Ah, olá.
Você provavelmente está aqui pela história.
Duendes adoram contar histórias. Aposto que você não sabia disso sobre eles.
Deve haver muitas coisas que você não sabia sobre duendes.
Outro duendismo interessante:
Só há provavelmente três trabalhos disponíveis para um duende.
O primeiro é fazer sapatos à noite enquanto o velho sapateiro dorme.
Preguiçoso. Não consegue fazer nem um tamanco.
Pode preparar biscoitos em uma árvore.
Como pode imaginar, pode ser perigoso ter um forno em um carvalho...
durante a época de seca.
Quero fazer sapatos!
Mas o terceiro trabalho...
alguns chamam de o show, ou o grande baile.
É a profissão a que todo duende aspira.
E é fazer brinquedos na oficina do Papai Noel.
Duas semanas para o Natal.
É um trabalho que só um duende pode fazer.
Nossos dedinhos ágeis, alegria natural e mentes ativas...
são perfeitos para fazer brinquedos.
Tentaram usar gnomos e ogros...
mas os gnomos bebiam demais.
E os ogros não tinham educação em cuidados pessoais.
Nenhum humano jamais pisou na oficina do Papai Noel.
Isto é, até mais ou menos 30 anos atrás.
E como pode imaginar, é quando nossa história começa.
Você é uma bênção. Você é uma bênção.
Aqui estamos.
Vamos lhe dar muito conforto.
Aqui estamos. Aí está.
Hora de dormir.
Talvez no próximo Natal você tenha um lar.
Feliz Natal, meu anjo.
Certo, certo.
Tivemos outro ano de muito sucesso.
Então, após tanto trabalho...
é hora de começarmos a preparar o próximo Natal!
Mas que caramba é isso?
"Fraldas Pequeno Buddy."
O nome dele é Buddy. Ele deve...
Ter entrado em seu saco no orfanato.
O que faremos?
Então Noel tinha uma decisão a fazer.
Felizmente, Papai Noel tem um fraco por crianças.
Então, Buddy ficou com um duende mais velho que sempre quis um filho...
mas sempre se dedicou tanto a fazer brinquedos...
que se esqueceu de pensar nisso.
Papai Noel.
Sim, sim. Eu criei Buddy.
Fui seu pai adotivo.
Apesar de Buddy ter crescido duas vezes mais rápido...
ele não era muito diferente das outras crianças.
Não tão rápido, Buddy.
Quero dizer, não muito.
Antes de aprendermos como construir os processadores gráficos avançados...
vamos recitar os códigos dos duendes?
Número um.
Tratar todo dia como o Natal.
Número dois.
Há espaço para todos na lista boa.
Número três.
A melhor forma de espalhar o Natal é cantando bem alto para todo mundo ouvir.
Um dia, quando Buddy estava grandinho, fiz dele meu aprendiz pessoal.
Nunca estive aqui antes.
Acho que é hora de começar seu treinamento de funileiro.
O trenó do Papai Noel.
Você vai me ajudar a fazê-lo voar.
Pensava que as renas mágicas o faziam voar.
E de onde elas recebem sua mágica?
Do espírito do Natal.
Todos sabem disso.
Bem, pode parecer bobo...
mas muita gente lá embaixo não acredita no Papai Noel.
Como é?
Quem eles pensam que colocam os presentes na árvore?
Há um boato de que são os pais que o fazem.
Isso é ridículo.
Quer dizer, os pais não fariam tudo isso em uma noite.
E os biscoitos do Papai Noel? São os pais que comem também?
É, eu sei, eu sei.
E a cada ano, menos pessoas acreditam no Papai Noel.
Ou seja, temos uma crise energética em nossas mãos.
Quer dizer, veja onde está o Noelômetro.
Isso é chocante.
Por isso inventei esta lindeza nos anos 60.
O que é?
É um Kringle 3000.
Motor turbinado de 850 renas de potência.
Sem ele, o trenó não levantaria mais que uns metros do chão.
Parece que temos um curto no pareamento térmico.
Quer me ajudar com isso?
Quer que eu ajude?
Apesar de Buddy ser aceito por sua família e amigos...
havia problemas de ser um humano em um mundo de duendes.
Oi, Ming Ming.
Vou ficar um pouco abaixo da meta hoje.
Tudo bem, Buddy.
Quantas Telas Mágicas você terminou?
Vamos, Buddy, quantas?
Fiz oitenta e cinco.
Oitenta e cinco.
Tabela de Produção de Brinquedos
Isso lhe coloca...
com 915 abaixo da meta.
Isso é mau.
Por que não diz logo?
Sou o pior fabricador de brinquedos do mundo.
Sou um bobão cabeça de algodão.
Não, Buddy, você não é um bobão cabeça de algodão.
Todos temos talentos diferentes, é isso.
Parece que todos têm os mesmos talentos, menos eu.
Você tem vários talentos.
Talentos especiais, como... Talentos especiais?
Você trocou as baterias do detector de fumaça.
Foi mesmo. AAA.
E em seis meses, terá que fazê-lo de novo, não é?
E é o único barítono no coral.
Você nos rebaixa uma oitava inteira.
No bom sentido.
Viu, Buddy, você não é um bobão cabeça de algodão.
Você é apenas... Especial.
E então, Buddy foi mandado para onde os duendes especiais trabalhavam.
Ei, Fum-Fum.
Odeio pedir, mas pode me ajudar a recuperar a produção de Telas Mágicas?
-Sem problemas. -Agradeço.
Buddy está me matando.
Já coloquei Lum Lum e Chuchu em turnos duplos.
Pensou rápido ontem com a onda de "talentos especiais".
Sinto pena dele. Espero que ele não perceba.
Bem, se ele ainda não notou que é um humano até agora...
acho que nunca vai notar.
Se ele ainda não notou que é um humano até agora...
acho que nunca vai notar.
Acho que estão pequenos.
Você é apenas especial.
Não parece bem, Buddy. Você está bem?
Vou ficar bem. Só preciso de um copo de água.
Buddy.
Buddy, você está bem?
Desculpa, papai.
Só preciso de um tempo sozinho.
Buddy, acho que precisamos conversar.
Buddy, há uma coisa que eu devia lhe contar.
Você já deveria saber há muito, muito tempo.
E então comecei a contar a Buddy sobre como seu pai...
se apaixonou quando era muito jovem...
por uma linda garota chamada Susan Welles...
e como Buddy nasceu e foi doado para adoção por sua mãe.
