1
00:01:37,941 --> 00:01:40,627
קרניבל - עונה שנייה, פרק שנים-עשר
כנען החדשה, קליפורניה
2
00:02:39,005 --> 00:02:40,882
.לא
3
00:03:15,071 --> 00:03:16,319
.סופי
4
00:03:16,966 --> 00:03:19,066
סליחה, חשבתי שראיתי מישהו
.נכנס לפה
5
00:03:19,380 --> 00:03:21,412
.לא. לא, רק את ואני
6
00:03:23,007 --> 00:03:24,727
,תהיתי, יקירתי
7
00:03:25,120 --> 00:03:28,052
אם יהיה לך אכפת
?לעשות לי טובה
8
00:03:31,456 --> 00:03:32,351
?מה
9
00:03:35,312 --> 00:03:36,863
יש חוט שהשתחרר
10
00:03:36,971 --> 00:03:38,293
.בחלק האחרוי של הצווארון שלי
11
00:03:40,310 --> 00:03:41,900
.זה מוציא אותי מדעתי
12
00:03:54,520 --> 00:03:55,850
?את רואה אותו
13
00:03:56,730 --> 00:03:57,670
.לא
14
00:04:13,553 --> 00:04:14,566
.זהירות
15
00:04:25,910 --> 00:04:26,779
.הנה
16
00:04:27,485 --> 00:04:28,571
.תודה לך
17
00:04:30,000 --> 00:04:31,035
.בבקשה
18
00:04:35,091 --> 00:04:37,207
?מה הייתי עושה בלעדייך
19
00:04:40,476 --> 00:04:41,308
?סופי
20
00:04:41,453 --> 00:04:42,376
?כן
21
00:04:45,865 --> 00:04:47,766
.באמת היית צריכה לדפוק
22
00:04:52,059 --> 00:04:53,181
!הייתי יכול לחסל אותו בקלות
23
00:04:53,253 --> 00:04:56,095
היו שם חצי תריסר בריונים
.שהיו עוזרים לו על המרפסת
24
00:04:56,276 --> 00:04:57,217
!הוא היה שלי
25
00:04:57,311 --> 00:04:59,396
.תקשיב, ילד, זה לא רק המטיף
26
00:05:00,113 --> 00:05:01,829
.זו חבורה שלמה שלהם
27
00:05:01,919 --> 00:05:03,983
.ולא רק אלו שסוחבים רובים
28
00:05:04,417 --> 00:05:06,116
תהרוג אותו, ורוב
.הסיכויים שהם ישתגעו מזעם
29
00:05:06,243 --> 00:05:07,719
.זו לא הבעיה שלי
30
00:05:08,162 --> 00:05:10,225
.זו כן אם הם יתקיפו אותך
,והם יעשו את זה
31
00:05:10,714 --> 00:05:12,433
.כמו להקה של כלבים מורעבים
32
00:05:12,610 --> 00:05:13,821
!לא אכפת לי
33
00:05:13,822 --> 00:05:15,723
.כל עוד הוא ימות
34
00:05:18,503 --> 00:05:20,584
לכל הרוחות, מה העניינים
?איתכם, חברה
35
00:05:20,668 --> 00:05:23,379
?למה אתה מתכוון
.אתה יודע למה אני מתכון-
36
00:05:23,643 --> 00:05:25,285
,ההנהלה, אתה
37
00:05:25,503 --> 00:05:28,091
--ישו, ג'ון המטביל
!כל החבורה שלכם
38
00:05:28,666 --> 00:05:31,091
כולכם נלהבים לזרוק
.את החיים שלכם
39
00:05:32,263 --> 00:05:34,037
הם עשו את מה שהם היו
.צריכים לעשות
40
00:05:34,272 --> 00:05:35,557
.שטויות
41
00:05:35,641 --> 00:05:37,952
אתה חושב שישו היה צריך
?למות כדי להסביר את הכוונה שלו
42
00:05:38,445 --> 00:05:39,741
,מה אם בזמן שהם אמרו
43
00:05:39,826 --> 00:05:42,287
",תרד מהצלב הזה"
ישו קשישה היה פשוט יורד
44
00:05:42,432 --> 00:05:43,916
?ויורק להם ישר בעין
45
00:05:44,640 --> 00:05:46,068
?איזה נזק זה היה יכול לגרום
46
00:05:46,857 --> 00:05:48,993
זה הדבר המטומטם ביותר
.שאי פעם שמעתי
47
00:05:49,283 --> 00:05:50,364
!לא, זה לא
48
00:05:50,550 --> 00:05:52,825
הדבר המטומטם ביותר זה למות
.כשאתה לא צריך
49
00:05:53,618 --> 00:05:56,912
למות רק בגלל שאתה
.מרוגז על החיים
50
00:05:57,794 --> 00:05:59,649
!זה לא נכון
,זה כן נכון-
51
00:05:59,848 --> 00:06:00,862
.ואתה יודע את זה
52
00:06:01,043 --> 00:06:03,396
ואני אספר לך עוד משהו
--שהוא נכון
53
00:06:03,740 --> 00:06:05,912
,כשזה מגיע לחיים
54
00:06:06,075 --> 00:06:08,549
.המוות הוא החלק הכי קל
55
00:06:16,915 --> 00:06:18,183
?מה בקשר לסופי
56
00:06:19,856 --> 00:06:20,924
?מה בקשר אליה
57
00:06:20,996 --> 00:06:22,661
אפילו אם אתה באמת
,תצליח להרוג אותו
58
00:06:22,716 --> 00:06:24,815
?מה אתה חושב שיקרה אז
59
00:06:24,898 --> 00:06:26,447
הם יתקיפו אותך
60
00:06:26,448 --> 00:06:28,222
,והיא תהיה באמצע של כל זה
.מנסה לעצור אותם
61
00:06:28,439 --> 00:06:29,362
.אתה לא ראית אותה
62
00:06:29,634 --> 00:06:32,114
היא כולה מלאה ומאוהבת
.באלוהים
63
00:06:32,197 --> 00:06:33,861
.היא עדיין אחת מאיתנו
