Hej.
Du är väl här för berättelsen.
Nissar älskar att berätta historier.
Jag slår vad om att det visste du inte.
Det finns säkert massvis som du inte vet om nissar.
En annan intressant nissism är
att det bara finns tre slags jobb för en nisse.
Det första är att göra skor om natten medan den gamle skomakaren sover.
Slöfock. Kan inte ens göra ett block.
Man kan grädda kakor i ett träd.
Som du kan föreställa dig, är det farligt att ha en ugn i en ek
under torkperioden.
Jag vill göra skor.
Men tredje jobbet kallar vissa showen eller den stora dansen.
Det är yrket varje nisse längtar efter.
Och det är att tillverka leksaker i tomtens verkstad.
Bara två veckor till jul.
Det är bara ett jobb en nisse klarar.
Våra flinka fingrar, naturliga munterhet och rörliga sinne
är perfekt för leksakstillverkning.
Man försökte använda gnomer och troll men gnomerna drack för mycket.
Och trollen var inte rumsrena.
Ingen människa har nånsin satt sin fot i tomtens verkstad.
Förrän för 30 år sen.
Och det är där vår berättelse börjar, som du kanske har gissat.
Vilken välsignelse du är.
Här är vi.
Vi ska bara få dig att må bra.
Så ja.
Det är dags att sova.
Kanske du får ett hem till nästa jul.
God Jul, min ängel.
Okej.
Vi har haft ytterligare ett lyckosamt år.
Så efter allt hårt slit
är det dags att börja förbereda för nästa jul.
Vad i alla glödheta är det där?
"Lillkillens blöjor."
Han heter Killen. Han måste ha...
Krupit in i säcken på barnhemmet.
Vad gör vi?
Så, tomten måste ta ett beslut.
Lyckligtvis är tomten lättpåverkad när det gäller bebisar.
Så Killen fick stanna hos en äldre nisse som alltid önskat sig barn
men hade varit för upptagen med att bygga leksaker...
Han hade glömt att stadga sig.
Tomten.
Ja, jag uppfostrade Killen.
Jag var hans adoptivfar.
Trots att Killen växte dubbelt så snabbt,
var han inte annorlunda än andra barn.
Inte så snabbt.
Tja, egentligen inte.
Innan vi har lärt oss bygga det senaste
inom extremgrafikchipsetprocessorer,
låt oss deklamera nissekoden.
Nummer ett.
"Låt varje dag vara jul."
Nummer två.
"Det finns plats för alla på listan över snälla."
Nummer tre.
"Bästa sättet att sprida julstämning är att sjunga högt så alla hör."
Och en dag, när Killen blivit gammal nog, fick han bli min personliga gesäll.
Har aldrig varit här tidigare.
Jag tycker det är dags att du påbörjar din fixarutbildning.
Tomtens släde.
Du ska hjälpa mig att få den att flyga.
Jag trodde de magiska renarna fick den att flyga.
Och varifrån får renarna sin magi?
Julstämning.
Det vet alla.
Fastän det låter dumt
tror många i södern inte på tomten.
Vad?
Vem tror de placerar alla leksaker under granen?
Det ryktas att föräldrarna gör det.
Det... Det är löjligt.
Föräldrar kan inte göra det på en natt.
Och tomtegröten? Föräldrarna äter den också, antar jag?
Ja, jag vet.
Och år för år tror allt färre på tomten.
Vi har en riktig energikris på gång.
Se bara hur låg tomtemetern är.
STÄMNING TOMTEMETER
Det är chockerande.
Det var därför jag uppfann den här skönheten på 60-talet.
Vad är det?
En Kringle 3 000.
En 8 500 renkrafters jetmotor.
Utan den kan inte släden lyfta mer än nån meter över marken.
Tycks som om vi har en kortslutning i termokopplingen.
Vill du hjälpa mig med det?
Vill du att jag ska hjälpa till?
Lika mycket som Killen accepterades av familj och vänner
hade de sina nackdelar att vara människa i nissevärlden.
Hej, Ming Ming.
Jag kommer inte upp till dagens kvot.
Det är okej, Killen.
Exakt hur många skissa-en-skiss har du gjort?
Seså, Killen, hur många?
85.
Åttiofem.
LEKSAKSPRODUKTIONSTIDTABELL
Det placerar dig...
På plats 915.
Det är illa.
Varför säger du det inte?
Jag är världens sämsta leksakstillverkare.
Jag är en bomullsvadderad jubelidiot.
Nej, du är ingen jubelidiot.
Vi har alla bara olika talanger.
Alla andra tycks ha samma talang utom jag.
Du har en massa talang.
Speciella talanger, som... Speciella talanger?
Du bytte batterier i brandvarnaren.
Just det. Trippel-A.
Och om sex månader måste du kolla dem igen. Eller hur?
Och du är ende barytonen i kören.
Du sänker oss en hel oktav.
På ett bra sätt.
Du förstår, du är inte alls nån jubelidiot.
Du är bara speciell.
Och så skickades Killen
LEKSAKSTESTNING
dit speciella nissar jobbade.
Hej, Fom Fom.
Jag hatar att göra det,
men kan du hjälpa mig att komma ifatt med enheterna?
-Inget problem. -Det uppskattar jag.
Killen tar kål på mig.
Lum Lum och Choo Choo jobbar redan dubbelt.
Snabbtänkt igår med "speciella talanger".
Jag tycker synd om honom.
Hoppas han inte blir irriterande.
Om han inte har kommit på att han är människa än,
gör han det nog aldrig.
Om han inte har kommit på att han är människa än,
gör han det nog aldrig.
Jag tror de är för små.
Du är bara speciell.
Du sänker oss en hel oktav.
Du verkar inte må bra. Hur är det?
Jag mår fint. Jag behöver bara ett glas vatten.
Killen.
Killen, hur är det?
Ursäkta, pappa.
Jag behöver bara lite egentid.
Vi måste prata.
Jag tror det är nåt jag borde berätta.
Du borde ha kommit på... För länge sen.
Jag fortsatte att berätta om hans far
som hade förälskat sig som mycket ung
i en vacker flicka som hette Susan Welles,
och hur Killen fötts och blivit bortadopterad av sin mor.
Och hur hon sen dött.
Jag berättade att hans far aldrig hade känt till att Killen fötts.
Och det viktigaste, jag berättade var hans far fanns,
i ett magiskt land som hette New York.
Pappa arbetar där?
I Empire State Building.
Vill du plocka lite snöbär?
Inte nu, lunnefågeln.
Hej, Killen.
Hej, Leon.
Varför så deppig?
Det verkar som... om jag inte är en nisse.