E como ela morreu posteriormente.
Disse-lhe que seu pai nunca soube que ele havia nascido.
E mais importante, disse-lhe onde seu pai estava.
Numa terra mágica chamada Nova York.
Meu pai trabalha lá?
Edifício Empire State.
Buddy, quer pegar frutinhas de gelo?
Agora não, ursinho ártico.
Olá, Buddy.
Oi, Leon.
Por que esta cara, parceiro?
Parece que não sou um duende.
Claro que não, você tem 1,90 m e tem barba desde os 15 anos.
Meu pai disse que meu pai de verdade vive num lugar mágico, longe daqui.
Não sei o que fazer.
Pelo menos você tem pai.
Eu fui enrolado e deixado aqui no frio.
Mas eu nunca nem deixei o polo norte.
Buddy, já rodei o mundo muitas vezes...
quando era uma jovem nuvem nimbo-cúmulo.
É um lugar maravilhoso, cheio de criaturas maravilhosas.
Menos os cachorros. Por certo, não coma neve amarela.
Eu sei disso.
O que quero dizer é que...
esta pode ser uma chance de ouro para descobrir quem você realmente é.
Ouvi dizer que sairá em jornada para a grande cidade.
Sim. Meio nervoso.
Leon disse que Nova York é bem diferente.
Não escute o Leon.
Nunca esteve em lugar nenhum. Ele nem tem pés.
Estive milhares de vezes em Nova York.
Sério? Como é?
Bem, há coisas que devia saber.
Para começar, se vir chiclete na rua, deixe lá.
Não é doce grátis.
Segundo, há umas 30 Pizzas do Ray.
Todas dizem ser a original, mas a certa é a da Décima Primeira.
E se você vir escrito "olhadinha"...
não significa que deixarão você olhar os presentes antes do Natal.
Mal posso esperar para ver meu pai.
Vamos patinar e comer doces.
E há outra coisa que quero falar com você.
Sabe, Buddy, seu pai...
Bem, ele está na lista dos maus.
Não!
Está tomando os livros de volta?
Sei o que quer fazer. Quer que eu me sinta mal.
Mas na verdade, você não fez os pagamentos.
Mas as crianças adoram os livros.
Eu sei disso.
Mas sabe, eu coordenava o grupo de foco, mas gosto de ouvir isso.
Veja, algumas pessoas perdem de vista o que importa na vida.
O que não quer dizer que não possam reencontrar seu caminho.
Talvez tudo o que precisem seja um pouco de espírito natalino.
Eu sou bom nisso.
Eu sei que sim.
Sempre estarei aqui.
Agora vá.
Pegue.
Tchau, rapazes.
-Tchau, Buddy. -Tchau, Buddy.
-Cuide-se. -Tchauzinho.
Tchauzinho.
Tchauzinho, Buddy.
Isso, isso.
Tchau, Buddy. Espero que encontre seu pai.
Obrigado, Sr. Narval.
Tchau.
Ei. Qual é o seu nome?
O meu é Buddy.
Alguém precisa de um abraço?
Guaxinim bonzinho! Só queria um abraço!
Oi, olá.
Obrigado, obrigado.
O MELHOR CAFÉ DO MUNDO
Vocês conseguiram. Parabéns!
O melhor café do mundo.
Bom trabalho, pessoal.
Prazer em conhecê-los.
Oi.
Papai Noel! Noel...
Não. Não é o Papai Noel.
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
Não. Não. Certo?
Saia daqui. Saia daqui.
-Olá. -Oi.
Lindo.
Parece uma Árvore de Natal.
Uma reimpressão. Sabe quanto vai custar?
Faltam duas páginas inteiras. A história perde o sentido.
Acha que as crianças notarão? Elas só olham os desenhos.
Desculpe, não posso acompanhá-lo até o fim, meu pai trabalha aqui.
Tenha um bom dia. Ah, me esqueci de dar um abraço.
Não sei, Connie. Nunca cortei unhas de gatos.
Quantos? Oito?
Não sei se terei tempo.
Tudo bem, traga-os ao trailer no fim de semana. Vou ver o que posso fazer.
Não vou cobrar nada, traga e vejo o que posso fazer.
Licença. Vim ver um Walter Hobbs.
Sou Buddy, o duende.
Você é engraçadíssimo.
-Quem lhe enviou? -Papai Duende.
-Papai Duende? -Do Polo Norte.
-Do Polo Norte? -Sim.
-Acha que deveríamos enviar? -Não.
Acho que deveríamos gastar US$ 30.000 para uns meninos entenderem
o que aconteceu com um filhote e um maldito pombo.
Envie-os.
-Sim? -Sr. Hobbs?
-Sou eu no interfone. -Prossiga.
Acho que alguém lhe enviou uma mensagem de Natal.
Pai!
Certo, vamos logo com isso.
Andei todo o dia e a noite para encontrá-lo.
Você parece que veio do Polo Norte.
É exatamente de onde eu vim.
O Papai Noel deve ter ligado para você.
Sim, claro. Acaba de desligar no celular.
Foi mesmo?
-Então, prossiga. -Com o quê?
Vai cantar uma musiquinha ou posso voltar ao trabalho?
Musiquinha?
Sim. Tudo o que quiser, papai.
Estou aqui com meu papai
E nunca nos vimos
E ele quer que eu cante uma musiquinha
Eu fui adotado
Mas você não sabia que nasci
Estou aqui agora
Encontrei você, papai
E adivinhe!
Eu te amo, te amo, te amo
Isso foi estranho.
Geralmente cantam "Sino de Belém" com meu nome, ou algo assim.
Sou eu, seu filho. Susan Welles me teve.
E ela não lhe contou. E...
Mas agora estou aqui, sou eu, o Buddy.
Susan Welles. Você disse Susan Welles?
Sim.
Quem mandou esta mensagem de Natal?
Mensagem de Natal? Eu quero uma.
-Deveríamos chamar a segurança. -Boa ideia.
Também gosto de cochichar.
Tudo bem, Walter é meu pai.
Bem, seu pai está ocupado agora.
Certo, eu volto depois.
É, você não vai voltar por um tempo, certo?
-Vai voltar para a Noelândia. -Certo.
É, porque não passa na Gimbels?
Desculpa, desculpa.
RUA 35 LESTE
Spray de maracujá?
Spray de maracujá? Claro.
