Двадцяте Століття Фокс представляє
Майже сто років минуло з тих пір, як військо хрестоносців захопило Єрусалим.
Європа стогне під гнітом насилля та злиднів.
Барони й бідняки прагнуть потрапити в Святу Землю у пошуках долі,
в надії на спасіння.
Один лицар повертається додому, щоб зустрітися зі своїм сином.
Франція. 1184 рік
Царство Небесне
Самогубця забула про хрест на своїй шиї,
й буде похована на перехресті доріг.
Поясніть мені, у чому логіка? Отче?
Що?
Диявол вельми практичний.
Будь вона відьмою, він не став би так старатися.
Що ти знаєш про логіку?
У меня є вуха, отче. Крім того, я завжди вірив у правосуддя.
Ви помиляєтесь
Помовч, іди, копай.
Хрестоносці.
Звільніть дорогу.
- Сквайр. - Я!
Це на похорон від мого пана...
й на месу...
...за упокій її душі.
Cтій.
- Ти що, забув? - Вона була дружиною твого брата.
Вона самогубця. Відітни їй голову.
І сокиру поверни.
Знайомі місця?
Оці?
Я тут жив.
А твій брат? Ти говорив з ним?
Навіщо? Він все ще під арештом.
Твій брат відповідальний за гріх дружини, як і я.
У мене інша думка, мілорде.
- Похорон був... - Так.
- Маю надію, ви не відрубали їй голову? - Ні.
Добре. Закон часом надто жорстокий.
І я запитую себе:
"Вчинив би так Христос?"
Християне часто творять те, що не схвалює Христос.
Ти повинен звільнити брата. Він потрібен нам.
У мого брата, ваше Преосвященство, вселився диявол.
Ми повинні... Перевірити його.
Твій брат такий же божевільний, як і ти. Він пригнічений горем.
Без твого брата я не зможу закінчити храм.
Відпусти його І віддай йому це.
І передай, що я молюся за нього.
Ти потрібен єпископу.
- Звільни його. - На коліна.
Це не небеса. Ти на землі.
Вона повна страждань.
Не пошкодь собі руки.
Ти нам ще потрібен.
- Як Єрусалим? - Єрусалим?
У небезпеці, мілорде, як завжди.
Ми протистоїмо сарацинам ось уже сто років.
Сарацини, як ви їх називаєте, об'єднали Єгипет,
Сирію і всю Аравію.
Сарацини дуже сильні.
Салладін, король
Гіббелін.
- Чудово. - Чому ти не п'єш?
Лицар, повинен залишатися лицарем.
- А монах монахом. - Брате.
Й сумістити їх неможливо.
Мабуть, я надто старий.
У мене є свій коваль, кращий майстер.
Тобто був.
Він син коваля, котрого я пам'ятаю з юних років?
Баліан, старший.
Його дитина померла.
Його дружина сильно страждала. Вона нікого не слухала.
Й, нарешті, вбила себе. Таке трапляється.
А чому ти запитав?
Це неважливо.
Минуло 26 років з тих пір, як мій брат став хрестоносцем.
Й тепер він повернувся бароном царства Єрусалимского.
Що залишається молодшому брату?
Його єдиний наступник я, а потім ти.
Дякую небові за такого дядька.
Йди.
Її могила тут
Чи там?
Боюся, я не зможу назвати точне місце.
Мене не було на похороні.
Назви мене брехуном.
У тебе є причина.
Ти ніколи не відповідаєш ударом на удар.
Ти завжди підставляєш іншу щоку.
Чи ти вважаєш себе безгрішним.
Це й є гріх!
Ми будемо працювати
Прошу вас, припиніть!
Ось він тут Ось він.
Ти коваль?
Так говорить твій пан і цей священик.
Я співчуваю твоєму горю і сумую разом з тобою.
Я молюся про твою покійну дружину та дитину.
Треба підкувати коней.
А також поїсти. Ми заплатимо.
Він згоден.
Він зробив спеціальну зброю для облоги.
А також машини для метання величезних каменів.
Він чудово працює з сріблом.
Він буде один з небагатьох у вас, хто потрібен більше живим, ніж мертвим.
Помовч.
Ти був на війні?
Вершником. І в якості механіка.
Проти кого і за кого ти бився?
За одного лорда проти іншого ...
Я забув, з якої причини.
Тепер цікавіше ... Один Бог проти іншого.
- Плата помітно вище. - Я говорив йому про це.
Ти все-таки наполягаєш на своїй пораді?
Так, пане.
Цей коваль, Баліан, зараз сумує за своєю дружиною.
Що там написано?
"Лиш той є гідним, хто світ робить кращим? "
Залиште нас удвох.
Бог створив нас людьми. Ми повинні страждати
І я багато переніс.
Кажуть, Єрусалим найкраще місце, де можна випросити прощення.
Я прошу його тут
І зараз.
Я знав твою матір.
Кажучи по честі, це було не по її волі.
Я був братом її пана. У неї не було вибору.
Але я її не примушував.
Сподіваюся, ти пробачиш своєму батькові.
Я Готфрі, барон гібелін.
У мене сотня лицарів у Єрусалимі.
Якщо поїдеш зі мною, не бідуватимеш ...
Я буду радий.
Вирішуй.
Хто б ви не були ...
... Моє місце тут
Твоє житло порожнє. Вона померла.
Ми не побачимося більше.
Якщо чогось хочеш, проси зараз.
Я нічого не хочу.
Сумую за твоїми рідними. Бог у поміч
Єрусалим легко знайти
Спочатку землі італійців,
потім ті, де говорять іншими мовами.
