Hei. Dere kommer vel for å høre historien.
Alver elsker å fortelle historier. Det visste dere nok ikke.
Sikkert mye dere ikke vet om alver.
En annen interessant ... alvisme.
Det finnes bare tre slags jobber som en alv kan ha.
Den ene er å lage sko om natta når lappeskomakeren sover
Dovne slask. Du kunne ikke engang lage en tresko!
Du kan vel bake kaker i et tre!
Farlig å ha ovn i en eik i tørketiden.
Jeg vil lage sko!
Den tredje jobben, noen kaller den showet, eller "den store dansen".
Det er et yrke alle alver ønsker seg.
Det er å lage leker på verkstedet til Julenissen.
Bare to uker igjen til jul!
Bare en alv kan ha denne jobben. Smidige fingre, godt humør og fantasi -
- passer godt til å lage leker. Man har prøvd med nisser og troll. -
- men nissene drakk for mye.
Og trollene tisset på seg.
Ikke noe menneske har vært i Julenissens verksted.
Inntil for 30 år siden, og det er da vår fortelling begynner.
Da var vi her.
Nå blir det godt å ligge.
Nå må du sove.
Neste jul har du kanskje fått et hjem.
God jul, engelen min!
Vi har hatt et nytt bra år.
Så nå er tiden inne til å forberede neste jul!
Hva i aller huleste er det?
-Vesle Buddy Bleie! -Han heter Buddy.
Han må ha krøpet inn i sekken på barnehjemmet.
-Hva gjør vi nå? -Julenissen må ta en avgjørelse.
Julenissen er veldig ømhjertet når det gjelder småbarn.
Buddy fikk være hos en eldre alv som alltid hadde ønsket seg barn, -
- men som hadde jobbet så mye med leker at han glemte å stifte familie.
Ja. Jeg oppdro Buddy som adoptivfar.
Buddy vokste dobbelt så fort, men ellers var han som de andre barna.
Ikke for fort, Buddy! l grunnen ...
Før vi bygger de mest avanserte chipset-prosessorene tar vi alvereglene!
-1 : -Alle dager behandles som jul!
Det er plass til alle på snill-listen!
Beste måten å spre juleglede er å synge høyt så alle hører.
Da Buddy var stor nok, gjorde jeg ham til min egen læregutt.
-Her har jeg aldri vært før. -Du må trene på å reparere,
Julenissens slede!
Du skal hjelpe meg å få den til å fly!
Jeg trodde magiske reinsdyr fikk den til å fly.
-Og hvor får reinsdyra magien fra? -Julestemningen. De vet alle.
Det lyder dumt, men mange folk sørpå tror ikke på Julenissen.
Hvem tror de legger alle lekene under treet?
Det har spredd seg et rykte at foreldrene gjør det.
Latterlig! Foreldre kan ikke gjøre alt det på en kveld!
Og Julenissens kaker? Spiser foreldrene dem også?
Jeg vet! Og for hvert år tror stadig færre på julenissen.
Vi har en skikkelig energikrise. Se så lavt nissometeret står.
Rystende.
Det var derfor jeg fant opp denne i 60-åra.
-Hva er det? -En Kringle 3000.
Turbojetmotor med 500 reinsdyrkrefter. Uten den kom sleden bare -
- noen fot over bakken.
Kortslutning i temperaturmåleren.
-Hjelper du meg med den? -Jeg?
Buddy var godtatt av familie og venner, men det var visse ulemper ved å være -
- menneske i en alveverden.
Hei, Ming-Ming.
Jeg ligger litt etter med dagens kvote.
Hvor mange har du klare?
Hvor mange?
Jeg har laget ... 85.
85.
Da ligger du ... 915 etter.
Si like godt at jeg er verdens verste leketøymaker.
Jeg er en tullete rotetufs!
Neida. du er ikke en tullete rotetufs. Vi har bare forskjellige evner.
Alle andre har samme evner, bortsett fra meg.
Du har en masse evner. Spesialevner.
Du skiftet batterier i røykdetektoren.
Ja! Flott! Og om et halvår må du gjøre det igjen.
Og du er korets eneste baryton. Du får oss ned en hel oktav.
Så du er ingen tullete rotetufs. Du er bare -
- spesiell!
Så Buddy ble sendt dit hvor spesial-alvene jobber.
Du Fo-Fo! Jeg beklager, men kan du hjelpe meg å ta igjen forsinkelsen?
Det er greit. Buddy plager livet av meg!
Lum-Lum og Choo-Choo jobber allerede dobbelt.
Smart av deg i går, det med "spesielle evner".
Jeg synes synd på ham. Håper han ikke oppdager hva han er.
Har han ikke skjønt til nå at han er menneske, gjør han det aldri.
De er for små!
Du er bare spesiell.
-Du ser ikke godt ut. Er du dårlig? -Jeg trenger bare et glass vann.
Er det bra med deg?
Beklager, pappa. Jeg trenger bare å være litt alene.
Jeg tror vi må snakke sammen.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Du burde oppaget det for lenge siden.
Så begynte jeg å fortelle Buddy at faren hans ble forelsket -
- da han var svært ung, i en nydelig jente som het Susan Welles.
At Buddy ble født og adoptert bort av moren sin.
Og at hun senere døde.
Jeg fortalte at faren hans ikke visste at Buddy var født. -
- og det viktigste: jeg fortalte hvor faren var nå.
I et magisk land vi kaller New York City.
-Jobber faren min der? -l Empire State Building.
-Hei Buddy, vil du plukke snøbær? -Ikke nå, lundefugl.
