Merhaba.
Muhtemelen bir hikâye için geldiniz.
Elfler hikâye anlatmayı pek sever.
Bahse girerim bunu bilmiyordunuz.
Muhtemelen Elfler hakkında bilmediğiniz çok şey var.
Elfler hakkında başka bir ilginç şey de şu;
bir Elf'in yapabileceği sadece üç iş vardır.
İlki geceleri ayakkabılar yapmak. Yaşlı kunduracı uyurken yani.
Tembel adam. Bir takunya bile yapamaz.
Ağaçların içinde kurabiye pişirebilirsiniz.
Tahmin edebileceğiniz gibi bir meşe ağacında fırın tehlikelidir,
özellikle de kuru sezonda.
Ayakkabılar yapmak istiyorum.
Ama üçüncü iş, bazıları buna büyük dans veya gösteri de der.
Bu her Elf'in hayalindeki meslektir.
Bu iş Noel Baba'nın atölyesinde oyuncaklar yapmaktır.
Noel'e sadece iki hafta kaldı.
Bu sadece bir Elf'in yapabileceği bir iş.
Maharetli parmaklarımız, doğal neşemiz ve işlek zekamız,
oyuncak yapmak için mükemmeldir.
Daha önce cüceleri ve trolleri kullanmayı denediler ama cüceler çok içiyordu.
Trollerin ise tuvalet eğitimleri yoktu.
Hiçbir insan Noel Baba'nın atölyesine ayak basmamıştı.
Bu yaklaşık 30 yıl öncesine kadar böyleydi.
Ve tahmin edebileceğiniz gibi öykümüz burada başlıyor.
Sen Tanrı'nın bir lütfusun.
İşte böyle.
Seni burada çok rahat ettireceğiz.
İşte böyle.
İşte oldu.
Uyku zamanı.
Belki gelecek Noel'de seni evlat edinirler.
Mutlu Noeller meleğim.
Tamam, pekâlâ.
Çok başarılı bir yıl daha geçirdik.
Tüm bu sıkı çalışmanın ardından,
gelecek Noel için hazırlanmamızın vakti geldi.
Neler dönüyor burada?
Küçük Bebek Bezleri
Adı Buddy. Torbanıza...
yetimhanede girmiş olmalı.
Ne yapacağız?
Noel Baba bir karar vermek zorundaydı.
Neyse ki söz konusu bebekler olduğunda Noel Baba çok yufka yürekliydi.
Bu yüzden Buddy hep çocuk sahibi olmak istemiş
ama kendini oyuncak yapmaya fazla adadığı için...
Evlenmeyi ihmal etmiş bir Elf ile kaldı.
Noel Baba.
Evet. Buddy'i ben büyüttüm.
Onun üvey babasıydım.
İki kat daha hızlı büyümesine karşın
diğer çocuklardan farklı değildi.
Çok hızlı gitme Buddy.
Yani pek farkı yoktu.
Son model grafik işlemcilerin
yapımını öğrenmeden önce,
Elf kurallarını bir daha tekrarlayalım. Ne dersiniz?
Kural bir.
Her gün Noelmiş gibi davran.
Kural iki.
İyiler listesinde herkese yer vardır.
Kural üç.
Noel neşesini yaymanın yolu herkesin duyacağı şekilde şarkı söylemektir.
Ve bir gün, Buddy yeterince büyüdüğünde onu kendi çırağım yaptım.
Bu odaya hiç girmemiştim.
Sanırım tamirat eğitimine başlama zamanın geldi.
Noel Baba'nın kızağı.
Uçmasını sağlamam için bana yardım edeceksin.
Kızağı sihirli geyiklerin uçurduğunu sanmıştım.
Peki Ren geyiklerinin sırrı nereden geliyor?
Noel ruhundan.
Bunu herkes bilir.
Kulağa geldiği kadar aptalca,
güneyde yaşayan birçok kişi Noel Baba'ya inanmaz.
Ne?
Oyuncaklarını ağacın altına kimin koyduğunu sanıyorlar?
Ortada dolaşan bir söylentiye göre bunu aileler yapıyormuş.
Bu... Bu çok saçma.
Aileler bunu bir gecede yapamaz.
Peki ya Noel Baba'nın kurabiyeleri? Onları da aileler mi yiyor yani?
Evet, tabii. Biliyorum.
Ve her yıl Noel Baba'ya inananların sayıları azalıyor.
Yani büyük bir enerji kriziyle karşı karşıyayız.
Bak Noel Baba'ya inanç seviyesi ne kadar düşük?
NOEL BABA'YA İNANÇ SAYACI
Bu şoke edici.
Bu nedenle ben de 60'lı yıllarda bunu yarattım.
Nedir bu?
Bu bir Kringle 3000.
8500 Ren geyiği gücünde jet motoru.
Bu olmadan kızak yerden sadece bir kaç metre yükselebilir.
Görünüşe göre ısı kontrol sisteminde bir kısa devre var.
Bana yardım etmek ister misin?
Yardım etmemi mi istiyorsun?
Buddy ailesi ve arkadaşları tarafından kabul edilse de,
Elf dünyasında bir insan olmanın güçlükleri de vardı.
Selam Ming Ming.
Bugünkü kotamı dolduramayacağım gibi görünüyor.
Sorun değil Buddy.
Kaç adet Çizim Gereci bitirdin peki?
Haydi Buddy, kaç tane?
85 tane yaptım.
Demek 85 tane yaptın.
OYNCAK ÜRETİM ÇİZELGESİ
Demek ki...
915 tane daha yapman gerek.
Bu fena.
Neden söylemiyorsun?
Ben dünyanın en kötü oyuncak yapımcısıyım.
Ben aptalın tekiyim.
Hayır Buddy, sen aptalın teki değilsin.
Hepimizin farklı yetenekleri vardır.
Benim dışımdaki herkes aynı yeteneklere sahipmiş gibi görünüyor.
Senin birçok yeteneğin var.
Özel yetenekler aslında, yani... Söyleyin bakalım?
Yangın alarmının pillerini değiştirdin.
Tabii ki. Küçük kalem pillerdi hem de.
Ve altı ay sonra onları tekrar kontrol etmen gerekecek. Değil mi?
Ve Elf korosundaki tek bariton sensin.
Sayende bir oktav daha düşük söylüyoruz.
İyi anlamda yani.
Gördün Buddy, sen aptalın teki değilsin.
Sen sadece özelsin.
Ve böylelikle Buddy
OYUNCAK TESTİ
özel Elflerin çalıştığı yere gönderildi.
Foom Foom.
Bunu sana yapmak hoşuma gitmiyor
hediyelerde oluşan aksamayı telafi eder misin?
-Sorun değil.. -Çok teşekkür ederim.
Buddy beni öldürüyor.
Lum Lum ve Choo Choo iki kez mesaiye kalmak zorda kaldı bile.
Dün şu özel yetenek konusunu iyi buldun.
Onun için üzülüyorum.
Umarım durumu anlamaz.
Eğer insan olduğunu şimdi anlamadıysa,
asla anlayacağını sanmam.
Eğer insan olduğunu şimdi anlamadıysa,
asla anlayacağını sanmam.
Bence çok küçükler.
Sen özelsin.
Sayende bir oktav daha düşük söylüyoruz.
Pek iyi görünmüyorsun Buddy. İyi misin?
İyiyim. Sadece bir bardak suya ihtiyacım var.
Buddy.
Buddy, iyi misin?
Üzgünüm baba.
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Buddy sanırım konuşmamız gerek.
Buddy, sana söylemem gereken bir şey var.
Aslında bunu uzun zaman önce öğrenmiş olman gerekirdi.
Sonra Buddy'e babasının çok gençken
Susan Wells adında güzel bir kıza
aşık olduğunu ve bu aşktan Buddy'nin doğduğunu
annesinin onu nasıl evlatlık verdiğini anlatmaya başladım.
Annesinin öldüğünü de anlattım.
Ona babasının Buddy'nin doğduğundan haberi bile olmadığını da anlattım.
Daha da önemlisi ona babasının nerede yaşadığını da söyledim.
New York City denilen sihirli bir yerde.
Babam orada mı çalışıyor?
Empire State binasında.
