Hace casi 100 años que los ejércitos cristianos de Europa conquistaron Jerusalén.
Europa se ve azotada por la represión y la pobreza.
Campesinos y nobles huyen por igual a Tierra Santa buscando fortuna o la salvación.
Un caballero regresa a su tierra en busca de su hijo.
FRANCIA, 1184
Se le niega la cruz por suicida y la enterramos en mitad de una encrucijada.
¿Dónde está la lógica?
- ¿Padre? - ¿Qué?
El diablo es un hombre práctico.
De haber sido bruja, habría resultado una mala inversión.
- ¿Qué sabrás tú de lógica? - Tengo orejas, padre.
Aunque una la tengo cortada, porque me gusta la justicia.
Te gusta robar.
Cállate. Cava tú.
Cruzados.
Despejad el camino.
¡Escudero!
Esto es de mi señor, para el entierro y una misa por su alma.
¡Espera! Te has olvidado.
- Era la mujer de tu hermano. - Era una suicida. Decapítala.
Y devuelve el hacha.
¿Conocéis este lugar, mi señor?
¿Conocerlo? Hasta el último detalle.
- ¿Has hablado con tu hermano? - ¿Sobre qué? Sigue bajo arresto.
Tu hermano es tan responsable del pecado de su mujer como yo.
Es vuestra opinión, excelencia.
- ¿El entierro fue...? - Sí.
- Pero no la mutilaste. - No.
Bien. A veces, las leyes se exceden.
Se exceden, y yo me pregunto: "¿Haría eso Jesús?".
En la cristiandad se hacen cosas que Jesús sería incapaz de hacer.
Libera a tu hermano, me es imprescindible.
Mi hermano, excelencia, está poseído por el diablo y debe ser examinado.
Tu hermano está tan loco como tú. Llora la muerte de su mujer.
Sin tu hermano, no puedo terminar la iglesia. Libéralo.
Dale esto, y dile que lo tengo muy presente en mis oraciones.
El obispo quiere verte.
- Libéralo. - Ponte de pie.
Esto no es el cielo, sino el mundo. Y está lleno de problemas.
No te hagas daño, que ya te lo harán otros.
- ¿Qué hay de Jerusalén? - ¿Jerusalén?
En peligro, mi señor. Como siempre.
Les hemos hecho frente a los sarracenos durante más de 100 años.
Los sarracenos, como los llamáis, se han unido en Egipto, Siria y en toda Arabia.
- Los sarracenos y alguien más. - Saladino, su rey.
Tonterías.
- Muy bien. - Y aun así, no bebéis.
Un caballero debe ser un caballero, y un monje un monje.
- Hermano... - No las dos cosas a la vez. Es mi opinión.
Puede que sea anticuado, pero, con respecto a la copa, tengo un artesano, un herrero.
O tenía.
¿Qué hijo del herrero de mi época es ahora el herrero?
Balian, el mayor.
Su hijo murió, y su mujer se sumió en la melancolía, no entraba en razón...
Acabó suicidándose.
Esas cosas pasan. ¿En qué te atañe a ti?
Un asunto privado.
Hace veintiséis años que mi hermano cogió la cruz, y vuelve ahora.
Un barón del reino de Jerusalén.
Qué suerte para un hermano menor. Sin heredero, todo recaerá en mí.
- Y por lo tanto, en ti. - Entonces le daré gracias al cielo por mi tío.
Su tumba estaba aquí. ¿O estaba allí?
Me temo que no puedo decirte el lugar exacto. No estuve presente en el entierro.
Llámame mentiroso. Tienes motivos.
Nunca te defiendes.
Siempre pones la otra mejilla. Te crees libre de pecado.
Eso es un pecado.
A trabajar.
- Ése es el hombre. - ¿Eres armero?
Un artesano, según tu señor y este sacerdote.
Tienes mi compasión y mi bendición.
Hoy rezaré por tu difunta esposa y por tu hijo nacido muerto.
Queremos herrar estos caballos y necesitamos comida. Pagaremos.
Ha accedido.
Ha fabricado grandes máquinas de combate.
Ha fabricado máquinas de guerra que lanzan piedras enormes.
También trabaja bien la plata.
Sería uno de los pocos en su viaje que más valdría mantener con vida.
Cállate.
- ¿Has estado en la guerra? - A caballo.
- Y como mecánico también. - ¿Para quién y contra quién luchaste?
Para un señor, en su lucha contra otro, en un lugar que no puedo recordar.
Ahora hay un juego mejor. Un dios contra otro.
- La paga es proporcionada. - Eso le he contado.
¿Sigues aconsejando lo que ya me aconsejaste?
Sí, mi señor.
Pero tened en cuenta que ese hombre, Balian, llora la muerte de su mujer.
¿Qué pone ahí?
"¿Qué hombre es aquel que no quiere mejorar el mundo?".
Dejadme solo con él.
Dios nos ha hecho hombres. Todos debemos sufrir.
Yo también perdí a los míos.
Dicen que Jerusalén es el mejor lugar para implorar perdón.
En mi caso, lo imploro aquí. Ahora.
Conocía a tu familia.
Yo conocí a tu madre.
Para ser cortés, debería decir que a pesar de sus objeciones.
Yo era el hermano del señor y no tuvo elección.
Pero no la forcé.
Por ello quiero pedirte perdón.
Soy Godofredo, el barón de Ibelin.
Tengo cien hombres de armas en Jerusalén.
Si decides acompañarme, podrás ganarte la vida.
Y mi agradecimiento. Ya está dicho.
Seáis quien seáis, mi sitio está aquí.
Lo que te retenía ha muerto.
No volverás a verme. Si quieres algo de mí, tómalo ahora.
No quiero nada.
