0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Elf (2003)  
23.976 fps  runtime 01:36:43

1
00:00:29,413 --> 00:00:29,995
อ้า สวัสดีครับ

2
00:00:29,996 --> 00:00:31,916
บางทีคุณอาจเคย

3
00:00:31,957 --> 00:00:34,042
ได้ยินเรื่องนี้มาแล้ว

4
00:00:34,084 --> 00:00:36,086
พวกเอล์ฟมักชอบเล่าเรื่อง

5
00:00:36,127 --> 00:00:38,921
พนันว่า มีบางอย่างเกี่ยวกับเอล์ฟ

6
00:00:38,962 --> 00:00:41,256
คงจะหลายๆ อย่าง

7
00:00:41,298 --> 00:00:43,509
ที่คุณยังไม่รู้ เกี่ยวกับเอล์ฟ

8
00:00:43,510 --> 00:00:48,179
เรื่องน่าสนใจ ของเอล์ฟคือ

9
00:00:48,221 --> 00:00:53,642
เอล์ฟมีงานที่ทำได้ เพียง 3 อย่าง

10
00:00:53,683 --> 00:00:55,267
งานแรกคือ ทำรองเท้าตอนกลางคืน

11
00:00:55,309 --> 00:00:56,894
ตอนที่ รู้ไหม ระหว่างที่..

12
00:00:56,936 --> 00:00:58,521
ช่างทำรองเท้าคนเดิมหลับอยู่

13
00:00:58,562 --> 00:01:01,606
เจ้าขี้เกียจ ทำรองเท้าไม้ยังไม่เป็นเลย

14
00:01:01,648 --> 00:01:03,233
เรายังอบคุ๊กกี้

15
00:01:03,274 --> 00:01:04,025
ในต้นไม้ด้วย เฮ้

16
00:01:04,067 --> 00:01:07,194
คงพอจินตนาการออกนะว่า
มันอันตราย ที่มีเตา

17
00:01:07,236 --> 00:01:09,655
อยู่ภายในต้นโอ๊ค ระหว่างช่วงหน้าแล้ง

18
00:01:09,696 --> 00:01:11,364
ฉันอยากทำรองเท้า

19
00:01:11,406 --> 00:01:13,950
แต่สำหรับงานที่ 3 ..
บางคนเรียกมันว่า

20
00:01:13,991 --> 00:01:16,202
"การแสดง" หรือ สุดยอดของงาน

21
00:01:16,244 --> 00:01:20,330
มันคืองานที่เอล์ฟทุกคนอยากทำ

22
00:01:20,372 --> 00:01:24,458
คือการผลิตของเล่น ในโรงงานของซานต้า

23
00:01:24,500 --> 00:01:26,710
เหลือเวลาอีกแค่ 2 อาทิตย์
ก่อนจะถึงคริสต์มาส

24
00:01:27,253 --> 00:01:30,213
และมันเป็นงานที่ เพียงเอล์ฟเท่านั้น
ที่ทำได้

25
00:01:30,255 --> 00:01:31,631
ด้วยนิ้วที่ว่องไว

26
00:01:31,673 --> 00:01:33,382
เสียงเชียร์ และจิตใจที่ฮึกเหิม

27
00:01:33,424 --> 00:01:35,092
เหมาะที่สุด สำหรับงานผลิตของเล่น

28
00:01:35,134 --> 00:01:38,095
พวกเขาพยายามใช้พวกคนแคระ
และปีศาจโทรลล์

29
00:01:38,137 --> 00:01:40,972
แต่คนแคระ ดื่มมากไปหน่อย

30
00:01:42,515 --> 00:01:45,308
และปีศาจโทรลล์ก็ไม่รู้จัก
การใช้ห้องน้ำ

31
00:01:45,767 --> 00:01:50,938
ไม่เคยมีมนุษย์ใด เคยได้เหยียบ
โรงงานของซานต้าเลย

32
00:01:50,980 --> 00:01:53,773
จนกระทั่งเมื่อ ประมาณ 30 ปีที่แล้ว

33
00:01:53,774 --> 00:01:56,735
และอย่างที่คุณ อาจเดาได้

34
00:01:56,776 --> 00:01:59,696
มันคือจุดเริ่มต้น ของเรื่องนี้

35
00:03:48,159 --> 00:03:50,370
ง่วงหรือยัง

36
00:03:51,412 --> 00:03:52,121
นี่ไงล่ะ

37
00:03:52,162 --> 00:03:56,748
เราจะทำให้เจ้า รู้สึกสบายที่สุด

38
00:03:56,749 --> 00:03:58,793
นี่ไงล่ะ

39
00:03:58,835 --> 00:04:00,795
เอาล่ะนะ

40
00:04:00,837 --> 00:04:04,047
ได้เวลาเข้านอนแล้ว

41
00:04:04,089 --> 00:04:07,591
บางทีคริสต์มาสปีหน้า
เจ้าอาจจะมีบ้านอยู่

42
00:04:13,930 --> 00:04:17,892
สุขสันต์วันคริสต์มาส
เจ้าเทวดาน้อย

43
00:05:25,906 --> 00:05:28,658
เอาล่ะๆ

44
00:05:28,700 --> 00:05:32,203
เราก็ได้ทำสำเร็จ ลุล่วงไปอีกปีแล้ว

45
00:05:33,996 --> 00:05:36,581
หลังจากทำงาน กันมาอย่างหนัก

46
00:05:36,623 --> 00:05:39,167
ก็ได้เวลาเตรียมตัว

47
00:05:39,209 --> 00:05:40,794
สำหรับคริสต์มาส ปีหน้าแล้ว

48
00:05:49,676 --> 00:05:54,346
สงสัยจริง ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

49
00:05:55,722 --> 00:05:58,182
โว้ว..

50
00:06:00,893 --> 00:06:03,228
เด็กทารก..

51
00:06:05,855 --> 00:06:08,191
"ผ้าออม บัดดี้ ตัวน้อย"

52
00:06:08,233 --> 00:06:10,317
เขาชื่อบัดดี้ เขาคงจะ..

53
00:06:10,359 --> 00:06:12,736
แอบเข้าไปในถุง ตอนซานต้า
แวะที่บัานเด็กกำพร้าน่ะ

54
00:06:12,778 --> 00:06:13,195
แล้วเราจะทำยังไงดี

55
00:06:13,237 --> 00:06:16,364
แล้วซานต้า ก็มีเรื่องต้องตัดสินใจ

56
00:06:16,406 --> 00:06:18,491
โชคยังดีที่ พอเป็นเรื่องเด็กๆ

57
00:06:18,533 --> 00:06:19,783
ซานต้า.. ก็มักจะใจอ่อน

58
00:06:19,825 --> 00:06:22,035
บัดดี้ จึงได้อยู่กับเอล์ฟอาวุโส

59
00:06:22,077 --> 00:06:22,953
ซึ่งอยากมีลูกมานานแล้ว

60
00:06:22,994 --> 00:06:25,538
แต่มัวทุ่มเท กับงานผลิตของเล่น

61
00:06:25,579 --> 00:06:29,176
เขาจึงลืม ลงหลักปักฐาน

62
00:06:29,218 --> 00:06:29,859
ซานต้า

63
00:06:29,901 --> 00:06:33,154
ใช่ๆ ผม.. ผมเลี้ยงบัดดี้เอง

64
00:06:34,295 --> 00:06:36,463
ผมคือพ่อบุญธรรมของเขา

65
00:06:36,505 --> 00:06:38,215
แม้บัดดี้ จะตัวโตกว่าเรา
เป็น 2 เท่า

66
00:06:38,257 --> 00:06:42,467
เขา.. เขาก็ไม่มีอะไร
แตกต่างไปจากเด็กอื่นๆ

67
00:06:42,468 --> 00:06:45,137
อย่าเร็วนักสิ บัดดี้

68
00:06:45,138 --> 00:06:47,723
พ่อหมายความ ยังงั้นจริงๆ

69
00:06:47,764 --> 00:06:49,641
ก่อนเราจะเริ่มเรียนรู้การสร้าง

70
00:06:49,683 --> 00:06:51,977
กราพฟิก ชิปเซ็ท โปรเซสเซอร์
รุ่นล่าสุด

71
00:06:52,019 --> 00:06:53,570
เรามาทบทวน คติพจน์ของเอล์ฟ ก่อน

72
00:06:53,611 --> 00:06:54,445
ดีไหมนักเรียน

73
00:06:54,446 --> 00:06:55,538
ข้อ 1.

74
00:06:55,980 --> 00:06:58,140
ทำทุกวัน ให้เหมือนวันคริสต์มาส

75
00:06:58,182 --> 00:06:58,891
ข้อ 2.

76
00:06:58,933 --> 00:07:02,136
มีที่เหลือเฟือ สำหรับทุกคน
ในรายชื่อคนดี

77
00:07:02,277 --> 00:07:03,320
ข้อ 3.

78
00:07:04,862 --> 00:07:08,240
วิธีสร้างกำลังใจ สำหรับคริสต์มาส
ที่ดีที่สุด

79
00:07:08,282 --> 00:07:12,076
คือร้องเพลงดังๆ ให้ทุกคนได้ยิน

80
00:07:12,327 --> 00:07:14,953
แล้ววันหนึ่ง เมื่อบัดดี้โตพอ

81
00:07:14,995 --> 00:07:17,164
ผมก็ให้เขา เป็นเด็กฝึกงาน
ประจำตัวของผม

82
00:07:17,205 --> 00:07:19,249
ผมไม่เคย เข้ามาในห้องนี้เลย

83
00:07:19,291 --> 00:07:21,292
พ่อคิดว่า ถึงเวลาที่เจ้าควรเริ่ม

84
00:07:21,334 --> 00:07:23,252
ฝึกงานจากที่นี่ล่ะ

85
00:07:23,919 --> 00:07:27,297
ล้อเลื่อนของซานต้า

86
00:07:27,339 --> 00:07:29,966
เจ้าจะต้องช่วยพ่อ
ทำให้มันบินได้

87
00:07:31,759 --> 00:07:34,053
ผมคิดว่ากวางเรนเดียร์วิเศษ
ทำให้เลื่อนนี้ มันบินได้

88
00:07:34,094 --> 00:07:36,846
แล้วกวางเรนเดียร์ ไปได้เวทย์มนต์
มาจากไหนล่ะ

89
00:07:36,888 --> 00:07:41,351
ศรัทธาแห่งคริสต์มาส
ใครๆ ก็รู้กันทั้งนั้น

90
00:07:41,392 --> 00:07:43,476
อาจจะฟังดู โง่เง่าหน่อยนะ

91
00:07:43,477 --> 00:07:45,479
คนส่วนใหญ่ ทางใต้เนี่ย

92
00:07:45,520 --> 00:07:47,439
ไม่ค่อยเชื่อ ในซานตา คลอสหรอกนะ

93
00:07:47,481 --> 00:07:49,231
อะไรนะ

94
00:07:49,273 --> 00:07:52,485
แล้วเขาคิดว่าใคร ที่วางของขวัญ
ไว้ให้พวกเขา ใต้ต้นคริสต์มาสล่ะ

95
00:07:52,526 --> 00:07:54,402
มีเสียงซุบซิบ กันไปทั่ว

96
00:07:54,444 --> 00:07:56,321
ว่าพ่อแม่ เป็นคนทำสิ่งนั้น

97
00:07:56,363 --> 00:07:58,239
นั่นมันตลกสิ้นดี

98
00:07:58,281 --> 00:08:01,283
ผมหมายถึง พวกพ่อแม่จะทำอย่างนั้น
ภายในคืนเดียว ได้ยังไงกัน

99
00:08:01,325 --> 00:08:02,409
แล้วยังเรื่อง คุ๊กกี้ของซานต้า

100
00:08:02,410 --> 00:08:04,869
อย่าบอกนะ ว่าพ่อแม่เป็นคนกินมัน
ด้วยเหมือนกัน

101
00:08:04,911 --> 00:08:05,912
ใช่ พ่อรู้

102
00:08:05,953 --> 00:08:08,414
แต่ดูเหมือน ทุกๆ ปี มีคนน้อยลง

103
00:08:08,456 --> 00:08:09,082
ที่เชื่อเรื่องซานตา คลอส

104
00:08:09,123 --> 00:08:12,582
ตอนนี้เรากำลังมีปัญหา
เรื่องขาดแคลนพลังงานอยู่

105
00:08:13,085 --> 00:08:17,004
ดูสิว่าคลอสมิเตอร์ มันต่ำแค่ไหน

106
00:08:17,046 --> 00:08:18,798
ไม่น่าเชื่อเลย

107
00:08:18,839 --> 00:08:20,549
เพราะอย่างนี้ พ่อจึง

108
00:08:20,591 --> 00:08:22,967
สร้างเครื่องยนต์สุดสวย
ของช่วงยุค 60

109
00:08:27,596 --> 00:08:28,806
มันคืออะไรครับ

110
00:08:28,847 --> 00:08:30,307
นี่คือ คริงเกิ้ล 3000 ..

111
00:08:30,349 --> 00:08:34,018
ด้วยพลังขับเคลื่อน 500 พลังเรนเดียร์
เครื่องยนต์เจ็ท เทอร์ไบน์

112
00:08:34,060 --> 00:08:35,520
ถ้าไม่มีเครื่องนี่ เลื่อนก็ไม่อาจ

113
00:08:35,561 --> 00:08:39,481
บินไปได้สูงเกินกว่า 2-3 ฟุต
จากพื้นดิน

114
00:08:41,358 --> 00:08:42,900
ดูเหมือนเรา จะมีปัญหา

115
00:08:42,942 --> 00:08:44,944
เครื่องวัดอุณหภูมิ ช็อตเสียแล้ว

116
00:08:44,986 --> 00:08:46,946
ลูกจะช่วยพ่อ ซ่อมมันได้ไหม

117
00:08:46,988 --> 00:08:48,445
พ่อจะให้ผมช่วยงั้นเหรอ

118
00:08:48,446 --> 00:08:50,824
แม้ว่าเอล์ฟทุกคน จะยอมรับบัดดี้

119
00:08:50,865 --> 00:08:52,993
ว่าเป็นคนในครอบครัว และเป็นเพื่อน

120
00:08:53,034 --> 00:08:55,118
แต่ก็มีข้อด้อยบางประการ

121
00:08:55,119 --> 00:08:58,914
กับการเป็นมนุษย์ ในโลกของพวกเอล์ฟ

122
00:09:19,973 --> 00:09:22,099
เฮ้ หมิง หมิง

123
00:09:23,100 --> 00:09:27,478
วันนี้ผมคงทำได้ ไม่ถึงที่กำหนด

124
00:09:27,520 --> 00:09:28,479
ไม่เป็นไรหรอก บัดดี้

125
00:09:28,521 --> 00:09:30,064
แล้วนี่ทำ เอทช์-เอ-สเกทช์

126
00:09:30,106 --> 00:09:33,357
ไปได้กี่อันแล้ว

127
00:09:33,358 --> 00:09:36,570
ว่าไงบัดดี้ ได้กี่อันแล้ว

128
00:09:36,611 --> 00:09:40,865
ผมทำได้ เอ่อ.. 85

129
00:09:46,369 --> 00:09:48,455
85 อันเหรอ

130
00:09:49,121 --> 00:09:50,998
เท่ากับว่า เธอ..

131
00:09:51,707 --> 00:09:52,916
ทำได้น้อยกว่าคนอื่น 915 อัน

132
00:09:52,958 --> 00:09:54,500
อู๊.. แย่จัง

133
00:09:54,542 --> 00:09:55,877
ทำไมไม่พูดเลยล่ะว่า

134
00:09:55,918 --> 00:09:58,463
ผมทำของเล่น ได้แย่ที่สุดในโลก

135
00:09:58,464 --> 00:10:00,964
ผมเป็นพวกโง่เง่า สมองกลวง

136
00:10:01,548 --> 00:10:04,384
เปล่าหรอก บัดดี้
เธอไม่ได้โง่เง่า สมองกลวง

137
00:10:04,426 --> 00:10:07,511
แต่ละคน ก็มีความเชี่ยวชาญ แตกต่างกันไป

138
00:10:07,553 --> 00:10:08,387
ดูเหมือนทุกคน จะมีความเชี่ยวชาญ

139
00:10:08,429 --> 00:10:09,887
เหนือนกันหมดเลย ยกเว้นผม

140
00:10:09,888 --> 00:10:12,724
ความจริงเธอเอง ก็มีความเชี่ยวชาญนะ

141
00:10:12,725 --> 00:10:16,227
เชี่ยวชาญเป็นพิเศษ ในเรื่อง..

142
00:10:16,268 --> 00:10:17,019
เชี่ยวชาญในอะไรล่ะ..

143
00:10:17,061 --> 00:10:19,730
เธอสามารถเปลี่ยนแบตเตอรี่ ใน
เครื่องดักควันได้ไง

144
00:10:19,772 --> 00:10:20,522
ใช่ เธอทำได้..

145
00:10:20,564 --> 00:10:23,733
แล้วอีก 6 เดือนต่อมา ก็ต้อง
เปลี่ยนมันใหม่ อีกครั้ง..

146
00:10:23,775 --> 00:10:24,484
งั้นใช่ไหม

147
00:10:24,525 --> 00:10:27,236
แล้วนายยังเป็น นักร้องเสียงต่ำ

148
00:10:27,237 --> 00:10:29,446
นายฉุดเสียงพวกเรา ลงต่ำสุดๆ

149
00:10:29,488 --> 00:10:30,781
แต่ในทางที่ดีนะ

150
00:10:30,822 --> 00:10:32,073
เห็นไหมล่ะ บัดดี้

151
00:10:32,074 --> 00:10:34,241
เธอไม่ได้โง่เง่า สมองกลวงซะหน่อย

152
00:10:34,283 --> 00:10:38,079
เธอแค่.. เป็นคนพิเศษ

153
00:10:38,662 --> 00:10:44,083
ดังนั้น บัดดี้จึงถูกส่งไปในที่
ที่เอลฟ์พิเศษ ทำงานกัน

154
00:11:21,531 --> 00:11:22,031
เฮ้นี่ ฟูม ฟูม..

155
00:11:22,073 --> 00:11:24,366
ผมไม่อยากทำแบบนี้ แต่นายช่วย

156
00:11:24,408 --> 00:11:26,660
ผลิตเอทช์-เอ-สเกทช์
ให้ทันตามกำหนดหน่อยนะ

157
00:11:26,661 --> 00:11:28,786
- ไม่มีปัญหา
- ฉันประทับใจมาก

158
00:11:28,828 --> 00:11:29,453
บัดดี้ก็ทำเอาฉัน แย่เหมือนกัน

159
00:11:29,495 --> 00:11:33,082
ผมได้ขอให้ลูมลูม กับชูชู
เร่งทำเป็น 2 กะแล้ว

160
00:11:33,124 --> 00:11:34,624
เมื่อวานนี้ นายเข้าใจคิดนะ

161
00:11:34,666 --> 00:11:36,084
เรื่องความเชี่ยวชาญพิเศษน่ะ

162
00:11:36,126 --> 00:11:37,417
ฉันก็แค่ สงสารเขา

163
00:11:37,418 --> 00:11:38,670
หวังว่าเขาคงไม่รู้ ว่าเขาเป็นใคร

164
00:11:38,671 --> 00:11:42,298
ถ้าตอนนี้เขา ยังไม่รู้ตัว
ว่าเป็นมนุษย์

165
00:11:42,339 --> 00:11:44,674
ฉันว่าเขา ก็คงไม่รู้อีกต่อไปแล้วล่ะ

166
00:11:48,303 --> 00:11:50,971
ถ้าตอนนี้เขา ยังไม่รู้ตัว
ว่าเป็นมนุษย์

167
00:11:51,013 --> 00:11:53,640
ฉันว่าเขา ก็คงไม่รู้อีกต่อไปแล้วล่ะ

168
00:11:54,683 --> 00:11:57,560
ผมว่ามันเล็กเกินไป

169
00:11:59,186 --> 00:12:03,523
นายแค่.. เป็นคนพิเศษ

170
00:12:21,079 --> 00:12:23,289
นายดูไม่ดีเลยนะ บัดดี้

171
00:12:23,331 --> 00:12:23,789
เป็นอะไรหรือเปล่า

172
00:12:23,831 --> 00:12:27,335
ผมไม่เป็นไร ขอแค่น้ำสักแก้ว

173
00:12:30,045 --> 00:12:32,547
บัดดี้..

174
00:12:53,064 --> 00:12:55,106
บัดดี้ ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า

175
00:12:55,107 --> 00:12:57,067
ขอโทษนะครับ พ่อ

176
00:12:57,108 --> 00:12:59,527
ผมแค่อยากอยู่คนเดียว

177
00:12:59,569 --> 00:13:02,112
บัดดี้ พ่อว่าเรา คงต้องคุยกันหน่อย

178
00:13:02,154 --> 00:13:05,282
บัดดี้ พ่อคิดว่ามีบางอย่าง

179
00:13:05,324 --> 00:13:08,368
ที่พ่อต้องบอกให้ลูกรู้

180
00:13:08,409 --> 00:13:11,871
บางทีลูกเอง ก็อาจจะรู้มานาน

181
00:13:11,913 --> 00:13:13,038
นานมากแล้วก็ได้

182
00:13:13,080 --> 00:13:16,124
จากนั้นผม ก็เล่าให้บัดดี้ฟัง
ว่าพ่อของเขา

183
00:13:16,125 --> 00:13:19,043
มีความรัก ตั้งแต่ยังวัยรุ่น

184
00:13:19,085 --> 00:13:21,962
กับสาวสวยชื่อ ซูซาน เวลลส์

185
00:13:21,963 --> 00:13:23,089
แล้วบัดดี เกิดมาได้อย่างไร

186
00:13:23,130 --> 00:13:25,632
แล้วต้องไปอยู่ กับแม่อุปถัมภ์

187
00:13:25,633 --> 00:13:28,593
จนกระทั่ง เธอตายจากไป

188
00:13:28,635 --> 00:13:29,593
ผมบอกบัดดี้ว่า พ่อของเขา

189
00:13:29,635 --> 00:13:32,135
ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขามีลูกชาย
ที่ชื่อบัดดี้

190
00:13:32,136 --> 00:13:32,888
และที่สำคัญที่สุด

191
00:13:32,930 --> 00:13:34,806
ผมบอกเขาว่า พ่อเขาอยู่ที่ไหน..

