এটা প্রায় ১০০ বছর যখন ইউরোপের খ্রিস্টান সৈন্যরা জেরুজালেম অবরোধ করেছিল.
ইউরোপকে তখন অবদমন আর দারিদ্রতায় আঁকড়ে ধরেছিল.
কৃষক এবং প্রভুরা পাপমোচন এবং ভাগ্যন্বেষেণের সন্ধানে পবিত্র ভুমিতে একরকম পালিয়ে এসেছে.
একজন যোদ্ধা তার ছেলের খুঁজে ঘরে ফিরে আসে.
ফ্রান্স ১১৮৪
[মাটি খোঁড়ার শব্দ]
[মেষের ডাক]
আত্মহত্যার জন্য তার কবরে ক্রুশ দেওয়া হচ্ছে না...
এবং ক্রসরোডের মাঝখানে কবর দেওয়া হচ্ছে. হাহ্‌.
যুক্তিটা কি.
- ফাদার? - কি?
প্রেতাত্মারাও যুক্তি তর্কের বাইরে নয়.
যদি সে ডাইনী হতো,
প্রেতাত্মা এমন দরিদ্র্য কারোও উপর ভর করবে না.
যুক্তির তুমি কি বুঝ?
ওহ, আমার কান আছে, ফাদার. যদিও একটা একটু কেটে গেছে,
কারণ আমি ন্যায় বিচার ভালবাসি.
তুমি চুরি করতে ভালবাস.
চুপচাপ খুঁড়ে যাও.
♪ When I were young and so the world, ♪
♪ I was pretty as a girl. ♪
♪ I am now a man of "gravitas" ♪
- [Horse Whinnying]
♪ with a double chin and a giant ass. ♪
ধর্মযোদ্ধারা.
রাস্তা ছেড়ে যাও, স্ব ইচ্ছায়.
[Horse Whinnying]
- অনুচর! - Hyah!
এটা কবরের জন্য আমার প্রভুর পক্ষ থেকে...
সাথে নৈশভোজের আমন্ত্রণ...
তার আত্মার শান্তির জন্য.
দাঁড়াও.
- ভুলে গেলে নাকি? - সে তোমার ভাইয়ের স্ত্রী ছিল.
সে আত্মহত্যা করেছিল. শিরচ্ছেদ কর.
আর কুড়ালটা নিয়ে এসো.
[Bleating]
জায়গাটি আপনার পরিচিত, প্রভু?
তাই না?
আমি এখানকার সব চিনি.
[Whinnying]
[Bleating]
তোমার ভাই? তুমি কি তার সাথে কথা বলেছ?
কোন ব্যাপারে, প্রভু? সে এখনও বন্দি.
তোমার ভাই যদি স্ত্রীর মৃত্যুর জন্য দায়ী হয় তাহলে আমিও দায়ী.
যুক্তি অনেক রকম হতে পারে, প্রভু.
- মৃতের দাফন হয়েছিল...?
- হ্যাঁ.
- তুমি মৃতের অঙ্গহানি করোনি তো? - না.
ভাল.
আইনের হাত অনেক বড়.
আমার ক্ষমতাও কম নয়. আমি নিজেকেই জিজ্ঞাসা করেছি:
"যীশু নিজে হলেও কি কাজটি এইভাবেই করতেন?"
ধর্মের উপর ভ্রান্ত বিশ্বাসের কারণে খ্রিস্টান ধর্মালম্বীদের আজ এই করুণ পরিনতি.
তোমার ভাইকে ছেড়ে দাও. আমি তাকে ছাড়া এটা করতে পারব না.
আ-আমার ভাই, প্রভু বিশপ,
আ-, তার উপর প্রেতাত্মা ভর করেছে...
এবং অবশ্যই... পরীক্ষা করতে হবে.
তোমার ভাই তোমার মতই পাগল. সে শোকাহত.
তোমার ভাই কে ছাড়া, আমি গির্জাটি সম্পূর্ণ করতে পারব না.
তাকে বাইরে নিয়ে এসো.
আর তাকে এগুলো দিবে.
আর তাকে বলবে আমি তার জন্য অন্তর থেকে প্রার্থনা করছি.
[Clucking]
[Door Opening]
বিশপ তোমাকে খুঁজছে.
- ছাড়ো তাকে. - ওঠে এসো.
এটা স্বর্গ নয়. এটা পৃথিবী.
এবং এখানে অসংখ্য সমস্যায় ভরপুর.
আঘাত থেকে সাবধানে থেকো.
অন্য সবাই নিজের ভালটা বুঝে.
- জেরুজালেমে কি অবস্থা? - জেরুজালেম?
বিপদগ্রস্থ, প্রভু, সবসময় যেমন থাকে.
আমরা বেদুইনদের সাথে ১০০ বছরেরও বেশি সময় যুদ্ধ করেছি.
বেদুইন, যে নামেই ডাক, এখন মিশর, সিরিয়া ...
এবং সকল আরব জাতি আজ ঐক্যবদ্ধ.
বেদুইনদের সাথে নতুনেরাও.
- সালাহ্‌দিন, রাজা. - [আঞ্চলিক ভাষা]
[ঢেকুর তোলার শব্দ] অর্থহীন কথাবার্তা.
- চমৎকার. - আর এখন, তুমি পান কর না.
একজন যোদ্ধার যোদ্ধাই হওয়া উচিৎ ...
- একজন সন্ন্যাসীর সন্ন্যাসী. - ভাই.
দুটুই না. যে কোন একটা, আমি এটাই বলব.
এখন হয়তো আমার ধ্যান ধারণা পুরনো হয়ে গেছে, কিন্তু, পান পাত্রের জন্য...
আমার আছে, একজন দক্ষ কারিগর, আহ, একজন ব্ল্যাকস্মিথ.
অথবা ছিল.
আমার সময়ের ব্ল্যাকস্মিথের কোন ছেলেটা এখন ব্ল্যাকস্মিথ হয়েছে?
ব্যালিয়ান, সবার বড় ছেলেটা.
তার ছেলে মারা গেছে.
তার স্ত্রী চিন্তারোগে ভোগছিল. সে কারো সদুপদেশ শুনেনি.
সে নিজেকে হত্যা করেছে...
এমনটাই ঘটেছে.
কিন্তু তাতে তোমার কি আসে যায়?
গোপনীয় বিষয়.
আমার ভাই ২০ বছর পূর্বে ধর্মযুদ্ধে গিয়েছিল.
এখন সে জেরুজালেমের প্রকৃত অভিজন হিসেবে ফিরে এসেছে.
ছোট ভাইয়ের জন্য এটা কি যথেষ্ট নয়?
কোন উত্তরাধীকারী ছাড়াই,
আমার কাছে এসেছে, সেই হিসেবে তোমার কাছেও.
চাচার জন্য তাহলে নক্ষত্র রাজিদের ধন্যবাদ দিতে হবে.
[Dog Barking In Distance]
[Bell Tolling]
যাও.
এখানেই তার সমাধি.
ঐখানেও হতে পারে?
আমি হয়তো তোমাকে ঠিক জায়গাটা বলতে পারব না.
কবর দেওয়ার সময় আমি ছিলাম না.
আমাকে মিথ্যাবাদী ভাবতে পার.
তোমার সেই অধিকার আছে.
তুমি কখনো প্রতিষোধ নেবে না.
হুম? হুম?
সবসময় এক গালে চড় খেয়ে অন্য গাল বাড়িয়ে দিবে.
আমার মনে হয় তুমি নিজেকে নিষ্পাপ মনে কর.
এটাই হলো পাপ!
আমরা কাজ করব.
মহিলা: আমি তোমাকে এখুনি থামতে বলছি!
এই সেই লোক. এই সেই লোক.
তুমি একজন অস্ত্র ও বর্ম নির্মাতা, তাই না?
তোমার প্রভু আর এই ধর্মযাজকের ভাষায় তুমি একজন কারিগর.
তোমার প্রতি আমার সহানুভুতি আর আশীর্বাদ আছে.
তোমার মৃত স্ত্রী এবং সন্তানের জন্য আমি প্রার্থনা করছি.
আমাদের সমস্ত ঘোড়ার পায়ের নাল লাগবে.
আমাদের খাদ্য প্রয়োজন, আমরা সেগুলোর দাম মিটিয়ে দিব.
হ্যাঁ বলেছে.
বালক: তুমি কি কাউকে মেরেছ? তুমি কি কাউকে মেরেছ?
[Laughing]
সে দুর্গ নির্মানের জন্য অসাধারণ সব যন্ত্রপাতি তৈরি করে.
সে যুদ্ধের অসাধারণ সরঞ্জাম তৈরি করেছে যেটা দিয়ে সবচেয়ে বড় পাথরও নিক্ষেপ করা যায়.
সে রুপা দিয়েও চমৎকার ধাতবসামগ্রী তৈরি করে.
সে তোমাদের যাত্রা পথে বেঁচে থাকার সম্পদ হিসেবে কাজে আসবে.
চুপ কর.
তুমি কি যুদ্ধে গিয়েছিলে?
ঘোড়ায় চড়ে. এবং একজন কারিগর হিসেবেও.
কাদের বিপক্ষে এবং কার পক্ষ নিয়ে যুদ্ধ করেছিলে?
একজন প্রভুর পক্ষ নিয়ে অন্যদের সাথে.
একদম নিখুঁতভাবে মনে নেই.
এখনকার খেলাটা আরো ভাল— এক ঈশ্বরের সাথে অন্যদের.
- সমান হারে মাইনে পাবে. - আমি তাকে বলেছি.
[Hammering]
[Woman Laughs]
তুমি কি এখনও সেই পরামর্শই দিবে যেটা তুমি রাস্তায় দিয়েছিলে?
হ্যাঁ, প্রভু.
কিন্তু এটা জানলেন যে এই লোক ব্যালিয়ান তার স্ত্রী জন্য শোকাহত.
ঐখানে কী লেখা?
"সেই ব্যাক্তি কেমন মানুষ যে তার জগতটাকে সুন্দর করতে পারে না?"
তার সাথে আমার কিছু কথা আছে.
সৃষ্টিওকর্তা আমাদের মানুষ হিসেবে তৈরি করেছেন. আমাদের সবাইকেই কষ্ট ভোগ করতে হবে.
আমিও হারিয়েছি.
লোকে বলে ক্ষমা প্রার্থনার জন্য জেরুজালেম পৃথিবীর প্রাণকেন্দ্রে অবস্থিত.
আমার জন্য, সেটা এখানেই.
এখনই.
আমি তোমার পদবির কাওকে চিনতাম.
আমি তোমার মাকে চিনতাম.
সজ্জনসুলভ আচরণ, আমি বলব এটাই ছিল তার চরিত্রের বহিঃপ্রকাশ.
কিন্তু আমি ছিলাম লর্ডের ভাই এবং তার কোন উপায় ছিল না.
কিন্তু আমি তার উপর কিছু চাপিয়ে দেইনি.
তোমার কাছে ক্ষমা আশা করছি.
[Metal Scraping]
আমি গডফ্রে, ইবেলিনের রক্ষাকর্তা.
জেরুজালেমে আমার ১০০ সৈন্য আছে.
তুমি যদি আমার সাথে আসো, তোমার আধিপত্য প্রতিষ্টা করতে পারবে...
এবং... তুমি আমার ধন্যবাদ পাবে.
এতটুকুই বলছি.
আপনি যেই হোন না কেন, প্রভু...
আমার জায়গা এখানে.
তুমি যার জন্য এই কথা বলছ সে এখন মৃত.
আমার সাথে তোমার আর দেখা হবে না.
তোমার যদি কিছু চাওয়ার থাকে, সেটা এখনি চেয়ে নাও.
আমার কিছুই চাই না.
তোমার কষ্টের জন্য আমি দুঃখিত. ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন.
জেরুজালেমের সন্ধান পাওয়া খুব সহজ.
তোমাকে সেই দিক দিয়ে আসতে হবে যেদিকের মানুষেজন ইতালীয় ভাষায় কথা বলে...
তারপর যেতে থাকবে যতক্ষণ না অন্য ভাষার সন্ধান পাচ্ছো.
আমরা মেসিনা হয়ে যাব. বিদায়.