Ми станемо в Мессіні. Прощавай.
У селі тебе не люблять.
Коли пан помре, тебе виженуть.
А коли помре єпископ і поготів.
А ти заволодієш моїм майном.
- Церква - Ти.
Дарма ти не пішов до Єрусалиму.
Подалі від усього.
Я так хотів цього.
Слово даю ...
... Не буде тобі спокою тут
Тобі як нікому потрібен новий світ.
Тобі дана надія на спокутування.
Розумієш
Якщо понесеш цей хрест,
зможеш полегшити долю дружини в пеклі.
А як же інакше? Вона наклала на себе руки. Значить, у пеклі.
Хоча що там без голови робити
Почекайте.
Вирішив помститися мені?
Хоч я й старий, це не легко.
Ну, так?
Я вбив ...
... людину.
Хто не вбивав?
Чи правда,
що в Єрусалимі я спокутую свій гріх?
І гріх моєї дружини?
Правда?
Дізнаємося істину разом.
Що в тебе з рукою?
- Підніми меч, подивимося, чого ти вартий - У нього рука болить.
Я якось два дні бився зі стрілою у мошонці.
Ніколи не бий з низу. Добре б'єшся.
Але доведеться тебе повчити
Меч вище, ось так.
По-італійськи це: "ла поста ді Фальконе "- удар сокола.
Ти рубаєш зверху, ось так.
Давай.
Меч вище.
Ноги. Коліна зігни. Меч пряміше.
Відбий випад.
Руків'я не тупіше за лезо.
Нападай.
Вас підмінити?
Будь уважний.
Хто це?
- Дядьку. - Небоже.
З вами чоловік, Баліан. Він убив священика, свого брата.
Я посланий батьком і єпископом, щоб забрати його.
Він сказав правду.
Забрати мене - їх право.
Хто доведе, що це так.
Нехай вирішить меч. Будемо битися. Господь розсудить, хто правий.
Мій германський друг неабиякий знавець законів.
Видайте його, а привід для бійки знайдемо.
Дядьку, він убивця.
Як і я.
Неважливо хто здобуде перемогу, ти будеш у числі мертвих.
Ви мій дядько. Я поступлюся вам дорогою на небеса.
До оборони!
Пішов!
Подякуй брата за його любов
Я син Роджера ...
Зніми шолом, коли говориш зі мною.
Я син Роджера де Корм'єра.
Ви можете вимагати викуп за мене.
Це точно.
Ти зламав стрілу.
Якщо ребра зламані, то може статися зараження крові ...
... І тоді не минути смерті.
Або рану затягне,
і ти видужаєш
Як вирішить Господь
Краще вина дай.
Не те,
щоб вони порушили закон,
але треба просити, як слід.
Вони мали право забрати мене.
І я теж.
Табір паломників. Дорога на Мессіну
Це шлях на небо. Смерть невірного не є вбивство.
Це шлях на небо.
Вбивство невірного, не вбивство.
Це шлях на небо.
- Куди йдете? - В Єрусалим, брате мій.
- Якою дорогою? - Хтось повинен знати
Бог знає.
Коли закінчиться це божевілля?
Скоро мені буде начхати на це.
Хто такий?
Мій син.
Шкода, ми не стали в герць, коли ти ще міг плодити байстрюків.
Я знав твою матір, коли вона плодила своїх.
На щастя, ти застарий, щоб бути моїм.
Охоче вірю.
Мессіна. Гавань по дорозі у Святу Землю
Знаєш,
що чекає у Святій Землі?
Нове життя
Той, у кого у Франції і коня не було,
у Святій Землі править містом.
А хто мав все на світі, жебракує.
Знай, це місце,
де походження: порожній звук.
Ти стаєш тим, ким можеш стати
Я спокутую всі свої гріхи.
І тільки.
Як би не склалося, ти несеш мій хрест,
а значить, будеш служити королю Єрусалиму.
Що король вимагатиме від мене?
Кращого світу, ніж нині
Царства небесного.
Царства совісті.
Тепер мир між християнами і мусульманами.
Ми живемо разом.
Це заслуга Салладіна і нашого короля.
Чи думав ти, що в цьому сенс хрестового походу?
Ні.
Так і є, сину мій, ти продовжиш мою справу.
Тільки не підведи мене.
Захопивши Святу Землю, ми заволоділи торговими портами сарацинів.
Італійські кораблі доставляють шовки та подорожніх, якщо у них є гроші.
Італія стає багатою, як і передбачав Спаситель
Хто ці люди?
Мусульмани. Сарацини.
А молитися їм можна?
Якщо платять податки.
Сук Нарабі Алладін.
Хвала Господу. Вони славлять його.
Моляться, як ми.
Смачно.
Короля не стане.
І в Єрусалимі вже не буде друзів мусульман.
І зрадників справи Христа,
як твій татко.
Я Гі де Лузеньян.
Запам'ятай це ім'я.
І мене.
- Ти зрозумів? - Пане.
Вам не вдасться без кнута управлятися з конем.
Він стане королем Єрусалиму.
Пресвята Богородиця, і молися за нас.
Баліан!
Скоріше.
Далі я не піду.
Стань на коліна.
Будь безстрашний перед лицем ворога.
Будь, сміливий і хоробрий, і Господь полюбить тебе.
Говори правду, будь безстрашний перед лицем смерті.
Допомагай беззахисним і не твори зла.
Це твоя клятва.
А це, щоб ти пам'ятав її.
Встань, лицар Барон гібелін.
Захищай короля.
Якщо король помре,
захищай знедолених.
Прийшов час говорити з Господом, а не з сином.
Каєшся ти в гріхах?