Lamento las molestias. Que Dios te proteja.
Jerusalén es fácil de encontrar.
Viaja hasta donde se habla italiano, y prosigue hasta que hablen otra lengua.
Iremos por Mesina. Adiós.
La aldea te ha abandonado.
Cuando muera el anciano, te expulsarán.
Cuando muera el obispo, te echarán.
Y tú te quedarás con mis propiedades.
- La Iglesia. - Tú.
Querían llevarte a Jerusalén.
Muy lejos de todo esto. Yo lo arreglé.
Te lo juro: No encontrarás la paz mientras sigas aquí.
Nadie ha necesitado un nuevo mundo más que tú.
Imagina tus pecados y tu dolor borrados. Todo.
Si vas a las cruzadas...
podrás aliviar el sufrimiento de tu mujer.
Te lo diré con tacto. Se suicidó. Está en el infierno.
¿Qué va a hacer sin cabeza?
Esperad aquí.
¿Has venido a matarme? Ni siquiera hoy resulta fácil.
¿Y bien?
He cometido...
un asesinato.
¿Y quién no?
¿Es cierto que en Jerusalén puedo expiar mis pecados?
¿Y los de mi mujer? ¿Es cierto?
Lo averiguaremos juntos.
Muestra tu mano.
- Recógela. A ver de qué estás hecho. - Tiene la mano herida, mi señor.
Yo luché dos días con una flecha en un testículo.
No utilices la guardia baja. Luchas bien.
Vamos a ejercitar tus aptitudes.
Prueba la guardia alta así.
Los italianos la llaman "la posta di falcone", guardia del halcón.
Atacas desde arriba. Así.
Hazlo. La espada recta.
Dobla las rodillas. La espada recta.
Defiéndete.
La espada no es sólo la hoja.
Ataca.
¿Me permitís?
Prestad atención.
¿Qué sucede?
- Tío. - Sobrino.
Lleváis a un hombre, Balian, que ha matado a un sacerdote, a su hermano.
Mi padre y el señor obispo me han ordenado que lo aprese.
Dice la verdad. Tienen derecho a prenderme.
Para mí este hombre es inocente. Si decís que es culpable, luchemos.
Y que Dios decida la verdad.
Mi amigo teutón es un estudioso de las leyes.
Entregádmelo. Ya lucharemos por otro motivo.
- Tío, es un asesino. - Yo también.
Si alguien muere hoy aquí, tú serás uno de ellos.
Sois mi tío. No lucharé contra vos.
¡A los flancos!
¡Agradécele a mi hermano su cariño!
- Soy el hijo de Roger de... - Quitaos el yelmo cuando os dirijáis a mí.
Soy el hijo de Roger de Cormier.
Se me ha otorgado el privilegio del rescate.
Es verdad.
Se ha roto la flecha.
Si las costillas están rotas, el tuétano se mezclará con la sangre,
en cuyo caso, tendréis fiebre y moriréis.
O se formará un quiste, y viviréis.
- Estáis en manos de Dios. - Tráeme más vino.
No es que no tuvieran derecho a llevarte con ellos. Fue cómo lo pidieron.
Tenían derecho a reclamarme.
Yo también.
El Papa ha dicho que matar a un infiel no es asesinato. Es el camino al cielo.
- ¿Adónde te diriges? - A Jerusalén, hermano.
- ¿Por qué camino? - ¿Quién sabe?
Dios lo sabe.
- ¿Cuándo detendremos esta locura? - Pronto no será asunto mío.
¿Quién es éste?
Mi hijo.
Debería haber luchado con vos cuando aún erais capaz de engendrar bastardos.
Conocí a vuestra madre cuando engendraba a los suyos.
Por suerte, sois demasiado mayor para ser mío.
Todo se aclarará.
¿Sabes lo que te aguarda en Tierra Santa?
Un mundo nuevo.
Un hombre que en Francia no tenía casa allí es el señor de una ciudad.
Y quien era señor de una ciudad mendiga en el arroyo.
Allí, en aquel confín, no eres lo que dicta tu cuna, sino lo que dicta tu interior.
Espero encontrar el perdón. Sólo busco eso.
No importa lo que fueras, perteneces a mi casa,
así que servirás al rey de Jerusalén.
¿Qué querrá de un hombre como yo?
Un mundo mejor del que hemos conocido.
Un reino de conciencia.
Un reino de los cielos.
La paz entre cristianos y musulmanes.
Podemos convivir. O eso intentamos, entre Saladino y el rey.
¿Sabías que ésa es la razón de la cruzada?
Lo es.
Hijo mío, eres mi único descendiente. No me decepciones.
Al tomar Tierra Santa, tomamos también los puertos de los sarracenos.
Los barcos italianos transportan sedas, especias y peregrinos, si tienen dinero.
E Italia se enriquece, como quería el Salvador.
- ¿Quiénes son? - Musulmanes.
Sarracenos.
- ¿Y se les permite rezar? - Si pagan el impuesto.
"Alabado sea Dios. Debemos alabarlo".
Es como nuestras oraciones.
Está rico.
Cuando muera el rey, en Jerusalén no habrá cabida para los amigos de los musulmanes
ni los traidores a la cristiandad, como vuestro padre.
Soy Guy de Lusignan.
Recordad este nombre.
Y a mí.
Quedáoslo.
Mi señor...
¿Cómo vais a montar si no podéis fustigar al caballo?
Algún día será el rey de Jerusalén.
Daos prisa.
Yo no puedo pasar.
Arrodillaos.
No muestres temor ante el enemigo.
Sé valiente y recto para que Dios te ame.
Di la verdad siempre, aunque te conduzca a la muerte.
Protege a los indefensos y sé justo.
Éste es tu juramento.
