קרניבל - עונה שנייה, פרק שנים-עשר כנען החדשה, קליפורניה
.לא
.סופי
סליחה, חשבתי שראיתי מישהו .נכנס לפה
.לא. לא, רק את ואני
,תהיתי, יקירתי
אם יהיה לך אכפת ?לעשות לי טובה
?מה
יש חוט שהשתחרר
.בחלק האחרוי של הצווארון שלי
.זה מוציא אותי מדעתי
?את רואה אותו
.לא
.זהירות
.הנה
.תודה לך
.בבקשה
?מה הייתי עושה בלעדייך
?סופי
?כן
.באמת היית צריכה לדפוק
!הייתי יכול לחסל אותו בקלות
היו שם חצי תריסר בריונים .שהיו עוזרים לו על המרפסת
!הוא היה שלי
.תקשיב, ילד, זה לא רק המטיף
.זו חבורה שלמה שלהם
.ולא רק אלו שסוחבים רובים
תהרוג אותו, ורוב .הסיכויים שהם ישתגעו מזעם
.זו לא הבעיה שלי
.זו כן אם הם יתקיפו אותך ,והם יעשו את זה
.כמו להקה של כלבים מורעבים
!לא אכפת לי
.כל עוד הוא ימות
לכל הרוחות, מה העניינים ?איתכם, חברה
?למה אתה מתכוון .אתה יודע למה אני מתכון-
,ההנהלה, אתה
--ישו, ג'ון המטביל !כל החבורה שלכם
כולכם נלהבים לזרוק .את החיים שלכם
הם עשו את מה שהם היו .צריכים לעשות
.שטויות
אתה חושב שישו היה צריך ?למות כדי להסביר את הכוונה שלו
,מה אם בזמן שהם אמרו
",תרד מהצלב הזה" ישו קשישה היה פשוט יורד
?ויורק להם ישר בעין
?איזה נזק זה היה יכול לגרום
זה הדבר המטומטם ביותר .שאי פעם שמעתי
!לא, זה לא
הדבר המטומטם ביותר זה למות .כשאתה לא צריך
למות רק בגלל שאתה .מרוגז על החיים
!זה לא נכון ,זה כן נכון-
.ואתה יודע את זה
ואני אספר לך עוד משהו --שהוא נכון
,כשזה מגיע לחיים
.המוות הוא החלק הכי קל
?מה בקשר לסופי
?מה בקשר אליה
אפילו אם אתה באמת ,תצליח להרוג אותו
?מה אתה חושב שיקרה אז
הם יתקיפו אותך
,והיא תהיה באמצע של כל זה .מנסה לעצור אותם
.אתה לא ראית אותה
היא כולה מלאה ומאוהבת .באלוהים
.היא עדיין אחת מאיתנו !לא, היא לא-
.היא חיה אצלו בבית
.היא הוטבלה על ידי הנבלה
!הוא קרא לה האוצר שלו
!האוצר המחורבן שלו
תראה, לא אכפת לי איך הוא .קרא לה
אני מכיר את הילדה הזו מאז ,שהיא היתה תינוקת
.ואני יודע מה שהיא תעשה
וזה לא לעמוד מהצד ולהתבונן בזמן .שהורגים אחד מהחברים שלה
לא בלי למות בעצמה .כדי לעצור את זה
.הוא צודק, ילד
.קדימה
?מה עם הווילון שלו
.כבר אין צורך בזה
.הם ממילא כבר יודעים
...הרבה מאיתנו
.אנחנו טעינו לגביך
...אחרי מה שעשית בשביל ג'ונס
.אתה ילד טוב, בן הוקינס
?האם זה נראה לך כמו צדק
?אולי תתייבשי כבר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?הוא נמצא שם בחוץ, יחד איתם, נכון .עם הקרנבל. הוא אחד מהם
?מי
,הילד-- בן
.הידיד שלך
.לא אמרתי שהוא היה ידיד שלי
?אולי יותר מזה
.אמרתי שהכרתי אותו .זה הכל
,את גם היית איתם ?נכון
.היית אחת מהם
.כבר לא