У всіх, крім одного.
Ти відпливаєш в Єрусалим по батьківській волі. Мій корабель через тиждень.
Плавання може бути небезпечним.
Якщо Господь захоче, він збереже тобі життя
Якщо ж ні ...
Благослови тебе Бог.
Спокійно.
Він сказав, це його кінь
З чого він взяв, що його?
Адже кінь на його землі.
Я його з моря витягнув.
Сказав, ти найжахливіших брехун.
Він буде битися, тому що ти брехун.
У мене немає бажання битися.
Тоді віддай йому коня.
Ні.
Бийся пішим!
Навіщо?
- Благородному не пристало. - Я й сам барон гібелін.
Скажеш таке, барон Гібелін старий.
Він знав його в Дамаску.
А я молодий барон.
Досить, стій.
Зупинись Досить.
Гіббелін, вистачить! Досить!
Що ж ти за паном не плачеш
Всі ми колись помремо.
На все воля Божа.
Чого чекаєш?
Відведи мене до Єрусалиму.
Хороший кінь
Тримай його.
Іди своєю дорогою.
Це твоя здобич.
Я твій полонений. І мушу тобі служити
Я теж колись був майже рабом.
Я не примушу страждати іншу людину.
Йди.
Убитий тобою, був знатний воїн серед мусульман.
Його звали Мамед Альфаіз.
Помолюся за нього.
Вороги почують про твоє благородство до того,
як ти зустрінеш їх, друже мій.
Старий, де був розіпнутий Ісус Христос?
Салам алейкум.
Господи, чого ти чекаєш від мене?
Як можеш ти бути в пеклі, якщо ти в моєму серці?
- Ти ж зустрічався з ним? - Що?
Раз ти носиш меч Готфрі, ти зустрічав його.
Це так.
Зростом як я.
Так.
Зелені очі.
Блакитні.
Будинок чекає ...
... володарю.
Ні, дай мені рушник.
Дай мені рушник. Рушник.
Той, хто у Франції не мав дому,
у Святій Землі, почне правити
Стій.
Йому боляче.
Ну, тихо. Хлопчик.
Де твій господар?
Його немає.
Дай мені води.
Дякую за воду.
Якщо побачиш Баліана, сина Готфрі,
скажи йому: "Сібілла була тут".
Ну, як тобі Єрусалим?
Господь не прийшов до мене,
навіть на Голгофі,
де помер Христос.
Господь позбавив мене своєї милості.
Я не чув цього.
Мені здається, після всього ...
Церква мене не прийме.
Церква, це справа рук людських.
При слові "церква",
я бачу натовпи фанатиків, що завзято рвуться виконувати Божу волю.
А в очах вбивць занадто багато релігії.
Святість,
вона в твоїх справах.
У захисті тих, хто не може за себе постояти
І в милості,
що Господь являє.
Святість тут І тут
І від твоїх рішень залежить, побожний ти.
Чи ні.
Пішли.
Король уклав мир з Салладіном шість років тому,
і місто Єрусалим відкрите для всіх релігій,
як це і було колись давно.
А ці тамплієри різали арабів.
Вони вбивають ...
... Оскільки Папа закликав до цього.
Так, але не Ісус Христос.
І не король
Замок воєначальника Єрусалиму
Це не набіг.
Ось свідок ..
А також Єрусалим.
Господь всемогутній і сам я.
Цей свідок, як ти сказав, всього лише сарацин. І брехун.
Не далекий той день, Рене де Шатійон,
коли твій титул не захистить тебе.
Дай знати мені, коли настане ..
... Царство небесне, і всі люди стануть рівними.
Твої тамплієри повинні бути страчені, за ту бійню, що ти влаштував.
Доведи.
Я повернуся в Керак. Ти знаєш, де це.
Король забере твій замок Керак, Рене.
Спробуй сам забрати, Тиберію.
Я буду чекати
Чому ти відпускаєш його?
Я не можу захистити твої каравани, тільки якщо їх будуть супроводжувати наші воїни.
Я торгую заради грошей,
а не заради союзу з християнами.
- Але ти береш золото з рук християн. - Золото, це тільки золото.
Звичайно.
Ми до Тиберія.
Мілорде.
Воістину.
Ти схожий на батька.
Я був його другом.
Я твій друг.
Готфрі не стало ...
... У лиху годину. Йдемо.
На площах кричали, що ти здолав доблесного сирійця.
Салладін переконав свій народ,
що цей поєдинок не порушив миру.
Що у тебе був привід.
Що ти чув про Салладіна?
Що він правитель сарацинів.
І навколо нас його землі.
У нього 200 тисяч воїнів в Дамаску.
Якщо почнемо війну, він переможе.
А йому щодня дають привід фанатики, прибулі з Європи.
Тамплієри - виродки, як Рене де Шатійон.
Звідси я бережу мир. З останніх сил.
Але, домовившись Салладін і король ..
... Зроблять світ кращим.
Нехай хоч на мить, Тиберію, але він буде краще.
Так.
Що говорив батько про твої обов'язки?
Треба бути хорошим лицарем.
Мені це до душі.
Це Єрусалим.
І тут справжній лицар ніколи ...
... Нам не завадить.
Ти обідав?
Принцеса Сибілла Єрусалимська ...
... І її чоловік Гі де Лузеньян.
Так скільки лицарів прибуло з Франції?
П'ятдесят.
І всі вірні королю?
Так, Тиберію.
Всі вірні.
Ти сидиш за моїм столом.
- Хіба це не стіл короля? - Короля я за ним не бачив кілька років
Я не хочу їсти Не можу їсти з аби ким.
