1
00:02:38,951 --> 00:02:40,953
Nei...

2
00:03:14,736 --> 00:03:16,947
Sofie.

3
00:03:17,114 --> 00:03:22,995
–Jeg syntes jeg så noen gå inn her.
–Nei. Bare du og jeg.

4
00:03:23,161 --> 00:03:30,043
Jeg lurer på om du har noe imot
å gjøre meg en tjeneste?

5
00:03:31,461 --> 00:03:34,047
Hva da?

6
00:03:35,591 --> 00:03:42,556
Jeg har en løs tråd i kragen.
Den driver meg til vannvidd.

7
00:03:54,610 --> 00:03:58,238
–Ser du den?
–Nei.

8
00:04:13,670 --> 00:04:16,298
Forsiktig.

9
00:04:26,058 --> 00:04:29,686
–Der.
–Takk.

10
00:04:29,853 --> 00:04:32,439
Ingen årsak.

11
00:04:35,192 --> 00:04:38,612
Hva skulle jeg gjort uten deg?

12
00:04:40,405 --> 00:04:43,325
–Sofie...
–Ja?

13
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Du burde ha banket.

14
00:04:51,583 --> 00:04:57,214
–Jeg hadde ham!
–Det var et halvt dusin lakeier der.

15
00:04:57,381 --> 00:05:01,844
Det er ikke bare predikanten,
de er en gjeng gjeng.

16
00:05:02,010 --> 00:05:07,432
–Hvis du dreper ham, blir de ville.
–Det er ikke mitt problem.

17
00:05:07,599 --> 00:05:12,020
Jo, hvis de går løs på deg.
Og det vil de.

18
00:05:12,187 --> 00:05:15,440
Det blåser jeg i, bare han dør!

19
00:05:18,735 --> 00:05:23,240
–Hva er det med dere?
–Hva mener du?

20
00:05:23,407 --> 00:05:28,704
Ledelsen, du, Jesus,
Johannes Døperen, hele gjengen!

21
00:05:28,871 --> 00:05:33,917
–Dere kaster bort livene deres.
–De gjorde det de måtte gjøre.

22
00:05:34,084 --> 00:05:37,754
Sludder! Tror du at Herren måtte dø?

23
00:05:37,921 --> 00:05:44,052
Hva om de hadde sagt: "Kom ned fra
korset!" og Jesus hadde gjort det.

24
00:05:44,219 --> 00:05:48,765
–Hvilken skade hadde det gjort?
–Det var det dummeste jeg har hørt.

25
00:05:48,932 --> 00:05:53,395
Nei, det dummeste
er å dø når du ikke må.

26
00:05:53,562 --> 00:05:58,609
–Dø fordi du er lei av livet.
–Det er ikke sant.

27
00:05:58,775 --> 00:06:03,488
Jo, og det vet du.
Jeg skal si noe annet som er sant.

28
00:06:03,655 --> 00:06:08,452
Når det gjelder livet,
er døden det enkle.

29
00:06:16,627 --> 00:06:19,546
Hva med Sofie?

30
00:06:19,713 --> 00:06:25,052
–Hva med henne?
–Om du dreper ham, hva skjer etterpå?

31
00:06:25,219 --> 00:06:31,767
–Hun vil prøve å stoppe dem.
–Hun er helt oppslukt av Herren.

32
00:06:31,934 --> 00:06:36,313
–Hun er fortsatt en av oss.
–Nei. Hun bor i hans hus.

33
00:06:36,480 --> 00:06:42,069
Hun ble døpt av jævelen.
Han sa at hun var skatten hans.

34
00:06:42,236 --> 00:06:48,242
Jeg blåser i hva han sa om henne.
Jeg vet hva hun ville gjort.

35
00:06:48,408 --> 00:06:55,123
Hun vil ikke bare se på
mens en av hennes egne ble drept.

36
00:06:59,253 --> 00:07:02,047
Han har rett.

37
00:07:03,173 --> 00:07:05,509
Kom an.

38
00:07:05,676 --> 00:07:11,139
–Og beinstøtten?
–Trengs ikke, de vet det alt.

39
00:07:34,079 --> 00:07:39,293
Mange av oss tok feil av deg.

40
00:07:41,587 --> 00:07:46,091
Og etter det du gjorde for Jones...

41
00:07:46,258 --> 00:07:49,678
Du er en god gutt, Ben Hawkins.