Y esto es para que no lo olvides.
Ya sois caballero y barón de Ibelin.
Defiende al rey.
Y cuando el rey muera, protege al pueblo.
Es hora de confesarse a Dios, no a vuestro hijo.
¿Os arrepentís de vuestros pecados?
De todos salvo uno.
Zarparéis hacia Jerusalén, como deseaba vuestro padre.
Yo iré dentro de una semana. El viaje será peligroso.
Si Dios tiene allí un propósito para vos, os mantendréis a salvo en sus manos.
Si no es así...
que Dios os bendiga.
Dice que ése es su caballo.
- ¿Por qué iba a ser suyo? - Porque está en sus tierras.
Lo he sacado del mar.
Dice que sois un embustero, y que luchará con vos por embustero.
- No deseo combatir. - Pues devolvedle el caballo.
Luchad justamente.
- ¿Quién le obliga? Es un caballero. - Y yo, el barón de Ibelin.
Dice que el barón de Ibelin es viejo. Lo conoció, en Damasco.
Yo soy el nuevo.
¡Alto!
Basta.
¡Ibelin, basta!
- No te importa que haya matado a tu señor. - Había llegado su final.
Alá todo lo dispone.
Y ahora terminad.
Llévame a Jerusalén.
Un caballo excelente.
Llévatelo y sigue tu camino.
Es vuestro premio por la batalla. Soy vuestro esclavo, si queréis.
Yo he sido esclavo, o algo parecido.
Ni tendré esclavo ni consentiré que nadie lo tenga. Vete.
Habéis matado a un gran caballero entre los musulmanes.
- Se llamaba Mummad al Fais. - Rezaré por él.
Vuestros enemigos conocerán vuestra valía antes de que os enfrentéis a ellos, amigo mío.
Anciano. ¿Dónde fue crucificado Cristo?
Dios, ¿qué quieres de mí?
¿Cómo puedes estar en el infierno si moras en mi corazón?
- De modo que le conocisteis. - ¿Qué?
Lleváis la espada de Godofredo. Debisteis de conocerlo.
- Así es. - Era de mi estatura.
- Sí. - Con los ojos verdes.
Azules.
Acompañadnos...
mi señor.
No. No. Dame la toalla.
Un hombre que en Francia no tenía casa allí es el señor de una ciudad.
Quietos. Le hacéis daño.
- ¿Dónde está tu señor? - No tengo.
Dame agua.
Te doy las gracias.
Y si ves a Balian, hijo de Godofredo, dile que Sibila ha venido.
Bien, ¿qué os parece Jerusalén?
Dios no quiere hablarme. Ni siquiera en el monte donde murió Cristo.
No me ampara la gracia de Dios.
- No es lo que he oído. - Eso no importa, parece...
- que he perdido la fe. - Yo no doy crédito a la fe.
En nombre de ella, he visto a fanáticos de todas las confesiones cometer atrocidades.
He visto mucha religión en los ojos de muchos asesinos.
La santidad está en los buenos actos,
en el valor de proteger a aquellos que no pueden defenderse.
Y la bondad...
lo que desea Dios, está aquí y aquí.
Es lo que decidáis hacer cada día lo que os hará un buen hombre...
o no.
El rey ha mantenido la paz con Saladino durante seis años.
Conserva Jerusalén como lugar de culto para todos los credos,
como hicieron los musulmanes antes que nosotros.
Esos hombres son templarios, mataron a unos árabes.
Así que mueren por lo que el Papa les ordenó hacer.
Sí. Pero no Cristo. Ni este rey.
- ¿Quién dice que ataqué? - Ese testigo.
Todo Jerusalén. Dios Todopoderoso. Y yo.
Ese testigo, como lo llamáis, es sarraceno. Miente.
Llegará un día, Reinaldo de Chatillon, en que no podrá protegeros vuestro título.
¿Y cuándo será? Avisadme cuando llegue el reino de los cielos y seamos todos iguales.
Esos templarios han sido ahorcados por un asalto que vos ordenasteis.
Probadlo. Os estaré esperando en Kerak.
El rey tomará vuestro castillo de Kerak, Reinaldo.
Intentad tomarlo vos. Allí estaré.
No puedo proteger vuestras caravanas si no aceptáis escolta cristiana.
Comercio para ganar dinero, no para ofender a Alá asociándome con cristianos.
- Pero aceptas oro cristiano. - El oro es oro.
Por supuesto.
El señor de Tiberíades.
Mi señor.
Es cierto.
Eres su hijo. Era amigo mío.
Y yo tuyo.
Godofredo muerto. No ha podido ocurrir en peor momento.
Por las calles corre el clamor de que mataste a un gran señor de Siria.
El mismo Saladino ha declarado que vuestra contienda no ha alterado la paz.
Que tenías una causa.
¿Qué sabes de Saladino?
Que es el rey de los sarracenos y que asedia este reino.
Dispone de 200.000 hombres solamente en Damasco.
Ganaría si declarase la guerra.
Y todos los días le dan motivos los fanáticos que llegan de Europa.
Templarios malnacidos como Reinaldo de Chatillon.
Yo intento velar por la paz en la medida de lo posible.
Pero Saladino y el propio rey querrían un "mundo mejor".
Si lo mantenemos así, Tiberias, ya habrá servido.
¿Qué te contó tu padre de tus obligaciones?
Que fuese un buen caballero.
Espero que el mundo y Jerusalén puedan albergar la rara excepción...
de un caballero perfecto.
¿Has comido?
La princesa Sibila de Jerusalén y su marido, Guy de Lusignan.
¿Cuántos caballeros habéis encontrado en Francia?
- Cincuenta. - ¿Han jurado lealtad al rey?