У Франції важко стати спадкоємцем.
Але тут, де закони не писані ...
Мене кличуть справи.
Улюблена дружина пробачить мені мою відсутність,
як це прийнято у кращих дружин ...
Або у найгірших.
- Ти підеш до Рене? - Ні. Тиберію, він у немилості.
А я придворний короля.
Навіщо мені зайві клопоти?
За найкращу з дружин.
- Так, буде благословенний Єрусалим. - За благословенний Єрусалим.
Король просить сина Готфрі.
Сина Готфрі кличе король
Я піду з ним.
Цього ранку я не знав, з ким говорю.
Я знала, хто ти. Здогадатися не важко.
Я любила Готфрі.
І тебе полюблю.
Не боїшся мене?
Ні.
І так.
У жінок мого рангу два обличчя.
Одне напоказ,
друге я тримаю при собі.
Для тебе я просто Сибілла.
Тиберій вважає мене непередбачуваною.
І я непередбачувана.
Ні, туди.
Підійди ближче. Я радий зустрітися з сином Готфрі.
Твій батько навчив мене ...
Полювати з соколом і стріляти з лука. Він бачив, як я поранив руку,
і він, а не лікар помітив, що я не відчув болю.
Він плакав, коли приніс моєму батькові звістку,
що я хворий на проказу.
Сарацини вірять, що ця хвороба ..
... Послана нам в покарання за нашу гординю.
Араби вважають, що в пеклі ...
... Мене чекають ще більш жорстокі муки.
Думаю, це несправедливо.
Присядь
- Ти граєш? - Ні.
Весь світ в шахах.
Будь-який хід може бути для тебе останнім.
Ходи, куди хочеш, але пам'ятай з чого почав.
Кінець може бути дуже близький.
Ти одного разу вже зіткнувся зі смертю?
- Так. - Що ти відчував?
Бажання бути похованим там, де народився.
А тепер?
Тепер я в Єрусалимі, сиджу перед королем.
Мені було шістнадцять, коли я здобув велику перемогу.
Тоді я думав, що буду жити вічно.
Тепер знаю, що не доживу і до 30-ти.
Ми не в силах загадувати наперед,
про те, що чекає попереду.
Король може вимагати покори,
батько послуху від сина.
Але запам'ятай,
хто б не був королем, владикою, ти один відповідальний за свою душу.
І як би ти не грав, хто б тобою не грав,
твоя душа в твоїх руках.
Навіть, якщо над тобою стояли королі і ти виконував їх волю,
і як станеш перед Господом ти не зможеш сказати
"Мені наказували чинити так".
Або "честь і гідність тоді були не в моді ".
Це не стане виправданням.
Запам'ятай це.
Запам'ятаю.
Знаєш, що це?
- План укріплень. - Що скажеш?
Ти не схвалюєш його. Що б ти змінив?
Хрест, а краще зірка, на зразок цієї.
Це зробить фортецю неприступною.
Треба зміцнити зовнішні стіни.
Мені подобається ця думка Такі стіни буде важко атакувати
Дуже добре.
Відправляйся в замок свого батька Гіббелін.
Там ти будеш охороняти прочан, допомагати беззахисним.
Зберігати мир між іудеями та мусульманами.
Всім знайдеться місце в Єрусалимі.
І це не дипломатичний хід, це істина.
Захищай знедолених.
І може одного разу, коли мені знадобиться допомога,
ти підтримаєш мене.
Ось він, мій пане.
Гіббелін.
Одного разу ти станеш таким, як ми.
Ваш батько був поважною людиною.
Але його земля бідна.
Якраз для мене.
Пане, це незавидне запорошене містечко ...
Тут сотні сімей.
Серед них християни, іудеї, мусульмани.
У вас п'ятдесят голів рогатої худоби.
Але земля непридатна.
Погано лише з одним - з водою.
Викладіть стіни каменем.
Я прямувала у Кану.
Де Ісус перетворив воду на вино.
І надумала тебе у вельможу перетворити
Це нескладно, у Франції ти вельможа, якщо ти весь в мереживах.
А приймите ви гостя?
Будьте як вдома.
Латіфе.
Це не прелюбодіяння. Це всього лише вмивання.
Але, якщо б це було прелюбодіяння ...
Заповіді не для таких, як ми.
Вони створені для інших.
Тобі принесли їжі?
Мені сказали зачекати до повернення господаря.
Моя кухарка приготує вечерю, поки ти приведеш себе в порядок.
Що?
Цілу вічність не бачив, як їсть жінка.
Правда?
Я дивилася на тебе.
Ти весь день копаєшся в глині, як ніби ...
... Будуєш тут новий Єрусалим.
Це моя земля.
Ким же я буду, якщо не подбаю про неї?
Вони хочуть єдності.
Одне серце,
одна душа.
"Чекай!", - Навчає пророк.
А Ісус сказав:
"Вибірай".
Як ти вибрала Гі?
Гі був обраний моєю матір'ю.
Мій перший чоловік загинув ще до народження сина.
Мені було п'ятнадцять
Я бачив твого сина.
Я могла б залишитися тут назавжди.
Цей будинок твій.
Знаєш, навіщо я тут?
Знаю, що через Гіббелін не потрапити у Кану.
Що ще знає пан?
Я знаю, що ти принцеса.
А я не пан.
Ти лицар
Незаслужено. Випадок, доля.
Я приїхала до твого дому не з нудьги. Не для втіх.
А тому що ...
На сході ...
Між двома закоханими ...
... Тільки світло.
Стояти!
Караван охороняють, Рене.
Славно. Попотіємо трохи
Помітили.
Наздогнати їх.