!לא, היא לא-
64
00:06:34,712 --> 00:06:36,452
.היא חיה אצלו בבית
65
00:06:36,535 --> 00:06:38,287
.היא הוטבלה על ידי הנבלה
66
00:06:38,370 --> 00:06:39,955
!הוא קרא לה האוצר שלו
67
00:06:40,535 --> 00:06:42,123
!האוצר המחורבן שלו
68
00:06:42,612 --> 00:06:44,856
תראה, לא אכפת לי איך הוא
.קרא לה
69
00:06:45,019 --> 00:06:47,006
אני מכיר את הילדה הזו מאז
,שהיא היתה תינוקת
70
00:06:47,205 --> 00:06:48,547
.ואני יודע מה שהיא תעשה
71
00:06:48,698 --> 00:06:51,703
וזה לא לעמוד מהצד ולהתבונן בזמן
.שהורגים אחד מהחברים שלה
72
00:06:52,590 --> 00:06:54,997
לא בלי למות בעצמה
.כדי לעצור את זה
73
00:06:59,141 --> 00:07:00,851
.הוא צודק, ילד
74
00:07:03,288 --> 00:07:04,645
.קדימה
75
00:07:05,342 --> 00:07:07,188
?מה עם הווילון שלו
76
00:07:07,387 --> 00:07:08,872
.כבר אין צורך בזה
77
00:07:09,252 --> 00:07:10,861
.הם ממילא כבר יודעים
78
00:07:34,000 --> 00:07:35,480
...הרבה מאיתנו
79
00:07:37,018 --> 00:07:39,063
.אנחנו טעינו לגביך
80
00:07:41,472 --> 00:07:43,862
...אחרי מה שעשית בשביל ג'ונס
81
00:07:46,105 --> 00:07:48,440
.אתה ילד טוב, בן הוקינס
82
00:08:04,897 --> 00:08:07,413
?האם זה נראה לך כמו צדק
83
00:08:08,626 --> 00:08:10,920
?אולי תתייבשי כבר
84
00:08:17,953 --> 00:08:19,788
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
85
00:08:19,872 --> 00:08:23,182
?הוא נמצא שם בחוץ, יחד איתם, נכון
.עם הקרנבל. הוא אחד מהם
86
00:08:23,291 --> 00:08:23,792
?מי
87
00:08:23,876 --> 00:08:25,461
,הילד-- בן
88
00:08:25,988 --> 00:08:27,087
.הידיד שלך
89
00:08:27,427 --> 00:08:28,820
.לא אמרתי שהוא היה ידיד שלי
90
00:08:29,870 --> 00:08:31,282
?אולי יותר מזה
91
00:08:33,010 --> 00:08:35,137
.אמרתי שהכרתי אותו
.זה הכל
92
00:08:36,555 --> 00:08:39,016
,את גם היית איתם
?נכון
93
00:08:40,837 --> 00:08:42,520
.היית אחת מהם
94
00:08:44,194 --> 00:08:45,481
.כבר לא
95
00:08:45,805 --> 00:08:47,253
למה את ממשיכה
96
00:08:47,344 --> 00:08:48,882
?להונות את עצמך
97
00:08:49,933 --> 00:08:53,548
האם את לא יכולה לראות
?שאת משועבדת לעברך
98
00:08:53,905 --> 00:08:56,617
רק אני יכול לשחרר אותך
.מהשעבוד הזה
99
00:08:57,038 --> 00:08:59,209
.זה הזמן לבחור, סופי
100
00:08:59,879 --> 00:09:02,499
...את חייבת לבחור
101
00:09:03,314 --> 00:09:04,583
.הם או אני
102
00:09:10,640 --> 00:09:11,799
!תגידי לי
103
00:09:15,953 --> 00:09:17,564
.לך לגיהנום
104
00:09:22,873 --> 00:09:24,104
?ללכת
105
00:09:24,484 --> 00:09:25,806
?למה
106
00:09:26,566 --> 00:09:29,226
.אני מתכנן להביא אותו לפה
107
00:09:33,810 --> 00:09:35,579
.תחשוב על זה, ילד
108
00:09:36,611 --> 00:09:39,724
מליון מטומטמים הולכים
--אחרי הליצן הזה
109
00:09:39,825 --> 00:09:42,486
?בגלל מה
.אוסף של מילים יפות
110
00:09:44,582 --> 00:09:46,721
,בינתיים
.אתה הוא העסק האמיתי
111
00:09:47,834 --> 00:09:50,097
אם הם יקבלו רמז לגבי
,מה שאתה יכול לעשות
112
00:09:50,133 --> 00:09:51,490
,הם יהפכו לעדת המאמינים שלך
113
00:09:51,780 --> 00:09:53,632
.בדיוק כמו בטיפטון
114
00:09:53,716 --> 00:09:55,123
.אוהל ריפוי
115
00:09:55,485 --> 00:09:56,643
!לעזאזל כן
116
00:09:56,719 --> 00:09:58,218
!"בנג'מין ג'ון הקדוש
117
00:09:59,707 --> 00:10:03,225
תביס את המנוול שחור הלב
.במגרש שלו
118
00:10:04,560 --> 00:10:07,021
.תראה לחבורה הזו מה זה מה
119
00:10:07,849 --> 00:10:10,649
ואתה רוצה לעשות את זה
?עם צרור רפואות אליל
120
00:10:11,017 --> 00:10:12,990
?מי דיבר על אלילים
121
00:10:16,275 --> 00:10:17,723
.אני לא יכול לעשות את זה
122
00:10:18,240 --> 00:10:19,659
.כן, אתה יכול
123
00:10:20,881 --> 00:10:23,704
.אני ראיתי מה שאתה עשית
,לא רק עם ג'ונסי
124
00:10:23,787 --> 00:10:25,958
הילד הזה אחרי שהגלגל ענק
.התמוטט
125
00:10:26,040 --> 00:10:28,148
?ראית איך זה עובד
