О, здравейте.
Сигурно сте тук за историята.
Елфите обичат да разказват истории. Обзалагам се, че не знаехте това.
Сигурно има много неща, които не знаете за елфите.
И друг интересен елфизъм:
Има само три работи, налични за един елф.
Първата е да прави обувки нощем, когато старият обущар спи.
Мързелив лентяй. Не можа дори да направи налъми.
Можеш да печеш бисквитки в едно дърво.
Както можете да си представите, опасно е да имаш фурна в един дъб...
...по време на сухия сезон.
Искам да правя обувки!
Но третата работа...
...някои я наричат шоу или големият танц.
Е професията, която желае всеки елф.
И това е да прави играчки в работилницата на дядо Коледа.
Остават само две седмици до Коледа.
Това е работа, която само един елф може да прави.
Нашите чевръсти пръсти, природно бодър и активен дух...
...е перфектен за правене на играчки.
Пробваха да използват гноми и тролове...
...но гномите пиеха прекалено много.
А троловете нямаха тоалетни навици.
Никога човешко същество не беше стъпвало в цеха на дядо Коледа.
Тоест, до преди около 30 години.
И както може би предполагате, тук започва нашата история.
ЕЛФ
Ти си дар от Бога. Ти си дар от Бога.
Ето, стигнахме.
Сега ще те настаним много удобно.
Ето. Ето.
Време е за сън.
Може би за следващата Коледа ще имаш дом.
Честита Коледа, ангелче мое.
Добре. Добре.
Имахме още една много успешна година.
Така че след цялата тази тежка работа...
...е време да започнем подготовката за следващата Коледа.
Какво е това, в името на Сам Хил?
"Пелени на малкия Бъди".
Името му е Бъди. Той сигурно...
се е промъкнал в чувала ти в сиропиталището.
Какво ще правим?
И така дядо Коледа трябваше да вземе решение.
За щастие, когато става въпрос за бебета, дядо Коледа е мекушав.
Бъди остана с един по-възрастен елф, който винаги беше искал дете...
...но толкова беше посветен на правенето на играчки...
...ами, беше забравил да се задоми.
Дядо Коледа.
Да. Да. Аз отгледах Бъди.
Бях неговият баща-осиновител.
Макар че Бъди растеше два пъти по-бързо...
...по нищо не се различаваше от другите деца.
Не прекалено бързо, Бъди.
Искам да кажа, наистина не.
Преди да се научим как да правим новите графични чипсет процесори...
...нека рецитираме кодекса на елфите, става ли?
Номер едно.
Гледайте на всеки ден като на Коледа.
Номер две.
Има място за всички в списъка на послушните.
Номер три.
За да бъдат всички весели на Коледа, трябва да пеем силно, за да чуят.
Един ден, когато Бъди стана голям, го направих мой личен чирак.
Никога досега не съм бил в тази стая.
Ами, мисля, че е време да започнеш обучението като калайджия.
Шейната на дядо Коледа.
Ще ми помогнеш да направим така, че да лети.
Мислех, че вълшебният северен елен прави така, че да лети.
Откъде е взел магията северният елен?
Коледното настроение.
Всеки знае това.
Ами, колкото и глупаво да звучи...
...много хора на юг не вярват в дядо Коледа.
Какво?
Кой според тях слага всички играчки под дървото?
Ами, носи се слух, че това правят родителите.
Това е...Това е смешно.
Искам да кажа, че родителите не могат да направят всичко за една нощ.
Ами бисквитките на дядо Коледа? Сигурно и тях ги изяждат родителите?
Да, знам. Знам.
И всяка година, все по-малко хора вярват в дядо Коледа.
Искам да кажа, че имаме истинска енергийна криза.
Искам да кажа, виж колко ниско показва Коледометърът.
Това е шокиращо.
Ето защо измислих тази малка прелест през 60-те години.
Какво е това?
Това е Крингъл 3000.
Джет турбинен двигател с мощност на осемстотин и петдесет северни елена.