Buddy, böğürtlen toplamak ister misin?
Şimdi olmaz kutup martısı.
Merhaba Buddy.
Selam Leon.
Yüzün niye asık ortak?
Görünüşe bakılırsa ben... Ben bir Elf değilmişim.
Tabii ki değilsin. Boyun 1.90 ve 15 yaşından beri sakalın var.
Babam, gerçek babamın uzaklarda sihirli bir şehirde yaşadığını söylüyor.
Ne yapacağımı bilemiyorum.
En azından bir baban var.
Beni bir gün kartopu yapıp soğukta bıraktılar.
Sorun şu ki, ben Kuzey Kutbundan hiç ayrılmadım.
Buddy, ben genç bir kümülüs nimbus bulutuyken
dünyayı dolaşmıştım.
Harika yaratıklarla dolu şaşırtıcı bir yerdir.
Köpekler hariç.
Bu arada sarı renkli kar yeme.
Bunu biliyorum.
Tüm söylediğim şu,
bu gerçekten kim olduğunu anlaman için bulunmaz bir fırsat olabilir.
Duyduğuma göre büyük şehre küçük bir yolculuk yapacakmışsın.
Evet.
Biraz heyecanlıyım.
Leon New York'un epey farklı olduğunu söylüyor.
Leon'a aldırma.
O hiçbir yere gitmedi.
Ayakları yok ki.
New York'a binlerce kez gittim.
Sahi mi?
Nasıl bir yer?
Bilmen gereken bazı şeyler var.
Öncelikle sokakta sakız görürsen sakın alma.
Bedava şeker değildir.
İkincisi orada yaklaşık 30 tane Ray's Pizza dükkanı var.
Hepsi gerçek olduğunu iddia ediyor ama hakikisi 11'inci caddede.
Ve eğer "aç aç" yazan bir tabela görürsen bu
hediyelerini Noel Baba'dan önce açmalarına izin verdikleri anlamına gelmez.
Babamı görmek için sabırsızım.
Onunla paten kaymaya gideceğiz ve şekerleme yiyeceğiz.
Seninle konuşmak istediğim diğer şey de bu.
Biliyorsun Buddy, baban
yaramazlar listesinde.
Olamaz!
Kitapları geri mi alıyorsunuz?
Ne yapmaya çalıştığınızı anlıyorum.
Bana kendimi kötü hissettirmeye çalışıyorsunuz
ama aslında kitapların ödemelerini aksatan sizsiniz.
Ama çocuklar kitapları seviyor.
Bunu biliyorum.
Pazar araştırmalarını ben yaptım ama bunu duymak hoşuma gidiyor.
Dinle, bazı insanlar hayatta neyin önemli olduğunu unuturlar.
Ama bu doğru yolu tekrar bulamayacakları anlamına gelmez.
Belki de sadece biraz Noel ruhuna ihtiyaçları vardır.
Ben bu konuda iyiyimdir.
Bunu biliyorum.
Senin için her zaman burada olacağım.
Git şimdi.
Al.
Hoşça kalın çocuklar.
-Güle güle Buddy. -Güle güle Buddy.
-Kendine iyi bak. -Güle güle.
Güle güle.
Güle güle Buddy.
Orada.
Hoşça kal Buddy. Umarım babanı bulursun.
Teşekkürler Bay Narwhal.
Hoşça kal.
Selam. Adın ne?
Benim adım Buddy.
Birinin kucaklanmaya mı ihtiyacı var?
Cici rakun!
Sadece sarılmak istemiştim.
Selam.
Merhaba.
Teşekkür ederim.
DÜNYANIN EN İYİ KAHVESİ
Başardınız! Tebrik ederim.
Dünyanın en iyi kahvesi.
Herkesin eline sağlık.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Selam.
Noel Baba!
Yok. Noel Baba değilmiş.
Teşekkür ederim.
Biliyor musun? Hayır. Tamam mı?
Çık buradan dışarıya.
Merhaba.
Selam.
Güzel.
Bir Noel ağacına benzedi.
Yeniden mi basılacak? Ne kadara mal olacağını biliyor musun?
İki sayfası eksik. Hikâye anlamsız oluyor.
Bir çocuk iki sayfanın eksik olduğunu fark eder mi sence?
Yani çocuklar sadece resimlere bakar.
Üzgünüm yolun kalanını sizinle gelemeyeceğim
ama babam burada çalışıyor.
İyi günler. Size sarılmayı unuttum.
Bilmiyorum Connie. Daha önce hiç yavru kedilerin tırnaklarını kesmedim.
Kaç tane?
Sekiz mi?
Zaman bulabilir miyim? Bilmiyorum.
Peki, onları hafta sonu karavanıma getir bir bakarım.
Senden ücret almam. Getir bakalım ne yapabilirim? Tamam.
Affedersiniz.
Walter Hobbs'u görmek için geldim.
Ben Elf Buddy.
Çok komik görünüyorsun.
Kim gönderdi seni?
Elf baba.
-Elf baba mı? -Kuzey Kutbu'ndan.
-Kuzey Kutbu'ndan mı? -Evet.
-Yani bunları cidden yollayalım mı? -Hayır.
Hayır. Bence çocuğun teki bir köpek yavrusuyla lanet olası...
güvercine ne olduğunu anlayabilsin diye 30 bin doları sokağa atalım.
Yolla onları.
-Evet? -Bay Hobbs?
-Dahili hattan arıyorum. -Devam et.
Evet, sanırım biri size şarkılı Noel telgrafı yollamış.
Baba!
Tamam, hadi bitirelim şu işi.
Seni bulmak için gece gündüz yürüdüm.
Kuzey Kutbu'ndan gelmişe benziyorsun.
Tam olarak oradan geliyorum.
Noel Baba seni aramış olmalı.
Evet, tabii. Az önce cepten görüştük.
Aradı mı?
Evet, devam et.
Neye devam edeyim?
Şarkı falan söylemeyecek misin? Yoksa işime mi döneyim?
Bir şarkı mı?
Tamam. Sen ne istersen yaparım baba.
Babamla beraberim
Hiç tanışmadık onunla
Ve ona bir şarkı söylememi istiyor
Ve evlatlık verilmiştim
Ama doğduğumu bilmiyordun
Ve şimdi buradayım
Seni buldum baba
Ve tahmin et bakalım
Seni seviyorum, seni seviyorum
Şey, bu biraz garip oldu.
Genellikle ismimi daha geleneksel Noel şarkılarına koyup söylerler.
Benim, oğlun. Beni Susan Welles doğurdu.
Ve sana söylemedi. Ve...
Ama şimdi buradayım. Ben Buddy.
Susan Welles. Sen Susan Welles mi dedin?
Evet.
Bu Noel telgrafını kim yolladı?
Noel telgrafı da ne? Ben de isterim.
-Sanırım güvenliği çağırmalıyız. -İyi fikir.
Ben de fısıldaşmayı severim.
Sorun yok. Walter benim babam.
Şey, baban şu anda meşgul.
Tamam, daha sonra gelirim.
Evet, biliyor musun? Bir süre geri gelemeyeceksin, tamam mı?
-Noel Baba'nın diyarına geri dönüyorsun. -Tamam.
Evet, neden Gimbels'a geri dönmüyorsun?
Affedersiniz. Pardon.
Çarkı felek meyveli parfümü denemek ister misiniz?
Meyveli parfüm mü? Tabii.
Affedersiniz.
Pardon.
Geçmek ister misiniz?
Bu tuvaletleri gördün mü?
Dev gibiler.
O ÖZEL KİŞİ İÇİN MÜKEMMEL ARMAĞAN
O özel kişi için.
Hey, gel buraya!
Ben mi?
Evet.
Ne yapıyorsun orada?
Burada olmaman gerekiyor.
Alışverişini mola verdiğinde yaparsın. Gelme buraya...
-Çık yukarı. -Tamam, bilmiyordum.
Bilmeliydin.
-Bana kızdın mı? -Hayır.
-Emin misin? -Evet, eminim. Sadece işini yap.
Tamam.
Vay.
Bu nedir?
Bu Kuzey Kutbu.
Hayır, değil.
-Evet öyle. -Hayır, değil.