[Children Shouting, Chattering]
গ্রামবাসী তোমাকে চায় না.
যখন বৃদ্ধ প্রভু মারা যাবে, তারা তোমাকে বের করে দেবে.
আর যখন ধর্মযাজক মারা যাবে, এটা একেবারে নিশ্চিত.
এবং তুমি আমার সম্পত্তি ভোগ করবে.
- গির্জা. - তুমি.
তারা তোমাকে জেরুজালেমে নিয়ে যেতো...
সব কিছু থেকে... অনেক দূরে.
আমি ব্যাবস্থা করেছিলাম.
আমি কসম খেয়ে বলছি...
তুমি কোন শান্তি পাবে না যতদিন এখানে থাকবে.
কোন মানুষেরই নতুন একটি জায়গায় যাবার প্রয়োজন এর চেয়ে বেশী হবে না.
কল্পনা কর তোমার পাপ, দুঃখ সবকিছু মুছে যাবে.
সবকিছু.
যদি তুমি ধর্মযুদ্ধে যাও...
হয়তো তোমার স্ত্রীকে নরকের হাত থেকে বাঁচাতে পারবে.
আ- আমি নির্ভুলভাবে বলছি—
সে আত্মহত্যা করেছিল. সে জাহান্নামে যাবে.
ভাবতো সেখানে সে তার মাথা ছাড়া কি করবে—
[Yelling]
[Screaming]
[Whinnying]
গডফ্রে: অপেক্ষা কর.
তোমি কি আমাকে মারতে এসেছ?
এই দুঃসময়েও, কাজটা এত সহজ হবে না.
তাহলে?
আমি করে ফেলেছি...
খুন.
আমরাও নই কি?
এটা কি সত্যি...
জেরুজালেমে আমার পাপ মোচনের সুযোগ হবে...
আর পাপ আমি করেছি আমার স্ত্রীর হত্যার প্রতিশোধ নিতে?
এটা কি সত্যি?
আমরা একসাথে খুঁযে বের করব.
তোমার হাতটা দেখাও.
হেই!
[Speaking Native Language]
[Sighs]
[Spits, Sighs]
- এটা তুলে নাও. দেখি তুমি কতটুকু পারো.
- তার হাতে ক্ষত, প্রভু.
- একদা আমি অণ্ডকোষে তীরের আঘাত নিয়েও দুই দিন যুদ্ধ করেছিলাম.
- ওহ্‌, হ্যাঁ.
নিচ থেকে কখনও আত্মরক্ষা করবে না. তুমি ভালই লড়েছ.
তোমার দক্ষতার উপর কাজ শুরু করা যাক.
উপর থেকে আত্মরক্ষা কর, এইভাবে.
ইতালিয়ানরা এটাকে বলে, "লা পস্তে দি ফ্যালকনে" — বাজপাখির সুরক্ষা.
শীর্ষ থেকে আঘাত কর.
ঠিক এইভাবে.
করো.
তলোয়ার সোজা.
চলো
পা পিছনে, হাঁটু নামাও. তলোয়ার সোজা.
নিজেকে রক্ষা কর.
শুধু ধারালো অংশটুকুই তরবারির একমাত্র অংশ নয়.
আক্রমণ.
[Grunting]
এবার আমি শিখাচ্ছি?
মনসংযোগ কর.
[Shouting, Grunting]
[Bird Chirping]
- [Blades Clanging] - [Hoofbeats, Horses Whinnying]
এরা কারা?
- চাচা. - ভ্রাতুষ্পুত্র.
আপনাদের সাথের এক লোক, ব্যালিয়ান, যে একজন পুরোহিতকে হত্যা করেছে, তারই ভাই.
বাবা এবং প্রভু বিশপ আমাকে পাঠিয়েছেন তাকে নিয়ে যেতে.
সে যা বলছে সব সত্যি.
তাদের আমাকে নিয়ে যাওয়ার অধিকার আছে.
আমি বলছি সে নির্দোষ ব্যাক্তি.
তুমি যদি বল সে অপরাধী, তাহলে আমরা যুদ্ধ করব,
ঈশ্বরই ফয়সালা করবে কোনটা সত্যি.
আমার জার্মান বন্ধু আইনের ছাত্রের চেয়েও ভাল বুঝে.
শুধু তাকে দিয়ে দাও. আমি তোমাদের সাথে অন্যকিছু নিয়ে যুদ্ধ করছি.
চাচা, সে একজন খুনি.
আমিও তাই.
আজ যদি এখানে কেও মারা যায়, নিশ্চিতভাবে তুমি হবে তাদের একজন.
আপনি আমার চাচা.
আমি অবশ্যই আপনার রাস্তা ছেড়ে দেব.
Hyah! Hyah!
হ্যানরিচ! [ভিনদেশী ভাষায় চিৎকার]
আহ্‌! [ঘোড়ার হ্রেষাধ্বনি]
ওদের পাশ দিয়ে ঘুরে যাও!
[Yelling]
আহ্‌!
- Hyah! - আহ্‌!
[Grunting, Groaning]
[Yelling]
[Growling, Yelling]
- Hyah! - আয়!
Hyah!
[Yells]
এই ভালবাসার জন্য আমার ভাইকে ধন্যবাদ!
[Groans]
আমি রজার এর পুত্র—
পরিচয়ের পূর্বে মাথা থেকে হেলমেট খুলে ফেল.
[Clears Throat]
আমি রজার ডে কর্মিরের পুত্র.
আমি র‍্যানসনের পদমর্যাদাপ্রাপ্ত অনুসারী.
এটা সত্যি.
[Hisses, Groans]
[Panting]
[Snaps]
আহ্‌. ভাল, তুমি তীরটা ভেঙে ফেলেছিলে.
যদি পাজরটা ভেঙে যেত, মজ্জার কিছু অংশ রক্তে মিশে যেতে পারতো...
পরিণামে তোমার জ্বর এমনকি মৃত্যুও হতে পারত.
অথবা পুঁজ তৈরি হতে পারতো...
এবং তুমি বেঁচে গেছো.
তুমি ঈশ্বরের হাতে আছো.
আমার জন্য আরও ওয়াইন নিয়ে এসো.
এটা ঠিক ছিল না...
তোমাকে নিয়ে যাওয়ার অধিকার তাদের নেই.
তারা কেবল জিজ্ঞাসা করতে পারতো.
আমাকে নিয়ে যাওয়ার অধিকার ছিল তাদের.
সেটা আমারও ছিল.
তীর্থযাত্রীদের শিবির - মেসিনার রাস্তা
কাফেরকে মারা, পোপ বলেছেন, এটা কোন হত্যা নয়.
এটা হল স্বর্গে যাওয়ার রাস্তা.
কাফেরকে মারা, পোপ বলেছেন, এটা কোন হত্যা নয়.
এটা হল স্বর্গে যাওয়ার রাস্তা.
- গডফ্রে. [ঘন্টা ধ্বনি]
কাফেরকে মারা, পোপ বলেছেন, এটা কোন হত্যা নয়.
এটা হল স্বর্গে যাওয়ার রাস্তা.
- তোমরা কোথায় যাচ্ছ? - জেরুজালেমে, ভাই.
- এই পথে? - কেও হয়ত চিনে.
ঈশ্বর জানেন.
আমরা কখন এই পাগলামো বন্ধ বন্ধ করব?
অচিরেই এটা আমার আয়ত্বের বাইরে চলে যাবে.
সে কে?
গডফ্রে: আমার পুত্র.
আমার সাথে যুদ্ধ করার পূর্বে তোমার তাহলে বেজন্মা পয়দা করার ক্ষমতাও ছিল!
[Laughing]
আমি তোমার মাকে তার জন্মের সময় থেকেই চিনি.
ভাগ্যগুণে, তোমার বয়সটা বেশি তাই আমার ঔরসজাত হওনি.
[Chuckles]
সবকিছুই নিষ্পত্তি হবে. [চাপা হাসি]
[Chattering In Foreign Language]
মেসিনা - পবিত্র ভূমির পোতাশ্রয় [বন্দর]
[Shallow Breathing]
তুমি কি জানো...
এই পবিত্র ভুমিতে কোন কথাটা মিথ্যা?
একটি নতুন পৃথিবী.
একজন মানুষ, যার ফ্রান্সে একটি ঘোড়াও ছিল না...
এই পবিত্র ভূমিতে, সে একটা শহরের মালিক.
যে ছিল শহরের মালিক, সে ভাঙা ছাঁদের নিচে বসে ভিক্ষা করছে.
এখানে, সবশেষে...
তুমি আর তেমনটা থাকবে না যেভাবে তুমি জন্মেছ, কিন্তু...
কর্মফলই তোমার পরিচয় বহন করবে.
আমি ক্ষমাশীলতার নিদর্শন খুঁজে পাব.
আমি শুধু এইটুকুই জানি.
[Shallow Breathing Continues]
তোমার অবস্থা যাই হোক না কেন, তুমি আমার সন্তান...
এর মানে হলো তুমি জেরুজালেম রাজ্যের সেবা করবে.
একজন রাজা কেন আমার মত মানুষের উপর আস্থা রাখবে?
একটি নতুন পৃথিবী যা আগে কেও কখনো দেখেনি.
একটি নীতি চেতনার রাজ্য.
একটি স্বর্গ রাজ্য.
খ্রিস্টান এবং মুসলমানদের মাঝে শান্তি প্রতিষ্ঠিত হবে.
আমরা সবাই একত্রে বাস করব.
কিংবা, সালাহ্‌দিন এবং রাজার মাঝে, আমরা চেষ্টা করব.
তোমার কি মনে হয় না ধর্মযুদ্ধ একদিন শেষ হবে?
এটা ঘটবে.
আমার পুত্র, তোমার মাঝে আমার আশা বেঁচে থাকবে
আমাকে নিরাশ করো না.
যখন আমরা পবিত্র ভূমি জয় করেছিলাম, তখন বেদুইনদের বাণিজ্য বন্দরও দখল করেছি.
ইতালীয়ান জাহাজ বহন করে রেশম, মসলা
এবং তীর্থযাত্রীদের, যদি তাদের টাকা থাকে.
আর ইতালী ধীরে ধীরে সম্পদশালী হতে লাগল
ঠিক যেন ত্রাণকর্তার ইচ্ছা অনুযায়ী.
[Man Chanting Prayer]
এরা কারা?
মুসলমান.
বেদুইন.
তাদেরকে কি প্রার্থনার অনুমতি দেওয়া হয়েছে?
- যদি তারা কর পরিশোধ করে.
সুব্‌হানা রাব্বি আল-দিন.
ঈশ্বরের প্রসংসা. এটাই উৎকৃষ্ট প্রার্থনা.
সুরধ্বনিটা আমাদের প্রার্থনার মতই.
দেখতে ভালই.
[Man Speaking Arabic]
যখন রাজা মারা যাবে...
জেরুজালেমে মুসলমানদের আর কোন বন্ধু থাকবে না...
অথবা খ্রিস্টানদের বিশ্বাসঘাতক...
তোমার পিতার মত.
আমি গাই দো লুসিগনান.
নামটা মনে রেখো.
এবং আমাকে.
- রেখে দাও.
- আমার প্রভু.
আপনার যদি আঘাত করার লাঠিই না থাকে তাহলে আপনি ঘোড়ায় চড়বেন কি করে?
সে একদিন জেরুজালেমের রাজা হবে.
পবিত্র মাতা,আমাদের আশীর্বাদ করুণ... [ফিসফিস ধ্বনি]
এখন আর মৃত্যুর সময়.
[Man Singing]
ব্যালিয়ান.
জলদি.
আমি এর বেশি যেতে পারব না.
[Godfrey Wheezing, Faint]
তোমার হাঁটুর উপর বস.
[Shallow Breathing]
নির্ভীক চিত্তে শত্রুর মোকাবেলা করবে.
সাহসীর ন্যায় ঋজু সমুন্নত রাখবে, ঈশ্বর তোমাদের এইভাবেই পছন্দ করবেন.
সদা সত্য বলবে যদি মৃত্যুও সম্মুখে ডণ্ডায়মান হয়.
অসহায়দের সুরক্ষিত রাখবে. এবং কোন ভুল করবে না
এটাই হবে তোমার শপথ.