42
00:08:05,027 --> 00:08:08,155
Ser det ut som rettferdighet?

43
00:08:08,322 --> 00:08:11,450
Hvorfor holder du ikke kjeft?

44
00:08:18,332 --> 00:08:23,086
–Jeg vet ikke hva du snakker om.
–Han er der ute blant dem, hva?

45
00:08:23,253 --> 00:08:26,882
–Hvem da?
–Gutten. Ben, din venn.

46
00:08:27,049 --> 00:08:31,220
–Jeg sa ikke at han var min venn.
–Noe mer, kanskje?

47
00:08:33,263 --> 00:08:36,642
Jeg sa at jeg kjente ham.

48
00:08:36,808 --> 00:08:42,272
Du var også sammen med dem, hva?
Du er en av dem.

49
00:08:44,066 --> 00:08:49,696
–Ikke nå lenger.
–Hvorfor lurer du deg selv?

50
00:08:49,863 --> 00:08:56,411
Du er en fange i din fortid.
Bare jeg kan befri deg fra lenkene.

51
00:08:56,578 --> 00:09:02,292
Det er på tide å velge, Sofie.
Du må velge.

52
00:09:02,459 --> 00:09:05,587
Dem eller meg.

53
00:09:10,259 --> 00:09:12,970
Si det!

54
00:09:15,889 --> 00:09:18,684
Dra til helvete!

55
00:09:22,646 --> 00:09:26,483
Dra dit? Hvorfor det?

56
00:09:26,650 --> 00:09:30,696
Jeg har tenkt å føre det hit.

57
00:09:33,657 --> 00:09:36,535
Tenk over det.

58
00:09:36,702 --> 00:09:39,830
Millioner av landstrykere følger ham.

59
00:09:39,997 --> 00:09:44,501
Hvorfor det? For hans vakre ord.

60
00:09:44,668 --> 00:09:48,255
Men du er ekte vare.

61
00:09:48,422 --> 00:09:53,385
Hvis de ser hva du kan, flokkes de
rundt deg, nettopp som i Tipton.

62
00:09:53,552 --> 00:09:59,558
–Healerbyen?
–Ja. Benjamin St. John!

63
00:09:59,725 --> 00:10:04,521
Du slår den jævelen
med hans egne midler.

64
00:10:04,688 --> 00:10:08,025
Vis dem hvordan det ligger an!

65
00:10:08,192 --> 00:10:13,447
–Skal jeg gjøre falsk healing?
–Hvem har sagt noe om falsk?

66
00:10:16,450 --> 00:10:20,078
–Jeg kan ikke gjøre det.
–Jo da.

67
00:10:20,245 --> 00:10:25,709
Jeg så hva du gjorde med gutten
da pariserhjulet kollapset.

68
00:10:25,876 --> 00:10:31,507
–Så du hvordan det virket?
–Moren hans ba for livet hans.

69
00:10:31,673 --> 00:10:35,844
Og du bare så på ham.

70
00:10:36,011 --> 00:10:41,308
–Da kom han tilbake.
–Det er ikke det du så.

71
00:10:41,475 --> 00:10:46,688
Jeg tok kvinnens liv
og ga det til sønnen.

72
00:10:46,855 --> 00:10:53,028
–Hvilken rolle spiller det?
–Jeg kan ikke hele noen fra null.

73
00:10:53,195 --> 00:10:59,159
Alt jeg kan er å flytte liv,
fra en kropp til en annen.

74
00:11:01,912 --> 00:11:04,206
Så...

75
00:11:05,415 --> 00:11:11,421
–Når du leger noen...
–Må jeg skade en annen.

76
00:11:20,389 --> 00:11:24,142
Velkommen om bord, bror Justin.

77
00:11:27,855 --> 00:11:33,819
Jonesey låser ham inn,
slår den på og snurrer ham rundt.

78
00:11:33,986 --> 00:11:36,905
I mellomtiden begynner du å heale.

79
00:11:36,989 --> 00:11:41,285
Gjør med predikanten
som med kvinnen!

80
00:11:41,368 --> 00:11:46,081
Han er fanget.
Han har ingen steder å ta veien.

81
00:11:46,248 --> 00:11:51,044
Stakkars bror Justin...
Han må hatt dårlig hjerte!

82
00:11:51,211 --> 00:11:55,716
Ikke et merke på ham.
En naturlig død.

