(VERSl D'UCCELLO)
(SOFFlO DEL VENTO)
(BELml)
(VERSl D'UCCELLO)
(SOFFlO DEL VENTO)
Crociati.
Sgombrate il cammino.
(NlTRlTO)
Goffredo; Scudiero! - lah!
Prete: Aspetta!
È una suicida. Tagliale la testa!
E riporta l'accetta!
(VERSl D'UCCELLO)
(COLPl METALLlCl)
(BELml)
(COLPl METALLlCl)
- Conoscete questo posto, mio signore? - Se lo conosco?
Ne conosco ogni angolo.
Donna: Cullen! Ti ho detto di smetterla subito!
Prete: È lui l'uomo!
È lui l'uomo!
Ospitaliere: Dobbiamo far ferrare tutti i cavalli.
Ci occorre cibo. Pagheremo.
Dice di sì.
(COLPl METALLlCl)
ll maniscalco è l'uomo che cercate. Si chiama Baliano.
Ma sappiate che è in lutto.
La sepoltura che abbiamo superato al crocevia era per sua moglie.
ll loro figlio era morto.
E lei, sopraffatta dal dolore, si è uccisa.
Ancora consigliate quanto avete detto lungo la strada?
Sì, mio signore.
(VERSl Dl GALLlNE)
(accento germanico) Cosa c'è scritto?
Baliano; Che uomo è un uomo che non rende il mondo migliore?
Goffredo: Lasciatemi con questuomo.
Mi rammarica che tu abbia perso tua moglie e tuo figlio.
Anche io ho subito perdite.
Si dice che Gerusalemme sia il vero centro del mondo per chiedere perdono.
Per me stesso... dichiaro che è qui.
Ora.
Ho... conosciuto tua madre.
per essere couese, doyrei dire che fu contro le sue obiee'ioni.
Però..
..non la obbligai.
L'amavo,..
..alla mia maniera.
Baliano, io sono tuo padre.
È perdono che ti devo chiedere.
lo sono Goffredo, il barone di lbelin.
Ho cento uomini armati a Gerusalemme.
Se verrai con me, avrai mee'e'i di sussistene'a e..
..i miei ringrae'iamenti. È tutto.
Chiunque siate, mio signore,..
..il mio posto è qui.
Ciò che lo rendeva il tuo posto ora è morto.
Non mi rivedrai mai più.
Se vuoi qualcosa da me, prendila ora.
Non voglio nulla.
Mi rammarico per i tuoi guai. Dio ti protegga!
(CANE ABBAlA)
(BELmO)
Gerusalemme è facile da trovare.
Vai fin dove gli uomini parlano italico,..
..poi continui finché non parlano qualcos'altro.
pauiamo da Messina.
Addio.
(VOClARE Dl BAMBlNl)
Prete: Ti avrebbero portato a Gerusalemme,..
..lontano..
..da tutto questo.
Sono il tuo prete, Baliano. Ti dico che Dio ti ha abbandonato.
lo te lo giuro: non troverai pace fintantoché resterai qui.
Nessun uomo ha sentito di più il bisogno di un nuovo mondo.
ll villaggio non ti vuole.
Se intraprendessi la crociata,..
..allevieresti la posie'ione di tua moglie all'inferno.
Lo dirò con tauo; si è suicidata, giace all'inferno.
Però quello che fa lì sene'a testa....
(BALlANO GRlDA)
(PRETE GRlDA)
(NlTRlTO)
Goffredo: Aspettate qui!
Goffredo: Sei venuto ad uccidermi?
Anche di questi tempi, non è facile.
Ebbene?
Ho commesso..
..assassinio.
Come tutti noi.
È vero che a Gerusalemme posso cancellare i miei peccati?
E quelli di mia moglie? È vero?
Possiamo scoprirlo insieme.
Mostrami la mano.
Goffredo: Su, prendila! Vediamo di cosa sei fatto!
Ha la mano ferita, mio signore.
Ho combattuto per due giorni con una freccia in un testicolo.
(OSPlTALlERE SOSPlRA)
Mai stare a guardia bassa.
Combatti bene. Miglioriamo le tue capacità.
Sta' a guardia alta. Così.
È chiamata “la Posta di Falcone“.
Guarda con attene'ione. Si colpisce dall'alto.
Così.
fallo!
Più dritta la spada.
Fore'a! Gamba indietro. Ginocchia piegate.
Più dritta la spada!
Difenditi.
La lama non è la sola parte della spada.
Attacca!
Mi date licene'a?
Sta' attento.
, Eins, e'wei, drei vier, fÜnf! Oh!
(NlTRlTO lN LONTANANZA)
(NlTRlTO)
Cosa c'è?
Soldato; Ayete con yoi un uomo, Baliano, che ha ucciso un Prete.
Sono incaricato dal signor Vescovo di riportarlo indietro.
Quello che dice è vero.
Hanno il diritto di prendermi.
lo dico che è innocente dell'accusa.
Odo: Se dite che è colpevole, combatteremo..
..e Dio deciderà dov'è il vero.
Ospitaliere: ll mio amico germanico è un grande studioso di legge.
Consegnatemelo. Vi affronterò per qualcos'altro.
È un assassino!
Lo sono anch'io!
Chiunque morirà qui oggi..
..tu sarai certamente uno di loro.
Soldato; Siete un nobile, devo lasciarvi il cammino.
lah! lah!
(SOLDmO GRlDA ORDlNl. NlrRlro)
Ai fianchi!
(ODO GRlDA)
(SOLDmO GRlDA)
(GOFFREDO GRlDA)
(GRlDA Dl COMBmTlMENTO E RumoRl Dl BmrAGLlA)
(NlTRlTO)
(ODO GRlDA)
(NlTRlTO)
Cavaliere: Vai!
Cavaliere: Via!
Goffredo: Ringrae'ia il Vescovo per il suo affetto.
(GOFFREDO GRlDA)
(VERSl Dl UCCELLl)
(GOFFREDO ANSlMA)
(GOFFREDO Sl LAMENTA)
Avete spee'e'ato la freccia.
Se ayete le costole roue, il midollo potrebbe entrare nel sangue.
Nel qual caso avrete la febbre e morirete.
O si formerà una ciste e vivrete.
Siete nelle mani di Dio.
Ma portatemi del vino!
(RUMORE Dl VlNO VERSmO)
Non è che non avessero il diritto di prenderti.