- Он вершник. - Пустеля велика, ніхто не втече.
- Не хочу моєї страти до коронації дружини. - Не хвилюйся.
Скажуть: "Винен Рене".
У Єрусалимі так вважають.
- А ти свої гріхи в Назареті замолиш - Ти страшна людина, Рене.
Все одно буде війна, так нехай вже раніше.
- Королю трохи залишилося - З нами Бог.
- Єрусалим!
Ось тобі!
Це з Франції.
Я ніколи там не була.
Це подарунок брата.
Це для того, щоб завжди пам'ятати про смерть.
А це ...
Я вдягла в той день, коли побачила тебе.
Ти брешеш
Гі де Лузеньян і Рене де Шатійон з тамплієрами ...
... Напали на сарацинський караван.
Це брехня!
Мовчати!
Це був не караван.
Це військовий загін. Що йшов на Віфлеєм, щоб осквернити святе місце.
Рене, з тамплієрами порушили клятву короля про мир.
Тепер Салладін нападе на нас.
Чому ти обізнаний про плани Салладіна, як не вподобає християнину.
Я віддаю перевагу жити в мирі з людьми, ніж вбивати їх.
Саме тому ти ще живий.
Ця християнська любов безкорислива, я вважаю.
Не можна йти війною на Салладіна.
- Війна не потрібна. Ми можемо програти - Блюзнірство.
Блюзнірство.
Воїнство Ісуса, що несе його хрест, непереможне!
Невже Тиберій сумнівається в цьому?
Так, буде війна. З нами Бог!
Бог за нас!
Тихо!
Салладін перейшов Йордан з двохсоттисячним військом.
Він піде просто на Керак Рене де Шатійона,
государю
Треба зупинити його до приходу в Керак.
Я очолю похід.
Іти в похід для вас - це смерть.
Попередь Баліана, нехай захистить мешканців.
Скликати військо!
Що з нами буде?
Доля вирішить.
Доля завжди вирішує.
Пане! Король йде на Керак.
Швидше!
Замок Керак. Володіння Рене де Шатійона
Сарацинські вершники, хочуть взяти Рене облогою.
Не всі встигли сховатися у фортеці.
А Салладін йде зі своїм військом.
Їдь у фортецю, зараз же.
А ось, і гості.
Пане Баліане. Пане Баліане.
Мій пан Рене кличе вас сховатися в Кераку.
Ні, дякую. Якщо я піду, тоді загинуть ці люди.
Ми стримаємо сарацинів до приходу королівського війська.
Бог в поміч
Нам у цій різанині не вціліти
- Пані. - Кого ти бачиш
Лицаря.
І військо.
Так ти зі мною?
Вперед!
Розділитись!
Вороги почують про твоє благородство до того,
як ти зустрінеш їх, друже мій.
Ти не був слугою сирійця?
Ні. Він був моїм слугою.
- Що з нами зроблять? - Віддячать по заслугах.
Що посієш, те й пожнеш
Напевно, чув? Ні?
Вставай.
Ти можеш йти в Керак.
Але ти там помреш
Мій господар тут
Попередь Салладіна про зустріч з королем.
Салладін.
Я прошу, зупини вершників. А його залиш мені.
Молюся Щоб ти повернувся в Дамаск без втрат
Рене де Шатійон буде покараний.
Клянусь тобі.
Відступи, або ми всі тут загинемо.
Ти згоден?
Я згоден з тобою.
Я дам тобі моїх найкращих лікарів.
- Салам алейкум. - Малейкум Ассалам.
Я Рене де Шатійон.
На коліна.
Нижче.
Я король Єрусалиму.
І ти, Рене,
подаруєш мені братський поцілунок.
Варта!
- На кого витріщився? - На мерця.
Рене де Шатійон, тебе заарештовано ...
І засуджено.
Підійди.
Якщо ти й надалі не відступиш,
я знайду роботу якраз для тебе,
аби Господь зберіг тебе.
Бог не знає мене.
А я знаю.
Несіть короля!
Ти потрібен мені в Єрусалимі.
- Салам алейкум. - Малейкум Ассалам.
Чому відступаємо?
Чому?
Господь був не на його боці. Тільки Бог вирішує результат битви.
Результат битви, звичайно, вирішує Бог.
Але й рішучість воїнів, і їх число.
Відсутність хвороб і запаси питної води.
Неможливо тримати облогу, якщо в тилу ворог.
Скільки перемог дав Бог до того, як я зійшов на трон?
Скажи, скільки до того, як я був обраний?
Небагато.
Тому що ми були грішні.
До цієї війни ми зараз не готові.
Боюся, тоді тобі царювати недовго.
Я буду служити Богові і лише Йому.
Дякую, що відвідав мене.
Дякую, що відвідав.
Ти обіцяв.
Ти обіцяв повернути Єрусалим.
Не забудь
Якщо я почну війну, не буде миру.
Король Єрусалиму скоро помре.
На трон зійде хлопчик, та регенти розв'яжуть війну.
Християни самі почнуть війну.
Я Рене де Шатійон!
Смерть ..
... Так близько.
Я стільки не встиг зробити
Бог - єдина втіха перед смертю.
Бережіть сили, Ваша Величносте.
Підготуйте все для коронації мого племінника.
Ви будете сповідатися, мілорде?
Я сповідаюся Богу, коли зустрінуся з Ним.
Не тобі.
Залиш мене.
Часто тобі сниться, що ти моя дружина.
Давай зробимо вигляд, що так воно і є
Я повинна йти.
Ми не можемо зустрічатися у місті.
Тоді ми покинемо його.