ראיתי שהוא היה יותר מת-
126
00:10:28,220 --> 00:10:29,324
.מדילינג'ר
127
00:10:29,668 --> 00:10:32,886
.אמא שלו התחננה על חייו
...ואתה פשוט
128
00:10:33,718 --> 00:10:35,130
,הבטת בו
129
00:10:35,886 --> 00:10:37,750
.והוא חזר לחיים
130
00:10:37,895 --> 00:10:39,303
.זה לא מה שאתה ראית
131
00:10:39,881 --> 00:10:41,764
.לעזאזל אם זה לא
132
00:10:41,847 --> 00:10:44,220
.לקחתי את החיים של האשה הזו
.אני נתתי אותם לבן שלה
133
00:10:46,474 --> 00:10:48,145
?איזה הבדל זה עושה
134
00:10:48,187 --> 00:10:50,147
.זה עושה את כל ההבדל בעולם
135
00:10:50,189 --> 00:10:53,275
אני לא יכול סתם להמציא ריפוי
.מכלום. זה לא עובד ככה
136
00:10:53,686 --> 00:10:55,569
כל מה שאני עושה זה
.להעביר חיים
137
00:10:57,112 --> 00:10:59,448
.מעביר אותם מגוף אחד לשני
138
00:11:01,703 --> 00:11:03,118
...אז
139
00:11:05,120 --> 00:11:07,219
...אתה מרפא מישהו
140
00:11:07,758 --> 00:11:09,959
.אני חייב לפגוע במישהו אחר
141
00:11:20,860 --> 00:11:22,530
--ברוך הבא
142
00:11:22,693 --> 00:11:24,123
.האח ג'סטין
143
00:11:27,723 --> 00:11:29,495
,ג'ונסי נועל אותו
144
00:11:29,570 --> 00:11:32,610
.מפעיל את הגלגל ומסובב אותו
145
00:11:33,580 --> 00:11:38,490
.בינתיים, אתה מתחיל בריפוי
אתה עושה למטיף הזה בדיוק
146
00:11:38,580 --> 00:11:41,170
.מה שאתה עשית לאשה הזו
.סוחט אותו לחלוטין-
147
00:11:41,590 --> 00:11:43,241
.הוא לכוד שם
148
00:11:43,332 --> 00:11:44,816
.בלי שום מקום לברוח
149
00:11:46,279 --> 00:11:48,013
.האח ג'סטין המסכן
150
00:11:48,055 --> 00:11:50,374
בודאי היה לו לב חלש
.או משהו
151
00:11:51,460 --> 00:11:53,519
.אין עליו סימן
152
00:11:53,560 --> 00:11:55,521
.נסיבות טבעיות
153
00:11:55,562 --> 00:11:57,815
,או, הם יבכו ויתייפחו
154
00:11:57,898 --> 00:12:00,340
.יחבטו בחזה ומה לא
155
00:12:00,470 --> 00:12:03,208
דבר אחד שהם לא יעשו זה
.להאשים אותנו
156
00:12:03,946 --> 00:12:06,198
,אנחנו נארוז, נעשה אבק
157
00:12:06,282 --> 00:12:08,200
.יפה ומסודר
158
00:12:09,933 --> 00:12:11,745
.זה יכול לעבוד
159
00:12:11,787 --> 00:12:13,530
.ילד, זו שלימות
160
00:12:15,216 --> 00:12:17,184
.עדיין יש את סופי
161
00:12:18,752 --> 00:12:20,482
.אנחנו נמצא אותה
.אתה יכול לסמוך על זה
162
00:12:20,671 --> 00:12:23,559
.זו תוכנית פשוטה ונקייה
163
00:12:25,114 --> 00:12:26,426
?מסכים
164
00:12:26,635 --> 00:12:29,316
?מה אם המטיף לא ירצה סיבוב
165
00:12:30,598 --> 00:12:33,089
.תשאיר את זה לי, ילד
166
00:13:03,422 --> 00:13:05,507
?אולי תפסיקי להתפתל, אשה
167
00:13:08,125 --> 00:13:09,084
!תסתמי
168
00:13:27,696 --> 00:13:29,406
?אמא
169
00:13:34,355 --> 00:13:36,538
.גש לעבודה, בטלן
170
00:13:44,097 --> 00:13:46,670
.הנה את
.הנה אני-
171
00:13:47,935 --> 00:13:50,537
.חיפשתי אחריך בכל מקום
172
00:13:57,287 --> 00:13:58,730
?מה לא בסדר
173
00:14:00,200 --> 00:14:01,303
.שום דבר
174
00:14:02,010 --> 00:14:03,085
.ליב
175
00:14:09,935 --> 00:14:11,111
.אני לא יכולה
176
00:14:12,089 --> 00:14:13,446
?לא יכולה מה
177
00:14:15,202 --> 00:14:17,659
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה להמשיך ככה
178
00:14:17,930 --> 00:14:19,324
?איך
179
00:14:19,559 --> 00:14:21,206
לא, אני לא רוצה
.לדבר על זה
180
00:14:22,012 --> 00:14:23,623
זה הולך פשוט להיות גרוע
181
00:14:23,767 --> 00:14:26,547
.וזה במקרה הטוב
.אז תפסיק לנדנד לי
182
00:14:30,551 --> 00:14:34,171
?זה בקשר לסופי, נכון
!או, לכל הרוחות -
183
00:14:38,730 --> 00:14:40,395
?מה לעזאזל כל כך מצחיק
184
00:14:40,811 --> 00:14:42,855
.שום דבר
...פשוט
185
00:14:43,836 --> 00:14:45,809
זו הפעם הראשונה שניחשתי
186
00:14:45,881 --> 00:14:47,890
.מה אשה חושבת וקלעתי למטרה
187
00:14:48,157 --> 00:14:49,898
ובכן, אני שמיחה שהצלחת
.להבין אותי סוף סוף
188
00:14:50,782 --> 00:14:52,157