למה את ממשיכה
?להונות את עצמך
האם את לא יכולה לראות ?שאת משועבדת לעברך
רק אני יכול לשחרר אותך .מהשעבוד הזה
.זה הזמן לבחור, סופי
...את חייבת לבחור
.הם או אני
!תגידי לי
.לך לגיהנום
?ללכת
?למה
.אני מתכנן להביא אותו לפה
.תחשוב על זה, ילד
מליון מטומטמים הולכים --אחרי הליצן הזה
?בגלל מה .אוסף של מילים יפות
,בינתיים .אתה הוא העסק האמיתי
אם הם יקבלו רמז לגבי ,מה שאתה יכול לעשות
,הם יהפכו לעדת המאמינים שלך
.בדיוק כמו בטיפטון
.אוהל ריפוי
!לעזאזל כן
!"בנג'מין ג'ון הקדוש
תביס את המנוול שחור הלב .במגרש שלו
.תראה לחבורה הזו מה זה מה
ואתה רוצה לעשות את זה ?עם צרור רפואות אליל
?מי דיבר על אלילים
.אני לא יכול לעשות את זה
.כן, אתה יכול
.אני ראיתי מה שאתה עשית ,לא רק עם ג'ונסי
הילד הזה אחרי שהגלגל ענק .התמוטט
?ראית איך זה עובד ראיתי שהוא היה יותר מת-
.מדילינג'ר
.אמא שלו התחננה על חייו ...ואתה פשוט
,הבטת בו
.והוא חזר לחיים
.זה לא מה שאתה ראית
.לעזאזל אם זה לא
.לקחתי את החיים של האשה הזו .אני נתתי אותם לבן שלה
?איזה הבדל זה עושה
.זה עושה את כל ההבדל בעולם
אני לא יכול סתם להמציא ריפוי .מכלום. זה לא עובד ככה
כל מה שאני עושה זה .להעביר חיים
.מעביר אותם מגוף אחד לשני
...אז
...אתה מרפא מישהו
.אני חייב לפגוע במישהו אחר
--ברוך הבא
.האח ג'סטין
,ג'ונסי נועל אותו
.מפעיל את הגלגל ומסובב אותו
.בינתיים, אתה מתחיל בריפוי אתה עושה למטיף הזה בדיוק
.מה שאתה עשית לאשה הזו .סוחט אותו לחלוטין-
.הוא לכוד שם
.בלי שום מקום לברוח
.האח ג'סטין המסכן
בודאי היה לו לב חלש .או משהו
.אין עליו סימן
.נסיבות טבעיות
,או, הם יבכו ויתייפחו
.יחבטו בחזה ומה לא
דבר אחד שהם לא יעשו זה .להאשים אותנו
,אנחנו נארוז, נעשה אבק
.יפה ומסודר
.זה יכול לעבוד
.ילד, זו שלימות
.עדיין יש את סופי
.אנחנו נמצא אותה .אתה יכול לסמוך על זה
.זו תוכנית פשוטה ונקייה
?מסכים
?מה אם המטיף לא ירצה סיבוב
.תשאיר את זה לי, ילד
?אולי תפסיקי להתפתל, אשה
!תסתמי
?אמא
.גש לעבודה, בטלן
.הנה את .הנה אני-
.חיפשתי אחריך בכל מקום
?מה לא בסדר
.שום דבר
.ליב
.אני לא יכולה
?לא יכולה מה
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא יכולה להמשיך ככה
?איך
לא, אני לא רוצה .לדבר על זה
זה הולך פשוט להיות גרוע
.וזה במקרה הטוב .אז תפסיק לנדנד לי
?זה בקשר לסופי, נכון !או, לכל הרוחות -
?מה לעזאזל כל כך מצחיק
.שום דבר ...פשוט
זו הפעם הראשונה שניחשתי
.מה אשה חושבת וקלעתי למטרה
ובכן, אני שמיחה שהצלחת .להבין אותי סוף סוף
--הבנתי! הבנתי
!וזה דבר נהדר
?שאני משעממת
לא! שאני תמיד יודע איפה .אני עומד איתך
...ואת
.את לא משעממת