È stato il modo di chiederlo.
Avevano il diritto di prendermi.
L'ho anche io.
- ACCAMPAMENTO DEl PELLEGRlNl. STRADA PER MESSlNA -
(CANE ABBAlA)
Prete: Uccidere un infedele non è assassinio,..
..è la via al Paradiso.
Uccidere un infedele non è assassinio,..
..è la via al Paradiso.
Templare: Goffredo.
(BELml)
Uccidere un infedele non è assassinio,..
..è la via al Paradiso.
Chi è costui?
Goffredo: Mio figlio.
Guido; Vi avessi affrontato..
..quando eravate ancora capace di procreare bastardi! (RlDE)
Conoscevo vostra madre quando procreava i suoi!
Fortunatamente siete troppo vecchio per essere uno dei miei!
Tutto sarà sistemato. (RlDAccHlA)
(BRUSlO lN FRANCESE)
(VERSl Dl UCCELLl)
(BRUSlO lN FRANCESE)
(GOFFREDO SOSPlRA)
Goffredo; Sai cosa ti attende in Terra Santa?
Un nuovo mondo.
Un uomo che in francia nOn aVeVa Cata,..
..in Terra Santa è padrone della città.
Colui che era il padrone della città mendica nel fango.
Là, alla fine del mondo, non sei ciò che sei nato, ma..
..ciò che dentro di te sei pronto a essere.
Spero di trovare perdono.
Non so altro.
(GOFFREDO ANSlMA)
Quale che sia la tua posie'ione, tu sei della mia casata,..
..il che significa che servirai il Re di Gerusalemme.
Un Re cosa chiederebbe a un uomo come me?
Un mondo migliore di quanto si sia mai visto,..
..un regno di rettitudine,..
..un Regno dei Cieli.
C'è pace tra cristiani e musulmani, viviamo insieme,..
..o tra Salah-al Din e il Re. Ci proviamo.
lmmaginavi che ti attendesse questo alla fine delle crociate?
È così.
Figlio mio, sei tutto ciò che sopravvive di me.
Tu non deludermi.
(BRUSlO)
(MUSULMANl lNTONANO PREGHlERE)
Baliano: Chi sono quegli uomini? - Musulmani.
Saraceni.
E sono autorie'e'ati a pregare?
Se pagano la tassa.
(in arabo) Rendiamo grae'ie a Dio.
Rendiamo grae'ie a Dio. È cosa buona e giusta.
Somiglia alle nostre preghiere.
(BRUSlO)
È buono!
Quando il Re sarà morto,..
..a Gerusalemme non ci sarà posto per gli amici dei musulmani..
..o i traditori della cristianità, come tuo padre.
lo sono Guido di Lusignano.
Rammenta questo nome.
E me.
(TONFO DEL BASTONE)
Tienitelo!
Mio signore!
Come cavalcherete sene'a il bastone per picchiare il cavallo?
Diventerà Re di Gerusalemme un giorno.
(BALlANO PREGA SOTTOVOCE)
Baliano!
Presto.
Non posso proseguire.
(GOFFREDO ANSlMA)
Ospitaliere: lnginocchiatevi.
Goffredo (a fatica): Non avere timore innane'i ai tuoi nemici.
Sii impavido e retto, cosicché Dio possa amarti.
Di' il vero sempre, anche se ti conduce alla morte.
Salvaguarda gli indifesi e non fare torti.
È il tuo giuramento.
E questo affinché te ne ricordi.
Sorga un cavaliere e barone di lbelin.
Baliano: Ah!
Difendi il Re.
Se il Re non c'è più, proteggi il popolo.
Ospitaliere: È ora, mio signore,..
..di confessarvi a Dio, non a vostro figlio.
Ospitaliere: Vi pentite di tutti i vostri peccati?
Di tutti, tranne uno.
(GOFFREDO RANTOLA)
Ospitaliere: Per istam sanctam unctionem..
..esuam piissimam misericordiam,..
..adiuvete Dominus gratia Spiritus Sancti..
..uta a peccatis.
- MESSlNA, PORTO PER LA TERRA SANTA -
Partirete per Gerusalemme, come desiderava vostro padre.
lo vi seguirò tra una settimana.
Questo viaggio può essere periglioso.
Se Dio ha uno scopo per voi laggiù, vi terrà al sicuro nelle sue mani.
Se no..
..Dio vi benedica!
(CANE ABBAlA)
(VERSl Dl GABBlANl)
(BRUSlO)
(TUONO)
(GRlDA)
(NlTRlTO)
(SlBlLO DEL VENTO)
(VERSl Dl GABBlANl)
(NlTRlTO)
(SOFFlO DEL VENTO)
(BALlANO BEVE)
Buono...
(SARACENO PARLA lN ARABO)
(NlTRlTO)
Nasir: Dice che quello è il suo cavallo.
- Perché sarebbe il suo cavallo? - Perché è nella sua terra!
Ho preso questo cavallo dal mare!
(SARACENl PARLANO lN ARABO)
Lui dice: “Tu sei un gran bugiardo!“.
E combatterà con te perché sei un bugiardo.
- Non desidero combattere! - Allora, devi dargli il cavallo!
No!
(SARACENO GRlDA)
Combatti lealmente! (sAucENo RlspoNDE lN AuBo)
(NlTRlTO)
- Perché dovrebbe? È un cavaliere! - E io sono il barone di lbelin!
(SARACENl PARLANO lN ARABO)
Dice che il barone di lbelin è vecchio.
Lo conosceva, a Damasco.
lo sono il nuovo.
(GRlDA Dl COMBmTlMENTO)
Nasir; Basta!
(NASlR PARLA lN ARABO)
Ora basta!
Fermi!
(NASlR PARLA lN ARABO)
lbelin, ora basta!
lbelin, no! (sAucENoGRlDA)
(BALlANO SOSPlRA)
Hai preso molto bene l'uccisione del tuo padrone.
Era la fine del suo tempo.
Tutto è come Dio dispone.
(BALlANO SOSPlRA)
Ora finisci la cosa.
(BALlANO SOSPlRA)
Portami a Gerusalemme.
(BRUSlO E BELml)
(BRUSlO)
(BELml)
(BRUSlO)
Nasir; Gran bel cayallo!
Baliano: Prenditi il cavallo..
..e va' per i tuoi affari.
Ma questo è il tuo premio di battaglia!
lo sono tuo prigioniero, tuo schiavo, se desideri.