--הבנתי! הבנתי
189
00:14:52,768 --> 00:14:54,831
!וזה דבר נהדר
190
00:14:54,958 --> 00:14:56,822
?שאני משעממת
191
00:14:57,328 --> 00:15:01,012
לא! שאני תמיד יודע איפה
.אני עומד איתך
192
00:15:01,700 --> 00:15:02,985
...ואת
193
00:15:04,752 --> 00:15:06,605
.את לא משעממת
194
00:15:08,221 --> 00:15:10,013
--את הרבה דברים, אבל
195
00:15:10,549 --> 00:15:12,801
.משעממת זה לא אחד מהם
196
00:15:18,732 --> 00:15:20,849
?אתה עדיין דלוק עליה
197
00:15:21,935 --> 00:15:23,354
.לא
198
00:15:27,899 --> 00:15:29,166
?אתה אוהב אותי
199
00:15:29,401 --> 00:15:30,759
.כן, בהחלט
200
00:15:32,696 --> 00:15:34,248
.ובכן, כדאי לך
201
00:16:07,731 --> 00:16:09,817
...נורמן
202
00:16:11,095 --> 00:16:15,030
מה היה קורה אם לא היית מוצא
?אותנו באותו הלילה בחוץ בדרך
203
00:16:17,116 --> 00:16:20,452
האם אתה חושב שדברים היו
?שונים עכשיו
204
00:16:25,082 --> 00:16:28,210
.חשבתי שהייתי בשרות האל
205
00:16:30,546 --> 00:16:33,132
.חשבתי שהיינו ילדי האלוהים
206
00:16:40,293 --> 00:16:43,350
הלואי והייתי מגיעה
.להחלטות טובות יותר
207
00:16:46,353 --> 00:16:48,338
.אבל הן כולן היו שלי
208
00:16:49,802 --> 00:16:52,651
...הילדים ואלינור
209
00:16:55,317 --> 00:16:57,781
,חטאים כאלה
210
00:16:59,033 --> 00:17:01,327
,חטאים שחורים
211
00:17:01,873 --> 00:17:04,955
?הם אינם ברי כפרה, אתה יודע
212
00:17:26,204 --> 00:17:28,767
.כשאני אמות, אני אלך לגהינום
213
00:17:30,092 --> 00:17:32,816
...ואם יהיה לי הרבה הרבה מזל
214
00:17:33,627 --> 00:17:37,163
.אחי יחכה לי שם עם חיבוק
215
00:17:42,493 --> 00:17:44,370
.אני מייד חוזרת
216
00:17:52,388 --> 00:17:55,583
.יום טוב, מיס איריס
...באנו בקשר ל
217
00:17:56,064 --> 00:17:57,422
.מענק כבוד
218
00:17:57,931 --> 00:18:00,646
.בודאי
?הכנסו בבקשה
219
00:18:07,233 --> 00:18:09,100
.נעים לפגוש אתכם
220
00:18:09,157 --> 00:18:10,146
.שלום, גברת
.שלום -
221
00:18:38,632 --> 00:18:40,211
.ממזר מסכן
222
00:18:42,386 --> 00:18:43,591
.הנה אנחנו
223
00:18:44,948 --> 00:18:46,125
$250
224
00:18:46,342 --> 00:18:48,017
.הסכום שסיכמנו עליו
225
00:18:48,100 --> 00:18:49,685
.תודה לך, גבירתי
226
00:18:49,768 --> 00:18:52,062
לא, תודה לכם. אין לכם מושג
--כמה כולם מתרגשים
227
00:18:52,146 --> 00:18:54,215
?איריס
.או, ג'סטין -
228
00:18:57,777 --> 00:18:59,903
.לא סיפרת לי שיש לנו אורחים
229
00:18:59,987 --> 00:19:03,262
לא ידעתי שאתה בבית. אלו הם
.האנשים מהקרנבל
230
00:19:03,657 --> 00:19:05,035
?הם באמת
231
00:19:05,534 --> 00:19:08,623
בדיוק אמרנו תודה לאחותך
232
00:19:08,750 --> 00:19:11,013
.עבור נדיבותה
.בהחלט כן-
233
00:19:11,157 --> 00:19:12,569
.זה עבור הילדים
234
00:19:13,637 --> 00:19:14,868
.בודאי
235
00:19:18,402 --> 00:19:21,732
אני חייב לומר, זהו כבוד
.סוף סוף לפגוש אותך, כומר
236
00:19:22,691 --> 00:19:23,832
.תודה
237
00:19:24,112 --> 00:19:26,320
.אנחנו מקשיבים לך ברדיו
238
00:19:26,750 --> 00:19:30,601
ואני חייב להגיד, אתה מהווה
.השראה לכולנו
239
00:19:31,143 --> 00:19:32,773
,אתה יודע, באופן כלשהו
240
00:19:32,841 --> 00:19:35,157
.אתה ואני נמצאים באותו מקצוע
241
00:19:35,230 --> 00:19:37,578
?--האם זו עובדה, מר
242
00:19:37,886 --> 00:19:39,931
.השם הוא שמשון
.כן, אדוני, זו עובדה
243
00:19:42,298 --> 00:19:43,619
.האח ואלרין
244
00:19:43,777 --> 00:19:45,551
.יש לנו אורחים
245
00:19:46,148 --> 00:19:47,705
.ובכן, בחיי
246
00:19:48,675 --> 00:19:51,070
.אני מאמין שנפגשנו בדרך
247
00:19:55,825 --> 00:19:57,816
...אתה זוכר את סבינה
248
00:19:58,191 --> 00:20:00,038
?מקרקס האחים דיילי
249
00:20:00,721 --> 00:20:02,440
.הפסיק לתפקד לאחרונה
250
00:20:02,526 --> 00:20:03,667
?אה, באמת
251
00:20:04,228 --> 00:20:06,127
.חבל מאוד
.די נהניתי מהם
252
00:20:06,679 --> 00:20:09,150