Naturligtvis inte. Du är nästan 190 cm och har haft skägg sen du var 15.
Pappa säger att min riktiga far bor på ett magiskt ställe långt bort.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Du har åtminstone en pappa.
Jag rullades bara ihop en dag och lämnades här ute i kylan.
Men jag har inte ens lämnat Nordpolen.
Jag har varit runt världen många gånger
när jag var ett ungt stackregnmoln.
Det är ett underbart ställe fyllt med underbara varelser.
Förutom hundar.
Förresten, ät inte gul snö.
Det vet jag.
Det jag menar är,
detta kan vara ett gyllene tillfälle att ta reda på vem du verkligen är.
Jag har hört att du ska göra en tur till storstan.
Japp.
Lite nervös.
Leon säger att New York är ganska annorlunda.
Bry dig inte om Leon.
Han har aldrig varit nånstans.
Han har inga fötter.
Jag har varit i New York tusentals gånger.
Jaså?
Hur är det?
Det finns saker du borde känna till.
Ser du ett tuggummi på gatan, låt det vara.
Det är inte gratisgodis.
Sen finns det omkring 30 Ray's Pizzas.
Alla hävdar att de är den ursprungliga, men den finns på elfte gatan.
Och ser du en skylt med "peep show,"
betyder det inte att du får kika på presenterna innan jul.
Längtar att få se min pappa.
Vi ska åka skridskor och äta sockeroblonger.
Det är nåt mer jag ville tala med dig om.
Din pappa, Killen,
är, liksom, på de styggas lista.
Nej!
Tar ni tillbaka böckerna?
Jag ser vad du försöker göra.
Du försöker få mig att känna mig rutten,
när det är du som missat avbetalningarna.
Men barnen älskar böckerna.
Det vet jag.
Jag ansvarade för fokusgruppen men jag gillar att höra det.
Vissa förlorar insikten med vad som är viktigt i livet.
Det innebär inte att de inte kan hitta tillbaka igen.
Kanske det enda de behöver är lite julstämning.
Det är jag bra på.
Det vet jag.
Jag finns alltid här för dig.
Ge dig iväg nu.
Sätt fart.
Hej då.
-Hej då, Killen. -Hej då.
-Sköt om dig. -Hej då.
Hej då.
Hej då, Killen.
Så, så.
Hej då, hoppas du hittar din pappa.
Tack, mr Narval.
Adjö.
Hej. Vad heter du?
Jag heter Killen.
Behöver nån en kram?
Snäll tvättbjörn!
Jag ville bara ha en kram!
Hej.
Hallå.
Tack.
VÄRLDENS BÄSTA KOPP KAFFE
Ni lyckades! Grattis.
Världens bästa kopp kaffe.
Snyggt jobbat, allihop.
Trevligt att träffas.
Hej.
Tomten.
Nix, inte tomten.
Tack.
Vet du vad? Nej. Okej?
Försvinn här ifrån.
Hej.
Snyggt.
Ser ut som en julgran.
Ett nytryck. Vet du hur mycket det skulle kosta?
Två hela sidor saknas. Berättelsen får ingen mening.
Tror du att nån märker att två sidor saknas?
De ser ju bara på bilderna.
Ursäkta men jag kan inte följa med längre,
för min pappa arbetar här.
Ha det bra idag. Jag glömde ge dig en kram.
Jag vet inte, Connie. Jag har aldrig klippt av klor tidigare.
Hur många?
Åtta?
Jag vet inte om jag har tid.
Okej, kom till husvagnen till helgen. Får se vad jag kan göra.
Jag tar inte betalt, kom bara med dem och jag ser vad jag kan göra.
Ursäkta.
Jag ska träffa en Walter Hobbs.
Jag är nissen Killen.
Du ser för skojig ut.
Vem skickade dig?
Pappa Alf.
-Pappa Alf? -Från Nordpolen.
-Från Nordpolen? -Ja.
-Tycker du verkligen vi ska skicka dem? -Nej.
Vi borde ta en förlust på 30 000 dollar så att en unge kan förstå
vad som hände en valp och en jäkla duva.
Skicka ut dem.
-Ja? -Mr Hobbs?
-Det är jag på snabben. -Jaha.
Jag tror att nån skickat er ett julogram.
Pappa!
Okej, låt oss få det undanstökat.
Jag gick dag och natt för att hitta dig.
Du ser ut som du kommit från Nordpolen.
Precis där jag kommer från.
Tomten måste ha ringt dig.
Visst, han slutade just tala med mig i mobilen.
Gjorde han?
Så, fortsätt.
Fortsätt med vadå?
Ska du sjunga en sång eller nåt? Eller kan jag få fortsätta arbeta?
En sång?
Ja. Vad som helst för dig, pappa.
Här med min pappa
Och vi har aldrig träffats
Och han vill att jag sjunger en sång
Och jag blev adopterad
Men du kände inte till att jag hade fötts
Här är jag nu
Jag hittade dig, pappa
Och vet du vad
Jag älskar dig
Det var knäppt.
Vanligtvis brukar ni ta med mitt namn i Bjällerklang eller så.
Det är jag, din son. Susan Welles födde mig.
Och berättade inget...
Men nu är jag här. Det är jag, Killen.
Sa du Susan Welles?
Ja.
Vem skickade julogrammet?
Vad är ett julogram? Jag vill ha ett.
-Jag tror vi borde kalla på vakten. -God idé.
Jag vill också viska.
Det är okej. Walter är min pappa.
Fast din pappa är upptagen just nu.
Jag kommer tillbaka sen.
Vet du vad, det dröjer ett tag, okej?
-Bege dig till tomteland. -Okej.
Ja, stick du till Gimbels.
Ursäkta.
Passionsfruktsprej?
Fruktsprej? Visst.
Ursäkta.
Vad vill du?
Har du sett toaletterna?
De är gigantiska.
DEN PERFEKTA GÅVAN... TILL NÅN SPECIELL
"Till nån speciell."
Hördu. Kom hit!
Jag?
Ja.
Vad gör du här nere?
Du får inte vara här.
Du får handla på rasten. Du kommer inte...
-Upp med dig. -Jag visste inte.
Det borde du.
-Är du arg på mig? -Nej.
-Säkert? -Säkert. Gör det du ska bara.
Okej.
Oj.
Vad är det här?
Det här är Nordpolen.
Nej, det är det inte.
-Jodå. -Nej.
-Jo. -Nej.
-Jo, det är det. -Inte.
-Jo. -Nej. Var finns snön?
Varför ler du så där?
Jag gillar att le. Min favorit.
Gör arbete till din favorit.
-Det är din favorit. -Okej.