192
00:13:34,847 --> 00:13:38,935
ในดินแดนแห่งเวทย์มนต์ ที่ชื่อว่า
มหานครนิวยอร์ก

193
00:13:38,977 --> 00:13:41,310
พ่อผมทำงานที่นั่นเหรอ

194
00:13:41,311 --> 00:13:43,605
ที่ตึกเอ็มไฟร์ สเตท

195
00:13:47,817 --> 00:13:50,236
เฮ้ บัดดี้ มาเก็บสโนว์ เบอรี่กันไหม

196
00:13:50,278 --> 00:13:53,113
อย่าเพิ่งเลย มัฟฟิ่นขั้วโลกเหนือ

197
00:13:54,322 --> 00:13:56,824
- หวัดดี บัดดี้
- หวัดดี ลีออง

198
00:13:56,865 --> 00:13:59,743
ทำไมทำหน้ายังงั้นล่ะเพื่อน

199
00:13:59,785 --> 00:14:02,036
ดูเหมือน.. ฉันจะไม่ใช่เอล์ฟ

200
00:14:02,078 --> 00:14:04,706
ไม่ใช่แน่นอน นายสูงตั้ง 6 ฟุต 3 นิ้ว

201
00:14:04,747 --> 00:14:07,333
แถมมีหนวด ตั้งแต่อายุแค่ 15

202
00:14:07,375 --> 00:14:08,417
พ่อบอกฉันว่า พ่อที่แท้จริงของฉัน

203
00:14:08,458 --> 00:14:11,628
อาศัยอยู่ใน ดินแดนแห่งเวทย์มนต์
ที่ห่างไกล

204
00:14:11,670 --> 00:14:12,671
ฉันไม่รู้ว่า ควรจะทำยังไง

205
00:14:12,713 --> 00:14:13,671
อย่างน้อน นายก็ยังมีพ่อนะ

206
00:14:13,713 --> 00:14:17,925
แต่ฉันต้องกลิ้งมาตลอดวัน
แล้วถูกทิ้งไว้นี่ ท่ามกลางความหนาว

207
00:14:17,967 --> 00:14:20,635
แต่เรื่องของเรื่องคือ ผมไม่เคย
ออกนอกเขต ขั้วโลกเหนือมาก่อนเลย

208
00:14:20,677 --> 00:14:23,013
บัดดี้ ฉันได้ไปรอบโลก
มาแล้วหลายครั้ง

209
00:14:23,054 --> 00:14:25,347
ตั้งแต่ยังเป็นแค่ก้อนเมฆ

210
00:14:25,389 --> 00:14:29,226
มันเป็นที่ๆ เต็มไปด้วย
สิ่งมีชีวิต ที่วิเศษมากเลย

211
00:14:29,268 --> 00:14:29,726
ยกเว้นหมา

212
00:14:29,767 --> 00:14:32,645
โอ้ อีกอย่างนึง
อย่ากินหิมะสีเหลืองเด็ดขาด

213
00:14:32,687 --> 00:14:33,229
ผมรู้ครับ

214
00:14:33,271 --> 00:14:37,357
ทั้งหมดที่ฉันบอกได้คือ
นี่อาจเป็นโอกาศทอง

215
00:14:37,399 --> 00:14:40,152
ที่จะได้ค้นหา ตัวตนที่แท้จริงของนาย

216
00:14:43,029 --> 00:14:45,281
ได้ยินว่า เธอกำลังจะ

217
00:14:45,323 --> 00:14:48,241
เดินทางไปยัง มหานครใหญ่

218
00:14:48,283 --> 00:14:49,409
ครับ

219
00:14:49,451 --> 00:14:50,702
ผมตื่นเต้นน่าดู

220
00:14:51,328 --> 00:14:53,287
ลีอองบอกว่า นิวยอร์กไม่เหมือนที่นี่

221
00:14:53,329 --> 00:14:54,330
อย่าไปสนใจลีอองเลย

222
00:14:54,371 --> 00:14:58,333
เขาไม่เคยไปไหนหรอก
เขาไม่มีขาจะเดินด้วยซ้ำ

223
00:14:58,374 --> 00:15:00,960
ฉันเคยไปนิวยอร์กมา นับพันครั้ง

224
00:15:01,002 --> 00:15:02,001
จริงเหรอครับ

225
00:15:02,002 --> 00:15:02,920
มันเป็นยังไงบ้าง

226
00:15:02,961 --> 00:15:05,797
มีบางเรื่อง ที่เธอควรรู้

227
00:15:05,839 --> 00:15:08,424
ข้อแรก ถ้าเห็นหมากฝรั่งบนถนน

228
00:15:08,425 --> 00:15:10,968
อย่าไปยุ่งกับมัน ไม่ใช่ขนมฟรี

229
00:15:11,010 --> 00:15:12,178
ข้อ 2

230
00:15:12,219 --> 00:15:14,763
ที่นั่นมี ร้านพิซซ่าเรย์
สัก 30 ร้านได้

231
00:15:14,804 --> 00:15:17,307
ทุกร้านต่างก็อ้าง ว่าเป็นต้นตำหรับ

232
00:15:17,349 --> 00:15:18,934
แต่ของจริง อยู่ถนนที่ 11

233
00:15:18,975 --> 00:15:21,600
และถ้าเธอเห็นป้าย ทำนองว่า
"แอบดู"

234
00:15:21,601 --> 00:15:24,188
ไม่ได้หมายความว่า เขาจะยอมให้เธอ

235
00:15:24,229 --> 00:15:27,440
แอบดูของขวัญ ก่อนถึงวันคริสต์มาส

236
00:15:27,482 --> 00:15:28,272
ทนรอไม่ไหวแล้ว ที่จะได้เห็นหน้าพ่อ..

237
00:15:28,273 --> 00:15:31,777
เราจะออกไปเล่น สเก็ตน้ำแข็งด้วยกัน
แล้วกินขนมตังเมกัน

238
00:15:31,778 --> 00:15:34,071
นี่ก็เป็นอีกเรื่อง

239
00:15:34,112 --> 00:15:37,156
ที่ฉันอยากจะบอกเธอ

240
00:15:37,198 --> 00:15:39,784
รู้ไหม บัดดี้..

241
00:15:39,825 --> 00:15:42,327
พ่อของเธอ..

242
00:15:42,369 --> 00:15:45,788
เขาอยู่ในรายชื่อ คนไม่เอาไหน

243
00:15:45,789 --> 00:15:49,250
ไม่นะ

244
00:15:50,209 --> 00:15:54,379
คุณจะเอาหนังสือคืนหรือคะ

245
00:15:55,380 --> 00:15:57,714
เห็นไหม ผมเข้าใจดี ว่าคุณต้องการอะไร

246
00:15:57,756 --> 00:15:59,589
คุณพยายามทำให้ผม รู้สึกผิด

247
00:15:59,590 --> 00:16:01,385
ทั้งที่คุณเอง เป็นฝ่ายผิด

248
00:16:01,426 --> 00:16:02,427
ที่จ่ายไม่ตรงกำหนด

249
00:16:02,469 --> 00:16:06,389
แต่พวกเด็กๆ ชอบหนังสือมาก

250
00:16:06,430 --> 00:16:07,223
ผมทราบดี

251
00:16:07,265 --> 00:16:09,516
รู้ไหม ผมเองเป็นหัวหน้า
ทีมประเมินผล

252
00:16:09,558 --> 00:16:10,976
แต่ผมก็ดีใจ ที่ได้ฟังเรื่องนี้

253
00:16:11,017 --> 00:16:14,395
ฟังนะ คนบางคน ก็มองไม่เห็น

254
00:16:14,436 --> 00:16:16,188
ว่าอะไรคือสิ่งสำคัญ ในชีวิต

255
00:16:16,230 --> 00:16:22,026
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า พวกเขา
จะต้องหลงทาง ตลอดไปหรอกนะ ใช่ไหม

256
00:16:22,068 --> 00:16:22,860
บางที พวกเขาอาจต้องการ

257
00:16:22,902 --> 00:16:25,529
เพียงแค่พลังใจ แห่งคริสต์มาสก็ได้

258
00:16:28,532 --> 00:16:31,033
ผมก็.. ผมถนัดเรื่องนี้อยู่แล้วล่ะ

259
00:16:31,075 --> 00:16:33,536
ฉันรู้ดี

260
00:16:45,379 --> 00:16:47,255
และพ่อจะ..

261
00:16:47,297 --> 00:16:48,006
พ่อจะ เอ่อ

262
00:16:48,047 --> 00:16:51,050
พ่อจะอยู่ที่นี่ ตลอดไป

263
00:16:57,514 --> 00:16:59,932
ตอนนี้..

264
00:16:59,974 --> 00:17:02,351
ไปได้แล้ว ไปสิ

265
00:17:13,319 --> 00:17:14,068
ไปก่อนนะ พวก

266
00:17:14,069 --> 00:17:17,363
ลาก่อน บัดดี้ ดูแลตัวเองนะ

267
00:17:17,405 --> 00:17:19,365
ลาก่อน

268
00:17:20,991 --> 00:17:22,576
ลาก่อน

269
00:17:22,618 --> 00:17:23,869
ลาก่อน บัดดี้

270
00:17:25,953 --> 00:17:27,538
นั่นๆ

271
00:17:36,379 --> 00:17:39,548
ลาก่อน บัดดี้ ขอให้เธอพบพ่อนะ

272
00:17:39,590 --> 00:17:41,550
ขอบใจนะ นาร์เวล

273
00:17:42,342 --> 00:17:43,801
ลาก่อน

274
00:18:34,385 --> 00:18:36,887
เฮ้ หวัดดี นายชื่ออะไร

275
00:18:36,929 --> 00:18:39,639
ฉันชื่อบัดดี้

276
00:18:46,687 --> 00:18:48,688
มีใครอยากให้กอดไหม

277
00:18:52,567 --> 00:18:55,402
นั่นไม่ค่อยสวยเลย

278
00:18:56,528 --> 00:18:58,613
แค่อยากจะกอดเท่านั้น

279
00:19:39,605 --> 00:19:41,148
หวัดดี

280
00:19:41,190 --> 00:19:42,733
หวัดดี

281
00:19:49,154 --> 00:19:51,071
ขอบคุณ

282
00:19:51,072 --> 00:19:52,949
ขอบคุณ

283
00:19:59,288 --> 00:20:02,456
คุณทำสำเร็จแล้ว ยินดีด้วย

284
00:20:02,457 --> 00:20:07,460
กาแฟที่เยี่ยม ที่สุดในโลก
ทำได้ดีมาก ทุกๆ คนเลย

285
00:20:07,461 --> 00:20:10,172
ยินดีที่ได้พบครับ

286
00:20:10,214 --> 00:20:11,756
หวัดดี

287
00:20:23,057 --> 00:20:25,768
ซานต้า.. ซาน.. เอ่อ ไม่ใช่

288
00:20:25,809 --> 00:20:27,477
ไม่ใช่ ซานต้า

289
00:20:27,519 --> 00:20:29,103
ขอบคุณ

290
00:20:29,145 --> 00:20:30,688
ขอบคุณ

291
00:21:18,018 --> 00:21:20,060
ขอบคุณนะ เฮ้ รู้อะไรไหม ไม่

292
00:21:20,061 --> 00:21:21,480
ไม่ ตกลง ขอบคุณ

293
00:21:21,522 --> 00:21:24,023
ออกไปนะ ออกไปจากที่นี่

294
00:21:58,844 --> 00:22:00,971
- สวัสดีครับ
- หวัดดี

295
00:22:01,013 --> 00:22:03,139
อู้..

296
00:22:05,183 --> 00:22:09,102
สวยจัง

297
00:22:19,277 --> 00:22:21,863
เหมือนต้นคริสต์มาสเลย

298
00:22:23,155 --> 00:22:25,199
พิมพ์ใหม่เหรอ

299
00:22:25,240 --> 00:22:27,117
นายรู้ไหม ต้องเสียเงินเท่าไร

300
00:22:27,159 --> 00:22:28,283
ก็มันหายไป 2 หน้า

301
00:22:28,284 --> 00:22:29,535
แล้วจะอ่านรู้เรื่องได้ไง

302
00:22:29,577 --> 00:22:31,829
อะไร นายคิดว่าเด็กๆ
จะสังเกตุเห็นงั้นเหรอ

303
00:22:31,871 --> 00:22:34,081
ผมว่าพวกเขา.. ก็ดูแต่รูปเท่านั้นเอง

304
00:22:35,707 --> 00:22:38,376
ขอโทษนะ แต่ผมคงไปกับคุณ
จนสุดทาง ไม่ได้หรอกนะ

305
00:22:38,418 --> 00:22:41,086
แต่พ่อผมทำงานอยู่ชั้นนี้
ขอให้มี..

306
00:22:41,128 --> 00:22:42,296
ผมลืมที่จะกอดคุณด้วย

307
00:22:42,338 --> 00:22:44,298
ไม่รู้สิ คอนนี่ ฉันไม่เคย

308
00:22:44,340 --> 00:22:45,757
ทำอย่างนั้นมาก่อน

309
00:22:45,798 --> 00:22:46,716
เท่าไรนะ

310
00:22:46,758 --> 00:22:48,259
8 เหรอ

311
00:22:48,301 --> 00:22:50,178
ไม่รู้สิ ไม่รู้ว่าจะมีเวลารึเปล่า

312
00:22:50,220 --> 00:22:52,679
เอามาให้ฉันดูที่แค้มป์
ตอนวันหยุดก็แล้วกัน

313
00:22:52,721 --> 00:22:55,140
แล้วจะดูให้ ว่าฉันพอจะทำอะไรได้
ฉันไม่คิดเงินเธอหรอก

314
00:22:55,182 --> 00:22:57,642
เอามาดูก่อนก็แล้วกัน
ว่าฉันจะช่วยอะไรได้

315
00:22:57,683 --> 00:22:59,352
- ฉันต้องวางสายแล้ว
- ขอโทษครับ

316
00:22:59,393 --> 00:23:02,771
ผมมาขอพบ คุณวอลเตอร์ ฮ๊อบบส์

317
00:23:02,812 --> 00:23:04,231
ผมชื่อบัดดี้ เป็นเอล์ฟ

318
00:23:04,272 --> 00:23:07,857
คุณแต่งตัวตลกจัง
ใครส่งคุณมาเหรอ

319
00:23:07,858 --> 00:23:09,819
- ปาป้าเอล์ฟ
- ปาป้าเอล์ฟไหน

320
00:23:09,860 --> 00:23:11,570
จากขั้วโลกเหนือน่ะครับ

321
00:23:11,612 --> 00:23:13,238
- ขั้วโลกเหนือเหรอ
- ใช่ครับ

322
00:23:13,279 --> 00:23:15,990
คุณคิดว่าเรา ควรส่งหนังสือไป
ทั้งอย่างนี้เลยเหรอ

323
00:23:16,032 --> 00:23:18,367
ไม่ ผมคิดว่าเรา ควรยอมเสียเงิน
สัก 3 หมื่นเหรียญ

324
00:23:18,408 --> 00:23:20,700
เพื่อให้เด็กๆ ได้เข้าใจ
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

325
00:23:20,701 --> 00:23:22,371
กับลูกหมา และนกพิราบห่วยแตกนั่น

326
00:23:22,372 --> 00:23:24,287
ส่งของไปเลย

327
00:23:24,288 --> 00:23:26,123
ว่าไง

328
00:23:26,165 --> 00:23:28,876
คุณฮอปป์ นี่ฉันเองคะ

329
00:23:28,918 --> 00:23:29,292
ว่าไปเลย

330
00:23:29,334 --> 00:23:32,921
มีใครไม่รู้ ส่งคำอวยพร
วันคริสต์มาส มาให้คุณ

331
00:23:34,172 --> 00:23:35,631
พ่อ

332
00:23:38,717 --> 00:23:41,511
เอาล่ะ ว่ามาให้มันจบๆ เลย

333
00:23:41,553 --> 00:23:44,305
ผมเดินมา ทั้งวันทั้งคืนเลย
เพื่อจะมาพบพ่อ

334
00:23:44,347 --> 00:23:47,266
นายดูเหมือน หลุดมาจาก
ขั้วโลกเหนือเลย

335
00:23:47,808 --> 00:23:49,935
ถูกต้องเลยครับ ผมมาจากที่นั่น

336
00:23:49,977 --> 00:23:51,642
ซานต้าโทรบอกพ่อเหรอ

337
00:23:51,643 --> 00:23:53,229
อ๋อ แน่นอน เอ่อ..

338
00:23:53,271 --> 00:23:55,189
เพิ่งโทรมาที่มือถือ เมื่อกี้เอง

339
00:23:55,231 --> 00:23:56,440
จริงเหรอ

340
00:23:56,482 --> 00:23:58,900
- เอ้า ว่ามาเลย
- ว่าอะไรเหรอครับ

341
00:23:58,942 --> 00:24:01,194
ก็นาย.. จะมาร้องเพลงไม่ใช่รึ

342
00:24:01,236 --> 00:24:02,945
ไม่งั้นฉัน ต้องทำงานต่อแล้วนะ

343
00:24:02,987 --> 00:24:05,823
ร้องเพลงเหรอฮะ..

344
00:24:05,865 --> 00:24:11,244
ก็ได้ครับ เพื่อพ่อ เอ่อ..

345
00:24:11,286 --> 00:24:16,665
ผม.. ผมอยู่ที่นี่กับพ่อ

346
00:24:16,707 --> 00:24:17,416
ที่ไม่เคยเลยหนอ จะได้พบหน้า

347
00:24:17,457 --> 00:24:21,294
และเขาอยากฟัง ผมร้องเพลง

348
00:24:21,335 --> 00:24:22,795
ผมถูกรับเลี้ยงมา

349
00:24:22,837 --> 00:24:25,172
แต่พ่อไม่รู้เลยว่า มีผมเกิดมา

350
00:24:25,213 --> 00:24:29,676
ผมจึงมาที่นี่ เพื่อพบคุณ

351
00:24:29,718 --> 00:24:31,969
พ่อรู้บ้างสิ ผมรักพ่อ

352
00:24:32,011 --> 00:24:35,763
ผมรักพ่อ ผมรักพ่อคนเดียว

353
00:24:37,182 --> 00:24:38,975
โว้ว เพลงประหลาดจัง

354
00:24:39,017 --> 00:24:41,852
รู้ไหม ปกติพวกนายแค่

355
00:24:41,894 --> 00:24:44,688
ใส่ชื่อฉัน ในเพลงจิงเกิ้ล เบลล์
เท่านั้นเอง

356
00:24:44,730 --> 00:24:45,479
นี่ผมไง เป็นลูกพ่อนะ

357
00:24:45,480 --> 00:24:48,733
ลูกของซูซาน เวลลส์ไงครับ
แต่แม่ไม่ได้บอกพ่อหรอก

358
00:24:48,774 --> 00:24:51,235
แล้วก็ๆ ๆ แต่ตอนนี้ ผมมานี่แล้ว

359
00:24:51,277 --> 00:24:52,486
ผมเอง บัดดี้

360
00:24:52,527 --> 00:24:53,653
ซูซาน เวลลส์

361
00:24:53,695 --> 00:24:56,990
- นายบอกว่า ซูซาน เวลลส์เหรอ
- ใช่ครับ

362
00:24:57,406 --> 00:24:59,283
ใครส่งของขวัญคริสต์มาสนี่มา

363
00:24:59,325 --> 00:25:01,452
ของขวัญคริสต์มาส อะไรกันครับ
ผมอยากได้บ้างจัง

364
00:25:06,331 --> 00:25:08,749
ไม่เป็นไรน่า เขาเป็นพ่อผมเอง

365
00:25:08,791 --> 00:25:11,210
ตอนนี้พ่อนาย กำลังยุ่ง

366
00:25:11,251 --> 00:25:12,461
ตกลง งั้นผมค่อยมาใหม่

367
00:25:12,503 --> 00:25:13,961
รู้ไหม นายคงไม่ควร

368
00:25:14,003 --> 00:25:15,004
จะกลับมา สักระยะหนึ่งนะ เข้าใจไหม

369
00:25:15,046 --> 00:25:17,006
นายน่าจะกลับไป ดินแดนของซานต้าซะ

370
00:25:17,048 --> 00:25:17,507
ก็ได้

371
00:25:17,508 --> 00:25:20,801
ทำไมนาย ไม่กลับไปลงกล่องล่ะ

372
00:25:38,941 --> 00:25:41,526
ขอโทษๆ

373
00:25:53,828 --> 00:25:56,204
สเปรย์ผลไม้ กลิ่นเสาวรสไหมคะ

374
00:25:56,205 --> 00:25:58,540
สเปรย์ผลไม้เหรอ ได้สิ

375
00:26:15,303 --> 00:26:16,930
ขอโทษ

376
00:26:19,766 --> 00:26:21,058
ขอโทษ

377
00:26:25,603 --> 00:26:27,397
คุณจะขึ้นไปเหรอ

378
00:26:41,617 --> 00:26:44,327
เฮ้ เห็นของพวกนี้รึเปล่า
ห้องน้ำ

379
00:26:44,369 --> 00:26:47,038
มโหฬารเลย

380
00:26:47,955 --> 00:26:50,916
"สำหรับคนพิเศษบางคน"