আর এটা হল তোমার ভুলে না যাওয়ার উপহার.
যোদ্ধা হয়ে উঠো এবং ইবেলিনবাসির ত্রাণকর্তা হয়ে.
[Muttering]
রাজাকে রক্ষা কর.
যদি রাজা বেঁচে না থাকেন...
জনগনকে সুরিক্ষিত রাখ.
প্রভু, এখন সময়, ঈশ্বরের কাছে পাপ স্বীকার করার, আপনার ছেলের নিকট নয়.
আপনি কি সমস্ত পাপ কার্যের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী?
সব কিছুর জন্য কেবল একটি ছাড়া.
[Sighs]
Per istam sanctam unctionem et suam piissimam misericordiam,
adiuvet te Dominus gratia Spiritus Sancti...
তুমি এখন জেরুজালেমের উদ্ধেশ্যে পাল তুলবে, তোমার পিতার ইচ্ছায়.
আমিও সপ্তাহ খানেকের মধ্যেই আসছি.
এই সময় সমুদ্রযাত্রা বিপজ্জনক.
ঈশ্বর যদি তোমাকে নিয়ে কোন পরিকল্পনা করে থাকে, তিনি তোমাকে নিজ হাতে রক্ষা করবেন.
যদি না থাকে...
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন.
- [Thunderclap] - [Man Screaming]
[Whinnying]
[Horse Whinnying]
[Whinnying Continues]
[Nickers]
থাম. থাম.
থাম.
[Man Shouts In Arabic]
সে বলছে এটা তার ঘোড়া.
এটা কিভাবে তার ঘোড়া হলো?
কারণ এটা তার জমি!
আমি এই ঘোড়াটি সমুদ্র থেকে এনেছি.
[Translating Into Arabic]
[Responding In Arabic]
সে বলছে তুমি একজন বড় মিথ্যাবাদী...
এবং সে তোমার সাথে যুদ্ধ করবে কারণ তুমি মিথ্যা বলেছ.
আমার যুদ্ধ করার কোন ইচ্ছা নেই.
তাহলে তোমাকে অবশ্যই ঘোড়াটা দিয়ে দিতে হবে.
না.
[Shouts In Arabic]
[Yells]
অন্তত মোকাবেলা তো করো!
- কেন? কেন করবে?
- সে একজন বীরযোদ্ধা.
- আর আমি ইবেলিনের ত্রাণকর্তা.
[Translating Into Arabic]
[Speaking Arabic]
সে বলছে ইবেলিনের ত্রাণকর্তা ছিল বৃদ্ধ.
তার সাথে দেখা হয়েছিল দামেস্কতে
আমি নতুন একজন.
[Yelling, Grunting]
যথেষ্ট হয়েছে.
থামো!
ইবেলিন, যথেষ্ট হয়েছে! ইবেলিন, না!
আমি তোমার মনিবকে মেরে ফেলার পরেও তুমি বিচলিত হওনি.
এটা ছিল তার অন্তিম মুহূর্ত.
সব কিছুই আল্লাহ্‌র ইচ্ছা.
কার্য সম্পন্ন কর.
আমাকে জেরুজালেমে নিয়ে চলো.
[Thunder Rumbling]
[Sheep Bleating]
[Shouting, Chattering]
চমৎকার ঘোড়া.
ঘোড়াটা নাও...
তোমার ব্যাবসার কাজে লাগবে.
এটা তোমার যুদ্ধ জয়ের উপহার.
আমি তোমার যুদ্ধবন্দি— ক্রীতদাস, এটা তোমারই হওয়ার কথা.
আমিও ক্রীতদাস ছিলাম, এমনি কিছু একটা.
আমি কাওকে ক্রীতদাস বানাতে চাইনা, এর অনুভূতি উপলব্ধিও করাতে চাইনা.
যাও.
যাকে তুমি হত্যা করেছ সে ছিল মুসলমানদের মধ্যে দক্ষ অশ্বারোহী.
তার নাম ছিল মাম্মাদ-আল-ফায়েজ.
আমি তার জন্য প্রার্থনা করব.
শত্রুরা তোমার গুণাবলী সম্পর্কে অবগত হয়ে যাবে...
তাদের সাথে সাক্ষাত হওয়ার পূর্বেই, আমার বন্ধু.
মোরব্বি, যিশুকে কোথায় ক্রুশবিদ্ধ করে মারা হয়েছিল?
আস্‌সালামু-আলাইকুম.
[Sighs]
ঈশ্বর, আপনি আমাকে দিয়ে কী করাতে চাইছেন?
কীভাবে তুমি দোজখে যাবে যখন তুমি আমার অন্তরে থাকবে?
- তুমি অবশ্যই তাকে চেনো. - কী?
যেহেতু তোমার হাতে গডফ্রের তরবারি, তুমি অবশ্যই তাকে চেনো.
আমি চিনতাম.
আমার সমান ছিল?
হ্যাঁ.
এবং সবুজ চোখ.
নীল.
আমাদের সাথে চলো...
প্রভু.
[Giggling]
[Speaking Arabic]
ব্যালিয়ান: না. তোয়ালেটা দাও.
- তোয়ালেটা দাও. তোয়ালেটা দাও. - [আরবি ভাষা]
- [Arabic] - [Giggling]
[Bells Pealing]
[গডফ্রের কণ্ঠ] একজন মানুষ, যার ফ্রান্সে একটি ঘোড়াও ছিল না..
এই পবিত্র ভূমিতে, সে একটা শহরের মালিক.
- [Speaks Arabic] - [Arabic]
[হ্রেষাধ্বনি] - থামো.
তুমি তাকে আঘাত দিচ্ছো.
থাম. থাম.
তোমার মালিক কোথায়?
এক সময় ছিল.
আমাকে একটু পানি দাও.
পানীয়র জন্য ধন্যবাদ.
তুমি যদি ব্যালিয়ানে দেখে থাকো, গডফ্রের সন্তান...
তাকে বলবে সিবিলা তাকে ডেকেছে.
- [Horse Whinnies] - [চল]
তাহলে, জেরুজালেমে কীভাবে আসলে?
ঈশ্বর আমার সাথে কথা বলেননি.
এমনকি পর্বতের উপরেও নয়...
যেখানে যিশুর মৃত্যু হয়েছে.
আমি ঈশ্বরের অনুগ্রহের বাইরে ছিলাম.
আমিও শুনিনি.
যে কারণেই হোক, মনে হচ্ছে...
আমি আমার ধর্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি.
আমিও ধর্মবিশ্বাসের কোন ভাণ্ডার তুলে রাখিনি.
"ধর্ম" কথাটার নামে...
আমি অনেক ভণ্ডামিকে বলতে শুনেছি ইশ্বরের ইচ্ছা হিসেবে.
আমি ধর্মের নামে অনেক অযৌক্তিক প্রাণহানী দেখেছি.
পবিত্রতা হলো...
সঠিক পন্থা...
এবং মনোবল হলো তদের জন্য যারা নিজেদেরকে রক্ষা করতে জানে না.
আর সততা—
যেটা ঈশ্বর প্রত্যাশা করেন—
সেটা হলো এইখানে আর এইখানে.
যার দ্বারা তুমি প্রতিদিন মন স্থির করবে, তুমি একজন ভাল মানুষ হবে.
অথবা নয়.
আসো.
[Shouting, Yelling]
[Shouting Continues]
রাজা সালাহ্‌দিনের সাথে ছয় বছর ধরে সান্তি চুক্তি রক্ষা করে চলছেন.
তিনি জেরুজালেমে সকল ধর্মালম্বীদেরকেই প্রার্থনার অনুমতি দিয়েছেন...
আমারা আসার পূর্বে মুসলমানেরা যেমন অনুমতি দিয়েছিল.
এরা হল সভা সঙ্ঘের লোক. তারা আরব বাসীদের হত্যা করছে.
[Crowd Cheering, Shouting]
সুতরাং তাদের মৃত্যু হচ্ছে...
পোপের নির্দেশ অনুযায়ী.
হ্যাঁ. কিন্তু,আমি মনে করি, যিশুর আদর্শ অনুযায়ী নয়.
বর্তমান রাজার ইচ্ছাতেও নয়.
[Cheering Continues]
জেরুজালেমের সেনাবাহিনী কার্যালয়
কে বলেছে আমি আকস্মিক হামলা করেছি?
প্রতক্ষদর্শী...
সকল জেরুজালেমবাসী...
পবিত্র ঈশ্বর...
এবং আমি.
তাকে, তুমি যদি প্রত্যক্ষদর্শী বল, সে একজন বেদুইন.
সে মিথ্যা বলছে.
এমন একদিন আসবে, রেইনল্ড দে শাটিলন...
যখন তুমি তোমার পদবির মর্যাদা রক্ষা করতে পারবে না.
ওহ? সেটা কবে?
আমাকে হুঁশিয়ার করো, টাইবেরিয়াস, যখন মানুষের ভেদাভেদ ঘোঁচে...
স্বর্গ রাজ্যের আগমন ঘটবে.
সঙ্ঘের লোকদের যে হামলার জন্য ফাঁসিতে ঝুলানো হচ্ছে
সেই হামলা তোমার নির্দেশেই হয়েছে.
প্রমাণ দেখাও.
আমি কেরাকে যাচ্ছি, দেখি তুমি কী করতে পার.
রাজা তোমাকে কেরাকের প্রাসাদ থেকে সরিয়ে দেবে, রেইনল্ড.
পারলে করে দেখাও, টাইবেরিয়াস.
আমি যাচ্ছি সেখানে.
আপনি তাকে যেতে দিলেন? কেন যেতে দিলেন?
আমি তোমার কাফেলা রক্ষা করতে পারব না যদি না আমাদের সৈন্যদের প্রতিরক্ষার সুযোগ দাও.
আমি বানিজ্য করি অর্থের জন্য...
খ্রিস্টানদের ধর্মীয় অন্যায়ের হাত থেকে রক্ষা করার জন্য নয়.
- কিন্তু তুমি খ্রিস্টানদের সোনা গ্রহণ করছ. - সোনা তো সোনাই.
ম্‌ম্‌.অবশ্যই.
প্রভু টাইবেরিয়াস.
আমার প্রভু.
এটা সত্যি.
তুমি তোমার বাবার যোগ্য সন্তান.
সে আমার বন্ধু ছিল.
আমি তোমার.
গডফ্রে বেঁচে নেই.
এটা একটা ভালো সময়ে হতে পারতো. হোক.
সবাই বলাবলি করছে যে তুমি সিরিয়ার একজন মহান প্রভুকে হত্যা করেছ.
সালাহ্‌দিন নিজে থেকে একটি বার্তা পাঠিয়েছে...
বলেছে, যুদ্ধে তুমি শান্তিচুক্তি লঙ্ঘন করনি...
যে কারণে তোমার একটা সুযোগ আছে.
তুমি সালাহ্‌দিন সম্পর্কে কী জান??
সে বেদুইনদের রাজা...
এবং সে পুরো রাজ্য ঘিরে রেখেছে..
শুধু দামেস্কোতেই তার দুই লক্ষ সৈন্য আছে.
সে যে কোন যুদ্ধে জিতবে যদি সে যুদ্ধ করে...
ইউরোপের নতুন কিছু ধর্ম গোঁড়া লোক তাকে যুদ্ধের জন্য ক্ষেপিয়ে তুলছে...
রেইনল্ড দো শাটিলনের মত কিছু বেজন্মারা.
এই কক্ষে, এই মুহূর্ত থেকে, আমি শান্তি রক্ষা করব, যতক্ষন পর্যন্ত সম্ভব হয়.
কিন্তু সালাহ্‌দিন এবং রাজা দুজনে মিলে...
একটি শান্তিপূর্ণ পৃথিবী উপহার দিতে পারে.
এটা যদি এক মুহূর্তের জন্যেও হয়, টাইবেরিয়াস, এটা এখনও বজায় আছে.
ঠিক আছে.
তোমার বাবা তোমাকে নৈতিক বাধ্যবাদকতার ব্যাপারে কী বলেছেন?
আমি যেন একজন ভাল যোদ্ধা হই.