-Arbete är din nya favorit. -Visst.
-Dags för meddelande. -Okej.
Imorgon kl. 10.00 kommer tomten!
Tomten! Herregud!
Kommer tomten hit? Jag känner honom.
Jag känner honom.
Han kommer hit och tar foton tillsammans med barnen.
Behåll bara kvittona.
-Kl. 10.00 imorgon. -Kl. 10.00 imorgon.
-Santa kommer hit. -Ja.
Kan du signera det här?
Hej.
Tomten kommer.
Gillar du utsikten?
Du är duktig på att dekorera granen.
Varför skämtar du med mig? Har Crumpet fått dig till det?
Det gör jag inte.
Det är bara trevligt att träffa nån som delar min sympati för nissekultur.
Jag försöker bara klara mig igenom helgerna.
"Klara mig?"
Julafton är den häftigaste dagen i hela världen.
Snälla, sluta tala med mig.
Det verkar som om nån behöver sjunga en julsång.
Gå din väg.
Bästa sättet att sprida julstämning är att sjunga högt så alla hör.
Tack, men jag sjunger inte.
Det är enkelt. Det är som att tala.
Fast högre och längre och man flyttar rösten upp och ned.
Jag kan sjunga men väljer att inte göra det.
Speciellt inför andra.
Kan du sjunga ensam är det ingen skillnad att sjunga för andra.
Det är faktiskt en stor skillnad.
Inte alls. Vänta.
Jag sjunger. Jag är i en affär och sjunger.
Du! Det sjungs inte på Nordpolen.
-Det görs det visst. -Nej, inte alls.
-Vi sjunger hela tiden. -Nej, inte alls.
Speciellt när vi tillverkar leksaker.
Förstår du?
Hör upp alla kunder.
Gör era sista inköp.
Vi stänger om 10 minuter.
Dags för mig att gå hem.
Men tomten kommer. Det finns så mycket att göra.
Ja.
Vi ses imorgon.
Killen.
Jovie.
-Hej. -Hej.
Jovie.
Jag äter i sovrummet, okej?
Jag har lite att ta titta igenom.
-Är du säker? -Jag ligger efter med en del saker.
Får jag äta på mitt rum?
-Nej. -Varför inte?
Pappa äter på sitt.
Jag har en massa läxor och jag ligger efter med en massa saker.
Du äter här.
VÄLKOMMEN TOMTEN
Kan inte stanna
Jag måste nog gå
Kvällen var
så väldigt underbar
Mamma börjar oroa sig
och pappa börja vanka omkring
Så jag behöver jäkta
Kanske en halv drink till
-Grannarna kanske tror -Det är illa därute
-Vad var det i drinken? -Finns inga bilar därute
-Jag önskar jag visste hur -Din ögon är som stjärnljus
Jag kunde bryta förtrollningen
Jag tar din hatt, håret ser tjusigt ut
-Jag borde säga nej -Får jag flytta närmre?
-Jag ska åtminstone säga jag försökte -Varför såra min stolthet?
Jag kan inte stanna
-Men det är kallt ikväll. -Baby, det är kallt ikväll.
Ut! Titta inte på mig!
Ut!
Pappa?
Hej, pappa! Det är jag!
Pappa!
-Du! -Jag har just köpt en present till pappa.
-Okej. Jag tar det här. -Okej.
Se till att han får veta att det är från hans son.
Okej.
Jag älskar honom så. Han är världens bästa pappa.
Ni är så starka.
Det här är häftigt.
MAGISK SKISSA-EN-SKISS-SKÄRM
Hördudu.
Jag?
Kom hit. Jag vill tala med dig.
Vad vill du tala om?
Varför var du i kvinnornas omklädningsrum imorse?
Jag hörde dig sjunga.
Är du säker på att det inte hade nåt med att jag var naken i duschen?
Jag visste inte att du var naken.
Varför var du här så tidigt?
De har stängt av vattnet hos mig.
Vad gjorde du här så tidigt?
Byggde det här.
Byggde du det här?
De är sura för det här.
Verkligen?
Har ni sett?
Det är ganska bra. En aning för bra.
Företaget måste ha skickat in en yrkesman.
Jag fattar inte varför nån försöker ta mitt jobb men låt oss vara ett team.
Okej? Ryker jag ryker alla.
Får ni nys om nåt anropa mig på radion.
Kanal tre. Lösenordet är "Tomten har en ny säck." Okej?
Femton centimeters krull, raring.
-Det är omöjligt. -Femton centimeter.
Förresten tycker jag att du har den vackraste sångrösten
i hela vida världen.
Tomten.
Ja!
Det är jag, Killen!
-Det är jag! -Hur är det, grabben?
Tomten!
Det är jag!
-Är ni beredda att träffa tomten? -Tomten!
Vem i helskotta är du?
Vad talar du om? Jag är tomten.
Nej, det är du inte.
Naturligtvis är jag det. Hå, hå, hå.
Om du är tomten, vilken sång sjöng jag för dig på din födelsedag i år?
Har den äran, naturligtvis.
Hå, hå, hå.
-Hur gammal är du då, grabben? -Fyra.
-Stora karln. Vad heter du? -Paul.
-Och vad önskar du dig? -Säg det inte, Paul.
Han är en lögnare.
Låt ungen tala.
Du är äcklig. Hur kan du stå ut med dig själv?
-Lugna ner dig, Zippy. -Le.
Du sitter på en tron av lögner.
-Jag skojar inte. -Du är en bedragare.
-Jag en bedragare? -Ja.
-Hur skulle du känna för att dö? -Bedragare?
Han skojar.
Du stinker.
Jag tror du ska få en god jul, okej.
Du luktar kött och ost. Du luktar inte som tomten.
Okej.
Han är en skojare.
En bedragare. Han är en bedragare!
-Kom hit! -Jag kan inte.
Han är en bedragare!
Vart ska du?
Nej!
Han är inte tomten.
Han är inte tomten!
"Till nån speciell."
TILL PAPPA
KRAM KILLEN
-Vad är det? -Snabben.
-Ja. -Mr Hobbs, polisen är på linje ett.
Polisen. Hallå?
Pappa!
Jag visste att du skulle komma.
Konstapel Tom, det här är min pappa. Detta är Walter. Han kom.
Han betalade borgen. De gav mig ett samtal.
Jag sa: "Jag vet vem jag ska ringa. Walter Hobbs."
Och du kom. Det gjorde du.
De sa att du inte skulle göra det. De sa det så många gånger.
Vem i helskotta är du och vad är ditt problem?
Jag är Killen. Jag är din son.
Vänta.
Berätta, varifrån fick du bilden?