381
00:26:56,921 --> 00:26:59,465
เฮ้ มานี่.. มานี่

382
00:26:59,506 --> 00:27:02,384
- ผมเหรอ
- ใช่

383
00:27:04,802 --> 00:27:07,096
นายลงมาทำอะไร ข้างล่างนี่

384
00:27:07,138 --> 00:27:09,890
นายไม่ควรมาอยู่ ชั้นนี้นะ

385
00:27:09,931 --> 00:27:11,099
จะช๊อป ก็ต้องรอตอนพักสิ

386
00:27:11,141 --> 00:27:12,974
นายไม่ควร.. เร็วเข้า ขึ้นไป

387
00:27:12,975 --> 00:27:15,811
- ก็ผมไม่รู้นี่
- นายควรจะรู้

388
00:27:15,853 --> 00:27:16,812
- คุณโกรธผมหรือครับ
- เปล่า

389
00:27:16,854 --> 00:27:18,481
- คุณแน่ใจเหรอ
- ใช่ แน่ใจสิ

390
00:27:18,482 --> 00:27:19,815
ทำหน้าที่ของนายไป

391
00:27:19,857 --> 00:27:21,148
ตกลง ก็ยุติธรรมดี

392
00:27:21,149 --> 00:27:23,401
โว้ว

393
00:27:23,443 --> 00:27:24,527
อะไรเนี่ย

394
00:27:24,569 --> 00:27:26,278
นี่คือขั้วโลกเหนือ

395
00:27:26,320 --> 00:27:27,903
- ไม่ มันไม่ใช่
- ใช่ ที่นี่ล่ะ

396
00:27:27,904 --> 00:27:29,448
- ไม่ ไม่ใช่
- ใช่

397
00:27:29,490 --> 00:27:31,033
- ไม่ ไม่ใช่
- ใช่

398
00:27:31,074 --> 00:27:32,533
- ไม่ ไม่ใช่
- ใช่

399
00:27:32,575 --> 00:27:35,495
ไม่ ไม่ใช่ซะหน่อย ไหนล่ะหิมะ

400
00:27:36,078 --> 00:27:36,995
ทำไมนายยิ้มอย่างนั้น

401
00:27:37,037 --> 00:27:39,539
ผมแค่ชอบยิ้ม ชอบยิ้มที่สุดเลย

402
00:27:39,581 --> 00:27:42,334
ตอนนี้นายต้องชอบทำงานก่อนนะ
นั่นล่ะ สิ่งที่นายต้องชอบ ตกลงไหม

403
00:27:42,375 --> 00:27:44,210
ตกลง งานคือสิ่งที่ผมชอบ

404
00:27:44,211 --> 00:27:44,835
ดีแล้ว

405
00:27:44,877 --> 00:27:46,629
ได้เวลาประกาศแล้ว

406
00:27:46,670 --> 00:27:47,046
ดีครับ

407
00:27:47,087 --> 00:27:50,173
เอาล่ะ ทุกๆ คน
พรุ่งนี้เช้า เวลา 10 โมง

408
00:27:50,215 --> 00:27:51,674
ซานต้าจะมาที่นี่

409
00:27:51,716 --> 00:27:53,134
ซานต้า

410
00:27:53,176 --> 00:27:54,593
โอ พระเจ้า

411
00:27:54,635 --> 00:27:59,054
ซานต้าจะมาที่นี่ ผมรู้จักเขา

412
00:27:59,055 --> 00:27:59,847
ผมรู้จักเขาด้วย

413
00:27:59,889 --> 00:28:01,390
เขาจะมา เพื่อถ่ายรูป

414
00:28:01,391 --> 00:28:02,891
ร่วมกับพวกเด็กๆ

415
00:28:02,892 --> 00:28:03,351
ใช่

416
00:28:03,392 --> 00:28:06,019
อย่าลืมเก็บใบเสร็จไว้นะ
พรุ่งนี้ 10 โมงเช้า

417
00:28:06,061 --> 00:28:06,978
พรุ่งนี้ 10 โมงเช้า

418
00:28:07,020 --> 00:28:08,105
ซานต้าจะมาที่นี่

419
00:28:08,146 --> 00:28:10,189
ช่วยเซ็นนี่ ให้ผมหน่อย

420
00:28:10,231 --> 00:28:12,900
โอ หวัดดี

421
00:28:34,584 --> 00:28:35,710
ดูเพลินเลยรึไง

422
00:28:35,752 --> 00:28:39,004
เธอตกแต่งต้นคริสต์มาส ได้เก่งมาก

423
00:28:39,046 --> 00:28:41,006
มากวนฉันทำไม

424
00:28:41,048 --> 00:28:43,008
ครัมเป็ทส่งนายมาเหรอ

425
00:28:43,050 --> 00:28:44,424
ฉันไม่ได้จะกวนเธอ

426
00:28:44,425 --> 00:28:46,428
แค่ดีใจที่พบ มนุษย์คนอื่น

427
00:28:46,469 --> 00:28:48,969
ที่ร่วมแบ่งปัน ความผูกพัน
ที่มีต่อวัฒนธรรมเอล์ฟ

428
00:28:48,970 --> 00:28:51,432
ฉันแค่อยาก ให้พ้นๆ วันหยุดไป

429
00:28:51,473 --> 00:28:51,890
พ้นๆ ไปเหรอ

430
00:28:51,932 --> 00:28:55,435
คริสต์มาส เป็นวันที่
ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกนะครับ

431
00:28:55,476 --> 00:28:56,978
เลิกชวนฉันคุย เสียทีเถอะ

432
00:28:57,019 --> 00:28:58,436
ดูเหมือนบางคน

433
00:28:58,437 --> 00:29:00,605
ต้องร้องเพลิง
"คริสต์มาส กาโรล" เสียแล้ว

434
00:29:00,647 --> 00:29:01,148
ไปให้พ้น

435
00:29:01,189 --> 00:29:02,941
วิธีดีที่สุด เพื่อจะกระจาย
จิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส

436
00:29:02,983 --> 00:29:04,609
คือต้องร้องเพลงคริสต์มาส ให้ดังๆ
ให้ทุกคนได้ยิน

437
00:29:04,651 --> 00:29:05,734
ขอบใจ แต่ฉันไม่ร้องเพลง

438
00:29:05,776 --> 00:29:08,237
มันง่ายจะตายไป มันก็เหมือนพูดนะล่ะ

439
00:29:08,279 --> 00:29:09,155
แค่เสียงดังกว่า และยาวนานกว่า

440
00:29:09,196 --> 00:29:10,406
และทำเสียง ขึ้นๆ ลงๆ

441
00:29:10,448 --> 00:29:13,158
ฉันร้องเพลงได้ แต่เลือกที่จะไม่ร้อง

442
00:29:13,199 --> 00:29:15,368
โดยเฉพาะ ร้องต่อหน่าคนอื่น

443
00:29:15,410 --> 00:29:17,453
ถ้าคุณสามารถร้องคนเดียวได้
คุณก็จะร้อง

444
00:29:17,494 --> 00:29:19,121
ต่อหน้าคนอื่นๆ ได้ มันไม่ต่างกันหรอก

445
00:29:19,163 --> 00:29:21,706
ที่จริง มันต่างกันมากเลย

446
00:29:21,748 --> 00:29:23,666
ไม่หรอก ไม่ต่างกันเลย

447
00:29:23,667 --> 00:29:25,126
ฟังนะ

448
00:29:26,127 --> 00:29:26,919
ฉันกำลังร้องเพลง

449
00:29:26,961 --> 00:29:30,297
ฉันอยู่ในห้างฯ กำลังร้องเพลง

450
00:29:30,338 --> 00:29:33,632
ฉันอยู่ในห้างฯ กำลังร้องเพลง

451
00:29:33,674 --> 00:29:37,094
เฮ้ ไม่มีการร้องเพลง ในขั้วโลกเหนือ

452
00:29:37,136 --> 00:29:38,428
มีสิ

453
00:29:38,470 --> 00:29:39,679
ไม่มี

454
00:29:39,721 --> 00:29:42,140
- เราร้องเพลงกัน ตลอดเวลา
- ไม่หรอก

455
00:29:42,182 --> 00:29:44,767
เฉพาะอย่างยิ่ง ตอนเราทำของเล่น

456
00:29:44,808 --> 00:29:45,476
เห็นไหม

457
00:29:45,517 --> 00:29:47,811
โปรดฟัง ลูกค้าทุกท่าน

458
00:29:47,853 --> 00:29:50,271
โปรดจับจ่าย เป็นรายการสุดท้าย

459
00:29:50,313 --> 00:29:53,149
ห้างฯจะปิด ภายใน 10 นาที

460
00:29:53,191 --> 00:29:55,942
ได้เวลาฉัน กลับบ้านแล้ว

461
00:29:55,984 --> 00:29:59,654
แต่.. แต่ซานต้ากำลังจะมา
มีงานต้องทำ อีกมากเลย

462
00:29:59,696 --> 00:30:02,948
จริงซิ งั้น..

463
00:30:02,990 --> 00:30:05,533
เจอกันพรุ่งนี้นะ

464
00:30:05,534 --> 00:30:08,703
- ผมบัดดี้
- โจวี่

465
00:30:08,745 --> 00:30:10,830
- หวัดดี
- หวัดดี

466
00:30:13,499 --> 00:30:14,750
โจวี่

467
00:31:09,378 --> 00:31:12,046
เฮ้.. เดี๋ยวผมจะทานในห้องนอนนะ

468
00:31:12,088 --> 00:31:13,131
คือผมมี

469
00:31:13,172 --> 00:31:14,841
เรื่องราวต้องรีบทำด่วน

470
00:31:14,882 --> 00:31:17,218
- คุณแน่ใจเหรอ
- ผมมีงานค้าง

471
00:31:17,259 --> 00:31:19,052
กองพะเรอเลย

472
00:31:19,094 --> 00:31:20,387
ก็ได้

473
00:31:23,889 --> 00:31:25,558
ผมทานในห้อง บ้างได้ไหมฮะ

474
00:31:25,599 --> 00:31:27,059
- ไม่ได้
- ทำไมล่ะฮะ

475
00:31:27,101 --> 00:31:28,102
ทีพ่อ ยังกินในห้องได้เลย

476
00:31:28,144 --> 00:31:30,520
ผมก็มีการบ้านต้องทำ
กองเบ้อเริ่มเลยเหมือนกัน

477
00:31:30,562 --> 00:31:32,897
และผมก็ ช้ากว่ากำหนดมากแล้วด้วย

478
00:31:32,939 --> 00:31:35,399
ลูกต้องทานที่นี่

479
00:33:25,155 --> 00:33:27,699
ออกไปนะ อย่ามองฉันด้วย

480
00:33:27,741 --> 00:33:29,159
ออกไป

481
00:33:59,267 --> 00:34:00,142
พ่อ

482
00:34:00,143 --> 00:34:02,311
พ่อ

483
00:34:02,353 --> 00:34:05,772
พ่อครับหวัดดี นี่ผมเอง

484
00:34:05,814 --> 00:34:07,607
บัดดี้ไง พ่อๆ ๆ

485
00:34:19,575 --> 00:34:20,534
เฮ้ ไม่มีอะไรน่า

486
00:34:20,576 --> 00:34:22,202
แค่จะเอาของขวัญ มาให้พ่อผม

487
00:34:22,244 --> 00:34:23,078
ตกลง ฉันจะรับไว้ให้

488
00:34:23,120 --> 00:34:24,704
โอเค ให้แน่ใจนะว่าเขารู้

489
00:34:24,746 --> 00:34:26,164
ว่ามันมาจากบัดดี้ ลูกชายเขา
ตกลงไหม

490
00:34:26,205 --> 00:34:27,498
และบอกด้วยว่า ผมรักเขามากเลย

491
00:34:27,540 --> 00:34:30,083
และคิดว่า เขาคือพ่อที่ยิ่งใหญ่
ที่สุดในโลกเลย

492
00:34:30,125 --> 00:34:31,334
พวกคุณนี่ แข็งแรงจริงนะ

493
00:35:04,713 --> 00:35:07,323
- นี่ คุณ
- ผมเหรอ

494
00:35:07,365 --> 00:35:11,201
มานี่ซิ ฉันอยากคุยด้วย

495
00:35:12,577 --> 00:35:14,409
จะคุยอะไรกับผมเหรอ

496
00:35:14,410 --> 00:35:15,077
เมื่อเช้า ทำไมคุณถึง

497
00:35:15,078 --> 00:35:17,664
เข้าไปในห้องน้ำผู้หญิง

498
00:35:17,706 --> 00:35:18,374
ผมได้ยินคุณร้องเพลง

499
00:35:18,415 --> 00:35:20,792
แน่ใจเหรอ ว่าไม่เกี่ยวกับที่

500
00:35:20,833 --> 00:35:22,460
ฉันกำลังโป๊

501
00:35:22,502 --> 00:35:24,670
ผมไม่รู้หรอก ว่าฉันกำลังโป๊

502
00:35:24,712 --> 00:35:26,296
ทำไมคุณ ถึงมาเช้าอย่างนั้น

503
00:35:26,338 --> 00:35:27,881
บ้านฉันถูกตัดน้ำ

504
00:35:27,923 --> 00:35:30,758
แล้วคุณล่ะ มาทำอะไรแต่เช้า

505
00:35:30,800 --> 00:35:33,094
ทำของพวกนี้

506
00:35:34,345 --> 00:35:36,388
- คุณทำของพวกนี้เองเหรอ
- ใช่

507
00:35:36,429 --> 00:35:39,099
เดี๋ยวพวกเขา ก็โกรธเอาหรอก

508
00:35:39,140 --> 00:35:40,433
จริงเหรอ

509
00:35:41,142 --> 00:35:42,601
นี่พวกนาย

510
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
เห็นของพวกนี้ไหม

511
00:35:43,686 --> 00:35:45,771
มันดูดีจริงๆ
ดีเกินไปด้วยซ้ำ

512
00:35:45,813 --> 00:35:47,855
ฝ่ายบริหาร คงส่งมืออาชีพมาจัด

513
00:35:47,897 --> 00:35:50,775
ไม่รู้ว่ามีใคร
จะมาแย่งงานฉันรึเปล่า

514
00:35:50,817 --> 00:35:54,403
แต่ ฟังนะ.. เรายังคงทำงานเป็นทีม
ตกลงไหม

515
00:35:54,444 --> 00:35:56,363
หากฉันต้องไป เราจะไปกันทุกคน

516
00:35:56,405 --> 00:35:58,280
ถ้าได้ข่าวอะไรเรื่องนี้

517
00:35:58,322 --> 00:36:00,908
ให้วิทยุบอกฉันเลย ที่ช่อง 3

518
00:36:00,950 --> 00:36:03,952
รหัสคือ "ซานต้าได้ถุงใบใหม่"

519
00:36:03,993 --> 00:36:05,286
ตกลงไหม

520
00:36:05,787 --> 00:36:08,832
เกลียวริบบิ้น ต้อง 6 นิ้วนะ คนสวย

521
00:36:08,873 --> 00:36:11,834
เป็นไปไม่ได้หรอก 6 นิ้ว

522
00:36:15,420 --> 00:36:17,171
ลืมบอกไปว่า ผมคิดว่าคุณ

523
00:36:17,213 --> 00:36:18,965
ร้องเพลงได้ ไพเราะที่สุดเลย

524
00:36:19,007 --> 00:36:20,924
ในโลกใบนี้

525
00:36:28,514 --> 00:36:30,141
ซาต้า..

526
00:36:30,182 --> 00:36:32,684
เฮ้ๆ โฮๆ ๆ

527
00:36:33,977 --> 00:36:35,311
เย้

528
00:36:35,353 --> 00:36:38,188
ซานต้า นี่ผมเองบัดดี้

529
00:36:38,230 --> 00:36:41,233
นี่ผมเอง เฮ้ บัดดี้
คุณเป็นไงบ้าง

530
00:36:41,275 --> 00:36:42,191
นี่ผมไง

531
00:36:42,233 --> 00:36:43,860
พร้อมจะพบซานต้า แล้วรึยัง

532
00:36:43,901 --> 00:36:45,278
นี่คุณเป็นใครกัน

533
00:36:45,319 --> 00:36:47,861
นายพูดเรื่องอะไร ฉันคือซานตา คลอส

534
00:36:47,862 --> 00:36:48,697
ไม่ คุณไม่ใช่

535
00:36:48,698 --> 00:36:51,867
ทำไม ฉันนี่ล่ะ

536
00:36:51,908 --> 00:36:52,868
โฮๆ ๆ ๆ ๆ

537
00:36:52,869 --> 00:36:54,702
ถ้านายคือซานต้า..

538
00:36:54,744 --> 00:36:57,913
งั้นเพลงอะไร ที่ผมร้องให้คุณฟัง
ในวันเกิดของคุณ ปีนี้

539
00:36:57,955 --> 00:37:01,540
ก็เพลง "สุขสันต์วันเกิด" น่ะสิ
แน่อยู่แล้ว

540
00:37:01,541 --> 00:37:02,667
โฮๆ ๆ ๆ ๆ

541
00:37:02,709 --> 00:37:05,711
แล้วหนูอายุเท่าไรแล้วนี่

542
00:37:05,753 --> 00:37:06,253
4 ขวบครับ

543
00:37:06,295 --> 00:37:07,671
เป็นหนุ่มแล้วสิ เธอชื่ออะไร

544
00:37:07,713 --> 00:37:10,256
- พอลครับ
- แล้วหนูอยากได้อะไร คริสต์มาสนี้

545
00:37:10,298 --> 00:37:11,507
พอล.. อย่าบอกเขาเด็ดขาดนะ

546
00:37:11,549 --> 00:37:13,885
- เขาโกหก
- ปล่อยให้เด็กพูดสิ

547
00:37:13,926 --> 00:37:17,218
ฉันขยะแขยงนายจริงๆ นี่นาย
มีชีวิตอยู่ได้ยังไง

548
00:37:17,219 --> 00:37:19,387
เงียบไปเลย เจ้าทึ่ม

549
00:37:19,388 --> 00:37:21,182
นายนั่งอยู่บนความจอมปลอม

550
00:37:21,223 --> 00:37:23,390
- นี่ ฉันไม่ได้ล้อนายเล่นนะ
- นายมันตัวปลอม

551
00:37:23,391 --> 00:37:24,352
- ฉันน่ะรึ ตัวปลอม
- ใช่แล้ว

552
00:37:24,393 --> 00:37:26,728
นายอยากจะตาย แบบไหนดี ห๊ะ

553
00:37:26,770 --> 00:37:29,731
ตัวปลอมงั้นเหรอ ไม่หรอก
เขาแค่ล้อเล่น

554
00:37:29,773 --> 00:37:30,229
นายเหม็นหึ่ง

555
00:37:30,230 --> 00:37:32,566
ฉันหวังให้หนู มีความสุข
ในวันคริสต์มาสนี้นะ

556
00:37:32,608 --> 00:37:34,318
นายมีกลิ่นเหมือนเนื้อกับเนย

557
00:37:34,360 --> 00:37:35,986
ไม่มีกลิ่น เหมือนซานต้าเลย

558
00:37:36,028 --> 00:37:37,236
โอ้

559
00:37:38,863 --> 00:37:41,783
เขาเป็นตัวปลอม เขาไม่ใช่ซานต้า

560
00:37:42,533 --> 00:37:46,745
- เขาเป็นตัวปลอมๆ
- มานี่ๆ

561
00:37:46,787 --> 00:37:48,245
ผมจับได้

562
00:37:50,081 --> 00:37:51,791
เขาเป็นตัวปลอม

563
00:37:57,420 --> 00:38:00,839
ทีนี้แก จะหนีไปไหน
จะหนีไปไหน

564
00:38:09,097 --> 00:38:10,931
ไม่

565
00:38:13,934 --> 00:38:17,310
เขาไม่ใช่ซานตา คลอส

566
00:38:17,311 --> 00:38:19,105
ไม่ใช่ซานต้า

567
00:38:20,714 --> 00:38:23,066
"สำหรับคนพิเศษ"

568
00:38:25,650 --> 00:38:26,650
"แด่พ่อ"

569
00:38:26,714 --> 00:38:23,066
"รัก บัดดี้"

570
00:38:49,838 --> 00:38:52,006
- นั่นอะไรคะ
- ใช้อินเตอร์คอมสิ

571
00:38:52,007 --> 00:38:54,092
ก็ได้

572
00:38:56,802 --> 00:39:00,805
- ว่าไง
- สายจากตำรวจ ถึงคุณฮ็อบบ์ค่ะ

573
00:39:00,847 --> 00:39:03,599
สวัสดีครับ

574
00:39:22,072 --> 00:39:22,781
พ่อครับ

575
00:39:22,823 --> 00:39:25,034
ผมรู้ว่าพ่อต้องมา
ขอบคุณที่มานะครับ

576
00:39:25,075 --> 00:39:26,618
คุณตำรวจ นี่พ่อผมเอง

577
00:39:26,660 --> 00:39:28,161
เขาชื่อวอลเตอร์.. เขามา

578
00:39:28,202 --> 00:39:28,953
มาประกันผมออกไป

579
00:39:28,995 --> 00:39:30,204
เขาอนุญาตให้ผม โทรได้ 1 ครั้ง

580
00:39:30,246 --> 00:39:31,372
เขาอนุญาตให้ผม โทรได้ 1 ครั้ง

581
00:39:31,414 --> 00:39:33,874
แล้วผมบอกไปว่า
ผมรู้ ว่าผมจะโทรหาใคร..

582
00:39:33,915 --> 00:39:34,541
วอลเตอร์ ฮ็อบบส์

583
00:39:34,583 --> 00:39:35,542
แล้วมั่นใจได้ พ่อต้องมา

584
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
พวกเขาบอกว่า พ่อคงไม่มาหรอก

585
00:39:37,627 --> 00:39:40,254
พวกเขาย้ำอยู่อย่างนั้น
ว่าพ่อไม่มาแน่..

586
00:39:40,296 --> 00:39:42,882
นี่นายเป็นใครกันแน่
แล้วต้องการอะไร

587
00:39:42,923 --> 00:39:45,008
ผมคือบัดดี้ ลูกพ่อไงล่ะ

588
00:39:45,050 --> 00:39:46,092
รอเดี๋ยว..

589
00:39:46,134 --> 00:39:48,009
บอกมาซิๆ ๆ ว่า..

590
00:39:48,010 --> 00:39:49,845
นายไปได้รูปนี้ มาจากไหน

591
00:39:49,887 --> 00:39:52,431
ปาป้าเอล์ฟ ให้ผมมา

592
00:39:53,349 --> 00:39:55,350
ฟังนะ.. นี่จะมาไม้ไหนกัน

593
00:39:55,391 --> 00:39:56,893
นายต้องการอะไร เงินงั้นเหรอ

594
00:39:56,934 --> 00:39:58,394
เปล่า ผมแค่อยากพบพ่อ

595
00:39:58,436 --> 00:40:01,647
และผมคิดว่า พ่อก็คงอยากพบผม

596
00:40:06,651 --> 00:40:08,903
ใครจะไม่อยากพบนายล่ะ

597
00:40:08,986 --> 00:40:11,446
เราจะทำบ้าน ขนมปังผิง

598
00:40:11,488 --> 00:40:13,948
และกินคุ๊กกี้ด้วยกัน
แล้วไปเล่นสเก็ตน้ำแข็ง และ..