আমি প্রার্থনা করছি পৃথিবী এবং জেরুজালেম যেন
এমন একজন দুর্লভ যোদ্ধার...অনুকূলে থাকে.
তুমি কি পানাহার করেছ?
[Chattering]
জেরুজালেমের রাজকন্য সিবিলা...
এবং তাঁর স্বামী, গাই দো লোসিগনান.
টাইবেরিয়াস: তাহলে, কতজন যোদ্ধাকে আপনি ফ্রান্সে খুঁজে পেলেন?
পঞ্চাশ জন.
তারা কি রাজার প্রতি বিশ্বস্ততার শপথ করেছে?
অবশ্যই, টাইবেরিয়াস.
স্পষ্ট ভাবেই.
তুমি আমার টেবিলে বসে পরেছ?
- এটা রাজার টেবিল নয়?
- তাই কি? কয়েক বছর ধরে আমি কোন রাজাকে এখানে বসতে দেখিনি.
আমি খেতে পারব না. আমি সহচরবৃন্দ নির্বাচনের ব্যাপারে ভীষণ খুঁতখুঁতে.
ফ্রান্সে হলে এমনটা হতো না.
কিন্তু এখানে তেমন কোন সভ্য নিয়ম রীতি নেই.
প্রাচ্যের সাথে আমার কিছু ব্যাবসা আছে.
আমার স্ত্রী আমার অনুপস্থিতির জন্য আর্তনাদ করবে না.
এটাই হলো উত্তম স্ত্রীর বৈশিষ্ট্য...
অথবা খুব, খুব খারাপের নিদর্শন.
- তুমি কি রেইনল্ডের সাথে সাক্ষাত করতে যাচ্ছ? - না প্রভু. সে বিরাগভাজন ব্যাক্তি.
আমি এই পরিষদের একজন সদস্য.
কেন আমি গোলযোগ সৃষ্টিকারীর সাথে সঙ্ঘবদ্ধ হব?
সবচেয়ে ভালো স্ত্রীর উদ্দেশ্যে.
ঈশ্বর জেরুজালেমের মঙ্গল করুন.
প্রভু, রাজা তার সাথে এখনি দেখা করতে চান. [ফিসফিস ধ্বনিতে]
রাজা গডফ্রের ছেলের সাথে দেখা করবেন.
আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি.
আজ সকালে আমি আপনাকে চিনতে পারিনি.
আমি তোমাকে চিনেছিলাম.
সন্দেহাতীত ভাবেই.
আমি তোমার বাবাকে পছন্দ করতাম...
এবং আমি তোমাকেও পছন্দ করি.
তুমি কি আমার সাথে থাকতে ভয় পাচ্ছো?
না.
এবং হ্যাঁ. [চাপা হাসি]
আমার মত পরিস্থিতির নারীদের দুটো সত্ত্বা থাকে.
একটা বাইরের পৃথিবীর জন্য...
এবং একটা একান্ত নিজের জন্য.
এখন তোমার সাথে আছে শুধু সিবিলা.
[Floor Creaks]
টাইবেরিয়াসের ভাষায় আমি সিদ্ধান্তহীন. [ফিসফিস ধ্বনিতে]
আমি সিদ্ধান্তহীন.
না. ঐদিকে.
সামনে অগ্রসর হও.
আমি গডফ্রের ছেলের সাথে সাক্ষাত করতে পেরে খুশি হব.
তিনি ছিলেন আমার একজন অন্যতম শ্রেষ্ঠ শিক্ষক.
তিনি সেখানে ছিলেন, যেখানে আমি অন্য ছেলেদের সাথে খেলছিলাম,
আমার হাত কেটে গিয়েছিল.
আর এটা তিনিই ছিলেন, আমার পিতার চিকিৎসক নন,
যিনি খেয়াল করলেন যে আমি কোন ব্যাথা অনুভব করি না.
তিনি আমার পিতাকে সংবাদটা দেওয়ার সময় কেঁদে ফেলেছিলেন...
যে আমি একজন কুষ্ঠরোগী.
বেদুইনরা বলে যে এই রোগ হচ্ছে...
রাজ্যেবাসীর অহঙ্কারের জন্য ঈশ্বরের শাস্তি.
আমি এতোই দুর্দশাগ্রস্ত যে...
এই আরবের লোকেরা বিশ্বাস করে নরকে আমার জন্য যে শাস্তি অপেক্ষা করছে...
সেটা খুবই কঠিন ও ভয়াবহ.
এটা যদি সত্যি হয়, আমি এটাকে বলব অন্যায়.
আসো. বসো.
- তুমি কি দাবা খেল? - না.
সমস্ত পৃথিবীটাই দাবার মধ্যে আছে.
যে কোন পদক্ষেপেই তোমার মৃত্যু ডেকে আনতে পারে.
শুরুতে তুমি যে কোন কিছুই প্রত্যাশা করতে পারো...
কিন্তু তোমার শেষ পরিনতি কী হবে সেটা তোমার অজানা.
কখনও কি শেষ পরিনতির ব্যাপারে নিশ্চিত হয়েছিলে?
- একদা. - সেটা কী ছিল?
আমরা জন্ম স্থান হতে একশ গজ দূরে একটি কবরের সম্মুখে.
আর এখন?
এখন আমি জেরুজালেমের রাজার সম্মুখে বসে আছি.
[Chuckles]
যখন আমার বয়স ১৬ ছিল আমি একটা বিশাল সাফল্য পেয়েছিলাম.
ঐ সময়টায় আমার মনে হয়েছিল, আমি ১০০ বছর বাঁচব.
আর এখন আমি জানি আমার ৩০ পার হবে না.
আমরা কেউই আমাদের শেষটা জানি না, সত্যিই..
অথবা কিসের হাত ধরে আমরা শেষটায় পৌছাব.
রাজা হয়তো একজন মানুষকে পরিচালিত করতে পারে.
একজন পিতার হয়তো সন্তানের উপর অধিকার আছে.
সেই মানুষটি হয়তো নিজেকেই পরিচালিত করতে পারে.
আর কেবল তখনি একজন মানুষ তার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে পারবে.
মনে রেখো, তুমি নিজে যতটুকুই কার্জ সম্পাদন করো না কেন...
অথবা কারো দ্বারা,
তোমার আত্মাকে শুধুমাত্র তুমিই পরিচালিত করতে পারবে...
তথাপি যারা তোমাকে এক বাক্যে রাজা বলে মেনে নেবে.
যখন তুমি ইশ্বরের মুখোমুখি হবে, তুমি বলতে পারবে না...
"কিন্তু আমাকে অনেকেই এই সকল কাজের পরামর্শ দিত"...
অথবা ঐ সকল শদ্‌গুণাবলির যেগুলি তখন আর কোন কাজে আসবে না.
সবকিছুই তুচ্ছ হয়ে যাবে.
মনে রেখো.
আমি রাখব.
তুমি কি জান এটা কী?
পরিখা প্রাচীরের নকশা.
এই ব্যাপারে তোমার মতামত কী?
তুমি অমনোনীত. কীভাবে তুমি এর উৎকর্ষসাধন করবে?
আড়াআড়ি ভাবে. অথবা ভালো হয় তারকার মত করে, ঠিক এইভাবে.
এমনটা হলে নগরদুর্গের কোন অংশই অরক্ষিত থাকবে না...
অরক্ষিত না রেখেই অন্য অংশ থেকে অগ্নিনিক্ষেপ করা হবে.
হ্যাঁ, আমার পছন্দ হয়েছে. তোমার প্রাচীরের নকশা অসম্ভব কৌশলী.
চমৎকার.
তুমি তোমার পিতার ভূমি ইবেলিনে যাবে, সেটা এখন তোমার ভূমি...
এবং সেখান থেকে তুমি তীর্থযাত্রার পথ সুরক্ষিত রাখবে.
বিশেষ করে ইহুদি এবং মুসলমানদের নিরাপত্তা দেবে.
সকলেই জেরুজালেমে স্বাগতম.
এটা কেবল অর্থ লাভের জন্যই নয়, কারণ এটাই সঠিক.
অসহায়দের রক্ষা করবে.
এবং হয়তো কোন একদিন, যখন আমি অসহায় হয়ে পরব...
তখন তুমি এসে আমাকে রক্ষা করবে.
এইখানেই, প্রভু.
ইবেলিন.
[Speaks Arabic]
[Arabic Continues]
[Arabic]
আমরা কী ছিলাম... Quod sumus...
কিসে পরিনত হব. hoc eritis.
প্রকৃতই আমরা যা আছি, তাই থাকব?
[Door Opening]
[Arabic]
আপনার পিতা প্রভাবশালী ছিলেন.
তার এলাকাটি নয়.
আমার সাথে মানিয়ে যাবে.
[Yelling, Laughing]
প্রভু, আপনার এখানে আছে এক হাজার একর...
এক হাজার পরিবার.
এখনে আছে খ্রীষ্টান, ইহুদী,মোসলমান.
আরও আছে ৫০ জোড়া ষাড়.
কিন্তু এটা খুবই দরিদ্র ও নোংরা জায়গা.
কিন্তু আমাদের যা নেই...
তা হল পানি.
[Speaking Arabic]
[Arabic]
চমৎকার. পাথরের দেয়াল তৈরি কর.
- [Shouting In Arabic] - [Arabic]
[Arabic Continues]
[Arabic]
[Shouting, Cheering]
[Shouting In Arabic]
[Arabic]
আমি কেনার উদ্যেশ্যে যাত্রা করেছি.
যেখানে যীশু পানিকে শরবতে পরিনত করেছিলেন.
কিন্তু একটি ভাল কৌশল তোমাকে অসাধারণ করে দিতে পারে.
আরও সোজা.
ফ্রান্সে কয়েক গজ রেশমি পোশাকই অসাধারণ হওয়ার জন্য যথেষ্ট.
আমি তোমার অতিথেয়তা প্রত্যাশা করছি.
এটা দেওয়া হল.
- লতিফ. - [জ্বি হুজুর]
[Children Shouting]
[Arabic]
কিন্তু এটা ব্যাভিচার নয়. এটা ধৌতকরণ.
কিন্তু এটা যদি ব্যাভিচার হয়...
তবে কোনটি নয়...
ঐশিক আদেশ আমাদের মত চুনপুটিদের জন্য নয়.
এর জন্য উপযুক্ত ব্যাক্তি রয়েছে.
তারা কি তোমাকে কিছু আহার করতে দিয়েছিল?
তারা প্রভুর ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলেছিল.
আমার রাঁধুনি কিছু রান্না করে ফেলবে ততক্ষণে তুমি ফ্রেশ হয়ে নাও.
কি হলো?
মনে হয় এক বছর পর আমি একজন নারীকে খেতে দেখছি.
সত্যিই?
আমি আজ তোমাকে দেখছিলাম.
তুমি কাদামাটির প্রলেপ দিচ্ছিলে, মনে হচ্ছিল যেন...
তুমি এখানে একটি নতুন জেরুজালেম নির্মান করবে.
এটা আমার এলাকা.
আমি যদি এর উন্নতির চেষ্টা না করি তাহলে কে করবে?
[Man Chanting Prayer In Arabic]
[Responding In Arabic]
তারা একাত্বতা প্রকাশ করছে—
একই অন্তরাত্মা...
একই মূলনীতি.
তাদের নবী বলেন, "নিবেদিত হও."
যীশু বলেন...
"মনঃস্থির কর."
তুমি কি গাইয়ের ব্যাপারে মনঃস্থির করেছিলে?
গাই কে আমার মা পছন্দ করেছিলেন.
আমার প্রথম স্বামী আমাদের সন্তান জন্মের পূর্বেই মারা যান.
আমার তখন কেবল ১৫.
আমি তোমার ছেলের সাথে দেখা করেছি.
[Sighs]
[Hinge Creaks]
আমি এখানে সারাজীবন থেকে যেতে পারব.
এটা তোমার ঘর.
কেন আমি এখানে এসেছি?
আমি জানি যে ইবেলিন কেনা যাওয়ার রাস্তা নয়.
আর কী জান তুমি, প্রভু?
আমি জানি যে তুমি রাজকন্যা...
এবং আমি কোন প্রভু নই.
তুমি একজন যোদ্ধা.