Desculpa.
Quer passar?
Ei, já viu estas privadas?
São gigantes!
para aquele alguém especial
"Para aquele alguém especial."
Ei, venha aqui. Venha aqui!
-Eu? -Sim.
O que está fazendo aqui?
Não devia estar aqui.
Compre na sua folga. Você não veio...
-Suba. -Certo, não sabia.
Bem, você devia.
-Está chateado? -Não.
-Tem certeza? -Sim. Faça seu trabalho.
Certo.
O que é isso?
É o Polo Norte.
Não é não.
-É sim. -Não é não.
-É sim. -Não é não. Onde está a neve?
Por que está sorrindo assim?
Gosto de sorrir, é do que mais gosto.
Goste de trabalhar. É do que mais gosta, certo?
-Trabalho é do que mais gosta. -Beleza.
-Hora do anúncio. -Certo.
Certo, pessoal, amanhã de manhã, às 10 h, o Papai Noel estará aqui.
Papai Noel! Meu Deus!
Noel aqui? Eu o conheço.
Eu o conheço.
Estará aqui para tirar fotos com todas as crianças.
Guardem as notas fiscais.
-Dez da manhã. -Dez da manhã.
-Noel virá para a cidade. -Sim.
Pode assinar isso para mim?
Oi.
Noel está vindo.
Está curtindo a vista?
Você é muito boa decorando a árvore.
Por que está me sacaneando? Crumpet o mandou?
Não estou sacaneando.
É bom conhecer um humano que compartilha minha afinidade duendística.
-Só quero superar o Natal. -Superar?
O Natal é o melhor dia do mundo inteiro!
Por favor, pare de falar comigo.
Parece que alguém precisa cantar uma canção de Natal.
Sem chance.
A melhor forma de espalhar o Natal é cantando bem alto para todo mundo ouvir.
Obrigada, mas eu não canto.
É fácil! É que nem falar.
Só que mais alto e por mais tempo, e com a voz subindo e descendo.
Eu posso cantar, mas escolho não cantar.
Especialmente na frente de pessoas.
Se canta sozinha, pode cantar na frente dos outros. Não tem diferença.
Na verdade, tem uma grande diferença.
Não tem não. Espere.
Estou cantando, estou numa loja e cantando
Estou numa loja e cantando
Ei, não se canta no Polo Norte.
-Se canta, sim. -Não se canta, não.
-Cantamos o tempo todo. -Não se canta, não.
Especialmente quando fazemos brinquedos.
Viu?
Atenção, clientes Gimbels. Por favor, façam suas últimas compras.
Fecharemos em 10 minutos.
Bem, hora de ir para casa.
Mas Papai Noel está vindo, temos muito o que fazer.
Sim.
Eu o vejo amanhã.
-Buddy. -Jovie.
-Oi. -Oi.
Jovie.
Ei, vou comer no quarto, certo? Tenho um monte de coisas para ver.
-Tem certeza? -Tenho muito para resolver.
Posso comer no quarto?
-Não. -Por que não?
Papai está comendo no quarto.
Tenho um monte de dever para repassar e de coisas para resolver.
Você vai comer aqui.
PAZ JÁ
BEM-VINDO PAPAI NOEL
Saia! Não olhe para mim!
Saia!
Pai?
Pai, oi! Sou eu!
Pai! Pai! Pai!
-Ei! -É só um presente para o papai.
-Certo, eu pego isto. -Certo.
Bem, mas avise que foi meu, do seu filho, certo?
Eu o amo demais, e acho que é o melhor pai do mundo.
Vocês são tão fortes...
Que legal.
BEM-VINDO
-Ei, você. -Eu?
Venha aqui. Quero falar com você.
Sobre o quê?
Como entrou no banheiro feminino esta manhã?
Ouvi você cantando.
Não teve nada a ver com o fato de eu estar pelada?
Não sabia que estava pelada.
Por que chegou tão cedo?
Cortaram minha água.
O que você fazia aqui tão cedo?
Montando isso.
Você montou isso?
Eles estão meio chateados com isso.
Sério?
Rapazes. Já viram o lugar?
Está muito bom. Bom até demais.
A empresa deve ter mandado um profissional.
Não sei por que, mas querem minha posição. Mas somos uma equipe.
Certo? Se eu for, cai todo mundo.
Se souberem algo, liguem no meu rádio.
Canal três. O código é "Noel tem um saco novinho em folha."
Certo?
Lacinhos cacheados de 15 cm, querida.
-É impossível. -Quinze centímetros.
Por certo, acho que você tem a voz mais linda...
de todo o mundo inteiro.
Papai Noel.
Noel, sou eu, o Buddy!
-Oi, Buddy, como vai? -Noel!
Sou eu!
-Pronto para ver Papai Noel? -Noel!
-Quem diabos é você? -Do que está falando?
-Sou o Papai Noel. -Não é, não.
Claro que sou!
Se você é o Noel, que musiquinha cantei para você no seu aniversário?
"Parabéns Para Você", é claro!
-Quantos anos você tem, filho? -Quatro.
-É um garotão, como se chama? -Paul.
-O que quer de presente? -Não diga o que quer.
Ele é um mentiroso.
Deixe o menino falar.
Você me enoja. Como dorme de noite?
-Relaxe, Zippy. -Sorria.
Senta em um trono de mentiras.
-Não estou brincando. -Você é falso.
-Sou falso? -Sim.
-Quer morrer? -Falso?
Ele está brincando.
-Você fede. -Tenha um bom Natal.
Você cheira a bife e queijo, não a Papai Noel.
Ele é um impostor!
É falso, ele é falso!
-Vem aqui! -Não posso.
Ele é falso!
Aonde vai agora? Para onde vai?
Ele não é o Papai Noel! Não é o Noel.
Para um Alguém Especial
"Para alguém especial."
Para o papai
Com amor, Buddy
-O que é isso? -Interfone.
Certo.
-Sim? -Sr. Hobbs, a polícia na linha.
Polícia. Alô?
Pai!
Sabia que viria. Eu o amo por isso.
Oficial Tom, este é meu pai. Este é o Walter.
Ele me liberou. Eles me deram uma ligação.
Disse: "Eu sei para quem ligar. Walter Hobbs."
Bastou isso e você veio. Veio mesmo.
Disseram que você não viria. Disseram muitas vezes.
Quem diabos é você e qual é seu problema?
Sou o Buddy. Sou seu filho.