-Hei, Buddy. -Hei, Leon.
-Hvorfor så lang i maska? -Jeg er visst ikke noen alv.
Klart du ikke er. Du er 1 .90 høy. og hadde skjegg fra du var 15 år.
Pappa sier min egentlige far bor på et magisk sted langt borte.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Du har i det minste en far.
Jeg ble rullet en dag og etterlatt ute i kulda.
Men jeg har aldri vært borte fra Nordpolen.
Jeg dro verden rundt den gangen jeg var en ung cumulussky.
Det er et skjønt sted med skjønne skapninger, bortsett fra hunder.
-Forresten - ikke spis den gule snøen. -Det vet jeg.
Dette kan være en gylden anledning til å finne ut hvem du virkelig er.
-Du skal visst besøke den store byen? -Ja. Jeg er litt nervøs.
-Leon sier New York er annerledes. -Hør ikke på ham.
Han har aldri vært noe sted. Har ingen føtter.
-Jeg har vært der tusenvis av ganger. -Å? Hvordan er det der?
Det er en del ting du bør vite. Ser du tyggegummi på gata, -
- så la den ligge. Det er ikke gratis godteri.
Og så fins det rundt 30 Ray's Pizza. Alle sier de er den opprinnelige. -
- men den ligger på 11 . gate. Og ser du et sted med "kikkeboks". -
- så betyr det ikke at at du får en forhåndstitt på julegavene før jul.
Pappa og jeg kan gå på skøyter og spise sukkerplommer!
Det var det andre jeg ville snakke om.
Vet du, Buddy ...
Faren din ...
-Han står på "slem-listen". -Nei!
Tar du bøkene tilbake?
Jeg vet hva du prøver deg på! Du vil gi meg dårlig samvittighet, -
- men du har ikke betalt dem! -Barna elsker de bøkene!
Det vet jeg. Jeg følger med på Gallup.
Visse mennesker har mistet av syne hva som er viktig i livet.
Men de kan finne tilbake igjen. Kanskje de bare trenger litt julestemning.
-Det er jeg flink til! -Det vet jeg.
Du kan alltid komme til meg.
Gå med deg nå.
-Ha det da. -Ha det. Buddy.
Ha det, Bobby. Håper du finner faren din.
Takk. hr Narhval.
Hei! Hva heter du? Jeg heter Buddy.
Noen som trenger en klem?
Jeg ville bare gi deg en klem!
Hei.
Verdens beste kaffe
Dere har greid det. Gratulerer! Verdens beste kaffe!
Bra jobbet, folkens! Flott å møte dere!
Hei.
Julenissen!
Niks. Ikke julenissen!
Kom deg vekk!
Hei!
Åh! Nydelig!
Akkurat som et juletre!
Et opptrykk? Vet du hva det vil koste?
To sider mangler. Poenget er borte.
Tror du barn legger merke til det? De ser bare på bildene.
Jeg kan ikke bli med deg lenger. Det er her faren min jobber.
Ha en god ... Jeg glemte å gi deg en klem.
Jeg har aldri fjernet klør på kattunger før.
Hvor mange? Åtte?
Jeg vet ikke om jeg har tid. Kom med dem i ettermiddag, så får jeg se.
Neida, du skal ikke betale ...
Unnskyld. Jeg skulle treffe en Walter Hobbs.
-Jeg er alven Buddy. -Du ser fantastisk ut!
-Hvem har sendt deg? -Papa Alv. På Nordpolen.
-Så du synes vi bør sende dem ut? -Nei vi tar et tap på 30 000 dollar -
- så noen unger begriper hva som skjer med en hvalp og en fordømt due.
Send dem ut!
Mr Hobb. Det er meg!
Det er noen som har sendt deg et julegram.
Pappa!
Javel, la oss få det overstått.
Jeg har gått hele dagen og natta for finne deg.
-Du ser ut som du er fra Nordpolen! -Ja! Julenissen må ha ringt!
Ja. jeg snakket nettopp med ham på mobilen.
-Er det sant? -Fortsett.
-Med hva? -Skal du synge, eller kan jeg jobbe?
En sang?
Ja. hva som helst for deg, pappa.
Jeg er her med faren min. Og vi har aldri møttes.
Han vil jeg skal synge en sang.
Jeg ble adoptert, men du visste ikke jeg var født.
Så nå er jeg her. Jeg fant deg. pappa.
Og vet du hva? Jeg er så veldig glad i deg!
Temmelig sprøtt.
De fleste holder seg til "Bjelleklang".
Jeg er sønnen din! Susan Welles fødte meg! Hun fortalte deg det ikke.
Men nå er jeg her. Det er meg. Buddy!
-Sa du Susan Welles? -Ja.
-Hvem har sendt dette julegrammet? -Julegram? Det vil jeg ha.
-Vi får ringe sikkerhetstjenesten. -God idé.
Jeg vil også hviske!
-Alt i orden. Walter er faren min. -Faren din er opptatt nå.
-Jeg kommer tilbake senere. -Neida. Du skal tilbake til nisseland!
Gå tilbake til julehuset.
Beklager.
-Pasjonsfruktspray? -Fruktspray? Klart det.
Unnskyld ...
Vil dere gå foran?
Har dere sett disse doene? Kolofenomenorme!
Den spesielle gaven til den helt spesielle.
Kom hit!
-Jeg? -Ja!
Hva gjør du her nede? Du får ikke være her nede.
Du handler i pausen din! Gå opp med deg!
-Sinna på meg? -Neida, jeg er ikke det.
-Å wow! Hva er dette? -Det er Nordpolen.
