Nej...
Sofie.
-Jag tyckte jag såg nån gå in här. -Nej. Bara du och jag.
Jag undrar om du har nåt emot att göra mig en tjänst.
Vad då?
Jag har en lös tråd i kragen. Den gör mig tokig.
-Ser du den? -Nej.
Försiktigt...
-Sådär. -Tack.
Ingen orsak.
Vad skulle jag göra utan dig?
-Sofie... -Ja?
Du borde ha knackat.
-Jag hade honom! -Det var ett halvdussin hejdukar där.
Det är inte bara predikanten, de är ett helt gäng.
-Om du dödar honom blir de tokiga. -Det är inte mitt problem.
Jo, om de ger sig på dig. Och det gör de.
Det struntar jag i, bara han dör!
-Vad är det med er? -Vad menar du?
Ledningen, du, Jesus, Johannes döparen, hela gänget!
-Ni kastar bort era liv. -De gjorde vad de måste göra.
Dumheter! Tror du att Herren måste dö?
Tänk om de hade sagt: "Kom ner från korset!" och Jesus hade gjort det.
-Vad för skada hade det gjort? -Det var det dummaste jag hört...
Nej, det dummaste är att dö när man inte måste.
-Dö för att man är trött på livet. -Det är inte sant.
Jo, och det vet du. Och en annan sak som är sann.
När det gäller livet är döden den enkla biten.
Och Sofie?
-Vad är det med henne? -Om du dödar honom, vad händer sen?
-Hon skulle försöka stoppa dem. -Hon är helt betuttad i Herren.
-Hon är fortfarande en av oss. -Nej. Hon bor i hans hus.
Hon döptes av den jäveln. Han sa att hon var hans skatt.
Jag struntar i vad han sa om henne. Jag vet vad hon skulle göra.
Hon skulle inte bara se på när en av hennes egna blev dödad.
Han har rätt.
Kom nu.
-Och hans benstöd? -Behövs inte, de vet det redan.
Många av oss hade fel om dig.
Och efter det du gjorde för Jones...
Du är en bra pojk, Ben Hawkins.
Ser det ut som rättvisa?
Varför håller du inte truten?
-Jag vet inte vad du pratar om. -Han är väl där ute bland dem?
-Vem då? -Pojken. Ben, din vän.
-Jag sa inte att han var min vän. -Nåt mer, kanske?
Jag sa att jag kände honom.
Du var väl också med dem? Du är en av dem.
-Inte längre. -Varför lurar du dig själv?
Du är fången i ditt förflutna. Bara jag kan befria dig från bojorna.
Det är dags att välja, Sofie. Du måste välja.
De eller jag.
Säg det!
Far åt helvete!
Fara dit? Varför det?
Jag tänker föra hit det.
Fundera på saken.
Miljontals lantisar följer honom.
Varför det? För hans vackra ord.
Men du är äkta vara.
Om de ser vad du kan göra flockas de runt dig, precis som i Tipton.
-Helarstaden? -Just det. Benjamin St. John!
Du slår den jäveln med hans egna medel.
Visa dem hur det går till.
-Ska jag göra falska helanden? -Vem har sagt nåt om falska?
-Jag kan inte göra det. -Jodå.
Jag såg hur du gjorde med grabben när pariserhjulet kollapsade.
-Såg du hur det fungerade? -Hans mamma tiggde för hans liv.
Och du bara tittade på honom.
-Då kom han tillbaka. -Det är inte vad du såg.
Jag tog kvinnans liv och gav det till sonen.
-Vad spelar det för roll? -Jag kan inte hela nån från noll.
Allt jag gör är att flytta liv, från en kropp till en annan.
Så...
-När du helar nån... -...måste jag skada nån annan.
Välkommen ombord, broder Justin.
Jonesy låser in honom, sätter på den och snurrar runt honom.
Under tiden börjar du hela. Gör med predikanten som med kvinnan.
Han är fast. Han har ingenstans att ta vägen.
Stackars broder Justin... Han måste haft dåligt hjärta!
Inte ett märke på honom. En naturlig död.
De kommer att gråta och dunka sig på bröstet.
Men de kommer inte att skylla på oss.
Vi packar ihop och drar. Hur lätt som helst.
-Det kan funka. -Det är perfekt!
-Men Sofie är kvar. -Vi kommer att hitta henne.
Det är en lysande plan. Är vi överens?
Tänk om han inte vill åka?
Låt mig sköta det.
Sluta slingra dig!
Håll käften!