599
00:40:13,949 --> 00:40:16,159
และจับมือกันไว้

600
00:40:17,951 --> 00:40:20,037
มากับฉัน

601
00:40:26,459 --> 00:40:30,921
เอาล่ะครับ มีปัญหาอะไรไม่ทราบ

602
00:40:39,469 --> 00:40:41,721
บัดดี้ อย่ากิน

603
00:40:48,185 --> 00:40:49,520
เราต้องรีบหน่อยแล้วล่ะ วอลเตอร์

604
00:40:49,561 --> 00:40:52,188
เพราะบ่ายนี้ ผมมีงานล้นมือเลย

605
00:40:52,230 --> 00:40:52,689
ผมป่วยเหรอ

606
00:40:52,730 --> 00:40:53,982
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุ
ที่เรามากันที่นี่

607
00:40:54,023 --> 00:40:54,981
เรามาเพื่อทำการทดสอบ

608
00:40:54,982 --> 00:40:56,024
- ทดสอบอะไรกัน
- การทดสอบ เพื่อดูว่า

609
00:40:56,066 --> 00:40:58,193
- เธอเป็นลูกชายฉัน จริงหรือไม่
- ทำไมผมนั่งบนกระดาษล่ะ

610
00:40:58,235 --> 00:41:00,237
เพราะนี่เป็นกระดาษอนามัยไงล่ะ
สำหรับคนไข้ทุกคน

611
00:41:00,278 --> 00:41:02,196
ตอนนี้ นั่งเฉยๆ
หมอจะได้เจาะนิ้ว

612
00:41:02,238 --> 00:41:03,823
เจาะนิ้วเหรอ

613
00:41:03,864 --> 00:41:05,366
อู๊ ดีจังเลย

614
00:41:05,408 --> 00:41:06,449
ใช่ ขอให้อยู่นิ่งๆ ได้ไหม

615
00:41:06,491 --> 00:41:07,490
ขอผมฟังสร้อยคอ หมอหน่อยได้ไหม

616
00:41:07,491 --> 00:41:09,077
ไม่ได้หรอก นั่งนิ่งๆ สิ..

617
00:41:09,119 --> 00:41:10,078
ทำไมมีกระดูก อยู่ตรงนั้นล่ะ

618
00:41:10,120 --> 00:41:11,288
หมอก็ไม่รู้
วอลเตอร์ช่วยฉันหน่อยสิ..

619
00:41:11,329 --> 00:41:12,454
ผมเห็นว่า นั่นเหมือนธงโจรสลัด

620
00:41:12,496 --> 00:41:13,497
ช่วยทำให้เขา อยู่นิ่งๆ ได้ไหม

621
00:41:13,539 --> 00:41:14,999
- เขามีชื่อรึเปล่าเนี่ย
- เขาไม่มีชื่อหรอก

622
00:41:15,040 --> 00:41:15,958
ผมขอโทษด้วย เบน ขอโทษ

623
00:41:16,000 --> 00:41:17,001
ผมมีคนไข้ รออยู่อีกมาก

624
00:41:17,042 --> 00:41:18,626
ช่วยนั่งนิ่งๆ ด้วย

625
00:41:18,668 --> 00:41:20,169
- เขาโกรธผมน่ะ
- ใช่แล้ว

626
00:41:20,211 --> 00:41:22,463
ถ้าเธอยอมนั่งนิ่งๆ เราจะได้

627
00:41:22,505 --> 00:41:23,171
ทำเรื่องนี้ ให้มันเสร็จๆ ไป

628
00:41:23,213 --> 00:41:24,673
ก็ได้ แล้วเราจะไปกินตังเม กันใช่ไหม

629
00:41:24,715 --> 00:41:26,091
ได้เลย.. เราจะไปกินตังเม

630
00:41:26,133 --> 00:41:29,051
ทำบ้านขนมปังผิง
แม้แต่ไประบายสีไข่

631
00:41:29,093 --> 00:41:31,470
ระบายสีไข่ นั่นมันสำหรับอีสเตอร์นี่

632
00:41:32,179 --> 00:41:35,515
โอ๊ว์ โอ..

633
00:41:35,557 --> 00:41:37,600
นิ้วฉันเต้นตุ๊บๆ เลย

634
00:41:37,642 --> 00:41:40,436
อีกเดี๋ยวก็หายแล้วค่ะ

635
00:41:40,477 --> 00:41:42,229
คุณชื่ออะไรล่ะ

636
00:41:42,271 --> 00:41:43,897
บัดดี้

637
00:41:43,939 --> 00:41:45,523
หนูชื่อคาโรลีน

638
00:41:45,565 --> 00:41:46,983
หวัดดี

639
00:41:47,442 --> 00:41:49,152
หนูอยากได้อะไร วันคริสต์มาสนี้

640
00:41:49,193 --> 00:41:50,234
ตุ๊กตาซูซี่พูดได้

641
00:41:50,235 --> 00:41:52,988
ฉันจะช่วยบอกซานต้าให้นะ

642
00:41:53,030 --> 00:41:54,906
ขอบคุณคะ ชุดที่คุณแต่งสวยจัง

643
00:41:54,948 --> 00:41:58,242
ไม่ใช่แต่งหรอก ฉันเป็นเอล์ฟ

644
00:41:58,284 --> 00:42:00,161
ความจริงแล้ว ฉันเป็นมนุษย์นะ

645
00:42:00,202 --> 00:42:01,620
แต่โตขึ้นมากับเอล์ฟ

646
00:42:01,661 --> 00:42:05,040
หนูเป็นมนุษย์ ที่โตมากับมนุษย์

647
00:42:05,081 --> 00:42:07,708
เยี่ยมเลย

648
00:42:12,503 --> 00:42:15,048
เป็นไงบ้าง

649
00:42:16,591 --> 00:42:19,801
นายได้ลูกชาย..
บัดดี้คือลูกของนายจริงๆ

650
00:42:19,843 --> 00:42:21,428
เป็นไปได้ยังไง

651
00:42:21,470 --> 00:42:23,094
แก.. แกก็เห็นเขาแล้วนี่

652
00:42:23,095 --> 00:42:24,595
ไอ้หมอนั่น.. มันไม่เต็มบาท

653
00:42:24,596 --> 00:42:26,015
เขาอาจจะเพียง อยากเป็นเด็ก

654
00:42:26,057 --> 00:42:28,643
ที่ต้องการคนดูแล

655
00:42:28,684 --> 00:42:29,601
อย่างเอล์ฟน่ะเหรอ

656
00:42:29,643 --> 00:42:31,686
ที่เขาต้องการ คือได้รับการดูแล

657
00:42:31,728 --> 00:42:33,688
อ้อ เข้าใจแล้ว

658
00:42:33,730 --> 00:42:35,648
แล้วนี่..

659
00:42:35,689 --> 00:42:37,358
นายต้องการให้ฉัน ป้อนนมเขาจากเต้า
ด้วยหรือเปล่า

660
00:42:37,399 --> 00:42:39,026
วอลเตอร์ นายก็แค่พาเขากลับบ้าน

661
00:42:39,068 --> 00:42:40,234
แนะนำให้เขา ได้รู้จักกับ
เอมิลี่ และไมเคิล

662
00:42:40,276 --> 00:42:42,445
เมื่อเขากลับสู่ ภาคแห่งความเป็นจริง

663
00:42:42,487 --> 00:42:45,614
เขาก็จะลืมเรื่องของเอล์ฟ
แล้วใช้ชีวิต ต่อไปได้

664
00:42:45,656 --> 00:42:48,116
ฉันหมายถึง ถ้าฉันเป็นนาย
ฉันจะทำอย่างนั้น

665
00:42:48,158 --> 00:42:51,702
โอพระช่วย วอลเตอร์ นี่มัน..

666
00:42:51,744 --> 00:42:52,995
มันสุดวิเศษมากเลย

667
00:42:53,037 --> 00:42:54,914
คุณ.. คุณมีลูกชายอีกคนนึง

668
00:42:54,915 --> 00:42:56,706
วิเศษยังงั้นเหรอ พระช่วย ผม..

669
00:42:56,748 --> 00:42:59,542
ผมไม่เคยคิดเลยว่า มันจะเป็นแบบนี้

670
00:42:59,584 --> 00:43:00,961
นี่มันสุดจะ..

671
00:43:01,002 --> 00:43:03,253
รู้ไหม มันอาจจะยุ่งยากสักหน่อย

672
00:43:03,295 --> 00:43:05,506
แต่ไม่มีอะไร ที่เราจะรับมือไม่ได้

673
00:43:05,547 --> 00:43:08,006
- ที่รัก
- ว่าไงคะ

674
00:43:08,007 --> 00:43:11,010
เขาคิดว่าเขาเป็นเอล์ฟ

675
00:43:11,052 --> 00:43:12,136
ขอโทษ อะไรนะคะ

676
00:43:12,178 --> 00:43:14,845
เขาคิดว่าเขา เป็นภูตเอล์ฟ
แห่งวันคริสต์มาส

677
00:43:14,846 --> 00:43:15,514
โอ ไม่เอาน่าวอลเตอร์

678
00:43:15,555 --> 00:43:19,767
เขาคงไม่คิด อย่างนั้นจริงๆ หรอกน่า

679
00:43:19,850 --> 00:43:23,186
จากนั้น ผมก็เดินทางผ่าน ทั้ง 7 ชั้น

680
00:43:23,187 --> 00:43:24,688
ของป่า แคนดี้ แคน

681
00:43:24,689 --> 00:43:28,857
แล้วก็ผ่านทะเลหมากฝรั่ง ที่เหนียวหนึบ

682
00:43:28,858 --> 00:43:34,530
ต่อจากนั้น ก็เดินทะลุอุโมงลินคอล์น

683
00:43:55,213 --> 00:43:58,882
แล้ว 30 ปีมานี่ เธอไปอยู่ไหนมา

684
00:43:58,924 --> 00:43:59,800
ขั้วโลกเหนือ

685
00:43:59,842 --> 00:44:02,511
ช่วยส่งขวดน้ำเชื่อม ให้ผมหน่อยสิครับ

686
00:44:02,553 --> 00:44:06,389
นี่มันสปาเก็ตตี้นะ เขาไม่ใส่..

687
00:44:06,431 --> 00:44:10,225
รู้อะไรไหม คิดว่าผมพกมาเองด้วยนะ

688
00:44:10,267 --> 00:44:11,685
ใช่แล้ว

689
00:44:12,561 --> 00:44:14,353
เธอชอบน้ำตาลสินะ

690
00:44:14,395 --> 00:44:16,147
มีน้ำตาล ในน้ำเชื่อมด้วยเหรอครับ

691
00:44:16,188 --> 00:44:17,315
ใช่จ้ะ

692
00:44:17,356 --> 00:44:18,566
งั้นคงใช่

693
00:44:18,608 --> 00:44:21,109
พวกเอล์ฟจะพยายามกินอาหาร
ให้ครบทั้ง 4 หมวด

694
00:44:21,151 --> 00:44:27,239
ทั้งลูกอม ลูกกวาด น้ำตาลตัด
และน้ำเชื่อม

695
00:44:27,281 --> 00:44:30,908
แล้วนี่เะอ จะมาอยู่กับเราหรือเปล่า

696
00:44:30,950 --> 00:44:32,076
หมายความว่า ผมอยู่ได้หรือครับ

697
00:44:32,118 --> 00:44:33,578
- แน่นอนจ้ะ
- เอมิลี่

698
00:44:33,620 --> 00:44:36,121
แล้วเธอคิดว่า จะอยู่นานแค่ไหนจ้ะ

699
00:44:36,163 --> 00:44:38,624
ผม.. ผมยังไม่ทันคิดเรื่องนี้เลย

700
00:44:38,665 --> 00:44:41,084
แต่ผมว่าอาจจะ ตลอดไปก็ได้

701
00:44:41,126 --> 00:44:43,836
เอมิลี่ ขอผมคุยด้วยสักเดี๋ยว

702
00:44:43,878 --> 00:44:46,631
ที่ในครัว ไม่ไหม

703
00:44:49,299 --> 00:44:51,466
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ
ให้เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้หรอก

704
00:44:51,467 --> 00:44:53,594
เห็นชัดๆ ว่าเขามีปัญหา

705
00:44:53,636 --> 00:44:55,846
เราไม่อาจแค่ โยเขาทิ้งไป
ในกองหิมะได้หรอกนะ

706
00:44:55,888 --> 00:44:57,722
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ เขาชอบหิมะจะตาย

707
00:44:57,764 --> 00:44:59,766
เขาบอกผมตั้ง 15 ครั้งแน่

708
00:44:59,807 --> 00:45:01,768
วอลเตอร์ เขาเป็นลูกชายคุณนะ

709
00:45:15,654 --> 00:45:17,322
นายได้ยินไหม

710
00:45:18,657 --> 00:45:21,367
หมอนี่ประหลาดสุดๆ เลย

711
00:45:23,285 --> 00:45:24,703
พ่อครับ

712
00:45:27,664 --> 00:45:29,457
พ่อ

713
00:45:30,333 --> 00:45:32,709
พ่อ

714
00:45:33,377 --> 00:45:34,503
อะไร

715
00:45:34,650 --> 00:45:37,503
ผมนอนไม่หลับครับ

716
00:45:38,506 --> 00:45:39,757
อะไร

717
00:45:40,377 --> 00:45:43,503
ถ้าจะมีใคร มาห่มผ้าให้แน่นๆ..

718
00:45:44,010 --> 00:45:45,887
ฉันไม่ห่มผ้าห่ม ให้นายหรอก

719
00:45:45,929 --> 00:45:49,348
ผมสัญญาว่า จะรีบหลับปุ๋ยเลย

720
00:45:51,517 --> 00:45:52,976
ก็ได้

721
00:46:00,440 --> 00:46:02,607
- จั๊กกระจี๋ๆ
- บัดดี้ หยุดนะ

722
00:46:02,608 --> 00:46:04,735
- เล่นจั๊กกระจี้ไงครับ
- หยุดๆ ๆ

723
00:46:04,777 --> 00:46:06,320
ขอโทษ

724
00:46:07,196 --> 00:46:08,364
ไม่เป็นไร

725
00:46:08,406 --> 00:46:09,322
นี่..

726
00:46:09,948 --> 00:46:12,408
นอนลงไป แล้วหลับเสีย

727
00:46:12,409 --> 00:46:13,702
โอเค

728
00:46:13,743 --> 00:46:14,994
โอเค

729
00:46:15,869 --> 00:46:18,789
พ่อครับ

730
00:46:18,831 --> 00:46:21,708
ผมรักพ่อ

731
00:46:24,252 --> 00:46:27,796
เอาล่ะ หลับไอ้แล้ว

732
00:46:32,258 --> 00:46:33,509
นี่เยี่ยมไปเลย

733
00:46:33,551 --> 00:46:37,887
ปกติ ฉันต้องเป็นคนทำอาหารเช้า

734
00:46:38,888 --> 00:46:41,892
พอแล้วจ้ะ พอแล้ว

735
00:46:43,267 --> 00:46:44,894
โอเค

736
00:46:52,025 --> 00:46:53,734
อือ อร่อยมาก

737
00:46:53,775 --> 00:46:55,444
- จริงเหรอฮะ
- จริงสิ

738
00:46:55,485 --> 00:46:56,777
ดีจังเลย

739
00:46:56,778 --> 00:46:59,739
แล้วเธอ..

740
00:46:59,780 --> 00:47:01,365
เธอหลับสบายไหม เมื่อคืน

741
00:47:01,407 --> 00:47:02,950
เยี่ยมเลยครับ เต็มอิ่มถึง 40 นาที

742
00:47:02,951 --> 00:47:06,286
แล้วยังมีเวลา ทำม้าโยกนั่นด้วย

743
00:47:06,411 --> 00:47:10,456
โอพระเจ้า เธอทำเองรึเนี่ย

744
00:47:10,497 --> 00:47:13,292
แล้วเธอไปเอาไม้ มาจากไหนกัน

745
00:47:23,008 --> 00:47:25,886
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ครับ พ่อ

746
00:47:25,928 --> 00:47:28,803
วอลเตอร์ บัดดี้ทำอาหารเช้า
ให้เราด้วย

747
00:47:28,804 --> 00:47:30,765
น่ารักไหมล่ะคะ

748
00:47:30,806 --> 00:47:32,557
แล้วก็ อาหารกลางวัน

749
00:47:32,599 --> 00:47:34,017
อาหารกลางวัน

750
00:47:34,059 --> 00:47:35,352
บาย

751
00:47:35,393 --> 00:47:36,311
พ่อช่วยกินให้ทีนะ

752
00:47:36,353 --> 00:47:39,313
แค่กาแฟก็พอแล้ว

753
00:47:41,523 --> 00:47:42,358
พ่อครับ..

754
00:47:42,399 --> 00:47:44,067
ผมคิดวางแผน สำหรับวันนี้ไว้แล้ว

755
00:47:44,108 --> 00:47:45,276
ก่อนอื่น เราจะปั้นเทพธิดาหิมะ
สัก 2 ชม.

756
00:47:45,318 --> 00:47:47,946
แล้วค่อยไปเล่น สเก็ตน้ำแข็ง
แล้วก็แข่งกิน

757
00:47:47,987 --> 00:47:50,028
คุ๊กกี้โทลล์เฮ้าส์กัน

758
00:47:50,029 --> 00:47:52,324
แล้วก็จบลงด้วยการ
นั่งกอดกันกลมเลย

759
00:47:52,366 --> 00:47:55,034
ฉันต้องไปทำงานนะ บัดดี้

760
00:47:55,076 --> 00:47:56,244
แล้วอีกอย่างหนึ่ง..

761
00:47:56,285 --> 00:47:58,079
ถ้านายคิดจะอยู่ที่นี่

762
00:47:58,120 --> 00:47:59,871
นายก็น่าจะคิดเรื่อง อย่าง

763
00:47:59,913 --> 00:48:01,539
การหาชุดมาเปลี่ยนใหม่

764
00:48:01,581 --> 00:48:02,916
แต่ผมก็ใส่ชุดนี้ มาตลอดชีวิตแล้ว

765
00:48:02,958 --> 00:48:06,085
นายไม่ได้อยู่ในขั้วโลกเหนือ
อีกต่อไปแล้ว

766
00:48:06,126 --> 00:48:08,379
อยากให้ฉัน มีความสุขไหมล่ะ

767
00:48:08,420 --> 00:48:09,004
มากกว่าสิ่งอื่นใดเลยครับ

768
00:48:09,046 --> 00:48:13,882
งั้นก็เปลี่ยนชุดเสีย
อย่างเร็วที่สุดเลยนะ

769
00:48:13,883 --> 00:48:15,510
เร็วที่สุด เลยเหรอครับ

770
00:48:15,552 --> 00:48:17,094
เร็วที่สุดเลย

771
00:48:17,135 --> 00:48:18,512
ตกลง

772
00:48:20,305 --> 00:48:21,514
ฉันเกือบลืมไป..

773
00:48:26,352 --> 00:48:28,019
สวัสดี

774
00:48:32,523 --> 00:48:33,065
นี่วอลเตอร์พูด

775
00:48:33,107 --> 00:48:35,400
ใช้ได้จริงๆ นั่นพ่อจริงๆ

776
00:48:35,401 --> 00:48:37,403
นายไปเอาเบอร์นี่ มาจากไหน

777
00:48:37,444 --> 00:48:39,404
เอมิลี่เขียนเบอร์โทรฉุกเฉินให้ผม

778
00:48:39,405 --> 00:48:39,988
งั้นเหรอ

779
00:48:40,029 --> 00:48:41,656
แล้วมีเรื่องอะไรฉุกเฉินล่ะ

780
00:48:41,698 --> 00:48:42,824
มีเสียงน่ากลัวครับ

781
00:48:42,865 --> 00:48:45,868
ออกมาจากกล่องปีศาจ ข้างใต้หน้าต่าง

782
00:48:45,909 --> 00:48:47,160
เสียงมันเป็นแบบนี้..

783
00:48:50,830 --> 00:48:53,666
นั่นมัน.. มันไม่ใช่ปีศาจหรอก บัดดี้

784
00:48:53,708 --> 00:48:54,791
นั่นมัน เอ่อ.. มันเครื่องทำความร้อน

785
00:48:54,833 --> 00:48:56,668
มันจะเสียงดัง เมื่อเราเปิดมัน

786
00:48:56,710 --> 00:48:59,880
ไม่ใช่หรอกครับ มันชั่วร้ายมาก

787
00:48:59,921 --> 00:49:03,507
มันน่ากลัวจริงๆ มันดู..

788
00:49:03,549 --> 00:49:07,135
ผมกำลังเข้าไป.. โอ เดี๋ยว
ใช่แล้วครับ

789
00:49:07,176 --> 00:49:08,845
โอเค มันไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว

790
00:49:08,887 --> 00:49:09,762
ทุกอย่าง เรียบร้อยแล้ว

791
00:49:09,804 --> 00:49:10,597
พ่อพูดถูกแล้ว

792
00:49:10,638 --> 00:49:13,140
งั้นก็ดีแล้ว พ่อจะวางสายล่ะนะ

793
00:49:13,181 --> 00:49:13,974
รักพ่อครับ

794
00:49:14,016 --> 00:49:15,684
ผมจะโทรมาใหม่ ใน 5 นาที

795
00:49:15,726 --> 00:49:17,351
ไม่นะ ไม่ บัดดี้ อย่า..