-Neida. -Jo, det er det.
-Jo. -Neida. Hvor er snøen?
-Hvorfor smiler du sånn? -Å smile er det beste jeg vet.
-La arbeid bli det beste du vet. -Greit.
Jeg har en melding, folkens. l morgen klokka 10 kommer Julenissen til byen.
Julenissen! Å Gud! Kommer han hit? Jeg kjenner ham.
Han kommer for å ta bilde sammen med alle barna!
Ta vare på kvitteringene. Julenissen kommer til byen.
-Kan du signere her for meg? -Hei!
Julenissen kommer.
-Beundrer du utsikten? -Du er flink til å pynte treet.
Hvorfor kødder du med meg? Har Crumpett funnet på det?
Jeg kødder ikke. Gøy å møte en med sans for alvekultur.
Jeg prøver bare å berge meg gjennom jula.
-Jula er jo det beste i hele verden! -Ikke snakk mer til meg!
Du trenger å høre en julesang!
Beste måten å spre juleglede er å synge høyt i sky.
-Jeg synger ikke. -Det er like lett som å snakke.
-Bare bevege stemmen opp og ned. -Jeg kan synge, men har ikke lyst.
-Særlig ikke med andre er til stede. -Kan du synge alene, så kan du -
- synge for andre, ingen forskjell. -Jo, stor forskjell.
Neida. Vent!
Jeg synger! Jeg er i en butikk, og jeg synger!
-Jeg er i en butikk og jeg synger! -Hallo!
-Man synger ikke på Nordpolen! -Jo da!
-Nei! -Vi synger hele tida!
Særlig når vi lager leker!
Så du?
Vi minner alle våre kunder om at vi stenger om ti minutter!
-Da skal jeg dra hjem. -Julenissen kommer. Mye å gjøre!
-Ja visst. Ser deg i morgen. -Buddy.
Jovie.
Jovie!
Jeg spiser på soverommet. Jeg har en masse å ordne.
-Må du det? -Jeg ligger etter med en masse.
-Kan jeg spise på rommet mitt? -Nei.
Hvorfor ikke? Pappa spiser på sitt.
Har mye å ordne og ligger etter med en masse!
Du spiser her.
Gå vekk! Ikke se på meg!
Pappa! Hei! Det er meg!
Alt i orden! Det er en gave til faren min!
Husk å si at den er fra meg, Buddy, sønnen hans.
Han er verdens beste pappa. Så sterke dere er.
Du!
Kom hit. Jeg vil snakke med deg.
Hva er det?
Hvordan har det seg at du var i damegarderoben i morges?
-Jeg hørte deg synge. -Det var vel ikke fordi jeg var naken?
Jeg visste ikke at du var naken. Hvorfor er du her så tidlig?
-De hadde stengt av vannet hjemme. -Hvorfor var du her så tidlig?
Jeg laget dette.
Har du laget det? De er temmelig sinna på grunn av det.
Heisan. Har dere sett dere om?
Bra saker. Litt for bra. Ledelsen må ha sendt en fagmann.
Jeg vet ikke hvorfor noen er ute etter meg, men la oss fortsette som team.
For om jeg ryker ut, ryker vi alle ut!
Får du snusen i noe, så kall meg opp på radio. Kanal 3.
Kodeord: "Julenissen har fått ny veske". Greit?
-Krøllbåndene skal være 15 cm. skatt. -Det er umulig!
15 centimeter!
Jeg synes du har verdens flotteste sangstemme!
Julenissen!
-Det er meg! Buddy! -Hei. Buddy. Står til?
-Hvem pokker er du? -Hva prater du om? Julenissen.
-Det er du ikke! -Klart jeg er!
Så fortell hva jeg sang for deg på bursdagen din i år!
"Happy Birthday" selvfølgelig!
-Hvor gammel er du, gutten min? -Fire.
-Du er jo stor gutt. Hva heter du? -Paul.
-Og hva vil du ha til jul? -Ikke si det. Han er en løgner.
-La gutten snakke! -Hvordan holder du ut med deg selv?
Slapp av, sprøing!
-Du sitter på en trone av løgner. -Du, jeg spøker ikke.
-Du er en bløffmaker! -Jaså? Vil du bli drept?
-Bløffmaker? -Han tuller bare.
-Du er råtten! -Du får nok en fin jul.
Du lukter kjøtt og ost. Du lukter ikke som julenissen.
Han er en svindler!
Han er en bløffmaker!
Hva vil du gjøre nå?
Han er ikke Julenissen!
Til en som er spesiell.
Til pappa.
Hilsen Buddy.
-Hva er det? -Hustelefonen!
-Ja? -Politiet på linje 1.
Hallo?
Pappa! Jeg visste du ville komme!
Konstabel Tom. Dette er pappa, Walter. Han har betalt kausjon for meg.
Jeg fikk lov til å ringe én gang, og jeg sa "Walter Hobbs"
Så flott at du kom. De sa du ikke ville gjøre det.
Hvem pokker er du, og hva er problemet ditt?
Jeg er Buddy. Sønnen din.
-Hvor fikk du dette bildet? -Pappa Elf ga meg det.
Er du ute etter penger?
Jeg ville bare treffe deg. Trodde du ville treffe meg.
Ja. hvem ville ikke møte deg?
Vi kunne lage pepperkakehus og spise kakedeig. Gå på skøyter.
Kanskje holde hånden!
Bli med meg.
Jaha. Hva har vi her?
Ikke spis dem.
-Fort. Jeg har liten tid. -Er jeg syk?
