย์นาล เดอ ชาติลง

533
01:24:56,305 --> 01:24:59,475
ทหารม้าซาราเซ็น
กำลังมาโอบล้อมเรย์นาล

534
01:24:59,516 --> 01:25:04,980
คนพวกนี้ไม่ปลอดภัยที่ข้างนอกกำแพง
พวกซาราเซ็นตามหลังมาติดๆแน่

535
01:25:19,119 --> 01:25:21,580
เข้าไปอยู่ในป้อมปราการ

536
01:25:52,569 --> 01:25:54,446
แขกมาเยือน

537
01:26:04,748 --> 01:26:10,629
ท่านลอร์ดเบเลียน

538
01:26:10,712 --> 01:26:13,882
ท่านลอร์ดเรย์นาลขอให้
ท่านพากองทัพเข้าเมืองเครัค

539
01:26:13,966 --> 01:26:17,511
ขอบคุณ แต่ไม่ละ
หากเราทำ คนพวกนี้จะต้องตาย

540
01:26:17,594 --> 01:26:21,140
เราะต้านทัพม้าซาราเซ็น
จนกว่ากษัตริย์จะเดินทางมาถึง

541
01:26:21,223 --> 01:26:22,474
งั้นตามนั้น

542
01:26:27,146 --> 01:26:30,482
ไม่มีทางที่เราจะรบและรอด

543
01:26:32,693 --> 01:26:34,778
ท่านหญิง

544
01:26:35,737 --> 01:26:39,491
- มองอะไรอยู่น่ะ
- อัศวิน

545
01:26:40,993 --> 01:26:42,661
และคนของเขา

546
01:26:50,419 --> 01:26:53,213
รบกับข้านะ

547
01:27:59,738 --> 01:28:02,741
ออกข้าง!

548
01:30:05,864 --> 01:30:11,370
ความสามารถของท่านจะถูก
กล่าวขานในหมู่ศัตรูนานก่อนท่านจะได้ปะมือ

549
01:30:15,499 --> 01:30:20,671
- ท่านไม่ใช่คนรับใช้ของชายผู้นั้น
- ไม่ใช่ เขาเป็นคนรับใช้ข้า

550
01:30:30,347 --> 01:30:34,059
- จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
- ก็สมควร

551
01:30:34,560 --> 01:30:36,895
หว่านพืชเช่นใดย่อมได้ผลเช่นนั้น

552
01:30:37,896 --> 01:30:41,358
ท่านคงเคยได้ยินกระมัง

553
01:30:41,400 --> 01:30:44,111
ลุกขึ้น

554
01:30:56,832 --> 01:31:01,587
ท่านจะเข้าเมืองเครัคก็ได้
แต่ท่านจะตายที่นั่น

555
01:31:01,670 --> 01:31:04,381
เจ้านายข้ามาถึงแล้ว

556
01:31:24,067 --> 01:31:28,197
ไปบอกท่านซาลาดิน
ว่าทัพเยรูซาเล็มมาแล้ว

557
01:32:29,341 --> 01:32:31,009
ซาลาดิน

558
01:32:53,490 --> 01:32:58,078
ข้าขอให้ท่านยกทัพท่านกลับไป
และปล่อยให้ข้าสะสางเรื่องนี้เอง

559
01:32:58,662 --> 01:33:02,916
ข้าขอให้ท่านกลับไป
โดยสวัสดิภาพยังดามัสกัส

560
01:33:03,000 --> 01:33:07,713
เรย์นาลแห่งชาติลง
จะต้องโดนลงโทษ ข้าสาบาน

561
01:33:07,796 --> 01:33:11,133
ถอนทัพไม่งั้นก็มอดม้วยไปด้วยกัน

562
01:33:22,936 --> 01:33:25,230
ตกลงหรือไม่

563
01:33:29,359 --> 01:33:32,362
ตกลง

564
01:33:38,577 --> 01:33:42,206
ข้าจะส่งแพทย์ไปดูท่าน

565
01:33:43,540 --> 01:33:45,250
สันติสุขจงมีแด่ท่าน

566
01:33:46,210 --> 01:33:48,837
แด่ท่านด้วยเช่นกัน

567
01:34:07,981 --> 01:34:10,609
ข้าคือเรย์นาล เดอ ชาติลง

568
01:34:50,941 --> 01:34:53,443
คุกเข่าลง

569
01:34:55,571 --> 01:34:58,031
ต่ำอีก

570
01:35:00,534 --> 01:35:04,037
เราคือเยรูซาเล็ม

571
01:35:05,747 --> 01:35:09,293
และเจ้า เรย์นาล

572
01:35:09,376 --> 01:35:12,629
จงมองจุมพิตแห่งสันติภาพให้ข้า

573
01:35:31,190 --> 01:35:33,358
ทหาร

574
01:35:40,824 --> 01:35:44,203
- มองอะไรน่ะ
- คนเงาหัวไม่มี

575
01:35:44,286 --> 01:35:49,500
เรย์นาล เดอ ชาติลง
เจ้าถูกจับกุมและลงโทษ

576
01:36:06,558 --> 01:36:11,897
หากเจ้ายังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป
ข้าคงต้องหาเรื่องให้เจ้าทำ

577
01:36:11,980 --> 01:36:16,193
- หากพระเจ้ามีเมตตาต่อเจ้าน่ะนะ
- พระองค์ไม่รู้จักข้า

578
01:36:16,276 --> 01:36:19,488
ใช่ แต่ข้ารู้จัก

579
01:36:41,593 --> 01:36:44,304
ข้าต้องการตัวเจ้าที่เยรูซาเล็ม

580
01:37:17,804 --> 01:37:22,904
ค่ายทหารของซาลาดิน

581
01:37:27,431 --> 01:37:30,726
- สันติสุขจงมีแด่ท่าน
- แด่ท่านด้วยเช่นกัน

582
01:37:37,649 --> 01:37:40,819
เหตุใดเราจึงยอมถอย

583
01:37:42,112 --> 01:37:43,947
เหตุใด

584
01:37:44,031 --> 01:37:48,452
พระเจ้ามิได้เข้าข้างเขา
พระเจ้าเท่านั้นที่ตัดสินผลของสงคราม

585
01:37:48,535 --> 01:37:54,791
พระเจ้าตัดสินผลของสงคราม
แต่การเตรียมตัวและจำนวนคน

586
01:37:54,917 --> 01:37:58,754
สุขอนามัย
และแหล่งน้ำก็มีส่วน

587
01:37:59,338 --> 01:38:03,050
มนุษย์ไม่สามารถโอบเมืองได้
หากมีศัตรูรออยู่ข้างหลัง

588
01:38:03,133 --> 01:38:07,805
พระเจ้าชนะศึกให้ชาวมุสลิม
มกี่ครั้งกันก่อนข้าจะ

589
01:38:07,846 --> 01:38:13,185
นั่นคือ ก่อนที่พระเจ้า
จะตัดสินใจให้ข้ามา

590
01:38:13,310 --> 01:38:16,188
ก็ไม่มากนัก

591
01:38:17,272 --> 01:38:20,275
ซึ่งก็เป็นเพราะเราบาปหนา

592
01:38:21,360 --> 01:38:24,363
เป็นเพราะว่าไม่ได้เตรียมตัวต่างหาก

593
01:38:25,113 --> 01:38:29,827
หากคิดเช่นนั้น
ท่านจะไม่ได้เป็นกษัตริย์นานหรอก

594
01:38:34,122 --> 01:38:38,293
เมื่อข้าไม่ได้เป็นกษัตริย์
ข้าก็กลัวแทนอิสลาม

595
01:38:39,378 --> 01:38:49,429
ขอบคุณที่มาเยี่ยม

596
01:38:53,183 --> 01:38:55,352
ท่านสัญญาแล้ว

597
01:38:55,477 --> 01:38:58,605
ท่านสัญญาว่าจะทวงเยรูซาเล็มคืนมา

598
01:39:00,607 --> 01:39:03,235
อย่าลืมล่ะ

599
01:39:17,708 --> 01:39:21,211
หากไม่ทำสงคราม ก็ไม่มีวันได้สันติสุข

600
01:39:21,253 --> 01:39:24,256
กษัตริย์แห่งเยรูซาเล็มจะสิ้นเร็วๆนี้

601
01:39:24,381 --> 01:39:28,886
เมื่อเขาตาย เด็กน้อยจะเป็นกษัตริย์
เหนืออาณาจักรที่เขาควบคุมไม่ได้

602
01:39:29,011 --> 01:39:33,682
พวกคริสเตียนจะเปิดฉากสงครามที่ท่านต้องการ

603
01:40:32,574 --> 01:40:41,750
ข้าคือเรย์นาล เดอ ชาติลง!