796
00:49:17,393 --> 00:49:19,937
ไม่ต้องโทรมาอีกแล้ว ตกลงไหม

797
00:49:19,979 --> 00:49:21,480
ดีเลยครับ งั้นพ่อโทรหาผมนะ

798
00:49:21,522 --> 00:49:23,315
เอาล่ะ พ่อต้องวางสายแล้ว

799
00:49:23,356 --> 00:49:25,191
ผมวาดรูปผีเสื้อด้วยล่ะ

800
00:49:25,233 --> 00:49:27,485
ดี พ่อจะวางสายล่ะนะ

801
00:49:27,526 --> 00:49:29,737
ผมปรับแต่งเปียโนด้วย

802
00:49:29,778 --> 00:49:31,947
รักพ่อ บาย

803
00:49:53,048 --> 00:49:55,883
- นี่ ฮ๊อบบส์
- เฮ้

804
00:49:56,175 --> 00:49:57,593
- สวัสดีครับ
- นั่งลงเถอะ

805
00:49:57,635 --> 00:49:59,929
ไม่ได้พบกัน ตั้งแต่การอบรม

806
00:49:59,970 --> 00:50:00,845
คุณดูดีขึ้น

807
00:50:00,887 --> 00:50:02,305
ขอบคุณมากครับ
คุณเองก็เหมือนกัน

808
00:50:02,347 --> 00:50:03,681
วันนี้ลมอะไรหอบคุณมา

809
00:50:03,723 --> 00:50:07,142
พูดตามตรง ฉันได้รับโทรศัพท์
จากหลานสาวของผม

810
00:50:08,143 --> 00:50:08,936
เธออยากจะรู้ว่า

811
00:50:08,977 --> 00:50:12,730
เจ้าลูกหมา กับนกพิราบเนี่ย

812
00:50:12,772 --> 00:50:16,484
มันหนีจากแม่มดชั่วร้าย
ไปได้อย่างไร

813
00:50:17,943 --> 00:50:18,527
เชื่อผมสิ เอ่อ

814
00:50:18,568 --> 00:50:20,070
เรากำลังจัดพิมพ์ใหม่อยู่

815
00:50:20,111 --> 00:50:22,655
ชุดที่พิมพ์ออกมาแล้วนี่
คุณภาพแย่มาก

816
00:50:22,696 --> 00:50:25,199
บางที่ นี่อาจไม่ใช่เพราะ
การพิมพ์มันห่วย

817
00:50:25,241 --> 00:50:27,409
แต่นี่มัน ลายเซ็นต์คุณ ไม่ใช่เหรอ

818
00:50:27,451 --> 00:50:30,453
รู้ไหม เรามานั่งหาที่ผิดอยู่ยังงี้
ทั้งวันก็คงไม่หมดหรอกนะครับ

819
00:50:30,495 --> 00:50:31,955
ผมจะบอกอะไรให้นะ..

820
00:50:31,996 --> 00:50:34,538
แม้จะไม่มีข้อผิดพลาด
เรื่อง 2 หน้านั้น

821
00:50:34,539 --> 00:50:35,958
หนังสือนี่ มันก็ยังห่วยอยู่ดีล่ะ

822
00:50:35,999 --> 00:50:38,291
เห็นผลประกอบการ ไตรมาสนี้รึยัง

823
00:50:38,292 --> 00:50:40,545
- มันจะมาถึงในวันนี้
- มาถึงแล้ว

824
00:50:40,586 --> 00:50:42,463
ลูกหมา กับนกพิราบนั่น

825
00:50:42,505 --> 00:50:43,712
ลงหม้อไปได้เลย ฮ๊อบบส์

826
00:50:43,713 --> 00:50:45,713
คนของฉันคาดว่า ผลประกอบการ

827
00:50:45,714 --> 00:50:47,467
อาจติดลบถึง 8 ในไตรมาสนี้

828
00:50:47,509 --> 00:50:50,718
ลบ 8 นี่น่ะ ผมรับมันไม่ได้

829
00:50:50,719 --> 00:50:53,222
รู้ไหม.. เดี๋ยวมันก็คงฟื้น
ขึ้นมาเอง เรา..

830
00:50:53,264 --> 00:50:54,974
ไม่ๆ ๆ ๆ เอาล่ะ..

831
00:50:55,015 --> 00:50:56,724
เราจะออกหนังสือใหม่

832
00:50:56,766 --> 00:50:58,142
ในไตรมาสแรก

833
00:50:58,184 --> 00:50:59,477
ไตรมาสแรกหรือครับ

834
00:50:59,519 --> 00:51:02,145
ฉันจะกลับมา วันที่ 24 ธันวาคม

835
00:51:02,146 --> 00:51:04,731
ถึงวันนั้น ฉันอยากจะฟัง

836
00:51:04,773 --> 00:51:06,525
นายอธิบายอย่างละเอียด

837
00:51:06,567 --> 00:51:09,735
ถึงแผนการทำ หนังสือเล่มใหม่ให้ฟัง

838
00:51:09,944 --> 00:51:13,655
เดี๋ยวนะครับ 14 ธันวาคม
นั่นมันวัน คริสต์มาสอีฟนี่

839
00:51:15,490 --> 00:51:16,449
แล้วไง

840
00:51:16,491 --> 00:51:18,409
ก็ เอ่อ..

841
00:51:18,450 --> 00:51:21,495
ไม่มีปัญหา ผมดีใจที่คุณ
ลงมาจัดการเอง

842
00:51:24,622 --> 00:51:27,625
เอาล่ะ ฉันมีอาวุธที่จะใช้ในเกม
ครบถ้วนแล้ว

843
00:51:27,667 --> 00:51:30,127
สุขภาพสมบูรณ์เต็มที่ เกราะพร้อม

844
00:51:30,168 --> 00:51:30,961
ไมเคิล

845
00:51:31,003 --> 00:51:32,129
ฉันมี..

846
00:51:32,171 --> 00:51:33,296
ไมเคิล

847
00:51:33,297 --> 00:51:35,298
นี่ฉันเอง บัดดี้

848
00:51:36,048 --> 00:51:36,757
นายรู้จักหมอนั่นเหรอ

849
00:51:36,799 --> 00:51:39,759
เปล่า ไม่เคยพบเขามาก่อนด้วยซ้ำ

850
00:51:39,801 --> 00:51:42,721
ฉันบัดดี้ พี่ชายของนายไงล่ะ

851
00:51:42,762 --> 00:51:44,097
โธ่เอ๊ย

852
00:51:44,139 --> 00:51:48,726
ไมเคิ้ล รอก่อน ฉันพี่ชายเธอ บัด..

853
00:51:49,643 --> 00:51:52,270
โทษทีๆ

854
00:51:52,979 --> 00:51:55,648
ไมเคิลๆ

855
00:51:55,690 --> 00:51:57,481
ไมเคิล

856
00:51:57,482 --> 00:51:59,818
ไมเคิล รอด้วย

857
00:51:59,860 --> 00:52:01,445
ไมเคิลๆ

858
00:52:01,486 --> 00:52:02,986
ว้า นายนี่เร็วจัง

859
00:52:02,987 --> 00:52:04,864
ดีใจที่ตามนายทัน

860
00:52:04,906 --> 00:52:06,449
ฉันมารอนายอยู่ 5 ชม.แล้ว

861
00:52:06,490 --> 00:52:07,991
ทำไมนาย สวมเสื้อตัวใหญ่จัง

862
00:52:08,033 --> 00:52:10,535
นี่ข่าวดีนะ วันนี้ฉันเห็นหมาด้วย

863
00:52:10,577 --> 00:52:12,995
นายเคยเห็นหมาไหมละ คงเคยเห็นนะ

864
00:52:13,037 --> 00:52:14,705
ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง สนุกไหม

865
00:52:14,747 --> 00:52:16,663
มีการบ้านเยอะหรือเปล่า

866
00:52:16,664 --> 00:52:17,917
นายมีเพื่อนบ้างไหม

867
00:52:17,958 --> 00:52:19,415
มีเพื่อนซี้หรือเปล่า

868
00:52:19,416 --> 00:52:20,835
เขาสวมเสื้อตัวใหญ่ เหมือนนายไหม

869
00:52:20,877 --> 00:52:22,337
ไปให้พ้น

870
00:52:23,671 --> 00:52:27,799
โอ้ว อะไรกันเนี่ย

871
00:52:30,676 --> 00:52:32,094
หนีเร็ว

872
00:52:32,553 --> 00:52:36,014
จัดการมันเลย จัดการมัน
ไอ้คนชุดเขียวน่ะ

873
00:52:43,020 --> 00:52:45,772
แย่จัง โชคไม่ดีที่เจอพวกนี้

874
00:52:45,813 --> 00:52:48,358
เราหาทาง ไปจากที่นี่กันเถอะ

875
00:52:49,692 --> 00:52:52,194
รู้อะไรไหม เราเอาชนะพวกนี้ได้นะ

876
00:52:52,236 --> 00:52:56,198
เอาล่ะ ลงมือปั้นก้อนหิมะ
ให้มากที่สุด เท่าที่จะทำได้เถอะ

877
00:53:03,328 --> 00:53:05,705
นายพร้อมรึยัง

878
00:53:06,665 --> 00:53:09,458
ลงมือกันเลย

879
00:53:16,923 --> 00:53:18,758
หนี

880
00:53:26,764 --> 00:53:29,599
คนนึง หนีไปนั่นแล้ว

881
00:53:29,600 --> 00:53:30,892
ก้อนหิมะ

882
00:53:43,778 --> 00:53:46,613
นายบอกว่านาย มาจากที่ไหนนะ

883
00:54:07,673 --> 00:54:09,631
ฉันอยากให้พ่อ อยู่ที่นี่ด้วยจัง

884
00:54:09,632 --> 00:54:09,883
ทำไมล่ะ

885
00:54:09,924 --> 00:54:13,844
เพราะเขาเป็นพ่อ
ที่ดีที่สุดในโลกไงล่ะ

886
00:54:13,886 --> 00:54:14,678
พูดเป็นเล่นน่า

887
00:54:14,720 --> 00:54:17,306
พ่อที่แย่ที่สุดในโลก ล่ะไม่ว่า

888
00:54:17,347 --> 00:54:19,099
หมายความว่าไง

889
00:54:19,141 --> 00:54:20,850
เขาเอาแต่ทำงาน

890
00:54:20,892 --> 00:54:22,268
ทำงานมันสนุกนี่

891
00:54:22,310 --> 00:54:24,311
ไม่ใช่แบบที่เขาทำหรอก

892
00:54:24,312 --> 00:54:25,312
เขาสนใจแต่เรื่องเงินเท่านั้น

893
00:54:25,353 --> 00:54:29,483
ไม่เคยสนใจเรื่องนาย หรือฉัน
หรือว่าใครก็ตาม

894
00:54:29,524 --> 00:54:32,318
ใช่ เขาถึงได้อยู่ในรายการเด็กดื้อไง

895
00:54:36,946 --> 00:54:38,822
นายชอบเธอเหรอ

896
00:54:38,823 --> 00:54:40,658
ชอบใคร

897
00:54:40,825 --> 00:54:42,700
สาวที่นายจ้องอยู่ไงล่ะ

898
00:54:42,701 --> 00:54:44,453
โอ เอ่อ..

899
00:54:44,495 --> 00:54:46,205
ใช่

900
00:54:47,497 --> 00:54:49,665
ทำไมไม่ไปชวนเธอเที่ยวล่ะ

901
00:54:49,707 --> 00:54:50,625
เที่ยวเหรอ

902
00:54:50,666 --> 00:54:53,752
ก็แบบ ไปเดท..
ไปหาอะไรกินน่ะ

903
00:54:53,793 --> 00:54:54,628
กินเหรอ

904
00:54:54,669 --> 00:54:57,380
ใช่ กินอาหารจริงๆ ไม่ใช่แค่ขนม

905
00:54:57,422 --> 00:55:00,090
ถ้าเธอตอบตกลง นายก็สำเร็จ

906
00:55:00,132 --> 00:55:02,718
มันเหมือนเป็นรหัสลับ
ที่พวกผู้หญิงใช้กัน

907
00:55:04,344 --> 00:55:06,346
ดูสิ ว่าใครมา

908
00:55:06,387 --> 00:55:09,473
หวัดดี โจวี่

909
00:55:11,433 --> 00:55:13,226
อ้า นี่คือไมเคิล

910
00:55:13,227 --> 00:55:14,852
ผมเป็นน้องชายเขา

911
00:55:15,812 --> 00:55:16,813
หวัดดี

912
00:55:16,854 --> 00:55:18,648
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่

913
00:55:18,689 --> 00:55:21,274
ทางร้านยอมให้เธอ
กลับมาทำงานแล้วเหรอ

914
00:55:21,316 --> 00:55:23,860
เปล่า แต่ทุกอย่างก็ราบรื่นดี

915
00:55:23,902 --> 00:55:25,903
พวกเขาไม่ยอมให้ผม
มาป้วนเปี้ยนแถวนี้อีก

916
00:55:26,028 --> 00:55:29,990
งั้นคุณ ก็ควรจะรีบหลบไปเสียนะ

917
00:55:30,032 --> 00:55:32,908
โฮๆ ๆ

918
00:55:32,909 --> 00:55:35,161
แต่.. ผมอยากพบคุณจริงๆ

919
00:55:35,203 --> 00:55:39,248
และผมคิดว่า คุณสวยมากจริงๆ

920
00:55:39,289 --> 00:55:42,749
ผมรู้สึกอบอุ่น
เมื่อผมอยู่ใกล้ๆ คุณ

921
00:55:42,750 --> 00:55:47,046
และลิ้นผม ก็พองจนคับปาก

922
00:55:51,007 --> 00:55:53,259
คุณ..

923
00:55:53,551 --> 00:55:55,719
คุณอยากไปกินข้าวไหมครับ

924
00:55:56,428 --> 00:55:58,721
ฉันอยาก.. อยากไปกินข้าวรึเปล่า
งั้นเหรอ

925
00:55:59,722 --> 00:56:05,018
รู้ไหม มันเป็นรหัสลับ.. อาหาร

926
00:56:06,770 --> 00:56:09,897
คือ ฉันเพิ่งกินข้าวกลางวันมา

927
00:56:10,273 --> 00:56:13,067
ครับ ผมเข้าใจ

928
00:56:13,109 --> 00:56:15,902
แต่ฉันจะว่าง วันพฤหัส

929
00:56:16,903 --> 00:56:18,321
วันพฤหัสเหรอ วันพฤหัส

930
00:56:18,363 --> 00:56:20,531
ไปกันเถอะ นั่นยอดเลย

931
00:56:20,573 --> 00:56:21,490
ก็ได้

932
00:56:21,532 --> 00:56:23,284
นั่นใช้ได้ไหม

933
00:56:23,325 --> 00:56:25,953
นายทำได้ดีแล้ว

934
00:56:26,453 --> 00:56:27,829
เราจะประดับอะไรก่อนดี

935
00:56:27,830 --> 00:56:29,205
- ดวงไฟ
- โอ ดี

936
00:56:29,247 --> 00:56:30,498
แล้วหลังจากนั้นล่ะ

937
00:56:30,540 --> 00:56:33,417
- ก็พวกของประดับ
- ของประดับเหรอ

938
00:56:34,334 --> 00:56:35,878
นั่นมันบ้าอะไรกัน

939
00:56:35,919 --> 00:56:37,170
ต้นคริสต์มาสครับ

940
00:56:37,211 --> 00:56:38,421
ต้นคริสต์มาสเหรอ

941
00:56:38,463 --> 00:56:41,591
บัดดี้ตัดมาจาก สวนสาธารณะ

942
00:56:42,341 --> 00:56:43,800
เอมิลี่

943
00:56:43,842 --> 00:56:46,428
ฉันไม่เข้าใจ ว่าทำไมคุณ
ถึงต้องทำเป็นเรื่องใหญ่ด้วย

944
00:56:46,470 --> 00:56:48,471
พวกเขาแค่ อยากสนุกกันเท่านั้น

945
00:56:48,512 --> 00:56:50,431
สนุกเหรอ คดีอาญาเป็นเรื่องสนุกรึ

946
00:56:50,473 --> 00:56:53,267
ผมคิดว่าความผิด ก็คือความผิดนะ

947
00:56:53,309 --> 00:56:54,225
เอาล่ะ ตัดตันไม้อาจไม่ถูกต้อง

948
00:56:54,267 --> 00:56:55,518
ฉันจะให้พวกเขา ปลูกต้นใหม่ทดแทน

949
00:56:55,560 --> 00:56:58,186
แต่อย่างน้อย ไมเคิลก็มีความสุข

950
00:56:58,187 --> 00:57:00,731
อะไร คุณหมายความว่าไงกัน

951
00:57:00,772 --> 00:57:03,066
ก็เห็นกันอยู่ชัดๆ นี่วอลเตอร์

952
00:57:03,108 --> 00:57:05,359
ว่าคุณไม่เคย ให้เวลากับลูกเลย

953
00:57:05,401 --> 00:57:07,359
บอกอะไรให้นะ ทำไมเราไม่

954
00:57:07,360 --> 00:57:09,280
ให้ไมเคิลลาออก จากโรงเรียนซะเลย

955
00:57:09,322 --> 00:57:10,572
แล้วให้เจ้าเอล์ฟแก่ เลี้ยงเขาแทน

956
00:57:10,614 --> 00:57:13,450
พวกเขาจะได้สนุก กับการก่อเรื่องอีก

957
00:57:13,492 --> 00:57:16,534
แล้วเราจะเอาดาว ไปติดข้างบนได้ไง

958
00:57:16,535 --> 00:57:18,078
ฉันจัดการเอง

959
00:57:30,005 --> 00:57:31,089
เราจะทำยังไงดี

960
00:57:31,131 --> 00:57:33,299
เราจะปล่อยเขาไว้คนเดียวไม่ได้

961
00:57:33,341 --> 00:57:35,843
มีหวังบ้านพังยับเยินแน่

962
00:57:37,886 --> 00:57:38,553
ทำไมคุณไม่..

963
00:57:38,595 --> 00:57:39,888
พรุ่งนี้ทำไม คุณไม่หยุดงานสักวัน

964
00:57:39,930 --> 00:57:42,140
แบบว่า จะได้อยู่บ้าน ดูแลเขา

965
00:57:42,182 --> 00:57:44,475
ไม่ได้ๆ พรุ่งนี้ฉันอยู่บ้านไม่ได้

966
00:57:44,517 --> 00:57:45,849
ฉันต้องประชุมเรื่องงบประมาณ
ในวันพรุ่งนี้

967
00:57:45,850 --> 00:57:47,728
ที่รัก ผมเองก็หยุดงานไม่ได้

968
00:57:47,770 --> 00:57:49,227
ถ้างานนี้ ผมทำพลาด

969
00:57:49,228 --> 00:57:50,605
ผมโดนไล่ออกแน่

970
00:57:50,647 --> 00:57:53,566
จะบอกให้ ฉันคิดออกแล้ว

971
00:57:53,608 --> 00:57:56,485
ทำไมคุณ ไม่พาบัดดี้
ไปที่ทำงานกับคุณด้วยล่ะ

972
00:58:03,825 --> 00:58:05,992
- ไง วอลเตอร์
- อรุณสวัสดิ์ แจ๊ค

973
00:58:06,034 --> 00:58:07,661
อรุณสวัสดิ์ แจ๊ค

974
00:58:08,286 --> 00:58:09,246
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณฮ๊อบบส์

975
00:58:09,287 --> 00:58:10,788
- อรุณสวัสดิ์ ซาร่า
- อรุณสวัสดิ์ ซาร่า

976
00:58:10,830 --> 00:58:13,874
ชุดสีม่วงคุณ สวยจังเลย

977
00:58:13,916 --> 00:58:15,334
- ฟรานซิสโก้
- เป็นไงบ้าง คุณฮ๊อบบส์

978
00:58:15,376 --> 00:58:19,462
ฟรานซิสโก้เหรอ ตลกดีนะ
ฟรานซิสโก้

979
00:58:20,713 --> 00:58:21,922
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

980
00:58:21,964 --> 00:58:22,840
จำผมได้ไหม

981
00:58:22,881 --> 00:58:24,800
จำแทบไม่ได้เลยนะเนี่ย

982
00:58:24,842 --> 00:58:26,718
ผมรู้ ผมสวมชุดทำงาน

983
00:58:30,221 --> 00:58:32,223
ขอบคุณ เดบอร่า

984
00:58:32,265 --> 00:58:33,265
ขอบใจ เดบ

985
00:58:33,306 --> 00:58:34,641
เดบ หน้าคุณช่างสวยจังเลย

986
00:58:34,683 --> 00:58:36,017
น่าจะไปอยู่ บนการ์ดคริสต์มาส

987
00:58:36,059 --> 00:58:38,477
คุณทำจนฉันปลื้มแล้วนะ

988
00:58:46,317 --> 00:58:47,819
แหวะ

989
00:58:50,529 --> 00:58:51,738
บัดดี้

990
00:58:51,780 --> 00:58:53,740
นายไม่ต้องดื่มก็ได้นะ

991
00:58:53,782 --> 00:58:55,283
ขอบคุณครับ

992
00:59:05,375 --> 00:59:07,376
ฟรานซิสโก้

993
00:59:08,502 --> 00:59:11,046
ฟรานซิสโก้

994
00:59:12,338 --> 00:59:14,132
ฟรานซิสโก้

995
00:59:14,174 --> 00:59:15,800
ฟรานซิสโก้

996
00:59:15,842 --> 00:59:17,384
บัดดี้

997
00:59:17,650 --> 00:59:19,384
ดังไปหรือครับ

998
00:59:19,720 --> 00:59:21,054
- เบาๆ ลงหน่อย
- โทษที

999
00:59:28,727 --> 00:59:29,351
ว่าไง บัด

1000
00:59:29,352 --> 00:59:32,022
ทำไมมีชื่อพ่อ บนโต๊ะด้วย

1001
00:59:32,063 --> 00:59:34,190
ก็พ่อซื้อโต๊ะตัวนี้

1002
00:59:34,231 --> 00:59:37,026
เลยติดชื่อไว้ ไม่ให้ใครมาขโมยไปไง

1003
00:59:38,902 --> 00:59:40,695
พ่อพูดตลกใช่ไหม

1004
00:59:40,737 --> 00:59:43,323
ใช่ บัดดี้ มุขตลก

1005
00:59:43,364 --> 00:59:45,908
แล้วพ่อกำลังจะสร้างอะไรเหรอ

1006
00:59:45,949 --> 00:59:47,242
เปล่าหรอก

1007
00:59:47,284 --> 00:59:49,036
เราไม่ได้ทำงานแบบนั้น

1008
00:59:50,244 --> 00:59:52,538
บัดดี้ เป็นพวกเอล์ฟ
คุณชอบสีอะไรครับ

1009
00:59:52,580 --> 00:59:53,915
วางมันลง ฮัลโหล

1010
00:59:53,956 --> 00:59:56,291
นั่นใคร ฮัลโหล

1011
00:59:57,584 --> 01:00:00,086
อย่าแตะต้องอะไรอีกนะ

1012
01:00:00,087 --> 01:00:01,545
ผมขอโทษ

1013
01:00:04,924 --> 01:00:06,382
นี่..