-Ja, men vi må ta prøver. -Hva slags?
-For å se om du er min sønn. -Hvorfor sitter jeg på papir?
-Av hygieniske grunner. -Jeg må stikke deg i fingeren.
-Det er kaldt. -Sitt stille nå!
-Får jeg høre? -Nei.
-Hvorfor står det et skjelett der? -Sitt stille så jeg får gjort dette.
-Sitt stille nå. -Han ble sint på meg.
Jo før du sitter stille, jo før blir vi ferdige.
-Og kan spise sukkerplommer. -Sukkerplommer, kakehus, male egg.
Åh! Det gjør man til påske.
AUUU!
-Fingeren min har hjertebank. -Det blir snart bedre.
-Hva heter du? -Buddy.
-Jeg heter Carol. -Hei.
-Hva ønsker du deg til jul? -Pratedokka Suzie.
-Jeg skal snakke med den snille mannen. -Takk. Så fint kostyme du har.
Det er ikke et kostyme. Jeg er en alv.
Egentlig menneske, men oppvokst hos alver.
Jeg er menneske vokst opp blant mennesker.
Kult.
Det ble gutt. Buddy er sønnen din.
Det er svært umulig. Du så jo at han er spenna gæern!
Han har nok vendt tilbake til barnets avhengighet.
-Han trenger å pleies. -Jeg skjønner.
-Skal jeg gi ham bryst? -Bare ta ham med hjem -
- til Emily og Michael. Kanskje han dropper disse alvegreiene -
- og fortsetter med livet sitt. Det ville jeg gjort om jeg var deg.
Å Walter! Dette er jo vidunderlig. Du har en sønn til!
-Jeg har aldri sett slik på det ... -Utrolig.
-Litt vrient, men vi finner ut av det. -Skatt ...
-Hva er det? -Han tror han er en alv.
-Hva da for noe? -Han tror han er en julealv.
Neida, det gjør han ikke.
Så reiste jeg gjennom de sju nivåene i sukkertøyskogen. -
- og forbi den brusende Gelésjøen.
Så gikk jeg gjennom Lincoln-tunnelen!
Hvor har du vært de siste tretti åra?
-På Nordpolen. -Kan du sende lønnesirupen?
Jeg har ikke ... Det er spaghetti.
Jeg tror jeg har litt.
-Du er glad i sukker? -Er det sukker i sirup?
-Ja. -Da liker jeg den!
Alver holder seg til de fire matvaregruppene.
Sukker. sukkertøy. sukkerkorn og sirup.
-Så du vil bli hos oss? -Får jeg det?
-Klart du får! -Emily!
-Hvor lenge hadde du tenkt? -Jeg har ikke tenkt over det. -
- men for alltid.
Kan jeg få snakke litt med deg i kjøkkenet?
-Er du sprø? Han kan ikke bli her! -Vi kan ikke kaste ham ut i snøen!
Han elsker snøen. Det sa han minst femten ganger.
Han er sønnen din!
Hørte dere det?
Du er helt sprø.
Pappa. Pappa!
Pappa!
Hva er det?
Jeg får ikke sove om jeg ikke får kos!
Jeg får ikke sove om jeg ikke får kos.
-Du får ikke kos av meg. -Jeg lover å sove om jeg får det.
-Kile, kile, kile! -Hold opp!
Beklager.
Sov nå.
Jeg er glad i deg.
Okay. Sov nå.
Det må jeg si! Ellers er det jeg som lager frokost.
Det holder.
Det var godt.
-Sov du bra i natt? -Ja, hele 40 minutter.
-Og jeg rakk å lage den gyngehesten. -Å Gud! Har du laget den?
Hvor fikk du materialene fra?
-God morgen, skatt. -God morgen, pappa.
-Buddy har laget frokost til oss. -Og lunsj.
-Hvor mange skjeer? -Jeg holder meg til kaffen. Takk.
Jeg har planlagt dagen vår. Først lage snøengler i to timer. -
- og så går vi på skøyter. Så spiser vi en boks kaker så fort vi kan. -
- og til slutt koser vi. -Jeg må arbeide. Buddy.
Og skal du bli her, må du kvitte deg med det kostymet.
-Jeg har hatt det hele mitt liv. -Du er ikke på Nordpolen nå.
-Du vil da gjøre meg glad? -Mer enn noe annet!
Så kvitt deg med strekkbuksene fortest mulig.
Fortest mulig.
-Walter her. -Det funket. Det er deg.
-Hvordan fikk du dette nummeret? -Emily la igjen en kriseliste.
-Jaha. Og er dette en krise? -Det kommer fæle lyder fra -
- den onde kassen under vinduet. Det lyder sånn.
Det er radiatoren. Det er varmen som lager lyder.
Nei, det er ondskap. Og nifst å se på.
Jeg går mot den. Åja. Alt i orden. Du hadde rett.
-Jeg må legge på. -Glad i deg. Ringer om fem minutter.
-Nei. ikke ... Du trenger ikke ringe. -Greit. Du ringer meg.
-Okay. Jeg legger på. -Jeg har bilde av en sommerfugl.
-Fint. Jeg legger på. -Jeg har stemt pianoet.
Glad i deg.
-Hobbs! -Hei!
-Står til? -Bare sitt.
Har ikke sett deg siden jeg gikk av. Du ser godt ut.
-Hva skylder jeg denne glede? -Min niese ringte.
Hun spør hvordan en viss hvalp og en viss due unnslapp den onde heksa!
Vi ser etter et nytt trykkeri. Dette er blitt litt slurvete.