604
01:40:43,210 --> 01:40:45,295
เรย์นาล เดอ ชาติลง!

605
01:40:47,756 --> 01:40:50,425
ข้าคือ...

606
01:40:51,677 --> 01:40:54,680
เรย์นาล เดอ ชาติลง!

607
01:40:55,931 --> 01:41:02,896
สิ่งที่ยังค้างคาอยู่ตามหลอกหลอน
เรายามความตายใกล้เข้า

608
01:41:02,980 --> 01:41:07,943
ด้วยเหตุนี้สำหรับเมื่อใกล้เวลา
ทุกคนถึงเรียกหาพระเจ้าให้สบายใจ

609
01:41:08,026 --> 01:41:11,029
อย่ามาเทศนาข้าเลย

610
01:41:11,113 --> 01:41:16,493
ไปเตรียมตัวคนของเจ้า
สำหรับพิธีราชาภิเษกหลานข้าเถอะ

611
01:41:17,536 --> 01:41:20,080
คำสารภาพบาปท่าน ใต้เท้า

612
01:41:20,164 --> 01:41:23,375
เดี๋ยวข้าจะสารภาพกับพระผู้เป็นเจ้า
ต่อหน้าพระพักตร์เอง...

613
01:41:26,211 --> 01:41:29,173
ไม่ใช่กับเจ้า

614
01:41:29,882 --> 01:41:32,926
ทีนี้ ไปได้แล้ว

615
01:42:17,554 --> 01:42:21,391
เจ้าเคยวาดฝันว่าเจ้าเป็นเมียข้า

616
01:42:21,475 --> 01:42:24,269
มาทำเหมือนเจ้าเป็นกันดีกว่า

617
01:43:01,765 --> 01:43:04,768
ข้าต้องไปแล้ว

618
01:43:08,689 --> 01:43:11,608
เราเจอกันในเมืองไม่ได้

619
01:43:11,733 --> 01:43:14,945
งั้นก็ทิ้งเมืองกันเถิด

620
01:43:15,028 --> 01:43:18,323
แล้วจะอยู่อย่างไร อยู่ที่ไหน

621
01:43:18,407 --> 01:43:22,828
เบเลียน พี่ชายข้ากำลังตาย

622
01:43:23,787 --> 01:43:28,667
ลูกชายข้าจะขึ้นเป็นกษัตริย์ ข้าเป็นผู้สำเร็จราชการ
ข้าต้องปกครองแทนเขา

623
01:43:28,750 --> 01:43:36,049
และไม่ใช่แค่เยรูซาเล็มนะ
แต่เมืองอังการา แอชเคลอน เบรุต...

624
01:43:37,801 --> 01:43:40,137
แล้วกีย์เล่า

625
01:44:07,831 --> 01:44:12,002
ให้ทหารเลวคอยคุ้มกันพวกอัศวินเสมอ

626
01:44:14,505 --> 01:44:16,840
ห้องนี้ไม่ใช่ห้องท่าน

627
01:44:19,968 --> 01:44:24,223
สักวันข้าจะใช้อำนาจสามี
ตามสิทธิของข้าทุกประการ

628
01:44:24,306 --> 01:44:27,434
แต่ก็อาจจะไม่ ยอดรัก

629
01:44:27,518 --> 01:44:31,814
ชู้รักเจ้ามีอัศวิน 100 คน
และมีกษัตริย์โปรดปราน

630
01:44:31,855 --> 01:44:38,153
ส่วนข้า มีกองทัพที่ใหญ่ที่สุดในอาณาจักร
และมีกำลังเทมพลาร์คอยหนุน

631
01:44:38,195 --> 01:44:41,907
ไม่ต้องมีกษัตริย์คอยโปรดก็ได้

632
01:44:41,990 --> 01:44:44,076
ส่วนว่าเจ้าจะโปรด...

633
01:44:53,502 --> 01:44:56,588
งั้นเราก็ต้องมาเข้าใจให้ตรงกัน

634
01:44:56,672 --> 01:45:01,677
เจ้าต้องมีอัศวินของข้า
ไม่งั้นเขาจะอยู่ได้เพียงชั่วครู่และอย่างทารุณ

635
01:45:15,732 --> 01:45:21,613
สหาย ถึงแล้วต้องมาสะสางธุระของข้าแล้ว

636
01:45:21,697 --> 01:45:27,578
หากข้าปล่อยให้กีย์คุมทัพ เขาจะ
ยึดอำนาจและเปิดสงครามกับมุสลิม

637
01:45:27,703 --> 01:45:32,708
เราตัดสินใจว่าให้เจ้า
เป็นผู้บัญชาการทัพเยรูซาเล็ม

638
01:45:32,791 --> 01:45:37,713
เจ้าจะช่วยปกป้องหลานข้า
ยามเขาขึ้นครองราชย์ไหม

639
01:45:37,754 --> 01:45:40,340
ข้ารับใช้ตามที่ท่านบัญชา

640
01:45:40,424 --> 01:45:43,552
ยังก่อน จงฟังก่อนเจ้าตัดสินใจ

641
01:45:45,512 --> 01:45:51,101
เจ้าจะแต่งงานกับน้องสาวข้า ซิเบลล่า
หากนางเป็นอิสระจากกีย์ เดอ ลูซินยง หรือไม่

642
01:45:52,019 --> 01:45:53,937
แล้วกีย์เล่า

643
01:45:54,521 --> 01:45:57,649
เขาจะถูกประหาร

644
01:45:57,733 --> 01:46:03,447
เช่นเดียวกับเหล่าอัศวิน
ที่ไม่สาบานจะจงรักกับเจ้า

645
01:46:04,948 --> 01:46:11,622
- ข้าไม่อาจเป็นสาเหตุเรื่องนั้นได้
- "ข้ารับใช้ตามที่ท่านบัญชา"

646
01:46:15,125 --> 01:46:18,462
กษัตริย์ขับเคลื่อนบุรุษ ท่านบอกข้า

647
01:46:19,463 --> 01:46:23,300
แต่วิญญาณเป็นของเขาผู้เดียว

648
01:46:24,134 --> 01:46:25,969
ใช่ ข้าพูดแบบนั้น

649
01:46:26,804 --> 01:46:30,140
ท่านได้ความรักและคำตอบของข้า

650
01:46:32,976 --> 01:46:35,270
ก็ตามนั้น

651
01:46:35,312 --> 01:46:41,485
เจ้าปกป้องกีย์ทำไม
เขาเหยียดหยามเจ้า เกลียดชังเจ้า