Pappa Alf gav mig den.
Vad är det här, nåt slags lek? Vad vill du, pengar?
Nej. Jag ville bara träffa dig och jag trodde du ville träffa mig.
Vem vill inte träffa dig?
Tänkte vi kunde göra pepparkakshus och äta deg
och åka skridskor och kanske hålla handen.
-Kom med mig. -Okej.
Okej. Vad har vi här?
Ät inte de där.
Du måste skynda dig, Walter,
jag är dubbelbokad resten av eftermiddagen.
Är jag sjuk?
Ja, men vi är här för att göra ett test.
Vad för slags test?
Ett för att få veta om du är min son.
Varför sitter jag på papper?
Det är sanitärt gentemot de andra.
Sitt still så jag kan sticka dig.
Stick i fingret.
-Det är kallt. -Ja, men sitt still, tack.
-Får lyssna på ditt halsband? -Nej. Kan du sitta still?
-Varför ett skelett? -Vet inte.
-Kisar jag liknar han en sjörövarflagga. -Kan du få honom...
-Heter han nåt? -Nej. Ursäkta, Ben.
-Patienter väntar. -Sitt still, tack.
-Han blev arg på mig. -Ja, det blev han.
Ju förr du sitter still,
-desto snabbare blir vi klara. -Okej.
-Kan vi äta sockeroblonger sen? -Visst.
Vi kan äta sockeroblonger och pepparkakshus och även måla ägg.
-Måla ägg är ju till påsk. -Just det.
Mitt finger har ett hjärtslag.
Det gör inte så ont efter ett tag.
Vad heter du?
Killen.
-Jag heter Carolyn. -Hej.
-Vad önskar du dig till jul? -En Suzie.
Jag ska lägga ett gott ord för dig.
Tack. Din kostym är snygg.
Det är ingen kostym. Jag är en nisse.
Tekniskt sett är jag människa men jag uppfostrades av nissar.
Jag är människa uppfostrad av människor.
Coolt.
Nå?
-Det är en pojk. Han är din son. -Vad?
Det är verkligen omöjligt.
Du såg honom där ute. Han är helgalen.
Han har troligen återgått till ett stadium av infantilt beroende.
En nisse?
Vad han behöver är att bli uppfostrad.
Jag förstår.
Vill du att jag ska dia honom?
Ta med honom hem och presentera honom för Emily och Michael.
Så snart han vänjer sig vid verkligheten
borde han ge upp det där och fortsätta med sitt liv.
Det är vad jag skulle göra om jag var du.
Herregud, Walter. Det är underbart.
Du har ytterligare en son.
"Underbart." Kors, jag har aldrig tänkt så.
Det är otroligt.
Det är komplicerat men inget vi inte klarar av.
-Älskling. -Vad?
Han tror att han är en nisse.
Ursäkta, vad?
Han tror att han är en tomtenisse.
Seså, Walter, jag är säker på att han inte tror att han är en nisse.
Sen reste jag genom de sju nivåerna i Polkagrisskogen,
förbi Det virvlande karamellhavet.
Och sen gick jag genom Lincolntunneln.
Var har du varit de senaste 30 åren?
På Nordpolen.
Kan jag få lönnsirapen, tack?
Jag tog inte... Det är spaghetti.
Vet ni vad? Jag tror jag ska ha.
Ja.
Gillar du socker?
Finns det socker i sirap?
Ja.
I så fall, ja!
Vi försöker hålla oss till fyra huvudgrupper mat.
Godis, polkagrisar, kanderat majs och sirap.
Stannar du hos oss, då?
Menar du att jag får stanna?
Naturligtvis om du kan.
-Emily. -Hur länge tror du att blir här?
Jag har inte funderat ut det men jag tänkte, typ, för alltid.
Kan jag få tala med dig ett ögonblick i köket, Emily?
Är du galen? Han kan inte bo här.
Han har helt uppenbart allvarliga problem.
Du kan ju inte bara slänga ut honom i snön.
Varför inte? Han älskar snö. Han har sagt det 15 gånger.
Han är din son, Walter.
Hörde du det?
Du är så knäpp.
Pappa?
Pappa!
Vad?
Jag kan inte somna om du inte stoppar om mig.
Vad?
Jag kan inte somna om jag inte blir omstoppad.
Jag tänker inte stoppa om dig.
Jag lovar att somna genast.
Okej.
-Kittlingkamp. -Sluta.
Ursäkta.
Ligg bara där och somna.
Okej.
Pappa?
Jag älskar dig.
Okej. Somna nu.
Det här är nåt nytt.
Jag brukar var den som gör frukost.
Det var gott.
Okej.
Det är gott.
-Gott? -Gott.
Bra.
Så, fick du... Sov du gott i natt?
Fantastiskt. Hela 40 minuter.
Och jag fick tid att bygga gunghästen.
Har du verkligen gjort den?
Var fick du allt trä ifrån?
-God morgon, älskling. -Morgon, pappa.
Killen har lagat frukost åt oss. Är inte det trevligt?
Och lunch.
Hej då.
Hur många skopor, pappa?
Jag håller mig till kaffe, tack.
Okej.
Jag har planerat hela dan, pappa.
Först gör vi snöänglar i två timmar och sen skridskoåkning.
Och sen äter vi en hel rulle kakdeg så fort vi kan.
Och till slut kramas vi.
Jag måste arbeta, Killen.
Och en sak till, om du ska bo här
borde du tänka på att göra dig av med kostymen.
Men jag har haft den hela mitt liv.
Du är inte på Nordpolen längre.
-Vill du inte göra mig glad? -Mer än nåt annat.
Gör dig av med strumpbyxorna då.
Jag menar, så snart som möjligt.
Så snart som möjligt?
Så snart som möjligt.
Okej.
Jag glömde nästan...
God morgon.
Det är Walter.
Det fungerade. Det är du.
-Hur fick du det här numret? -Emily gav mig en nödlägeslista.
Jag förstår. Och det här är ett nödläge?
Det kommer ett hemskt ljud från den onda lådan under fönstret.
Det låter så här.
Det är inte ont, det är ett element.
Och värmen låter när den släpps på.
Nej, det gör den inte.
Den är väldigt ond.
Det är läskigt att titta på...
Jag närmar mig...
Vänta. Ja, det är det.
Okej, det är okej. Allt är väl.
-Du hade rätt. -Okej, bra, jag lägger på nu.
Jag älskar dig. Jag ringer om fem minuter.
Nej, gör inte...
Du behöver inte ringa.
Bra idé. Du ringer mig.
Okej, jag lägger på nu.
Jag målade en fjäril.
Bra, jag lägger på nu.