83
00:11:55,883 --> 00:12:00,512
De kommer til å gråte
og dunke seg på brystet.

84
00:12:00,679 --> 00:12:03,891
Men de kommer ikke
til å skylde på oss.

85
00:12:04,057 --> 00:12:08,937
Vi pakker sammen og drar.
Lett som bare det.

86
00:12:09,104 --> 00:12:13,942
–Det kan fungere.
–Det er perfekt!

87
00:12:15,736 --> 00:12:20,908
–Men Sofie er der.
–Vi kommer til å finne henne.

88
00:12:21,074 --> 00:12:26,163
Det er en fin plan. Er vi enige?

89
00:12:26,330 --> 00:12:30,125
Hva om han ikke vil kjøre?

90
00:12:30,292 --> 00:12:33,212
Overlat det til meg.

91
00:13:03,325 --> 00:13:06,036
Slutt å åle deg!

92
00:13:08,038 --> 00:13:10,374
Hold kjeft!

93
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Mamma!

94
00:13:34,273 --> 00:13:36,859
Jobb!

95
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
–Der er du.
–Nettopp.

96
00:13:48,078 --> 00:13:51,707
Jeg har lett etter deg overalt.

97
00:13:57,629 --> 00:14:01,133
–Hva er galt?
–Ingenting.

98
00:14:02,009 --> 00:14:04,595
Lib...

99
00:14:09,975 --> 00:14:13,103
–Jeg kan ikke.
–Hva da?

100
00:14:15,063 --> 00:14:21,069
Jeg kan ikke være slik.
Jeg vil ikke prate om det.

101
00:14:22,112 --> 00:14:27,117
Jeg gjør bare noe fælt,
så slutt å hakke på meg.

102
00:14:30,245 --> 00:14:34,416
–Dette handler om Sofie, hva?
–For helvete!

103
00:14:38,462 --> 00:14:41,757
Hva ler du av?

104
00:14:41,924 --> 00:14:47,429
Det er første gang jeg har kunnet
gjette hva en kvinne tenker på.

105
00:14:47,596 --> 00:14:54,603
–Godt at du forstår deg på meg.
–Det gjør jeg, og det er det fine.

106
00:14:54,770 --> 00:15:01,026
–At jeg er kjedelig?
–Nei, at jeg vet hvor jeg står.

107
00:15:02,277 --> 00:15:06,448
Og du er ikke kjedelig.

108
00:15:07,866 --> 00:15:12,830
Du er mange ting,
men absolutt ikke kjedelig.

109
00:15:18,627 --> 00:15:24,675
–Liker du henne fortsatt?
–Nei.

110
00:15:27,719 --> 00:15:31,473
–Elsker du meg?
–Ja, det gjør jeg.

111
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
Det er best for deg.

112
00:16:07,301 --> 00:16:09,678
Norman...

113
00:16:11,471 --> 00:16:16,393
Hva om du ikke
hadde funnet oss den kvelden?

114
00:16:16,560 --> 00:16:21,231
Tror du at saker og ting
hadde vært annerledes nå?

115
00:16:25,360 --> 00:16:29,948
Jeg trodde at jeg tjente Gud.

116
00:16:30,115 --> 00:16:33,660
Jeg trodde at vi var Guds barn.

117
00:16:40,501 --> 00:16:45,714
Jeg skulle ønske
at jeg hadde tatt bedre avgjørelser.

118
00:16:45,881 --> 00:16:49,760
Men alle er mine.

119
00:16:49,927 --> 00:16:53,055
Barna og Eleanor.

120
00:16:55,724 --> 00:16:58,644
Synder som det.

121
00:16:58,810 --> 00:17:01,980
Svarte synder.

122
00:17:02,147 --> 00:17:05,275
For dem fins det ikke tilgivelse.

123
00:17:26,588 --> 00:17:30,133
Når jeg dør, kommer jeg til helvete.

124
00:17:30,300 --> 00:17:33,929
Hvis jeg er veldig heldig,–

125
00:17:34,096 --> 00:17:38,100
–vil broren min vente på meg.

126
00:17:42,312 --> 00:17:45,899
Jeg kommer straks.

127
00:17:52,447 --> 00:17:57,744
God dag, frøken Iris.
Det gjelder honoraret.

128
00:17:57,911 --> 00:18:00,414
Selvsagt. Kom inn.