1014
01:00:08,093 --> 01:00:10,220
บัด นายเคย.. เคย..

1015
01:00:10,261 --> 01:00:12,304
นายเคยเห็น ห้องจดหมายไหม

1016
01:00:12,346 --> 01:00:13,555
ห้องจดหมายเหรอ ไม่เคยครับ

1017
01:00:13,597 --> 01:00:14,764
- ไม่เคยเหรอ
- ไม่ครับ

1018
01:00:14,765 --> 01:00:15,599
โอ ไม่น่าเชื่อ

1019
01:00:15,600 --> 01:00:18,351
ฟังนะ มันเป็นที่ๆ จดหมาย

1020
01:00:18,392 --> 01:00:19,352
ทั่วทั้งโลกเลย มารวมกัน

1021
01:00:19,393 --> 01:00:22,103
เขาจะคัดแยกจดหมาย ที่นั่น

1022
01:00:22,104 --> 01:00:23,063
และนายสามารถ สัมผัสมันได้

1023
01:00:23,105 --> 01:00:24,940
แล้วเอาใส่ถังมันวับ

1024
01:00:24,941 --> 01:00:26,440
- ถังมันวับเหรอ
- ใช่

1025
01:00:26,441 --> 01:00:28,943
- นายคิดว่าไงล่ะ
- ฟังดูเยี่ยมมากเลย

1026
01:00:28,984 --> 01:00:29,985
ดี

1027
01:00:30,027 --> 01:00:31,529
เราไปดูได้ไหมครับ

1028
01:00:31,570 --> 01:00:32,279
ก็..

1029
01:00:32,321 --> 01:00:35,532
ฉันต้องทำงานที่นี่ บางที..
บางทีนายอาจไปทำ ที่นั่นก็ได้

1030
01:00:35,573 --> 01:00:36,825
โอเค ผมจะไปทำที่นั่น

1031
01:00:39,368 --> 01:00:41,578
ผมไม่คิดว่า ทีนี่คือห้อง

1032
01:00:41,620 --> 01:00:42,830
ที่พ่อผมพูดถึง

1033
01:00:42,871 --> 01:00:44,373
มีห้องอื่น อีกไหมครับ

1034
01:00:44,415 --> 01:00:46,623
ไม่มี มีห้องเดียวนี้ล่ะ

1035
01:00:46,624 --> 01:00:48,835
ไม่เห็นมันแวววับเลย

1036
01:00:48,960 --> 01:00:52,962
นี่คือช่องพัสดุนะ

1037
01:00:52,963 --> 01:00:55,090
จดหมายทุกฉบับ ออกมาจากท่อนั่น

1038
01:00:55,132 --> 01:00:59,510
ตรวจดูว่า แต่ละฉบับ
จะต้องอยู่ตรงช่องไหน

1039
01:00:59,552 --> 01:01:00,469
ใส่ไว้ในกระบอก

1040
01:01:00,511 --> 01:01:04,139
แล้วเรียงไว้ในท่อ ที่มีเลขเดียวกัน

1041
01:01:04,180 --> 01:01:05,557
เข้าใจไหม

1042
01:01:05,598 --> 01:01:06,973
เข้าใจครับ

1043
01:01:06,974 --> 01:01:09,977
ที่นี่ทำให้ผมคิดถึง
โรงงานของซานต้า

1044
01:01:10,018 --> 01:01:11,478
ยกเว้นที่นี่มันมีกลิ่น
เหมือนกับเห็ด

1045
01:01:11,520 --> 01:01:14,564
แล้วแต่ละคนที่นี่ ก็มีท่าที
เหมือนกำลังจะขย้ำผม

1046
01:01:14,856 --> 01:01:16,856
กรีนเวย จะมาที่นี่พรุ่งนี้

1047
01:01:16,857 --> 01:01:18,442
แล้วตอนนี้.. เราพอมีอะไรบ้าง

1048
01:01:18,483 --> 01:01:20,527
มอรริสกับผม ได้ระดมสมอง
ช่วยกันคิด

1049
01:01:20,528 --> 01:01:22,988
แล้วเราก็เกิดไอเดีย

1050
01:01:23,029 --> 01:01:24,405
ที่น่าสนใจมากๆ

1051
01:01:24,447 --> 01:01:24,905
เยี่ยมเลย ว่ามาซิ

1052
01:01:24,947 --> 01:01:27,491
คุณต้องชอบมันแน่ๆ มันเยี่ยมมาก

1053
01:01:27,533 --> 01:01:28,451
อะไรล่ะ

1054
01:01:28,492 --> 01:01:31,786
โอเค ลองนึกภาพดูนะ..

1055
01:01:31,828 --> 01:01:35,080
เรานำ "ไมล์ ฟินช์" เข้ามา

1056
01:01:35,998 --> 01:01:37,583
"ไมล์ ฟินช์" งั้นเหรอ

1057
01:01:37,624 --> 01:01:38,833
ปีศาจทองคำ

1058
01:01:38,834 --> 01:01:40,001
เรานำเขาเข้ามา

1059
01:01:40,042 --> 01:01:42,879
เขาเขียนได้น่าอ่าน กว่าดร.ซูสอีก

1060
01:01:42,920 --> 01:01:43,880
เขาอาจไม่ยอมมาง่ายๆ

1061
01:01:43,921 --> 01:01:45,547
แต่ผมว่ามันคุ้ม ที่จะลอง

1062
01:01:45,548 --> 01:01:50,217
นักเขียนมือดี ของฉัน 2 คน
มาพบฉัน..

1063
01:01:50,218 --> 01:01:51,886
เพื่อบอกให้ฉัน

1064
01:01:51,887 --> 01:01:54,430
ไปจ้างนักเขียนคนอื่น อย่างงั้นรึ

1065
01:01:54,472 --> 01:01:55,514
ใช่ครับ

1066
01:01:55,556 --> 01:01:57,682
ไมล์ ฟินช์

1067
01:02:00,393 --> 01:02:02,936
ฉันชอบนะ

1068
01:02:04,104 --> 01:02:05,063
ฉันชอบมัน

1069
01:02:05,064 --> 01:02:07,149
แล้วผมก็ท่องไป ทั้ง 7 ระดับ

1070
01:02:07,191 --> 01:02:08,107
ของป่าแคนดี้ เคน

1071
01:02:08,149 --> 01:02:12,403
และผ่านทะเลหมากฝรั่ง ที่เหนียวหนึบ

1072
01:02:14,905 --> 01:02:17,949
โว้ว.. มันดูดแรงจัง

1073
01:02:17,991 --> 01:02:20,451
ประหลาดดีจัง

1074
01:02:20,493 --> 01:02:22,911
ช่างน่าพิศวง ทำไม..

1075
01:02:24,704 --> 01:02:27,207
โอ ดูดแรงดี

1076
01:02:27,248 --> 01:02:29,749
มันดูดได้.. แรงมาก

1077
01:02:31,085 --> 01:02:32,920
แล้วคุณมาที่นี่ ได้ไงครับ

1078
01:02:32,961 --> 01:02:34,420
โครงการฝึกอาชีพนักโทษน่ะ

1079
01:02:35,546 --> 01:02:38,090
ใส่น้ำเชื่อมในกาแฟเหรอ

1080
01:02:38,091 --> 01:02:41,425
ทำไมผมคิดไม่ถึงนะ
ขอลองชิมหน่อยได้ไหม

1081
01:02:41,426 --> 01:02:42,552
เชิญตามสบาย

1082
01:02:42,594 --> 01:02:44,054
คุณใจดีจริงๆ เลย

1083
01:02:44,096 --> 01:02:48,474
ผมชอบน้ำเชื่อม

1084
01:02:50,476 --> 01:02:52,685
ผมชอบมันจริงๆ เลย

1085
01:02:55,939 --> 01:02:58,732
ผมรู้ๆ ว่าดูเหมือนผมพูดซ้ำซาก
เหมือนแผ่นเสียงตกร่อง

1086
01:02:58,774 --> 01:02:59,691
แต่เราเป็นเกลอกัน

1087
01:02:59,733 --> 01:03:01,984
นายเป็นเพื่อนซี้ของฉัน ก็แค่นั้น

1088
01:03:01,985 --> 01:03:02,693
คุณเป็นเพื่อนซี้ของผม

1089
01:03:02,735 --> 01:03:05,446
รู้ไหม บัดดี้ ไม่มีใครแถวนี้
ที่ฟังฉันพูดหรอก

1090
01:03:05,488 --> 01:03:07,615
- ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม
- ผมเชื่อ

1091
01:03:07,657 --> 01:03:09,656
ผมรู้ว่าผมถูก ผมกำลังฟังคุณอยู่

1092
01:03:09,657 --> 01:03:10,575
คุณมีความคิดที่ยิ่งใหญ่

1093
01:03:10,617 --> 01:03:12,494
ฉันแค่พยายาม จะไปตามกระแส

1094
01:03:12,536 --> 01:03:13,661
ดี คุณไปตามกระแส

1095
01:03:13,702 --> 01:03:14,745
ใช่ ไปตามกระแส

1096
01:03:14,787 --> 01:03:16,163
เปล่า ฉันต้องการหนีให้พ้นกระแส

1097
01:03:16,205 --> 01:03:17,498
ใช่ งั้นก็หนีให้พ้นกระแส

1098
01:03:17,540 --> 01:03:18,707
ฉันอยู่ในกระแส นั่นทำให้ฉัน
มาอยู่ที่นี่

1099
01:03:18,749 --> 01:03:22,168
ฉันต้อง.. ฉันอายุ 26 ปีแล้ว
ยังไม่มีอะไรที่ เป็นหลักเป็นฐานเลย

1100
01:03:22,210 --> 01:03:24,170
คุณยังหนุ่ม หนุ่มมาก

1101
01:03:25,170 --> 01:03:25,963
พ่อของผม.. ใช่

1102
01:03:26,004 --> 01:03:30,633
กว่าจะสร้างเครื่องทิ้งเกอร์ได้
ต้องรอถึงอายุตั้ง 490 ปีแน่

1103
01:03:33,511 --> 01:03:35,221
490 ปีงั้นเหรอ

1104
01:03:36,722 --> 01:03:39,224
จั๊กกระจี้ๆ

1105
01:03:39,266 --> 01:03:41,684
จั๊กกระจี้ๆ

1106
01:03:41,726 --> 01:03:45,229
หนังสือเล่มที่ผม ชอบที่สุด
คือเรื่อง "กัส พิคเกิ้ล"

1107
01:03:45,271 --> 01:03:48,440
มันเป็นเรื่องมีอยู่จริง
และเข้าถึงได้ไม่ยากนัก

1108
01:03:48,481 --> 01:03:51,400
คุณฟินช์ นี่ผมยูยีน ดูพริส

1109
01:03:51,401 --> 01:03:54,278
ยินดีที่ได้ พูดคุยกับคุณ

1110
01:03:54,319 --> 01:03:55,487
ทางโทรศัพท์

1111
01:03:55,529 --> 01:03:57,530
ไมลส์ คุณคิดว่ายังไง

1112
01:03:57,572 --> 01:03:58,489
บินมาที่นี่ พรุ่งนี้ได้ไหม

1113
01:03:58,531 --> 01:04:00,783
ผมจะให้เวลาพวกคุณ พรุ่งนี้ 5 ชม.

1114
01:04:00,825 --> 01:04:01,993
ไม่เกินแม้แต่นาทีเดียว

1115
01:04:02,035 --> 01:04:03,035
โอ เยี่ยม มันเยี่ยมมาก

1116
01:04:03,076 --> 01:04:06,705
ผมอยากให้จัด รถเบนส์ เอส-500 สีดำ
ไปรับผม ที่สนามบิน

1117
01:04:06,747 --> 01:04:08,539
ต้องเป็นรถ ที่ภายในรถ

1118
01:04:08,540 --> 01:04:10,540
มีอุณภูมิอยู่ที่ 71 องศาเป๊ะเลย

1119
01:04:10,541 --> 01:04:12,293
- เราจะจัดไว้ให้
- คุณฮ๊อบบส์คะ

1120
01:04:12,334 --> 01:04:14,044
เกิดเรื่องที่ชั้นล่าง

1121
01:04:14,085 --> 01:04:15,211
ขอโทษ ว่าไงนะ

1122
01:04:15,253 --> 01:04:16,463
รอเดี๋ยวนะ ไมลส์
เดบ คุณวางสายซะ

1123
01:04:16,504 --> 01:04:18,631
ผมไม่รอนะ อย่าให้ผมต้องรอ

1124
01:04:18,673 --> 01:04:21,258
เรามีปัญหา ในห้องจดหมายค่ะ

1125
01:04:21,300 --> 01:04:22,134
มันเกิดอะไรขึ้น

1126
01:04:22,176 --> 01:04:24,178
ไม่ต้องพูด.. เดบอร่า วางหูซะ

1127
01:04:24,219 --> 01:04:26,179
- พอที ผมไม่คุยแล้ว
- ไมลส์

1128
01:04:29,057 --> 01:04:31,641
เจอกันพรุ่งนี้นะ อย่าลืม 71 องศา

1129
01:04:31,683 --> 01:04:34,227
คุณคะ ชัคที่ห้องจดหมาย

1130
01:04:34,269 --> 01:04:35,729
อยากจะคุยด้วย

1131
01:04:35,771 --> 01:04:37,146
ชัค.. อะไรกันล่ะชัค

1132
01:04:37,188 --> 01:04:38,689
มันเกิดอะไรขึ้น ข้างล่างนั่น

1133
01:04:38,731 --> 01:04:40,773
ที่สำคัญจน คุณต้องมาขัดจังหวะผม
อะไรกันล่ะ

1134
01:05:11,174 --> 01:05:11,633
มาแล้วค่ะ

1135
01:05:17,304 --> 01:05:18,721
หวัดดี

1136
01:05:18,722 --> 01:05:20,099
ว้าว

1137
01:05:20,139 --> 01:05:21,849
คุณช่างมหัศจรรย์จริง

1138
01:05:21,891 --> 01:05:23,226
คุณก็เหมือนกัน

1139
01:05:23,267 --> 01:05:24,519
ขอบคุณ

1140
01:05:24,560 --> 01:05:26,561
คุณอยากทำอะไร

1141
01:05:26,603 --> 01:05:28,647
ผมคิดออกแล้ว

1142
01:05:32,733 --> 01:05:36,653
ยื่นมือออกไปข้างหน้า
ลองจิบดูสิ

1143
01:05:36,695 --> 01:05:40,115
อย่ามองนะ อย่างงั้นล่ะ

1144
01:05:42,282 --> 01:05:43,742
เป็นไง

1145
01:05:44,118 --> 01:05:46,828
รสชาตเหมือนกาแฟห่วยๆ

1146
01:05:46,829 --> 01:05:49,080
ไม่ใช่

1147
01:05:50,665 --> 01:05:52,333
มันคือกาแฟห่วยที่สุดในโลก
จริงๆ ด้วย

1148
01:05:52,375 --> 01:05:54,835
เปล่า มันคือกาแฟ ที่ดีที่สุดในโลก

1149
01:05:54,876 --> 01:05:58,630
เคล็ดลับคือ อย่าปล่อยให้
แขนของคุณ ไปติดอยู่ในประตู

1150
01:05:58,671 --> 01:06:02,133
พร้อมกับ อย่าปิดตาของคุณด้วย
เพราะไม่งั้น คุณจะเวียนหัว

1151
01:06:02,174 --> 01:06:05,844
โอเค ถ้านึกสนุก ก็กระโดดเข้ามาเลย

1152
01:06:05,885 --> 01:06:07,554
นั่นคุณทำอะไรอยู่

1153
01:06:07,595 --> 01:06:10,639
ผมกระโดดๆ ๆ

1154
01:06:10,681 --> 01:06:13,684
เดี๋ยวๆ ๆ... ขออีกครั้งๆ ๆ

1155
01:06:13,726 --> 01:06:16,394
ดูขนาดของมันสิ

1156
01:06:21,898 --> 01:06:23,775
มากับฉันสิ

1157
01:06:24,609 --> 01:06:25,694
ระวัง

1158
01:06:25,736 --> 01:06:27,778
คันสีเหลือง ไม่ยอมหยุดให้

1159
01:06:27,820 --> 01:06:29,822
คันสีเหลือง ไม่ยอมหยุดให้

1160
01:06:35,285 --> 01:06:39,413
ว้าว.. ต้นนี้สิ ใหญ่จริงๆ

1161
01:07:00,180 --> 01:07:01,514
ผมขอโทษ

1162
01:07:01,556 --> 01:07:02,849
คุณพลาดไป

1163
01:07:02,891 --> 01:07:04,808
หมายความว่าไง ผมพลาดไป

1164
01:07:04,850 --> 01:07:06,352
คุณพลาด

1165
01:07:26,160 --> 01:07:27,785
นั่นไมลส์ ฟินช์

1166
01:07:27,786 --> 01:07:29,371
ไมลส์ ฟินช์

1167
01:07:31,289 --> 01:07:33,207
ไมลส์ ฟินช์

1168
01:07:35,793 --> 01:07:37,127
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

1169
01:07:37,169 --> 01:07:39,504
ไมลส์ ผมดีใจจริงๆ ที่คุณมาได้

1170
01:07:39,545 --> 01:07:39,879
ใช่

1171
01:07:39,921 --> 01:07:42,548
- ผม วอลเตอร์ ฮ๊อบบส์
- มาจัดการ เรื่องเงินก่อน

1172
01:07:42,590 --> 01:07:45,175
จะได้เริ่มงานกันต่อไป

1173
01:07:45,217 --> 01:07:46,927
นี่ครับ

1174
01:07:48,470 --> 01:07:49,845
เยี่ยม

1175
01:07:49,887 --> 01:07:52,390
เอาล่ะ..

1176
01:07:52,431 --> 01:07:54,849
พวกคุณ คิดอะไรไว้แล้วบ้าง

1177
01:07:54,891 --> 01:07:56,184
ว่าไปเลย

1178
01:07:57,477 --> 01:08:00,729
ที่เราคิดไว้ก็คือ..

1179
01:08:00,771 --> 01:08:02,690
เปิดหน้าแรกมา เป็นมะเขือเทศน้อย

1180
01:08:02,731 --> 01:08:04,858
เขาผ่านความยากลำบาก มาจากไร่

1181
01:08:04,900 --> 01:08:06,734
กับ แบบว่า กระต่าย แล้วก็..

1182
01:08:06,776 --> 01:08:08,319
ไม่ ไม่เอามะเขือเทศ..

1183
01:08:08,361 --> 01:08:09,821
เปราะบางเกินไป

1184
01:08:09,862 --> 01:08:11,444
เด็กๆ ก็เปราะบางอยู่แล้ว

1185
01:08:11,445 --> 01:08:13,156
ไม่ได้ เห็นไหม ฉันบอกแล้วไง

1186
01:08:13,198 --> 01:08:14,864
ผมบอกเขาไป แบบเดียวกันเลย..

1187
01:08:14,865 --> 01:08:15,492
และต้องไม่มีฟาร์ม

1188
01:08:15,534 --> 01:08:17,952
ใครๆ ก็ชอบเขียน เรื่องในฟาร์มชนบท

1189
01:08:17,994 --> 01:08:20,371
ไม่มีใครสนใจหรอก

1190
01:08:20,413 --> 01:08:21,205
แล้วถ้าอย่างนี้ล่ะ

1191
01:08:21,247 --> 01:08:24,207
มีชนเผ่าเด็กหน่อไม้ฝรั่ง

1192
01:08:24,249 --> 01:08:28,877
แต่พวกเขาสงสัยว่าทำไม
ฉี่ของพวกเขา จึงมีกลิ่นแปลกๆ

1193
01:08:33,381 --> 01:08:35,925
เห็นไหมครับ มีแต่ผัก

1194
01:08:35,967 --> 01:08:37,218
เราไม่มีเวลาแล้ว จึงต้อง..

1195
01:08:37,260 --> 01:08:38,427
ถ้าคุณมีเรื่องอยู่แล้ว ก็..

1196
01:08:38,468 --> 01:08:41,263
ฉันมีอยู่ราว 5-6 เรื่องแล้วล่ะ

1197
01:08:41,304 --> 01:08:43,348
มีอยู่เรื่องหนึ่ง

1198
01:08:43,390 --> 01:08:45,558
ที่ฉันชอบมันมาก

1199
01:08:45,599 --> 01:08:47,435
แบบที่ พอฟังแล้ว

1200
01:08:47,476 --> 01:08:49,311
ต้องบอกว่า..

1201
01:08:49,353 --> 01:08:50,227
ใช่เลย

1202
01:08:50,228 --> 01:08:52,439
โว้ว

1203
01:08:52,480 --> 01:08:54,858
โอ เยี่ยม ขอเราฟังหน่อยได้ไหม

1204
01:08:54,898 --> 01:08:58,235
ผมจะเริ่มจากปก ลองนึกภาพดูนะ
คุณมี..