652
01:46:41,610 --> 01:46:44,488
หากมีโอกาส เขาคงฆ่าเจ้าด้วยซ้ำ

653
01:46:44,613 --> 01:46:52,412
แต่เพื่อทางรอดของอาณาจักร
มันยากนักหรือที่จะแต่งงานกับซิเบลล่า

654
01:46:52,955 --> 01:46:57,334
เยรูซาเล็มไม่ต้องการอัศวินที่สมบูรณ์แบบ

655
01:46:57,417 --> 01:47:01,296
ไม่ มันต้องเป็นอาณาจักรแห่งคุณธรรม

656
01:47:02,131 --> 01:47:04,633
ไม่งั้นก็ไม่มีค่าอะไรเลย

657
01:47:22,359 --> 01:47:24,486
ซิเบลล่า

658
01:47:36,707 --> 01:47:39,626
ถือดีมาจากไหนถึงกล้าปฏิเสธกษัตริย์

659
01:47:39,710 --> 01:47:43,464
ข้าจะต้องได้อำนาจ
ไม่ว่ามีหรือไม่มีกีย์

660
01:47:43,547 --> 01:47:47,843
กีย์จะไม่ได้ตายเพราะท่านบอก
หรือพี่ชายข้าบอก แต่เพราะข้าต่างหาก

661
01:47:50,554 --> 01:47:53,682
เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับเยรูซาเล็ม
นอกจากมันเป็นเมืองของเจ้าไหม

662
01:47:53,765 --> 01:47:57,060
เจ้าไม่มีวันปกครองด้วยสันติสุข
เช่นที่พี่ชายเจ้าทำได้

663
01:47:57,144 --> 01:48:02,608
- จะเกิดสงคราม
- ปู่ข้ายึดเมืองมาด้วยกำลัง

664
01:48:02,733 --> 01:48:06,570
ข้าจะรักษามันด้วยวิธีเดียวกัน
หรือวิธีใดก็ตามที่ได้ผล

665
01:48:06,695 --> 01:48:10,782
ข้าเป็นของข้าแบบนี้
ข้าเสนอให้ท่าน

666
01:48:11,950 --> 01:48:14,953
พร้อมกับโลกทั้งใบ

667
01:48:20,209 --> 01:48:22,586
ท่านปฏิเสธ

668
01:48:24,213 --> 01:48:26,757
คิดว่าข้าจะเป็นแบบกีย์หรือ

669
01:48:26,882 --> 01:48:30,427
ว่าข้าจะขายวิญญาณ

670
01:48:37,226 --> 01:48:42,231
สักวันท่านจะหวังให้
ตัวเองทำความเลวเล็กๆน้อยๆ...

671
01:48:42,272 --> 01:48:45,943
เพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

672
01:48:51,073 --> 01:48:53,033
เรย์นาล

673
01:49:00,833 --> 01:49:02,960
ใต้เท้า

674
01:49:43,167 --> 01:49:49,298
ท่านคิดจริงๆหรือว่ากษัตริย์จะยอม
ให้ท่านเป็นจอมทัพหลังพระองค์สิ้นพระชนม์

675
01:49:50,716 --> 01:49:53,427
ว่าภรรยาท่านจะอยาก

676
01:49:58,056 --> 01:50:02,186
- ข้ามีปัญหา
- อ๋อ ใช่ เบเลียน

677
01:50:02,519 --> 01:50:05,063
ข้าเห็นเขาที่เครัค

678
01:50:06,106 --> 01:50:08,817
ผู้คนรักใคร่

679
01:50:08,859 --> 01:50:12,696
ต้องระวังพวกนี้ไว้ให้ดี

680
01:50:13,405 --> 01:50:15,699
ฆ่ามัน

681
01:50:21,997 --> 01:50:24,082
- ที่ไหนน่ะ
- อังกฤษ

682
01:50:24,166 --> 01:50:27,503
- ใครปกครอง
- ริชาร์ดกับพระบิดา เฮนรี่

683
01:50:27,586 --> 01:50:32,257
- ดีมาก แล้วตรงนั่นละ
- ฝรั่งเศส ข้าจะได้ไปบ้างไหม

684
01:50:32,341 --> 01:50:35,636
สักวันหนึ่งนะ
แต่ลูกต้องเป็นกษัตริย์ที่นี่

685
01:50:37,596 --> 01:50:42,267
- เห็นเกาะกี่เกาะตรงนี้
- หนึ่ง สอง...

686
01:50:42,351 --> 01:50:45,813
- กษัตริย์อยากพบ
- ไม่ ไม่ได้

687
01:50:45,896 --> 01:50:49,358
ข้าทนมองเขาไม่ได้
เขาก็รู้ดี

688
01:50:49,441 --> 01:50:52,069
ไม่ได้แปลว่าข้าไม่รักเขา

689
01:50:52,444 --> 01:50:54,738
ไปเถอะ ท่านหญิง

690
01:52:34,004 --> 01:52:36,215
สวัสดี

691
01:52:38,717 --> 01:52:40,844
ข้าฝันอยู่น่ะ

692
01:52:41,637 --> 01:52:46,975
ฝันถึงฤดูร้อน
ตอนที่ข้าเอาชนะซาลาดิน

693
01:52:47,893 --> 01:52:50,437
จำได้ไหม

694
01:52:50,521 --> 01:52:53,106
ข้าอายุแค่ 16

695
01:52:53,190 --> 01:52:56,777
- ท่านเป็นเด็กชายที่งดงาม
- ใช่

696
01:52:56,860 --> 01:53:01,031
ท่านงดงามเสมอมา

697
01:53:01,156 --> 01:53:03,867
ในทุกๆด้าน

698
01:53:05,828 --> 01:53:10,874
น้องสาวแสนงามของข้า
ข้าคิดถึงเจ้า

699
01:53:11,375 --> 01:53:14,086
งดงามเหลือเกิน

700
01:53:14,920 --> 01:53:18,465
ข้าขอโทษหากข้าทำร้ายให้เจ้าต้องเจ็บ

701
01:53:20,884 --> 01:53:23,887
จงจดจำข้าอย่างที่เคยเป็นเถิด

702
01:53:25,806 --> 01:53:28,016
แน่นอน

703
01:54:18,734 --> 01:54:20,903
ซิเบลล่า

704
01:54:35,042 --> 01:54:39,004
หากท่านสนับสนุนลูกชายข้า...

705
01:54:40,923 --> 01:54:43,217
ข้าก็สนับสนุนท่าน

706
01:56:02,379 --> 01:56:05,757
ขอสรรเสริญแด่พระองค์เจ้า

707
01:56:06,216 --> 01:56:11,388
ทุกผู้จงสดับฟังและดูเถิด กษัตริย์ผู้ชอบธรรม
ทายาทของบัลลังก์อาณาจักรเยรูซาเล็ม

708
01:56:11,513 --> 01:56:15,184
ขอสดุดี! ขอสดุดี!  ขอสดุดี! 

709
01:56:15,225 --> 01:56:18,061
ขอให้ครองราชย์ยืนนาน

710
01:56:18,103 --> 01:56:20,063
ทรงพระเจริญ!

711
01:56:20,189 --> 01:56:24,276
ทรงพระเจริญ!
ทรงพระเจริญ!