Sono stato schiavo..
..o molto vicino ad esserlo.
Non ne avrò mai uno né lascerò che altri ne abbiano.
Va'!
(RlNTOCCHl Dl CAMPANE)
L'uomo che hai ucciso..
..era un grande cavaliere tra i musulmani.
- Si chiamava Muhammad al Fais. - Pregherò per lui.
Le tue qualità saranno note tra i tuoi nemici..
..prima ancora di incontrarli, amico mio.
(BRUSlO)
Vecchio,..
..dov'è che il Cristo è stato crocifisso?
(BRUSlO)
(UOMO SALUTA lN ARABO)
(CANE ABBAlA)
(SOFFlO DEL VENTO)
(BALlANO SOSPlRA)
(Dio, cos'è che vuoi da me?)
(ClNGUETTlO)
(Come puoi essere all'inferno se sei nel mio cuore?)
(BRUSlO E BELml)
(MUGGlTl)
Mercante; Vendo argento! Vendo oro!
Dovevi conoscerlo.
Cosa?
Visto che porti la spada di Goffredo,..
..dovevi conoscerlo.
È così.
Un uomo della mia stae'e'a.
Sì.
Con gli occhi verdi.
Ae'e'urri.
Venite con noi,..
..mio signore.
(BRUSlO)
(SUONO Dl CAMPANE lN LoNrANANe'A)
(SERVl SALUTANO lN ARABO)
(SERVl PARLANO lN ARABO) Fermi!
Gli fate male!
Ooh... No...
Ooh... Ooh...
(NlTRlTO)
Sibylla: Dov'è il tuo padrone?
Non ne ho.
Dammi dell'acqua.
Sst...
Grae'ie per avermi dissetato.
Se doyessi yedere Baliano, il figlio di Goffredo,..
..digli che Sibylla l'ha cercato.
(SlBYLLA PARLA lN ARABO)
Ospitaliere: Allora, come trovate Gerusalemme?
Baliano: Dio non mi parla.
Nemmeno sul monte..
..dove Cristo è morto.
Sono lontano dalla grae'ia di Dio.
- Non è quello che ho sentito. Comunque sia, pare che io abbia..
..smarrito la mia religione.
Non do alcun credito alla religione.
Sotto la parola “religione“ ho visto la follia di fanatici di ogni tipo..
..venire chiamata “volontà di Dio“.
La santità sta nell'agire rettamente..
..e nel coraggio da parte di coloro che non possono difendersi.
E la bontà,..
..ciò che Dio desidera,..
..sta qui e qui.
Secondo ciò che decidete di fare ogni giorno, sarete un uomo buono..
..O nO.
Venite.
- SEDE DEL MARESClALLO Dl GERUSALEMME -
(VOClARE)
(RlNTOCCHl Dl CAMPANE)
Ospitaliere: Sei anni fa il Re ha stretto la pace con Salah-al Din.
Egli considera Gerusalemme luogo di preghiera per tutte le fedi,..
..come facevano i musulmani prima del nostro arrivo.
Quegli uomini sono Templari. Hanno ucciso arabi.
(FOLLA GRlDA)
Baliano: Allora, stanno morendo..
..per ciò che il Papa ha comandato loro di fare.
Sì, ma non Cristo, ritengo,..
..né questo Re.
(FOLLA GRlDA)
(BRUSlO)
Chi dice che saccheggio?
Quel testimone.
Tuua Gerusalemme, nostro Signore e io!
, Quel testimone, se lo chiamate così è un saraceno. Mente!
Tiberias: Arriverà un giorno, Reginaldo di Chatillon,..
..in cui non sarete protetto dal vostro titolo!
Oh! E quando avverrà?
Avvertitemi quando gli uomini saranno uguali e giungerà il Regno dei Cieli!
Quei Templari sono stati impiccati per un saccheggio comandato da voi!
Provatelo! Aspetterò a Kerak finché non lo farete.
ll Re si prenderà il vostro castello di Kerak.
Provate a prenderlo, Tiberias. lo sarò là.
(BRUSlO)
Ospitaliere: ll mio signore Tiberias.
Ospitaliere: Mio signore...
È vero.
Sei il figlio di tuo padre.
Egli era mio amico. lo sono il tuo.
Goffredo morto!
Poteva accadere in un momento migliore! Vieni!
Tiberias: Si gridava per le strade..
..che hai ucciso un grande signore della Siria.
Lo stesso Salah-al Din ha inviato notie'ia..
..che il tuo scontro non ha turbato la pace,..
..che avevi un motivo.
Cosa sai di Salah.al Din? - Che è il Re dei Saraceni..
..e che assedia questo regno.
1 Ha e'00.OOO uomini solo a Damasco.
Vincerebbe una guerra, se andasse in guerra..
..e ogni giorno riceve un incentivo alla guerra..
..da fanatici appena giunti dall'Europa,..
..da Templari bastardi come Reginaldo di Chatillion.
Da questa stane'a mantengo la pace, per quanto lo si possa fare,..
..ma Salah-al Din e il Re, uniti,..
..creerebbero un mondo migliore.
Che, se anche avesse breve vita, sarebbe comunque esistito.
Oh, sì.
Cosa ti ha detto tuo padre sui tuoi... obblighi?
Che dovevo essere un bravo cavaliere.
Tiberias: Prego che il mondo e Gerusalemme..
..possano accogliere una tale... rarità.
ll cavaliere peuetto.
Hai cenato?
La Principessa Sibylla di Gerusalemme e suo marito Guido di Lusignano.
Tiberias: Allora, quanti cavalieri avete trovato in Francia?
Cinquanta.
Hanno giurato fedeltà al Re?
Ceuo, è oyyio.
- Tu siedi alla mia tavola?! - Non è la tavola del Re?
Lo è? Sono anni che non ci vedo seduto un Re.
Non riesco a mangiare. lo sono pignolo riguardo alle compagnie.
ln Francia, costui non potrebbe ereditare, ma qui..
..non esistono regole civili. Ho affari in Oriente.
Mia moglie non si lamenta mai delle mie assene'e.
O è la migliore delle mogli..
..o è la peggiore di tutte.
Andate a trovare Reginaldo?
No, mio signore, egli è in disgrae'ia. lo sono un membro di questa corte.
Perché dovrei allearmi con quel... piantagrane?
Onore alla migliore delle mogli!
(in arabo) Dio benedica Gerusalemme.