Por supuesto, Tiberias. Como es lógico.
- Estás sentado a mi mesa. - ¿No es la mesa del rey?
¿Ah, sí? Hace años que no veo al rey en ella.
No puedo comer. Me incomoda la compañía.
En Francia, éste no podría heredar.
Pero aquí no hay normas civilizadas.
Tengo asuntos en oriente.
Mi mujer no lamenta mis ausencias.
O es la mejor de las esposas, o la peor de las peores.
- ¿Vais a ver a Reinaldo? - No, mi señor. Él está mal visto.
Yo soy miembro de esta corte.
¿Por qué iba a asociarme con ese alborotador?
- Por la mejor de las esposas. - Dios bendiga Jerusalén.
El rey quiere ver al hijo de Godofredo.
Yo le llevo.
Esta mañana he hablado sin saber quién erais.
Yo sí lo sabía.
No hay lugar a dudas. Amaba a vuestro padre.
Y os amaré a vos.
¿Os da miedo estar conmigo?
No.
Pero sí.
Una mujer de mi posición tiene dos caras.
Una para el mundo y otra que muestra en privado.
Con vos, seré sólo Sibila.
Tiberias me considera imprevisible.
Y soy imprevisible.
No. Allí.
Acércate.
Me alegro de conocer al hijo de Godofredo. Él fue uno de mis mejores maestros.
Él vio cómo, mientras jugaba con otros niños, me corté en el brazo.
Y fue él, no los médicos de mi padre, quien advirtió que no sentía dolor.
Lloró cuando tuvo que informar a mi padre de que padecía lepra.
Los sarracenos dicen que esta enfermedad es una venganza divina por nuestra vanidad.
Pero por grande que sea mi desdicha, esos árabes creen
que el castigo que me espera en el infierno es mucho más severo y duradero.
Si eso es cierto, me parece injusto.
Ven, siéntate.
- ¿Juegas? - No.
La vida está resumida en el ajedrez. Cualquier movimiento puede significar tu muerte.
Hagas lo que hagas, salvo quedarte donde empezaste, te espera un destino incierto.
¿Has estado alguna vez seguro de tu destino?
- Sí. - ¿Y cuál era?
Ser enterrado a 100 metros de donde nací.
- ¿Y ahora? - Estoy en Jerusalén, hablando con un rey.
Cuando tenía 16 años, conseguí una gran victoria.
En aquel momento pensaba que llegaría a cumplir 100 años.
Ahora sé que no alcanzaré los 30.
Verás, de hecho nadie conoce su destino. O quién nos llevará a él.
Un rey puede mover a un hombre.
Un padre, reclamar a un hijo.
Ese hombre también puede moverse solo, y entonces comienza su propio juego.
Recuerda que, a pesar de que te muevan, tú eres el único responsable de tu alma.
Aunque los que presuman de moverte sean reyes u hombres de poder.
Cuando comparezcas ante Dios no podrás decir que otros fueron dueños de tus actos.
O que la virtud no era "oportuna" en aquel momento.
Eso no es suficiente. No lo olvides.
No lo haré.
- ¿Sabes qué es esto? - La fortificación.
¿Qué te parece?
La desapruebas. ¿Cómo la mejorarías?
Una cruz. O mejor aun, una estrella como ésta.
Así, ningún flanco puede ser atacado sin exponerse al fuego de otro flanco.
Sí, me gusta. Tus murallas son más difíciles de abordar.
Muy bien. Pues ve ahora a la casa de tu padre en Ibelin, que ahora te pertenece.
Y protege el camino de los peregrinos.
Protege, especialmente, a los judíos y los musulmanes.
Todos son bienvenidos en Jerusalén,
no sólo porque sea oportuno, sino porque es lo correcto.
Protege a los indefensos, y algún día, cuando yo esté indefenso, vendrás a protegerme a mí.
Allí, mi señor.
Ibelin.
"Así como somos, serás tú".
Vuestro padre era importante. Sus tierras, no.
No preciso más.
Mi señor, tenéis 1000 acres, 100 familias;
cristianos, judíos, musulmanes.
Poseéis 50 yuntas de bueyes. Es una tierra pobre y árida.
Lo que no tenemos es agua.
Bien. Empedrad las paredes.
Me dirijo a Caná.
Donde Jesús convirtió el agua en vino.
Más difícil sería convertiros a vos en un noble.
Es muy sencillo. En Francia, con una capa de seda pasaría por noble.
- Espero vuestra hospitalidad. - La tenéis.
Esto no es adulterio. Sólo te estoy lavando.
Y si lo fuera, que no lo es, los mandamientos no son para gente como nosotros.
Son para los demás.
¿Os han dado algo de comer?
Dije que esperaría al señor.
Mi cocinero preparará algo mientras os aseáis.
- ¿Qué? - Hace años que no veo comer a una mujer.
¿De veras?
Os he estado observando.
Os dan un pedazo de tierra, y parece que vais a construir una nueva Jerusalén.
Son mis tierras.
¿Qué mérito tendría si no intento mejorarlas?
Intentan unirse en uno. Un corazón. Una moral.
Su profeta dice: "Someteos".
Jesús dice...
"Decidid".
¿Decidisteis casaros con Guy?
No, lo hizo mi madre.
Mi primer marido murió antes de nacer nuestro primer hijo.
Yo tenía 15 años por entonces.
He conocido a vuestro hijo.
- Me quedaría aquí para siempre. - La casa es vuestra.
¿Por qué creéis que he venido?
Sé que Ibelin no está en el camino a Caná.
- ¿Qué más sabéis, mi señor? - Sé que sois princesa.
- Y yo no soy señor. - Sois caballero.
No lo merecí ni lo demostré.
No estoy con vos porque me aburra ni sea malvada.