712
01:56:38,916 --> 01:56:42,586
เมื่อเฝ้ามองแสงนานเข้า
ก็กลายเป็นแสงเสียเอง

713
01:56:42,669 --> 01:56:45,672
ข้าทำมาหลายคราแล้ว

714
01:56:52,095 --> 01:56:57,226
นั่นไง ศาสนาของท่าน
เพียงประกายไฟ และพุ่มครีโอโสท

715
01:57:00,020 --> 01:57:04,483
นั่นไง โมเสส
แต่ข้าไม่เห็นได้ยินมันพูด

716
01:57:04,608 --> 01:57:08,320
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าโลกนี้ไม่มีพระเจ้า

717
01:57:08,445 --> 01:57:11,990
- เจ้ารักนางไหม
- รัก

718
01:57:12,115 --> 01:57:16,120
เดี๋ยวหัวใจก็เยียวยา
เจ้ามีหน้าที่ต่อคนในเมืองนี้

719
01:57:17,204 --> 01:57:19,957
- ข้าจะไปสวดมนต์
- เพื่ออะไร

720
01:57:23,168 --> 01:57:26,630
เพื่อให้มีความเข้มแข็ง
จะได้ไม่ย่อท้อต่อสิ่งที่จะมาถึง

721
01:57:26,755 --> 01:57:28,841
สิ่งใดจะมาถึง

722
01:57:28,966 --> 01:57:32,803
การชำระบัญชีของ
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ 100 ปีก่อน

723
01:57:32,886 --> 01:57:35,931
พวกมุสลิมไม่ลืมหรอกนะ

724
01:57:39,476 --> 01:57:42,146
ก็ไม่ควรจะลืมด้วย

725
01:58:12,551 --> 01:58:15,637
ท่านหญิง จดหมายถึงซาลาดิน

726
01:58:15,679 --> 01:58:20,517
คงสันติภาพ เคารพในเขตแดนแต่ก่อนเก่า
ให้การค้าขายเป็นตามเดิม

727
01:58:20,642 --> 01:58:23,854
เป็นการดีแล้วหรือ
ที่แสดงเจตนาเยี่ยงนี้

728
01:58:23,937 --> 01:58:27,357
แน่นอนว่าดีกว่า หากปล่อยให้เขาสงสัย

729
01:58:27,483 --> 01:58:30,694
เรารักษาสันติภาพของพี่ชายข้า
ลงนาม

730
01:58:42,456 --> 01:58:44,625
หยิบตราประทับ

731
01:58:46,585 --> 01:58:49,713
จุ๊ๆ ระวังด้วย

732
01:59:01,183 --> 01:59:04,228
วางกลับที่เดิม ลูกรัก

733
01:59:17,074 --> 01:59:20,244
นี่!

734
01:59:49,940 --> 01:59:52,776
มีข่าวลือ

735
01:59:52,860 --> 01:59:55,904
เราต้องหาทางสยบมันโดยด่วน

736
01:59:55,946 --> 02:00:00,117
ประกาศให้เป็นกบฎ
และฆ่าทุกคนที่กระซิบเรื่องนี้

737
02:00:00,242 --> 02:00:04,621
ข่าวลือจะตายไปเอง
หากเขาเห็นว่าเด็กชายไม่เป็นไร...

738
02:00:07,624 --> 02:00:10,878
นานเท่าไหร่กันก่อนเริ่มใส่หน้ากาก

739
02:00:12,463 --> 02:00:15,466
ท่านจะสั่งทำให้เขาไหม

740
02:00:16,091 --> 02:00:20,637
ทำไมลูกข้าต้องเป็นเช่นนี้ด้วย

741
02:00:24,183 --> 02:00:27,311
เยรูซาเล็มสิ้นแล้ว ไทบีเรียส

742
02:00:29,313 --> 02:00:32,691
ไม่มีอาณาจักรใดควรค่า
ให้ลูกข้าใช้ชีวิตเหมือนตกนรกทั้งเป็น

743
02:00:34,610 --> 02:00:38,030
ข้ายอมทนเสียเองดีกว่า

744
02:01:00,594 --> 02:01:03,847
- ลูกจำเรื่องของลูอานได้ไหม
- ไม่

745
02:01:03,931 --> 02:01:05,474
ไม่หรือ

746
02:01:05,516 --> 02:01:08,143
- จำได้ไหมว่าทำไม
- ไม่

747
02:01:08,227 --> 02:01:12,523
เขาเหงามากเสียจน...

748
02:01:12,606 --> 02:01:15,317
- เขาเรียกหาเทพเจ้าทุกองค์
- ทำไม

749
02:01:15,400 --> 02:01:18,946
เพราะว่าเขาจนตรอก
ด้วยต้องการพิสูจน์ความรัก

750
02:01:19,029 --> 02:01:22,783
บอกข้าที ท่านแม่เอ๋ย ท่านแม่

751
02:01:22,866 --> 02:01:26,703
เกิดสิ่งใดหนอที่นี่

752
02:01:27,746 --> 02:01:31,959
ลูกสาวข้าเหมือนช่างไม้

753
02:01:32,042 --> 02:01:34,253
คอยเย็บปัก

754
02:01:37,089 --> 02:01:40,592
ดำเนินการเรื่อยไป

755
02:01:42,427 --> 02:01:44,930
หลับเถิดหนา...

756
02:03:02,508 --> 02:03:06,470
เจ้ามาเยือนแดนศักดิ์สิทธิ์ด้วยเหตุผล
นี้เองหรือ เข้ามาสิ!

757
02:03:31,120 --> 02:03:32,830
ออกไป

758
02:03:37,543 --> 02:03:41,046
- เด็กชายตายแล้วหรือ
- ใช่

759
02:03:41,964 --> 02:03:44,967
แม่เขากล้าหาญกว่าข้าเสียอีก

760
02:03:45,050 --> 02:03:49,346
นางอยู่ที่สุสาน
ไม่ยอมออกมา

761
02:03:51,515 --> 02:03:56,061
- พวกเทมพลาร์สังหารเบเลียนแล้วหรือ
- ใช่

762
02:03:56,145 --> 02:03:58,689
เรย์นาล...

763
02:03:58,772 --> 02:04:00,899
ข้าต้องการสงคราม

764
02:04:02,359 --> 02:04:05,195
นั่นแหละงานถนัดข้า

765
02:04:07,573 --> 02:04:11,702
ทุกผู้จงสดับฟังและดูเถิด ราชินีผู้ชอบธรรม
ทายาทของบัลลังก์อาณาจักรเยรูซาเล็ม

766
02:04:11,702 --> 02:04:14,371
ขอสดุดี! ขอสดุดี!  ขอสดุดี! 

767
02:04:14,496 --> 02:04:17,541
ข้า ซิเบลล่า
ด้วยเกียรติแห่งพระจิตอันศักดิ์สิทธิ์

768
02:04:17,624 --> 02:04:23,422
เลือกให้กีย์ เดอ ลูซินยง
สวามีของข้าขึ้นเป็นกษัตริย์

769
02:04:23,505 --> 02:04:27,593
ด้วยความช่วยเหลือจากพระองค์
เขาจะปกครองคนด้วยความสงบสุข

770
02:04:31,680 --> 02:04:34,349
ขอให้ครองราชย์ยืนนาน

771
02:04:34,391 --> 02:04:40,481
ทรงพระเจริญ! ทรงพระเจริญ!
ทรงพระเจริญ!

772
02:05:03,545 --> 02:05:06,215
ข้าก็เป็นของข้าเช่นนี้

773
02:05:06,256 --> 02:05:08,258
ก็ต้องมีคนเป็น

774
02:05:32,783 --> 02:05:35,119
น้องสาวของซาลาดิน

775
02:05:36,578 --> 02:05:38,413
ข้ารู้

776
02:05:58,100 --> 02:06:00,269
ข้ารู้

777
02:06:22,791 --> 02:06:26,503
- สันติสุขจงมีแด่ท่าน
- แด่ท่านด้วยเช่นกัน

778
02:06:26,587 --> 02:06:29,298
ว่ามา

779
02:06:34,011 --> 02:06:36,805
ท่านสุลต่านเรียกร้อง
ให้คืนร่างน้องสาวของท่าน

780
02:06:36,889 --> 02:06:41,435
หัวของผู้ที่ต้องรับผิดชอบ
และเยรูซาเล็มยอมจำนน

781
02:06:45,772 --> 02:06:47,858
กระนั้นหรือ

782
02:06:48,942 --> 02:06:52,279
จะตอบกลับซาลาดินเยี่ยงไร

783
02:07:03,165 --> 02:07:04,833
แบบนี้ไง

784
02:07:21,558 --> 02:07:24,436
เอาหัวไปส่งที่ดามัสกัส

785
02:07:31,401 --> 02:07:33,737
ข้าคือเยรูซาเล็ม

786
02:07:38,075 --> 02:07:40,577
รวบรวมกองทัพ!