Ospiti: Dio benedica Gerusalemme.
- (sottovoce) ll Re lo riceverà ora. - ll Re riceverà il figlio di Goffredo.
L'accompagno io.
Baliano; Questa mauina ho parlato sene'a sapere chi eravate.
lo sapevo chi eravate voi.
Non si può sbagliare. Ho amato vostro padre.
E dovrei amare voi.
Vi spaventa stare con me?
No.
E sì. (svBlLLA RlDE)
Una donna della mia posie'ione ha due facce:
..una per il mondo e una che indossa in privato.
Con voi sarò solo Sibylla.
(RUMORE lNDlSTlNTO)
(sottovoce) Tiberias mi ritiene imprevedibile.
lo sono... imprevedibile.
No. Lì.
Baldovino: Venite avanti.
Sono lieto di conoscere il figlio di Goffredo.
Era uno dei miei più bravi maestri.
Era presente quando giocando con altri bambini mi tagliai al braccio..
..e fu lui, non i medici di mio padre, a notare che non provavo dolore.
Pianse quando dette a mio padre la notie'ia..
..che sono lebbroso.
l saraceni dicono che questa malattia sia la vendetta di Dio..
..contro la vanità del nostro regno.
Per orribile che io sia,..
..gli arabi ritengono che il castigo che mi attende all'inferno..
..sia molto più severo e duraturo.
Se ciò è vero, dichiaro che è ingiusto.
Venite, sedete.
A sedici anni ottenni una grande vittoria.
ln quel momento sentii che avrei vissuto cento anni.
Ora so che non vedrò i trenta.
Vedete, nessuno di noi ha scelto la propria fine.
Un Re può muovere un uomo. Un padre può rivendicare un figlio.
Ma ricordate che, peuino quando coloro che vi muovono sono Re..
..o uomini di potere,..
..la vostra anima appartiene unicamente a voi.
Quando sarete innane'i a Dio non potrete dire:
..“Mi hanno detto gli altri di farlo“..
..o “Non conveniva la virtù in quel momento“. Non sarà sufficiente.
Ricordatevelo.
Lo farò.
Allora, andate subito a casa di vostro padre, a lbelin,..
..e dora in poi proteggete la via dei pellegrini.
Proteggete gli indifesi.
E poi, forse, un giorno, quando io sarò indifeso,..
..verrete a proteggere me.
(BRUSlO)
Almarico: Ecco, mio signore.
lbelin.
(CANE ABBAlA)
(NlTRlTO)
(LOFTl PARLA lN ARABO)
Almarico; Vostro padre era importante.
Le sue terre non lo erano.
Mi andranno bene.
(BAMBlNl GRlDANO)
Almarico: Mio signore,..
..avete un migliaio di acri, un centinaio di famiglie.
Cristiani, ebrei, musulmani.
Avete cinquanta coppie di buoi.
Quello che non abbiamo..
..è l'acqua.
(BAMBlNO PARLA lN ARABO)
(BAMBlNl PARLANO lN ARABO)
(UOMO PARLA lN ARABO)
(BAMBlNO PARLA lN ARABO)
(BAMBlNl GRlDANO)
(BAMBlNl RlDONO)
(RUMORE Dl ACQUA)
Baliano; Bene. Rivestilo di pietre.
(BRUSlO lN ARABO)
(BALlANO PARLA lN ARABO)
(BAMBlNl GRlDANO)
(BRUSlO lN ARABO)
(BAMBlNO PARLA lN ARABO)
Sibylla: Sono diretta a Cana,..
..dove Gesù ha mutato l'acqua in vino.
Ma un atto più bello sarebbe mutare voi in un nobiluomo.
Doyrebbe essere facile.
ln Francia qualche metro di seta ti fa nobiluomo.
(SlBYLLA RlDE)
- Mi aspetto la vostra ospitalità. - Concessa.
(BALlANO PARLA lN ARABO)
(BAMBlNl GRlDANO)
(SERVA PARLA lN ARABO)
(RUMORE Dl ACQUA)
- Cosa c'è? Sembrano anni che non vedo una donna mangiare.
Davvero?
Oggi vi osservavo.
Vi è stato dato un pee'e'o di terra arida e sembra..
..che costruirete una nuova Gerusalemme qui.
È la mia terra.
Cosa sarei se non cercassi di migliorarla?
(MUSULMANl lNTONANO PREGHlERE)
Sibylla: Cercano di essere una cosa sola, un solo cuore,..
..una sola moralità.
ll loro profeta dice: “Sottomettevi“.
Gesù dice:
..“Decidete“.
Avete deciso voi su Guido?
Guido è stato scelto da mia madre.
Avevo quindici anni, a quel tempo.
(BRUSlO Dl BAMBlNl)
(BALlANO SOSPlRA)
(ClGOLlO)
(SlBlLO DEL VENTO)
(RUMORE Dl PASSl)
Perché credete che sia qui?
So che lbelin non è sulla strada per Cana.
- Cos'altro sapete, mio signore? - So che siete una Principessa.
- E io non sono un nobile. - Siete un cavaliere.
Non l'ho meritato né dimostrato.
Non sono qui con voi perché sono..
..annoiata o... lasciva.
Sono qui perché..
..in Oriente tra una persona e l'altra..
..c'è soltanto luce.
(NlTRlTO)
Comandante: Alt!
- Quella carovana è armata, Reginaldo. - Bene! Non sarebbe divertente!
Guido; Ci hanno yisti.
lnseguite l'uomo che fugge a cavallo.
ll deserto è vasto. Non servirà a nulla.
Preferisco non essere impiccato prima che mia moglie sia Regina.
Reginaldo: Non temere. “Chi, se non Reginaldo?“, diranno.
Sono sempre io.
Crederanno questo a Gerusalemme. Tu eri a Nae'areth, a pregare!
Sei pericoloso.
Se la guerra dev'essere ora o in seguito, la vorrei ora!
ll lebbroso quanto può durare?
- Dio lo vuole! Dio lo vuole! - Cavalieri: Dio lo vuole!
(gridando) Gerusalemme! (cAvALlERl GRlDANo)
(GRlDA Dl COMBmTlMENTO E RumoRl Dl BmrAGLlA)
Reginaldo: Sei tu!
Tiberias: Guido di Lusignano e Reginaldo di Chatillion..
..hanno attaccato coi Templari Una CalOVana talaCena.