1205
01:08:58,277 --> 01:09:01,029
พ่อครับ ผมกำลังมีความรัก
กำลังมีความรัก

1206
01:09:01,070 --> 01:09:03,740
และผมไม่สน ว่าใครจะรู้

1207
01:09:03,781 --> 01:09:04,449
บัดดี้ ไม่ใช่ตอนนี้

1208
01:09:04,490 --> 01:09:06,783
กลับไปที่ห้องจดหมายก่อน

1209
01:09:06,825 --> 01:09:09,077
เดี๋ยวพ่อจะตามลงไปนะ ตกลงไหม

1210
01:09:09,078 --> 01:09:12,538
ผมไม่ยักรู้ว่าที่นี่
มีเอล์ฟทำงานอยู่ด้วย

1211
01:09:12,580 --> 01:09:17,459
เจ้าหนู นายเนี่ย..ช่างร่าเริง
จริงนะเพื่อน

1212
01:09:17,500 --> 01:09:19,752
เขาไม่ได้.. กลับมาคุย

1213
01:09:19,753 --> 01:09:22,421
เรื่องงานเถอะ ได้โปรด ว่าไหม

1214
01:09:23,589 --> 01:09:25,049
บนหน้าปก ด้านเหนือชื่อเรื่อง..

1215
01:09:25,090 --> 01:09:27,426
แล้วซานต้ารู้หรือเปล่า
ว่าคุณ หนีออกมาจากโรงงาน

1216
01:09:27,468 --> 01:09:29,759
รู้ไหม มุขนี้ขำตายล่ะ

1217
01:09:29,760 --> 01:09:31,929
คุณยืมกวางเรนเดียร์ มาด้วยใช่ไหม

1218
01:09:31,971 --> 01:09:33,764
บัดดี้ ลงไปข้างล่างได้แล้ว

1219
01:09:33,805 --> 01:09:35,307
เฮ้ ไอ้บ้องตื้น

1220
01:09:35,349 --> 01:09:36,931
ใน 1 อาทิตย์ ฉันควงสาวๆ

1221
01:09:36,932 --> 01:09:38,310
มากกว่าแกจะหาได้ ทั้งชีวิตเสียอีก

1222
01:09:38,352 --> 01:09:41,978
ฉัมมีบ้านหลายหลัง ในแอลเอ.
ปารีส และเวล

1223
01:09:41,979 --> 01:09:43,356
แล้วแต่ละแห่งนั้น

1224
01:09:43,397 --> 01:09:45,398
ต่างมีทีวีพลาสม่า จอขนาด 70 นิ้ว

1225
01:09:45,440 --> 01:09:46,858
ฉันขอแนะนำให้นาย

1226
01:09:46,900 --> 01:09:48,276
หยุดยิ้มบนใบหน้า น่าขยะแขยง
ของนายเสีย

1227
01:09:48,318 --> 01:09:50,861
ก่อนที่ฉัน จะฟัดนายให้คว่ำ

1228
01:09:50,903 --> 01:09:52,529
คิดว่าตัวเอง เก่งงั้นรึ

1229
01:09:52,571 --> 01:09:55,948
ลองเรียกฉันว่าเอล์ฟ อีกครั้งสิ

1230
01:09:59,952 --> 01:10:02,788
เขาเป็นเอล์ฟขี้โมโหน่ะ

1231
01:10:05,499 --> 01:10:08,417
ดูคุณสิ

1232
01:10:10,336 --> 01:10:12,336
โอ๊ย เฮ้ อะไรกัน..

1233
01:10:13,129 --> 01:10:14,838
ฉันยังไม่ได้เตรียมตัวเลย

1234
01:10:19,844 --> 01:10:21,844
เรียฉันว่าเอล์ฟอีกสิ

1235
01:10:21,845 --> 01:10:23,596
เรียกเอล์ฟสิ

1236
01:10:23,638 --> 01:10:25,348
คุณคือเอล์ฟ

1237
01:10:30,686 --> 01:10:34,397
ไมลส์ ผมขอโทษ เขา.. คิดว่า
เขาเป็นเอล์ฟ

1238
01:10:35,356 --> 01:10:36,148
ฟังนะ ไมลส์..

1239
01:10:36,190 --> 01:10:38,692
ฟังก่อน ไมลส์

1240
01:10:38,693 --> 01:10:41,152
เขาต้องเป็นเอล์ฟ จากขั้วโลกใต้แน่ๆ

1241
01:10:43,530 --> 01:10:45,197
แก ออกไปให้พ้นเลย

1242
01:10:45,239 --> 01:10:46,532
พ่อจะให้ผม ไปไหนล่ะ

1243
01:10:46,573 --> 01:10:47,825
ฉันไม่สนหรอก ว่าแกจะไปไหน

1244
01:10:47,866 --> 01:10:49,118
ไม่สนแม้แต่ว่า แกจะเป็นเอล์ฟ

1245
01:10:49,159 --> 01:10:50,868
ไม่สนว่าแกจะเป็นคนบ้า

1246
01:10:50,910 --> 01:10:52,620
ไม่สนแม้แก จะเป็นลูกชายฉัน

1247
01:10:52,662 --> 01:10:55,540
ไปให้พ้นจากชีวิตฉัน เดี๋ยวนี้

1248
01:11:06,007 --> 01:11:07,008
หวัดดี นี่ฉันเองนะ

1249
01:11:07,048 --> 01:11:08,550
ตอนนี้ผมไม่ว่าง ที่จะคุย

1250
01:11:08,591 --> 01:11:10,883
แค่อยากรู้ว่า งานไปถึงไหนแล้ว

1251
01:11:10,884 --> 01:11:13,679
ผมคงต้องกลับบ้านช้าหน่อย

1252
01:11:13,721 --> 01:11:15,931
อย่าให้ช้ามากนะ วอลเตอร์

1253
01:11:15,973 --> 01:11:17,683
นี่มันวันคริสต์มาส อีฟ

1254
01:11:17,725 --> 01:11:19,391
- วอลเตอร์..
- รอเดี๋ยว

1255
01:11:19,392 --> 01:11:21,561
ที่รัก ผมต้องวางสายแล้ว
ตกลงไหม รักคุณ

1256
01:11:21,602 --> 01:11:23,729
ฝากหวัดดี บัดดี้ด้วยนะคะ

1257
01:11:24,604 --> 01:11:26,189
- มีอะไร
- วอลเตอร์ เรารอดแล้ว

1258
01:11:26,231 --> 01:11:28,442
เราเจอนี่ ในห้องประชุม

1259
01:11:28,483 --> 01:11:28,900
อะไรน่ะ

1260
01:11:28,942 --> 01:11:30,860
สมุดโน้ตของไมลส์ ฟินช์

1261
01:11:30,901 --> 01:11:34,071
ในนี้มไอเดียแจ๋วๆ เต็มไปหมด

1262
01:11:34,113 --> 01:11:34,696
ลองดูนี่สิ

1263
01:11:34,738 --> 01:11:38,615
และที่เจ๋งที่สุด คือเรื่อง
ลูกพีช ที่อาศัยอยู่ในฟาร์ม

1264
01:11:38,616 --> 01:11:40,909
จะมีอะไร เปราะบางกว่าลูกพีชอีกล่ะ

1265
01:11:40,951 --> 01:11:41,535
แล้วเราจะทำยังไง

1266
01:11:41,577 --> 01:11:44,913
ผมว่าเราน่าจะเริ่มจาก
เรื่องแรกของเราสิ มันเยี่ยมที่สุด

1267
01:11:44,955 --> 01:11:45,539
เรามีเวลาแค่ไหน

1268
01:11:45,580 --> 01:11:47,455
- ก็ราวๆ 45 นาที
- งั้นก็เอาสิ

1269
01:11:47,456 --> 01:11:49,457
จัดเตรียม กระดานเรื่องย่อ
ไว้ให้พร้อม

1270
01:11:49,458 --> 01:11:50,668
เร็วเข้า ลงมือเลย
ลองพยายามดู

1271
01:11:50,710 --> 01:11:53,211
นั่งเฉยๆ งานมันไม่เสร็จหรอก

1272
01:11:53,253 --> 01:11:54,755
ไปรีบทำมาสิ

1273
01:11:54,796 --> 01:11:57,006
ไป รีบไป

1274
01:11:59,634 --> 01:12:03,178
ผมขอโทษ ที่ทำลายชีวิตของคุณ

1275
01:12:03,219 --> 01:12:08,139
และยังยัดคุ๊กกี้ 11 ชิ้น
ลงในเครื่องเล่น วิดีโอด้วย

1276
01:12:08,140 --> 01:12:13,561
ผมไม่เหมาะกับที่นี่
ผมไม่เหมาะ กับที่ไหนเลย

1277
01:12:13,978 --> 01:12:19,524
ผมจะไม่ลืมคุณเลย รัก
บัดดี้

1278
01:12:19,566 --> 01:12:20,984
พระเจ้า..

1279
01:12:32,118 --> 01:12:33,620
เฮ้ บัดดี้

1280
01:12:36,246 --> 01:12:37,706
บัดดี้

1281
01:12:43,628 --> 01:12:45,672
อย่างที่รู้กัน เราต้องเปิดตัว
ให้ยิ่งใหญ่

1282
01:12:45,713 --> 01:12:47,005
และเร่งวางแผน บริษัทจะได้
ฟื้นตัวเร็วขึ้น

1283
01:12:47,047 --> 01:12:50,300
กรรมการบริหาร คงอยากจะบอกว่า

1284
01:12:50,342 --> 01:12:53,469
งานนี้ห้ามพลาด

1285
01:12:53,511 --> 01:12:56,055
ก่อนจะเข้าเรื่อง

1286
01:12:56,097 --> 01:12:58,598
ผมขอเริ่มที่ หน้าปกก่อนนะครับ

1287
01:12:58,640 --> 01:13:00,892
ลองนึกภาพดูสิ..

1288
01:13:00,934 --> 01:13:02,851
พ่อฮะ ผมต้องคุยกับพ่อ

1289
01:13:02,893 --> 01:13:04,770
ไมเคิล มีอะไรเหรอ

1290
01:13:04,812 --> 01:13:06,021
บัดดี้หนีไปแล้ว

1291
01:13:06,063 --> 01:13:08,439
- อะไรนะ
- เขาทิ้งโน้ตไว้ด้วย

1292
01:13:08,481 --> 01:13:10,775
ผมกลัวครับ พ่อ เขาไปแล้ว

1293
01:13:10,817 --> 01:13:13,278
ให้พ่อประชุมเสร็จก่อนนะ

1294
01:13:13,319 --> 01:13:15,696
แล้วเราค่อยจัดการเรื่องนี้

1295
01:13:15,737 --> 01:13:20,157
จัดการอะไรครับ
บัดดี้เขาห่วงทุกคนเลย

1296
01:13:20,199 --> 01:13:22,326
ส่วนพ่อ ก็เอาแต่ห่วงตัวเอง

1297
01:13:24,078 --> 01:13:26,538
เฮ้ ไมเคิล

1298
01:13:27,247 --> 01:13:28,707
รอก่อน

1299
01:13:32,001 --> 01:13:35,504
เราคงต้องเลื่อน การประชุมไปก่อน
คุณกรีนเวย์

1300
01:13:35,546 --> 01:13:36,921
ไม่มีเวลาแล้ว

1301
01:13:36,963 --> 01:13:38,298
ฉันต้องการฟังเรื่องนั้น เดี๋ยวนี้

1302
01:13:38,339 --> 01:13:39,465
ไอ้หนู เธอต้องรอไปก่อน

1303
01:13:39,507 --> 01:13:43,552
ไม่ คุณอย่ามาออกคำสั่ง
กับลูกของผม

1304
01:13:44,094 --> 01:13:47,054
เราเลื่อนประชุมไปก่อน ไม่ได้รึไง
คุณกรีนเวย์

1305
01:13:47,096 --> 01:13:49,849
ฉันอุตสาห์บินมาที่นี่
เพื่อจะฟังเรื่องนี้

1306
01:13:49,890 --> 01:13:51,142
และฉันต้องได้ตามนั้น

1307
01:13:51,183 --> 01:13:52,642
คุณคงต้องรอไปก่อน

1308
01:13:52,684 --> 01:13:54,686
ถ้านายไม่อยากตกงาน ฮ๊อบบส์

1309
01:13:54,728 --> 01:13:57,689
นายต้องรายงาน เรื่องหนังสือนั่น
ให้ฉันฟังเดี๋ยวนี้เลย

1310
01:14:04,694 --> 01:14:07,739
งั้นก็.. แล้วแต่คุณ

1311
01:14:07,780 --> 01:14:10,782
ใช่ แล้วแต่คุณ

1312
01:14:12,200 --> 01:14:13,702
ฮ๊อบบส์.. ฮ๊อบบส์

1313
01:14:13,744 --> 01:14:15,494
ฮ๊อบบส์ ถ้านายก้าวออกไป
จากห้องนี้

1314
01:14:15,536 --> 01:14:18,080
นายก็จบสิ้น กับกรีนเวย์

1315
01:14:18,122 --> 01:14:19,624
นายถูกไล่ออก

1316
01:14:36,845 --> 01:14:39,848
ฉันไม่เหมาะ กับที่ไหนทั้งนั้น

1317
01:14:42,141 --> 01:14:44,101
บัดดี้

1318
01:14:44,143 --> 01:14:46,062
บัดดี้

1319
01:14:46,103 --> 01:14:48,271
บัดดี้ อยู่ที่ไหน

1320
01:14:55,736 --> 01:15:00,156
แพรนเซอร์ ลากไป เร็วสิ เร็ว

1321
01:15:00,198 --> 01:15:03,701
วิเซ็น ไป ไป

1322
01:15:03,743 --> 01:15:05,827
ซานต้าเหรอ

1323
01:15:06,244 --> 01:15:09,248
เร็วสิ พวกนายต้องทำได้

1324
01:15:09,289 --> 01:15:12,875
ลากขึ้นไป ลากไป

1325
01:15:20,714 --> 01:15:22,800
พ่อครับ

1326
01:15:22,841 --> 01:15:24,343
ไมเคิล นั่นจะไปไหน

1327
01:15:24,385 --> 01:15:25,719
ไมเคิล

1328
01:15:43,817 --> 01:15:44,192
ซานต้า

1329
01:15:44,234 --> 01:15:48,904
ถอยไปนะ ไอ้คนจรจัด
นายจะทำให้กวางตกใจ

1330
01:15:48,946 --> 01:15:51,699
บัดดี้ นั่นเธอเหรอ

1331
01:15:51,740 --> 01:15:52,616
สบายดีรึเปล่าครับ

1332
01:15:52,658 --> 01:15:55,242
ฉันดีใจจริงๆ ที่พบเธอ

1333
01:15:55,243 --> 01:15:59,162
จู่ๆ คลอสมิเตอร์ ก็ตกฮวบ
ไปอยู่ที่ศูนย์

1334
01:15:59,204 --> 01:16:02,791
พลังศรัทธาแห่งคริสต์มาส
หมดเกลี้ยง ไม่มีเหลือเลย

1335
01:16:02,833 --> 01:16:05,834
เครื่องยนต์ ทำงานหนักขึ้น

1336
01:16:05,835 --> 01:16:08,796
จึงร่วงหล่นลงมา จากตัวรถ

1337
01:16:13,758 --> 01:16:16,302
ฉันต้องการได้เอล์ฟ มาช่วยพอดี

1338
01:16:16,343 --> 01:16:18,846
ผม.. ผมไม่ใช่เอล์ฟนะซานต้า

1339
01:16:18,887 --> 01:16:21,306
ผมทำอะไร ไม่เคยได้เรื่องเลย

1340
01:16:21,347 --> 01:16:26,185
บัดดี้ เธอเป็นเอล์ฟ ยิ่งเสียกว่า
เอล์ฟทุกตน ที่ฉันรู้จัก

1341
01:16:26,227 --> 01:16:28,604
และเป็นคนเดียว ที่ฉันต้องการ

1342
01:16:28,645 --> 01:16:30,980
ที่จะให้มาซ่อม รถเลื่อนของฉัน
ในคืนนี้

1343
01:16:30,981 --> 01:16:32,899
- จริงหรือครับ
- จริงสิ

1344
01:16:32,940 --> 01:16:35,567
เธอจะซ่อมให้ฉันได้ไหม บัดดี้

1345
01:16:35,568 --> 01:16:38,153
ผมจะพยายามครับ
ปาป้าเคยสอนผมไว้

1346
01:16:38,194 --> 01:16:38,945
เราต้องหามันให้พบก่อน

1347
01:16:38,987 --> 01:16:41,823
มันหลุดออกจากรถเลื่อน ที่ตรงโน้น

1348
01:16:41,824 --> 01:16:44,742
- เครื่องยนต์เหรอครับ
- ใช่ เครื่องยนต์

1349
01:16:44,783 --> 01:16:47,828
ไปเลยบัดดี้ ไปเลยคุณเอล์ฟ

1350
01:16:49,245 --> 01:16:50,872
ฉันกำลังยืนอยู่ ด้านนอก
ของเซ็นทรัล พาร์ค

1351
01:16:50,914 --> 01:16:54,458
ซึ่งสถานะการณ์ ยังไม่แน่ชัดว่า
มันเกิดอะไรขึ้น

1352
01:16:54,499 --> 01:16:56,335
ที่เรารู้แน่ๆ ก็คือ จนท.

1353
01:16:56,376 --> 01:16:57,169
ได้ปิดสวนลงแล้ว

1354
01:16:57,210 --> 01:16:58,462
และเริ่มเคลียร์พื้นที่

1355
01:16:58,503 --> 01:17:01,213
แต่สิ่งที่คนระแวกนี้
เห็นตรงกันก็คือ

1356
01:17:01,255 --> 01:17:04,717
พวกเขาเห็น อะไรบางอย่าง
ร่วงลงจากฟากฟ้า

1357
01:17:04,759 --> 01:17:05,967
มีผู้เห็นเหตุการณ์ อยู่กับฉันตรงนี้

1358
01:17:06,009 --> 01:17:08,178
เขาอ้างว่าเป็นคนแรก ที่เห็นเหตุการณ์

1359
01:17:08,219 --> 01:17:09,387
คุณเห็นอะไรบ้างคะ

1360
01:17:09,429 --> 01:17:11,972
ผมกำลังเดินอยู่ แล้วก็เห็นมัน

1361
01:17:12,014 --> 01:17:14,225
ตอนที่ลูกสาว ชี้ให้ผมดู

1362
01:17:14,266 --> 01:17:15,309
โอ ลูกสาวคุณ เป็นคนเห็นรึคะ

1363
01:17:15,351 --> 01:17:16,309
ที่รัก บอกฉันได้ไหมจ้ะ

1364
01:17:16,351 --> 01:17:18,686
หนูเห็นอะไร หล่นลงมาจากฟ้า

1365
01:17:18,728 --> 01:17:20,396
มันคือเลื่อนของซานต้าค่ะ

1366
01:17:22,022 --> 01:17:23,899
รถเลื่อนของซานต้า
นั่นคือคำตอบค่ะ

1367
01:17:23,941 --> 01:17:24,733
ซานต้า ในแมนฮัดตัน

1368
01:17:24,775 --> 01:17:27,944
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
การรายงานข่างของคุณนะ ชาร์ล็อต

1369
01:17:27,985 --> 01:17:30,112
แต่ทางสถานี เพิ่งได้รับคลิ้ป

1370
01:17:30,154 --> 01:17:32,240
จากช่างภาพมือสมัครเล่น

1371
01:17:32,281 --> 01:17:34,324
ที่คุณอาจจะอยากเห็น

1372
01:17:34,366 --> 01:17:37,744
มีชายประหลาด ที่แต่งกายเป็นเอล์ฟ

1373
01:17:37,786 --> 01:17:39,203
วิ่งพร่านอยู่กลางเซ็นทรัล พาร์ค

1374
01:17:39,245 --> 01:17:42,248
ไม่ทราบว่ามัน จะเหมือนเรื่องประทับใจ

1375
01:17:42,289 --> 01:17:44,290
ที่คุณเคยรายงาน ที่บัฟฟาโล
หรือเปล่านะ ชาร์ล็อต

1376
01:17:44,332 --> 01:17:45,875
- โอ พระเจ้า
- แต่ที่สถานีของเรา

1377
01:17:45,917 --> 01:17:48,378
ข่าวต้องมาก่อน

1378
01:17:58,928 --> 01:18:01,388
นี่มันอะไรกัน

1379
01:18:01,429 --> 01:18:03,306
เฮ้

1380
01:18:03,765 --> 01:18:06,433
- เธอหามันเจอแล้ว
- บัดดี้

1381
01:18:11,896 --> 01:18:13,354
ผมมีเรื่องต้องบอกพ่อ

1382
01:18:13,355 --> 01:18:14,440
ไม่ๆ บัดดี้ พ่อมีเรื่อง

1383
01:18:14,482 --> 01:18:15,483
ที่พ่อต้องบอกลูกเดี๋ยวนี้

1384
01:18:15,525 --> 01:18:19,403
พ่อไม่ได้ตั้งใจ ที่พูดกับลูก
ไปอย่างนั้น ไม่แม้แต่คำเดียว

1385
01:18:19,444 --> 01:18:23,446
พ่อรู้ว่าลูกเอง..

1386
01:18:23,447 --> 01:18:24,824
อาจจะเสียสมดุล ทางเคมีไปบ้าง

1387
01:18:24,865 --> 01:18:27,617
แต่ลูกก็พูดถูกต้อง ในหลายๆ เรื่อง

1388
01:18:27,618 --> 01:18:31,037
พ่อ.. ไม่ให้ลูกจากไป

1389
01:18:31,079 --> 01:18:34,415
ลูกคือลูกชายของพ่อ และ..
พ่อก็รักลูก

1390
01:18:41,796 --> 01:18:42,547
บัดดี้..