787
02:08:03,934 --> 02:08:09,565
ทีนี้ ในเมื่อการเรียกรวมเหล่าบารอน
และทั้งกรุงเยรูซาเล็มเสร็จสิ้น

788
02:08:09,606 --> 02:08:17,114
แน่นอนว่ามีหมู่ผู้ที่ไม่เห็นด้วย
กับวิธีการของเรา แต่นี่คือสงคราม

789
02:08:18,157 --> 02:08:20,951
และข้าคือ...

790
02:08:23,328 --> 02:08:25,831
กษัตริย์

791
02:08:25,956 --> 02:08:27,666
เคลื่อนทัพในทันที

792
02:08:27,791 --> 02:08:30,294
- สภามีความเห็นเช่นใด
- เห็นด้วย!

793
02:08:31,753 --> 02:08:37,968
ไม่ หากต้องมีสงคราม
ทัพนี้ไม่อาจเคลื่อนพลห่างจากแหล่งน้ำ

794
02:08:39,094 --> 02:08:42,014
มีโอกาสที่จะรักษาเมืองไว้ได้

795
02:08:42,097 --> 02:08:45,601
แต่ถ้าออกไปประมือกับซาลาดิน

796
02:08:45,642 --> 02:08:49,104
กองทัพจะแตกพ่าย
และไม่เหลือใครไว้ปกป้องเมือง

797
02:08:49,188 --> 02:08:54,318
หากข้ามีประสงค์ให้ช่างตีเหล็ก
ออกความเห็นเรื่องสงคราม ข้าจะบอกเอง

798
02:08:54,401 --> 02:08:57,738
ซาลาดินอยากจะให้ท่านออกไป

799
02:08:59,948 --> 02:09:04,953
เขากำลังรอให้ท่านทำพลาดอยู่
เขารู้จักคนของตัวเองดี

800
02:09:05,579 --> 02:09:08,040
- เราควรออกไปรบกับศัตรูของพระเจ้า
- ใช่!

801
02:09:08,165 --> 02:09:10,501
และเราจะไป

802
02:09:10,542 --> 02:09:13,921
งั้นก็ไปโดยไม่มีอัศวินของข้า

803
02:09:14,004 --> 02:09:19,968
ข้าจะได้มีชื่อเสียง ไทบีเรียส
เจ้าได้ของเจ้าไปแล้ว เมื่อหลายปีก่อน

804
02:09:20,677 --> 02:09:22,679
ถึงเวลาของข้าล่ะ

805
02:09:51,208 --> 02:09:53,335
ไทบีเรียส

806
02:09:55,295 --> 02:09:58,715
เมื่อซาลาดินจัดการกีย์
เขาจะมาที่นี่

807
02:09:58,799 --> 02:10:01,468
เราต้องดูแลการป้องกัน

808
02:10:01,552 --> 02:10:04,263
เด็กชายตายแล้ว

809
02:10:08,642 --> 02:10:13,021
- กีย์
- ไม่ใช่ เขาป่วยเป็นเรื้อนเหมือนลุง

810
02:10:13,063 --> 02:10:17,901
นางส่งเขาไปสุขคติ
นางปล่อยเขาไป

811
02:10:20,154 --> 02:10:24,032
และปล่อยกรุงเยรูซาเล็มไปด้วย

812
02:10:30,247 --> 02:10:34,543
- ท่านไปกับกองทัพหรือ
- หน่วยข้าต้องอยู่กับกองทัพ

813
02:10:35,669 --> 02:10:39,715
- ท่านจะต้องตายนะ
- ทุกคนล้วนต้องตาย

814
02:10:39,798 --> 02:10:43,510
ข้าจะบอกพ่อเจ้าแล้วกัน
ว่าเจ้าโตมาเป็นเช่นไร

815
02:11:08,869 --> 02:11:10,704
...เกิดสิ่งใดหนอที่นี่

816
02:11:10,788 --> 02:11:14,792
ลูกสาวข้าเหมือนช่างไม้

817
02:11:14,875 --> 02:11:17,461
คอยเย็บปัก...

818
02:11:25,594 --> 02:11:28,430
เมื่อซาลาดินมาถึง...

819
02:11:29,181 --> 02:11:32,100
แนวการป้องกันเราไม่อาจ...

820
02:11:33,769 --> 02:11:37,064
ช่วยชีวิตทุกคนจากสิ่งที่ข้าทำลงไปด้วย

821
02:11:37,731 --> 02:11:40,025
แน่นอน

822
02:12:42,171 --> 02:12:44,715
ประสงค์ของพระเป็นเจ้า

823
02:13:13,577 --> 02:13:18,582
- ท่านรู้สึกไหม
- ไม่มีข่าวมาเลย

824
02:14:39,663 --> 02:14:42,541
ถ้าเป็นน้ำ ข้าก็ดื่ม

825
02:14:46,336 --> 02:14:51,425
- ข้าไม่ได้ให้แก้วกับเจ้า
- ไม่ใช่ ใต้เท้า

826
02:16:01,245 --> 02:16:04,414
กษัตริย์ไม่ฆ่ากษัตริย์ด้วยกัน

827
02:16:04,540 --> 02:16:10,629
เจ้าไม่ได้อยู่ใกล้ชิดกับกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
มากพอที่จะเอาเขาเป็นเยี่ยงอย่างหรือ

828
02:16:46,832 --> 02:16:52,212
ข้ายกเวลาตลอดชีวิตให้เยรูซาเล็ม
ยกทุกอย่างให้

829
02:16:54,423 --> 02:16:59,636
ทีแรก ข้านึกว่าเราสู้เพื่อพระเจ้า

830
02:17:00,053 --> 02:17:04,600
แล้วข้าก็ตระหนัก
ว่าเราสู้เพื่อความร่ำรวยและดินแดน

831
02:17:04,641 --> 02:17:07,144
ข้าอับอายยิ่ง

832
02:17:14,860 --> 02:17:20,282
- ไทบีเรียส
- ไม่มีเยรูซาเล็มอีกแล้ว

833
02:17:21,325 --> 02:17:25,287
ข้าจะไปไซปรัส
เจ้าจะมากับข้าไหม

834
02:17:25,996 --> 02:17:28,040
ไม่

835
02:17:28,165 --> 02:17:31,043
สมกับเป็นลูกชายพ่อเจ้า

836
02:17:33,253 --> 02:17:36,840
ซาลาดินต้องเคลื่อนทัพ
ไปตามแหล่งน้ำ

837
02:17:36,924 --> 02:17:41,094
น่าจะมีเวลาให้เจ้าสักสี่
ไม่ก็ห้าวัน

838
02:17:42,471 --> 02:17:45,098
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

839
02:17:45,182 --> 02:17:47,976
พระองค์ไม่อยู่คุ้มครองข้าแล้ว

840
02:18:41,655 --> 02:18:45,200
- ทำเครื่องหมายที่ 400.
- 400.

841
02:18:45,242 --> 02:18:47,327
400!