Det er kanskje ikke trykkeriet som slurver. Dette er jo din underskrift?
-Slik kan vi holde på hele dagen. -Jeg har noe å si deg!
Selv om sidene hadde vært med, er boka elendig.
-Har du sett kvartalstallene? -De kommer i dag.
De har kommet. Den fordømte hvalpen og dua går svært dårlig.
Mine folk sier vi kan regne med minus åtte dette kvartalet.
-Minus åtte! Jeg vil ikke ha det! -Vi tar oss opp igjen.
Vi sender ut en ny bok i første kvartal!
Jeg er tilbake i byen den 24. Da vil jeg ha alle detaljer -
- i dine planer for den nye boka.
Vent! Det er jo på julaften!
Og så da?
Ikke noe problem. Godt at du er interessert.
Jeg har samtlige våpen i spillet!
Michael! Det er meg! Buddy!
-Kjenner du den typen? -Nei. Har aldri sett ham før.
Buddy! Broren din!
Nei. Michael! Vent! Det er broren din!
Beklager!
Michael! Michal!
Vent da!
Du er rask. Det var så vidt jeg tok deg igjen.
Hvorfor er jakka di så diger? Gode nyheter. Jeg så en hund i dag.
Har du sett en hund. Det har du sikkert. Hvordan var skolen?
Mye lekser? Har du kamerater? Bestevenn! Har han også stor jakke?
Gå din vei.
Din kjeltring!
Løp!
Ta dem! Ta han grønne!
De folka er skumle typer. Vi må vekk herfra.
Vet du hva? Vi kan ta dem!
Lag så mange snøballer du kan!
Er du klar? Kom igjen!
-Du! En slapp unna. -Snøball!
Jøss!
Hvor var du fra, sa du?
-Skulle ønske pappa var her. -Hvorfor det?
Han er den kjekkeste pappaen i hele verden.
-Tuller du? Han er den verste! -Hva mener du?
-Han jobber bare. -Det er gøy å jobbe.
Ikke sånn! Bryr seg bare om penger. Ikke om deg eller meg eller noen.
Ja, han står på slem-lista.
-Liker du henne? -Hvem da?
-Jenta du stirrer på. -Å ... Ja ...
-Hvorfor ber du henne ikke ut? -Ut?
-På en date. For å spise mat. -Mat?
Ja, ordentlig mat. Ikke slikkeri. Sier hun ja, så er du i gang!
Det er en hemmelig kode jenter har.
Se hvem vi har her!
-Hei. Jovie. -Hei.
-Dette er Michael. -Jeg er broren hans.
Hva gjør du her? Fikk du jobben tilbake?
Nei, men det gikk bra. Jeg fikk besøksforbud.
Da burde du nok gå.
Men jeg ville treffe deg, og jeg synes du er så pen, -
- og jeg føler meg liksom så varm når jeg er sammen med deg. -
- og tunga svulmer opp.
Så ...
Har du lyst til å gå og spise mat?
Om jeg vil spise mat?
Du vet - koden.
Mat!
-Jeg har nettopp hatt lunsjpause. -Okay. Jeg skjønner.
Men jeg er ledig torsdag.
-Torsdag! Torsdag! -Kom nå. Det blir flott.
-Greit ... -Du var flink.
-Hva skal vi sette på først? -Lys.
-Fint. Og så? -Pynt.
-Hva pokker er det? -Et juletre.
-Buddy hogde det i parken. -Emily.
Ikke lag sånt nummer av det. De hadde det bare litt moro.
Så forbrytelser er moro nå?! Jeg trodde forbrytelse var forbrytelse.
Det med treet var ikke bra. Han skal få plante et nytt.
Men for en gangs skyld er Michael glad.
Hva mener du?
Du har ikke akkurat stilt opp for ham.
Vi kan ta ham ut av skolen, så kan de ha gøy med forbrytelsene sine!
-Hvordan får vi på stjernen i toppen? -Jeg ordner det.
Hva skal vi gjøre? Han kan ikke være alene her. Han raserer alt.
Ta deg fri i morgen og vær hjemme og pass på ham.
Det går ikke. Jeg har budsjettmøte i morgen.
Jeg kan ikke bli hjemme! Jeg er ett skritt fra å få sparken!
Da vet jeg. Ta med Buddy på jobben.
-Hei. Walter. -Morn. Jack.
-God morgen. Mr Hobbs. -Morn. Sarah.
Så fin rød kjole. Veldig rødaktig.
-Francisco ... -Francisco! Det var gøy å si!
-Hei! Husker du meg? -Jeg kjente deg ikke igjen.
Nei. jeg har arbeidstøy!
-Takk, Deborah. -Takk, Deb.
Du er så pen at du burde være på julekort!
Du har gjort meg glad for resten av dagen!
-Buddy! Du trenger ikke drikke det. -Takk.
Francisco!
Francisco.
-Buddy. -Var det for høyt?
-Bare litt. -Beklager.
-Ja. Buddy? -Hvorfor står navnet ditt på pulten?
Jeg har kjøpt pulten. Jeg har navn på så ingen stjeler den.
-Det var vel en spøk, pappa? -Ja, det var en spøk.
-Hva skal vi bygge? -Vi driver ikke med sånt arbeid her.
Hva er yndlingsfargen din?
-Ikke rør noe! -Beklager.
Buddy, har du noen gang sett et postrom? Ikke det?
Wow!
Det er et sted hvor det kommer post fra hele verden.
De sorterer den der og legge den i blanke beholdere!
-Hva synes du om det? -Det lyder flott!