Без него шейната не се издига на повече от пет фута над земята.
Изглежда има късо съединение в термо куплера.
Ще ми помогнеш ли с това?
Искаш да ти помогна?
Макар и Бъди да беше приет от семейството и приятелите му...
...имаше и някои неудобства да бъдеш човек в света на елфите.
Хей, Минг Минг.
Няма да изпълня изцяло днешната норма.
Няма нищо, Бъди.
Колко на брой Вълшебни екрана завърши?
Хайде, Бъди, колко?
Направих 85.
Осемдесет и пет.
Това те поставя на...
...място 915.
Ооо, това е лошо.
Защо просто не го кажеш?
Аз съм най-лошият майстор на играчки в света.
Аз съм пълен провал.
Не, Бъди, не си пълен провал.
Ние всички имаме различни умения, това е всичко.
Изглежда всички имат еднакви умения, освен мен.
Имаш много умения.
Специални умения, всъщност, като... Специални умения?
Ти смени батериите на димния детектор.
Да, определено. Страхотно.
И след шест месеца, трябва отново да ги провериш. Нали?
И ти си единственият баритон в хора на елфите.
Превъзхождаш ни с цяла октава.
По добър начин.
Виждаш ли, Бъди, не си пълен провал.
Просто си специален.
ТЕСТВАНЕ НА ИГРАЧКИТЕ
И така, Бъди беше изпратен там, където работят специалните елфи.
Хей, Фум, Фум.
Мразя това, но би ли ми помогнал да довършим тези Вълшебни екрани?
-Няма проблем. -Оценявам това.
Бъди ме убива.
Вече накарах Лум Лум и Чуу Чуу да изкарват двойна смяна.
Бързо реагира вчера с това за "специалните умения".
Чувствам се зле за момчето. Надявам се да не разбере.
Ами, ако не е разбрал досега, че е човек...
...не вярвам, че някога ще разбере.
Ако не е разбрал досега, че е човек...
...не вярвам, че някога ще разбере.
Мисля, че са много малки.
Ти просто си специален.
Не изглеждаш много добре, Бъди. Добре ли си?
Ще се оправя. Искам само чаша с вода.
Бъди.
Бъди, добре ли си?
Съжалявам, татко.
Просто искам малко да остана сам.
Бъди, мисля, че трябва да говорим.
Бъди, мисля, че има нещо, което може би трябва да ти кажа.
Сигурно си го разбрал много, много отдавна.
Тогава започнах да разказвам на Бъди как неговият баща...
...се влюбил, когато бил много млад...
...в едно красиво момиче, което се казвало Сюзън Уелс...
...и как Бъди бил роден и оставен за осиновяване от майка му.
И как тя по-късно починала.
Казах му, че баща му никога не разбрал за раждането на Бъди.
И най-важното, казах му къде е баща му.
В един вълшебен град, наречен Ню Йорк.
Дядо ми работи там?
Емпайър Стейт Билдинг.
Хей, Бъди, искаш ли малко снежни ягоди?
Не сега, арктически тупик.
-Здравей, Бъди. -Ох.
Здравей, Леон.
Защо си тъжен, приятел?
Изглежда не съм...не съм елф.
Разбира се, че не си. Висок си 1,82 и имаш брада от 15-годишен.
Татко казва, че истинският ми баща живее във вълшебен град далеч от тук.
Не знам какво да правя.
Поне имаш баща.
Мен просто ме търкулнаха тук един ден и ме оставиха на студа.
Работата е там, че никога не съм напускал Северния полюс.
Бъди, обикалял съм света много пъти....
...когато бях млад, кълбест, дъждовен облак.
Това е чудесно място, изпълнено с чудни творения.
С изключение на кучетата. Ох, между другото, не яж жълтия сняг.
Ох, знам това.
Искам да кажа, че...
...това може да е златна възможност, за да откриеш кой си.
Е, чувам, че отиваш на малка екскурзия в големия град.
Да. Малко се притеснявам.