Estoy aquí...
porque en Oriente, entre una persona y otra, sólo hay luz.
- Esa caravana está armada, Reinaldo. - Bien. Si no, sería aburrido.
Nos han visto.
- Id tras ellos. Se aleja un jinete. - Sólo hay desierto, no conseguirá nada.
No quiero que me ahorquen antes de que reine mi esposa.
No os preocupéis. Dirán que ha sido Reinaldo.
Siempre es así. Eso creerán en Jerusalén, os lo aseguro.
- Vos estáis en Nazaret, rezando. - Sois peligroso, Reinaldo.
Si la guerra debe librarse, que sea ahora.
- ¿Cuánto puede vivir un leproso? - Dios lo dispone. La voluntad de Dios.
¡Por Jerusalén!
¡Eres tú!
Éste es de Francia. Nunca he estado allí.
Éste es de mi hermano. Éste nos recuerda la muerte.
Y éste...
lo compré el día que te vi.
Mentirosa.
Guy de Lusignan y Reinaldo de Chatillon,
con los templarios, han atacado una caravana de sarracenos.
- ¡Silencio! - No era una caravana.
Era un ejército que iba a profanar el lugar de nacimiento del Señor.
Reinaldo y los templarios han quebrantado la promesa de paz del rey.
Saladino tomará este reino...
Tiberias, para ser cristiano, conoce demasiado bien las intenciones de Saladino.
Prefiero convivir con los hombres que matarlos.
Por eso seguís con vida.
Esta clase de cristianismo tiene sus ventajas, supongo.
No debemos declarar la guerra a Saladino.
No nos conviene. Es posible que la perdamos.
¡Blasfemia!
Un ejército que lleva la sagrada cruz de Jesucristo no será vencido.
¿Sugiere el conde de Tiberíades lo contrario?
Debe haber guerra. ¡Dios lo dispone!
¡Silencio!
Saladino ha atravesado el Jordán con 200.000 hombres.
Primero se dirigirá a Kerak. Y a Reinaldo de Chatillon. Mi señor...
Debemos acudir a reunirnos con él antes de que llegue a Kerak.
Yo dirigiré el ejército.
Mi señor, si viajáis moriréis.
Avisa a Balian para que proteja a los aldeanos.
Reunid al ejército.
¿Qué será de nosotros?
El mundo dirá.
El mundo siempre decide.
Mi señor, el rey ha partido hacia Kerak.
Caballería sarracena. Vienen a cercar a Reinaldo.
Esta gente corre peligro aquí fuera. Saladino no tardará en aparecer.
Entrad en la fortaleza.
¡Visitas!
¡Mi señor Balian...!
Mi señor Reinaldo os ruega que os refugiéis en Kerak.
Gracias, pero no. Si nos vamos, esta gente morirá.
Contendremos a la caballería sarracena hasta que llegue el rey.
Que así sea.
Si les atacamos no sobreviviremos.
- ¿Qué miráis? - A un caballero.
A sus hombres.
¿Estáis conmigo?
¡De frente!
¡Separaos!
Vuestros enemigos conocerán vuestra valía antes de que os enfrentéis a ellos, amigo mío.
- No erais un sirviente. - No. Él era mi sirviente.
- ¿Y qué será de nosotros? - Lo que merecéis.
Siembra y recogerás.
Lo habíais oído, ¿no?
Levantaos.
Podéis refugiaros en Kerak. Pero allí moriréis.
Mi señor está aquí.
Dile al sultán Saladino que Jerusalén está aquí.
Saladino.
Os ruego que os repleguéis y me dejéis este asunto a mí.
Yo os ruego que os retiréis ilesos a Damasco.
Reinaldo de Chatillon será castigado. Lo juro.
Retiraos o moriremos todos.
¿Hay acuerdo?
Hay acuerdo.
Os enviaré a mis médicos.
¡Soy Reinaldo de Chatillon!
De rodillas.
Más abajo.
Yo soy Jerusalén.
Y tú, Reinaldo,
me darás la paz con un beso.
¡Guardias!
- ¿Y vos qué miráis? - A un muerto.
Reinaldo de Chatillon, quedáis arrestado y condenado.
Si sigues por este camino, tendré que buscarte una ocupación.
- Si Dios puede prescindir de ti. - Dios no me conoce.
Pero yo sí.
Te necesito en Jerusalén.
Nos hemos retirado.
¿Por qué?
Su Dios no les favorecía. Sólo Alá decide las batallas.
El resultado de la batalla está determinado por Alá,
pero también por la preparación, los números,
la ausencia de enfermedades y la disponibilidad de agua.
No se puede mantener un asedio con el enemigo detrás.
¿Cuántas batallas ganó Alá para los musulmanes antes de mi llegada?
Es decir, antes de que Alá decidiera que yo viniera.
Muy pocas.
Porque éramos pecadores.
Fue porque no estabais preparados.
Si pensáis así, no seréis rey mucho tiempo.
Cuando deje de ser rey, temblaré por el Islam.
Gracias por tu visita.
Lo prometisteis.
Prometisteis recuperar Jerusalén.
No lo olvidéis.
Si no voy a la guerra, no tendré paz.
El rey de Jerusalén morirá pronto.
Cuando muera, el niño será el rey de un reino que no podrá controlar.
Los cristianos provocarán la guerra que necesitáis.
Soy Reinaldo de Chatillon.
Las cosas que hemos dejado sin hacer nos acosan cuando la muerte acecha.
Por eso, los moribundos sólo encuentran consuelo en el Señor.
Ahórrame el sermón.
Ve a preparar a tu gente para la coronación de mi sobrino.
Vuestra confesión, mi señor.
Me confesaré ante Dios cuando lo vea...
no ante ti.