--את הרבה דברים, אבל
.משעממת זה לא אחד מהם
?אתה עדיין דלוק עליה
.לא
?אתה אוהב אותי
.כן, בהחלט
.ובכן, כדאי לך
...נורמן
מה היה קורה אם לא היית מוצא ?אותנו באותו הלילה בחוץ בדרך
האם אתה חושב שדברים היו ?שונים עכשיו
.חשבתי שהייתי בשרות האל
.חשבתי שהיינו ילדי האלוהים
הלואי והייתי מגיעה .להחלטות טובות יותר
.אבל הן כולן היו שלי
...הילדים ואלינור
,חטאים כאלה
,חטאים שחורים
?הם אינם ברי כפרה, אתה יודע
.כשאני אמות, אני אלך לגהינום
...ואם יהיה לי הרבה הרבה מזל
.אחי יחכה לי שם עם חיבוק
.אני מייד חוזרת
.יום טוב, מיס איריס ...באנו בקשר ל
.מענק כבוד
.בודאי ?הכנסו בבקשה
.נעים לפגוש אתכם
.שלום, גברת .שלום -
.ממזר מסכן
.הנה אנחנו
$250
.הסכום שסיכמנו עליו
.תודה לך, גבירתי
לא, תודה לכם. אין לכם מושג --כמה כולם מתרגשים
?איריס .או, ג'סטין -
.לא סיפרת לי שיש לנו אורחים
לא ידעתי שאתה בבית. אלו הם .האנשים מהקרנבל
?הם באמת
בדיוק אמרנו תודה לאחותך
.עבור נדיבותה .בהחלט כן-
.זה עבור הילדים
.בודאי
אני חייב לומר, זהו כבוד .סוף סוף לפגוש אותך, כומר
.תודה
.אנחנו מקשיבים לך ברדיו
ואני חייב להגיד, אתה מהווה .השראה לכולנו
,אתה יודע, באופן כלשהו
.אתה ואני נמצאים באותו מקצוע
?--האם זו עובדה, מר
.השם הוא שמשון .כן, אדוני, זו עובדה
.האח ואלרין
.יש לנו אורחים
.ובכן, בחיי
.אני מאמין שנפגשנו בדרך
...אתה זוכר את סבינה
?מקרקס האחים דיילי
.הפסיק לתפקד לאחרונה
?אה, באמת
.חבל מאוד .די נהניתי מהם
.אלוהים אדירים .אתם מכירים זה את זה
.איזה צירוף מקרים מדהים
.עולם קטן .כן-
.נעשה קטן יותר מרגע לרגע
למעשה, יש לנו עוזרת שיכול .להיות שאתה מכיר
...נערה חמודה
.בשם סופי
.לא נשמע לי מוכר
ובכן... אני, אה, לא רוצה ,לברוח ככה
אבל יש לנו מופע
.להרים
.אסיר תודה, גברתי
.או
.שלום .שלום -
.תודה
?או, כמעט שכחתי. רולו
שני כרטיסים חינם
,לסיבוב בקולוסוס גלגל הענק הגדול ביותר
והטוב ביותר בכל מסלול .מערבית לפקוס
,כומר
זה יהיה לכבוד לנו אם אתה ומיס .איריס תבואו לסיבוב
--אני לא יכולה בשום .או, בחייך, איריס -
.זה רק נסיעה של ילדים
.לאחותי יש פחד נוראי מגבהים
--בודאי, אני יכול .רולו -
.התנצלותי, מיס איריס
.לא התכוונתי להדאיג אותך
.יום טוב, כומר
?שמשון, מה אתה עושה לעזאזל
.הוא עמד לקחת את הכרטיסים הללו
ובכן, אני פשוט וידאתי שהוא .ידרוש אותם בתוקף
?ואיך זה יקרה
.לאט ובזהירות, יקירתי
?הוא יודע שהיא אחת משלנו
הוא הדגיש את זה בצורה .ברורה, פחות או יותר
.או, שיט
ואתה לא ראית אותה
?בבית ,אולי היה לה סידור כלשהו -
.חזרה אחרי שכולכם הלכתם
.לא, ביקשתי מאוסגוד לתצפת על הדרך .היא לא עברה שם