Леон казва, че Ню Йорк е много различен.
О, не обръщай внимание на Леон.
Той никога не е бил никъде. Той няма крака.
Бил съм в Ню Йорк хиляди пъти.
Наистина? Как изглежда?
Има някои неща, които трябва да знаеш.
Първо, ако видиш дъвка на улицата, остави я там.
-Не е безплатен бонбон. -Ох.
Второ, има около 30 Пици на Рей.
Всички претендират, че са истински, но истинската е на 11-та улица.
И ако видиш знак, който гласи "Пийп шоу"...
...това не означава, че ти дават да видиш подаръците преди Коледа.
Нямам търпение да видя баща ми.
Ще караме кънки на лед и ще ядем бонбони.
Това е другото, за което исках да говоря с теб.
Знаеш ли Бъди, баща ти...
...ами, той е в списъка на непослушните.
Не!
Вие си взимате книгите обратно?
Знам какво искате да постигнете. Искате да се чувствам зле...
...когато всъщност вие сте тези, които не плащахте редовно.
Но децата обичат книгите.
Знам това.
Знаете, че участвах във фокус групите, но се радвам да го чуя.
Някой хора просто загубват представа за това, което е важно в живота.
Това не означава, че не могат отново да си намерят пътя. Нали?
Може би всичко, от което се нуждаят, е малко коледно настроение.
Ами, аз съм добър в това.
Знам, че е така.
Винаги ще съм тук за теб.
Сега върви.
Хайде.
Довиждане, приятели.
-Довиждане, Бъди. -Довиждане, Бъди.
-И умната. -Довиждане.
Довиждане.
Довиждане, Бъди.
Там, там.
Довиждане, Бъди. Надявам се да намериш баща ти.
Благодаря, г-н Нарвал.
Довиждане.
Хей. Как се казваш?
Казвам се Бъди.
Нуждаеш ли се от прегръдка?
Хубав ракун! Исках само да те прегърна.
Хей. Здравей.
Благодаря. Благодаря.
НАЙ-ДОБРАТА ЧАША С КАФЕ НА СВЕТА
Успяхте! Поздравления.
Най-добрата чаша с кафе на света.
Браво на всички.
Радвам се да се запознаем.
Здравейте.
Дядо Коледа! Дядо...
Не. Не съм дядо Коледа.
Благодаря. Благодаря.
Благодаря.
Не, не. Ясно?
Махни се от тук. Махни се от тук.
ЕМПАЙЪР СТЕЙТ БИЛДИНГ
-Здравейте. -Здравейте.
Красиво.
Изглежда като коледно дърво.
Преиздание. Знаете ли колко ще струва това?
Липсват цели две страници. Историята няма никакъв смисъл.
Мислиш, че децата ще забележат две страници? Те гледат само картинките.
Съжалявам, че не мога да обикалям цял ден, но тук работи баща ми.
Желая Ви приятен ден. О, забравих да Ви прегърна.
Не знам, Кони. Никога досега не съм махала ноктите на котка.
Колко? Осем?
Не знам дали ще имам време.
Добре, доведи ги в къмпинга този уикенд. Ще видя какво ще направя.
Няма да ти взема пари. Донеси ги и ще видя какво мога да направя.
Извинете. Тук съм, за да видя Уолтър Хобс.
Аз съм елфът Бъди.
Изглеждате весело.
-Кой Ви изпраща? -Татко Елф.
-Татко Елф? -Да. От Северния полюс.
-От Северния полюс? -Да.
-Наистина ли искаш да ги изпратим? -Не.
Мисля, че трябва да загубим $30,000, за да разберат някои деца...
...какво се е случило с кутрето и с проклетия гълъб.
Изпрати ги.
-Да? -Г-н Хобс?
-Аз съм на вътрешния телефон. -Да.
Да, мисля, че някой Ви е изпратил Коледограма.
Татко!
Добре, хайде да свършим с това.
Вървях цял ден и цяла нощ, за да те намеря.