Márchate.
A veces sueñas que eres mi esposa.
Hagamos como si lo fueras.
Debo irme.
No podemos vernos en la ciudad.
Entonces nos marcharemos.
¿Y cómo viviríamos? ¿Dónde?
Balian, mi hermano se muere.
Mi hijo será rey, y yo su regente. Debo gobernar en su lugar.
Y no sólo en Jerusalén, sino en Ankara, Ascalón, Beirut...
¿Y Guy?
Rodea siempre a tus caballeros con soldados de infantería.
Éstas no son tus estancias.
Un día seré el marido que me corresponde ser.
O puede que no, querido.
Tu amante tiene 100 caballeros y el favor del rey.
Yo tengo el ejército más grande del reino y el apoyo de los templarios.
No me hace falta el favor del rey.
Pero tu amor...
Entonces debemos llegar a un acuerdo.
Necesitas a mis caballeros; de lo contrario, su reinado será corto y sangriento.
Bueno, amigo mío, ha llegado la hora de concluir mis asuntos.
Si dejo el ejército a Guy, accederá al poder y declarará la guerra a los musulmanes.
Hemos decidido que tú asumas el mando del ejército de Jerusalén.
¿Defenderás a mi sobrino cuando sea rey?
En lo que pidáis, os serviré.
No, escucha todo antes de contestar.
¿Te casarías con mi hermana Sibila si se librara de Guy de Lusignan?
¿Y Guy?
Será ejecutado...
con los caballeros que no te juren lealtad.
- No puedo ser el causante. - "En lo que pidáis, os serviré".
Un rey puede mover a un hombre, dijisteis...
pero el alma pertenece al hombre.
Sí, así es.
Tenéis mi devoción y mi respuesta.
Que así sea.
¿Por qué proteges a Guy? Un hombre que te insulta, que te odia,
que te mataría con sus propias manos.
Procura la salvación de este reino. ¿Tan difícil sería casarse con Sibila?
Jerusalén no necesita un caballero perfecto.
No. Será un reino de conciencia...
o nada.
¿Cómo osas contradecir a un rey?
Tendré poder, con o sin Guy.
Guy no está muerto por tu voluntad o la del rey, sino por la mía.
¿Sabes algo de Jerusalén, aparte de que es tuyo?
Nunca mantendrás la paz, como hizo tu hermano.
- Habrá guerra. - Mi abuelo tomó Jerusalén por la fuerza.
Yo la mantendré igual, o como pueda.
Soy lo que soy. Te ofrezco eso.
Y el mundo.
Lo rechazas.
¿Crees que soy como Guy? ¿Que vendería mi alma?
Llegará un día en el que desearás haber hecho un mal menor...
por mor de un bien mayor.
Reinaldo.
¿Creéis que el rey desea que dirijáis su ejército cuando él no esté?
¿Creéis que ella lo desea?
- Tengo un problema. - Ah, sí. Balian.
Lo vi en Kerak.
Le aclaman.
Cuidaos de un hombre querido por el pueblo.
Matadle.
- ¿Qué es esto? - Inglaterra.
- ¿El rey? - Ricardo, y su padre era Enrique.
- Muy bien. ¿Y esto? - Francia. ¿Veré Francia alguna vez?
Un día, tal vez. Pero has de reinar aquí.
¿Cuántas islas ves aquí?
- El rey quiere veros. - No puedo.
No puedo ni mirarlo. Él lo sabe.
Eso no significa que no le quiera.
Id, mi señora.
Hola.
Estaba soñando.
Había vuelto al verano en el que derroté a Saladino.
¿Lo recuerdas?
Sólo tenía 16 años.
Eras un chico precioso.
Siempre has sido precioso.
En todos los sentidos.
Mi bella hermana. Te he echado de menos.
Qué bella eres.
Perdóname si te he causado dolor.
Recuérdame como era.
Lo haré.
Si mi hijo tiene a tus caballeros,
tendrás a tu mujer.
He aquí vuestro justo rey y heredero al trono del reino de Jerusalén.
Larga y próspera vida al rey.
¡Larga vida al rey!
Uno mira fijamente a la luz hasta que se convierte en luz.
Lo he hecho muchas veces.
Ahí tienes tu religión. Una chispa y un arbusto de creosota.
Ahí tienes a tu Moisés. Yo no le he oído hablar.
Sin embargo, eso no significa que Dios no exista.
- ¿La quieres? - Sí.
Tu corazón sanará. Te debes a la gente de la ciudad.
- Me dirijo a rezar. - ¿Por qué?
Para que tengamos fuerza para lo que se avecina.
¿Y qué se avecina?
El juicio por lo que se hizo hace 100 años.
Los musulmanes nunca olvidarán.
Y no deberían.
Mi señora, vuestra carta para Saladino.
Mantengamos la paz y las fronteras, permitamos que continúe el comercio.
¿Es conveniente mostrar vuestras intenciones?
Es mejor dejarlo con la duda.
Mantendremos la tregua de mi hermano. Firma.
Coge el sello.
Con cuidado.
Ponlo en su sitio, cariño.
Corre un rumor.
Debemos condenarlo enseguida.
Considéralo traición y ejecuta a los que lo dispersen.
El rumor desaparecerá si mostramos que el niño está activo.
¿Cuánto falta para que tenga que llevar una máscara?
¿Harás que le fabriquen una?
Mi hijo no se merece esto.
Jerusalén ha muerto, Tiberias.
Ningún reino hará que mi hijo viva en un infierno.
Iré yo al infierno en su lugar.
¿Recuerdas la historia de Louan?
¿Recuerdas por qué?
Y estaba tan solo que...
- invocó a todos los dioses. - ¿Por qué?