Evet, öyle. -Hayır, değil.
-Evet, öyle. -Hayır, değil.
-Evet öyle. -Hayır, değil. Kar nerede?
Niye öyle gülümsüyorsun?
Gülümsemeyi severim. Gülümsemek en sevdiğim şeydir.
En sevdiğin şey işin olsun.
-En sevdiğin şey bu, tamam mı? -Tamam.
-En sevdiğin şey işin. -Peki.
-Duyuru zamanı. -Tamam.
Pekâlâ millet. Yarın sabah saat 10'da Noel Baba kente geliyor.
Noel Baba! Aman tanrım!
Noel Baba burada mı? Onu tanırım.
Onu tanıyorum.
Burada bütün çocuklarla resim çektirecek.
Faturalarınızı saklayın.
-Yarın sabah 10'da. -Yarın sabah 10'da.
-Noel Baba kente geliyor. -Evet.
Bunu imzalar mısın?
Selam.
Noel Baba geliyor.
Gördüklerin hoşuna gidiyor mu?
Ağacı çok güzel süslemişsin.
Neden benimle dalga geçiyorsun? Bunu sana Crumpet mi yaptırıyor?
Seninle dalga geçmiyorum.
Elf kültürüne ilgisi olan başka bir insanla tanışmak güzel.
Ben sadece Noeli atlatmaya çalışıyorum.
Atlatmak mı?
Noel tüm dünyadaki en harika şeydir.
Lütfen benimle konuşmayı kes.
Görünüşe bakılırsa birinin Noel İlahisi söylemeye ihtiyacı var.
Git başımdan.
Noel neşesini yaymanın yolu herkesin duyacağı şekilde şarkı söylemektir.
Teşekkürler ama ben şarkı söylemem.
Kolaydı. Aynı konuşmak gibi.
Ama daha uzun, yüksek sesle ve ses tonunu değiştirerek konuşursun.
Şarkı söyleyebilirim ama söylememeyi tercih ediyorum.
Özellikle de başkalarının yanında.
Yalnızken söyleyebiliyorsan başkalarının yanında da söyleyebilirsin. Farkı yok.
Aslında büyük fark var.
Hayır, yok. Bekle.
Şarkı söylüyorum, bir dükkandayım ve şarkı söylüyorum
Bir dükkandayım ve şarkı söylüyorum
Hey, Kuzey Kutbu'nda şarkı söylenmez.
-Evet, söylenir. -Hayır, söylenmez.
-Biz hep söylüyoruz. -Hayır, söylenmez.
Özellikle de oyuncakları yaparken.
Gördün mü?
Tüm Gimbels müşterilerinin dikkatine.
Lütfen son alışverişlerinizi yapın.
On dakika sonra kapatıyoruz.
Eve gitme zamanı geldi.
Ama Noel Baba geliyor. Yapacak çok şey var.
Evet.
Yarın görüşürüz.
Buddy.
Jovie.
-Selam. -Selam.
Jovie.
Yatak odasında yiyeceğim, tamam mı?
Üzerinde çalışacağım çok şey var.
-Emin misin? -Bir çok işte geride kaldım.
Ben de odamda yiyebilir miyim?
-Hayır. -Neden hayır?
Babam odasında yiyor.
Bitirmem gereken bir sürü ödev var ve bir sürü şeyde geride kaldım.
Burada yiyeceksin.
HOŞ GELDİN NOEL BABA
Gerçekten kalamam
Gitmeliyim
Bu akşam
Çok güzeldi
Annem merak etmeye başlayacak
Ve babam sinirle yürüyecek
O yüzden, cidden acele etmeliyim
Şey, belki yarım bardak daha
-Komşular düşünebilir -Bebeğim, dışarısı kötü
-Söyle, bu içkide ne var? -Dışarıda hiç taksi yok
-Keşke nasıl olduğunu bilseydim -Şimdi gözlerin yıldız gibi parlıyor
Bu büyü nasıl bozulur?
Şapkanı alacağım, saçların şişmiş görünüyor
-Hayır demem lazım, hayır, hayır -Daha yakın dursam sakıncası olur mu?
-En azından yorgunum diyeceğim. -Gururumu incitmenin mantığı ne?
Gerçekten kalamam
-Ah ama dışarısı soğuk -Dışarısı soğuk bebeğim
Çık dışarı! Bakma bana!
Çık dışarı!
Baba?
Baba, benim!
Baba! Baba! Baba!
-Hey! -Sorun yok. Sadece babama bir armağan.
-Tamam, bunu ben alırım. -Tamam.
Oğlu Buddy'den olduğunu söyleyin mutlaka, olur mu?
Tamam.
Onu çok seviyorum ve dünyadaki en iyi baba olduğunu düşünüyorum.
Siz çok güçlüsünüz.
Bu çok hoş.
SİHİRLİ ÇİZİM GERECİ
Hey, sen.
Ben mi?
Gel buraya. Seninle konuşmak istiyorum.
Benimle ne hakkında konuşacaksın?
Bu sabah kadınların soyunma odasında ne arıyordun?
Şarkı söylediğini duydum.
Bunun benim duşta çıplak olmamla ilgisi olmadığına emin misin?
Çıplak olduğunu bilmiyordum.
Neden o kadar erken gelmiştin?
Suyumu kestiler.
Ya sen neden erken gelmiştin?
Bunu yapıyordum.
Bunu sen mi yaptın?
Bunun için biraz kızgınlar.
Sahi mi?
Selam çocuklar. Ortalığın halini gördünüz mü?
Oldukça güzel. Biraz fazla güzel.
Şirket bir profesyonel göndermiş olmalı.
Neden birileri işimin peşinde bilmiyorum ama bak, bir ekip olarak kalalım.
Tamam mı? Çünkü ben gidersem hepimiz gideriz.
Eğer bir şeyler duyarsanız beni telsizle arayın.
Üçüncü kanal. Şifre "Noel Baba'nın yeni bir çantası var." Tamam mı?
Kurdele bukleleri 15 santim olmalı, tatlım.
-Bu imkansız. -15 santim.
Bu arada, bence dünyanın
en güzel sesine sahipsin.
Noel Baba.
Evet!
Benim, Buddy!
-Benim! -Selam, Buddy. Nasılsın?
Noel Baba!
Benim!
-Noel Baba'yı görmeye hazır mısınız? -Noel Baba!
Sen de kimsin?
Neden söz ediyorsun? Ben Noel Baba'yım.
Hayır, değilsin.
Neden, tabi ki öyleyim.
Eğer Noel Baba isen söyle bakalım, doğum gününde hangi şarkıyı söyledim?
"İyi ki doğdun" şarkısı tabii ki.
Ho, ho, ho.
-Evet, kaç yaşındasın evlat? -Dört.
-Kocaman bir çocuksun. Adın ne? -Paul.
-Sana Noel'de ne getireyim? -Paul. Ne istediğini ona söyleme.
O bir yalancı.
Bırak da çocuk konuşsun.
Senden iğreniyorum. Kendine nasıl tahammül ediyorsun?
-Sakin ol Zippy. -Gülümse.
Yalanların tahtında oturuyorsun.
-Bak şaka yapmıyorum. -Sen bir sahtekârsın.
-Sahtekar mıyım? -Evet.
-Ölü olmak hoşuna gider mi? -Sahte mi?
Şaka yapıyor.
Kokuyorsun.
Sanırım güzel bir Noel geçireceksin, tamam mı?
Et ve peynir kokuyorsun. Noel Baba gibi kokmuyorsun.
Tamam.
O bir sahtekar!
O sahte!
-Gel buraya! -Gelemem.
O sahte!
Nereye gidiyorsun? Nereye?
Hayır!
O Noel Baba değil.
Noel Baba değil!
"Özel birisine."
BABAMA
SEVGİLER BUDDY
-O da ne? -Dâhilîden konuş.
Tamam.
-Efendim? -Bay Hobbs, polisler birinci hatta.
Polis. Alo?
Baba!
Geleceğini biliyordum. Geldiğin için seni seviyorum.
Memur Tom, bu benim babam. Walter. Geldi.
Kefaletimi ödedi. Bana bir telefon hakkı verdiler.