Espera.
Diga, onde arrumou esta foto?
Papai Duende me deu.
Isso é algum jogo? Quer dinheiro?
Não, só queria conhecê-lo e pensei que gostaria de me conhecer.
Quem não gostaria de conhecê-lo?
Pensei que podíamos fazer casinhas de pão de mel, comer biscoitos...
patinar e talvez até darmos as mãos.
-Venha comigo. -Certo.
Certo, o que temos aqui?
Buddy, não coma isso.
Preciso ser rápido, estou com a tarde cheia.
-Estou doente? -Sim, mas temos que fazer um teste.
-Que tipo de teste? -Para descobrir se você é meu filho.
-Por que estou sentado em papel? -É pela higiene dos pacientes.
-Fique parado para eu furar o dedinho. -Furar o dedinho!
-Está frio. -Fique paradinho, por favor.
-Posso ouvir seu colar? -Não, não pode. Fique parado...
Por que tem um esqueleto? Parece bandeira pirata.
-Ele tem nome? -Não, sinto muito, Ben.
-Tenho pacientes esperando. -Fique quieto, por favor.
-Ele ficou chateado comigo. -Sim, ficou.
Quanto mais você ficar parado, mais rápido acabaremos com isso.
-E então comeremos doces? -Pode apostar.
Comeremos doces, faremos casinhas de pão de mel e até pintaremos ovos.
-Pintar ovos é na Páscoa. -Certo.
Meu dedo tem batidas de coração.
Não vai doer tando depois de um tempo.
Qual é o seu nome?
Buddy.
-Sou a Carolyn. -Oi.
-O que quer de Natal? -Uma Suzi Falastrona.
Vou dar um aviso ao velhinho.
Obrigada. Sua fantasia é linda.
Não é fantasia. Sou um duende.
Bem, tecnicamente, sou humano, mas fui criado por duendes.
Sou humana, criada por humanos.
Legal.
E então?
É menino. Buddy é seu filho.
Isso é impossível.
Você o viu. Ele é um louco pirado.
Deve estar revertendo a um estado de dependência infantil.
Um duende?
Ele precisa de cuidados.
Entendo.
Quer que eu lhe dê de mamar?
Walter, leve-o para casa. Apresente-o a Emily e a Michael.
E quando ele voltar à realidade...
ele deve deixar essa história de duende e seguirá sua vida.
É o que eu faria se fosse você.
Meu Deus. Walter, isso é maravilhoso.
Você tem outro filho.
Maravilhoso? Deus, nunca pensei dessa forma.
Isso é incrível.
É um pouco complicado, mas nada com que não possamos lidar.
-Querida. -O quê?
Ele pensa que é um duende.
Perdão, o quê?
Ele acha que é um duende de Natal.
Qual é, Walter. Tenho certeza que ele não pensa isso de verdade.
E então viajei pelos sete níveis da Floresta de Caramelos...
e fui além do Mar das Jujubas Revoltas.
E então, atravessei o Túnel Lincoln.
E por onde esteve nos últimos 30 anos?
No Polo Norte.
Pode passar o xarope de ácer?
Não coloquei na... É macarrão.
Sabe de uma? Acho que tenho um pouco.
Sim.
Gosta de doce, não é?
Tem açúcar no xarope?
Sim.
Então, sim!
Nós, duendes, tentamos comer os quatro alimentos principais:
Doces, caramelos, milhos doces e xarope.
Então, você ficará conosco?
Quer dizer que posso ficar?
Claro que sim.
-Emily. -Quanto tempo acha que ficará conosco?
Não planejei, mas pensava ficar para sempre.
Emily. Podemos conversar um instante na cozinha, por favor?
Está louca? Ele não pode ficar aqui.
Ele claramente tem problemas.
Não podemos largá-lo na neve.
Por que não? Ele adora a neve.
Falou quinze vezes.
Walter, ele é seu filho.
Ouviu isso?
Você é tão estranho.
Pai?
Pai!
-O que foi? -Não consigo dormir sem ser enrolado.
-O quê? -Não durmo sem ser enrolado.
Não vou enrolar você.
Prometo que durmo logo depois.
Certo.
-Guerra de cócegas! -Buddy, pare. Pare.
Desculpa.
Desculpe.
Fique deitado e vá dormir.
-Certo. -Certo.
Pai?
Eu te amo.
Está bem. Vá dormir.
Isso é incrível.
Geralmente sou eu que faço o café.
Está bom, está bom.
Certo.
Ah, está bom.
-Bom? Bom. -Bom.
Dormiu bem na noite passada?
Fantástico. Quarenta minutos inteiros.
E tive tempo para fazer aquele cavalinho.
Meu Deus, você fez aquilo?
Onde conseguiu a madeira?
-Bom dia, querido. -Bom dia, pai.
Walter, Buddy nos fez o café, não é legal?
E o almoço.
E o almoço. Tchau.
-Pai, quanto você quer? -Vou tomar só o café, obrigado.
Certo.
Pai, planejei o nosso dia todo.
Vamos fazer anjos de neve e então, patinaremos.
E então comeremos biscoitos o mais rápido possível.
E então, para terminar, ficaremos abraçados.
Preciso trabalhar, Buddy.
E outra coisa, se você vai ficar aqui...
deveria pensar em se livrar da fantasia.
Mas vesti isso a vida inteira.
Mas você não está mais no Polo Norte.
-Você quer me fazer feliz, não quer? -Mais que tudo.
Então tire isso.
O mais rápido possível.
O mais rápido possível?
O mais rápido possível.
Certo.
Quase esqueci meu...
Bom dia.
Walter falando.
Funcionou, é você!
-Como conseguiu meu número? -Emily deixou na lista de emergência.
Certo. E isso é uma emergência?
Há um terrível barulho vindo de uma caixa má debaixo da janela.
É mais ou menos assim:
Não é mau, Buddy, é o aquecedor.
O calor faz barulho quando ele liga.
Não é, não. É muito mau.
Dá medo de olhar...
Certo, estou indo...
Espere. É verdade.
Tudo bem, tudo bem. Está tudo ótimo.
-Você estava certo. -Certo, vou desligar agora.
Eu te amo. Ligo em cinco minutos.
Não, não. Buddy, não...
Não precisa me ligar, certo?
Boa ideia, você me liga.
Certo, vou desligar.
Pintei um quadro de uma borboleta.
-Certo, vou desligar. -Afinei o piano.
