Inden alt begyndte, efter den store krig mellem Himlen og helvedet-
-skabte Gud jorden og gav den til den snedige abe, mennesket.
I hver generation fødtes en lysets skabning og en mørkets skabning.
Store hære kæmpede om natten i krigen mellem det gode og det onde.
Dengang var der magi, ædelhed og ufattelig grusomhed.
Sådan fortsatte det til en falsk sol eksploderede over Trinity-
-og mennesket udskiftede underværker med fornuft.
Nej...
Mor...
- Lad være... - Nej, nej.
Jeg kører dig over. Det har jeg lov til at gøre.
Flyt dig, ellers kører jeg hen over dig.
Hvad foregår der? Se at komme i gang.
- Det er privat grund. - Det er mit hjem.
Det tilhører First Merchants Trust. Jeg advarer dig. Politiet er på vej.
- De knuser ham. - Nej, da.
Jeg vædder 25 cents.
Det er i orden.
- Du må ikke blande dig. - Det sagde du ikke noget om.
- Hvad er det værd at få ham væk? - Åh, jeg kører bare hen over ham.
Fandens.
Gør det ikke. Så ødelægger du din maskine.
- Ja, men lad det gå hurtigt. - Godt.
Det er ikke ligefrem plantetid. Slap af.
Jeg har ikke hele dagen.
Bed ham om at holde kæft, ellers slår jeg ham med spaden.
- Hold kæft. - Fint...
- Er det her dit hus? - Min mors. Det er vores hus.
- Det er mit hus. - Nej, det er ikke.
- Hvor er din mor? - Det er hende...
Jeg har et arbejde at udføre.
- Fint... - Har du nogen spader?
- Nu kører vi. - Vi kan ikke bare efterlade ham.
- Han er en undsluppet fange. - Han laver bare problemer.
Gør det ikke, Ruthie. Vi har ikke meget mad.
- Han kan få min del. - Bare ind til Milfay.
Lad os få ham væk herfra.
CALIFORNIEN
Nutidige versioner af frygtelige plager, der hærgede i Ægypten.
Brandene, der fortærede Sodoma og Gomorra-
-svøberne fra Det Gamle Testamente, men endnu i dag-
-hærger tørke og epidemier i hjertet af vores land.
Kæmpe sandstorme, hvis lige vi ikke har set siden profeternes tid.
Jeg spørger mig selv: Hvad er det her?
Hvad er det, hvis ikke et bevis på Guds vrede?
Hvad er det, hvis ikke varsler om apokalypsen?
Men alligevel...
Alligevel... Da jeg gik til kirken i dag-
-blev mine urolige tanker mildnet af en lindrende vind.
Da jeg så ud over de endeløse marker af frugtbar, udyrket jord-
-indså jeg, at det her er det forjættede land.
Og vi er virkelig velsignede.
Men glem ikke dem, der er værre stillet.
Lad os ikke glemme, at de også var velsignede engang.
Lad os ikke glemme, at Herren giver og Herren tager.
- Amen. - Lovet være Gud.
Må jeg byde på noget? Min søster kan hente en kop te.
Nej, tak.
- Texas? Oklahoma? - Tulsa. Vi er kommet for melonerne.
Men de har ikke brug for plukkere, så vi holder til ved lejren.
- Ved landevejen? - Ja. Der er en stor lejr.
Men vi har ingen prædikant, så derfor er jeg kommet her.
- Man har ret til at gå i kirke. - Ja. Og du er altid velkommen her.
- Eleanor McGill. - Eleanor.
Det var ikke min mening at tage den.
Du deltager i mine gudstjenester, Eleanor, og du beder så intensivt.
Men mine ord skyller hen over dig, som vand over en sten.
Nej, nej...
Vi bærer alle frøet til vores frelse og til vores fordømmelse.
Det tror du vel på?
Eleanor?
Fald på knæ. Bed sammen med mig, søster.
Fald på knæ og bed. Kære Gud, jeg har syndet.
Jeg...
Jeg har syndet.
Barmhjertige Fader, tilgiv mig. Tilgiv mig.
Det er nok. Det er nok!
Du skal ikke være bange, søster. Vær ikke bange.
Lad mig forklare... Når man sætter penge ind i banken-
-lægger den ikke pengene i en bankboks.
Den investerer pengene i obligationer, aktier og lån.
Banken sætter ens penge i arbejde og støtter industrier og jordbrug.
- Talte du med chefen om bonden? - Ja, jeg talte med ham.
Vi har 34,87 dollar i kassen. Vi er allerede flade.