129
00:18:07,421 --> 00:18:10,007
Hyggelig å treffe deg.

130
00:18:38,202 --> 00:18:40,662
Stakkars jævel...

131
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Vær så god.

132
00:18:44,917 --> 00:18:49,505
–250 dollar, som vi ble enige om.
–Takk.

133
00:18:49,671 --> 00:18:53,300
–Dere aner ikke hvor spente...
–Iris.

134
00:18:53,467 --> 00:18:56,720
Justin.

135
00:18:56,887 --> 00:19:00,599
Du sa ikke at vi hadde gjester.

136
00:19:00,766 --> 00:19:05,562
–De kommer fra tivoliet.
–Jaså?

137
00:19:05,729 --> 00:19:10,859
Vi takket nettopp søsteren din
for henne sjenerøsitet.

138
00:19:11,026 --> 00:19:14,905
–Det er for barna.
–Det er klart.

139
00:19:19,034 --> 00:19:24,081
–Det er en ære å få treffe deg.
–Takk.

140
00:19:24,248 --> 00:19:30,295
Vi har hørt på deg på radio.
Du har inspirert oss alle sammen.

141
00:19:30,462 --> 00:19:34,633
På sett og vis er vi
i samme bransje.

142
00:19:34,800 --> 00:19:39,805
–Virkelig, herr...?
–Samson. Det stemmer.

143
00:19:42,391 --> 00:19:45,811
Bror Varlyn. Vi har besøk.

144
00:19:45,978 --> 00:19:48,772
Det var som pokker!

145
00:19:48,939 --> 00:19:53,068
Vi har truffet hverandre
ute på landeveien.

146
00:19:55,112 --> 00:20:00,534
Husker du Sabina?
Fra Daily Brothers sirkus.

147
00:20:00,701 --> 00:20:03,829
–Det ble nylig lagt ned.
–Virkelig?

148
00:20:03,996 --> 00:20:09,001
–Så synd, jeg likte det.
–Du godeste, dere kjenner hverandre.

149
00:20:09,168 --> 00:20:13,422
–For et fantastisk sammentreff!
–Verden er liten.

150
00:20:13,589 --> 00:20:17,885
Ja, og den blir bare mindre.

151
00:20:18,051 --> 00:20:22,472
Vi har en hushjelp
som dere kanskje kjenner.

152
00:20:22,639 --> 00:20:26,518
En nydelig jente. Hun heter Sofie.

153
00:20:31,273 --> 00:20:33,859
Det høres ikke kjent ut.

154
00:20:36,236 --> 00:20:42,326
Jeg hater å skynde meg,
men vi har et show.

155
00:20:42,493 --> 00:20:45,412
Mange takk, frue.

156
00:20:50,209 --> 00:20:52,711
Adjø.

157
00:20:55,839 --> 00:21:00,219
Det glemte jeg nesten. Rollo.

158
00:21:00,385 --> 00:21:08,101
To fribilletter til Colossus,
det største og beste pariserhjulet.

159
00:21:08,268 --> 00:21:12,606
Det hadde vært en ære om du
og frøken Iris ville kjøre.

160
00:21:12,773 --> 00:21:17,402
–Jeg kan ikke...
–Det er for barna.

161
00:21:18,445 --> 00:21:23,617
–Min søster har høydeskrekk. Jeg...
–Rollo.

162
00:21:28,872 --> 00:21:33,126
Det var ikke meningen
å gjøre deg oppskaket.

163
00:21:35,254 --> 00:21:38,507
Adjø, pastor.

164
00:21:46,431 --> 00:21:52,229
Hva er det med deg?
Han hadde tenkt å ta billettene.

165
00:21:52,396 --> 00:21:56,817
–Nå kommer han til å insistere.
–Hvorfor tror du det?

166
00:21:56,984 --> 00:21:59,945
Han kan ikke la være.

167
00:22:14,501 --> 00:22:20,215
–Vet han at hun er en av oss?
–Han viste det tydelig.

168
00:22:23,886 --> 00:22:26,305
Skitt!

169
00:22:27,556 --> 00:22:32,853
–Så du henne ikke i huset?
–Hun var kanskje ute i et ærend.

170
00:22:33,020 --> 00:22:35,898
Nei, Osgood har passet på huset.

171
00:22:36,064 --> 00:22:41,278
–Hun er som en nål i en høystakk.
–Det er ikke min feil.