Certo, te amo. Tchau.
-Hobbs. -Ei.
-Como vai? -Sente-se, por favor.
Não o vejo desde o retiro. Você está bem.
Muito obrigado. Você também. A que devo este prazer?
Para ser honesto, recebi uma ligação de minha sobrinha.
Ela quer saber como um certo filhote e um certo pombo...
escaparam das garras de uma certa bruxa má.
Acredite, estamos buscando novas gráficas.
Esta, obviamente, foi descuidada.
Talvez não seja a gráfica que foi descuidada.
Esta é sua assinatura, não é?
-Poderíamos passar o dia buscando culpados. -Tenho notícias.
Mesmo com estas duas páginas, o livro ainda seria péssimo.
Já viu os números do trimestre?
-Vão chegar hoje. -Já chegaram.
O maldito filhote e o pombo estão encalhados, Hobbs.
Meu pessoal estima que teremos menos 8 no trimestre.
Menos 8.
Isso não acontece.
-Nós recuperaremos, nós... -Não.
-Não? Bem... -Não, não, não.
Lançaremos um novo livro no primeiro trimestre.
Primeiro trimestre?
Volto à cidade dia 24.
Quando chegar, quero um relato detalhado...
de quais são seus planos para este novo livro.
Espere. Dia 24 é noite de Natal.
-E? -E...
Sem problema. Será bom encontrá-lo.
Certo, tenho todas as armas do jogo.
-Vida cheia, armadura cheia. -Michael.
-Estou com o... -Michael, sou eu, Buddy.
-Conhece esse cara? -Não, nunca o vi antes.
Sou eu, Buddy. Seu irmão.
Nossa, cara.
Não, Michael. Espere, sou seu irmão. Michael...
Perdão, perdão.
Michael, Michael.
Michael.
Michael, espere.
Michael, Michael.
Nossa, você é rápido. Que bom que o alcancei.
Esperei cinco horas por você. Por que seu casaco é tão grande?
Boa notícia, vi um cachorro hoje. Já viu um cachorro?
Já deve ter visto.
Como foi a escola? Foi divertido? Recebeu muitas tarefas?
Você tem amigos? Tem um melhor amigo?
-Ele tem um casacão também? -Vai embora.
Filho de um quebrador de nozes.
Corra!
Peguem-nos. Acertem o cara de verde.
Ah, não. Estes caras são maus.
É melhor sairmos daqui.
Sabe de uma coisa? Podemos enfrentá-los.
Certo, faça o máximo de bolas de neve que puder.
Está preparado?
Vamos.
Vamos embora.
Puxa vida, um escapou.
Bola de neve.
De onde você disse que vinha?
-Queria que o papai estivesse aqui. -Por quê?
Porque é o melhor pai do mundo inteiro.
Está brincando? É o pior pai do mundo.
-Como assim? -Ele só trabalha.
-Trabalhar é bom. -Não do jeito que ele trabalha.
Ele só se preocupa com dinheiro. Não liga para você, para mim ou ninguém.
Bem, ele está na lista má.
Você gosta dela?
Dela quem?
Dá menina que está encarando.
Sim.
Por que não a chama para sair?
Sair?
Sabe, num encontro. Para comer comida.
-Comida? -Sim, comida de verdade.
Não doces. Se ela disser sim, você se deu bem.
É um código secreto das garotas.
Olha quem é.
-Oi, Jovie. -Oi.
-Este é o Michael. -Sou irmão dele.
Oi.
O que está fazendo aqui? A Gimbels lhe devolveu o emprego?
Não, mas as coisas deram certo. Eles me deram um mandato de afastamento.
Bem, você provavelmente deveria sair daqui.
Mas eu queria muito te ver e te acho muito bonita...
e me sinto aquecido quando estou perto de você...
e minha língua fica inchada.
Então...
Quer ir comer comida?
Se quero comer comida?
Sabe, o código.
Comida.
Bem, acabo de sair do horário de almoço.
Está bem, eu entendo.
Mas estou livre na quinta.
-Quinta. Quinta. -Vamos, está ótimo.
Certo.
-Fui bem? -Foi muito bem, cara.
-O que colocamos primeiro? -Luzes.
Ótimo. E depois?
-Enfeites. -Enfeites, certo.
-Que diabos é isso? -Uma árvore de Natal.
-Uma árvore de Natal? -Buddy a cortou no parque.
Emily?
Não sei por que se incomoda tanto com isso.
-Estão se divertindo um pouco. -Divertindo.
Crimes agora é diversão? Pensei que crimes eram crimes.
O negócio da árvore foi ruim. Eu o farei plantar outra.
Mas pelo menos Michael está feliz, para variar.
O que quer dizer com isso?
Bem, não é nenhum segredo, Walter, que você não é muito presente.
Por que não o tiramos da escola e deixamos o duende marginal criá-lo?
Podem se divertir bastante cometendo crimes.
-Como colocaremos a estrela no topo? -Deixa comigo.
Ou seja, o que podemos fazer? Não podemos deixá-lo sozinho.
Ele vai destruir a casa.
Por que não tira uma folga amanhã, sabe...
fica em casa e dá uma olhada nele?
Não, não posso ficar em casa amanhã. Tenho uma reunião orçamentária.
Querida, não posso faltar. Estou a um tropeço de ser demitido.
Bem, então tenho uma ideia.
Por que não leva o Buddy para o trabalho com você?
-Oi, Walter. -Bom dia, Jack.
Bom dia, Jack.
-Bom dia, Sr. Hobbs. -Bom dia, Sarah.
Bom dia, Sarah. Lindo vestido roxo. Bem roxinho.
-Francisco. -Olá, Sr. Hobbs.
Francisco. É legal de dizer. Francisco.
-Oi. -Oi.
-Lembra-se de mim? -Lembro. Não o reconheci.
Eu sei, estou vestindo roupa de trabalho.
-Obrigado, Debra. -Obrigado, Deb.
Você tem um rosto lindo. Devia estar num cartão de Natal.
Ganhei o dia.
Buddy.
-Não precisa beber isso. -Obrigado.
Francisco.
-Francisco. -Buddy.
-Estou falando alto? -Um pouquinho.
Desculpa.
Sim, Bud?
Por que seu nome está na mesa?
Comprei a mesa. Botei o nome para ninguém roubar.
Foi uma piada, não foi, pai?
Sim, Buddy, foi uma piada.
Então, o que vamos construir?