(VOClARE DELLA FOLLA)
Guido; Calma! Silene'io!
Capo dei Templari: Era un'armata..
..diretta a Betlemme per dissacrare il luogo di nascita di Nostro Signore.
Tiberias: Reginaldo, con i Templari, ha rotto la promessa di pace del Re.
- Salah-al Din entrerà in questo regno. - Tiberias sa più di quanto..
..un cristiano dovrebbe riguardo a Salah-al Din e le sue intene'ioni.
(FOLLA RUMOREGGlA)
Che io preferisca più vivere con gli uomini che ucciderli..
..è l'unica ragione per cui voi siete vivo.
Questa sorta di cristianità ha i suoi vantaggi, immagino! (RlSATE)
Non dobbiamo andare in guerra contro Salah-al Din!
- Noi non la vogliamo! E potremmo non vincerla! - Blasfemia!
(VOClARE DELLA FOLLA)
Un'armata di Cristo che porta la Sua santa croce non può essere sconfitta!
ll conte Tiberias insinua il contrario?
Dev'essere guerra! Dio lo vuole!
(VOClARE DELLA FOLLA)
Dio lo vuole!
(VOClARE DELLA FOLLA)
Templari: Dio lo vuole! Dio lo vuole!
(gridando) Silene'io!
Baldovino: Salah-al Din ha attraversato il Giordano con e'00.OOO uomini.
Si dirigerà prima verso Kerak e Reginaldo di Chatillon. Mio signore...
(sottovoce) Dobbiamo incontrarlo prima che raggiunga Kerak.
Condurrò io l'esercito.
Mio signore, se voi viaggerete, morirete.
lnformate Baliano che protegga gli abitanti del villaggio.
Radunate l'esercito. (AccLAmAe'loNl DELLA FoLLA)
Cosa avverrà di noi?
ll mondo deciderà.
ll mondo decide sempre.
(NlTRlTO)
(UOMO PARLA lN ARABO lN LoNrANANe'A)
Almarico: Mio signore! ll Re sta marciando su Kerak.
- CASTELLO Dl KERAK, FORTEZZA Dl REGlNALDO Dl CHATlLLlON -
(GRlDA)
(BRUSlO)
(NlTRlTO)
Almarico; La cayalleria saracena. Vengono ad accerchiare Reginaldo.
Questa gente non è al sicuro fuori delle mura.
Salah-al Din arriverà dietro di loro certamente.
(GRlDA lN ARABO)
Va' nella fortee'e'a, ora.
(SlBYLLA PARLA lN ARABO)
Guardia di Sibylla: lah! lah!
Baliano: lah! (NlrRlro)
Visite!
- Presto! Presto! - Presto!
Soldato: Mio signore Baliano!
Mio signore Baliano!
ll mio signore Reginaldo vi prega di portare le vostre fore'e a Kerak.
Grae'ie, ma no.
Se lo facessimo, questa gente morirebbe.
Baliano: Respingeremo la cavalleria saracena sino all'arrivo del Re.
E così sia.
Non possiamo attaccarli e sopravvivere.
Servo: Mia signora.
(REGlNALDO Sl SCHlARlSCE LA VOCE)
Cosa guardate?
Un cavaliere.
l suoi uomini.
Sei con me?
(NlTRlTl)
(GRlDA lN ARABO)
(GRlDA Dl COMBmTlMENTO)
Baliano: Avanti!
Baliano: Dividetevi!
(GRlDA Dl COMBmTlMENTO)
(RUMORl Dl BmTAGLlA)
(NlTRlTO)
(BALlANO GRlDA)
(VOClARE)
Nasir: Le tue qualità saranno note tra i tuoi nemici..
..prima ancora di incontrarli, amico mio.
(BALlANO SOSPlRA)
- Non eri il servo di quell'uomo. - No.
Era lui il mio servo.
(GEMlTO Dl SFORZO)
(BALlANO SOSPlRA)
- Cosa avverrà di noi? - Quello che meritate.
Si raccoglie ciò che si semina.
L'hai già sentito dire, no?
Ale'ati!
(GEMlTO Dl SFORZO)
(SUONO Dl CORNO)
Potete entrare a Kerak, ma morirete.
ll mio padrone è qui.
Di' al mio signore Salah-al Din che Gerusalemme è arrivata.
(NlTRlTO)
Salah-al Din.
(SALAH-AL DlN PARLA lN ARABO)
Vi prego di ritirare la vostra cavalleria..
..e di lasciare questa faccenda a me.
lo prego voi di ritirarvi in pace a Damasco.
Reginaldo di Chatillion verrà punito. Lo giuro.
Ritiratevi o moriremo tutti qui.
L'accordo è stabilito?
L'accordo è stabilito.
lo vi... invierò i miei medici.
(BALDOVlNO SALUTA lN ARABO)
(SALAH-AL DlN SALUTA lN ARABO)
lo sono Reginaldo di Chatillion!
(REGlNALDO TOSSlSCE)
(BALDOVlNO ANSlMA)
Baldovino: ln ginocchio.
Più giù!
(ansimando) lo... sono Gerusalemme.
E tu, Reginaldo, mi darai il bacio della pace.
Tiberias: Guardia!
- Che cosa guardate? - Un uomo morto.
Tiberias: Reginaldo di Chatillion, siete in arresto e condannato.
(BALDOVlNO ANSlMA)
1 Baldovino: Se continuerete così dovrò trovare come utilie'e'arvi.
Se Dio può risparmiarvi, s'intende.
Dio non mi conosce.
Ma io sì...
(BALDOVlNO SOSPlRA)
(TlBERlAS PARLA lN ARABO)
Ho bisogno di te, a Gerusalemme.
(NlTRlTO)
(BRUSlO)
(MULLAH E SALAH-AL DlN sl sALurANo lN AuBo)
Perché ci siamo ritirati?
Perché?
Mullah; Dio non era a favore di lui.
Dio solo determina gli esiti delle battaglie.
Gli esiti delle battaglie sono determinati da Dio,..
..ma anche dalla preparae'ione, dal numero dei soldati,..
..l'assene'a di malattie, la disponibilità di acqua!
Non si può mantenere un assedio con il nemico alle spalle.
Quante battaglie ha vinto Dio per i musulmani prima del mio arrivo?
Ossia..
..prima che Dio determinasse il mio arrivo. Abbastane'a poche,..
..perché eravamo peccatori.
È perché voi eravate impreparati.