Покинемо? Де ж ми будемо жити
Баліане,
мій брат помирає.
Мій син стане королем, а я регентом. Я повинна буду правити
І не лише в Єрусалимі, але і в Акрі,
Аскелоні, Бейруті.
А Гі?
Завжди оточуй лицарів піхотою.
Це не твої палати.
Одного дня я стану повноправним чоловіком, як і повинно, бути
Хто знає, любий.
У твого коханця сотня лицарів і любов короля.
Я ж маю владою при дворі ...
... І підтримку тамплієрів.
Я можу впоратися без заступництва короля.
Це і тебе стосується.
Ти повинна це розуміти
тобі потрібні мої лицарі, інакше його правління буде коротким і жорстоким.
Отже, друже мій,
час вийшов. Мені потрібно завершити справи.
Якщо я залишу військо на Гі,
чоловіка моєї сестри, він відразу почне війну.
Ми вирішили, що ти повинен очолити військо Єрусалиму.
Ти станеш захищати мого племінника під час його правління?
Хай що накажете, я готовий.
Ні, послухай, перш ніж відповісти
Ти візьмеш у дружини мою сестру Сибілу, коли не стане Гі де Лузеньяна.
А Гі?
А він буде страчений ...
Як і ті лицарі, що відмовляться присягати тобі.
Я на таке не згоден.
"Хай що накажете, я готовий ".
"Король чекає покори.
Але кожен за душу несе відповідальність ".
Ти запам'ятав.
Прийміть відданість ..
... І мою відповідь.
Хай буде так.
Ти жалієш Гі?
Він ображав тебе прилюдно. Він ненавидить тебе,
вбив би, випади такий випадок.
А ти міг би врятувати країну.
Хіба ти не хочеш ...
Взяти в дружини Сибілу?
Що користі Єрусалиму від честі лицаря?
Ні. Або царство совісті, або ...
Нічого.
Сибілла.
Хто ти, щоб противитися королю?
У мене буде влада, з Гі або без нього.
Гі буде тільки радий такому збігу обставин. Єрусалим мій.
Ти вважаєш, що Єрусалим належить тільки тобі?
Тобі не вдасться втримати в ньому мир, як твоєму братові.
Почнеться війна.
Мій дід завоював Єрусалим кров'ю солдатів.
Я втримаю його, так чи інакше.
Я така, яка є
У тебе є я ...
І світ.
Ти відмовляєшся.
Ти думаєш, я такий самий, як і Гі?
І я не зраджу душу.
Одного разу ...
Ти пошкодуєш, що не зробив маленьке зло,
в ім'я величезного добра.
Рене.
Мілорд.
Думаєш, король поставить тебе на чолі війська?
Твоя дружина цього хоче?
- Не все так просто. - Так, Баліане.
Він був у Кераку.
Такий сміливець.
Тобі ні до чого його слава.
Убий його.
- Що це? - Англія.
- Король - Річард. Його батьком був Генрі.
- Молодець. А це? - Франція.
Я коли-небудь побачу Францію?
Одного разу. Ти повинен правити тут
Скільки тут островів?
- Один, два. - Король кличе тебе.
Я не можу. Мені боляче бачити його таким.
Я дуже люблю його.
Ідіть до нього.
Здрастуй.
Я бачив сон ...
Я повернувся в те літо,
коли здобув перемогу над Салладіном.
Пам'ятаєш
Мені було тоді 16 років.
Яким ти був красивим.
- Так. - Ти завжди був красивим.
У всьому.
Моя улюблена сестра. Я нудьгував.
Моя красуня.
Пробач, якщо змусив тебе страждати
Запам'ятай, яким я був.
Запам'ятаю.
Сибілла!
Якщо у мого сина будуть твої лицарі ...
... Я твоя.
Прийміть короля,
що по праву успадковує Єрусалимський трон.
Так. Так. Так.
Хай живе король
Коли довго чекаєш вогню, він обов'язково прийде.
Я багато разів Пробував.
Ось твоя релігія.
Один погляд, і кущ горить.
Це і є Мойсей? Я не чув його голосу.
Це не означає, що Бога немає.
Ти любиш її?
- Так. - Бережи її в серці.
Твій обов'язок захищати людей Єрусалиму.
- Я буду молитися. - Про що?
Про те, щоб ми пережили те, що чекає попереду.
Що чекає попереду?
Прийде розплата за сто років наших діянь.
Мусульмани ніколи не забудуть цього.
І не повинні забувати
Міледі, ваш лист Салладіну.
Мир повинен бути збережений. Межі безпечні, і відкриті торговельні шляхи.
Буде мудрістю показати йому ваші наміри.
Нехай він здивується.
Ми збережемо мир, якого домігся мій брат.
Підпиши.
Візьми печатку
Обережніше, синку.
Можеш забрати печатку, любий.
Ходять чутки.
Ми повинні негайно припинити їх.
Назви це державною зрадою. І страть тих, хто розпускає їх.
Чутки вляжуться, якщо ми покажемо, що хлопчик здоровий.
Як скоро він надіне маску?
Ти накажеш виготовити для нього маску?
Невже мій хлопчик заслужив це?
Єрусалим мертвий, Тиберію.
Жодне царство не варте життя мого сина в пеклі.
Я піду в пекло замість нього.
- Ти пам'ятаєш історію про Леввеліне? - Ні.
- А ти пам'ятаєш, чому? - Ні.
Він був такий самотній ...
І він закликав всіх Богів.
- Навіщо? - Він був у розпачі. Це віра в любов
Ти за цим прийшов на Святу Землю?
Давай!
Залиш нас.
- Хлопчисько на небесах? - Так.