-Kan vi gå dit? -Jeg må jobbe her. Men kanskje du?
Jeg jobber gjerne der.
Jeg tror ikke pappa mente dette. Fins det er annet postrom?
-Nei. dette er det eneste. -Ikke særlig blankt.
Nei. Her ser du sjakta. All posten kommer ut der.
Du skanner og ser hvilken etasje hver enkelt skal til.
Legg det i en beholder og skyv den inn i røret med samme nummer.
-Skjønner? -Jeg tror det.
-Det minner om Julenissens verksted. -Bare at det lukter mugg. -
- og folk ser skumle ut.
Greenway kommer i morgen. Hva har vi?
Morris og jeg har klekket ut en god idé.
Du vil like det. Det er fantastisk.
Se for deg dette! Vi får tak i Miles Finch.
-Den berømte? -Den geniale ghostwriteren!
Han har skrevet flere barnebokklassikere enn noen annen.
Ikke lett, men verd et forsøk.
Jeg har brukt det absolutte toppteamet. -
- og så foreslår dere en ny forfatter? -Ja. Miles Finch.
Jeg liker det.
Så reiste jeg gjennom de sju nivåene i sukkertøyskogen -
- og forbi den brusende Gelésjøen.
Snakk om sug!
Helt fantastisk hvordan ...
Jøss, for et sug!
-Hvordan kom du hit? -Arbeidsperm fra fengsel.
Sirup i kaffe! Får jeg også prøve?
-Vær så god. -Så snilt av deg.
Jeg elsker sirup!
Jeg elsker det!
Jeg vet det lyder som sprekk i plata. men vi er kompiser.
Du er min beste venn.
Det er ingen her som vil høre på meg, enda jeg har gode ideer.
-Jeg vet. Jeg hører på deg. -Jeg har bare fulgt strømmen.
-Ja, gjør det. -Nei! Jeg vil ut av strømmen.
Jeg kom hit fordi jeg fulgte strømmen. Jeg er 26 år og har ikke utrettet noe.
Du er ung! Du er så ung! Pappa ble ikke mesterreparatør -
- før han fylte 490.
490?!
Kile, kile!
Yndlingsboka mi blant dine må være "Gus i knipe".
Eksistensiell, men likevel så tilgjengelig!
Mr Finch! Eugene Dupree her.
Så spennende å snakke med deg på høyttalende telefon!
Miles, kan du ta flyet hit i morgen?
Jeg kan gi deg fem timer i morgen. Ikke et minutt mer.
Flotte greier.
En svart Mercedes S500 skal hente meg på flyplassen.
Temperaturen i bilen skal være nøyaktig 21.7 grader.
-Det greier vi. -Mr Hobbs. Det foregår noe nede.
-Hva var det? -Vent, Miles. Deb, legg på.
-Du setter ikke meg på vent! -Problemer i postrommet!
-Hva foregår? -Ikke snakk, Deborah, legg på!
-Jeg bryter! -Miles!
Jeg er der i morgen. 21.7 grader.
Chuck i postrommet må snakke med deg.
Hva er så viktig at du må avbryte meg?!
Jeg kommer.
-Du ser fantastisk ut! -Du også.
-Hva vil du gjøre? -Jeg har noen ideer.
Strekk ut hånden foran deg og ta en slurk. Ikke se.
Nå?
Smaker som dårlig kaffe.
-Det er dårlig kaffe! -Nei. det er verdens beste kaffe!
Det gjelder å ikke sette fast armen!
Og lukk ikke øynene, for da blir du kvalm.
Når du føler deg bra, så hopper du inn!
En gang til! Se så digert!
Bli med meg!
Se opp! De gule stopper ikke!
For en sværing!
-Beklager. -Du bommet.
-Hva mener du? -Du bommet.
-Miles Finch. -Miles Finch.
Greit. Da begynner vi.
Så godt at du kunne komme. Jeg er Walter Hobbs.
La oss ordne med ... så vi kan komme i gang.
Fint.
Javel. Hva har dere så langt?
Vi hadde tenkt noe slikt: Vi starter med en ung tomat.
Han har hatt vanskeligheter på gården. Kaninene ...
Nei. lngen tomater. Altfor ømtålige. Unger er allerede ømtålige.
-Akkurat det jeg sa! -Og ikke noen gård.
Det er blitt for mye landsbygd. lngen vil ha det.
Men hva med en stamme av aspargesbarn?
Men de er litt beskjemmet over tisselukta ...
Vi har tydeligvis bare grønnsaker. Jeg har dårlig tid, så ...
Skjønner. Jeg har fem-seks bra innledninger her.
Det er særlig én idé som jeg tror er helt kanon.
En sånn idé som man tenner på helt spontant. JA!
-Flott. Kan vi få høre? -Jeg begynner med permen.
Pappa! Jeg er så forelsket! Jeg blåser i hvem som får vite det!
Buddy. ikke nå!
Gå tilbake. Jeg kommer ned om en stund.
Jeg visste ikke at det jobbet alver her!
Du er festlig, vennen min.
Han er ikke ... Fortsett.
-På permen ovenfor tittelen ... -Vet Julenissen at du er her?
-Vi ler oss ihjel! -Måtte du leie reinsdyr?
-Tilbake til kjelleren! -Jeg opplever mer på en uke -
- enn du i hele ditt liv! Jeg eier hus i LA, Paris og Vail!
Alle har 70-tommers plasma-TV. Så tørk vekk det fjollete fliret -
- før jeg kommer bort og fiker det vekk!
Føler du deg sterk, min venn? Kall meg "alv" en gang til!