Não fazemos este tipo de trabalho aqui, parceiro.
-Buddy, o duende. -Solte isso.
Alô? Alô?
-Por favor, não toque em nada. -Desculpa.
Bud, já viu uma sala de correios?
Sala de correios? Não.
-Não? -Não.
Nossa, uau.
Escute, é um lugar com cartas de todo o mundo.
Eles as organizam, sabia? E você pode tocar nelas.
-E as colocam em caixas brilhantes. -Caixas brilhantes.
Certo, o que você acha?
-Parece fantástico. -Ótimo.
Podemos ir lá?
Bem, preciso trabalhar aqui. Talvez você possa trabalhar lá.
Certo, vou trabalhar lá.
Não acho que este seja o lugar do qual meu pai falava.
-Há outra sala de correios? -Não, somente esta.
Não é muito brilhante.
Bem, aqui é a trincheira.
Todo o correio sai destas janelas.
Escaneie e encontre o andar para o qual cada correspondência vai.
Coloque numa cápsula e introduza no tubo de número correspondente.
-Entendeu? -Acho que sim.
Isso me lembra a oficina do Papai Noel.
Só que tem cheiro de cogumelos...
e todos parecem que querem me bater.
Greenway chega amanhã e então? O que temos?
Bem, Morris e eu estivemos tendo ideias...
e temos algo que pensamos ser uma grande ideia.
-Ótimo. O quê? -Você vai amar, é fantástico.
-O quê? -Certo.
Veja bem:
Vamos contratar Miles Finch.
O Miles Finch?
-O fantasma dourado. -Nós o traremos.
Escreveu mais clássicos que Dr. Seuss.
Não será fácil, mas acho que vale arriscar.
Meus dois principais escritores, equipe de ouro, esquadrão da diversão...
vocês vêm aqui defendendo a ideia de contratar outro escritor?
-Sim. -Miles Finch.
Gostei.
E então viajei pelos sete níveis da Floresta de Caramelos...
e fui além do Mar das Jujubas Revoltas.
Suga.
Maravilha. Isso.
Maravilhoso como isso...
Oh, suga bastante.
Suga bastante.
-Como veio parar aqui? -Por demissão.
Xarope no café?
Por que não pensei nisso? Posso experimentar?
Fique à vontade.
Muito generoso da sua parte.
Amo xarope.
Sabe de uma coisa? Sei que pareço disco arranhado...
mas somos amigos.
Você é meu melhor amigo. É isso. Meu melhor amigo.
Sabe, Buddy, ninguém aqui me escuta.
-Tenho ótimas ideias. -É, eu acredito.
Eu sei, estou certo, eu o ouço. Você tem grandes ideias.
-Tento seguir a onda. -Seguir a onda.
-É. -Seguir a onda.
-Não, preciso sair da onda. -Bem, então saia...
Estou na onda, é ela que me trouxe aqui.
Tenho 26 anos e nada para mostrar.
Você é jovem. Você é muito jovem.
-Meu pai... -Sim?
Não virou funileiro mestre até fazer 490 anos.
Quatrocentos e noventa.
Guerra de cócegas.
Guerra de cócegas, guerra de cócegas.
Meu livro predileto de sua autoria é Os Picles do Gus.
É existencial, porém muito acessível.
Sr. Finch, Eugene Dupree falando.
É uma emoção só de falar com você no viva-voz.
Miles, o que acha? Pode voar amanhã?
Eu lhe darei cinco horas amanhã, nem um minuto a mais.
Está ótimo.
Quero um Mercedes S500 preto para me receber no aeroporto.
E quero que o interior do carro esteja a exatamente 22 graus Celsius.
-Podemos fazer isso. -Sr. Hobbs?
-Temos uma situação lá embaixo. -Perdão, o quê?
Espere, Miles. Deb, desligue.
-Não espero. Não me coloque em espera. -Problema nas correspondências.
-O que está acontecendo? -Não fale.
Debra, desligue.
-É isso, vou embora. -Miles.
Estarei lá amanhã. Vinte e dois graus.
Senhor, Chuck das correspondências precisa falar com você.
Chuck.
O que é? O que pode acontecer...
de tão importante que teve que me interromper? O quê?
Estou indo.
Oi.
-Você está maravilhosa. -Você também.
Obrigado.
O que gostaria de fazer?
Tenho algumas ideias.
Estique os braços e dê um gole.
Não olhe. Aí está.
E então?
Parece café vagabundo.
É café vagabundo.
Não, é o melhor café do mundo!
O truque é não prender o braço na porta.
E nunca feche os olhos para não ficar tonta!
Certo, quando quiser, é só pular para dentro.
-O que está fazendo? -Saltitando.
Saltitando, saltitando.
Espera, espera. Um minuto, mais uma.
Olha o tamanho desta.
Venha comigo.
Cuidado. Os amarelos não param.
Os amarelos não param.
Nossa, essa é grande.
Desculpa.
Você errou.
-Como assim errei? -Errou.
-Miles Finch. -Miles Finch.
Miles Finch.
Certo, vamos ao que interessa.
-Miles, que bom que você pôde vir. -Sim.
-Sou Walter Hobbs. -Certo, vamos...
-Resolver, para começarmos. -Certo, aqui está.
Ótimo.
Certo, o que já têm até então?
Prossiga.
Estávamos pensando algo assim:
Abrimos com um tomate jovem.
Ele tem tido dificuldades na fazenda.
-Sabe, coelhos e... -Não.
Sem tomates. Muito vulneráveis.
Garotos já são vulneráveis.
Eu sei, eu disse, rapazes.
-Falei a mesma coisa. -E nada de fazendas.
Todos escrevem sobre a zona rural. Fazenda seria mais do mesmo.
Que tal isso? Uma tribo de filhotes de aspargo.
Mas eles se preocupam com o cheiro do próprio xixi.
Aparentemente, só temos vegetais.
Não tenho tempo, então...
Certo. Tenho cinco ou seis grandes começos aqui.
Tenho uma ideia que está me deixando especialmente louco.
Sabe, é uma daquelas ideias que você pensa... Sim!
Fantástico, podemos ouvi-la?
Vou começar com a capa. Pense nisso. Você...
Pai, estou apaixonado, apaixonado e não me importa que todos saibam.
Buddy, agora não. Pode voltar para o porão?
Vou lhe visitar daqui a pouco, certo?
Não sabia que tinha duendes trabalhando aqui.