У його матусі разюча холоднокровність.
Вона в каплиці і навряд чи вийде звідти.
- Тамплієри вбили Баліана? - Так.
Рене,
мені потрібна війна.
Буде виконано.
Вітайте спадкоємицю ...
... І нову королеву Єрусалиму.
Так. Так. Так.
Я, Сибілла, перед лицем Господа ...
... Нарікаю королем Гі де Лузеньяна,
мого чоловіка.
Він буде з Божою допомогою правити країною.
Хай живе король, і хай буде славний.
Хай живе король Хай живе король
Так, я такий.
Змінюватися пізно.
Сестра Салладіна.
Я знаю.
Я сестра Салладіна.
Я знаю.
- Салам алейкум. - Малейкум Ассалам.
Говори.
Султан вимагає повернути тіло сестри.
Видати голови винних.
І здати йому Єрусалим.
Невже?
Яку відповідь пошлеш Салладіну?
Таку.
Відвезіть в Дамаск голову.
Єрусалим - це я.
Скликати військо!
Отже, благородні барони,
царства Єрусалимського, в зборі.
Серед вас можуть бути незгодні з нашим рішенням.
Але це війна.
А я ...
Король
Я поведу вас. Що скаже Рада?
- Так. - Ні.
Ви хочете війни, але військо без води йти не зможе.
Ще можна відстояти місто.
Але якщо підете на Салладіна,
то згубите військо, і місто тоді точно впаде.
Коли я захочу почути пораду коваля,
я скажу йому.
Салладін чекає, що місто залишать.
І ваше військо він чекає.
Це помилка.
Ми переможемо ворогів Бога!
Виступаємо.
Мої лицарі залишаться.
І слава дістанеться мені, Тиберію, а твоя з роками згасне.
Настав мій час.
Тиберію.
Коли Салладін розіб'є Гі, він прийде сюди.
Ми повинні подбати про оборону.
Хлопчик мертвий.
- Гі. - Ні.
Хлопчик був хворий на проказу, як і дядько.
Вона подарувала йому спокій.
Вона відпустила його.
Єрусалим йде з ним.
І ти йдеш у похід?
Мій обов'язок бути поряд з ними.
Тоді тебе чекає смерть
Вона нас всіх чекає.
Я розповім Готфрі, яким ти став.
Коли Салладін прийде до нас,
що буде з людьми?
Потрібно спробувати їх врятувати.
Добре.
З нами Бог.
Ти відчуваєш запах війни?
Новин поки немає.
Шкода, що це не вино.
Я не тобі дав кубок з водою.
Так. Володарю.
Володар не вбиває володаря.
Тобі не вистачило мудрості навчитися цьому у великого короля,
поблизу якого ти був.
Я віддав Єрусалиму все життя
Цілком.
Я вважав, що ми служимо Богові.
Але війна йде за золото і землю.
Я зрозумів це з соромом.
Тиберію.
Для нас немає більше Єрусалиму.
Я вирушаю на Кіпр. Ти зі мною йдеш?
Ні.
Син свого батька.
Салладін поведе армію від джерела до джерела.
Буде через чотири дні. Може через п'ять
Бог допоможе.
Мене він залишив.
- Чотири сотні. - Чотири сотні.
Чотири сотні.
Вони тут
Лише одна людина.
Ні, вони тут
Вони почнуть напад на цій ділянці стіни.
Коли підійдуть ближче,
припинять метати снаряди, щоб не збити свої осадні башти.
Як тиша настане,
тут би добре їх обстріляти
Час покинути місто.
І це говорить єпископ?
Ще не пізно непомітно втекти
А ваша паства?
Їм, звісно, не пощастить, та на все воля Божа.
Тиша!
Господь покликав нас ...
Захищати Єрусалим.
І ми підготувалися до оборони за своїм власним розумінням.
Не ми з вами відбирали місто у мусульман.
І всі хто, йдуть у війську на нас народилися після того,
як місто було завойоване.
Ми не відбирали. Але тепер ми за це відповідаємо.
Перед тими, кого тоді й на світі не було.
Що є Єрусалим?
Наші святині стоять на іудейському храмі,
який зруйнували римляни.
Святині мусульман на наших святинях.
Що більш святе?
Стіни? Мечеть?
Гроб Господній?
Кому вирішувати?
Вирішувати нікому.
Все вже давно вирішено.
- Це Богохульство. - Слухайте.
Ми захищаємо Єрусалим.
Не будівлі й каміння,
а всіх вас, що сховалися в місті.
Бароне. Бароне. Бароне.
Як ми захистимо Єрусалим без лицарів?
- У нас немає лицарів. - Точно?
- Скажи, хто ти такий? - Я слуга патріарха.
Це один з моїх слуг.
Ти був народжений слугою?
На коліна.
Кожен з мечем у руці,
кожен, хто може битися ним ...
На коліна!
Стати на коліна!
Будьте безстрашні перед своїми ворогами.
Будьте хоробрі, і Господь вас не покине.
Кажіть правду, навіть якщо смерть вам загрожує.
Захищайте слабких.
І не робіть зла ніякого.
А це, щоб краще пам'ятав.
Встань, лицарю
Встаньте, лицарі!
- Пане могильнику. - Так?
Більше це не так.
Встань, лицарю
За кого ви себе маєте? Хочете змінити світ?
Якщо вони тепер лицарі, вони будуть краще битися?
Так.
Альмарік ...
Якщо ти залишишся живий, Гіббелін-твій.
Тепер ти господар Гіббеліна.
Я підтверджую це.
Тепер ти лицар і барон Гіббелін.
Але земля бідна і занедбана.