Ben de kimi arayacağımı biliyorum dedim. Walter Hobbs'u.
Tabii ki sen de geldin. Geldin.
Gelmeyeceğini söylemişlerdi. Çok defa öyle dediler.
Sen kimsin ve derdin ne?
Ben Buddy'im. Oğlunum.
Bekle.
Bu fotoğrafı nereden buldun? Onu söyle.
Onu bana Elf Baba verdi.
Dinle, bu nedir, bir tür oyun mu? Ne istiyorsun, para mı?
Hayır. Sadece seninle tanışmak istedim ve senin de isteyeceğini düşündüm.
Seninle kim tanışmak istemez ki?
Zencefilli kurabiye evler yapabiliriz, kurabiye hamuru yeriz
ve paten kaymaya gideriz. Belki el ele bile tutuşabiliriz.
-Gel benimle. -Tamam.
Tamam, bakalım burada neyimiz var?
Buddy, onları yeme.
Cidden acele etmeliyim, Walter
tüm öğleden sonram çok dolu.
Hasta mıyım?
Evet ama buraya ondan gelmedik. Bir test yaptırmaya geldik.
Ne tür bir test?
Oğlum olup olmadığını anlamak için bir test.
Neden kağıt üzerinde oturuyorum?
Diğer hastalar için temiz kalsın diye.
Şimdi kıpırdama ki parmağını delebileyim.
Parmak delme!
-Bu soğuk. -Evet, sadece kıpırdama. Lütfen.
-Tamam. Kolyeni dinleyebilir miyim? -Hayır. Kıpırdamadan duramaz mısın?
-Neden iskelet var? -Bilmem. Walter...
-Gözlerimi kısınca korsan bayrağı gibi. -Lütfen kıpırdamamasını sağla...
-Bir adı var mı? -Hayır, adı yok. Üzgünüm Ben.
-Hastalarım bekliyor. -Lütfen kıpırdama. Lütfen.
-Bana kızdı. -Evet, kızdı. Doğru.
Sen oynamadan durursan, buradan
-daha çabuk kurtuluruz. -Tamam.
-Sonra şekerleme yiyebilir miyiz? -Emin olabilirsin.
Şekerleme yiyeceğiz, zencefilli kurabiye ev yapacağız ve yumurta bile boyayacağız.
-Yumurta Paskalya'da boyanır. -Doğru.
Parmağımın kalbi atıyor.
Acıması yakında geçer.
Senin adın ne?
Buddy.
-Ben Carolyn. -Selam.
-Noel için ne istiyorsun? -Konuşan Sissy bebeği.
İhtiyara hakkında iyi şeyler söylerim.
Teşekkürler. Kostümün güzelmiş.
Bu bir köstüm değil. Ben bir Elf'im.
Şey, teknik olarak insanım ama beni Elfler büyüttü.
Ben insanlar tarafından büyütülmüş bir insanım.
Güzel.
Sonuç ne?
-Bir erkek. Buddy sizin oğlunuz. -Ne?
Bu tamamen imkânsız.
Onu gördün. Tam bir tımarhanelik.
Muhtemelen çocukluk bağımlılığına dönüş yaşıyor.
Kendini Elf mi sanıyor?
Sevgiye ihtiyacı var.
Anlıyorum.
Onu emzirmemi mi bekliyorsun?
Walter, sadece onu eve götür. Emily ve Michael ile tanıştır.
Gerçekleri kabullendiğinde
bu Elf hikâyesini bırakıp hayatına devam edecektir.
Yani eğer yerinde olsam öyle yapardım.
Aman Tanrım. Walter, bu... Bu harika.
Senin... Bir oğlun daha var.
Harika mı? Sanırım hiç bu yönden düşünmemiştim.
Bu inanılmaz.
Biraz karmaşık bir durum ama bununla başa çıkabiliriz.
-Tatlım. -Ne?
O kendini bir Elf sanıyor.
Pardon, ne dedin?
O bir Noel Elf'i olduğunu düşünüyor.
Yapma Walter. Eminim gerçekten bir Elf olduğunu düşünmüyordur.
Sonra Baston Şekeri Ormanının yedi katını geçerek,
fırıl fırıl dönen şekerlerin denizine geldim.
Sonra da Lincoln Tüneli'nden yürüyerek geçtim.
Son 30 yıldır neredeydin?
Kuzey Kutbu'nda.
Akçaağaç şurubunu verir misin lütfen?
Onu ben koymadım... Bu spagetti.
Biliyor musun? Sanırım bende biraz var.
Evet.
Demek şeker seviyorsun?
Şurupta şeker var mı?
Evet.
Öyleyse evet!
Biz Elfller dört ana yiyecek grubuyla besleniriz.
Şekerleme, baston şekerleri, şekerli mısır ve şurup.
Yani bizimle kalacaksın o zaman ha?
Yani kalabilir miyim?
Tabii ki kalabilirsin.
-Emily. -Ne kadar kalmayı düşünüyorsun?
Aslında bir plan yapmadım ama sonsuza kadar diye düşünmüştüm.
Emily. Seninle bir dakika mutfakta konuşabilir miyiz?
Çıldırdın mı sen? O burada kalamaz.
Açıkçası, bazı sorunları var.
Onu karda kışta sokağa atamayız.
Neden olmasın? Kardan hoşlanıyor. Bana 15 kez söyledi.
Walter, o senin oğlun.
Bunu duydun mu?
Çok tuhafsın.
Baba?
Ne var?
Uyuyamıyorum. Birinin yorganımı sıkıştırması gerek.
Ne?
Yorganım sıkıştırılmadıkça uyuyamam.
Yorganını sıkıştıracak değilim.
Söz, hemen uyuyacağım.
İyi.
-Gıdıklama savaşı! -Buddy, dur. Yapma..
Özür dilerim.
Yat... Yat ve uyu.
Tamam.
Baba?
Seni seviyorum.
Tamam. Uyu şimdi.
Bu gerçekten şaşırtıcı.
Genellikle kahvaltıyı ben hazırlarım.
Bu kadar yeter.
Tamam.
Güzel.
-Güzel mi? -Güzel.
İyi.
Dün gece... İyi uyudun mu?
Harika uyudum. Tam 40 dakika.
Sonra da şu sallanan atı yaptım.
Aman Tanrım, bunu gerçekten sen mi yaptın?
Ağacı nereden buldun??
-Günaydın, tatlım. -Günaydın, baba.
Walter, Buddy bize kahvaltı hazırlamış. Ne güzel değil mi?
Ve öğlen yemeği.
Hoşça kalın.
Evet baba, kaç kaşık olsun?
Ben sadece kahve içeceğim, sağ ol.
Tamam.
Baba, bütün günü planladım.
Önce iki saat boyunca kardan melekler yapacağız sonra buz patenine gideceğiz.
Sonra da bir paket kurabiye hamurunu olabildiğince hızlı yiyeceğiz.
Son olarak da birbirimize sarılarak tamamlayacağız.
İşe gitmem gerekiyor, Buddy.
Bir şey daha var, eğer burada kalacaksan,
şu kostümü atmayı düşünmelisin.
Ama tüm hayatım boyunca bunu giydim.
Artık Kuzey Kutbu'nda değilsin.
-Beni mutlu etmek istiyorsun, değil mi? -Her şeyden çok.
Öyleyse şu tayttan kurtul.
Hem de en kısa zamanda.
En kısa zamanda mı?
En kısa zamanda.
Tamam.
Neredeyse unutuyordum...
Günaydın.
Ben Walter.
İşe yaradı. Bu sensin.
-Bu numarayı nasıl buldun? -Emily bir acil durum listesi bıraktı.
Anladım. Ve bu bir acil durum mu?
Pencerenin altındaki şeytani kutudan korkunç bir ses geliyor.
Şöyle bir ses.
O şeytani bir şey değil Buddy. O radyatör.
Ve ısıtırken öyle ses çıkartır.
Hayır çıkartmaz.
Bu çok şeytani.
Bakması bile ürkütücü. O...
Tamam, ona doğru gidiyorum...
Bekle. Evet öyleymiş.
Tamam, sorun yok. Her şey yolunda.
-Haklıydın. -Tamam, güzel. Kapatıyorum.