En sinna alv.
Nei. men se!
Jeg var ikke forberedt.
-Kall meg alv en gang til. Si det! -Du er en alv.
Beklager. Han tror han er en alv, Miles. Miles!
Han må være en sydpolsalv.
-Se og kom deg ut! -Hvor vil du jeg skal gå?
Det blåser jeg i. Jeg blåser i om du er en alv eller en tulling!
Eller om du er sønnen min! Kom deg ut av livet mitt! Nå!
-Hei. det er meg! -Jeg kan ikke snakke nå.
-Bare si hvordan møtet gikk. -Jeg blir litt seinere enn jeg trodde.
Ikke for sent, Walter. Det er julaften.
-Jeg må legge på, skatt. Glad i deg. -Si hei til Buddy.
-Hva er det ? -Vi fant denne i møterommet!
Notisboken til Miles Finch. Stappfull av geniale ideer. Se!
Det aller beste er om en fersken som bor på en gård.
-Hva er mer ømtålig enn en fersken? -Og så?
-Vi gjør det. Det er genialt. -Hvor mye tid har vi?
-Tre kvarter. -La oss lage storyboard!
Du kan ikke gjøre det mens du sitter!
Jeg er lei for at jeg har ødelagt livet for dere og dyttet 11 småkaker -
- inn i videospilleren. Jeg hører ikke hjemme her. Ikke noe sted.
Jeg skal aldri glemme dere. Hilsen Buddy.
Hei. Buddy!
Buddy!
Vi trenger en storsatsing for å få firmaet tilbake på sporet kvikt!
Jeg tror jeg har hele styret med meg når jeg sier at dette bør være godt!
Før vi tar fortellingen, vil jeg begynne med permene. Tenk dere dette!
-Pappa! Jeg må snakke med deg. -Hva er det. Michael?
Buddy har rømt. Han la igjen en beskjed.
Jeg er redd, pappa. Han er borte. La meg bli ferdig med møtet, -
- så skal vi finne ut noe. -Hva da? Buddy bryr seg om alle.
Mens du bare bryr deg om deg selv.
Michael ...
Vent.
-Vi må utsette dette. Mr Greenway. -Vi har ikke tid til det. Si det nå.
-Du får vente. -Ikke gi sønnen min ordrer!
Kan vi ikke gjøre dette en annen gang?
Jeg fløy hit for dette møtet, og jeg vil gjennomføre det!
Vil du beholde jobben din, så legger du frem bokideen nå!
-Dra til helvete! -Ja.
Hobbs. Hobbs!
Går du ut nå, så er du ute av forlaget! Du er ute!
Jeg hører ikke til noe sted.
Buddy!
Buddy! Hvor er du?
Prancer! Kom igjen!
Julenissen!
Pappa!
Michael! Hvor skal du?
-Julenissen! -Kom deg vekk! Du skremmer reinsdyra!
-Buddy! Er det deg? -Er det bra med deg?
-Så godt å se deg! -Nissemeteret har falt til null.
Det er ingen julestemning mer. Påkjenningen ble for stor.
Motoren løsnet fra fundamentet.
-Jeg trenger hjelp av en alv. -Jeg er ingen alv.
-Jeg kan ikke gjøre noe riktig. -Du er mer alv enn noen jeg har møtt.
Og den eneste jeg vil ha til å jobbe med sleden min i kveld.
-Fikser du den for meg? -Skal prøve. Pappa viste meg hvordan.
Du må finne den først. Den falt av der borte et sted.
-Motoren? -Ja. Gå, Buddy! Gå, hr Alv!
Jeg står utenfor Central Park og vet ikke hva som har skjedd.
Myndighetene har stengt parken og tømmer den for folk.
Folk sier de så noe falle ned fra himmelen.
Jeg har et øyevitne som skal ha sett det hele.
-Hva var det egentlig du så? -Datteren min pekte på det for meg!
Så hun det? Så du noe falle ned fra himmelen?
Det var julenissens slede.
Julenissens slede! Ser man det! Julenissen er på Manhattan!
Beklager å avbryte ditt første store scoop. Charlotte.-
- men vi har fått amatøropptak som du sikkert vil følge opp.
En merkelig mann kledd som en alv går omkring i Central Park.
Dette er kanskje ikke sånne harde saker du pleide å dekke i Buffalo. -
- men her har det topp prioritet!
Hva er det?
Hallo!
-Dere har funnet den. -Buddy!
-Jeg må fortelle deg noe. -Nei. jeg må fortelle deg noe!
Jeg mente ikke noe av det jeg sa. Du er kanskje litt -
- kjemisk ubalansert, men du hadde rett i mye.
Jeg vil ikke at du skal dra.
Du er sønnen min, og jeg er glad i deg.
-Hva var det du ville si meg? -Åja! Bli med!
Her er et annet vitne som har en versjon av hva som hendte.
-Hva så du, sir? -Jeg synes du er flott. Charlotte!
Noe falt ned fra himmelen i Central Park. Du er en flott nyhetsdamr.
Takk. Kan du fortelle litt mer om det som falt ned fra himmelen?
Ja. Øynene dine sier alt, det er det jeg elsker ved dem. Og du har en fin munn.
Greia falt ned midt i parken. Det var helt sprøtt.
Dick. myndighetene melder at området er ryddet for folk.
Nå er bare parkpatruljen igjen. De er topp utdannet. -
- men blir sjelden kalt ut.
Enkelte har beskyldt dem for å være altfor voldelige. -
- og deres opptreden under Simon og Garfunkles konsert i 1985 -
- blir fortsatt etterforsket.