Porque estaba desesperado. Como prueba de amor.
¿Para esto habéis venido a Tierra Santa? ¡Vamos!
Déjanos.
- ¿El niño está en el cielo? - Sí.
Su madre tiene más aguante que yo.
Está en la cripta y no va a salir.
- ¿Los templarios han matado a Balian? - Sí.
Reinaldo...
dadme una guerra.
Eso sé hacerlo.
He aquí vuestra legítima reina y heredera al trono del reino de Jerusalén.
Yo, Sibila, por la gracia del Espíritu Santo,
corono a Guy de Lusignan, el hombre que ha sido mi marido.
Con la ayuda de Dios, será un buen rey para sus súbditos.
Larga y próspera vida al rey.
¡Larga vida al rey!
Soy lo que soy.
Alguien debe serlo.
Es la hermana de Saladino.
Lo sé.
Habla.
El sultán reclama el cuerpo de su hermana,
la cabeza de los responsables y la rendición de Jerusalén.
¿Ah, sí?
¿Qué respuesta mandáis a Saladino?
Ésta.
Llevad la cabeza a Damasco.
Yo soy Jerusalén.
¡Reunid al ejército!
Esta asamblea de barones y de todo Jerusalén ya está completa.
Algunos de vosotros podéis no estar de acuerdo con nuestro proceder,
pero es la guerra.
Y yo soy...
el rey.
Partiremos de inmediato. ¿Qué dice este consejo?
No. Si debéis librar una guerra, este ejército no puede alejarse del agua.
Tenéis la posibilidad de mantener la ciudad.
Pero si partís en busca de Saladino,
el ejército acabará destruido. Y la ciudad quedará indefensa.
Cuando quiera que un herrero me aconseje en materia de guerra, te lo diré.
Saladino quiere que partáis.
Está esperando a que cometáis ese error. Conoce a sus hombres.
Debemos enfrentarnos a los enemigos de Dios.
Y eso vamos a hacer.
Pues hacedlo sin mis caballeros.
Entonces la gloria será para mí. Vos tuvisteis la vuestra, hace ya muchos años.
Ha llegado mi momento.
¡De frente!
Cuando Saladino acabe con Guy, vendrá aquí.
Debemos preparar las defensas.
El niño ha muerto.
- Guy. - No. Tenía lepra, como su tío.
Ella le dio la paz. Lo mató.
Y Jerusalén se fue con él.
- ¿Acompañáis al ejército? - Mi orden forma parte de él.
- Vais a una muerte segura. - Toda muerte es segura.
Le contaré a vuestro padre en qué os habéis convertido.
Cuando venga Saladino...
no podremos defendernos.
Salva al pueblo del error que he cometido.
Lo salvaré.
Alá lo ha dispuesto.
- ¿Puedes percibirlo? - Ningún mensajero.
Siempre apetece beber agua.
- No te he dado la copa a ti. - No, mi señor.
Un rey no mata a otro rey.
¿Estar tan cerca de un gran rey no os enseñó su ejemplo?
He dado a Jerusalén toda mi vida. Todo.
Primero creí que combatíamos por Dios.
Luego comprendí que combatíamos por riquezas y tierras.
Sentí vergüenza.
Para mí ya no existe Jerusalén.
Me voy a Chipre. ¿Vienes conmigo?
Eres hijo de tu padre.
Saladino atravesará el desierto de una punta a otra.
Tienes cuatro días. Tal vez cinco.
Que Dios esté contigo.
A mí ya no me acompaña.
Marcad 400.
- Están aquí. - Es sólo un hombre.
No. Están aquí.
Ésta es la única parte de la muralla que podrán atacar cuando bombardeen los muros.
Sólo pararán para no derribar sus propias torres de asedio.
Podremos soportarlo. Cuando dejen de disparar, lo haremos nosotros.
Debemos abandonar la ciudad.
- Decidme cómo, señor obispo. - Con los caballos por una puerta menor.
- ¿Y el pueblo? - Una desgracia, pero es la voluntad de Dios.
¡Silencio!
Nos ha correspondido defender Jerusalén.
Y lo hemos preparado todo tan bien como hemos sabido.
Ninguno de nosotros conquistó esta ciudad a los musulmanes.
Ningún musulmán del ejército que se acerca había nacido cuando perdieron esta ciudad.
Combatimos por una ofensa que no infligimos
contra aquellos que no vivían para sentirse ofendidos.
¿Qué es Jerusalén?
Vuestros santos lugares yacen sobre el templo judío que los romanos derribaron.
Y los de los musulmanes yacen sobre los vuestros.
¿Qué es más sagrado?
¿El muro? ¿La mezquita?
¿El sepulcro? ¿Quién tiene derecho?
Nadie lo tiene.
¡Y todos lo tenemos!
- Eso es una blasfemia. - Callaos.
Defendemos esta ciudad no para proteger estas piedras,
sino a quienes habitan entre estas murallas.
Mi señor...
¿Cómo defenderéis Jerusalén sin caballeros?
- No tenemos ninguno. - ¿De veras?
- ¿Cuál es tu condición? - Soy sirviente del patriarca.
- Es uno de mis criados. - ¿Es así?
Naciste sirviente.
De rodillas.
Todos los hombres de armas, o capaces de blandirlas, ¡arrodillaos!
¡De rodillas!
No mostréis temor al enfrentaros al enemigo.
Sed valientes y rectos para que Dios os ame.
Decid la verdad, aunque os conduzca a la muerte.
Proteged a los indefensos. Es vuestro juramento.
Esto es para que lo recordéis.
Alzaos como caballeros.
- Maese sepulturero. - Sois vos.
No es lo que era. Ni lo que eres tú. Álzate como caballero.