172
00:22:41,445 --> 00:22:46,116
–Det sier jeg ikke heller.
–Hold kjeft, jeg prøver å tenke!

173
00:22:46,283 --> 00:22:51,580
Han har gjemt henne et sted,
som et trumfkort.

174
00:22:51,747 --> 00:22:56,960
Men han vil være død
før han rekker å spille det ut.

175
00:22:57,127 --> 00:23:00,047
Hva skal vi gjøre?

176
00:23:01,465 --> 00:23:06,345
Vi glemmer henne, så lenge.
Vi fullfører planen.

177
00:23:06,512 --> 00:23:12,643
Når det er over,
finner vi henne og henter henne.

178
00:23:12,809 --> 00:23:17,064
–Jeg liker ikke det.
–Tror du at jeg gjør det?

179
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Hva om hun er død?

180
00:23:30,077 --> 00:23:33,288
Hvis hun er død...

181
00:23:33,455 --> 00:23:40,295
Så Gud hjelpe de i dalen.
Hver eneste en av dem.

182
00:23:48,887 --> 00:23:51,849
Slipp meg ut!

183
00:23:52,015 --> 00:23:55,018
Hjelp meg!

184
00:23:55,185 --> 00:23:57,771
Hjelp meg!

185
00:24:00,440 --> 00:24:03,151
Hjelp meg!

186
00:24:05,571 --> 00:24:09,575
Slipp meg ut herfra!

187
00:24:33,724 --> 00:24:36,560
Lukk opp døren, Apollonia.

188
00:24:38,478 --> 00:24:43,942
Hva gjør du her?
Jeg ba deg om å la meg være i fred.

189
00:24:44,109 --> 00:24:46,695
Slipp meg inn!

190
00:24:48,655 --> 00:24:51,742
Justin, hold opp!

191
00:24:52,784 --> 00:24:54,870
Nei!

192
00:24:58,957 --> 00:25:01,043
Si det!

193
00:25:03,545 --> 00:25:06,381
Hver profet i hennes hus.

194
00:25:08,175 --> 00:25:11,386
Hver profet i hennes hus.

195
00:25:11,887 --> 00:25:15,557
Det kan ikke være henne.

196
00:25:15,724 --> 00:25:18,852
Hva gjør du?

197
00:25:19,019 --> 00:25:21,605
Hold opp!

198
00:25:36,245 --> 00:25:38,455
Mamma...

199
00:25:59,059 --> 00:26:00,936
Nei!

200
00:26:09,903 --> 00:26:12,322
Vær så snill...

201
00:26:18,036 --> 00:26:22,457
Dette er ditt hus.

202
00:27:03,790 --> 00:27:06,335
God kveld.

203
00:27:10,964 --> 00:27:13,592
Beklager dette.

204
00:27:17,387 --> 00:27:20,516
Vi må ta oss av våre egne.

205
00:27:20,682 --> 00:27:25,687
Vi kan ikke svikte gutten
etter det han gjorde for Jones.

206
00:27:28,732 --> 00:27:31,443
Men likevel...

207
00:27:31,610 --> 00:27:35,989
Felix ville at vi skulle ta på oss
lange underbukser under draktene.

208
00:27:36,156 --> 00:27:41,620
Vi kunne kalle det Salomes dans
eller noe sånt bibelsk tøv!

209
00:27:46,959 --> 00:27:49,795
Han er bare redd.

210
00:27:50,921 --> 00:27:53,882
Det er jeg også.

211
00:28:14,403 --> 00:28:19,825
–Hva er dette?
–Det er 250 dollar.

212
00:28:23,579 --> 00:28:30,127
–Jeg kan ikke ta imot.
–Vi må ta oss av våre egne.

213
00:28:51,607 --> 00:28:56,278
–Jeg liker det ikke.
–Hvorfor ikke? Det gjør oss godt.

214
00:28:56,445 --> 00:28:59,781
–Det er en felle.
–Selvsagt er det det.

215
00:28:59,948 --> 00:29:06,288
–Bli her. La meg brenne det ned!
–Nei, vi må kjøre med pariserhjulet.

216
00:29:06,455 --> 00:29:10,250
–Men det er en felle!
–Jeg må lokke ham fram!

217
00:29:10,417 --> 00:29:15,172
Vær så snill, ikke gjør dette.