Jag stämde pianot.
Okej, älskar dig. Hej då.
-Hobbs. -Hej.
-Hur står det till? -Sitt ner.
Vi har inte setts sen retreaten. Du tycks må bra.
Tack. Du med. Vad förskaffar mig den äran?
Jag fick ett samtal från min brorsdotter.
Hon vill veta hur en viss valp och duva
undkom en viss elak häxas klor.
Tro mig, vi letar redan ny tryckare.
Det här blev uppenbarligen lite hafsigt.
Kanske det inte var tryckaren som blev hafsig.
Det är väl din namnteckning?
Vet du vad, vi kan anklaga varann hela dan.
Jag har nyheter för dig.
Även om de två sidorna vore med så suger boken ändå.
Har du sett kvartalsiffrorna?
-De kommer idag. -Nej, de har kommit.
Den jäkla valpen och duvan dränerar oss hårt.
Mitt folk uppskattar att vi visar en minus åtta för kvartalet.
En minus åtta!
Det kommer inte att ske.
-Vi återhämtar oss. -Nej.
-Inte? Tja... -Nej.
Vi publicerar en ny bok första kvartalet.
Första kvartalet.
Jag är tillbaka i stan den 24.
Då blir det mig ett nöje, att i detalj,
få höra dina planer för den nya boken.
Vänta lite. Den 24 är ju julafton.
Och?
Och...
Inget problem.
Jag har spelets alla vapen.
-Jag har full hälsa och är utrustad. -Michael!
-Jag har... -Michael, det är jag. Killen.
-Känner du honom? -Nej, jag har aldrig sett honom förr.
Det är jag, din bror!
Herregud.
Nej, Michael. Det är din bror!
Ursäkta.
Michael.
Michael, vänta.
Michael.
Oj, du är snabb.
Jag är glad jag hann ifatt dig.
Jag väntade fem timmar på dig.
Varför är din rock så stor?
Goda nyheter, jag såg en hund idag.
Har du sett nån hund?
Det har du nog.
Hur var det i skolan. Skojigt?
Fick du många läxor?
Har du många vänner? Har du en bästis?
-Har han också en stor rock? -Stick!
Knäppskalle!
Spring!
Ta dem! Träffa den gröna killen!
Nej. De där är verkligen dåliga nyheter.
Bäst att försvinna härifrån.
Vet du vad? Vi kan slå dem.
Okej, börja med att göra så många snöbollar du kan.
Är du redo?
Sätt igång.
Försvinn!
En kom undan.
Snöboll.
Oj.
Var kom du ifrån, sa du?
Jag önskar pappa var här.
Varför då?
Därför att han är världens bästa pappa.
Skojar du?
-Han är världens sämsta pappa. -Hur menar du?
Han bara jobbar.
Att arbeta är roligt.
Inte på hans sätt.
Han bryr sig bara om pengar.
Han bryr sig inte om dig eller mig eller nån.
Ja, han är ju på listan över de stygga.
Gillar du henne?
Gillar vem?
Tjejen du stirrar på.
Ja.
Varför bjuder du inte ut henne.
Ut?
Du vet, på en dejt. För att äta mat.
-Mat? -Ja, riktig mat.
Inte godis.
Och om hon säger ja är det kirrat.
Det är som en hemlig kod flickor har.
Men titta vem som är här.
Hej, Jovie.
Hej.
-Det är Michael. -Jag är hans bror.
Hej.
Vad gör du här?
Fick du tillbaka jobbet?
Nej, men det fixade sig bra.
De gav mig kontaktförbud.
Du kanske borde gå här ifrån.
Hå, hå, hå.
Men jag ville verkligen träffa dig och jag tycker du är vacker
och jag... Jag känner mig varm i din närhet
och tungan sväller.
Så,
vill du gå ut och äta mat?
Vill jag äta mat?
Du vet, koden.
"Mat."
Jag har just haft lunchrast.
Okej, jag förstår.
Men jag är ledig på torsdag.
-Torsdag. Torsdag! -Se så. Det vore skojigt.
Okej.
-Var det okej? -Fantastiskt.
-Vad ska sätta i den först? -Ljus.
Bra. Och efter det?
-Dekorationer. -Dekorationer. Okej.
Vad fasiken är det där?
En julgran.
En julgran?
Killen högg ner den i parken.
Emily?
Jag fattar inte varför du bråkar så.
De hade bara lite skoj.
Skoj. Så brott är skoj nu?
För jag trodde brott var brott.
Saken med trädet var illa. Han ska få plantera ett nytt.
Men Michael är lycklig för en gång skull.
Vad betyder det?
Jag tror inte det är nån hemlighet
att du inte har varit där för honom.
Vet du vad, varför inte ta honom ur skolan
och låt den sinnesförvirrade nissen uppfostra honom?
Då kan de ha jätteroligt medan de begår brott.
Hur får vi stjärnan i toppen?
Det ordnar jag.
Vad ska vi göra? Vi kan inte lämna honom ensam här.
Han kommer att förstöra stället.
Varför tar du inte ledigt imorgon
och stannar hemma och vakta honom?
Jag kan inte stanna hemma imorgon. Jag har ett budgetmöte.
Älskling, jag kan inte ta ledigt.
Ett dåligt bokförslag till och jag blir sparkad.
Vet du vad? Jag har ett förslag.
Varför inte ta med Killen till jobbet imorgon?
-Hej, Walter. -Morgon, Jack.
Morgon, Jack.
-God morgon, mr Hobbs. -Morgon, Sarah.
God morgon, Sarah.
Det är en snygg lila klänning. Väldigt lila.
-Francisco. -Hej, mr Hobbs.
Francisco. Det är skoj att säga. Francisco.
-Hej. -Hej.
-Minns du mig? -Ja. Kände inte igen dig.
Jag vet. Jag har på mig arbetskläder.
Tack, Debra.
Tack, Deb.
Du har så vackert ansikte. Du borde vara på ett julkort.
Du har förgyllt min dag.
Killen.
-Du behöver inte dricka det där. -Tack.
Francisco.
-Francisco. -Killen.
-Talar jag för högt? -En aning.
Ursäkta.
Ja.
Varför finns ditt namn på skrivbordet?
Jag köpte det. Namnet är där så ingen stjäl det.
Det är ett skämt, eller hur, pappa?
Ja, det var ett skämt.
Så vad ska vi bygga?
Nej, vi gör inte sånt här, kompis.
Nissen Killen. Din favoritfärg?
Lägg ner den där.
Hallå?
Rör ingenting, tack.
Ursäkta.
Har du sett ett postrum?
Ett postrum? Nej.