1391
01:18:42,589 --> 01:18:45,464
เอาล่ะบัดดี้ เมื่อกี้ลูกจะพูดอะไร

1392
01:18:45,465 --> 01:18:47,801
โอ ใช่ มากับผมสิครับ

1393
01:18:47,843 --> 01:18:49,594
ได้ ไปสิ

1394
01:18:55,849 --> 01:18:57,307
ฉันมีผู้เห็นเหตุการณ์อีกคนหนึ่ง

1395
01:18:57,308 --> 01:18:59,642
อยู่ตรงนี้แล้วนะคะ

1396
01:18:59,643 --> 01:19:00,769
คุณเห็นอะไรบ้างคะ

1397
01:19:00,811 --> 01:19:01,979
ผมคิดว่าคุณเยี่ยมมากนะ ชาร์ล็อต

1398
01:19:02,021 --> 01:19:03,814
ผมเห็นบางสิ่ง ตกลงจากท้องฟ้า

1399
01:19:03,856 --> 01:19:05,608
ลงมากลางเซ็นทรัล พาร์คเลย

1400
01:19:05,649 --> 01:19:07,983
ผมว่าคุณ เป็นนักข่าวหญิง
ที่เยี่ยมมาก

1401
01:19:07,984 --> 01:19:08,776
ขอบคุณค่ะ

1402
01:19:08,818 --> 01:19:09,817
ช่วยเล่าอีกได้ไหมคะ

1403
01:19:09,818 --> 01:19:11,154
ว่าคุณเห็นอะไร หล่นจากท้องฟ้า

1404
01:19:11,195 --> 01:19:12,446
ใช่ครับ ตาของคุณบอกเรื่องราว

1405
01:19:12,487 --> 01:19:14,487
สิ่งที่ผมชอบในตัวคุณ
คือปากคุณสวยมาก

1406
01:19:14,488 --> 01:19:16,909
สิ่งนั้นมันหล่นลงมา
กลางเซ็นทรัล พาร์ค

1407
01:19:16,950 --> 01:19:19,327
มันน่าอัศจรรย์ และทุกคน
ต่างก็ป่วนกันไปหมด

1408
01:19:19,368 --> 01:19:21,327
ดิ๊คคะ จนท.ได้บอกว่า

1409
01:19:21,328 --> 01:19:22,496
พื้นที่ทั้งหมด ได้ถูกตรวจสอบ

1410
01:19:22,538 --> 01:19:26,124
เหลือแต่หน่วยเซ็นทรัล พาร์ค เรนเจอร์
เท่านั้น ที่ยังปฏิบัติงานอยู่ข้างใน

1411
01:19:26,166 --> 01:19:27,959
หน่วยงานนี้ ได้รับการฝึกมาอย่างดี

1412
01:19:28,001 --> 01:19:29,335
แต่ยังไม่มีความรุนแรงใดๆ

1413
01:19:29,336 --> 01:19:32,504
บางคนพูดว่า เป็นปฏิบัติการ
ที่รุนแรงเกินไป

1414
01:19:32,546 --> 01:19:33,380
เมื่อเรียกหน่วยนี้มา

1415
01:19:33,422 --> 01:19:36,174
และจำนวนฝูงชน ในขณะนี้

1416
01:19:36,216 --> 01:19:38,885
มีพอๆ กับตอนที่ไซมอน การ์ฟังเกิ้ล
แสดงคอนเสิร์ท เมื่อปี 85

1417
01:19:38,927 --> 01:19:41,220
ขณะนี้ยังอยู่ระหว่าง การสืบสวน

1418
01:19:41,261 --> 01:19:43,512
ฉันรู้ว่าเธอต้องหามันพบ คุณเอล์ฟ

1419
01:19:43,513 --> 01:19:46,849
ติดมันเข้าที่เร็ว เราต้องไปกันแล้ว

1420
01:19:49,352 --> 01:19:50,518
ต้องยังงี้สิ

1421
01:19:53,563 --> 01:19:56,273
งั้น.. คุณคือ

1422
01:19:56,315 --> 01:19:59,026
- ซานตา คลอส
- ใช่

1423
01:20:00,152 --> 01:20:04,113
ช่วยเอานี่ไปให้ ลูกคนโตด้วย

1424
01:20:04,155 --> 01:20:04,614
ได้ครับ

1425
01:20:04,656 --> 01:20:07,866
ลูกคนโตของผม เป็นเอล์ฟ

1426
01:20:07,908 --> 01:20:11,537
- ถูกต้อง
- ที่จริง ผมเป็นลูกบุญธรรมน่ะ

1427
01:20:11,870 --> 01:20:15,873
ไมเคิล มาช่วยเปิดประทุนนี่
ให้ฉันหน่อยสิ

1428
01:20:21,586 --> 01:20:23,629
อย่างนั้นล่ะ ขอบใจนะ

1429
01:20:23,671 --> 01:20:27,383
คุณคือซานตา คลอสตัวจริงหรือครับ

1430
01:20:27,424 --> 01:20:30,093
มันเชื่อได้ยาก ใช่ไหมล่ะ

1431
01:20:30,134 --> 01:20:30,927
บอกฉันซิ ไมเคิล

1432
01:20:30,969 --> 01:20:32,679
เธออยากได้อะไร เป็นของขวัญคริสต์มาส

1433
01:20:32,720 --> 01:20:35,846
ผมอยากได้สเก็ตบอร์ดครับ

1434
01:20:35,847 --> 01:20:39,393
ไม่ใช่แค่สเก็ตบอร์ดเท่านั้น

1435
01:20:39,434 --> 01:20:42,936
แต่เป็นแอเรียล บอร์ดทีเดียว
ดูนี่สิ

1436
01:20:42,937 --> 01:20:44,355
ดูนี่..

1437
01:20:44,397 --> 01:20:46,439
ของที่เธอจะได้

1438
01:20:46,481 --> 01:20:49,192
ไปหยิบดูได้เลย

1439
01:21:03,662 --> 01:21:04,663
เกิดอะไรขึ้นครับ

1440
01:21:04,705 --> 01:21:07,456
เธอทำให้รถเลื่อนของฉันบินได้

1441
01:21:07,498 --> 01:21:08,165
คุณหมายความว่ายังไง

1442
01:21:08,207 --> 01:21:10,376
ก่อนที่เรา จะหันมาใช่เครื่องยนต์

1443
01:21:10,418 --> 01:21:13,420
รถเลื่อนคันนี้ ขับเคลื่อนโดย
พลังศรัทธาแห่งคริสต์มาส

1444
01:21:13,461 --> 01:21:16,840
ตอนที่เธอเชื่อในตัวฉัน
ทำให้รถเลื่อนคันนี้ มีพลังบินได้

1445
01:21:16,882 --> 01:21:20,175
เดี๋ยวก่อน.. ถ้าคุณคือ
ซานตา คลอสตัวจริง

1446
01:21:20,217 --> 01:21:22,636
เราก็เพียงไปตาม นักข่าวมาเก็บภาพสิ

1447
01:21:22,678 --> 01:21:23,887
แล้วทุกๆ คน ก็จะเชื่อในตัวคุณ

1448
01:21:23,928 --> 01:21:25,013
รถเลื่อนก็จะบินได้ งั้นใช่ไหมครับ

1449
01:21:25,054 --> 01:21:28,057
ศรัทธาแห่งคริสต์มาส คือความเชื่อ
ไม่ใช่เพราะการมองเห็น

1450
01:21:28,099 --> 01:21:31,018
ถ้าให้โลกมองเห็นฉัน
ทุกอย่างอาจพังพินาศไป

1451
01:21:31,059 --> 01:21:35,229
ช่างภาพพยายาม แอบถ่ายภาพฉัน
มาหลายปีแล้ว

1452
01:21:38,024 --> 01:21:39,525
ดูนั่นสิ

1453
01:21:48,449 --> 01:21:52,202
หั่นหน่วยเซ็นทรัล พาร์ค เรนเจอร์

1454
01:21:56,456 --> 01:22:01,752
พ่อ ไมเคิล.. ผมมีแผน

1455
01:22:09,508 --> 01:22:12,218
โว้ว เดี๋ยวๆ ไมเคิล..
สมุดรายชื่อของฉัน

1456
01:22:12,219 --> 01:22:15,012
เอามันคืนมานะ ได้ยินไหม

1457
01:22:15,054 --> 01:22:17,056
เร็วเข้า ส่งเสื้อและหมวกของคุณมา

1458
01:22:17,097 --> 01:22:20,016
นี่คุณนายคลอส ทำให้ฉันทีเดียวนะ

1459
01:22:24,270 --> 01:22:27,272
เฮ้ ฉันอยู่ทางนี้

1460
01:22:29,149 --> 01:22:30,066
โฮๆ ๆ

1461
01:22:30,107 --> 01:22:34,779
เฮ้ โฮๆ ๆ เฮ้ๆ

1462
01:22:42,159 --> 01:22:44,203
ขอโทษครับ ขอบคุณ ขอโทษครับ

1463
01:22:44,245 --> 01:22:46,163
ตอนนี้ จนท.ยังไม่พบ

1464
01:22:46,205 --> 01:22:47,997
กวางเรนเดียร์ในสวน เลยใช่ไหมคะ

1465
01:22:48,039 --> 01:22:49,541
- ไม่มีหรอก กวางเรนเดียร์
- แล้วรถเลื่อนล่ะ

1466
01:22:49,582 --> 01:22:50,792
ไม่ ไม่มีรถเลื่อนด้วย

1467
01:22:50,834 --> 01:22:52,000
- เอล์ฟล่ะ
- ขอโทษครับ

1468
01:22:52,042 --> 01:22:53,210
- ไม่มีอะไรทั้งนั้น
- เราต้องการให้ทุกคน..

1469
01:22:53,252 --> 01:22:54,253
นั่นล่ะเขา ซานต้าตัวจริง

1470
01:22:54,294 --> 01:22:56,088
รถเลื่อนของเขา จะบินไม่ได้
เพราะไม่มีใครเชื่อ ในตัวเขา

1471
01:22:56,129 --> 01:22:58,005
เธอเห็นอะไร ในสวนหรือจ้ะ

1472
01:22:58,047 --> 01:22:58,631
ทุกๆ คน

1473
01:22:58,673 --> 01:23:01,175
ซานต้ากำลังต้องการ พลังศรัทธาจากเรา
ผมพิสูจน์ได้ ว่าเขามีอยู่จริง

1474
01:23:01,217 --> 01:23:02,009
ดูสิ นี่คือสมุดรายนามของเขา

1475
01:23:02,051 --> 01:23:05,011
โอเค.. มีการยืนยันว่า

1476
01:23:05,053 --> 01:23:07,637
มีคนพบเห็น ซานต้า ในคืนนี้

1477
01:23:07,638 --> 01:23:08,722
และเรามีรายชื่อคนดี กับคนไม่เอาไหน

1478
01:23:08,764 --> 01:23:11,058
ลินน์ เคสสเลอร์ ต้องการชุดของเล่น
ของเด็กผู้หญิง

1479
01:23:11,559 --> 01:23:13,519
มาร์ค เว็บเบอร์ ต้องการกีต้าร์ไฟฟ้า

1480
01:23:13,561 --> 01:23:13,811
ใช่เลย

1481
01:23:13,853 --> 01:23:17,689
คาโรลีน เรย์โนลด์ ต้องการ
ตุ๊กตาซูซี่พูดได้

1482
01:23:17,730 --> 01:23:18,814
ขอบคุณค่ะ บัดดี้

1483
01:23:18,815 --> 01:23:19,815
เดิร์ค ลอว์สัน ต้องการ

1484
01:23:19,857 --> 01:23:21,149
วันสบายๆ ที่เบอร์ค วิลเลียมส์ สปา

1485
01:23:21,191 --> 01:23:25,319
สแตน โทเบียส อยากได้ปืนฉีดน้ำ
กำลังสูง

1486
01:23:26,153 --> 01:23:27,319
คงจะเป็น เดิร์ค ลอว์สัน อื่น

1487
01:23:27,320 --> 01:23:29,740
เดฟ เค็คเลอร์ อยากได้รองเท้าไนกี้ ช็อค

1488
01:23:29,782 --> 01:23:31,950
เอาล่ะคะ นี่คือ

1489
01:23:31,992 --> 01:23:34,077
สถานะการล่าสุด

1490
01:23:34,119 --> 01:23:36,704
พวกเขายืนยันว่า มีผู้พบ
ซานตา คลอสจริงๆ

1491
01:23:36,745 --> 01:23:38,539
เพราะเรามี สมุดของเขาอยู่นี่

1492
01:23:38,581 --> 01:23:40,291
คุณชื่ออะไรครับ

1493
01:23:40,332 --> 01:23:43,667
ฉันชาร์ล็อต เด็น ผู้รายงานข่าว
จากสถานีนิวยอร์ก วัน

1494
01:23:43,668 --> 01:23:46,212
ตัว "ดี"..

1495
01:23:46,838 --> 01:23:49,214
ชาร์ล็อต เด็น อยากได้แหวนหมั้น

1496
01:23:49,256 --> 01:23:51,633
และอยากให้แฟนหนุ่มของเธอ
เลิกอิดออด

1497
01:23:51,675 --> 01:23:52,675
เรื่องการแต่งงานเสียที

1498
01:23:57,638 --> 01:23:58,513
เราได้พลังมาแล้ว

1499
01:23:58,555 --> 01:24:00,848
ชาร์ล็อต

1500
01:24:00,849 --> 01:24:02,684
เปิดกล้องสิครับ

1501
01:24:02,726 --> 01:24:03,851
ใครบอกให้เธอ พูดแบบนั้น

1502
01:24:03,893 --> 01:24:04,727
เขาคือซานต้าตัวจริง

1503
01:24:04,768 --> 01:24:06,854
เปิดกล้องสิ

1504
01:24:06,896 --> 01:24:08,022
เขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

1505
01:24:08,063 --> 01:24:10,398
เฮ้ ไมเคิล เธอเป็นไรรึเปล่า

1506
01:24:10,440 --> 01:24:11,065
ครับ ผมสบายดี

1507
01:24:11,107 --> 01:24:14,360
แต่บัดดี้ เขา..
เขาอยู่ในสวน กับซานต้า

1508
01:24:14,402 --> 01:24:15,569
รถเลื่อนของเขา ไม่ยอมบิน

1509
01:24:15,611 --> 01:24:17,613
เพราะขาดศรัทธา แห่งคริสต์มาส

1510
01:24:17,654 --> 01:24:20,490
- ไมเคิล
- แม่ครับ

1511
01:24:20,531 --> 01:24:23,284
ไมเคิล

1512
01:24:23,326 --> 01:24:25,577
- ลูกเป็นไงบ้าง
- ผมสบายดีฮะ

1513
01:24:25,619 --> 01:24:28,622
วิธีสร้างแรงบันดานใจ
แห่งคริสต์มาส ที่ดีที่สุด

1514
01:24:28,663 --> 01:24:32,750
คือร้องเพลงคริสต์มาสดังๆ
ให้ทุกคนได้ยิน

1515
01:24:37,086 --> 01:24:39,964
บัดดี้ เรารีบไปกันเถอะ
ขึ้นมาได้แล้ว

1516
01:24:40,006 --> 01:24:42,841
ซานต้า ผมยังซ่อมเครื่องนี่
ไม่เสร็จเลยครับ

1517
01:24:42,883 --> 01:24:44,092
รอไม่ได้แล้วนะ

1518
01:24:44,134 --> 01:24:46,637
ไป แดชเชอร์ ไป แดนเซอร์..

1519
01:24:46,678 --> 01:24:49,096
ผมซ่อมยังไม่เสร็จเลย

1520
01:24:52,934 --> 01:24:54,100
ได้แล้ว

1521
01:24:54,142 --> 01:24:57,437
ติดเครื่องเลย เดี๋ยวผมตามไป

1522
01:25:02,316 --> 01:25:04,859
รู้ไหม เขาไม่ได้โกหก

1523
01:25:04,901 --> 01:25:07,445
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1524
01:25:12,282 --> 01:25:14,159
ซานต้า ผมไม่อาจ..

1525
01:25:14,201 --> 01:25:16,786
เลิกเล่นซะที แล้วรีบขึ้นมา

1526
01:25:25,168 --> 01:25:27,292
ซานต้า พวกเขาไล่ตามเรามาทำไม

1527
01:25:27,293 --> 01:25:29,380
ฉันใส่ชื่อพวกเขา
ในรายชื่อ ของคนไม่เอาไหน

1528
01:25:29,421 --> 01:25:31,798
พวกนั้นจึงไม่เคย ให้อภัยฉันเลย

1529
01:25:49,813 --> 01:25:54,650
ใช่ๆ เย้

1530
01:25:55,734 --> 01:25:57,778
ลอยไปเลย ลอยขึ้นไปเลย

1531
01:25:57,820 --> 01:26:02,156
บัดดี้ เราต้องการพลัง
เราจะพังแล้ว

1532
01:26:52,907 --> 01:26:55,492
แกต้องทำได้สิน่า เอาเลยแด้นเซอร์

1533
01:26:55,533 --> 01:26:57,494
อย่างงั้นสิ

1534
01:26:57,535 --> 01:26:59,537
ลากไป คิวปิด

1535
01:26:59,579 --> 01:27:01,538
ลากไป แดชเชอร์

1536
01:27:01,580 --> 01:27:05,749
ฉันคงแก่เกินไป กับงานแบบนี้แล้วล่ะ

1537
01:27:05,750 --> 01:27:07,251
เอาเลย

1538
01:27:20,554 --> 01:27:22,262
เครื่องยนต์ไปซะแล้ว

1539
01:27:22,263 --> 01:27:23,473
เรากำลังร่วง

1540
01:27:29,061 --> 01:27:31,271
ตอนนี้ ยังไม่มีวี่แววของซานต้า

1541
01:27:31,313 --> 01:27:33,397
แต่เริ่มมี เสียงเพลงแห่งคริสต์มาส

1542
01:27:33,439 --> 01:27:34,273
เริ่มดังกระหึ่มขึ้นแล้ว

1543
01:27:34,315 --> 01:27:36,359
ที่ด้านหน้า ของเซ็นทรัล พาร์ค

1544
01:27:36,400 --> 01:27:37,401
เราไปฟังกันดีกว่าค่ะ

1545
01:27:58,627 --> 01:27:58,961
เร็วเข้า

1546
01:28:03,297 --> 01:28:07,551
อีกนิดเดียวเท่านั้น

1547
01:28:17,809 --> 01:28:20,352
เดี๋ยว.. พ่อไม่ได้ร้องนี่

1548
01:28:20,353 --> 01:28:21,312
ร้องสิ

1549
01:28:21,354 --> 01:28:24,565
เปล่า ไม่ได้ร้องหรอก
พ่อแค่ขยับริมฝีปากเท่านั้น

1550
01:28:24,606 --> 01:28:26,400
ซานต้า

1551
01:28:26,442 --> 01:28:29,026
โธ่ไมเคิล มันจะเป็นไรนักหนา

1552
01:28:29,068 --> 01:28:29,819
พ่อฮะ

1553
01:28:47,000 --> 01:28:49,127
ตอนนี้ล่ะ สุดสวย

1554
01:28:56,382 --> 01:28:57,467
ลาก่อน

1555
01:28:57,508 --> 01:28:58,885
นี่เหมือนเมื่อก่อนเลย

1556
01:28:58,886 --> 01:29:01,928
ชาร์ล็อตๆ

1557
01:29:01,970 --> 01:29:04,681
ตอนนี้เราคง ไม่สามารถยืนยันได้

1558
01:29:04,723 --> 01:29:06,682
ว่าอะไรได้เกิดขึ้น
ในคืนก่อนวันคริสต์มาสนี้

1559
01:29:06,724 --> 01:29:08,017
ที่เซ็นทรัล พาร์ค

1560
01:29:08,058 --> 01:29:14,189
โฮๆ ๆ สุขสันต์วันคริสต์มาส

1561
01:29:14,230 --> 01:29:17,066
โฮๆ ๆ

1562
01:29:17,108 --> 01:29:20,027
ดังนั้น ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อย

1563
01:29:20,068 --> 01:29:21,987
บัดดี้ก็ได้ช่วยกู้
วันคริสต์มาสไว้ได้

1564
01:29:22,029 --> 01:29:24,906
และพลังใจของเขา ได้ช่วยคนทั้งหลาย
ด้วยเช่นกัน

1565
01:29:45,380 --> 01:29:48,926
วอลเตอร์ได้เปิด สำนักพิมพ์อิสระ
ของตัวเอง

1566
01:29:48,967 --> 01:29:54,388
หนังสือเล่มแรก ที่เขาจัดพิมพ์
แต่งโดยนักเขียนนิทานเด็ก มือใหม่

1567
01:29:54,430 --> 01:29:56,181
ชื่อหนังสือ "เอล์ฟ"..

1568
01:29:56,223 --> 01:29:57,933
เป็นเทพนิยาย

1569
01:29:57,974 --> 01:30:00,060
เกี่ยวกับเด็ชื่อ บัดดี้

1570
01:30:00,102 --> 01:30:02,142
ผู้ซึ่งเติบโตมากับเอล์ฟ
ที่ขั้วโลกเหนือ

1571
01:30:02,143 --> 01:30:04,146
เขาเดินทางไปนิวยอร์ก กินสปาเก็ตตี้

1572
01:30:04,188 --> 01:30:06,564
ทำงานในห้องจดหมาย ที่มันวับ

1573
01:30:06,565 --> 01:30:08,858
และสามารถ กอบกู้คริสต์มาสไว้ได้
อย่างน่าชื่นชม

1574
01:30:08,900 --> 01:30:11,653
ตอนแรก ฉันเดินทางผ่าน

1575
01:30:11,694 --> 01:30:13,986
ป่าแคนดี้ เคน ทั้ง 7 ชั้น

1576
01:30:13,987 --> 01:30:18,574
ข้ามทะเลหมากฝรั่ง ที่เหนียวหนึบ

1577
01:30:18,616 --> 01:30:23,453
และก็เดินลอดอุโมง ลินคอล์นขึ้นมา

1578
01:30:23,495 --> 01:30:25,664
สำหรับผม ก็พอใจแล้ว

1579
01:30:25,705 --> 01:30:28,125
บัดดี้กลับมาเยี่ยม เป็นครั้งคราว

1580
01:30:35,213 --> 01:30:38,425
ขอบใจนะ โจวี่ เธอน่ารักจริงๆ

1581
01:30:38,466 --> 01:30:39,925
ยินดีคะ ปาป้า

1582
01:30:44,012 --> 01:30:45,471
เฮ้ ซูซี่

1583
01:30:45,513 --> 01:30:46,389
มานี่สิ เจ้าตัวเล็ก

1584
01:30:49,016 --> 01:30:50,435
ปู่อยากจะเห็นหน้าเจ้า

1585
01:30:54,104 --> 01:30:54,438
บัดดี้..

1586
01:36:42,100 --> 01:36:42,900
[THAI]