218
00:29:16,673 --> 00:29:18,967
Varlyn...

219
00:29:20,552 --> 00:29:23,263
Min bror.

220
00:29:23,430 --> 00:29:27,351
Du har lidd så mye for meg.

221
00:29:28,519 --> 00:29:32,439
Du er min kjepp og min stav.

222
00:29:34,358 --> 00:29:37,319
Du må ha tro.

223
00:29:55,963 --> 00:29:59,716
Smerten er en uunngåelig bieffekt.

224
00:30:36,003 --> 00:30:40,424
Folk i disse byene bare sover.

225
00:30:40,591 --> 00:30:45,345
Hele dagen på jobben, hjemme...
De er søvngjengere.

226
00:30:45,512 --> 00:30:49,683
–Vi vekker dem.
–Vi vekker dem.

227
00:31:30,516 --> 00:31:37,814
–Jeg er glad du kunne komme.
–Godt dere gleder våre brødre.

228
00:31:37,981 --> 00:31:44,446
Det er kvinner og barn til stede,
så kan de legge igjen våpnene?

229
00:31:44,613 --> 00:31:49,284
Beklager, det går ikke.
Vi har alt hatt ett drapsforsøk.

230
00:31:49,451 --> 00:31:54,206
Jeg leste om det avisen.
Gamlingen i rullestol skjøt på ham!

231
00:31:54,373 --> 00:31:57,292
Du er vel ikke bevæpnet?

232
00:31:57,459 --> 00:32:02,881
Naturligvis ikke. Han har rett,
ingen våpen blant barna.

233
00:32:03,048 --> 00:32:06,510
–Glem det.
–Nei, min søster har helt rett.

234
00:32:06,677 --> 00:32:10,639
De får legge igjen våpnene i bilene.

235
00:32:12,850 --> 00:32:15,936
Dere hørte pastoren.

236
00:32:20,190 --> 00:32:22,276
Godt.

237
00:32:22,442 --> 00:32:29,116
Nå vil min søster og jeg kjøre
en tur i pariserhjulet deres.

238
00:32:29,283 --> 00:32:35,330
Søster Iris har vært redd for høyder,
men i kveld skal hun overvinne den.

239
00:32:35,497 --> 00:32:41,628
Hun er inspirert av brødrene
og all frykt de har overvunnet.

240
00:32:43,547 --> 00:32:46,258
For en tosk!

241
00:33:11,325 --> 00:33:15,496
–Velkommen om bord, bror Justin.
–Takk.

242
00:33:49,112 --> 00:33:51,365
Ok, gutter.

243
00:33:51,532 --> 00:33:55,828
Kom fram, brødre og søstre!

244
00:33:55,994 --> 00:34:00,249
Sku den
fantastiske Benjamin St. John!

245
00:34:06,046 --> 00:34:09,800
Lukk opp øynene, det er fantastisk.

246
00:34:14,972 --> 00:34:19,726
–Ikke gjør det!
–Benjamin St. John.

247
00:34:24,189 --> 00:34:27,317
Du skal være sterk!

248
00:34:32,531 --> 00:34:38,996
Velkommen til Benjamin St. Johns
reisende korstog og vekkelsesmøte!

249
00:34:41,665 --> 00:34:46,545
Jeg heter Lazarus du Bois
og jeg er et levende bevis...

250
00:34:46,712 --> 00:34:49,298
Det holder.

251
00:34:49,464 --> 00:34:53,385
Brødre og søstre, her er han!

252
00:34:53,552 --> 00:34:57,264
–Pastor Benjamin St. John.
–Det holder.

253
00:34:57,431 --> 00:35:00,142
Slå av musikken!

254
00:35:00,309 --> 00:35:04,354
Hvem av dere trenger å leges?

255
00:35:17,409 --> 00:35:20,954
–Hva er galt med deg?
–Han er døv.

256
00:35:21,121 --> 00:35:24,750
Han har vært stokk døv
siden han ble født.

257
00:35:35,886 --> 00:35:38,472
Justin, hva er det?

258
00:35:53,612 --> 00:35:57,032
Hjelp! Vær så snill!

259
00:36:06,166 --> 00:36:08,377
Takk.

260
00:36:09,878 --> 00:36:14,341
–Hva er galt med deg?
–Hun har tuberkulose i lungene.

261
00:36:24,184 --> 00:36:26,478
Alexej...