-Inte? -Nej.
Oj.
Hör på, det är dit post från hela världen kommer.
Och de sorterar den där. Och man kan röra vid allt.
-Och de lägger den i skinande tunnor. -Skinande tunnor.
Just det. Vad tror du?
-Det låter fantastiskt. -Bra.
Kan vi gå dit?
Jag måste arbeta här.
Kanske du kan arbeta där.
Okej, jag arbetar där.
Jag tror inte det här är stället min pappa talade om.
Finns det ett annat postrum?
Nej, det här är det enda.
Det är inte speciellt skinande.
Här borta är rännan.
All post kommer ut ur utkastet.
Skanna och hitta våningen varje sak ska till.
Lägg det i en tub och skjut in i tuben med samma nummer.
Fattar du?
Jag tror det.
Det här påminner om tomtens verkstad.
Fast det luktar svamp
och alla ser ut som de vill skada mig.
Greenway kommer in imorgon, så vad gör vi?
Morris och jag har brainstormat
och vi har kommit fram till vad jag anser vara nåt storartat.
-Bra. Vadå? -Du kommer att älska det. Fantastiskt.
-Vadå? -Okej.
Föreställ dig det här.
Vi tar in Miles Finch.
Den Miles Finch?
-Det gyllene spöket. -Vi tar in honom.
Han har skrivit fler klassiker än dr Seuss.
Det blir inte lätt men värt ett försök.
Mina två toppförfattare, mitt mästerlag, min skojgrupp,
ni kommer hit och försöker föreslå mig att anställa en författare till?
Ja.
Miles Finch.
Jag gillar det.
Sen reste jag genom de sju nivåerna i Polkagrisskogen
och förbi Det virvlande karamellhavet.
Det suger.
Underbart. Ja.
Det är fantastiskt hur...
Suger jättemycket.
-Så hur kom du hit? -Dagsarbete.
Sirap i kaffet?
Varför tänkte inte jag på det? Får jag försöka?
Varsågod.
Väldigt generöst av dig.
Jag älskar sirap.
Jag älskar det.
Jag vet att jag låter som en trasig skiva.
Men vi är kompisar.
Du är min bästis, så är det.
Vet du, Killen, ingen här lyssnar på mig.
-Jag har fantastiska idéer. -Ja, det kan jag tro.
Jag vet, jag lyssnar på dig. Du har fantastiska idéer.
-Jag försöker bara följa strömmen. -Bra. Följa strömmen.
-Ja. -Följa strömmen.
-Nej, jag måste inte följa strömmen. -Hoppa av då...
Jag har flyt. Det tog mig hit.
Jag är 26 år, jag har inget jag kan visa upp.
Du är så ung.
-Min pappa... -Ja?
...han blev inte mästerfixare förrän han blev 490.
-Fyrahundranittio. -Ja.
Det är dags för kittling.
Kittlingkamp.
Min favorit bland dina böcker måste vara Gus' Pickles.
Existentiellt men ändå så tillgängligt.
Eugene Dupree här, mr Finch.
Det är så spännande att bara tala med er på högtalartelefon.
Miles, vad tycker du? Kan du flyga hit imorgon?
Ni får fem timmar imorgon, inte en minut mer.
Det är fantastiskt.
Jag vill att en svart S500 tar emot mig på flygplatsen.
Bilens inre måste hålla 21,67 C exakt.
-Det ordnar vi. -Mr Hobbs?
-Det är ett problem där nere. -Ursäkta, vad?
Nej, vänta lite, Miles. Deb, lägg på.
-Jag väntar inte. Sätt mig inte på vänt. -Vi har problem i postrummet.
-Vad händer? -Tala inte.
Debra, lägg på.
-Det räcker, jag sticker. -Miles.
Jag kommer imorgon. 21,67 grader.
Sir, Chuck i postrummet vill prata med er.
Chuck.
Vad, Chuck?
Vad som pågår där nere
kan vara så viktigt att jag måste störas?
Hej!
Ja!
Kommer.
Hej.
Du ser mirakulös ut.
Du med.
Tack.
Vad vill du göra?
Jag har några idéer.
Sträck ut armarna framför dig och ta en klunk.
Titta inte. Just så.
Nå?
Det smakar som en äcklig kopp kaffe.
Det är en äcklig kopp kaffe.
Nej, det är världens bästa kopp kaffe.
Tricket är att inte armen får fastna i dörren.
Samt aldrig sluta ögonen för då blir du sjuk.
Okej, när du känner dig bekväm, hoppa in.
-Vad gör du? -Jag hoppar.
Jag hoppar.
Vänta. Vänta ett ögonblick, en gång till.
Se på storleken på den där.
Kom med mig.
Se upp. De gula stannar inte.
De gula stannar inte.
Oj. Det var en stor en.
Ursäkta.
Du missade.
-Vad menar du, jag missade? -Du missade.
Miles Finch.
Okej, då gör vi det här.
-Miles, jag är glad att du kunde komma. -Ja.
-Jag är Walter Hobbs. -Ja, låt oss...
-Få det undanstökat så vi kan sätta igång. -Just det.
Då så.
Fantastiskt.
Okej, så vad har ni fått ihop hittills?
Varsågoda.
Vi funderar på nåt sånt här.
Vi börjar med en ung tomat.
Han har haft det jobbigt på bondgården.
-Med kaniner och... -Nej.
Inga tomater. För sårbart.
Barn är så ömtåliga.
Jag vet, jag sa ju det.
-Jag sa precis det åt dem. -Och inga bondgårdar.
Alla puffar för lantlig småstad. En bondgård blir en i mängden.
Det här då?
En stam sparrisungar.
Men de är så medvetna om hur deras kiss luktar.
Vi har uppenbarligen grönsaker.
Jag har inte tid, så...
Okej. Jag har fem, sex storartade inledningar.
Jag har en idé som jag är speciellt toppenupphetsad över.
En sån där idé där man bara säger: "Ja!"
Fantastiskt. Kan vi få höra?
Jag börjar med omslaget. Tänk er det här.
Ni har...
Pappa, jag är förälskad och jag struntar i vem som vet.
Inte nu, Killen.
Kan du gå tillbaks till grottekvarnen?
Jag kommer och besöker dig om en stund.
Jag visste inte att nissar jobbade här.
Du är lustig, min vän.
Han...
Återvänd till berättelsen, tack.
På omslaget ovanför titeln...
Vet tomten om att du lämnat verkstaden?
Vi skrattar oss fördärvade.
Behövde du låna en ren för att komma hit?
-Gå tillbaka till källaren. -Hör du, jubelidioten.
Jag får mer på en vecka än vad du fått i hela ditt liv.