Seni seviyorum. Beş dakika sonra ararım.
Hayır. Buddy arama...
Beni aramak zorunda değilsin, tamam mı?
İyi fikir. Sen beni ara.
Tamam, şimdi kapatıyorum.
Bir kelebek resmi çizdim.
Güzel, şimdi kapatıyorum.
Piyanoyu akort ettim.
Tamam, seni seviyorum. Hoşça kal.
-Hobbs. -Selam.
-Nasılsın? -Otur lütfen.
Tatilden beri görüşmedik. İyi görünüyorsun.
Çok teşekkürler, sen de öyle. Ziyaretini neye borçluyum?
İşin doğrusu yeğenim beni aradı.
Bir köpek yavrusuyla bir güvercinin, kötü bir cadının pençesinden
nasıl kurtulduklarını bilmek istiyor.
İnan bana, yeni bir matbaa arıyoruz.
Bunlar işi yarım yamalak yapmaya başladı.
Belki de işi yarım yamalak yapan matbaacı değildir.
Bu senin imzan, değil mi?
Biliyor musun? Bütün gün oturup suçlu arayabiliriz.
Sana haberlerim var.
O iki sayfa orada olsaydı bile bu kitap yine de berbat olacaktı.
Bu çeyrekte çıkan sonuçları gördün mü?
-Bugün alacağız. -Aldık bile.
O lanet yavru köpek ve güvercin bizi batırıyor.
Adamlarım yüzde sekizlik bir düşüş bekliyor.
Eksi bir sekiz!
Bunun olmaması gerek.
-Toplarız, biliyorsun. Biz... -Hayır.
-Hayır mı? -Yok, yok.
İlk çeyrekte yeni bir kitap çıkartacağız.
İlk çeyrekte mi?
24'ünde şehre döneceğim.
O zaman bu yeni kitap için
tam detaylı planlarını duymak istiyorum.
Dur bir dakika. 24'ü Noel arifesi.
Ve?
Ve...
Sorun yok. Yakından ilgilenmene sevindim.
Oyundaki bütün silahlardan var.
-Sağlığım ve zırhlarım tamam. -Michael!
-Hepsi tam... -Michael, benim, Buddy!
-Bu adamı tanıyor musun? -Hayır, daha önce hiç görmedim..
Benim, Buddy! Ağabeyin!
Hay aksi.
Hayır, Michael! Bekle, ben ağabeyinim!
Affedersin, özür dilerim.
Michael, Michael.
Michael.
Michael, bekle.
Michael. Michael.
Vay, hızlısın.
Sana yetiştiğime sevindim.
Senin için beş saat bekledim.
Neden palton bu kadar büyük?
İyi haberlerim var. Bugün bir köpek gördüm.
Sen bir köpek gördün mü?
Muhtemelen görmüşsündür.
Okul nasıldı? Eğlenceli miydi?
Çok ev ödevi verdiler mi?
Hiç arkadaşın var mı? En iyi arkadaşın var mı?
-Onun da büyük paltosu var mı? -Git başımdan!
Seni fındıkkıranın çocuğu!
Kaç!
Saldırın! Yeşilli herifi vurun!
Olamaz. Bu çocuklar beladır.
Buradan kaçsak iyi olacak.
Biliyor musun? Onlarla savaşabiliriz.
Tamam, yapabildiğin kadar kartopu yap.
Hazır mısın?
Haydi başla.
Gidin!
Dostum. Bir tanesi kaçıyor.
Kartopu.
Vay.
Nereden geldiğini söylemiştin?
Keşke babam burada olsaydı.
Neden?
Çünkü o dünyanın en iyi babası.
Şaka mı yapıyorsun?
-O dünyanın en kötü babası. -Ne demek istiyorsun?
Tüm yaptığı çalışmak.
Çalışmak eğlencelidir.
Onun yaptığı gibisi değil.
Tek umursadığı para.
Sen, ben veya hiç kimse umurunda değil.
Şey, o yaramazlar listesinde.
Ondan hoşlanıyor musun?
Kimden hoşlanıyor muyum?
Bakıp durduğun kızdan.
Evet.
Neden çıkma teklif etmiyorsun?
Çıkma mı?
Bilirsin bir randevu. Dışarıda yemek yemek.
-Yemek mi? -Evet, gerçek yemek.
Şekerleme değil.
Ve evet derse, başardın demektir.
Bu kızların gizli şifresi gibi bir şey.
Bakın kim gelmiş.
Selam, Jovie.
Selam.
-Bu Michael. -Onun kardeşiyim.
Selam.
Burada ne arıyorsun?
Gimbels seni tekrar işe mi aldı?
Hayır ama işler oldukça iyi gitti.
Hakkımda uzak durma kararı verdiler.
O zaman buradan gitsen iyi olacak.
Ho, ho, ho.
Ama seni görmeyi çok istedim ve çok güzel olduğunu düşünüyorum
ve senin yanında gerçekten sıcak basıyor
ve dilim şişiyor.
Yani
gidip bir şeyler yemek ister misin?
Bir şeyler yemek mi?
Bilirsin işte, şifre.
Yemek
Daha yeni öğle yemeği yedim.
Tamam, anlıyorum.
Ama perşembe günü boşum.
-Perşembe. Perşembe! -Haydi gel. Harika olacak.
Tamam.
-Bu iyi miydi? -Harikaydın, dostum.
-Önce neleri yerleştirelim? -Işıkları.
Güzel. Ve ondan sonra?
-Süsleri. -Süsler. Tamam.
Bu da ne?
Bir Noel ağacı.
Bir Noel ağacı mı?
Buddy onu parktan kesti.
Emily?
Neden bu kadar büyüttüğünü anlamıyorum.
Sadece biraz eğleniyorlar.
Eğlence. Suç işlemek eğlence mi oldu?
Ben suçun suç olduğunu sanıyordum.
Tamam, ağaç olayı kötüydü. Ona bir yenisini diktiririm.
Ama en azından Michael bir kez olsun mutlu oldu.
Bu da ne anlama geliyor?
Walter, onunla ilgilenmediğin
pek bir sır değil.
Sana ne diyeceğim? İstersen onu okuldan alalım
ve büyütmesi için o manyak Elf adama verelim, ha?
O zaman suç işleyerek çok eğlenirler.
Yıldızı tepeye nasıl koyacağız?
Ben hallederim.
Yani, ne yapacağız? Onu burada yanız bırakamayız.
Ortalığı mahveder.
Neden yarın izin almıyorsun?
Evde oturup ona göz kulak olabilirsin.
Hayır, yarın evde kalamam. Yarın bir bütçe toplantım var.
Tatlım, ben de kalamam.
Kovulmama ramak kaldı.
Bak ne diyeceğim? Öyleyse bir fikrim var.
Neden Buddy'i yanında işe götürmüyorsun?
-Selam, Walter. -Günaydın, Jack.
Günaydın, Jack.
-Günaydın Bay Hobbs. -Günaydın, Sarah.
Günaydın, Sarah.
Bu güzel bir mor elbise. Oldukça mor.
-Francisco. -Merhaba, Bay Hobbs.
Francisco. Söylemesi çok eğlenceli. Francisco.
-Selam. -Selam.
-Beni hatırladın mı? -Seni hatırlayamadım...
Biliyorum. İş kıyafetimi giydim.
Teşekkür ederim, Debra.
Teşekkürler, Deb.
Deb, yüzün o kadar güzel ki, bir Noel kartına basılmalı.
Günümü şenlendirdin.
Buddy.
-Bunu içmek zorunda değilsin. -Teşekkür ederim.
Francisco.
-Francisco. -Buddy.
-Çok mu yüksek sesle konuştum? -Birazcık.
Özür dilerim.
Evet, Bud?
Neden masanda ismin yazıyor?
Masayı ben satın aldım. Adım orada ki kimse çalmasın.
Bu bir şaka değil mi baba?
Evet Buddy, şaka yaptım.
Pekâlâ, ne inşa edeceğiz?
Hayır dostum, burada o tip işler yapmıyoruz.
Elf Buddy. En çok hangi rengi seversin?
Bırak şunu.
Alo? Alo?
Hiçbir şeye dokunma lütfen.
Affedersin.