אם היא לא בעיר האוהלים המחורבנת הזו
,היא מחט בערימה של שחת ?אתה מבין את זה
!בחייך, ג'ונס. זו לא אשמתי !לא אמרתי שזו אשמתך -
.תהיו בשקט, שניכם .אני מנסה לחשוב
הוא בטח דאג להחביא אותה .באיזשהו מקום
.משחק בה כמו קלף מנצח
אבל זה לא יצליח לו. הבן-זונה .יהיה מת לפני שיוכל לשחק בה
?אז מה אנחנו עושים
.שכח ממנה
?מה !לעזאזל -
בינתיים! אנחנו רק צריכים להמשיך .עם התוכנית
,ברגע שהצעקות יסתיימו ,נאתר אותה
,נחטוף אותה חזרה
.ונסתלק מכאן
.זה לא מוצא חן בעיני
?אתה חושב שאני אוהב את זה
?מה אם היא מתה
...אם היא מתה
אז שאלוהים יעזור להם .לכולם בעמק הזה
.לכל אחד ואחד מהם
!תוציאו אותי מפה
!שמישהו יעזור לי
!שמישהו יוציא אותי מכאן
.פתחי את הדלת, אפולוניה
?מה אתה עושה פה
.אמרתי לך להניח לי לנפשי
!תני לי להכנס
!ג'סטין, תפסיק
!תגידי לי
.כל נביא בבית שלה
.אני לא יכול להיות היא
?מה את עושה
!תעצרי
.אמא
!לא
.בבקשה
.זה הוא הבית שלך
.ערב טוב
.אני מתנצל על זה
אנחנו צריכים לדאוג .לאנשים שלנו
אי אפשר להשאיר את הילד ללא עזרה
.אחרי מה שהוא עשה בשביל ג'ונס
...עדיין
פליקס רצה שנלבש גטקס ,מתחת לתלבושות שלנו
",ונקרא לזה "הריקוד של שלומית .או איזה זבל תנכ"י כזה
.הוא פשוט מפחד
.גם אני
?מה זה
.זה השלל
.מאתיים וחמישים דולרים
.אני לא יכולה לקחת את זה
אנחנו צריכים לדאוג .לאנשים שלנו
.זה לא מוצא חן בעיני ?למה אתה דואג -
ערב של משחקים וקלות-דעת .יעשה טוב לכולנו
.אתה יודע מה אני אומר .זו מלכודת מחורבנת
.בודאי שזו מלכודת
.תשאר פה תן לי ולבחורים לרדת למטה
,אחרי שהם יסגרו .נשרוף את בני הזונות הללו לאפר
לא, איריס ואני חייבים לעשות .סיבוב בגלגל הענק
!אבל זו מלכודת !זו הדרך היחידה לחשוף אותו -
.בבקשה
.אל תעשה את זה
.ואלרין
.אחי
אתה אשר סבלת כל כך הרבה
.למעני
...אתה הוא מטה תמיכתי
.ומשעני
.אתה חייב להאמין
.כאב הוא תופעת לואי בלתי נמנעת
",האנשים בעיירות הללו"
".הם ישנים"
",כל היום, בעבודה, בבית"
".הם סהרורים"
".אנחנו מעירים אותם"
.אנחנו מעירים אותם
כומר, אני כל כך מרוצה
.שיכולת לרדת אלינו הערב הזה
אנחנו מאוד מאושרים על כך שאתה
והחבורה שלך הבאתם כזה אושר .לאחים המאמינים
מאחר ויש פה כל כך הרבה ,נשים וילדים
תהיתי אם אנשיך
יסכימו להשאיר את כלי הנשק .ברכבים
.סליחה, מיקרוב, אי אפשר
כבר עברנו נסיון התנקשות אחד
.בחייו של הכומר .קראתי את העיתונים -
זה היה הברנש הזה בכסא הגלגלים .שניסה לירות בו
,אתה לא מחביא שם נשק ?נכון, בחור
...לא, בודאי שלא. ג'סטין
הוא צודק. לא צריכים להיות .רובים בין הילדים
.תשכחי מזה
לא, לא. אחותי בהחלט .צודקת, ואלרין
בבקשה הורה לאנשיך להשאיר .את כלי הנשק שלהם במכוניות