¿Quién creéis que sois? ¿Es que vais a cambiar el mundo?
¿Acaso armarles caballeros les hará luchar mejor?
Sí.
Almaric.
Si sobrevives, Ibelin es tuyo.
Eres el señor de Ibelin.
Lo confirmo.
Álzate como caballero, y barón de Ibelin.
Pero es una tierra pobre y árida.
- ¿Mi señor? - No.
¿Cuándo empezará?
Pronto.
¡Catapultas!
¡Llevadlas a las murallas!
¡Traed agua!
¡Llevad las máquinas a la muralla!
¡Empujad!
¿Por qué no responden?
Aguardan.
Sólo ha sido el primer día. Puede haber cien más.
Saladino no tendrá compasión.
Debemos resistir. Obligarle a ofrecernos un acuerdo.
- ¿Qué acuerdo? - Luchamos por el pueblo.
Por su seguridad y libertad.
- Apiadaos. - No.
¡Cuatrocientos!
¡Fuego!
¡Trescientos!
¡Fuego!
¡Ciento cincuenta!
¡Alto el fuego! ¡Quietos!
¡Ahora!
¡Aceite! ¡Ahora!
Fuego.
- ¿Quién los manda? - Balian de Ibelin, el hijo de Godofredo.
Godofredo casi me mata en el Líbano.
- ¿De veras? No sabía que tuviera un hijo. - Era quien defendía Kerak.
- ¿Y le perdonaste la vida? - Sí.
Tal vez no debiste hacerlo.
Tal vez debería haber tenido un maestro distinto.
¡Fuego!
No eres una hermana.
Somos lo que hacemos.
Y yo soy un hombre que ha viajado muy lejos para morir por nada.
¿Qué tienes que decir ante eso?
- Diría que lo siento. - Y yo lo siento por ti...
reina de Jerusalén.
Cuando se quema un cuerpo, no puede resucitar hasta el día del Juicio Final.
Si no quemamos los cadáveres, moriremos todos dentro de tres días.
Dios lo entenderá, mi señor.
Y si no es así...
es que no es Dios, y no hay de qué preocuparse.
La muralla de la puerta de Cristóbal es la más débil.
Cuando se tapia una puerta, es más débil que el muro.
- O más fuerte. - Es más débil. Rashid lo ha visto.
Y ése será nuestro acceso a Jerusalén.
Aquí opondremos resistencia. Debemos prepararnos.
¡Hermanos...!
¡Alá os ha enviado este día! ¡No dejéis prisioneros!
¡Como ellos hicieron, que así se haga!
Cuando caiga esta muralla...
no habrá piedad alguna.
Si arrojáis las armas, vuestras familias morirán.
Aquí podemos quebrantar su ejército.
Así que dejaremos que vengan.
¡Que vengan!
¡Vamos!
Recuérdame en Francia, maese sepulturero.
Mi señor...
Van a pedir un acuerdo. Deben pedir un acuerdo.
Convertirnos al islam y arrepentirnos.
Me habéis enseñado qué es la religión, eminencia.
¿Entregáis la ciudad?
Antes de perderla, la reduciré a cenizas.
Vuestros lugares sagrados, los nuestros. Todo lo que hace enloquecer a los hombres.
Sin duda sería mejor que la entregarais.
- ¿Vais a destruirla? - Del todo.
Y por cada cristiano que matéis, caerán diez sarracenos.
Destruiré vuestro ejército y no reuniréis otro.
Os juro que tomar esta ciudad será lo último que hagáis.
Vuestra ciudad está llena de mujeres y de niños.
Si mi ejército muere, vuestra ciudad también.
No os he pedido un acuerdo.
Ofrezco a todas las personas protección hasta tierras cristianas.
A todos: Mujeres, niños, ancianos,
a vuestros caballeros y soldados, y a vuestra reina.
A vuestro rey, si se le puede llamar rey, os lo dejo y que Dios haga con él su voluntad.
Nadie sufrirá daño. Lo juro por Alá.
Los cristianos mataron a todos cuando tomaron la ciudad.
Yo no soy esos hombres.
Soy Saladino.
Con estas condiciones, rindo Jerusalén.
Y que la paz sea con vos.
¿Cuánto vale Jerusalén?
Nada.
Todo.
He rendido Jerusalén.
Tenemos protección hasta llegar al mar.
Si este es el reino de los cielos...
que se haga con él la voluntad de Dios.
El reino de vuestro hermano estaba aquí y aquí.
Ese reino nunca será conquistado.
¿Qué debo hacer?
Sigo siendo la reina de Acre, Ascalón, Trípoli...
Decide dejar de ser reina y te acompañaré.
El caballero perfecto. ¿Eso te crees que eres?
Somos lo que hacemos.
Hazlo.
Cuando os alcéis, si es que lo hacéis...
alzaos como caballero.
Este caballo...
No es un buen caballo. No me lo quedo.
Gracias.
Si vuestro Dios no os ama,
¿cómo podéis haber hecho todo lo que habéis hecho?
Que la paz sea con vos.
Una reina no viaja a pie.
Pero tú lo haces.
¡De frente!
¡Alto!
Vamos a una cruzada para recuperar Jerusalén.
Viajad hasta donde hablan italiano, y proseguid hasta que hablen otra lengua.
Venimos por esta ruta para encontrar a Balian, defensor de Jerusalén.
Yo soy el herrero.
Y yo, el rey de Inglaterra.
Soy el herrero.
¡Formación! ¡De frente!
Ricardo Corazón de León viajó a Tierra Santa a luchar una cruzada durante tres años.
Su campaña por recuperar Jerusalén terminó con una paz precaria con Saladino.
Casi mil años después, sigue sin haber paz en el Reino de los Cielos.