Тільки Бог дарує перемогу.
- Пане. - Рано.
Скоро почнуть?
Скоро.
Відійти до стін!
Води! Принеси води!
Швидше! Всі до стін!
Штовхай!
- Штовхай! - Сильніше.
Що ж вони не відповідають?
Вони чекають.
Це лише перший день Їх буде не одна сотня.
Салладін НЕ явить жалю
Ми змусимо його ...
... Виконати наші умови.
Умови?
Не вбивати людей. За це ми і боремося.
- Проявіть милосердя. - Ні.
Ні за що.
- На чотири сотні! - Чотири сотні!
- Бий!
- Три сотні. - Три сотні.
- Бий! - Бий!
Бий!
- Сто п'ятдесят. - Півтори сотні!
Вогонь!
Бий їх!
Вогонь!
Кидай!
Олію. Зараз!
Вогонь!
Хто командувач?
- Баліан Гіббелін. Син Готфрі. - Готфрі?
Готфрі мало не вбив мене в Лівані.
Я не знав, що у нього є син.
Ти його бачив у Кераку.
- Той, кого ти відпустив? - Так.
Може, ти був не правий?
Так мені надалі не брати з тебе приклад?
Вогонь!
Давай.
- Ти не сестра. - Ми те, що ми робимо.
Тоді я подорожній, що пройшов довгий шлях до безглуздої смерті.
Що ти на це скажеш?
Мені дуже шкода
Мені тебе теж шкода
Королева Єрусалиму.
Але якщо вони згорять,
то не зможуть повстати з мертвих у судний день
Якщо ми не спалимо трупи,
то за три дні загинемо від зарази.
Бог повинен це зрозуміти
І він зрозуміє.
Або він не Бог. Так що не переймайтеся
- Салам алейкум. - Малейкум Ассалам.
Стіна на місці старих воріт хистка.
Коли закладають отвір, кладка зазвичай слабкіша.
- Або міцніша. - Слабша. Рашид бачив її.
Тут ми і ввійдемо до Єрусалиму.
Тут і доведеться нам стояти
Будемо напоготові.
Брати! Брати!
Бог дав нам цей день!
Не беріть полонених!
Хто сіє вітер, пожне бурю.
- Аллах Акбар! - Аллах Акбар!
Коли ця стіна впаде ...
Пощади не чекайте.
Якщо ви опустите мечі,
ваші рідні помруть.
Адже ми в змозі їх тут зупинити
Ми переламаємо їм хребет!
Вони надірвуться!
Вірно!
Так. Так!
Не забувай мене у Франції, пане могильнику.
Бароне.
Вони будуть висувати умови.
І не на нашу користь.
Можна, прийняти іслам. І покаятися.
Я багато дізнався від вас про релігію, Ваше Преосвященство.
Ти здаси мені місто?
Перш, ніж віддати місто, я зрівняю його з землею.
Всі ваші і наші святині.
Весь Єрусалим, що зводить цілий світ з розуму.
А може бути, це й на краще? Хто знає?
- Зруйнувати місто? - До останку.
А кожен лицар, що впаде, встигне вбити десяток сарацинів.
Ти вже ніколи не збереш військо знову
Богом присягаюся, коли ти зайдеш в місто, ти втратиш все.
У місті жінки, їх багато. І діти.
Моє військо загине,
але й вони теж.
Тоді пропонуй угоду.
Я відпущу жителів, і нехай вони йдуть з міста.
Всі.
Жінки, діти, старі,
твої лицарі і солдати. Королева теж.
І вашого короля ...
... Я вам поверну.
Вирішуйте самі, що з ним робити
Ніхто не постраждає.
Бог свідок
Християни вирізали всіх мусульман, коли взяли місто.
Я вам не стану мстити
Я адже Салладін.
Салладін.
На таких умовах, я здаю місто.
Салам алейкум.
Миру тобі.
Що Єрусалим для тебе?
Ніщо.
І весь світ.
Я здав Єрусалим.
Всім безперешкодно дозволять піти.
Якщо це царство небесне ...
Господь про нього подбає.
Баліане!
Дякую Богові!
Царство твого брата було тут І тут
І це царство втратити не можна.
Що мені робити
Я королева Акри, Ашкалону, Тріполі.
Сибілла, відмовся від корони.
І я піду з тобою.
Чудовий лицар
Ти так про себе думаєш
Ми те, що ми робимо.
Убий мене.
Коли ти знову встанеш,
якщо встанеш
Вставай лицарю
Цей кінь
Не самий прудконогий кінь
Він набрид мені.
Дякую.
Якби Бог не любив тебе,
він не дозволив би тобі зробити те, що ти зробив.
Мир тобі, друже мій.
Малейкум Ассалам.
Королев повинні носити
А ти йдеш пішки.
Ми поспішаємо відбити царство Єрусалимське.
Ідіть по землях італійців.
І далі, де говорять іншими мовами.
Ми хотіли зустріти Баліана,
захисника Єрусалиму.
Я простий коваль.
Я король Англії.
Я простий коваль.
Король Річард - Левине Серце, три роки воював у Святій Землі.
Його боротьба за Єрусалим закінчилася хитким перемир'ям з Салладіном.
Минуло тисячоліття, але і понині немає спокою в царстві небесному.
Режисер - Рідлі Скотт
Автор сценарію - Вільям Монаган
Продюсер - Рідлі Скотт
Оператор - Джон Метьюсон
Композитор - Гаррі Грегсон-Вільямс
У головних ролях - Орландо Блум
Єва Грін
Джеремі Айронс
Девід Тьюліс
Брендон Глісон та інші