.שמעתם את הכומר
?טוב
,טוב, עכשיו שסיימנו עם זה אני חושב שאחותי ואני
היינו רוצים לעשות סיבוב
.בגלגל הענק שלכם --אני לא -
האחות איריס תמיד חששה מעט .מגבהים
אבל הלילה, הוא מתעקשת ,להתגבר על הפחד הזה
מעודדת על ידי האחים האמיצים
והפחדים הרבים מולם הם התמודדו ועליהם התגברו
.בזמנים קשים אלו
.איזה שמוק
.ברוך הבא, האח ג'סטין
.תודה
.קדימה, בחורים
!בואו הנה, אחים ואחיות
בואו הנה ותהיו עדים
!לבנג'מין סט ג'ון המדהים
!זה נכון, אחים ואחיות
!ישר ממסע הנצחון בארץ הקודש --הרגישו את האל
.פקחי את עינייך
!זה מדהים
.אל תעשה את זה
--הוא פה הערב !בנג'מין סט ג'ון
.ואתם תהיו חזקים
,ברוכים הבאים, אחים ואחיות
אל מסע ההתעוררות והתחיה !של בנג'מין סט ג'ון
,שמי הוא האח לזרוס דוביוס
--ואני עומד לפניכם כעדות חיה
.זה מספיק
!אלוהים, אחים ואחיות
.אחים ואחיות, הנה הוא
--האדון הנכבד .מספיק -
.בנג'מין סט ג'ון
.כבו את המוסיקה
?בסדר, מי מכם זקוק לריפוי
?מה לא בסדר איתך
.הוא חירש
הוא היה חירש לחלוטין .מאז שהוא נולד
?ג'סטין, מה קרה? מה
!הצילו
!בבקשה
.תודה לך
?מה לא בסדר איתך .יש לה את השחפת בריאותיה -
.אלכסיי
!הצילו
!אלכסיי
!עיצרו
!מישהו, בבקשה! בבקשה עיצרו
.קדימה. את יכולה לנשום עכשיו
!זה נעלם
!זה נעלם לחלוטין
!עיצרו את הגלגל המחורבן
.תרגע, בחור
!בבקשה, מישהו, בבקשה
!הצילו
!עמוד
.לך לנערה
!הוקינס
!כל העסק התחרבן, ילד !ברח
?מה
!ברח
!הנה אתה
באתי לדון אותך --ואת תועבת
.ברח
והם ידעו כי אנוכי ...הוא ידו השמאלית של האל
ובאתי לקצור
!את אשר אויבך זרע
,כי לא אחוס עליך
!וגם לא אחמול
!ופרי תועבתי יהיה בקרבך
!כוחו של ישו מאלץ אותך
...ראו
.הרוע הקדוש הגיע
.תביט בעצמך, ילד
.כזה בלאגן
.כל כך צעיר
.סופי
.היא מחכה לך
"לב אפל שוכן"
".במפגש הענפים"
.אני אהיה מהיר
.אתה לא תסבול
!תקום מלכותי
...נעוץ אותו
!עמוק
היא תרד מההר כשתבוא
היא תרד מההר
היא תגיע מההר כשתבוא
?סופי
.סופי, זה אני, ג'ונסי ?את בסדר
.רק רגע, רק רגע .אל תזוזי
.בסדר
.בואי הנה
.בואי נוציא אותך מפה .קדימה
.תזהרי במדרגה
.או, שיט. המפתחות
?סופי
!אל
!הוא חי
.ובכן, אנחנו חייבים לזוז
.לא בלעדיו
.או, מתוקה
,תראי, כל האנשים הללו שם
יש אלפים מהם, הם כולם .הלכו אחרי המטיף הזה
אלוהים, כשהם יגלו מה ...בן הוקינס עשה
.אנחנו לא יכולים להשאר
?אתה יודע מה אני חושב
באלוהים, אני מהמר שג'ונסי .הזה כבר נמצא לפנינו
הוא בטח מחכה לנו במורד .או במעלה הדרך
?אתה חושב
.ובכן... בטח .לעזאזל, הוא בעל תושייה
.ג'ונס, הוא מריח צרות מרחוק
.בואי, ילדונת
?הצלחת
.סע
--אנחנו לא יכולים סתם
.אמרתי סע
.תורגם ע"י ניר ז