এখনও স্বীকৃত বা প্রমাণিত কোনটিই নই.
আমি এখানে আছি এই জন্যে নয় যে আ—আমি বিরক্ত বা অসৎ.
আমি এখানে কারণ—
কারণ প্রাচ্য জগতে...
একজনের মাঝে অন্য জনের জন্য ...
আছে শুধু আলোকবর্তিকা.
To avoid adultery Click ">>"or . Dot button on KM Player.
.....
থাম!
এই কাফেলা অস্ত্র সজ্জিত, রেইনল্ড.
ভালো. না হয় খেলা জমবে না.
গাই: তারা আমাদের দেখেছে.
তাদের অনুসরণ কর.
- একজন অশ্বারোহী পালিয়ে যাচ্ছে. - এই বিশাল মরুভূমিতে কিছুই পাওয়া যাবে না.
- আমি চাইব আমার স্ত্রী রানী না হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত ব্যাপারটা গোপন থাকুক.
রেইনল্ড: চিন্তা করো না.
"কিন্তু রেইনল্ড কে?" তারা বলবে.
এটা সবসময়েই আমি. আমি নিশ্চিত জেরুজালেমের সকলে এই কথাই বলবে.
- তুমিতো নাজারাতে ছিলে, প্রার্থনার জন্য. - তুমি খুবই ভয়ানক লোক.
যুদ্ধ যদি দুই দিন আগে অথবা পরে হয়েই, তবে আমি বলব এটা এখনিই হোক.
- কুষ্ট রোগী কত দিন বেঁচে থাকে? - ঈশ্বরের ইচ্ছা. ঈশ্বরের ইচ্ছা!
[সম্মিলিত চিৎকার] ঈশ্বরের ইচ্ছা!
রেইনল্ড: জেরুজালেম!
আক্রমণ!
তুমিই তাহলে! হা!
To avoid Adultery,
When text turn into Red, Click Ctrl & Double Click Next Buttn.
এটা ফ্রান্স থেকে.
আমি সেখানে কখনো যাইনি.
আমার ভাইয়ের কাছ থেকে পেয়েছি.
এটা আমাদের মৃত্যুর কথা স্মরণ করিয়ে দেয়.
আর এটা...
তোমাকে দেখার দিন থেকে পরছি.
[Chuckles]
মিথ্যা বলছ.
[Giggles]
টাইবেরিয়াস: গাই দে লুসিগনান এবং রেইনল্ড দে শাটিলন, সঙ্ঘের লোকদের নিয়ে...
বেদুইনদের একটি কাফেলা আক্রমণ করেছে.
মিথ্যাবাদী! [ক্রুদ্ধ চিৎকার]
গাই: শান্ত হও!
এটা কাফেলা ছিল না.
একদল সেনাবাহিনী প্রভুর পবিত্র জন্মভূমি মেথলেহেমকে ধ্বংস করতে এসেছিল !
রেইনল্ড, সভা সঙ্ঘের সাথে এক হয়ে, রাজার শান্তি চুক্তি ভঙ্গ করেছে.
সালাহ্‌দিন এখন এই রাজ্যে এসে ---
টাইবেরিয়াস সালাহ্‌দিনের ব্যাপারে একজন খ্রিস্টানের চেয়েও বেশি জানে.
[Murmuring]
আমি বরং হত্যা করার চেয়ে তাদের সাথেই বেঁচে থাকব...
এই একটা কারণে তুমি এখনো বেঁচে আছো.
এইসব ব্যাপারে খ্রিস্টান ধর্মের কিছুটা ভাল গুণ রয়েছে. আমার মতে.
সালাহ্‌দিন সঙ্গে কোন ভাবেই যুদ্ধে জড়ানো যাবে না!
আমরা এটা করতে পারি না, এবং আমরা জিততেও পারব না.
ধর্মের অবমাননা!
[সম্মিলিত চিতকার]
যীশুকে সমর্থনকারী কোন বাহিনী, যারা পবিত্র ক্রশচিহ্ন বহন করবে,
তারা কখনো পরাজিত হবে না.
সঙ্ঘের প্রধান: টাইবেরিয়াস মতে পরাজয় হতেও পারে?
যুদ্ধ নিশ্চিত. এটাই ঈশ্বরের ইচ্ছা!
- এটাই ঈশ্বরের ইচ্ছা! - এটাই ঈশ্বরের ইচ্ছা!
ঈশ্বরের ইচ্ছা! [সম্মিলিত চিৎকার]
ঈশ্বরের ইচ্ছা!
চুপ কর!
সালাহ্‌দিন তাঁর দুই লক্ষ সৈন্য নিয়ে জর্ডান অতিক্রম করেছে.
সে প্রথমে কেরাকে আক্রমণ করবে এবং রেইনল্ড দে শাটিলন.
প্রভু ---
সে কেরাকে পৌঁছার পূর্বেই তার সাথে আমাদের সাক্ষাত করতে হবে.
আমি সৈন্যদের নেতৃত্ব দেব.
প্রভু, আপনি যদি ভ্রমণ করেন, আপনি মারা যাবেন.
গ্রামবাসীদের রক্ষা করার জন্য ব্যালিয়ানের নিকট সংবাদ পাঠান.
সৈন্যদের সুসজ্জিত কর.
[Cheering]
আমাদের কী হবে?
সময়েই নির্ধারণ করবে.
সময় সবকিছুই নির্ধারণ করে.
প্রভু! রাজা কেরাকের দিকে অগ্রসর হচ্ছেন.
[Braying]
[Shouting]
চলো! জলদি. সোজা চলো!
কেরাকের প্রাসাদ - রেইনল্ড দে শাটিলনের কেল্লা
বেদুইনদের কাফেলা. তারা দেইনল্ডের খুব কাছাকাছি চলে এসেছে.
লোকজনদের দেয়ালের বাইরে থাকাটা নিরাপদ নয়.
সালাহ্‌দিন নিশ্চিত তার পিছন পিছনেই আসবে.
[Man Shouting In Arabic]
এখনি দুর্গের ভিতরে যাও.
[চল]
- Hyah! Hah!
- Hyah! Hyah! - Hyah!
- Hyah!
দর্শনার্থী!
প্রভু ব্যালিয়ান!
প্রভু রেইনল্ড আপনাকে সৈন্যবাহিনী নিয়ে কেরাকে যেতে অনুরোধ করেছেন.
ধন্যবাদ, কিন্তু না. আমরা চলে গেলে, এখানকার জনগন মারা যাবে.
রাজা না আসা পর্যন্ত আমরা বেদুইনদের কাফেলা রক্ষা করব.
তাই হবে.
Hyah!
আমরা সেখানে আক্রমণ করলে জীবন্ত ফিরব না.
[Boy Shouts In Arabic]
- মহামান্য. - কী দেখছেন?
একজন বীরযোদ্ধা.
তার সৈন্যসামান্ত.
তুমি কি আমার সাথে আছো?
[Kisses]
[Man Yells In Arabic]
[Yelling]
অগ্রসর হও!
বিভক্ত হও!
[Screams]
[Grunts]
[Man Speaks Arabic]
শত্রুরা তোমার গুণাবলী সম্পর্কে অবগত হয়ে যাবে...
তাদের সাথে সাক্ষাত হওয়ার পূর্বেই, আমার বন্ধু.
তুমি সেই লোকের ভৃত্য ছিলে না.
না. সে ছিল আমার ভৃত্য.
- আমাদের কী করা হবে? - যা তোমাদের প্রাপ্য.
যেমন কর্ম তেমন ফল.
তুমি এটা শুনেছ, তাই না?
ওঠো.
তুমি কেরাকে ফিরে যেতে পার...
কিন্তু সেখানে তোমার মৃত্যু নিশ্চিত.
আমার প্রভু এখানে.
প্রভু সালাহ্‌দিনকে বল যে জেরুজালেমের রাজা এসেছে.
সালাহ্‌দিন. [ফিসফিস ধ্বনি]
[Speaks Arabic]
আমি অনুরোধ করব আপনার অশ্বারোহীদের ফিরিয়ে নিন এবং ব্যাপারটা আমাকে দেখতে দিন.
আমি অনুরোধ করব আপনি অক্ষত অবস্থায় দামেস্কতে ফিরে যান.
শাটিলনের রেইনল্ডকে শাস্তি দেওয়া হবে.
আমি কথা দিচ্ছি.
যুদ্ধ প্রত্যাহার করুন, না হয় আমরা সকলেই এখানে মরব.
আমাদের মধ্যে কি সন্ধি হচ্ছে?
আমরা সন্ধি করলাম.
[Groans Quietly]
আমি আমার চিকিৎসককে আপনার নিকট পাঠাব.
- আস্‌সালামু-আলাইকুম. - ওয়ালাইকুম-আস্‌সালাম.
আমি শাটিলনের রেইনল্ড!
[Grunting]
হাঁটু গেড়ে নতজানু হও.
আরও নিচে.
আমি... জেরুজালেম.
আর তুমি, রেইনল্ড...
এখানে শান্তি চুক্তির জন্য চুমু দাও.
[Gasping]
প্রহরী.
- কী দেখছ? - একজন মৃত লোককে.
শাটীলনের রেইনল্ড, তোমাকে কারাবন্দি করা হল...
এবং দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে.
এসো.
তুমি যদি এভাবে চালিয়ে যাও...
আমি তোমার জন্য কিছু একটা করার চেষ্টা করব.
ঈশ্বর যদি তোমার প্রতি সদয় হয়,তবেই.
ঈশ্বর আমাকে চিনে না.
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তো চিনি.
- [Speaks Arabic] - [Men Chattering]
আমি তোমাকে জেরুজালেমে চাই.
- আস্‌সালামু-আলাইকুম. - ওয়ালাইকুম-আস্‌সালাম.
আমরা সবাই এখানে কেন?
কেন?
আল্লাহ্‌ তাকে অনুগ্রহ করেননি.
আল্লাহ্‌ নিজেই যুদ্ধের সিদ্ধান্ত ফয়সালা করেছেন.
যুদ্ধের ফলাফল আল্লাহ্‌র নির্ধারণ করেন...
কিন্তু এছাড়াও নির্ভর করে প্রস্তুতি, লোক সংখ্যা,...
রোগের অনুপস্থিতি এবং পানির প্রাচুর্যতার উপর.
শত্রুকে পিছনে রেখে কখনো অবরোধ করা যায় না.
আমি আসার পূর্বে আল্লাহ্‌ কতগুলো যুদ্ধে মুসলমানদের জয়ী করেছিলেন?
এর পূর্বে, যখন আল্লাহ্‌ সিদ্ধান্ত নিলেন যে আমার আশা উচিৎ.
খুবই নগন্য.
এর কারণ আমাদের মাঝে পাপাচার ছিল.
এর কারণ তোমাদের প্রস্তুতি ছিল না.
তুমি যদি এমনটাই ভাব, তুমি বেশি দিন রাজা থাকতে পারবে না.
যখন আমি রাজা থাকব না, আমি হব ইসলামের ত্রাস.
সাক্ষাত করার জন্য ধন্যবাদ.
আপনি কথা দিয়েছিলেন.
আপনি কথা দিয়েছিলেন জেরুজালেমে ফিরে যাবেন.
ভুলে যাবেন না.
যদি আমি যুদ্ধে অবতীর্ণ না হই, একটা অশান্তির সৃষ্টি হবে.
জেরুজালেমের রাজা শীঘ্রই মারা যাবেন.
যখন তিনি মারা যাবেন, ছেলেটি রাজা হবে এবং সে রাজ্য নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না.
খ্রিস্টানোরাই যুদ্ধ বাধাবে যেটা আপনার প্রয়োজন.
[Man Shouting Orders]
আমি রেইনল্ড দে শাটিলন! [প্রতিধ্বনি]
[Shouts]
আমি রেইনল্ড দে শাটিলন! [প্রতিধ্বনি]
যে কাজ আমরা অসমাপ্ত রেখে যাব...
মৃত্যু আমাদের ছিনিয়ে নিয়ে যাবে.
- এই জন্যই মৃত্যুর মাঝে... - [দীর্ঘশ্বাস]
...কোন স্বস্তি নেই, শুধু ঈশ্বর ব্যতীত.