842
02:19:02,092 --> 02:19:05,637
- มากันแล้ว
- แค่คนเดียวเองนะ

843
02:19:09,141 --> 02:19:12,019
ไม่ใช่ ทั้งทัพเลย

844
02:19:32,956 --> 02:19:38,462
ที่นี่เป็นจุดเดียวที่พวกเขาโจมตีได้
เมื่อเริ่มทำลายกำแพง

845
02:19:38,504 --> 02:19:42,466
พวกเขาจะหยุดเมื่อเสี่ยงจะโดน
หอคอยของตนเองเท่านั้น

846
02:19:42,591 --> 02:19:46,929
เราจะระดมยิง
เมื่อพวกเขาหยุด เราจะโจมตี

847
02:19:50,516 --> 02:19:53,310
เราต้องออกจากเมือง

848
02:19:53,435 --> 02:19:59,566
- อย่างไรหรือ ท่านบิชอป
- ใช้ม้าเร็วผ่านประตูข้างๆ

849
02:19:59,650 --> 02:20:02,402
- แล้วประชาชนเล่า
- ก็ถือว่าโชคร้าย

850
02:20:02,486 --> 02:20:04,738
แต่เป็นไปตามประสงค์ของพระเจ้า

851
02:20:13,413 --> 02:20:15,666
เงียบหน่อย!

852
02:20:23,799 --> 02:20:28,053
ตกเป็นหน้าที่ของเรา
ในการปกป้องเยรูซาเล็ม

853
02:20:28,137 --> 02:20:32,516
และเราก็ได้เตรียมการ
เท่าที่สามารถทำได้แล้ว

854
02:20:33,934 --> 02:20:37,563
ไม่มีพวกเราคนใดที่ยึดเมืองนี่มาจากมุสลิม

855
02:20:38,772 --> 02:20:46,655
ไม่มีชาวมุสลิมคนใดในทัพที่กำลังมา
เกิดทันยามที่เมืองนี้โดนตีแตก

856
02:20:47,781 --> 02:20:52,327
เราต่อสู้กันในเรื่องวิวาทที่ไม่ได้ทำ

857
02:20:52,870 --> 02:20:57,749
กับคนที่เกิดไม่ทันโดนกระทำ

858
02:20:57,833 --> 02:21:00,419
เยรูซาเล็มคือสิ่งใด

859
02:21:00,502 --> 02:21:06,300
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเจ้าตั้ง
อยู่บนซากวัดวาของชาวยิวที่โรมันทำลาย

860
02:21:06,383 --> 02:21:10,554
สถานที่ของมุสลิมตั้งอยู๋เหนือซากของเรา

861
02:21:12,181 --> 02:21:14,683
อันไหนกันที่ศักดิ์สิทธิ์กว่า

862
02:21:16,393 --> 02:21:20,147
กำแพงหรือ มัสยิดหรือ

863
02:21:20,230 --> 02:21:23,650
หลุมฝังศพหรือ
เป็นของใคร

864
02:21:25,694 --> 02:21:28,155
ไม่ได้เป็นของใครทั้งนั้น

865
02:21:28,238 --> 02:21:30,324
แต่เป็นของทุกคน

866
02:21:30,407 --> 02:21:32,534
- นอกรีต!
- เงียบนะ

867
02:21:32,618 --> 02:21:37,414
เราปกป้องเมืองนี้
ไม่ใช่เพียงปกป้องหินกำแพง

868
02:21:37,498 --> 02:21:40,667
แต่คนที่อาศัยอยู่หลังมันต่างหาก

869
02:22:02,856 --> 02:22:04,733
ใต้เท้า

870
02:22:04,775 --> 02:22:06,777
ใต้เท้า ใต้เท้า

871
02:22:06,902 --> 02:22:11,198
เราจะปกป้องเยรูซาเล็มได้อย่างไร
ในเมื่อไม่มีอัศวิน

872
02:22:11,281 --> 02:22:14,952
- เราไม่มีอัศวิน
- ก็จริง

873
02:22:24,461 --> 02:22:28,048
- เจ้าทำหน้าที่เป็นอะไร
- คนรับใช้ของสังฆราชขอรับ

874
02:22:28,132 --> 02:22:31,426
- เป็นคนรับใช้ของข้า
- จริงหรือ

875
02:22:31,468 --> 02:22:33,846
เจ้าเกิดมาเป็นคนรับใช้

876
02:22:34,847 --> 02:22:36,348
คุกเข่า

877
02:22:41,103 --> 02:22:47,234
ทุกคนที่มีอาวุธหรือสามารถ
ถืออาวุธได้ คุกเข่า!

878
02:22:51,780 --> 02:22:53,449
คุกเข่าลง!

879
02:22:59,955 --> 02:23:04,209
จงอย่าได้หวาดกลัวยามเผชิญหน้ากับศัตรู

880
02:23:04,334 --> 02:23:09,506
จงกล้าหาญและเที่ยงตรง
พระเจ้าจะได้มอบความรัก

881
02:23:09,590 --> 02:23:14,344
จงพูดแต่ความจริง
ถึงแม้มันจะนำพาให้เจ้าสิ้นชีวาก็ตาม

882
02:23:15,762 --> 02:23:20,309
ปกป้องผู้ที่ช่วยตัวเองไม่ได้
และงดเว้นการทำผิดอันใด

883
02:23:25,230 --> 02:23:27,941
และนี่เพื่อที่เจ้าจะจำมันให้ขึ้นใจ

884
02:23:28,025 --> 02:23:32,863
จงลุกขึ้นในฐานะอัศวิน

885
02:23:40,537 --> 02:23:43,665
- ท่านสัปเหร่อ
- เป็นท่านจริงๆด้วย

886
02:23:43,749 --> 02:23:48,587
ไม่ใช่คนที่เคยเป็น
ไม่ใช่คนที่ท่านเป็นด้วย ลุกขึ้นในฐานะอัศวิน

887
02:23:51,381 --> 02:23:55,636
คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
จะเปลี่ยนโลกหรือ

888
02:23:55,719 --> 02:24:00,557
แค่แต่งตั้งให้เป็นอัศวิน
จะทำให้คนสู้ดีขึ้นรึ

889
02:24:06,396 --> 02:24:08,273
ใช่

890
02:24:43,559 --> 02:24:45,811
อัลมาริค

891
02:24:48,063 --> 02:24:52,234
หากเจ้ารอดไปได้ อิเบลินเป็นของเจ้า

892
02:24:54,945 --> 02:24:57,865
เจ้าเป็นนายเหนืออิเบลิน

893
02:25:03,162 --> 02:25:06,248
ข้ายืนยัน

894
02:25:06,290 --> 02:25:10,419
จงลุกขึ้นในฐานะอัศวินและบารอนแห่งอิเบลิน

895
02:25:12,296 --> 02:25:16,467
แต่มันเป็นดินแดนที่แห้งแล้งและแร้นแค้น

896
02:25:25,976 --> 02:25:28,645
หาได้มีชัยชนะไม่ หากพระเจ้าไม่ประสงค์

897
02:25:28,770 --> 02:25:32,983
- ใต้เท้าขอรับ
- อย่า

898
02:25:33,183 --> 02:25:36,183
ขอให้พระเจ้าอยู่ข้างเรา

899
02:25:41,158 --> 02:25:43,744
จะเริ่มขึ้นเมื่อไหร่

900
02:25:47,831 --> 02:25:49,917
เร็วๆนี้แหละ

901
02:26:05,682 --> 02:26:07,810
เครื่องยิง!

902
02:26:20,364 --> 02:26:22,407
เอาขึ้นไปที่กำแพง

903
02:26:25,202 --> 02:26:27,621
ขนน้ำมา!