Mamma...
Jobba nu!
-Där är du ju. -Just det.
Jag har letat överallt efter dig.
-Vad är det? -Inget.
Lib...
-Jag kan inte. -Vad då?
Jag kan inte vara sån här. Jag tänker inte prata om det.
Jag gör bara nåt hemskt, så sluta hacka på mig.
-Det handlar väl om Sofie? -För helvete!
Vad fan skrattar du åt?
Det är första gången jag kunnat gissa vad en kvinna tänker på.
-Bra att du förstår dig på mig. -Det gör jag, och det är det fina.
-Att jag är tråkig? -Nej, att jag vet var jag står.
Och du är inte tråkig.
Du är många saker, men absolut inte tråkig.
-Tycker du fortfarande om henne? -Nej.
-Älskar du mig? -Ja, det gör jag.
Det är bäst för dig.
Norman...
Tänk om du inte hade hittat oss den där kvällen?
Tror du att saker och ting hade varit annorlunda nu?
Jag trodde att jag tjänade Gud.
Jag trodde att vi var Guds barn.
Jag önskar att jag hade fattat bättre beslut.
Men alla är mina.
Barnen och Eleanor.
Sådana synder.
Svarta synder.
De går inte att sona.
När jag dör kommer jag till helvetet.
Om jag har riktig tur-
-kommer min bror att vänta på mig.
Jag kommer snart.
God dag, miss Iris. Det gäller honoraret.
Javisst. Stig på.
Angenämt.
Stackars sate...
Varsågod.
-250 dollar, som vi kom överens om. -Tack.
-Ni anar inte hur spännande... -Iris.
Justin.
Du sa inte att vi hade gäster.
-De kommer från tivolit. -Jaså?
Vi tackade precis er syster för hennes generositet.
-Det är för barnen. -Det är klart.
-Det är en ära att få träffa er. -Tack.
Vi har lyssnat på er på radio. Ni har inspirerat oss allihop.
På sätt och vis är vi i samma bransch.
-Verkligen, mr...? -Samson. Just det.
Broder Varlyn. Vi har besök.
Det var som tusan!
Vi har träffats ute på vägarna.
Kommer du ihåg Sabina? Från Daily Brothers cirkus.
-Den la nyss ner. -Verkligen?
-Så synd, jag tyckte om den. -Kära nån, ni känner varandra...
-Vilket fantastiskt sammanträffande! -Världen är liten.
Ja, och den blir bara mindre.
Vi har en husa som ni kanske känner.
En förtjusande flicka. Hon heter Sofie.
Det låter inte bekant.
Jag avskyr att rusa, men vi har en show.
Tack så mycket, frun.
Adjö.
Det glömde jag nästan. Rollo.
Två fribiljetter till Colossus, det största och bästa pariserhjulet.
Det vore en ära om ni och miss Iris kunde åka.
-Jag kan inte... -Det är för barn.
-Min syster är höjdrädd. Men jag... -Rollo.
Det var inte meningen att göra er upprörd.
Adjö, pastorn.
Vad fan gör du? Han tänkte ta biljetterna.
-Nu kommer han att insistera. -Varför tror du det?
Han kan inte låta bli.
-Vet han att hon är en av oss? -Han visade det tydligt.
Fan!
-Såg ni henne inte i huset? -Hon var kanske ut på ärenden.
Nej, Osgood har bevakat huset.
-Hon är som en nål i en höstack. -Det är inte mitt fel.
-Det säger jag inte heller. -Håll truten, jag försöker tänka!
Han har nog gömt henne nånstans, som ett trumfkort.
Men han kommer att vara död innan han hinner spela ut det.
Vad ska vi göra?
Vi glömmer henne, för tillfället. Vi fullföljer planen.
När det är över spårar vi henne och hämtar henne.
-Jag tycker inte om det. -Tror du att jag gör det?
Tänk om hon är död?
Om hon är död...
Gud hjälpe dem i dalen. Varenda en av dem.
Släpp ut mig!
Hjälp mig nån!
Släpp ut mig härifrån!
Öppna dörren, Apollonia.
Vad gör du här? Jag sa åt dig att lämna mig i fred.
Släpp in mig!
Justin, sluta!
Nej!
Säg det!
Varje profet i hennes hus.
Det kan inte vara hon.
Vad gör du?
Sluta!
Mamma...
Nej!
Snälla...
Det här är ditt hus.
God kväll.
Beklagar det här.
Vi måste ta hand om våra egna.