Vi behøver ikke endnu en mund at mætte. Ved du, hvad han sagde?
- "Han var ventet." - Hvad skal det betyde?
Det holdt jeg op med at spørge om for længe siden.
Jeg sagde jo, at de ville komme.
Han er en pæn dreng.
- Du har et liderligt sind, Lila. - Hvad ved du om det?
Mere end jeg burde. Og du burde smide klør knægt.
Han er ikke god for dig. Han hjemsøger dig bare.
- Gin. - Din gamle bedrager.
Stakkels lille fyr.
- Hvad drømmer han mon om? - Det angår dig ikke.
Sig, hvad han drømmer om, Lodz.
Vil du ikke nok?
For Lila?
Lad gå.
Lodz?
- Cikade... - Lodz?
Lodz.
Søde mor. Hver gang vi samler en ny op...
Han er bare en dreng.
Dem samler du vel næppe op?
Er du et misfoster, eller hvad?
Se dig for.
En kimono...
- Kom ind. - Du ville se mig.
- Er den fremmede her stadig? - Ja, så vidt jeg ved.
- Han er farlig, Samson. - Åh, han er en bondeknold.
I går bad Lila mig om at læse hans drømme.
En lille fidus, der holder kedsomhed væk: Uskyldig nysgerrighed.
Det ødelagde mig næsten. Jeg har aldrig oplevet lignende.
- Jeg overlevede næsten ikke. - Nonsens.
Siger du det?
- Har du talt med chefen om ham? - Ja, jeg talte med ham.
- Og? - Jeg skal tilbyde ham et fuldtidsjob.
Hvis knægt udgjorde en trussel, ville chefen vide det.
Ville han det?
- Vil du have et lift? - Nej.
- Hvor skal du hen? - Det kommer sgu ikke dig ved.
- Hvorfor er du så sur? - En flok misfostre shanghajede mig.
Godt...
Det er ikke godt.
Barnet fortjener en begravelse, men hun nægter at give det fra sig.
Hej...
- Sikket fint barn, du har. - Stille, han sover.
Hvad hedder han?
Michael.
Som ærkeenglen.
Han er død.
Ikke sandt?
Ja, ma'am. Det er han.
Bare rolig...
- Kan du også fylde dunkene? - Ja, ma'am.
- Du rejser med cirkusset, ikke? - Ja.
Vis hende, hvem der er chef.
Vis hende det.
Kom nu. Hvad venter du på?
Kom nu.
Din satan.
- Hvad glor du på? - Ingenting.
Her...
Tak. Tag den her på.
Tak.
Giv mig en skruetrækker.
- Hvad skete der? - Ingenting.
- Gjorde han det der? - Nej.
Det var et par mænd inde i byen, der begyndte...
- Hvor kom bonden ind i billedet? - Han kom forbi og stoppede dem.
- Det var ingenting. - Jeg har sagt det til dig.
Jeg kan ikke købe tøj eller gå til en skønhedssalon.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Masser.
Men du kan ikke tage til byen uden at få vrøvl.
- Var det min skyld? Bad jeg om det? - Ja.
Jeg bad kun om benzin, en soda og lidt tid for mig selv.
Resten var deres skyld.
- Gå din vej. - Sofie, jeg...
Gå din vej. Vil du ikke nok gå?
Kan du ikke holde mund?
Knægt... Hej, knægt.
Jeg hørte Jonesy drille dig med kimonoen. Han er sjov.
- Han laver altid sjov med folk. - Ja, han er festlig.
Netop. Jeg beundrer folk, der kan tage en spøg.
"Man kan bedømme en mand efter hans humor." Hvem sagde det?
Det var Will Rogers. Eller var det Mark Twain?
- Knægt, jeg har et tilbud. - Hold op med at kalde mig knægt.
- Jeg hedder Ben Hawkins. - Vil du være i forlystelsesbranchen?
- Hvad får man i løn? - Ingen til at begynde med.
Hold nu op. Tilbuddet kommer direkte fra chefen.
Netop. Gå din vej. Vend tilbage til din bondegård.
Når du når frem, kan du hilse ordensmagten fra mig.
Når de sætter dig i fængsel... Hører du efter?
Så kan du spørge, hvad lønnen er for at hugge sten.
Min far arbejdede med kreaturer. Han havde store hænder.
Han talte tysk derhjemme, men jeg husker ikke meget af sproget.
Du er ikke så meget for småsnak, vel?
- Hvad vil du vide? - Fortæl om dit liv.
Jeg blev født på bondegården. Du så den.