904
02:26:28,789 --> 02:26:31,542
เคลื่อนเครื่องกลไปที่กำแพง

905
02:26:33,168 --> 02:26:41,426
ดัน!

906
02:26:57,943 --> 02:27:00,821
ทำไมเขาไม่ตอบโต้

907
02:27:00,904 --> 02:27:03,657
รออยู่ไง

908
02:28:29,493 --> 02:28:33,789
นี่แค่วันแรกเท่านั้น
จะมีอีกนับร้อย

909
02:28:33,831 --> 02:28:37,376
ซาลาดินจะไม่ปรานี

910
02:28:40,838 --> 02:28:45,008
เราจะรักษาเมือง
บังคับให้เขาต้องยื่นเงื่อนไข

911
02:28:45,092 --> 02:28:48,137
- เงื่อนไขว่าอะไร
- เราสู้เพื่อประชาชน

912
02:28:48,178 --> 02:28:50,764
ให้พวกเขามีอิสระและปลอดภัย

913
02:29:45,402 --> 02:29:49,114
- เมตตาด้วย
- ไม่ ทำไม่ได้

914
02:30:38,622 --> 02:30:40,457
- 400
- 400

915
02:30:41,542 --> 02:30:43,460
- 400
- ยิง!

916
02:30:43,544 --> 02:30:45,212
ยิง!

917
02:31:13,657 --> 02:31:15,659
- 300
- 300

918
02:31:15,784 --> 02:31:17,828
- ยิง!
- ยิง!

919
02:31:28,797 --> 02:31:30,966
- 150.
- 150.

920
02:31:32,968 --> 02:31:34,636
ยิง!

921
02:32:06,043 --> 02:32:09,213
หยุดยิง!

922
02:32:09,338 --> 02:32:10,672
รอก่อน!

923
02:32:17,679 --> 02:32:19,556
ยิง!

924
02:32:58,720 --> 02:33:01,765
น้ำมัน! ตอนนี้เลย!

925
02:33:04,810 --> 02:33:06,270
ยิง!

926
02:33:25,539 --> 02:33:30,794
- ใครคุมหรือ
- เบเลียนแห่งอิเบลิน ลูกชายของก็อดฟรีย์

927
02:33:30,878 --> 02:33:35,632
ก็อดฟรีย์หรือ ก็อดฟรีย์เกือบจะ
ฆ่าข้าได้ที่เลบานอน

928
02:33:35,716 --> 02:33:41,180
- จริงสิ ข้าไม่รู้ว่าเขามีลูกชาย
- ที่เครัค ก็ลูกชายเขา

929
02:33:45,559 --> 02:33:48,562
- คนที่เจ้าปล่อยไปน่ะหรือ
- ใช่

930
02:33:48,645 --> 02:33:54,818
- บางทีท่านไม่ควรปล่อยไป
- บางทีข้าควรมีครูคนอื่น

931
02:36:14,124 --> 02:36:15,834
ยิง!

932
02:37:29,491 --> 02:37:32,536
ท่านไม่ใช่นางชี

933
02:37:32,578 --> 02:37:35,372
เราล้วนเป็นในสิ่งที่ทำ

934
02:37:35,497 --> 02:37:39,960
ส่วนข้าเป็นชายที่เดินทางมาไกล
เพื่อพลีชีพอย่างไร้ค่า

935
02:37:40,043 --> 02:37:42,254
ท่านจะว่าไง

936
02:37:47,342 --> 02:37:51,638
- ก็คงว่าข้าเสียใจด้วย
- ข้าเองก็เสียใจด้วย...

937
02:37:53,891 --> 02:37:57,019
ราชินีแห่งเยรูซาเล็ม

938
02:38:46,110 --> 02:38:51,949
หากร่างถูกเผา
ก็ไม่อาจปลุกขึ้นมาในวันพิพากษา

939
02:38:52,032 --> 02:38:57,955
หากเราไม่เผาร่างเหล่านี้
ทุกคนจะตายเพราะโรคร้ายใน 3 วัน

940
02:38:58,080 --> 02:39:01,458
พระเจ้าทรงเข้าใจ ใต้เท้า

941
02:39:01,500 --> 02:39:04,128
และถ้าพระองค์ไม่เข้าใจ...

942
02:39:04,211 --> 02:39:08,924
พระองค์ก็ไม่ใช่พระเจ้า
และเราก็ไม่ต้องกังวล

943
02:39:21,979 --> 02:39:24,481
- สันติสุขจงมีแด่ท่าน
- แด่ท่านด้วยเช่นกัน

944
02:39:24,606 --> 02:39:27,943
กำแพงส่วนที่เคยเป็น
ประตูคริสโตเฟอร์ตอนนี้ทรุด

945
02:39:27,985 --> 02:39:31,196
ใช่ โดยมากเมื่อปิดตายไป
ส่วนนั้นจะทรุดง่ายกว่ากำแพงรอบข้าง

946
02:39:31,321 --> 02:39:35,284
- ไม่ก็แข็งกว่า
- ตีง่ายกว่า ราชิดได้มาแล้ว

947
02:39:35,325 --> 02:39:39,788
นั่นแหละ หนทางสู่เยรูซาเล็ม

948
02:39:50,090 --> 02:39:54,761
เราจะยืดหยัดกันที่นี่
จงเตรียมตัว

949
02:39:57,681 --> 02:40:00,601
พี่น้อง! พี่น้อง!

950
02:40:00,684 --> 02:40:05,522
พระเจ้าส่งเจ้ามาวันนี้
เจ้าต้องไม่จับเชลย

951
02:40:05,647 --> 02:40:08,859
เหมือนอย่างที่พวกมันทำ
เราจะทำคืนสนอง

952
02:40:49,608 --> 02:40:52,611
เมื่อกำแพงทลาย...

953
02:40:54,446 --> 02:40:56,990
จะต้องไม่มีการออมมือ

954
02:40:57,783 --> 02:41:02,704
หากเจ้าโยนอาวุธทิ้ง
ครอบครัวจะต้องสิ้น

955
02:41:07,209 --> 02:41:11,088
เราทำลายกองทัพที่นี่ได้

956
02:41:13,882 --> 02:41:17,136
ข้าว่าปล่อยให้พวกเขามา

957
02:41:17,219 --> 02:41:20,097
ปล่อยให้พวกเขามา!

958
02:41:20,180 --> 02:41:24,601
 มาเถอะ! มาเถอะ! มาเถอะ!

959
02:45:01,819 --> 02:45:06,824
จดจำข้าที่ฝรั่งเศสไว้เถิด
ท่านสัปเหร่อ

960
02:45:07,157 --> 02:45:08,700
ใต้เท้า...