Jeg visste du ville finne den, Mr Alv! Få den på kvikt. Vi må videre!
Flink gutt!
-Så du er ... -Julenissen?
Vil du levere denne til din førstefødte?
-Og min førstefødte er en alv? -Jeg er faktisk adoptert.
Michael, vil du åpne luka for meg?
Takk.
-Så du er virkelig Julenissen! -Man vet aldri, gutt. Si meg en ting.
-Hva ønsker du deg til jul? -Et rullebrett!
Ikke bare et rullebrett!
Et ekte HUF-brett! Se her. Se!
Hva sier du til det? Gå og se.
-Hva skjedde? -Du fikk sleden min til å fly.
Før turbintiden ble den bare drevet av julestemning.
Du trodde på meg og fikk sleden min til å fly!
Da burde vi få hit noen TV-kameraer. Alle vil tro på deg, og sleden flyr!
Julestemning handler om å tro ikke å se.
Om hele verden så meg, ville alt være tapt.
Paparazziene har jaktet på meg i årevis.
Se!
Å nei!
Det er parkpatruljen!
Pappa! Michael!
Jeg har en plan!
Vent. Michael! Lista mi! Kom øyeblikkelig tilbake med lista mi!
-Gi meg lua og frakken din! -Sjefsjulenissen laget dem til meg.
Dere! Her er jeg!
Unnskyld! Unnskyld!
Så politiet fant ingen reinsdyr i parken?
-Hva med sledebjeller? -Ikke det heller.
-Alver. -Han er den virkelige Julenissen!
-Så du noe i parken? -Julenissen trenger at vi tror på ham.
Se. her er lista hans!
Vi får bekreftet at Julenissen er sett. En slem- og en snill-liste.
Lynn Kessler ønsker seg et Power Puff Girl-blad.
Mark Webber vil ha en elgitar.
-Carol Reynolds en snakkedokke. -Takk. Buddy!
Dirk Lawson vil ha et døgns opphold på et skjønnhetsinstitutt.
Det må være en annen Dirk Lawson på lista.
-Dave Keckler vil ha Nike-sko. -Okay! Her raser det på.
Julenissen må ha vært her ettersom vi har boka hans her.
-Hva heter du? -Charlotte Dennon. New York 1 .
D .... D ....
Charlotte Dennon ønsker seg en forlovelsesring -
- og at kjæresten får opp farta!
-Der fikk vi drivkraft! -Charlotte! Charlotte!
-Hvem fikk deg til å si det? -Den virkelige Julenissen.
Slå på kameraene igjen. Han trenger vår hjelp!
-Michael! Er det bra med deg? -Ja, men Buddy er der med Julenissen.
Sleden vil ikke fly, for det er ikke noe julestemning.
-Er det bra med deg? -Ja, bare bra.
Beste måten å spre juleglede på er å synge høyt i sky!
-Buddy, vi må dra! Sett deg inn! -Motoren er ikke klar!
Kan ikke vente! Avsted med dere!
Motoren er ikke ferdig!
Det er greit! Bare kjør. Jeg tar deg igjen.
Vet du, han løy ikke.
God jul!
-Julenissen! Jeg tok deg igjen! -Ikke tull nå. lnn med deg!
-Hvorfor jager de oss? -Jeg satte dem på slem-lista.
Det tilga de aldri.
Nå må du passe på, og du må ikke gråte
For nå kommer Julenissen til byen
Buddy! Vi må ha drivkraft! Vi kommer til å krasje!
Han skriver en liste, sjekker den godt
For å se hvem som er slem og hvem som er snill
For nå kommer Julenissen til byen
Han ser deg når du sover. han vet når du er borte
Han vet når du er slem og snill
så nå må du være snill
Og pass nå godt på, og du må ikke gråte.
for nå kommer Julenissen til byen!
Dra godt nå!
Jeg er for gammel til dette!
Nå!
-Motoren er borte! -Da er det ute med oss!
Fortsatt ikke noe spor av Julenissen, men folk synger julesanger -
- utenfor Central Park. La oss lytte.
Han merker om du sover han vet om du er våken
Han vet om du har vært slem eller snill
så nå må du være snill!
Vær nå ikke sur det må du aldri være
For nå kommer Julenissen til byen!
Litt til bare!
-Du synger jo ikke. -Jo. det gjør jeg.
-Nei. du rører bare på leppene. -Julenissen!
-Michael da! Hva er vitsen? -Pappa!
Julenissen kommer til byen!
-Ha det! -Akkurat som i gamle dager!
Charlotte. Charlotte!
Vi får nok aldri vite hva som hendte denne julaften i Central Park.
Så med litt hjelp klarte Buddy å redde julen.
Og hans gode humør reddet en hel del andre også.
Walter startet sitt eget uavhengige forlag.
Hans første bok ble skrevet av en ny og beundret barnebokforfatter.
Boka het "Alv", en fortelling om den adopterte alven Buddy -
- som vokste opp på Nordpolen. kom til New York, spiste spaghetti -
- og jobbet i et skinnende postrom -
- og til slutt reddet julen!
Først reiste jeg gjennom de sju nivåene i Sukkertøyskogen -
- og forbi den brusende Gelésjøen.
Så gikk jeg gjennom Lincoln-tunnelen ...
Selv kan jeg ikke klage. Buddy kommer på besøk i blant.
-Takk, Jovie. Det var søtt av deg. -Bare hyggelig, pappa.
Kom hit, lille venn.
Bestefar vil se på deg.
Buddy .....
Norske tekster: Stephan Lange Sandemose