.אלוהים אדירים
.אתם מכירים זה את זה
253
00:20:09,349 --> 00:20:11,267
.איזה צירוף מקרים מדהים
254
00:20:12,227 --> 00:20:14,290
.עולם קטן
.כן-
255
00:20:14,993 --> 00:20:16,730
.נעשה קטן יותר מרגע לרגע
256
00:20:17,816 --> 00:20:21,957
למעשה, יש לנו עוזרת שיכול
.להיות שאתה מכיר
257
00:20:22,572 --> 00:20:23,821
...נערה חמודה
258
00:20:24,625 --> 00:20:25,838
.בשם סופי
259
00:20:31,137 --> 00:20:33,580
.לא נשמע לי מוכר
260
00:20:34,899 --> 00:20:38,130
ובכן... אני, אה, לא רוצה
,לברוח ככה
261
00:20:38,302 --> 00:20:40,085
אבל יש לנו מופע
262
00:20:40,157 --> 00:20:41,316
.להרים
263
00:20:42,637 --> 00:20:43,994
.אסיר תודה, גברתי
264
00:20:45,843 --> 00:20:46,845
.או
265
00:20:49,305 --> 00:20:51,515
.שלום
.שלום -
266
00:20:51,599 --> 00:20:52,903
.תודה
267
00:20:56,012 --> 00:20:58,799
?או, כמעט שכחתי. רולו
268
00:21:00,310 --> 00:21:01,944
שני כרטיסים חינם
269
00:21:02,030 --> 00:21:04,378
,לסיבוב בקולוסוס
גלגל הענק הגדול ביותר
270
00:21:04,469 --> 00:21:07,618
והטוב ביותר בכל מסלול
.מערבית לפקוס
271
00:21:08,718 --> 00:21:09,749
,כומר
272
00:21:09,840 --> 00:21:13,220
זה יהיה לכבוד לנו אם אתה ומיס
.איריס תבואו לסיבוב
273
00:21:13,621 --> 00:21:15,682
--אני לא יכולה בשום
.או, בחייך, איריס -
274
00:21:15,718 --> 00:21:17,256
.זה רק נסיעה של ילדים
275
00:21:18,292 --> 00:21:21,435
.לאחותי יש פחד נוראי מגבהים
276
00:21:21,620 --> 00:21:23,303
--בודאי, אני יכול
.רולו -
277
00:21:29,720 --> 00:21:31,213
.התנצלותי, מיס איריס
278
00:21:31,629 --> 00:21:33,403
.לא התכוונתי להדאיג אותך
279
00:21:35,158 --> 00:21:36,765
.יום טוב, כומר
280
00:21:46,779 --> 00:21:50,115
?שמשון, מה אתה עושה לעזאזל
281
00:21:50,157 --> 00:21:52,618
.הוא עמד לקחת את הכרטיסים הללו
282
00:21:52,701 --> 00:21:55,454
ובכן, אני פשוט וידאתי שהוא
.ידרוש אותם בתוקף
283
00:21:55,496 --> 00:21:56,997
?ואיך זה יקרה
284
00:21:57,081 --> 00:21:59,416
.לאט ובזהירות, יקירתי
285
00:22:14,910 --> 00:22:16,819
?הוא יודע שהיא אחת משלנו
286
00:22:17,208 --> 00:22:20,107
הוא הדגיש את זה בצורה
.ברורה, פחות או יותר
287
00:22:23,837 --> 00:22:25,318
.או, שיט
288
00:22:27,302 --> 00:22:28,946
ואתה לא ראית אותה
289
00:22:29,037 --> 00:22:31,050
?בבית
,אולי היה לה סידור כלשהו -
290
00:22:31,096 --> 00:22:33,064
.חזרה אחרי שכולכם הלכתם
291
00:22:33,760 --> 00:22:35,977
.לא, ביקשתי מאוסגוד לתצפת על הדרך
.היא לא עברה שם
292
00:22:36,090 --> 00:22:37,674
אם היא לא בעיר האוהלים
המחורבנת הזו
293
00:22:37,809 --> 00:22:39,582
,היא מחט בערימה של שחת
?אתה מבין את זה
294
00:22:39,624 --> 00:22:42,722
!בחייך, ג'ונס. זו לא אשמתי
!לא אמרתי שזו אשמתך -
295
00:22:42,881 --> 00:22:44,838
.תהיו בשקט, שניכם
.אני מנסה לחשוב
296
00:22:46,359 --> 00:22:48,633
הוא בטח דאג להחביא אותה
.באיזשהו מקום
297
00:22:48,717 --> 00:22:50,760
.משחק בה כמו קלף מנצח
298
00:22:52,660 --> 00:22:55,850
אבל זה לא יצליח לו. הבן-זונה
.יהיה מת לפני שיוכל לשחק בה
299
00:22:56,840 --> 00:22:58,560
?אז מה אנחנו עושים
300
00:23:01,286 --> 00:23:02,553
.שכח ממנה
301
00:23:02,756 --> 00:23:03,940
?מה
!לעזאזל -
302
00:23:03,982 --> 00:23:06,421
בינתיים! אנחנו רק צריכים להמשיך
.עם התוכנית
303
00:23:06,981 --> 00:23:09,696
,ברגע שהצעקות יסתיימו
,נאתר אותה
304
00:23:09,855 --> 00:23:11,314
,נחטוף אותה חזרה
305
00:23:11,382 --> 00:23:12,513
.ונסתלק מכאן
306
00:23:12,719 --> 00:23:14,167
.זה לא מוצא חן בעיני
307
00:23:14,366 --> 00:23:15,651
?אתה חושב שאני אוהב את זה
308
00:23:20,364 --> 00:23:21,829
?מה אם היא מתה
309
00:23:30,236 --> 00:23:31,885
...אם היא מתה
310
00:23:33,657 --> 00:23:36,463
אז שאלוהים יעזור להם
.לכולם בעמק הזה
311
00:23:37,641 --> 00:23:39,809
.לכל אחד ואחד מהם
312