Bud, hiç posta odası gördün mü?
Posta odası mı? Hayır.
-Görmedin mi? -Görmedim.
Yani inanamıyorum.
Dinle, orası dünyanın her yerinden postanın geldiği bir yerdir.
Ve onları orada ayırırlar, anladın mı? Sen de hepsine dokunabilirsin.
-Onları parlak kutulara koyarlar. -Parlak kutular.
Doğru. Ne dersin?
-Kulağa hoş geliyor. -Güzel.
Oraya gidebilir miyiz?
Şey, burada işlerim var.
Belki sen orada çalışabilirsin.
Tamam, orada çalışırım.
Babamın bahsettiği yerin burası olduğunu sanmıyorum.
Başka bir posta odası var mı?
Hayır, sadece bu.
Pek parlamıyor.
Şimdi, burası hendek dediğimiz yer.
Bütün mektuplar şuradan gelir.
Her mektubun gideceği katı bulacaksın.
O katın numarasının yazılı olduğu tüpe sokacaksın.
Anladın mı?
Sanırım.
Burası bana Noel Baba'nın atölyesini anımsatıyor.
Ama burası mantar gibi kokuyor
ve herkes bana canımı yakacakmış gibi bakıyor.
Greenway yarın geliyor, elimizde ne var?
Moris'le çok düşündük
ve bayağı iyi bir fikir bulduk.
-Harika. Nedir? -Çok seveceksin. Muhteşem.
-Ne? -Pekâlâ.
Şunu hayal et.
Miles Finch'i işe alacağız
O Miles Finch mi?
-Altın hayalet. -Onu alacağız.
Dr. Seuss'dan daha fazla çocuk kitabı yazdı.
Kolay olmayacak ama sanırım denemeye değer.
Siz en iyi iki yazarım, baş ekibimsiniz, en eğlenceli kitapları çıkartıyorsunuz
ve gelip bana büyük fikir olarak başka yazar tutmamı mı öneriyorsunuz?
Evet.
Miles Finch'i.
Bu hoşuma gitti.
Çok sevdim.
Sonra Baston Şekeri Ormanı'nın yedi katını geçtim.
Sonra da Fırıl fırıl dönen şekerlerin denizine geldim.
Yuttu.
Harika. Evet.
Bu inanılmaz. Nasıl da...
Hemen yutuyor.
Acayip yutuyor.
-Peki sen buraya nasıl geldin? -Çalışma şartıyla tahliye oldum.
Kahvene şurup mu koydun?
Bunu neden düşünemedim? Ben de biraz alabilir miyim?
Buyur.
Çok cömertsin.
Şuruba bayılırım.
Çok severim.
Bak, bozuk plağa benzediğini biliyorum.
Ama biz dostuz.
Sen eni iyi dostumsun, budur. En iyi dostumsun.
Biliyor musun Buddy? Burada kimse beni dinlemiyor.
-Aslında iyi fikirlerim var... -Evet, inanırım...
Haklıyım biliyorum, seni dinliyorum. Harika fikirlerin var.
-Kendimi işin akışına bırakıyorum, ya? -Güzel. Akışına bırak.
-Evet. -Akışa bırak
-Hayır, akıştan kurtulmam lazım. -Kurtul o zaman...
Akıştayım. Beni buraya getiren bu.
26 yaşındayım ve hiçbir şey başaramadım.
Gençsin. Daha çok gençsin.
-Babam... -Evet?
...490 yaşına gelene kadar baş oyuncakçı olmadı.
-490 mı? -Evet.
Gıdıklama savaşı.
En sevdiğim kitabınız Gus'ın Turşuları.
Varoluşçu ama yine de anlaşılır.
Bay Finch, Ben Eugene Dupree.
Sizinle telefonda konuşmak bile çok heyecan verici.
Ne düşünüyorsun Miles? Yarın buraya uçabilir misin?
Yarın size beş saatimi ayırabilirim, bir dakika bile fazlası olmaz.
Bu harika.
Beni havaalanında siyah bir s500'ün karşılamasını isterim.
Arabanın içinin tam 21 derece olması gerekiyor.
-Bunu ayarlayabiliriz. -Bay Hobbs?
-Aşağıda bir sorun var.. -Anlamadım, ne oldu?
Hayır, bir saniye bekle Miles, Deb, sen kapat.
-Ben beklemem. Sakın beni beklemeye alma. -Posta odasında bir sorunumuz var.
-Neler oluyor? -Konuşma.
Debra, kapat.
-Bu kadar, ben gittim. -Miles.
Yarın orada olacağım. 21 derece.
Posta odasından Chuck sizinle konuşmak istiyor efendim.
Chuck.
Ne, Chuck?
Beni acilen aramanı gerektiren
ne olmuş olabilir ki? Ne?
Hey!
Evet!
Geliyorum.
Selam.
Mucizevi görünüyorsun.
Sen de öyle.
Teşekkür ederim.
Ne yapmak istersin?
Bazı fikirlerim var.
Önündeki bardağı tut ve bir yudum al.
Bakma. İşte böyle.
Ne dersin?
Tadı berbat bir kahve gibi.
Berbat bir fincan kahve.
Hayır, o dünyanın en iyi kahvesi.
İşin sırrı kapıya kolunu sıkıştırmamakta.
Ayrıca, asla gözlerini kapatma yoksa miden bulanır.
Evet, rahat hissettiğinde içine dal.
-Ne yapıyorsun? -Zıplıyorum.
Zıp zıp zıplıyorum.
Dur, bekle. Bir defa daha.
Şunun büyüklüğüne bak.
Gel benimle.
Dikkat et. Sarı arabalar durmaz.
Sarı arabalar durmuyor.
Vay. Bu gerçekten büyük.
Özür dilerim.
Iskaladın.
-Iskaladın da ne demek? -Iskaladın.
Miles Finch.
Tamam, haydi bitirelim şu işi.
-Miles, Gelmene çok sevindim. -Evet.
-Ben Walter Hobbs. -Evet, şu malum konuyu da...
-Halledelim de işe başlayalım.. -Tamam.
İşte burada.
Harika.
Tamam, şu ana kadar ne yaptınız?
Devam et.
Şöyle bir şey düşünüyorduk.
Genç bir domatesle başlıyoruz.
Çiftlikte biraz zor anlar geçirmiş.
-Bilirsin, tavşanla ve... -Hayır.
Domates olmaz. Onlar çok hassastır.
Çocuklar da zaten hassastır.
Biliyorum. Gördünüz, size demiştim.
-Onlara aynı şeyi söyledim. -Çiftlik de olmaz..
Herkes küçük kasabalar hakkında yazıyor. Başka bir çiftlik öyküsü arada kaynar.
Buna ne dersiniz?
Kuşkonmaz çocuklar kabilesi.
Ama idrarlarının kokusundan utanıyorlar.
Görünüşe bakılırsa elimizde sadece sebzeler var.
Benim hiç vaktim yok, bu yüzden...
Anladım. Beş altı adet harika fikrim var.
Özellikle bir tanesi beni çok heyecanlandırıyor.
İnsana "İşte Budur!" dedirten fikirlerden biri.
Harika. Dinleyebilir miyiz?
Kapakla başlayacağım. Şunu hayal edin.
Elinizde...
Baba, ben aşık oldum ve bunu kimin bildiği umurumda değil.
Şimdi olmaz, Buddy.
Posta odasına döner misin lütfen?
Birazdan gelir seni ziyaret ederim, tamam mı?
Burada Elf'leri çalıştırdığınızı bilmiyordum.
Çok komiksin dostum.
O bir...
Neyse, hikâyeye dönelim lütfen.
Tamam. Kapakta başlığın...
Noel Baba atölyeden ayrıldığını biliyor mu?
Hepimizi çok güldürdün.
Buraya gelmek için bir Ren geyiği ödünç almak zorunda mı kaldın?
-Buddy, bodruma geri dön. -Bana bak saman kafalı.
Ben bir haftada senin hayatın boyunca tavlayamayacağın kadar hatun tavlıyorum.
Los Angeles'ta, Paris'te ve Vail'de evlerim var.
Her birinde 70 ekran plazma televizyonlar var.