Cara, que engraçado, amigo.
Ele não...
Volte à história, por favor.
Então, na capa, sobre o título...
Papai Noel sabe que você deixou a oficina?
Sabe, estamos morrendo de rir.
Teve que emprestar uma rena para chegar aqui?
-Buddy, volte ao porão. -Ei, idiota.
Tenho mais ação em uma semana, do que você teve a vida inteira.
Tenho casas em Los Angeles, Paris e Vale.
Cada uma delas com uma TV de plasma de 70 polegadas.
Então sugiro que tire essa risadinha idiota da cara...
antes que eu vá até aí e a tire a murros.
Está se sentindo forte, amigo? Chame-me de duende mais uma vez.
É um duende furioso...
Olhe só você.
Ei, o quê?
Eu não estava preparado para isso.
Chame-me de duende mais uma vez. Chame-me de duende.
Você é um duende.
Miles, sinto muito. Ele acha que ele é um duende.
Escute, Miles. Escute, Miles.
Deve ser um duende do Polo Sul.
Saia já daqui.
-Onde quer que eu vá? -Não me importa aonde vá.
Não me importa que seja um duende ou que seja um louco.
Não me importa que seja meu filho!
Saia da minha vida, agora!
Oi, sou eu.
-Não posso falar agora. -Conte como foi o encontro.
Vou chegar mais tarde do que pensava, certo?
Não atrase demais, Walter, é noite de Natal.
-Walter. -Espere.
-Querida, preciso ir, certo? Te amo. -Manda um alô para o Buddy.
-O que foi? -Walter, mudanças.
-Achamos isto na sala de reunião. -O que é isso?
É o caderninho de Miles Finch. Isto está cheio de ideias geniais.
Ou seja, veja isso.
E a melhor ideia é sobre um pêssego que mora numa fazenda.
-O que é mais vulnerável que um pêssego? -O quê? O que faremos?
Devemos ir com a primeira ideia. É genial.
-Quanto tempo temos? -Temos tipo, 45 minutos.
Vamos lá, vamos tentar fazer um storyboard.
-Vamos nessa. -Tentem.
Não podem sentar e fazer um storyboard.
-Vão e façam um storyboard. -Certo, vão.
Sinto muito ter destruído suas vidas...
e enfiado 11 biscoitos no videocassete.
Eu não me encaixo aqui. Não me encaixo em lugar nenhum.
Nunca esquecerei vocês. Com amor, Buddy.
Deus.
Ei, Buddy.
Buddy?
Precisamos de um grande lançamento, rápido, para voltar ao eixo.
Então acho que falo pelos outros diretores também quando digo...
que é melhor que seja bom.
Antes de chegarmos à história, vou começar pela capa, certo?
Agora, imaginem isso:
Pai, preciso falar com você.
-Michael, o que foi? -Buddy fugiu.
-O quê? -Ele deixou um recado.
Estou com medo, pai. Ele sumiu.
Deixe-me terminar esta reunião e então daremos um jeito, certo?
Dar um jeito em quê? Buddy se importa com todos.
Você só se importa consigo.
Ei, Michael.
Espere.
Teremos que remarcar isso, Sr. Greenway.
Não temos tempo para remarcar.
Quero ouvir o negócio agora. Filho, terá que esperar.
Não dê ordens a meu filho.
Não podemos fazer isso outra hora, Sr. Greenway?
Eu vim para cá só para ouvir a apresentação e pretendo fazê-lo.
Terá que esperar.
Se quiser manter seu emprego, Hobbs, você me apresentará o livro agora.
Bem, pode enfiar.
-É, pode enfiar. -Ei.
Hobbs, Hobbs, Hobbs!
Se sair daqui, está acabado na Greenway!
Está acabado!
Não me encaixo em lugar nenhum.
Buddy.
Buddy, cadê você?
Prancer, ei , vamos, vamos.
Vixen, para cima, para cima.
Papai Noel?
Vamos, vocês conseguem.
-Pai. -O quê?
Michael, aonde vai? Michael.
Papai Noel.
Para trás, malandro. Vai assustar as renas.
Buddy, é você?
Você está bem?
Que alegria te ver.
O Noelômetro foi a zero de repente.
Não existe mais espírito natalino.
E a tensão foi demais.
O motor despegou da carroceria.
Preciso da ajuda de um duende.
Não sou um duende, Noel. Não consigo fazer nada direito.
Buddy, você é mais duende do que qualquer um que já conheci.
E o único que eu queria que trabalhasse no meu trenó hoje à noite.
-Sério? -Sério.
Vai consertá-lo para mim, Buddy?
Vou tentar. Papai me ensinou.
Precisa encontrá-lo antes.
Caiu do trenó para o lado de lá.
-O motor? -Sim, o motor.
Vá, Buddy. Vá, Sr. Duende.
Estou aqui fora do Central Park...
onde não está claro o sucedido.
Só sabemos que as autoridades fecharam o parque...
e estão no processo de evacuação.
A única coisa que as pessoas sabem...
é que viram algo caindo do céu.
Tenho uma testemunha ocular que alega ter visto o acontecido em primeira mão.
O que você realmente viu?
Estava andando, vi esta coisa e a minha filha a apontou para mim.
Sua filha viu?
Querida, pode me dizer o que você viu caindo do céu?
Era o trenó do Papai Noel.
Trenó do Papai Noel. Aí está, o Papai Noel está em Manhattan.
Perdão por interromper sua primeira manchete, Charlotte...
mas a New York One acaba de receber...
um vídeo amador que talvez você queira acompanhar.
Parece haver um homem estranho vestido de duende...
circulando pelo Central Park.
Não sei se esta é das notícias pesadas que você está acostumada a cobrir em Buffalo.
-Meu Deus. -Aqui na One, notícia é prioridade.
Que diabos?
Ei.
-Vocês encontraram. -Buddy.
Preciso dizer uma coisa.
Não, Buddy, tem algo que eu preciso dizer agora.
Não queria dizer nenhuma palavra do que eu disse antes.
Sei que você pode ser um pouco...
Desequilibrado quimicamente, mas você está certo em muita coisa.
Não quero que você vá embora.
Você é meu filho e eu te amo.
Buddy...
-O que você queria me dizer? -Certo.
-Venha comigo. -Certo.
Estou aqui com outra testemunha que tem sua própria versão.
-Senhor, o que você viu? -Eu lhe acho fantástica, Charlotte.