00:23:49,652 --> 00:23:51,362
!תוציאו אותי מפה
313
00:23:52,404 --> 00:23:54,698
!שמישהו יעזור לי
314
00:23:55,579 --> 00:23:57,552
!שמישהו יעזור לי
315
00:24:00,955 --> 00:24:03,231
!שמישהו יעזור לי
316
00:24:05,494 --> 00:24:09,964
!שמישהו יוציא אותי מכאן
317
00:24:33,855 --> 00:24:35,646
.פתחי את הדלת, אפולוניה
318
00:24:39,257 --> 00:24:40,850
?מה אתה עושה פה
319
00:24:41,013 --> 00:24:42,986
.אמרתי לך להניח לי לנפשי
320
00:24:44,271 --> 00:24:45,701
!תני לי להכנס
321
00:24:49,113 --> 00:24:51,068
!ג'סטין, תפסיק
322
00:24:59,225 --> 00:25:00,184
!תגידי לי
323
00:25:03,858 --> 00:25:05,125
.כל נביא בבית שלה
324
00:25:08,431 --> 00:25:10,385
.כל נביא בבית שלה
325
00:25:12,195 --> 00:25:13,336
.אני לא יכול להיות היא
326
00:25:15,845 --> 00:25:17,456
?מה את עושה
327
00:25:19,610 --> 00:25:21,239
!תעצרי
328
00:25:36,163 --> 00:25:37,159
.אמא
329
00:25:59,300 --> 00:26:00,581
!לא
330
00:26:10,364 --> 00:26:11,576
.בבקשה
331
00:26:18,630 --> 00:26:21,707
.זה הוא הבית שלך
332
00:27:03,877 --> 00:27:05,274
.ערב טוב
333
00:27:10,729 --> 00:27:12,814
.אני מתנצל על זה
334
00:27:17,372 --> 00:27:19,509
אנחנו צריכים לדאוג
.לאנשים שלנו
335
00:27:20,229 --> 00:27:22,774
אי אפשר להשאיר את הילד
ללא עזרה
336
00:27:23,029 --> 00:27:25,065
.אחרי מה שהוא עשה בשביל ג'ונס
337
00:27:28,767 --> 00:27:30,165
...עדיין
338
00:27:31,708 --> 00:27:36,007
פליקס רצה שנלבש גטקס
,מתחת לתלבושות שלנו
339
00:27:36,261 --> 00:27:40,467
",ונקרא לזה "הריקוד של שלומית
.או איזה זבל תנכ"י כזה
340
00:27:46,951 --> 00:27:48,516
.הוא פשוט מפחד
341
00:27:50,854 --> 00:27:52,354
.גם אני
342
00:28:14,458 --> 00:28:15,703
?מה זה
343
00:28:16,044 --> 00:28:17,671
.זה השלל
344
00:28:17,754 --> 00:28:19,549
.מאתיים וחמישים דולרים
345
00:28:23,465 --> 00:28:25,161
.אני לא יכולה לקחת את זה
346
00:28:26,668 --> 00:28:29,375
אנחנו צריכים לדאוג
.לאנשים שלנו
347
00:28:51,556 --> 00:28:53,554
.זה לא מוצא חן בעיני
?למה אתה דואג -
348
00:28:53,681 --> 00:28:56,722
ערב של משחקים וקלות-דעת
.יעשה טוב לכולנו
349
00:28:56,776 --> 00:28:59,020
.אתה יודע מה אני אומר
.זו מלכודת מחורבנת
350
00:28:59,422 --> 00:29:00,305
.בודאי שזו מלכודת
351
00:29:00,435 --> 00:29:01,970
.תשאר פה
תן לי ולבחורים לרדת למטה
352
00:29:02,079 --> 00:29:04,287
,אחרי שהם יסגרו
.נשרוף את בני הזונות הללו לאפר
353
00:29:04,377 --> 00:29:06,621
לא, איריס ואני חייבים לעשות
.סיבוב בגלגל הענק
354
00:29:06,693 --> 00:29:09,480
!אבל זו מלכודת
!זו הדרך היחידה לחשוף אותו -
355
00:29:10,390 --> 00:29:11,521
.בבקשה
356
00:29:12,642 --> 00:29:14,561
.אל תעשה את זה
357
00:29:16,563 --> 00:29:18,217
.ואלרין
358
00:29:20,548 --> 00:29:21,652
.אחי
359
00:29:23,153 --> 00:29:25,484
אתה אשר סבלת כל כך הרבה
360
00:29:25,593 --> 00:29:26,534
.למעני
361
00:29:28,825 --> 00:29:30,243
...אתה הוא מטה תמיכתי
362
00:29:30,816 --> 00:29:32,590
.ומשעני
363
00:29:34,563 --> 00:29:36,708
.אתה חייב להאמין
364
00:29:56,015 --> 00:29:58,647
.כאב הוא תופעת לואי בלתי נמנעת
365
00:30:36,141 --> 00:30:38,529
",האנשים בעיירות הללו"
366
00:30:38,530 --> 00:30:39,942
".הם ישנים"
367
00:30:40,772 --> 00:30:42,857
",כל היום, בעבודה, בבית"
368
00:30:42,941 --> 00:30:45,110
".הם סהרורים"
369
00:30:45,471 --> 00:30:47,028
".אנחנו מעירים אותם"
370
00:30:47,904 --> 00:30:49,906
.אנחנו מעירים אותם
371
00:31:30,412 --> 00:31:31,913
כומר, אני כל כך מרוצה
372
00:31:31,914 --> 00:31:33,950
.שיכולת לרדת אלינו הערב הזה
373
00:31:34,034 --> 00:31:35,113
אנחנו מאוד מאושרים על כך שאתה
374
00:31:35,204 --> 00:31:38,079
והחבורה שלך הבאתם כזה אושר
.לאחים המאמינים
375
00:31:38,733 --> 00:31:40,665
מאחר ויש פה כל כך הרבה
,נשים וילדים
376