তোমার হিতোপদেশ থেকে আমাকে নিষ্কৃতি দাও.
যাও, তোমার লোকজনকে আমার ভাগ্নের রাজ্যভিষেকের জন্য প্রস্তুত হতে বল.
আপনার কৃত পাপের স্বীকারোক্তি, প্রভু.
আমি ইশ্বরের কাছে অপরাধ স্বীকার করব যখন আমি তার দেখা পাবো...
তোমার নিকট নয়.
এখন যাও.
তুমি আমার স্ত্রী হওয়ার স্বপ্ন দেখ.
ভেবে নাও এখন তুমি সেটাই.
To avoid adultery Click ">>"or . Dot button on KM Player.
আমাকে যেতে হবে.
নগরীতে আমরা দেখা করতে পারব না.
তাহলে আমরা সেখান থেকে চলে যাব.
কীভাবে যাব?
কোথায় যাব?
ব্যালিয়ান...
আমার ভাই মারা যাচ্ছে.
আমার পুত্র রাজা হবে এবং আমাকে রাজপ্রতিভূর দায়িত্ব পালন করতে হবে.
তার শাসনভার আমাকে নিতে হবে.
এবং শুধু জেরুজালেম নয়, এবং অ্যাক্রে...
অ্যাস্কেলন, বেইরুট.
আর গাই?
[Whinnying]
সর্বদাই তোমার যোদ্ধাদেরকে পদাতিক বাহিনী দ্বারা সুরক্ষিত রাখবে.
এটা তোমার কক্ষ নয়.
একদিন আমি তোমার স্বামী হব, আমাকে নির্বাচিত করা হয়েছিল.
এবং হয়তো না, প্রিয়.
আমার এক হাজার বীরযোদ্ধা আছে এবং আছে রাজার প্রতি ভালবাসা.
রাজ্যের সবচেয়ে বড় বাহিনী...
এবং আছে সভা সঙ্ঘের সদস্যদের পূর্ণ সমর্থন.
আমার কাজে রাজার অনুমতির প্রয়োজন নেই.
কিন্তু যেহেতু তোমায় ভালবাসি ---
আহলে আমাদের একটা বুঝাপড়ায় আসা উচিৎ.
তোমার প্রয়োজন আমার যোদ্ধাদের নাহলে তার শাসন হবে রক্তাক্ত এবং ক্ষনিকের জন্য.
তাহলে, আমার বন্ধু...
আমার খেলা সাঙ্গ করার সময় হয়ে গেছে.
যদি আমি সেনাবাহিনীকে গাইয়ের উপর ন্যাস্ত করি...
সে আমার বোনের কাছ থেকে ক্ষমতা নিয়ে মুসলমানদের সাথে যুদ্ধ বাঁধাব.
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে তুমি জেরুজালেমের সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিবে.
তুমি কি আমার বোনের ছেলেকে রক্ষা করবে যখন সে রাজা হবে?
"আপনি যাহাই করতে বলবেন. আমি করব."
না, উত্তর দেওয়ার পূর্বে পুরোটা শুনে নাও.
তুমি কি আমার বোনকে বিয়ে করবে, সিবিলা, সে কি গাইয়ের হাত থেকে মুক্ত হবে?
আর গাই?
আইনবলে তার প্রাণবধ করা হবে...
সেই সাথে তার যুদ্ধাদেরও যারা তোমার আনুগত্য স্বীকার করবে না.
আমি এমন কিছুর কারণ হতে চাই না.
"আপনি যাহাই করতে বলবেন. আমি করব."
"রাজা একজন মানুষকে পরিচালিত করতে পারে," আপনি বলেছিলেন...
"কিন্তু আত্মা তার ইচ্ছাতেই পরিচালিত হয়."
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম.
আপনিই আমার ভালবাসা...
আর আমার উত্তর.
ওহ্‌. এটাই তাহলে.
কেন তুমি গাইকে রক্ষা করছ, হুম?
গাই সেই লোক যে তোমাকে অপমান করেছিল, যে তোমাকে ঘৃণার চোখে দেখে...
সুযোগ পেলে যে তোমাকে হত্যা করবে.
রাজ্যকে বিপর্যয়ের হাত থেকে রক্ষা কর.
এটা কি খুবই কঠিন...
...সিবিলাকে গ্রহণ করা?
জেরুজালেমে কোন উপযুক্ত যুদ্ধার প্রয়োজন নেই.
না. একটি নীতি চেতনার রাজ্য...
অথবা কিছুই নয়.
সিবিলা.
রাজাকে প্রত্যাখ্যান করার তুমি কে?
আমার ক্ষমতা আছে, গাইকে ত্যাগ বা গ্রহণ করার.
গাইয়ের সাথে আমার মা ঋণবদ্ধ ছিলেন, কিন্তু এটা আমার জীবন.
জেরুজালেম তোমার, এছাড়া তোমার কোন ধারণা আছে?
তুমি কখনোই তোমার ভাইয়ের মতো শান্তি বজায় রাখতে পারবে না,
যুদ্ধ অনিবার্য.
আমার দাদা জেরুজালেমকে রক্তের মধ্য থেকে তুলে নিয়েছিলেন.
আমিও একই পন্থা অবলম্বন করব অথবা যেটাই প্রয়োজন হোক.
প্রয়োজন হলে আমি সব করব.
আমি তোমাকে প্রস্তাব করছি...
আর পুরো বিশ্ব.
তুমি অস্বীকার করছ.
তুমি কি ভাব আমিও গাইয়ের মত?
নিজের আত্মাকে বিক্রি করে দিব?
একটা সময় ছিল...
যখন তুমি সামান্য খারাপ কিছু করতে চাইতে...
ভালো কিছু করার জন্য.
লোক: রেইনল্ড. [দরজা খোলার শব্দ]
প্রভু.
ম্‌ম্‌.
তুমি কি ভাবছ এতো কিছুর পরেও রাজা তোমাকে সেনাপ্রধান নিযুক্ত করবেন?
তোমার স্ত্রীই কি সেটা করতে চাইবে?
- আমার পথের একমাত্র কাঁটা. - আহ্‌, হ্যাঁ. ব্যালিয়ান.
আমি তাকে কেরাকে দেখেছি.
উদ্‌যাপন কর.
তোমাকে অবশ্যই জনপ্রিয় লোকদের ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে.
তাকে হত্যা কর.
- [Whinnying] - [Bells Pealing]
সিবিলা: এখানে? বালক: ইংল্যান্ড.
- রাজা? - রিচার্ড. এবং তাঁর পিতা ছিলেন হ্যানরি.
- ভালো. আর এটা? - ফ্রান্স.
আমি কি কখনো ফ্রান্সে যাবো?
হয়তো এক দিন. কিন্তু তোমাকে অবশ্যই এখানকার রাজা হতে হবে.
এখানে তুমি কতগুলো দ্বীপ দেখতে পাচ্ছো?
- এক, দুই— - রাজা আপনাকে দেখতে চান.
না, পারব না.
আমি তাকে এই অবস্থায় দেখে সহ্য করতে পারব না.
এর মানে এই নয় যে আমি তাকে ভালবাসি না.
যান, ম্যাম.
[Gasps]
ওহ. হ্যাঁলো.
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম...
আমি গ্রীষ্মের শৈশবে ফিরে গেছি...
যখন আমি সালাহ্‌দিনকে পরাজিত করেছিলাম.
তোমার কি মনে আছে?
তখন আমার কেবল ১৬.
তুমি ছিলে চমৎকার একটি ছেলে.
- হ্যাঁ. - তুমি সবসময়েই চমৎকার ছিলে.
প্রতিটা পদক্ষেপে.
আমার চমৎকার মিষ্টি বোন.
আমি তোমাকে মিস করছি.
কতোই না চমৎকার.
আমি দুঃখিত যদি আমি তোমাকে কোন কষ্ট দিয়ে থাকি.
মনে রেখো একদা আমি কেমন ছিলাম.
সবসময় মনে রাখব.
সিবিলা.
যদি আমার সন্তান তোমার যুদ্ধা হয়...
তুমি তোমার স্ত্রীকে পাবে.
[Bell Tolling]
♪ আমরা প্রার্থনা করছি প্রভু... ♪ ♪ বেনেদিচিমোস দোমিনে... ♪
কুলপতি: রাজার প্রতি আনুগত্য প্রকাশ কর...
যিনি জেরুজালেমের সিংহাসনে আরোহণ করবেন.
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! [পুনরাবৃত্ত সুর]
কুলপতি: মহান রাজা অমর হোক সমৃদ্ধি আর সাফল্যে..
রাজা দীর্ঘজীবী হোক.
[Wind Howling]
কেউ হয়ত আজীবন আলোর সন্ধান করতে পারে যতক্ষণ না পর্যন্ত তার সন্ধান পায়.
আমি এটা অনেক বার করেছি.
এটা তোমাদের ধর্ম.
ক্ষুদ্র একটি স্ফুলিঙ্গ, একটি শুকনো ঝোপে.
তিনি তোমাদের মূসা. আমি এটা বলতে শুনিনি.
তারমানে এই নয় যে ঈশ্বর বলতে কেও নেই.
তুমি কি তাকে ভালবাস?
- হ্যাঁ. - হৃদয়ের ক্ষত সেরে যাবে.
তোমার দায়ভার নগরীর মানুষদের নিকট.
- আমি প্রার্থনা করতে যাচ্ছি. - কিসের জন্য?
স্থায়ী ক্ষমতা প্রতিষ্ঠার জন্য, যাহা প্রত্যাশিত.
কী প্রত্যাশিত?
সেই ক্ষণের আগমন যাহা ঘটেছিল ১০০ বছর পূর্বে.
মুসলমানরা কখনও ভুলে যাবে না.
ভোলার কথাও না.
[Whinnies]
মহামান্য, সালাহ্‌দিনের নিকট পাঠানোর জন্য চিঠি.
স্থায়ী শান্তি চুক্তি, সীমান্ত চুক্তি, বাণিজ্য চলবে.
বুদ্ধিমানের কাজ হবে আপনি যদি আপনার অভিসন্ধি প্রকাশ করেন?
পাশাপাশি, তার মাঝে কৌতূহল সৃষ্টি করুন.
আমরা আমার ভাইয়ে শান্তি বজায় রাখব.
সাইন করো. [ফিসফিস ধ্বনিতে]
সীলটা নাও.
সাবধানে. সাবধানে. [জিহ্বার চুকচুক ধ্বনি]
[কুষ্ঠ রোগের অভিলক্ষণ]
সরিয়ে রাখ, লক্ষিটি.
Hey! [Laughing]
[Babbling, Laughing]
[Babbling]
[Laughs]
একটা গুঁজব রটেছে.
আমরা অবশ্যই দোষীদের খুঁজে বের করব.
রাজনৈতিক প্রতারনা হিসেবে ষোষণা করে দিন, গুজব রটণা কারীদের হত্যা করুন.
গুঁজবে কিছুই হবে না যদি আমরা আপনার পুত্রকে সক্রিয় দেখাতে পারি.
[Screams]
কতদিন ছিলেন তিনি মুখোশ বিহীন?
তুমি কি আমার সন্তানের জন্যেও একটি বানাতে চাও?
কেমন করে আমার ছেলে এটা পরবে?
জেরুজালেম এখন নিষ্প্রাণ, টাইবেরিয়াস.
রাজ্যের কোন সম্পদই আমার ছেলেকে যন্ত্রণার হাত থেকে মুক্তি দিতে পারবে না.
এর বদলে আমি নরকে যেতেও রাজি.
- তোমার কি লোলন এর গল্পটি মনে আছে? - না.
- আচ্ছা, তোমার কি মনে আছে কেন? - না.
সে ছিল খুবই একাকী...
এবং সে সকল দেবতাদের ডাকতে লাগলো.
কেন?
কারণ সে নিদারুণ হতাশায় ডুবে ছিল. এটা ছিল একধরনের ভালবাসার নিদর্শন.