Jag har hus i LA, Paris och Vail.
Var och en har en 70 tums plasmaskärm.
Så jag föreslår att du torkar bort det löjliga leendet
innan jag kommer bort dit och smäller bort det.
Känner du dig stark, min vän?
Kalla mig nisse en gång till.
Han är en arg nisse.
Ta en titt.
Hördu, vad...
Jag var inte beredd. Stopp.
Kalla mig nisse en gång till.
Kalla mig nisse.
Du är en nisse.
Ursäkta, Miles. Han tror han är en nisse.
Hör på, Miles.
Han måste vara en sydpolsnisse.
Försvinn här ifrån.
-Vart vill du att jag går? -Jag bryr mig inte om det.
Jag bryr mig inte om att du är en nisse eller galen!
Jag bryr mig inte om att du är min son!
Försvinn ur mitt liv, nu!
Hej, det är jag.
Jag kan inte prata just nu.
Berätta bara hur förslaget gick.
Jag blir lite senare än jag tänkte mig.
Bli inte för sen, Walter, det är ju julafton.
-Walter. -Vänta.
-Älskling, jag måste lägga på. Älskar dig. -Hälsa Killen.
-Vad? -Walter, genombrott.
-Vi hittade det här i konferensrummet. -Vad är det?
Miles Finchs anteckningsbok.
Den är smockfull med geniala idéer.
Titta här.
Och hans bästa idé handlar om en persika som bor på en bondgård.
-Vad är skörare än en persika? -Vad gör vi?
Vi borde gå på första förslaget. Det är genialt.
-Hur mycket tid har vi? -Typ, 45 minuter.
Kom igen, låt oss få ihop ett utkast.
-Låt oss sätta igång. -Vi försöker.
Nej. Ni kan inte sitta och få till ett utkast.
-Gå och få utkastet klart. -Okej. Gå.
"Jag är ledsen att jag förstörde era liv och de 11 kakorna i videobandspelaren.
"Jag hör inte hemma här.
"Jag hör inte hemma nånstans.
"Jag glömmer er aldrig. Kram Killen."
Herregud.
Hej, Killen.
Killen?
Vi behöver en storlansering snabbt, för att komma på fötter.
Så jag tror jag talar för de övriga styrelseledamöterna när jag säger
det här måste vara bra.
Innan jag redovisar berättelsen låt oss börja med omslaget.
Tänker er det här.
Pappa, jag måste tala med dig.
-Vad är det, Michael? -Killen har rymt.
-Vad? -Han lämnade en lapp.
Jag är rädd. Han har försvunnit.
Låt mig få avsluta mötet så får vi klura ut det sen.
Klura ut vad? Killen brydde sig om alla.
Den enda du bryr dig om är dig själv.
Du, Michael.
Vänta.
Vi får skjuta upp det här, mr Greenway.
Vi har inte tid att skjuta upp.
Jag vill höra det nu. Grabben, du får vänta.
Nej, säg inte åt honom vad han ska göra.
Kan vi inte göra det här en annan gång?
Jag flög in för att höra förslaget och det tänker jag göra.
Det får vänta.
Om du vill behålla ditt jobb, Hobbs, berättar du om boken med en gång.
Då så, ta dig i arslet.
-Ja, ta dig i arslet. -Hördu!
Hobbs!
Går du härifrån så är det förbi på Greenway!
Du är förbi!
Jag hör inte hemma nånstans.
Killen!
Var är du?
Kom igen, Prancer!
Upp, Vixen!
Tomten?
Kom igen, ni klarar det.
Drag upp!
Pappa!
Vad?
Vart går du, Michael?
Tomten.
Håll dig undan, stadsbo. Du skrämmer renarna.
Killen, är det du?
Mår du bra?
Kors, vad glad jag är att se dig.
Tomtemetern föll plötsligt till noll.
Det finns ingen julstämning längre.
Och ansträngningen blev för mycket.
Motorn lossnade från sina fästen.
Jag behöver en nisses hjälp.
Jag...
Jag är ingen nisse, tomten.
Jag kan inte göra nåt rätt.
Du är mer nisse än nån jag mött.
Och den ende som jag vi tillåta arbeta med min släde ikväll.
Verkligen?
Fixar du den åt mig?
Jag ska försöka. Pappa lärde mig hur.
Du måste hitta den först.
Den föll från släden där borta nånstans.
-Motorn? -Motorn, ja.
Seså, Killen. Seså, mr Alf.
Jag står här utanför Central Park
HÖGTIDSSKÄMT
där det är oklart vad som exakt har hänt.
Vi vet att myndigheterna har stängt parken
och håller på att röja upp.
Det enda människor tycks kunna vara överens om
är att de såg nåt falla från himlen.
Jag har ett ögonvittne här som hävdar att ha sett allt själv.
Vad var det du såg?
Jag gick omkring och såg det här
och min dotter pekade ut det åt mig.
Din dotter såg det?
Raring, kan du säga vad du såg falla från himlen?
Det var tomtens släde.
Tomtens släde. Då vet ni. Tomten är på Manhattan.
Ursäkta att jag avbryter din första stora nyhet, Charlotte,
men New York 1 har just mottagit
exklusiva amatörbilder som du kanske vill undersöka.
En underlig man, klädd som en nisse, tycks
gå omkring i Central Park.
Jag vet inte om detta är det slags
tunga nyheter som du brukar bevaka i Buffalo.
-Åh, herregud. -Men här på New York 1,
har nyheter topprioritet.
Vad i hel...
Hördu.
-Du hittade den. -Killen!
Jag måste få säga en sak.
Nej, jag måste säga dig nåt nu genast.
Jag menade inget av det jag sa där.
Jag vet att du kan vara lite...
Kemiskt instabil, men du har haft rätt om en massa saker.
Jag vill inte att du ska gå.
Du är min son och jag älskar dig.
Killen.
-Vad var det du ville säga? -Jo.
-Kom med mig. Kom med. -Okej.
Här har jag ett annat ögonvittne som har sin egen uppfattning.
-Vad var det ni såg, sir? -Jag tycker du är fantastisk, Charlotte.
Jag såg nåt falla från himlen rakt ner i mitten av Central Park.
-Du är en fantastisk nyhetskvinna. -Tack.
Kan ni berätta lite mer vad ni såg falla ner?
Ja, jo. Dina ögon berättar. Det är vad jag älskar hos dig.
Du har en fantastisk mun.
Det som föll ner i mitten av Central Park.
Det var förvånansvärt. Och alla blev som galna.
Enligt myndigheterna har området rensats, Dick.
Nu är bara Central Park Rangers kvar i parken.