Vi algo caindo do céu no meio do Central Park.
-Você é uma ótima repórter. -Obrigada.
Poderia contar mais sobre o que viu caindo do céu?
Seus olhos dizem a notícia. É o que gosto em você.
E tem lábios lindos. Esta coisa caiu no Central Park.
Foi incrível e todos ficaram loucos.
Dick, de acordo com as autoridades, a área foi evacuada.
Só a Guarda do Central Park se encontram na área.
São forças bem treinadas, mas quase nunca veem ação.
Alguns os acusam de serem violentos quando entram em ação...
e suas táticas de choque controversas...
no show de Simon e Garfunkel em 1998 ainda estão sob investigação.
Sabia que você o encontraria, Sr. Duende.
Acerta isso rapidinho. Temos que continuar!
Muito bem.
Então você é...
-Papai Noel. -Certo.
Você se importaria de levar isto a seu primogênito?
Claro.
-E meu primogênito é um duende? -Sim.
Na verdade, um duende adotado.
Michael, você abriria esta portinhola para mim?
Muito bem. Obrigado.
Então, você é mesmo o Papai Noel?
Nunca dá para saber, rapaz.
Diga-me, Michael, o que quer de Natal?
Eu queria um skate.
Não apenas um skate.
Um skate Real HUF. Olhe aqui.
Olhe aqui.
O que você acha?
Dê uma olhada.
O que aconteceu?
-Você fez meu trenó voar. -Como assim?
Bem, antes das turbinas...
essa coisinha voava só com o espírito natalino.
Você acreditou em mim. Você fez meu trenó voar.
Espere, se você é mesmo o Papai Noel, podemos trazer câmeras aqui...
todos acreditarão em você e seu trenó voará.
O espírito natalino é acreditar, não ver.
Se todo o mundo me visse, tudo estaria perdido.
Os paparazzi tentam me pegar há anos.
Vejam!
Oh, não.
É a Guarda do Central Park.
Pai, Michael.
Tenho um plano.
Espera, espera, Michael, minha lista.
Traga essa lista agora, está ouvindo?
Vamos, dê-me seu chapéu e o casaco.
A Mamãe Noel os fez para mim.
Ei, ei. Estou aqui!
Ei.
Ei, ei.
Com licença, obrigado. Com licença.
Então, ainda não descobriram nenhuma rena no parque?
-Não, nenhuma rena. -Sinos do trenó?
-Também não. -Duendes?
-Não, nada disso. -É ele, o Papai Noel de verdade!
O trenó não está voando, pois ninguém acredita nele.
-Viu algo no parque? -Noel precisa que acreditemos.
Posso provar que ele é real. Vejam, esta é a lista dele.
Mais uma confirmação de que o Papai Noel foi visto hoje à noite.
Temos uma lista boa e uma lista má.
"Lynn Kessler quer um conjunto das Meninas Superpoderosas.
-Mark Webber quer uma guitarra." -Isso.
"Carolyn Reynolds quer uma Suzi Falastrona."
Obrigado, Buddy.
"Dirk Lawson quer tratamentos no Spa Burke Williams.
Stan Tobias quer um rifle de água de bombeamento."
-Deve ser outro Dirk Lawson. -"Dave Keckler quer uns Nike Shox."
Certo. Claramente, temos um novo desenvolvimento na história.
Uma confirmação de que o Papai Noel deve ter sido visto...
pois temos seu livro aqui.
Qual é o seu nome?
Sou Charlotte Dennon, da New York One.
D. D.
"Charlotte Dennon quer um anel de noivado da Tiffany...
e que seu namorado pare de enrolar e se noive logo."
Temos potência.
Charlotte? Charlotte?
-Ei, ligue as câmeras. -Quem disse para você falar isso?
Foi Papai Noel real. Precisamos ligar essas câmeras.
-Ele precisa de nossa ajuda. -Ei, Michael.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Mas o Buddy está no parque com o Papai Noel.
O trenó não voa, pois não há espírito natalino.
-Michael. -Mãe.
Michael.
-Você está bem? -Estou.
A melhor forma de espalhar o Natal
é cantando bem alto para todo mundo ouvir
Buddy, é melhor irmos. Entre agora!
Noel, ainda não terminei com o motor.
Não posso esperar.
Avante, Dasher. Avante, Dancer.
Não terminei com o motor.
Tudo bem, vai na frente, eu alcanço.
Sabe, ele não estava mentindo.
Feliz Natal.
Noel, eu alcancei.
Pare de bagunçar e entre.
Noel, por que eles nos perseguem?
Eu os coloquei na lista má e nunca me perdoaram.
Avante, avante!
Buddy, precisamos de potência, vamos cair!
Você consegue. Vamos, Prancer. Este é meu rapaz.
Puxe, Dancer. Puxe, Dasher.
Estou ficando velho demais para isso.
Agora.
-O motor já era. -Estamos perdidos.
Ainda sem sinal do Noel.
Mas um coro natalino espontâneo se formou...
bem em frente ao Central Park. Vamos escutar um pouco.
Vamos.
Só mais um pouquinho!
-Espere, você não está cantando. -Estou, sim.
Não, não está. Só está mexendo a boca.
Papai Noel.
-Michael, por favor, qual é o problema? -Pai.
Vai!
-Tchauzinho. -Como nos velhos tempos.
Charlotte? Charlotte?
Bem, acho que nunca saberemos ao certo...
o que aconteceu esta noite de Natal no Central Park.
Feliz Natal!
E então, com uma ajudinha, Buddy conseguiu salvar o Natal.
E seu espírito salvou muitas outras pessoas.
Walter começou sua própria editora independente.
Seu primeiro livro foi escrito pelo novo autor infantil aclamado pela crítica.
O livro era Duende, uma história fictícia sobre um duende adotado chamado Buddy...
que foi criado no Polo Norte, foi para Nova York...
comeu macarrão, trabalhou em uma sala de correio brilhante...
e eventualmente, salvou o Natal.
"Primeiro, viajei através dos sete níveis da Floresta de Caramelo
e além do Mar das Jujubas Revoltas...
e então, atravessei o Túnel Lincoln."
E eu, não posso reclamar.
Buddy aparece para me visitar de tempo em tempo.
Obrigado, Jovie. Muito doce.
De nada, papai.
Vem aqui, pequenino.
Papai quer vê-lo.
Buddy.
Buddy, Buddy.