♪ Ah, dites-moi, ma mère, ma mère, ♪ [Singing In French]
♪ ce que j'entends cogner ici. ♪
♪ Ma fille, c'est le charpentier ♪
♪ qui raccomode. ♪
♪ Ma fille, c'est la procession ♪
♪ qui fait le tour de... ♪ [Singing In French]
- [Whinnies] - [Whinnies]
- [Chuckles] - [Yells]
[Ferocious Yell]
এই জন্যই কী তোরা পবিত্র ভূমিতে এসেছিস?
আয় তাহলে!
[Shrieks]
চলে যাও.
[Grunting]
- ছেলেটি কি স্বর্গে? - হ্যাঁ.
ছেলেটির মার হৃদয় আমার চয়েও পাষাণ.
সে গির্জার নিন্ম কক্ষে সেখান থেকে বাহিরে আসবে না.
- সঙ্ঘের সৈন্যরা কি ব্যালিয়ানকে হত্যা করেছে? - হ্যাঁ.
রেইনল্ড...
আমাকে যুদ্ধ দাও.
সেটা আমিও চাই.
কুলপতি: রানীর প্রতি আনুগত্য প্রকাশ কর...
যিনি জেরুজালেমের সিংহাসনে আরোহণ করবেন.
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
আমি, সিবিলা, পবিত্র ত্রিমূর্তির অনুগ্রহে...
রাজা হিসেবে পছন্দ করলাম গাই দে লুসিগনানকে...
যিনি আমার স্বামী হবেন.
ঈশ্বরের কৃপায়, সে তার প্রজাদের সঠিক পথে পরিচালিত করবেন.
কুলপতি: মহান রাজা অমর হোক সমৃদ্ধি আর সাফল্যে.
মহান রাজা জিন্দাবাদ. [জনতার চিৎকার ধ্বনি]
মহান রাজা জিন্দাবাদ.
[Men Screaming]
আমি যা করছি.
কারও না কারও করা উচিৎ ছিল.
[Screaming In Arabic]
সালাহ্‌দিনের বোন.
আমি জানি.
সালাহ্‌দিনের ভগিনী.
আমি জানি.
- আস্‌সালামু-আলাইকুম. - ওয়ালাইকুম-আস্‌সালাম.
বল.
সুলতান তার বোনের লাশ দাবি করেছেন...
যারা হত্যা করেছে তাদের মাথা সহ...
এবং জেরুজালেমের আত্মসমর্পণ.
[All Scoffing]
তাই নাকি?
সালাহ্‌দিনকে কি উত্তর দেবেন?
- এইটা. [ঘোঁতঘোঁত শব্দ]
[All Shouting]
[Yells]
মাথাটা দামেস্কোতে নিয়ে যাও.
আমি জেরুজালেমের রাজা.
- সেনাবাহিনী সুসজ্জিত কর! হ্যাঁ! - [উল্লাস ধ্বনি]
[Cheering Fades]
[Cheering]
এই সমাবেশে উপস্থিত অভিজনেরা...
এবং সকল জেরুজালেমও প্রস্তুত.
কেউ কেউ হয়তো আমাদের এই ধারাবাহিকতাকে সমর্থন নাও করতে পারেন...
কিন্তু এটা যুদ্ধ.
সৈন্যরা: জ্বী হ্যাঁ!
আর আমি হলাম...
রাজা.
আমরা একসাথে অগ্রসর হব. পরিষদমণ্ডলীর বক্তব্য কী?
জ্বি হ্যাঁ!
না.
যদি তুমি যুদ্ধ কর,
এই সৈন্যদল জলাশয় ছেড়ে কোথাও যেতে পারবে না.
তোমারা হাতে এই নগরীকে রক্ষার করার সুযোগ আছে...
কিন্তু যদি তুমি সালাহ্‌দিনের বিপক্ষে লড়ো...
এই সেনাবাহিনী ধ্বংস হয়ে যাবে এবং এই নগরী সুরক্ষাহীন হয়ে পড়বে.
যখন আমি চাইব একজন কামার আমাকে যুদ্ধের ব্যাপারে পরামর্শ দিক...
আমি তাকে বলব.
সালাহ্‌দিন চাইছে তুমি বেরিয়ে আসো.
সে তোমার ভুল পদক্ষেপের অপেক্ষায় আছে.
সে তার মানুষদের চেনে.
- আমরা অবশ্যই ঈশ্বরের শত্রুদের বিরুদ্ধে মোকাবেলা করব. - হ্যাঁ!
এবং আমরা সেটাই করব.
তাহলে তোমাকে সেটা করতে হবে আমার যুদ্ধাদের ছাড়াই .
তখন বিজয় গৌরবটা হবে আমার, টাইবেরিয়াস. যেটা তুমি অর্জন করেছিলে বহু বছর পূর্বে.
এখন সময় আমার.
সেনাপ্রধান: অগ্রসর হও!
টাইবেরিয়াস.
যখন সালাহ্‌দিন গাই কে পরাজিত করে ফেলবে তখন সে আসবে.
আমাদের অবশ্যই আত্মরক্ষার জন্য প্রস্তুত থাকতে.
ছেলেটি মারা গেছে.
- গাই মেরেছে. - না.
ছেলেটির কুষ্ঠ হয়েছিল তার মামার মত.
সে (রানী) তাকে শান্তি দিয়েছে.
সে তাকে পরলোকে যেতে দিয়েছে...
এবং জেরুজালেম তার সাথে চলছে.
সেনাপ্রধান: লাইন বজায় রাখ!
ব্যালিয়ান: তোমার সেনাবাহিনীর সাথে যাচ্ছ?
আমাকে আদেশ করেছে এই বাহিনীর সাথে যেতে.
তুমি নিশ্চিত মৃত্যুর পথে যাচ্ছো.
সকল মৃত্যুই নিশ্চিত.
তোমার বাবাকে বলতে পারব তুমি কিসে পরিণত হয়েছ.
♪ ...cogner ici. ♪ [French]
♪ Ma fille, c'est le charpentier qui raccomode. ♪
যখন সালাহ্‌দিন আসবে...
আমরা আত্মরক্ষা করব না.
জনগণকে রক্ষা কর যাহা আমি করতে চেয়েছিলাম.
আমি করব.
[Coughing]
[Sizzling]
[Speaks Arabic]
আল্লাহ্‌র ইচ্ছা.
তুমি কি উপলব্ধি করতে পারছো?
সেখানে কোন বার্তা বাহকও বেঁচে নেই.
আমাকে কী জন্য পানীয় দেওয়া হল.
আমি তোমার নিকট পান পাত্র হস্তান্তর করিনি.
না, প্রভু.
[Shouts]
[Gurgling]
রাজা কখনও রাজাকে হত্যা করে না.
তুমি কি একজন মহান রাজার সংস্পর্শে যাওনি...
তার আদর্শগুলো দেখে শেখার জন্য?
আমি আমার সমস্ত জীবন জেরুজালেমের কল্যাণের জন্য ব্যয় করেছি.
সবকিছুই.
প্রথমে আমি ভেবেছি... আমারা ঈশ্বরের হয়ে লড়ছি.
পরে বুঝতে পারলাম এ যুদ্ধ কেবল সম্পদ আর ভূমি দখলের জন্য.
আমি লজ্জিত.
টাইবেরিয়াস.
জেরুজালেম আর পবিত্র ভূমি নেই.
আমি সাইপ্রাসে চলে যাচ্ছি. তুমি কি আমার সাথে আসবে?
না.
তুমি আসলেই তোমার পিতার উপযুক্ত সন্তান.
সালাহ্‌দিন অবশ্যই তার সৈন্য বাহিনী নিয়ে জলাশয় ধরে এগিয়ে আসবে.
তারা তোমাকে চার দিন সময় দেবে, হয়তোবা পাঁচ দিন.
ঈশ্বর তোমার সাথে আছেন.
তিনি আর আমার সাথে নেই.
[Man Speaking Arabic]
৪০০ নম্বর চিহ্নিত কর.
চারশ!
তারা এখানে.
এটাতো কেবল একজন লোক.
না. তারা এখানে.
তারা কেবল দেয়ালের এই অংশটি থেকেই আক্রমণ করতে পারবে...
একবার যদি গোলাবর্ষণ শুরু করে.
তারা শুধু অবরোধ টাওয়ারগুলোকে রক্ষা করার জন্য থামবে.
ঠিক তখনি আমরা গোলাবর্ষণের পদক্ষেপ নেব.
যখন তারা বোমা নিক্ষেপ আরম্ভ করবে, আমরাও করব.
আমাদের অবশ্যই শহর ছেড়ে চলে যাওয়া উচিৎ.
ঠিক কীভাবে, প্রভু বিশপ?
দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে পিছনের গেট দিয়ে.
আর জনগণ?
এটা জনগণের দুর্ভাগ্য, কিন্তু এমনটাই ঈশ্বরের ইচ্ছা.
লোক: শান্ত হও!
[Chattering]
শান্ত হও!
[Chattering Ceases]
আমাদের উপর এর দায়িত্ব অর্পিত হয়েছে...
জেরুজালেমকে রক্ষা করার জন্য...
এবং আমরা আমাদের প্রস্তুতি সম্পন্ন করেছি, অধিকন্ততু তারাও সম্পন্ন করেছে.
কেউই এই শহরকে আমাদের মুসলমানদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিতে পারবে না.
এমন কোন মুসলমান সৈন্যদল আমাদের সাথে যুদ্ধ করতে আসবে না...
যারা নগরি হারনোর পর জন্ম নিয়েছে.
আমরা যুদ্ধ করব আমরা তাদের প্রতি ক্ষমা প্রদর্শন করব না...
যারা অপরাধ করার জন্য বেঁচে থাকবে না.
জেরুজালেম কী?
তোমাদের পবিত্র স্থান ইহূদিদের মন্দিরের উপর স্থাপিত...
যা রোমানরা ভেঙে ফেলেছে.
মুসলমানদের প্রার্থনার পবিত্র স্থান তোমাদের উপর স্থাপিত.
কোনটা বেশি পবিত্র?
এই দেয়াল?
এই মসজিদ?
যিশুর সমাধি?
কার দাবি আছে?
কারো দাবি নেই.
সকলেরই দাবি আছে!
- এটা ধর্মের অবমাননা. - চুপ থাকুন.
আমরা এই নগরী রক্ষা করব...
দেয়ালের পাথর গুলোকে রক্ষা করার জন্য নয়...
কিন্তু যারা এই দেয়ালের ভিতর বসবাস করছে তাদের জন্য.
আমার প্রভু. প্রভু, প্রভু.
যোদ্ধাদের ছাড়া আমরা কীভাবে জেরুজালেমকে রক্ষা করব?
আমাদের কোন যোদ্ধা নেই!
সত্যিই?
- তোমার অবস্থা কী? - আমি পিতৃতান্ত্রিক ভাবে প্রভু বিশপের ভৃত্য.
সে, আহ্‌, আমার একজন ভৃত্য.
সত্যিই? তুমি কি একজন ভৃত্য হয়েই জন্মেছিলে?
হাঁটু গেড়ে বস.
প্রত্যেকেই যাদের হাত আছে...
বা সেগুলো বহন করার ক্ষমতা আছে...
নত হও!
হাঁটু গেড়ে নতজানু হও!
নির্ভীক চিত্তে শত্রুর মোকাবেলা করবে.
সাহসীর ন্যায় ঋজু সমুন্নত রাখবে, ঈশ্বর তোমাদের এইভাবেই পছন্দ করবেন.
সত্য বলবে যদি মৃত্যুও সম্মুখে ডণ্ডায়মান হয়.
অসহায়দের সুরক্ষিত রাখবে.
এটাই হবে তোমার শপথ.
আর এটা হল তোমার ভুলে না যাওয়ার উপহার.
যোদ্ধা হয়ে উঠো.
যোদ্ধা হয়ে উঠো!
- প্রধান কবর-খনক. - এটা তুমি.
আমি যা ছিলাম তা নই. তুমিও নও.
যোদ্ধা হয়ে উঠো.
তুমি কি মনে করো? তুমি বিশ্বকে বদলে দেবে?
একজন মানুষকে যুদ্ধা বললেই কি সে ভাল যোদ্ধ করবে?
অবশ্যই.
অ্যালমারিক...
যদি তুমি বেঁচে থাকো, ইবেলিনবাসী তোমার হবে.