Se la pensi così, non sarai Re a lungo.
Quando non sarò Re, tremerò per l'lslam.
Grae'ie della visita.
Hai promesso.
Hai promesso di restituirci Gerusalemme.
Non dimenticare.
Templare: Avanti!
Avanti!
Baldovino: E così, amico mio, è giunto il momento di concludere i miei affari.
Abbiamo deciso che voi prenderete il comando dell'esercito di Gerusalemme.
Se lascio l'esercito a Guido,..
..andrà al potere tramite mia sorella e farà guerra ai musulmani.
(BALDOVlNO ANSlMA)
Qualunque cosa chiediate, io vi servirò.
No, ascoltate tutto prima di rispondere.
(BALDOVlNO ANSlMA)
Sposereste mia sorella Sibylla se fosse libera da Guido di Lusignano?
E Guido?
Verrà giustie'iato,..
..insieme ai suoi cavalieri che non ti giureranno lealtà.
Non posso essere la causa di questo.
“Qualunque cosa chiediate, io vi servirò“.
“Un Re può muovere un uomo“, avete detto,..
..“ma l'anima appartiene all'uomo“.
Sì, l'ho detto.
Avete il mio amore e la mia risposta.
Oh... Così sia.
Perché proteggi Guido? Mh?
È un uomo che ti insulta, che ti odia,..
..che ti ucciderebbe lui stesso se ne avesse l'occasione!
procura la salyee'e'a a questo regno.
Sarebbe così difficile..
..sposare Sibylla?
Gerusalemme non ha alcun bisogno di un cavaliere peuetto.
No.
È un regno di rettitudine..
..o niente.
(NlTRlTO)
Baliano: Sibylla!
Sibylla: Chi sei tu per opporre rifiuto a un Re?
lo sono quello che sono.
Ti offro questo..
..e il mondo.
(NlTRlTO)
Tu dici no.
Credi che sia come Guido?
Che venderei la mia anima?
Arriverà il giorno..
..in cui vorrai aver fatto un po' di male..
..per un bene superiore.
Soldato: Mio signore.
Pensi davvero che il Re ti voglia a capo dell'esercito..
..dopo la sua morte?
Mh? E tua moglie lo vuole?
- Ho un problema. Ah, sì! Baliano...
L'ho visto a Kerak.
Festeggiato...
Uccidilo.
(BALDOVlNO RESPlRA CON AFFANNO)
Baldovino: Aaah...
Sei qui.
Sognavo.
Ero tornato a quell'estate in cui sconfissi Salah-al Din.
Te lo ricordi? Avevo solo sedici anni.
- Eri un ragae'e'o bellissimo. Sì.
Sei sempre stato bellissimo,..
(BALDOVlNO SOSPlRA)
..in tutti i sensi.
La mia bellissima sorella...
Così bella...
perdonami se ti ho causato dolore.
Ricordami com'ero.
Lo farò. (BALDovlNo Esplu)
Guido: Sibylla!
Sibylla: Se avrò i tuoi cavalieri,..
..tu avrai tua moglie.
(RlNTOCCHl Dl CAMPANE)
patriarca; Ammirate la vostra legittima Regina..
..ed erede al trono del regno di Gerusalemme!
Congregae'ione: Sì! Sì! Sì!
lo, Sibylla, per grae'ia dello Spirito Santo,..
..scelgo come Re Guido di Lusignano, l'uomo che è mio marito.
Con l'aiuto di Dio, guiderà rettamente il suo popolo.
patriarca; Lunga vita al Re in prosperità!
Congregae'ione: Lunga vita al Re! Lunga vita al Re!
Lunga vita al Re!
(SlBlLO DEL VENTO)
(NlTRlTl)
(TEMPLARE RlDACCHlA)
(GRlDA Dl COMBmTlMENTO)
È per questo che siete venuti in Terra Santa?
Coraggio!
(TEMPLARE GRlDA)
Guido: Lasciaci.
ll Re è in cielo?
Sì.
l Templari hanno ucciso Baliano? - Sì.
Reginaldo, dammi una guerra.
È quello che faccio.
(GRlDA)
Sono quello che sono.
Qualcuno deve pur esserlo.
(SARACENO GRlDA lN ARABO E uNroLA)
(VERSl Dl CORVl)
La sorella di Salah-al Din.
Lo so.
(DONNA PARLA lN ARABO)
Lo so.
(GUlDO E MESSO sl sALurANo lN AuBo)
Guido: Parla!
ll sultano esige la restitue'ione del corpo di sua sorella,..
..le teste dei responsabili e la resa di Gerusalemme.
(BRUSlO)
Davvero?
Guido: Quale risposta inviate a Salah-al Din?
(SlLENZlO ASSOLUTO)
Questa?
(SARACENO RANTOLA)
(GRlDA E VOClARE CONFUSO)
(SCORTE PARLANO lN ARABO)
Portate la testa a Damasco.
(SCORTE PARLANO lN ARABO)
(GUlDO SOSPlRA)
lo sono Gerusalemme.
(gridando) Radunate l'esercito!
(ACCLAMAZlONl)
(GRlDA)
Guido: Ora questa assemblea di baroni e di tutta Gerusalemme è completa.
Ci sono alcuni tra voi che magari dissentono sulla nostra successione,..
(RUMORE Dl ZOCCOLl Dl CAVALLO) ..ma è guerra.
Baroni; Sia!
Guido; E io... sono..
..il Re.
Marciamo all'istante! Cosa dice questo consiglio?
Baroni: Sia!
No! Se dovete avere la guerra,..
..questo esercito non può allontanarsi dall'acqua.
Siete nella condie'ione di tenere la città,..
..ma, se andrete ad affrontare Salah-al Din,..
..questo esercito verrà distrutto e la città rimarrà indifesa.
Guido; Quando desidererò che un fabbro mi consigli sulla guerra,..
..glielo farò sapere.
Baliano; Salah-al Din vuole che usciate allo scoperto.
Aspetta che commettiate questo errore.
Conosce il suo uomo.
- Dovremmo incontrare i nemici di Dio! - Templari: Sia!
E così sarà!
Tiberias; Allora lo farete... sene'a i miei cavalieri.
Così io avrò la gloria, Tiberias.
Voi ayete ayuto la yostra anni e anni fa.
È tempo per la mia.
Comandante; Ayanti!
Ayanti!
Restare in riga!
(BRUSlO)
Tiberias!