00:31:40,749 --> 00:31:42,626
תהיתי אם אנשיך
377
00:31:42,709 --> 00:31:44,704
יסכימו להשאיר את כלי הנשק
.ברכבים
378
00:31:44,921 --> 00:31:46,640
.סליחה, מיקרוב, אי אפשר
379
00:31:46,740 --> 00:31:48,767
כבר עברנו נסיון התנקשות אחד
380
00:31:48,966 --> 00:31:51,338
.בחייו של הכומר
.קראתי את העיתונים -
381
00:31:52,116 --> 00:31:54,446
זה היה הברנש הזה בכסא הגלגלים
.שניסה לירות בו
382
00:31:54,596 --> 00:31:57,197
,אתה לא מחביא שם נשק
?נכון, בחור
383
00:31:57,682 --> 00:31:59,907
...לא, בודאי שלא. ג'סטין
384
00:32:00,179 --> 00:32:03,020
הוא צודק. לא צריכים להיות
.רובים בין הילדים
385
00:32:03,313 --> 00:32:04,360
.תשכחי מזה
386
00:32:04,504 --> 00:32:06,212
לא, לא. אחותי בהחלט
.צודקת, ואלרין
387
00:32:06,720 --> 00:32:09,884
בבקשה הורה לאנשיך להשאיר
.את כלי הנשק שלהם במכוניות
388
00:32:12,591 --> 00:32:14,256
.שמעתם את הכומר
389
00:32:20,315 --> 00:32:21,341
?טוב
390
00:32:21,957 --> 00:32:25,776
,טוב, עכשיו שסיימנו עם זה
אני חושב שאחותי ואני
391
00:32:25,939 --> 00:32:27,205
היינו רוצים לעשות סיבוב
392
00:32:27,206 --> 00:32:29,052
.בגלגל הענק שלכם
--אני לא -
393
00:32:29,594 --> 00:32:32,508
האחות איריס תמיד חששה מעט
.מגבהים
394
00:32:32,717 --> 00:32:35,476
אבל הלילה, הוא מתעקשת
,להתגבר על הפחד הזה
395
00:32:35,585 --> 00:32:37,951
מעודדת על ידי האחים האמיצים
396
00:32:38,186 --> 00:32:40,350
והפחדים הרבים מולם הם
התמודדו ועליהם התגברו
397
00:32:40,433 --> 00:32:42,018
.בזמנים קשים אלו
398
00:32:43,895 --> 00:32:45,355
.איזה שמוק
399
00:33:10,904 --> 00:33:13,166
.ברוך הבא, האח ג'סטין
400
00:33:13,800 --> 00:33:15,093
.תודה
401
00:33:49,417 --> 00:33:50,847
.קדימה, בחורים
402
00:33:51,480 --> 00:33:54,068
!בואו הנה, אחים ואחיות
403
00:33:54,591 --> 00:33:57,697
בואו הנה ותהיו עדים
404
00:33:57,824 --> 00:34:00,068
!לבנג'מין סט ג'ון המדהים
405
00:34:01,168 --> 00:34:02,923
!זה נכון, אחים ואחיות
406
00:34:03,099 --> 00:34:06,050
!ישר ממסע הנצחון בארץ הקודש
--הרגישו את האל
407
00:34:06,195 --> 00:34:07,854
.פקחי את עינייך
408
00:34:07,896 --> 00:34:09,339
!זה מדהים
409
00:34:14,769 --> 00:34:16,416
.אל תעשה את זה
410
00:34:17,030 --> 00:34:19,542
--הוא פה הערב
!בנג'מין סט ג'ון
411
00:34:24,079 --> 00:34:26,748
.ואתם תהיו חזקים
412
00:34:32,879 --> 00:34:35,006
,ברוכים הבאים, אחים ואחיות
413
00:34:35,789 --> 00:34:38,785
אל מסע ההתעוררות והתחיה
!של בנג'מין סט ג'ון
414
00:34:42,567 --> 00:34:44,307
,שמי הוא האח לזרוס דוביוס
415
00:34:44,349 --> 00:34:46,671
--ואני עומד לפניכם כעדות חיה
416
00:34:46,780 --> 00:34:47,920
.זה מספיק
417
00:34:49,309 --> 00:34:51,441
!אלוהים, אחים ואחיות
418
00:34:51,531 --> 00:34:53,522
.אחים ואחיות, הנה הוא
419
00:34:53,631 --> 00:34:55,766
--האדון הנכבד
.מספיק -
420
00:34:55,852 --> 00:34:57,246
.בנג'מין סט ג'ון
421
00:34:57,355 --> 00:34:58,640
.כבו את המוסיקה
422
00:35:00,567 --> 00:35:02,884
?בסדר, מי מכם זקוק לריפוי
423
00:35:17,356 --> 00:35:19,202
?מה לא בסדר איתך
424
00:35:19,401 --> 00:35:20,741
.הוא חירש
425
00:35:20,994 --> 00:35:23,680
הוא היה חירש לחלוטין
.מאז שהוא נולד
426
00:35:36,338 --> 00:35:38,456
?ג'סטין, מה קרה? מה
427
00:35:53,827 --> 00:35:55,293
!הצילו
428
00:35:55,840 --> 00:35:57,144
!בבקשה
429
00:36:06,215 --> 00:36:07,373
.תודה לך
430
00:36:10,435 --> 00:36:13,313
?מה לא בסדר איתך
.יש לה את השחפת בריאותיה -
431
00:36:24,291 --> 00:36:25,521
.אלכסיי
432
00:36:26,785 --> 00:36:28,037
!הצילו
433
00:36:33,432 --> 00:36:34,670
!אלכסיי
434
00:36:40,192 --> 00:36:41,429
!עיצרו
435
00:36:41,569 --> 00:36:44,511
!מישהו, בבקשה! בבקשה עיצרו
436
00:36:46,519 --> 00:36:48,374
.קדימה. את יכולה לנשום עכשיו
437
00:36:50,314 --> 00:36:51,965
!זה נעלם
438