Bu yüzden ben oraya gelip suratına
yumruğu atmadan şu aptal gülümsemeni yok et.
Kendini güçlü mü hissediyorsun dostum?
O zaman bana bir kez daha Elf de.
O sinirli bir Elf.
Şuna bakın.
Hop, ne...
Buna hazırlıklı değildim. Hop dedik.
Bana bir kez daha Elf de.
Bana Elf de.
Sen bir Elf'sin.
Özür dilerim Miles. O kendini Elf sanıyor.
Dinle, Miles.
O bir Güney Kutbu Elf'i olmalı.
Derhal defol buradan.
-Nereye gitmemi istiyorsun? -Nereye gideceğin umurumda değil.
Bir Elf olman da umurumda değil, kafadan kontak olman da!
Oğlum olman da umurumda değil.
Çık hayatımdan, şimdi!
Selam, benim.
Şimdi gerçekten konuşamam.
Bana toplantının nasıl gittiğini söyle bari.
Düşündüğümden daha geç geleceğim, tamam mı?
Çok geç kalma Walter, bu gece Noel.
-Walter. -Bekle.
-Kapatmalıyım, tatlım. Seni seviyorum. -Buddy'e selam söyle.
-Ne? -Walter, önemli bir buluş.
-Bunu toplantı odasında bulduk. -Nedir o?
Miles Finch'in not defteri.
Bu şey dahiyane fikirlerle dolu.
Şuna bak.
Ve en iyi fikri de bir çiftlikte yaşayan şeftali.
-Bir şeftaliden daha hassas ne olabilir? -Ne? Ne yapacağız şimdi?
Bence ilk fikri yapalım, dahice.
-Ne kadar vaktimiz var? -Yaklaşık 45 dakika.
Haydi, bir senaryo falan hazırlamaya çalışalım.
-Haydi şunu yapalım. -Deneyelim.
Hayır, senaryo akışını oturarak hazırlayamazsın.
-Gidin ve senaryoyu hazırlayın. -Tamam. Gidin.
Hayatınızı mahvettiğim için üzgünüm. Videoya 11 kurabiye sıkıştırdığım için de.
Buraya ait değilim.
Hiçbir yere ait değilim.
Sizi asla unutmayacağım. Sevgiler, Buddy.
Tanrım.
Selam, Buddy.
Buddy?
Bildiğiniz gibi şirketi düze çıkartmak için acilen bir kitap yayınlamalıyız.
Bu yüzden bu iyi bir fikir olmalı derken Yönetim Kurulundaki arkadaşlarım adına
konuştuğuma eminim.
Öyküye girmeden önce işe kapağı anlatarak başlayayım, tamam mı?
Şimdi, şunu hayal edin.
Baba, seninle konuşmalıyım.
-Ne oldu, Michael? -Buddy kaçmış.
-Ne? -Bir not bırakmış.
Korkuyorum, baba. O gitmiş.
Bu toplantıyı bitireyim, sonra bir çaresine bakarız, tamam mı?
Neyin çaresine bakacağız? Buddy herkesi düşünüyor.
Sense yalnızca kendini düşünüyorsun.
Hey, Michael.
Bekle.
Bunu başka bir zamana ertelemeliyiz, Bay Greenway.
Erteleyecek vaktimiz yok.
Kahrolası şeyi şimdi dinlemek istiyorum. Beklemek zorundasın, evlat.
Hayır, benim çocuğuma ne yapacağını söylemeyin.
Bunu başka bir zaman yapamaz mıyız, Bay Greenway?
Sırf bu fikri duymak için buraya geldim ve duymak niyetindeyim.
Beklemek zorunda kalacaksınız.
Eğer işinden olmak istemiyorsan Hobbs, kitabı bana şimdi anlatırsın.
Al o kitabı da k...na sok.
-Evet, sok.. -hey.
Hobbs, Hobbs, Hobbs!
Bu kapıdan çıkarsan Greenway'de işin biter.
Bittin sen!
Hiç bir yere ait değilim.
Buddy!
Buddy, neredesin?
Prancer! Hop, haydi!
Haydi Vixen, yukarı!
Noel Baba?
Haydi, yapabilirsiniz.
Yukarı çıkın.
Baba!
Ne oldu?
Michael, nereye gidiyorsun? Michael.
Noel Baba.
Geri çekil serseri. Geyikleri ürküteceksin.
Buddy, bu sen misin?
İyi misin?
Seni gördüğüme sevindim, evlat.
Noel Baba inanç seviyesi aniden sıfıra düştü.
Artık kimsede hiç Noel ruhu kalmamış.
Ve çok fazla yük verdik.
Motor yerinden çıkıp düştü.
Bir Elf'in yardımına ihtiyacım var.
Ben...
Ben bir Elf değilim, Noel Baba.
Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.
Sen tanıdığım herkesten daha fazla Elf'sin, Buddy.
Ve bu gece kızağımda çalışmasını isteyeceğim tek kişi sensin.
-Cidden mi? -Cidden.
Onu benim için onarır mısın, Buddy?
Denerim. Babam nasıl yapılacağını öğretmişti.
Önce onu bulmalısın.
Şu tarafta bir yerlerde düştü.
-Motor mu? -Motor, evet.
Git, Buddy. Git, Bay Elf.
Central Park'ın hemen dışındayım
NOEL ŞAKALARI
ve burada ne olduğu tam olarak anlaşılabilmiş değil.
Bildiğimiz tek şey yetkililerin parkı kapattığı
ve boşaltılmakta olduğu.
Ancak görgü tanıklarının hepsi gökten bir şey düştüğünü
gördükleri konusunda hemfikir.
Her şeyi gözleriyle gördüğünü söyleyen bir görgü tanığıyla beraberim.
Gördüğünüz tam olarak nedir?
Oralarda yürüyordum, şu şeyi gördüm
ve aslında onu bana kızım gösterdi.
Kızınız da gördü mü?
Tatlım, gökyüzünden düşen neydi?
Noel Baba'nın kızağıydı.
Noel Baba'nın kızağı. İşte duydunuz. Noel Baba Manhattan'da.
İlk önemli haberini kestiğim için üzgünüm, Charlotte
ama kanalımıza görmek isteyebileceğin
bazı amatör kamera görüntüleri ulaştı.
Görünüşe göre Central Park'ta Elf kılığında dolaşın
tuhaf bir adam var.
Bu Buffalo'da sunmaya alışık olduğun
sıkı haberler gibi olmayabilir Charlotte
-Aman Tanrım. -Burada her haber
büyük haberdir.
Bu da ne?
Hey.
-Onu bulmuşsunuz. -Buddy!
Sana bir şey söylemeliyim.
Hayır Buddy, esas benim sana söyleyeceğim bir şey var.
Orada söylediklerimi gerçekte söylemek istemedim.
Biliyorum sen belki biraz...
Kimyasal açıdan dengesizsin ama bir çok konuda haklıydın.
Gitmeni istemiyorum.
Sen benim oğlumsun ve seni seviyorum.
Buddy.
-Bana söylemek istediğin şey neydi? -Doğru ya.
-Benimle gelin. Haydi. -Doğru.
Yanımda olanları kendi açısından anlatacak bir görgü tanığı var.
-Ne gördünüz, efendim? -Charlotte, bence sen harikasın.
Central Park'ın göbeğine gökten bir şey düştüğünü gördüm.
-Siz harika bir habercisiniz. -Teşekkür ederim.
Gökten düştüğünü gördüğün şeyden biraz daha söz edebilir misin?
Evet, hikâyeyi gözlerinle anlatıyorsun. İşte sende en çok sevdiğim şey bu.
Ve harika bir ağzın var.
O şey Central Park'ın tam ortasına düştü.
İnanılmazdı. Herkes çıldırdı.
Dick, yetkililere göre bölge tamamen boşaltıldı.
İçeride sadece Central Park korucuları kaldı.
Bu korucular çok iyi eğitildiler ama fazla olayla karşılaşmazlar.
Kimileri, onları göreve çağrıldıklarında hemen silahlarına davranmayla suçluyor
1985'teki Simon ve Garfunkel konserinde kalabalığı kontrol etme yöntemleri
tartışma yaratmıştı. Bu olayın soruşturması hâlâ devam ediyor.