তুমি হবে ইবেলিন বাসীর প্রধান.
আমি নিশ্চিতভাবে বলছি.
যোদ্ধা হয়ে উঠো এবং ইবেলিনের রক্ষাকর্তা হও.
কিন্তু এটা খুবই দরিদ্র ও নোংরা জায়গা.
[Approaching Hoofbeats]
আল্লাহ্‌র ছাড়া আর কারো জয় হবে না.
- আমার প্রভু? - না.
আল্লাহ্‌ আমাদের সাথে আছেন.
এটা কখন শুরু হবে?
শীঘ্রই.
[Man Shouts, Indistinct]
দেয়ালের দিকে তাদের কাছে যাও!
সৈন্যরা: পানি! পানি নিয়ে আসো!
দেয়ালের দিকে যাও.
ধাক্কা দাও!
- দৌড়াও! - ধাক্কা দাও!
[Man Shouts]
তারা কেন পালটা আক্রমণ করছে না?
তারা অপেক্ষা করছে.
[Screaming]
♪ [Singing In Arabic] ♪
এটাতো কেবল প্রথম দিন. হয়তো আরও একশ লাগতে পারে.
সালাহ্‌দিন কোন ক্ষমা প্রদর্শন করবে না.
আমরা অবশ্যই প্রতিরোধ অব্যাহত রাখব...
চুক্তিতে আসার জন্য বাধ্য করব.
কিসের চুক্তি?
আমরা জনগণের জন্য যুদ্ধ করব— তাদের নিরাপত্তা এবং স্বাধীনতার জন্য.
[Men Chanting Prayer]
[Grunting]
- ক্ষমা. - না.
আমি পারব না.
[Soldiers Jeering]
- চারশত! - চারশত!
- ফায়ার! - ফায়ার!
[Man Screams]
- তিনশত! - তিনশত!
- ফায়ার! - ফায়ার!
ফায়ার!
- একশ পঞ্চাশ! - একশ পঞ্চাশ!
সারিতে দাঁড়াও! ফায়ার!
তোমাদের আগ্নেয়াস্ত্র ধরে রাখ! আঁকড়ে ধরো!
[Praying In Arabic]
ফায়ার!
[Screaming]
[Shouting In Arabic]
[Pounding Continues]
তেল ঢালো! এখনি!
ফায়ার!
[Screaming]
সালাহ্‌দিন: কে প্রতিরোধ করছে?
- ইবেলিনের ব্যালিয়ান, গডফ্রের ছেলে. - গডফ্রে.
লেবাননে গডফ্রে আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল.
সত্যিই, আমি জানতাম না তার ছেলে আছে.
কেরাকে এটা ছিল তার ছেলে.
- যাকে তুমি জীবিত ছেড়ে দিয়েছিলে. - হ্যাঁ.
হয়তো তোমার ছেড়ে দেয়া উচিৎ হয়নি.
আপনি তো আমাকে সেই ভাবে শিক্ষা দেননি.
[Soldier Screaming]
[Shouts In Arabic]
[Grunting]
[Screams]
ফায়ার!
এখন!
- আপনি একজন সিস্টার নন. - আমরা তাই যা আমরা করি.
তাহলে আমি এমনি একজন যে বৃথাই দীর্ঘ পথ ভ্রমণ করেছে.
এই ব্যাপারে আপনি কী বলবেন?
আ-আমি বলব যে আমি দুঃখিত.
আমিও আপনার জন্য দুঃখিত...
জেরুজালেমের মহামান্য রানী.
[Praying In Arabic]
যখন একটি লাশকে পোড়ানো হয়...
বিচার দিনের পূর্বে এটা আর জীবন ফিরে পাবে না.
আমরা যদি এই লাশগুলো না পুড়াই...
তিন দিনের মধ্যেই আমরা সবাই রোগে মারা যাব.
ঈশ্বর নিশ্চই বুঝবেন, প্রভু.
আর যদি না বুঝেন...
তাহলে তিনি ঈশ্বন নন,
এবং আমাদের চিন্তিত হওয়ার কোন কারণ নেই.
- আস্‌সালামু-আলাইকুম. - ওয়ালাইকুম-আস্‌সালাম.
দেয়াল, যেদিকে ক্রিস্টোফারদের গেট ছিলো, সেই দিকটা দুর্বল.
সাধারণ ভাবেই যখন একটা গেট বন্ধ করা হয়, এটা পাশের দেয়ালের চেয়ে দুর্বল থাকে.
- অথবা শক্তিশালী. - এটা দুর্বল. রাশিদ এটা দেখেছে.
এটাই হবে আমাদের জেরুজালেমে প্রবেশের দরজা.
এই দিকটাতেই আমাদের লড়তে হবে.
আমাদের অবশ্যই প্রস্তুত থাকতে হবে.
ভাইয়েরা! ভাইয়েরা!
আল্লাহ্‌ আমাদেরকে এই দিনের মুখোমুখি করেছেন!
তোমরা কাউকেই যুদ্ধবন্দি করবে না!
যেমনটা তারা করেছিল , সুতরাং যুদ্ধ অবশ্যম্ভাবী!
- আল্লাহ্‌-হু-আকবার! - আল্লাহ্‌-হু-আকবার!
[Shouting Continues]
[Cheering]
যখন এই দেয়াল ভেঙে পড়বে...
কোন ছাড় দেওয়া যাবে না.
যদি তোমাদের হাত গুটিয়ে রাখ...
তোমাদের পরিবার পরিজন মারা যাবে.
আমরা এই সৈন্য বাহিনীকে এখানেই সর্বশান্ত করব.
- তাই আমি বলছি তাদের আসতে দাও!
তাদের আসতে দাও!
- চলো! চলো! [উল্লাস ধ্বনি]
চলো!
[All Shouting]
ফ্রান্সে আমার দিনগুলো মনে রেখো, প্রধান কবর-খনক.
আমার প্রভু!
[Grunts]
তারা অবশ্যই বশ্যতা স্বীকার করার কথা বলবে.
ইসলাম গ্রহন কর. পরে অনুশোচনা করা যাবে.
আপনি ধর্ম সম্পর্কে অনেক কিছু শিখিয়েছিলেন,
আপনার পদবির বিশিষ্টতা সম্পর্কে.
তুমি কি এই শহরেরই সন্তান?
আমি এটা হারানোর পূর্বে, আমি এর মাটি থেকে সবকিছু জ্বালিয়ে দিতাম.
আপনাদেরপবিত্র স্থান সমূহ, আমাদের গুলো.
জেরুজালেমের প্রতিটা জিনিস যা মানুষকে অত্যুসাহী করে তোলে..
আমার কৌতূহল হচ্ছে তুমি যা করতে চাইছো সেটা যদি ভাল নাও হতো,
- তুমি কি এটা ধ্বংস করে ফেলতে? - প্রত্যেকটা প্রস্তর শিলা.
এবং প্রতিটা খ্রিস্টান যুদ্ধার বিপুরীতে ১০ জন বেদুইনের প্রাণ.
আপনাকে আপনার সৈন্যসহ ধুলিসাৎ করে দিতাম যাতে আর কখনও দাঁড়াতে না পার.
ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি এই শহরেই হত আপনার জীবনের শেষ পরিনতি.
তোমার নগরী কেবল মহিলা এবং শিশুতে ভরপুর.
যদি আমার সৈন্যরা মারা যায়...
তাহলে তোমার নগরীও.
আপনি বশ্যতা স্বিকারের কথা বলছেন. আমি কিছুই জিজ্ঞাসা করিনি.
আমি ক্রিস্টান ভূমির প্রতিটা ব্যাক্তির সাথে সদাচরণ করব.
প্রত্যেকটা মানুষ—
নারী, শিশু, বৃদ্ধ...
এবং তোমারদের সকল বীর যুদ্ধা ও সৈন্যদেরকে, এবং তোমার রানীর প্রতি.
তোমাদের রাজা, এই যেমন তাকে...
আমি তোমার নিকট ছেড়ে দেব...
এবং আল্লাহ্‌ তাকে যা খুশি করবেন.
কেওই ক্ষতিগ্রস্ত হবে না.
আমি আল্লাহ্‌র নামে শপথ করে বলছি.
খ্রিস্টানরা দেয়ালের ভিতরে সকল মোসলমানকে জবাই করেছিল যখন তারা এই নগরী দখল করেছিল.
আমি সেইরকম ব্যাক্তি নই.
আমি সালাহ্‌উদ্দিন.
সালাহ্‌উদ্দিন.
তাহলে এই শর্তের নিকট, আমি জেরুজালেমকে সমর্পন করলাম.
আস্‌সালামু-আলাইকুম.
আপনার উপরেও শান্তি বর্ষিত হোক.
জেরুজালেমের সম্পদ কোনগুলো হবে?
কিছুই না.
সবকিছুই.
জেরুজালেমকে আত্মসমর্পণ করেছি.
সকলেই সমুদ্র দিয়ে নিরাপদে চলে যাব.
এটা যদি স্বর্গ রাজ্য হয়...
ঈশ্বরের ইচ্ছাতেই এটা হবে.
[উল্লাস ধ্বনি] - ব্যালিয়ান!
ব্যালিয়ান!
কুলপতি: হ্যাঁ! প্রভুকে ধন্যবাদ!
তোমার ভাইয়ের রাজ্য ছিল এইখানে... এবং এইখানে.
সেই রাজ্য কখনও আত্মসমর্পণ করবে না.
আমার কী করা উচিৎ?
আমি এখনও অ্যাক্রে, অ্যাস্কেলন, ত্রিপলির রানী.
নিজেকে রানী না ভাবতে চেষ্টা করো ...
তাহলে আমি তোমার নিকট আসব.
উপযুক্ত বীরযুদ্ধা.
নিজেকে তুমি তাই মনে কর, তাই না?
আমরা প্রত্যেকেই জানি আমরা কী.
কর.
যখন তুমি আবার উঠবে...
যদি উঠো...
যোদ্ধা হয়ে উঠবে.
এই ঘোড়াটা...
খুব বেশি ভাল ঘোড়া নয়.
তুমি এটা রেখে দিতে পারো.
ধন্যবাদ.
আল্লাহ্‌ যদি তোমাকে পছন্দ নাই করতেন...
তুমি তাহলে এতো সব কীভাবে করলে?
তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক.
ওয়ালাইকুম আস্‌সালাম.
[Bell Tolling]
একজন রানী কখনও হাটে না.
এখনও তুমি হেটেই চলেছো.
[Dogs Barking]
[Children Chattering]
- [Approaching Hoofbeats] - লোক: অগ্রসর হও!
অগ্রসর হও!
থামো!
আমরা জেরুজালেম উদ্ধারের জন্য ধর্মযুদ্ধে অবতীর্ণ হয়েছি.
আপনাদের যেতে হবে সেই দিকে যেদিকের মানুষ ইতালীয় ভাষায় কথা বলে...
তারপর যেতে থাকবেন যতক্ষণ না অন্য ভাষার সন্ধান পাচ্ছেন..
আমরা ব্যালিয়ানকে খুঁজতে এই রাস্তা দিয়ে এসেছি...
যে জেরুজালেমের রক্ষাকর্তা রূপে আবির্ভুত হয়েছিল.
আমি ব্ল্যাকস্মিথ.
এবং আমি ইংল্যান্ডের রাজা.
আমি ব্ল্যাকস্মিথ.
লোক: সৈন্যদল! অগ্রসর হও!
রাজা রিচার্ড পবিত্র ভূমিতে পৌছে তিন বছর যুদ্ধ করছিলেন.
তাঁর পুনঃরুদ্ধারের সংগ্রাম শেষ হয়েছিল সালাহ্‌দিনের সাথে সাময়িক যুদ্ধ বিরতির মাধ্যমে.
এর আরও এক হাজার বছর পরে এসে, আজও স্বর্গ রাজ্যের শান্তি মরীচিকাই রয়ে গেছে.
Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan
♪ [Woman Singing In ♪ ♪ Middle Eastern Language] ♪
♪ [Woman Singing Continues] ♪
♪ [Women Singing] ♪
♪ [Choir Singing] ♪
♪ [Women Singing] ♪
♪ [Choir Singing] ♪