Jeg voksede op der. Jeg arbejdede der.
Så drev banken mig væk. Det er alt. Er du nu tilfreds?
- Ser jeg naiv ud, Hawkins? - Nej.
Godt, for det er jeg ikke. Jeg har været i New York og New Orleans.
Jeg har truffet Caruso, Dempsey og Theda Bara.
Jeg har knækket værre typer end dig.
Du kan mere end at pløje og så.
- Kan du ikke lide bøf? - Jo, kød stiller ingen spørgsmål.
Kom og se Lila, den skæggede dame fra Bruxelles.
To skønheder, der er vokset sammen.
...en mand, der er modig og stærk nok til at slå min søn Gabriel.
Mange har forsøgt. Ingen har klaret det.
Mine damer og herre... Ingen steder har man set noget lignende.
Jeg vil sluge det her lange sværd, så det kommer helt ned i maven.
En klapsalve for de to dejlige blomster.
Fortsæt fremad.
Hjulet snurrer, Ingen ved, hvor det stopper.
Godt, skat.
Sådan, ja.
Gav I manden jeres billetter?
Her er to billetter til dig og to til din bror.
Hold fast og hils manden i månen fra mig.
I det her telt får I ikke en kedelig, gammel forestilling at se.
Nej, da. Det her er en oplysende og belærende demonstration-
-af europæisk muskeldans.
Første række er fuld af unge mænd.
Hun bliver beæret, hvis De hilser på.
- Men hun er meget optaget. - Jeg har penge.
- Det handler ikke om penge. - Jeg har 20 dollar... 25.
Hvad siger du til det?
Hun er en luder.
Rita Sue gør ikke noget mod ham, som banken ikke gjorde mod dig.
Tænk over det.
- Hej. - Her har du din jakke.
- Det var sødt af dig. Tak. - Det var ingenting.
Jeg burde have forudset det. Sikken dårlig spåkone jeg er.
Jeg har hørt, at du begynder at arbejde her.
Nej. Det sker næppe.
- Jaså? - Jeg er ikke en cirkusarbejder.
Folk i de her byer... De sover.
Hele dagen, på arbejdet og derhjemme. De går i søvne.
Vi vækker dem.
- Kom, jeg vil læse dine kort. - Hvad?
Kortene... Fortiden, nutiden og fremtiden.
- Det behøves ikke. - Hvad er der?
- Jeg er flad. - Jeg gør det gratis.
Nej, det behøves ikke.
Måske senere.
Ja... Senere.
- Du... Hvad hedder du? - Sofie.
- Hawkins... - Ben Hawkins. Jeg ved det godt.
Jeg var ikke ventet, men alligevel er fængslerne fyldt med skygger.
Skygger i sindene hos mænd, som vandrer i skyggen... af døden.
- Jeg er dødsdømt. Lad mig dog være. - Din mordkarriere er ikke overstået.
Du vil realisere truslen. Det har du gjort før.
- Du kan ikke stoppe mig. - Jo. Du skal sige, hvordan juryen...
Hej, flotte fyr. Er du ensom?
Tag godt fat.
- En af os? - Hvad?
Sidste chance for at blive spået.
Fortid, nutid eller fremtid?
- Hvad er forskellen? - Godt...
Fortiden. Bland kortene.
Månen symboliserer forvirring.
Du godeste. Du kan ikke grave den op.
Den har ligget begravet i tre dage. Du bliver syg.
- Giv mig den. - Nej.
Hvad har du gjort?
- Har du det godt? - Ja.
- Vil du have, at jeg skal holde op? - Nej, fortsæt.
Døden.
Du har ikke ret til at gøre det. Man tager ikke det, Herren har taget.
Det symboliserer forvandling.
Nej, nej, nej.
Gå væk.
Du er mærket, knægt. Mærket af djævlen.
Hvad ser du?
- Ben? - Ja...
Jeg ved det ikke. Ingenting.
Hvad?
Magikeren på hovedet.
Dit afskum.
Du har et stort talent eller en evne.
- Omvendt? - Talentet er blevet spildt.
Ufuldbyrdet. Du har skjult din evne for andre.
Rør mig ikke.
Ud.
Dit afskum.
Rør mig ikke...
Dit afskum.
Hvad er det, du skjuler,
Sig det.
Ben?
Hvorfor græder du?
Bedstemor siger, at I er mærkede.
Nej, de er ikke mærkede.
De er bare mennesker.
Hvor længe har du haft det sådan?
Altid.
Gør det ondt?
Tager du med os, knægt?
Åh, glem det. Nu tager vi af sted.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com