961
02:45:41,692 --> 02:45:46,613
พวกเขาจะขอสงบศึก
ต้องขอสงบศึก

962
02:45:47,114 --> 02:45:50,826
เปลี่ยนศาสนาเป็นอิสลาม
ค่อยสารภาพบาปทีหลัง

963
02:45:52,744 --> 02:45:56,582
ท่านสอนเรื่องศาสนามากมายทีเดียว
ท่านบิชอป

964
02:46:18,687 --> 02:46:21,690
จะยอมยกเมืองหรือไม่

965
02:46:25,360 --> 02:46:29,156
ก่อนจะแพ้
ข้าขอเผามันให้เป็นจุณ

966
02:46:29,239 --> 02:46:34,870
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของท่าน ของเรา
ทุกอย่างในเยรูซาเล็มที่ทำให้คนบ้าคลั่ง

967
02:46:36,413 --> 02:46:40,083
ข้าก็สงสัยว่าจะดีกว่าไหมหากเจ้าทำ

968
02:46:40,209 --> 02:46:43,170
- เจ้าจะทำลายมันหรือ
- หินทุกก้อน

969
02:46:43,253 --> 02:46:47,174
อัศวินคริสเตียนทุกคนจะแลกชีวิต
กับอัศวินซาราเซ็นอีกสิบ

970
02:46:47,257 --> 02:46:49,927
กองทัพท่านจะพ่ายที่นี่
และไม่มีวันร่วมตัวได้ใหม่

971
02:46:50,010 --> 02:46:54,640
ข้าสาบานกับพระเจ้า
ลองยึดเมืองนี้ แล้วท่านจะได้พบจุดจบ

972
02:46:58,977 --> 02:47:02,898
เมืองเจ้ามีแต่เด็กและสตรี

973
02:47:02,940 --> 02:47:07,111
หากทัพข้าสิ้น
เมืองเจ้าก็สิ้นด้วย

974
02:47:11,573 --> 02:47:14,243
ท่านจะเสนอสิ่งใดไหม ข้าไม่ขอสิ่งใด

975
02:47:18,497 --> 02:47:24,962
ข้าให้ทุกดวงวิญญาณทุกดวง
เดินทางสู่แดนคริสเตียนโดยปลอดภัย ทุกคน

976
02:47:25,087 --> 02:47:28,090
สตรี เด็ก คนชรา

977
02:47:28,132 --> 02:47:32,970
อัศวินของเจ้า
เหล่าทหาร ราชินี

978
02:47:33,095 --> 02:47:41,145
กษัตริย์ ก็ตามสภาพ ข้าให้เจ้าจัดการ
และไม่ว่าพระเจ้าจะมีแผนกับเขาเช่นไร

979
02:47:41,228 --> 02:47:45,482
ทุกคนล้วนปลอดภัย
ข้าขอสาบานกับพระเจ้า

980
02:47:45,607 --> 02:47:50,070
พวกคริสเตียนสังหารมุสลิมทุกคน
ที่อยู่ภายในกำแพงเมื่อพวกเขายึดเมืองได้

981
02:47:50,154 --> 02:47:52,990
ข้าไม่ใช่คนพวกนั่น

982
02:47:53,115 --> 02:47:55,451
ข้าคือซาลาดิน

983
02:47:55,534 --> 02:47:57,619
ซาลาดิน

984
02:48:09,006 --> 02:48:13,177
งั้น ภายใต้เงื่อนไขเหล่านั้น
ข้ายอมยกเมืองเยรูซาเล็ม

985
02:48:14,303 --> 02:48:16,346
สันติสุขจงมีแด่ท่าน

986
02:48:16,430 --> 02:48:19,183
แด่ท่านด้วยเช่นกัน

987
02:48:23,562 --> 02:48:26,023
เยรูซาเล็มมีค่างวดเท่าใด

988
02:48:27,524 --> 02:48:29,401
ไม่มีค่าอะไรเลย

989
02:48:35,199 --> 02:48:37,910
มันคือทุกอย่าง

990
02:49:17,908 --> 02:49:20,911
ข้าประกาศยอมแพ้แล้ว

991
02:49:22,162 --> 02:49:25,916
ทุกคนจะได้รับการคุ้มครองไปที่ทะเล

992
02:49:27,584 --> 02:49:31,713
หากที่นี่คืออาณาจักรแห่งสวรรค์...

993
02:49:33,048 --> 02:49:36,593
ก็ปล่อยให้พระเจ้าทำตามพระประสงค์เถิด

994
02:50:10,752 --> 02:50:14,631
อาณาจักรของพี่ชายท่านอยู่ที่นี่กับนี่

995
02:50:16,216 --> 02:50:19,720
อาณาจักรนี้ไม่มีวันยกให้ใครได้

996
02:50:25,893 --> 02:50:28,312
ข้าควรทำเช่นใดต่อ

997
02:50:30,898 --> 02:50:35,027
ข้ายังคงเป็นราชินีแห่งเมืองเอเคอร์
 แอชเคลอนและทริโพลี

998
02:50:35,861 --> 02:50:41,074
ตัดสินใจไม่เป็นราชินี
แล้วข้าจะไปหาท่าน

999
02:51:10,687 --> 02:51:15,275
อัศวินที่สมบูรณ์แบบ
คิดว่าเจ้าเป็นเช่นนั้นสินะ

1000
02:51:30,165 --> 02:51:32,876
เราทุกคนล้วนเป็นตามการกระทำ

1001
02:52:43,030 --> 02:52:45,532
ลงมือสิ

1002
02:52:49,411 --> 02:52:54,416
เมื่อเจ้าลุกอีกครั้ง หากเจ้าลุก...

1003
02:52:55,918 --> 02:52:58,212
จงลุกในฐานะอัศวิน

1004
02:54:11,201 --> 02:54:13,120
ม้าตัวนี้...

1005
02:54:16,165 --> 02:54:21,253
ไม่ใช่ม้าที่ดีนัก
ข้าว่าจะไม่เก็บไว้

1006
02:54:22,546 --> 02:54:24,631
ขอบคุณ

1007
02:54:27,801 --> 02:54:30,304
หากพระเจ้าไม่รักท่าน

1008
02:54:30,387 --> 02:54:34,683
ท่านจะทำในสิ่งที่ท่านได้ลงไปได้อย่างไร

1009
02:54:34,767 --> 02:54:37,060
สันติสุขจงมีแด่ท่าน

1010
02:54:38,353 --> 02:54:40,689
แด่ท่านด้วยเช่นกัน

1011
02:56:51,820 --> 02:56:54,531
ราชินีไม่มีวันลงเดิน

1012
02:57:00,788 --> 02:57:03,040
แต่เจ้ากลับเดินอยู่

1013
02:58:22,453 --> 02:58:24,496
เดินหน้า!

1014
02:58:26,248 --> 02:58:28,292
เดินหน้า!

1015
02:58:31,628 --> 02:58:33,964
หยุด!

1016
02:58:37,634 --> 02:58:42,139
เราเป็นชาวครูเสด
ที่หวังจะชิงดินแดนเยรูซาเล็มคืน

1017
02:58:45,100 --> 02:58:48,228
เดินทางไปจนถึงดินแดนที่ผู้คนพูดอิตาเลียน

1018
02:58:48,312 --> 02:58:52,149
และเดินทางต่อไปจนกระทั่งเขาพูดภาษาอื่นกัน

1019
02:58:59,948 --> 02:59:05,162
เรามาตามถนนเส้นนี้เพื่อตามหาเบเลียน
ผู้ปกป้องกรุงเยรูซาเล็ม

1020
02:59:06,163 --> 02:59:08,415
ข้าเป็นช่างตีเหล็ก

1021
02:59:10,709 --> 02:59:13,712
ส่วนข้าเป็นกษัตริย์ผู้ปกครองอังกฤษ

1022
02:59:13,837 --> 02:59:16,298
ข้าเป็นช่างตีเหล็ก

1023
03:00:35,198 --> 03:00:41,397
กษัตริย์ริชาร์ดใจสิงห์เดินทางไปยัง
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์และรบอยู่ถึง 3 ปี

1024
03:00:41,398 --> 03:00:45,897
ความพยายามในการชิงนครเยรูซาเล็มคืนมา
จบลงด้วยการทำสนธิสัญญากับซาลาดิน

1025
03:00:45,898 --> 03:00:49,898
เกือบ 1,000 ปีหลังจากนั้น
สันติสุขในดินแดนแห่งสรวงสวรรค์ยังคงคลุมเครือ

1026
03:00:50,698 --> 03:00:57,098
ขอขอบคุณ
บรรยายไทยโดย Darken