00:36:52,101 --> 00:36:53,866
!זה נעלם לחלוטין
439
00:36:55,939 --> 00:36:57,565
!עיצרו את הגלגל המחורבן
440
00:36:57,985 --> 00:36:59,609
.תרגע, בחור
441
00:37:07,453 --> 00:37:09,693
!בבקשה, מישהו, בבקשה
442
00:37:10,734 --> 00:37:11,593
!הצילו
443
00:37:19,341 --> 00:37:20,972
!עמוד
444
00:37:48,736 --> 00:37:49,754
.לך לנערה
445
00:38:16,185 --> 00:38:17,565
!הוקינס
446
00:38:20,252 --> 00:38:22,876
!כל העסק התחרבן, ילד
!ברח
447
00:38:23,012 --> 00:38:23,781
?מה
448
00:38:24,121 --> 00:38:25,195
!ברח
449
00:38:33,620 --> 00:38:35,592
!הנה אתה
450
00:38:37,730 --> 00:38:40,286
באתי לדון אותך
--ואת תועבת
451
00:38:43,499 --> 00:38:45,105
.ברח
452
00:38:49,792 --> 00:38:52,555
והם ידעו כי אנוכי
...הוא ידו השמאלית של האל
453
00:38:52,639 --> 00:38:54,099
ובאתי לקצור
454
00:38:54,425 --> 00:38:55,728
!את אשר אויבך זרע
455
00:38:56,726 --> 00:38:58,478
,כי לא אחוס עליך
456
00:38:59,099 --> 00:39:01,235
!וגם לא אחמול
457
00:39:03,942 --> 00:39:06,697
!ופרי תועבתי יהיה בקרבך
458
00:39:06,891 --> 00:39:10,240
!כוחו של ישו מאלץ אותך
459
00:39:14,230 --> 00:39:15,461
...ראו
460
00:39:15,588 --> 00:39:18,339
.הרוע הקדוש הגיע
461
00:42:17,650 --> 00:42:19,225
.תביט בעצמך, ילד
462
00:42:19,442 --> 00:42:21,035
.כזה בלאגן
463
00:42:26,427 --> 00:42:27,948
.כל כך צעיר
464
00:42:29,450 --> 00:42:30,825
.סופי
465
00:42:31,767 --> 00:42:33,703
.היא מחכה לך
466
00:42:36,068 --> 00:42:37,824
"לב אפל שוכן"
467
00:42:37,896 --> 00:42:39,435
".במפגש הענפים"
468
00:42:42,141 --> 00:42:43,335
.אני אהיה מהיר
469
00:42:44,385 --> 00:42:45,942
.אתה לא תסבול
470
00:42:48,652 --> 00:42:50,380
!תקום מלכותי
471
00:43:24,625 --> 00:43:26,670
...נעוץ אותו
472
00:43:27,050 --> 00:43:28,046
!עמוק
473
00:44:13,499 --> 00:44:16,574
היא תרד מההר כשתבוא
474
00:44:16,882 --> 00:44:20,117
היא תרד מההר כשתבוא
475
00:44:20,498 --> 00:44:22,936
היא תרד מההר
476
00:44:23,317 --> 00:44:25,430
היא תרד מההר
477
00:44:25,701 --> 00:44:28,181
היא תגיע מההר כשתבוא
478
00:44:42,293 --> 00:44:43,379
?סופי
479
00:44:44,538 --> 00:44:46,778
.סופי, זה אני, ג'ונסי
?את בסדר
480
00:44:47,140 --> 00:44:48,569
.רק רגע, רק רגע
.אל תזוזי
481
00:44:56,786 --> 00:44:57,818
.בסדר
482
00:44:59,044 --> 00:45:00,089
.בואי הנה
483
00:45:00,172 --> 00:45:02,216
.בואי נוציא אותך מפה
.קדימה
484
00:45:07,442 --> 00:45:08,612
.תזהרי במדרגה
485
00:45:09,515 --> 00:45:11,267
.או, שיט. המפתחות
486
00:45:17,834 --> 00:45:18,691
?סופי
487
00:45:20,961 --> 00:45:21,739
!אל
488
00:46:42,066 --> 00:46:43,525
!הוא חי
489
00:47:39,083 --> 00:47:41,020
.ובכן, אנחנו חייבים לזוז
490
00:47:41,346 --> 00:47:42,793
.לא בלעדיו
491
00:47:46,589 --> 00:47:48,364
.או, מתוקה
492
00:48:01,324 --> 00:48:03,695
,תראי, כל האנשים הללו שם
493
00:48:03,895 --> 00:48:07,109
יש אלפים מהם, הם כולם
.הלכו אחרי המטיף הזה
494
00:48:07,151 --> 00:48:09,895
אלוהים, כשהם יגלו מה
...בן הוקינס עשה
495
00:48:10,854 --> 00:48:12,615
.אנחנו לא יכולים להשאר
496
00:48:15,044 --> 00:48:16,944
?אתה יודע מה אני חושב
497
00:48:17,411 --> 00:48:20,438
באלוהים, אני מהמר שג'ונסי
.הזה כבר נמצא לפנינו
498
00:48:20,474 --> 00:48:23,361
הוא בטח מחכה לנו במורד
.או במעלה הדרך
499
00:48:25,908 --> 00:48:27,446
?אתה חושב
500
00:48:27,930 --> 00:48:31,188
.ובכן... בטח
.לעזאזל, הוא בעל תושייה
501
00:48:32,243 --> 00:48:34,940
.ג'ונס, הוא מריח צרות מרחוק
502
00:48:42,985 --> 00:48:44,396
.בואי, ילדונת
503
00:49:34,505 --> 00:49:35,718
?הצלחת
504
00:49:40,990 --> 00:49:42,371
.סע
505
00:49:42,836 --> 00:49:44,415
--אנחנו לא יכולים סתם
506
00:49:45,913 --> 00:49:47,334
.אמרתי סע
507
00:49:52,132 --> 00:49:57,490
.תורגם ע"י ניר ז