Styrkan är välutbildad men syns sällan i handling.
De anklagas för att vara för testosteronstinna när de kallas in
och deras kontroversiella kontrollteknik av massan
vid konserten med Simon and Garfunkel 1985 utreds ännu.
Jag visste att du skulle hitta den.
Daska dit den snabbt. Vi måste ge oss iväg.
Just så.
Så, du är...
-Tomten. -Jaha.
Kan du ta det här till din förstfödde?
Visst.
-Och min förstfödde är en nisse? -Ja.
Jag är faktiskt adopterad.
Kan du öppna luckan åt mig, Michael?
Just så. Tack.
Så du är verkligen tomten?
Det vet man aldrig, grabben.
Säg mig, vad önskar du dig till jul?
Jag önskade en skateboard.
Inte vilken som helst.
En riktig HUF-board. Se här.
Se där.
Vad sägs om det?
Gå och titta.
Vad hände?
-Du fick min släde att flyga. -Vad menar du?
Innan turbintiden
brukade den här skönheten endast gå på julstämning.
Du trodde på mig.
Du fick släden att flyga.
Vänta lite, om du är tomten,
kan vi få hit några tevekameror
och alla kommer att tro på dig, och sen flyger släden.
Julstämning handlar om att tro, inte att se.
Om hela världen såg mig skulle allt vara förlorat.
Paparazzofotograferna har försökt nita mig i åratal.
Titta.
Åh, nej.
Det är Central Park Rangers.
Pappa, Michael.
Jag har en plan.
Vänta, Michael, min lista!
Kom genast tillbaka med min lista, hör du?
Kom igen, ge mig din luva och rock.
Tomtemor gjorde dem åt mig.
Hallå, här är jag!
Hå, hå, hå!
Hallå.
Ursäkta. Tack, ursäkta.
Så myndigheterna har inte upptäckt några renar i parken?
-Nej, inga renar. -Bjällror?
-Inte bjällror heller. -Nissar?
-Inget sånt. Vi behöver... -Det är han, den verkliga tomten.
Hans släde flyger inte för ingen tror på honom.
Såg du nåt i parken?
Allihop. Tomten vill att vi ska tro.
Jag kan bevisa att han är verklig. Hans lista.
Okej, ytterligare bekräftelse på
att man har sett tomten ikväll.
En lista med snälla och stygga.
"Lynn Kessler önskar ett Powerpuffspel.
-"Mark Webber önskar en elektrisk gitarr." -Ja.
"Carolyn Reynolds önskar en Suzie."
Tack, Killen.
"Dirk Lawson önskar en dags lyx på Burke Williams Spa.
"Stan Tobias önskar ett vattenpumpgevär."
-Måste vara en annan Dirk Lawson. -"Dave Keckler önskar Nike Shox."
Uppenbarligen har vi en ny utveckling i berättelsen.
En bekräftelse att tomten har setts
eftersom vi har hans bok här.
Vad heter du?
Charlotte Dennon, från New York 1.
D...
"Charlotte Dennon en förlovningsring från Tiffany
"och för pojkvännen sluta söla och ta ställning nån gång."
Vi har drivkraft.
Charlotte?
-Sätt på kamerorna igen. -Vem sa åt dig att säga det?
Det är den verklige tomten. Vi måste få igång kamerorna igen.
-Han behöver vår hjälp. -Michael.
-Hur är det? -Jag mår fint.
Men Killen är i parken med tomten.
Släden flyger inte eftersom det inte finns nån julstämning.
-Michael. -Mamma.
Michael.
-Mår du bra? -Jag mår fint.
"Bästa sättet att sprida julstämning är att sjunga högt så alla hör."
Vi måste sätta fart. Hoppa in.
Jag är inte klar med motorn än, tomten.
Kan inte vänta!
Seså, Dasher, seså Dancer!
Jag är inte klar med motorn!
Det är okej.
Börja du, jag hinner ifatt!
Han ljög inte.
God Jul!
Jag hann ifatt!
Sluta larva omkring och kom in!
Varför jagar de oss, tomten?
Jag placerade dem på stygga listan och de har aldrig förlåtit mig.
När julen är här, så frostig och sval
När året har börjat att gå mot final
Snart så kommer tomten till oss
Upp, upp.
Vi behöver mer kraft. Vi kommer att krascha!
Ett tungt ekipage det körs av en ren
Han hinner till alla fast kvällen är sen
Snart så kommer tomten till oss
Och allt som du har önskat
Det har han ordnat väl
Han kollar allt med noggrannhet
Så inget paket blir fel
Han jobbar för fullt han är ambitiös
Och under en dag han är generös
Snart så kommer tomten till oss
Du klarar det. Kom igen, Prancer! Såja.
Drag, Dancer! Drag, Dasher!
Jag börjar bli för gammal för det här.
Nu!
-Motorn är borta! -Det är kört!
Fortfarande inget tecken på tomten.
Men lite spontan julsång har brutit ut
precis här framför Central Park.
Låt oss lyssna.
...julenatt är inne
Och alla sover tyst
Då smyger han till varje hem
Fast ingen har hört ett knyst
När julen är här,
Så frostig och sval
När året har börjat att gå mot final
Kom igen.
Snart så kommer tomten
Till oss
Bara lite till!
Vänta, du sjunger inte.
Jo, det gör jag.
Nej. Du rör bara på läpparna.
Tomten!
-Vad gör det för skillnad, Michael? -Pappa.
Snart så kommer tomten till oss
Iväg!
Hejdå!
Precis som i gamla tider!
Charlotte?
Vi lär nog aldrig få veta säkert
vad som hände den här julaftonen i Central Park.
Hå, hå, hå!
God Jul!
Hå, hå, hå!
Och med lite hjälp lyckades Killen rädda julen.
Och hans mod räddade en massa andra också.
Walter startade sitt eget oberoende bokförlag.
Hans första bok skrevs av en ny, av kritikerna hyllad, barnboksförfattare.
Boken var Nissen, en fiktiv berättelse om en adopterad nisse som hette Killen,
som uppfostrades på Nordpolen, åkte till New York,
åt spaghetti, arbetade i ett skinande postrum
och slutligen räddade julen.
"Först reste jag genom de sju nivåerna i Polkagrisskogen,
"förbi Det virvlande karamellhavet,
"och sen gick jag genom Lincolntunneln."
Och vad mig beträffar, kan jag inte klaga.
Killen kommer på besök emellanåt.
Tack, Jovie. Det var snällt.
Varsågod, pappa.
Susie.
Kom hit, lilla vän.
Farfar vill ta en titt.
Killen.
SLUT
Översättning: Per Lundberg