Vi kan inte överge pojken efter det han gjorde för Jones.
Men ändå...
Felix ville att vi tog på oss långkalsonger under dräkterna.
Vi kunde kalla det Salomes dans eller nåt sånt bibliskt skitsnack!
Han är bara rädd.
Det är jag med.
-Vad är det? -Det är 250 dollar.
-Jag kan inte ta emot dem. -Vi måste ta hand om våra egna.
-Jag tycker inte om det. -Varför inte? Det gör oss bara gott.
-Det är en fälla. -Det är klart.
-Stanna här. Låt mig bränna ner det. -Nej, vi måste åka pariserhjulet.
-Men det är en fälla! -Jag måste locka fram honom!
Snälla...gör det inte.
Varlyn...
Min broder.
Du har lidit så mycket för min skull.
Du är min käpp och min stav.
Du måste tro.
Smärtan är en oundviklig bieffekt.
Folk i de här städerna bara sover.
Hela dan på jobbet, hemma... De är sömngångare.
-Vi väcker dem. -Vi väcker dem.
-Så roligt att ni kunde komma. -Bra att ni roar våra trogna bröder.
Det är kvinnor och barn närvarande, så kan de lämna kvar sina vapen?
Ledsen, det går inte. Vi har redan haft ett mordförsök.
Jag läste tidningen. Gamlingen i rullstol sköt på honom!
Du är väl inte beväpnad?
Naturligtvis inte. Han har rätt, inga vapen bland barnen.
-Glöm det. -Nej, min syster har rätt.
De får lämna vapnen i bilarna.
Ni hörde vad han sa.
Bra.
Nu vill min syster och jag åka en tur i ert pariserhjul.
Syster Iris har alltid varit höjdrädd men i kväll ska hon övervinna det.
Hon är inspirerad av bröderna och all fruktan de har övervunnit.
Vilken typ!
-Välkommen ombord, broder Justin. -Tack.
Okej, pojkar.
Kom fram, bröder och systrar!
Beskåda den fantastiske Benjamin St. John!
Öppna ögonen, det är underbart.
-Gör inte så! -Benjamin St. John.
Du skall vara stark...
Välkomna till Benjamin St. Johns resande korståg och väckelsemöte!
Jag heter Lazarus du Bois och jag är ett levande bevis...
Det räcker.
Bröder och systrar, här är han!
-Pastor Benjamin St. John. -Det räcker.
Stäng av musiken.
Vilka av er behöver helas?
-Vad är det för fel på dig? -Han är döv.
Han har varit stendöv sen födseln.
Justin, vad är det?
Hjälp! Snälla!
Tack.
-Vad är det för fel på dig? -Hon har tbc i lungorna.
Alexej...
Hjälp!
Alexej!
Stanna, snälla!
Du kan andas nu.
Det är borta!
-Stanna hjulet! -Lugna ner dig.
Snälla!
Bli stilla!
Ta hand om flickan!
-Det skiter sig, spring! -Va?
Spring!
Där är du...
Jag har kommit för att döma dig för alla dina styggelser!
Gud...
Jag är Herrens vänstra hand!
Jag skall skörda det din fiende har sått!
Jag skall icke visa dig skonsamhet och icke hava någon misskund!
Och dina styggelser skola vila på dig!
Kristi makt tvingar dig!
Skåda, den heliga ondskan har kommit!
Se på dig, pojk. Vilken sorglig röra.
Så ung...
Sofie...
Hon väntar på dig.
"Ett mörkt hjärta dväljes där grenarna möts."
Jag ska vara snabb. Du behöver inte lida.
Tillkomme mitt rike!
"Stöt den djupt!"
Sofie! Det är jag, Jonesy. Hur är det med dig?
Rör dig inte.
Kom, vi tar dig härifrån.
Se dig för.
Fan, nycklarna!
Sofie? Låt bli!
Han lever!
-Vi måste ge oss av. -Inte utan dem!
Älskling...
De är tusentals och alla följde predikanten.
-När de får veta vad Ben har gjort... -Vi kan inte stanna.
Vet du vad jag slår vad om?
Jonesy har säkert redan gett sig av. Han väntar nog på oss en bit bort.
-Tror du det? -Ja, för fan.
Han är en ansvarsfull kille. Han vädrar trubbel på långt håll.
Kom nu, tjejen.
Har ni hittat nåt?
-Kör. -Vi kan inte bara...
Kör, sa jag.
Översättning: Kenneth Johansson www.broadcasttext.com