Quando Salah-al Din avrà finito con Guido, verrà qui.
Dobbiamo occuparci delle difese.
Tiberias: ll Re è morto..
..e Gerusalemme insieme a lui.
Comandante; Fore'a! Tenere il passo!
Continuare in riga!
Andrete con l'esercito?
ll mio ordine sta con l'esercito.
Andrete verso morte certa.
Ogni morte è certa.
Dirò a vostro padre cosa vi ho visto diventare.
Comandante; fore'a! fore'a!
Seguitemi!
Quando Salah-al Din arriverà,..
..non saremo difendibili.
Salva il popolo da ciò che ho fatto.
Lo farò.
(COLPl Dl TOSSE)
(GRlDA lN ARABO)
(SARACENl PARLANO lN ARABO)
Dio lo vuole.
(BELml)
Lo avvertite?
Non c'è stato alcun messaggero.
Bevo l'acqua per ciò che è.
(REGlNALDO SOSPlRA)
- lo non ho dato la coppa a te! - No, mio signore.
(SALAH-AL DlN GRlDA. REGlNALDo GRlDA)
(REGlNALDO RANTOLA)
Un Re non uccide un Re.
Non sei stato abbastane'a vicino a un grande Re..
..per imparare dal suo esempio.
(VERSl Dl UCCELLl)
Ho dato a Gerusalemme tutta la mia vita,..
..ogni cosa.
Prima credevo che noi..
..combattessimo per Dio.
poi mi sono accouo che era per le ricchee'e'e e per le terre.
E me ne vergognavo.
Tiberias!
Non esiste più Gerusalemme.
Me ne andrò a... Cipro. Verrai con me?
No.
Sei proprio il figlio di tuo padre.
Salah-al Din deve spostare il suo esercito da poe'e'o a poe'e'o.
Questo ti da quattro giorni,..
..forse cinque.
Dio sia con te!
Egli non è più con me.
(VERSl Dl UCCELLl)
(SARACENO PARLA lN ARABO)
Baliano: Segna quattrocento.
- Quattrocento! - Quattrocento!
(BRUSlO lN ARABO lN LoNrANANe'A)
Sono qui.
È un solo uomo.
No. Sono qui.
Baliano; Questa è l'unica see'ione che possono attaccare..
..una volta cominciato a bombardare le mura.
Smetteranno solo per non colpire le loro torri dassedio quando entreranno.
Subiremo il bombardamento.
Quando cesseranno di lanciare, lanceremo noi.
(BRUSlO)
Dobbiamo lasciare la città!
Come, esattamente, mio signore Vescovo?
Con i cavalli più veloci, da una porta secondaria!
E il popolo?
È una vera sfortuna per il popolo, ma è la volontà di Dio.
(BRUSlO)
Soldato 1 ; Silene'io!
Soldato e'; Silene'io! Silene'io! Silene'io!
È ricaduta su di noi la difesa di Gerusalemme.
E noi abbiamo fatto i nostri preparativi..
..al meglio delle nostre possibilità.
Nessuno di noi ha tolto questa città ai musulmani.
Nessun musulmano del grande esercito che ora si dirige verso di noi..
..era nato quando questa città fu perduta.
Noi combattiamo per un'offesa che non abbiamo arrecato noi,..
..contro coloro che non erano vivi per essere offesi.
Cos'è Gerusalemme?
l vostri luoghi santi..
..giacciono sui templi ebraici che i romani hanno abbattuto.
l luoghi di venerae'ione musulmani giacciono sui vostri.
Qual è più sacro?
ll muro?
La moschea?
ll Sepolcro?
Chi ha diriuo?
Nessuno ha diritto.
- Tutti hanno diritto! - Questa è blasfemia! - Tacete!
Baliano; Difendiamo questa città,..
..non per proteggere queste pietre,..
..ma il popolo che abita dentro queste mura.
(NlTRlTO lN LONTANANZA)
(VERSO Dl UCCELLO lN LoNrANANe'A)
Patriarca: Mio signore!
Mio signore! Mio signore!
Come faremo a difendere Gerusalemme sene'a cavalieri?
Non abbiamo cavalieri!
- Davvero? - Sì.
- Qual è la tua condie'ione? - Sono servo del Patriarca.
- Lui è... uno dei miei servi. - Ah, sì?
Sei nato seryo.
ln ginocchio.
Tutti gli uomini in armi..
..o che siano in grado di brandirle..
..in ginocchio!
lnginocchiatevi!
Non abbiate timore innane'i ai vostri nemici!
Siate impavidi e retti, cosicché Dio possa amarvi!
Dite il vero, anche se vi conduce alla morte!
Salvaguardate gli indifesi!
È il vostro giuramento!
Affinché te ne ricordi.
Sorga un cavaliere!
patriarca; Chi credete di essere? Cambierete il mondo?
Fare di un uomo un cavaliere lo farebbe combattere meglio?
Sì. (pmRlARcA sosplu)
(NlTRlTO lN LONTANANZA)
(in arabo) Non esiste successo se non tramite Dio!
Arciere: Mio signore?
No.
(in arabo) Che Dio sia con noi!
Quando... comincerà?
Presto.
Soldato; Balestre! Balestre!
(GRlDA)
Baliano; pouatele alle mura!
Soldato 1 : Acqua! Portate dell'acqua!
Soldato e': Attenti! Le macchine da guerra alle mura!
Baliano: Spingete!
Spingete!
(GRlDA lN ARABO)
Nasir: Perché non rispondono al fuoco?
Aspettano.
(GRlDA lN ARABO)
(GRlDA E PlANTl)
(GRlDA)
(CANTl ARABl AccompAGNml DALLA muslcA)
Baliano: È stato il primo giorno. Potrebbero essercene altri cento.
Almarico; Salah-al Din non mostrerà alcuna pietà.
Dobbiamo resistere, obbligarlo a offrire un accordo.
- Quale accordo? Noi combattiamo per il popolo.
La sua salvee'e'a e la sua libertà.
(ALMARlCO SOSPlRA)
(CANTl ARABl)
(GEMlTl Dl SFORZO)
(CANTl ARABl)
- Nasir: Pietà. - No, non posso.
(GRlDA E RlSmE. AslNo uGLlA)
- Quattrocento! - Quattrocento!
- Lanciare! - Lanciare!
(GRlDA)
- Trecento! - Trecento! - Lanciare! - Lanciare!