262
00:36:26,645 --> 00:36:28,939
Hjelp!

263
00:36:33,777 --> 00:36:35,654
Alexej!

264
00:36:41,410 --> 00:36:44,288
Stans, vær så snill!

265
00:36:46,206 --> 00:36:49,168
Du kan puste nå.

266
00:36:50,335 --> 00:36:53,589
Den er borte!

267
00:36:55,924 --> 00:36:59,553
–Stans hjulet!
–Ro deg ned.

268
00:37:07,269 --> 00:37:09,771
Vær så snill!

269
00:37:18,822 --> 00:37:21,533
Stopp!

270
00:37:48,685 --> 00:37:51,605
Ta hånd om jenta!

271
00:38:20,217 --> 00:38:23,512
–Det går galt, løp!
–Hva?

272
00:38:23,679 --> 00:38:26,014
Løp!

273
00:38:33,438 --> 00:38:36,275
Der er du...

274
00:38:37,317 --> 00:38:42,656
Jeg har kommet for å dømme deg
for alle dine vederstyggelser!

275
00:38:43,699 --> 00:38:46,201
Gud...

276
00:38:49,079 --> 00:38:52,457
Jeg er Herrens venstre hånd!

277
00:38:52,624 --> 00:38:56,587
Jeg skal høste
det din fiende har sådd!

278
00:38:56,753 --> 00:39:01,508
Jeg skal ikke vise deg nåde
og ikke ha miskunn med deg!

279
00:39:03,177 --> 00:39:06,471
Og dine vederstyggelser
skal hvile på deg!

280
00:39:06,638 --> 00:39:10,309
Kristi makt betvinger deg!

281
00:39:14,354 --> 00:39:18,734
Sku,
den hellige ondskapen har kommet!

282
00:42:17,579 --> 00:42:21,750
Se på deg, gutt. For en trist røre.

283
00:42:26,296 --> 00:42:29,174
Så ung...

284
00:42:29,341 --> 00:42:31,677
Sofie...

285
00:42:31,844 --> 00:42:35,430
Hun venter på deg.

286
00:42:35,597 --> 00:42:40,143
"Et mørkt hjerte
dveler der greinene møtes."

287
00:42:41,562 --> 00:42:46,150
Jeg skal være rask.
Du trenger ikke lide.

288
00:42:48,944 --> 00:42:52,156
Komme mitt rike!

289
00:43:24,146 --> 00:43:28,066
"Støt den dypt!"

290
00:44:42,057 --> 00:44:47,020
Sofie! Det er meg, Jonesey.
Er du uskadd?

291
00:44:47,187 --> 00:44:49,898
Ikke rør deg!

292
00:44:58,532 --> 00:45:02,786
Kom, vi tar deg vekk herfra.

293
00:45:07,374 --> 00:45:09,459
Se deg for!

294
00:45:09,626 --> 00:45:12,045
Søren, nøklene!

295
00:45:17,801 --> 00:45:21,597
Sofie? Ikke gjør det!

296
00:46:42,261 --> 00:46:44,972
Han lever!

297
00:47:39,193 --> 00:47:43,864
–Vi må dra.
–Ikke uten dem!

298
00:47:46,658 --> 00:47:48,535
Elskede...

299
00:48:01,590 --> 00:48:07,179
De er tusener
og alle fulgte predikanten.

300
00:48:07,346 --> 00:48:13,268
–Når de får vite hva Ben har gjort...
–Vi kan ikke bli.

301
00:48:15,145 --> 00:48:18,649
Vet du hva jeg vedder på?

302
00:48:18,816 --> 00:48:24,071
Jonesey har sikkert alt dratt.
Han venter nok på oss et stykke bort.

303
00:48:26,031 --> 00:48:29,701
–Tror du det?
–Ja, for pokker.

304
00:48:29,868 --> 00:48:35,290
Han er en ansvarlig mann.
Han lukter trøbbel på langt hold.

305
00:48:42,923 --> 00:48:45,634
Kom nå, jente.

306
00:49:34,600 --> 00:49:37,519
Fant dere noe?

307
00:49:40,981 --> 00:49:45,402
–Kjør!
–Vi kan ikke bare...

308
00:49:45,569 --> 00:49:48,405
Kjør, sa jeg!

309
00:51:33,760 --> 00:51:37,681
Tekster: Per Olav Maurstad
www.broadcasttext.com