Onu bulacağını biliyordum Bay Elf.
Onu hemen yerine tak. Hemen buradan gitmeliyiz.
Aferin sana evlat.
Demek sen...
-Noel Baba'yım -Tabii.
Bunu büyük oğlunuza götürür müsünüz lütfen?
Tabii.
-Ve benim büyük oğlum, o bir Elf mi?? -Evet.
Aslında ben evlat edinilmiştim.
Michael, benim için şu kapağı açar mısın lütfen?
Aferin sana. Teşekkürler.
Yani sen gerçekten Noel Baba mısın?
Hiç belli olmaz ufaklık.
Söyle bakalım, Michael, Noel için ne istiyorsun?
Bir kaykay istemiştim.
Ama sıradan bir kaykay değil.
Gerçek bir HUF board istemişsin. Şuraya bak işte.
Şuraya bak.
Şimdi ne düşünüyorsun?
Git bak ve gör.
Ne oldu?
-Kızağımın uçmasını sağladın. -Ne demek istiyorsun?
Jet motoru icat edilmeden önce,
bu kızak sadece Noel ruhuyla çalışırdı.
Bana inandınız.
Kızağımın uçmasını sağladınız.
Eğer gerçekten Noel Baba'ysan,
buraya birkaç haber kamerası getiririz
ve herkes sana inanır ve kızağın da uçar.
Noel ruhu inançla ilgilidir, görmekle değil.
Tüm dünya beni görürse, her şeyin sonu gelir..
Paparazziler yıllardır beni yakalamaya çalışıyor.
Bakın.
Olamaz.
Bunlar Central Park Korucuları.
Baba, Michael.
Bir planım var.
Dur. Bekle, Michael. Listem.
Onu hemen buraya getir, beni duyuyor musun?
Haydi, bana şapkanla paltonu ver.
Onları benim için Noel Anne yaptı.
Hey, işte buradayım!
Ho, ho, ho!
Hey. Ho, ho, ho!
Hey, hey.
Affedersiniz. Teşekkürler, affedersiniz.
Yetkililer parkta henüz Ren geyiği bulamadılar mı yani?
-Hayır. Ren geyiği yok. -Ya kızak zilleri?
-Kızak zilleri de yok. -Ya Elfler?
-Hayır, bunların hiçbiri yok. Bize... -Bu o, o gerçek Noel Baba.
Kimse ona inanmadığı için kızağı uçmuyor.
Parkta bir şey mi gördün??
Bizi izleyenlere sesleniyorum, Noel Baba'nın inancımıza ihtiyacı var.
Gerçek olduğunu kanıtlayabilirim. Bakın, bu onun listesi.
Pekâlâ, bu gece Noel Baba'nın
göründüğüne dair bir tanık daha var.
Hatta elimizde iyiler ve yaramazlar listesi de var.
Lynn Kessler, Powerpuff Kızları oyuncak seti istiyor.
-Mark Webber bir elektro gitar istiyor. -Evet.
Carolyn Reynolds, konuşan Sissy Bebek istiyor.
Teşekkürler, Buddy.
Dirk Lawson, Burke Williams kaplıcasında güzel bir gün geçirmek istiyor.
Stan Tobias, pompalı su tüfeği istiyor.
-Başka bir Dirk Lawson olmalı. -Dave Keckler, Nike ayakkabı istiyor.
Tamam, belli ki haberimizde yeni gelişmeler var.
Noel Baba'nın görüldüğü doğrulandı
çünkü listesi elimizde.
Adınız neydi?
Ben Charlotte Dennon, New York 1. kanaldan
D... D...
Charlotte Dennon, Tiffany'den bir nişan yüzüğü
ve erkek arkadaşının inadı bırakıp evlenme teklif etmesini istiyor.
Motor çalıştı.
Charlotte? Charlotte?
-Hadi, kameraları açın. -Bunları söylemeni kim istedi?
O gerçekten Noel Baba. Kameraları tekrar kayda geçirmeliyiz.
-Yardımımıza ihtiyacı var.. -Selam, Michael.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Ama Buddy, parkta Noel Baba'nın yanında.
Noel ruhu olmadığı için kızağı uçmuyor.
-Michael. -Anne.
Michael.
-İyi misin? -İyiyim.
Noel neşesini yaymanın en iyi yolu herkes duysun diye bağırarak şarkı söylemektir.
Gitmemiz lazım, Buddy. Bin haydi.
Motoru henüz tamir edemedim Noel Baba.
Bekleyemeyiz!
Haydi Dasher, haydi Dancer!
Motorun işi henüz bitmedi!
Sorun yok!
Sen git, ben yetişirim!
Biliyorsun, yalan söylemiyordu.
Mutlu Noeller.
Noel Baba, sana yetiştim.
Oyalanmayı bırak da kızağa bin.
Noel Baba, bizi neden kovalıyorlar?
Onları yaramazlar listesine yazmıştım ve beni asla affetmediler.
Dikkatli olsan iyi olur Ağlamasan iyi olur
Surat asmasan iyi olur nedenini şimdi söyleyeceğim
Noel Baba kente geliyor
Yükseğe, daha yükseğe çıkın.
Buddy, güce ihtiyacımız var, aksi halde çakılacağız.
Listesini yapıyor İki kez kontrol ediyor
Kimin iyi kimin yaramaz olduğunu öğreneceğiz
Noel Baba kente geliyor
Uyurken seni görüyor
Sen uyanıkken de biliyor
İyi miydin yoksa yaramaz mı hep biliyor
Bu yüzden iyi ol Tanrı aşkına
Dikkatli olsan iyi olur Ağlamasan iyi olur
Surat asmasan iyi olur nedenini şimdi söyleyeceğim
Noel Baba kente geliyor
Yapabilirsin. Haydi, Prancer! Aferin oğluma!
Çek, Dancer! Çek, Dasher!
Bu iş için fazla yaşlanıyorum.
Şimdi!
-Motor düştü! -İşimiz bitti!
Noel Baba hâlâ ortada yok.
Ama insanlar Central Park'ın önünde
bir anda şarkı söylemeye başladı.
Haydi onları dinleyelim.
...sen uyurken
Sen uyanıkken de biliyor
İyi miydin yoksa yaramaz mı hep biliyor
Bu yüzden iyi ol Tanrı aşkına
Dikkat etsen iyi olur
Ağlamasan iyi olur
Surat asmasan iyi olur nedenini şimdi söyleyeceğim
Haydi.
Noel Baba kente
Geliyor
Birazcık daha!
Dur bir dakika, sen şarkı söylemiyorsun.
Evet, söylüyorum.
Hayır, söylemiyorsun. Sadece dudaklarını oynatıyorsun.
Noel Baba!
-Michael, abartacak ne var? -Baba.
Noel Baba kente geliyor
Yürü!
Hoşça kal.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Charlotte? Charlotte?
Noel akşamında Central Park'ta neler olduğunu
asla bilemeyeceğiz sanırım.
Ho, ho, ho!
Mutlu Noeller!
Ho, ho, ho!
Ve böylece biraz yardımla, Buddy Noel'i kurtarmayı başardı.
Ve onun neşesi pek çok başka insanı da kurtardı.
Walter kendi bağımsız yayınevini kurdu.
WALTER HOBBS & OĞULLARI
İlk kitabı, eleştirmenlerce çok beğenilen yeni bir çocuk yazarı tarafından yazıldı.
Kitabın adı Elf'di. Kuzey Kutbu'nda yetişen, New York'a giden, spagetti yiyen,
parlak bir posta odasında çalışan
ve sonunda Noel'i kurtaran Buddy adında
evlat edinilmiş bir Elf'in öyküsüydü.
Sonra Baston Şekeri Ormanı'nın yedi katını geçerek,
fırıl fırıl dönen şekerlerin denizine geldim.
Sonra da Lincoln Tüneli'nden yürüyerek geçtim.
Bana gelince, hiç şikâyetçi değilim.
Buddy arada bir beni ziyarete gelir.
Teşekkürler, Jovie. Çok tatlısın.
Bir şey değil baba.
Gel buraya ufaklık.
Büyükbaba seni görmek istiyor.
Buddy.
Buddy, Buddy.
SON