Lanciare! Lanciare! Lanciare! Lanciare!
(GRlDA)
- Centocinquanta! Centocinquanta! Centocinquanta!
Lanciare! Lanciare!
(ORDlNl lN ARABO)
Lanciare!
(GRlDA)
Lanciare!
Baliano; Cessare! Soldato: Non lanciate più!
Non lanciate più! Baliano; Cessare!
Baliano: Lanciare!
(GRlDA)
(GRlDA lN ARABO)
(COLPl RlPETUTl DELL'ARlETE)
Baliano: Olio! Ora!
Baliano: Lanciare!
(GRlDA)
Salah-al Din; Chi guida la difesa?
Nasir: Baliano di lbelin, il figlio di Goffredo.
Salah-al Din: Goffredo?
Goffredo mi ha quasi ucciso in Libano. È vero.
Non sapevo che avesse un figlio. - Era suo figlio a Kerak.
Salah-al Din; Quello che hai lasciato in yita. Sì.
- Forse non avresti dovuto farlo. - Forse..
..avrei dovuto avere un maestro diverso.
(GRlDA)
(BALlANO GRlDA)
(GEMlTO Dl SFORZO)
Baliano: Lanciare!
Soldato; Lanciare!
Lanciare!
Ora!
(GRlDA)
(BRUSlO)
lnfermiera: Dio sia con te!
(SALAH-AL DlN PREGA lN ARABO)
patriarca; Quando un corpo viene bruciato,..
..non può risorgere nel Giorno del Giudie'io.
Se non bruciamo questi corpi,..
..moriremo tutti per l'epidemia entro tre giorni.
Dio comprenderà, mio signore.
E se non lo farà,..
..allora non è Dio..
..e non abbiamo di che temere.
(BRUSlO)
(SALAH-AL DlN E NASlR sl sALurANo lN AuBo)
Nasir; ll muro doye c'era la porta Cristoforo è indebolito.
Di solito, quando c'è una porta bloccata,..
..il muro è più debole degli altri. - O più forte.
È più debole! Rashid lo ha visto.
Quello sarà il nostro varco per Gerusalemme.
È qui che opporremo resistene'a.
Dobbiamo prepararci.
Fratelli! Fratelli!
Dio vi ha mandato questo giorno!
Non farete prigionieri!
Come loro hanno fatto, così verrà fatto!
- Allahu akbar! - Soldati: Allahu akbar!
Mullah; Allahu akbar! - Soldati: Allahu akbar!
- Mullah: Allahu akbar! Soldati; Allahu akbar!
Mullah; Allahu akbar! Soldati; Allahu akbar!
Mullah; Allahu akbar! Allahu akbar!
(ACCLAMAZlONl)
Quando questo muro cederà,..
..non vi sarà più quartiere.
Se getterete le armi,..
..le vostre famiglie moriranno.
Possiamo spee'e'are questo esercito qui!
Perciò io dico: che vengano pure!
Che vengano pure!
Venite! (soLDml AccLAmANo)
Venite! Venite! (AccLAmAe'loNl)
(GRlDA)
(GRlDA Dl COMBmTlMENTO)
Ci offriranno un accordo.
Deyono offrirci un accordo.
Convertitevi all'lslam! Pentitevi dopo!
Mi avete insegnato molto sulla religione, Vostra Eminene'a.
Consegnerete la città?
Prima di perderla la farò divorare dalle fiamme:
..i vostri luoghi sacri, i nostri,..
..ogni cosa di Gerusalemme che conduce l'uomo alla pae'e'ia.
Mi domando se non sarebbe meglio che lo faceste.
- La distruggerete? - Ogni pietra.
E ogni cavaliere cristiano che ucciderete..
..si porterà con sé dieci saraceni.
Qui distruggerete il vostro esercito sene'a crearne più un altro.
Giuro su Dio che la presa di questa città sarà la fine vostra.
La vostra città è piena di donne e bambini.
Se il mio esercito morirà, morirà anche la vostra città.
Offrite un accordo? lo non lo chiedo.
Concederò a ogni anima un salvacondotto per le terre cristiane.
A ogni anima! Le donne, i bambini, i vecchi..
..e tutti i vostri cavalieri e soldati e la vostra Regina.
A nessuno sarà fatto del male. Giuro su Dio.
l cristiani massacrarono tutti i musulmani quando presero la città.
lo non sono quegli uomini. lo sono Salah-al Din, Salah-al Din.
(NlTRlTO)
Allora, a queste condie'ioni, consegno Gerusalemme.
(SALAH-AL DlN SALUTA lN ARABO)
E la pace sia con voi.
Quanto vale Gerusalemme?
Niente.
Tutto. (soRRlDE)
Baliano: Ho consegnato Gerusalemme.
Tutti saranno scortati sani e salvi fino al mare.
Se questo è il Regno dei Cieli,..
..che sia fatta la volontà di Dio!
(ACCLAMAZlONl)
Folla: Baliano! Baliano! Baliano!
(ACCLAMAZlONl)
Folla: Baliano! Baliano!
(ACCLAMAZlONl lN LoNrANANe'A)
ll regno di tuo fratello era qui..
..e qui.
Quel regno non potrà mai essere consegnato.
Cosa dovrei fare?
Sono ancora la Regina di Acri, Ascalona, Tripoli.
Decidi di non essere più Regina..
..e io verrò da te.
Nasir; Questo cayallo....
(NASlR PARLA lN ARABO)
....non è un gran bel cavallo.
Non lo terrò più.
Grae'ie.
Nasir: Se Dio non ti ama,..
..come hai potuto fare tutte le cose che tu hai fatto?
La pace scenda su di te.
(BALlANO SALUTA lN ARABO)
(BRUSlO E BELml)
(BRUSlO)
(SOFFlO DEL VENTO)
Una Regina non va mai a piedi.
Eppure, tu vai a piedi.
(BRUSlO)
(CANE ABBAlA)
Comandante; Ayanti!
Ayanti!
Alt!
È una crociata per riconquistare il regno di Gerusalemme.
Andate fin dove gli uomini parlano italico,..
..poi continuate finché non parlano qualcos'altro.
Percorriamo questa strada per trovare Baliano,..
..che fu il difensore di Gerusalemme.
lo sono il maniscalco.
E io sono il Re dlnghilterra.
lo sono il maniscalco.
Comandante; ln formae'ione! Avanti!
(NlTRlTl)
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
(NlTRlTO)