Изглеждаш сякаш идваш от Северния полюс.
Точно от там идвам.
Дядо Коледа сигурно се е обадил.
О, да, разбира се, тъкмо говорих с него по мобилния телефон.
Наистина ли?
-Е, продължавай. -Какво да продължавам?
Ще изпееш ли песен или нещо такова? Или мога да продължа да работя?
Песен?
Ами...
Да. Каквото кажеш, татко.
Тук съм с моя баща
И никога не сме се срещали
И той иска да му изпея песен
Аз бях осиновен
Но ти не знаеш, че съм бил роден
И така, сега съм тук
Намерих те, татко
И познай какво
Обичам те, обичам те, обичам те
Добре, това беше странно.
Обикновено такива като теб просто пеят името ми вместо "Зън, зън, зън".
Аз съм твоят син. Сюзън Уелс е майка ми.
И тя не ти е казала. И...
Сега съм тук. Аз съм, Бъди.
Сюзън Уелс. Сюзън Уелс ли каза?
Да.
Кой изпрати тази Коледограма?
Какво е Коледограма? Искам една.
-Май трябва да повикаме охраната. -Добра идея.
И аз обичам да шепна.
Всичко е наред. Уолтър е моят баща.
Ами, баща ти е зает сега.
Добре, ще се върна по-късно.
Да, няма да идваш известно време, ясно?
-Върни се на земята на дядо Коледа. -Добре.
Да, защо не се върнеш в Джимбелс?
Извинете. Извинете.
Спрей от маракуя?
Плодов спрей? Разбира се.
Съжалявам.
Извинете.
Искате ли да минете?
Хей, видяхте ли тези тоалетни?
Те са огромни.
"За един специален човек."
Хей, ела. Ела тук!
Аз? -Да.
Какво правиш там?
Не трябва да си тук.
Ще пазаруваш в почивката. Не идваш...
-Качи се горе. -Добре, не знаех.
Ами, трябва да знаеш.
-Ядосан ли си ми? -Не.
-Сигурен ли си? -Да, сигурен съм. Върши си работата.
Добре.
Какво е това?
Това е Северният полюс.
Не, не е.
-Да, той е. -Не, не е.
-Да, той е. -Не, не е. Къде е снегът?
Защо се усмихваш така?
Обичам да се усмихвам. Това е любимото ми занимание.
Нека работата да е любимото. Тя е любимото занимание, ясно?
-Работата е новото любимо занимание. -Чудесно.
-Време е за съобщението. -Добре.
Добре, хора, утре сутринта в 10 часа, дядо Коледа ще дойде в града.
Дядо Коледа! О, Господи!
Дядо Коледа тук? Аз го познавам.
Аз го познавам.
Той ще бъде тук, за да се снима с всички деца.
Пазете си разписките.
-Десет часа утре сутринта. -Десет часа утре сутринта.
-Дядо Коледа идва в града. -Да.
Ще подпишете ли това за мен?
Здравей.
Дядо Коледа идва.
Харесва ли ти какво виждаш?
Много си добра в украсата на това дърво.
Защо се заяждаш с мен? Крампет ли те накара?
Не се заяждам с теб.
Просто е хубаво да срещнеш човек, който обича културата на елфите.
-Опитвам се да понеса празниците. -Да ги понесеш?
Коледа е най-хубавият ден в целия просторен свят.
-Моля те, престани да ми говориш. -А, ох.
Изглежда някой се нуждае от Коледна песен.
Махай се.
За да бъдат всички весели на Коледа, трябва да пеем силно, за да чуят.
Благодаря, но не пея.
О, лесно е. Това е като говоренето.
Освен, че е по-високо и по-дълго и променяш гласа си нагоре и надолу.
Мога да пея, но просто предпочитам да не пея.
Особено пред други хора.
Ако можеш да пееш сама, можеш да пееш и пред другите. Няма разлика.
Всъщност, има голяма разлика.
Не, няма. Чакай.
Аз пея. Аз съм в магазин и пея.
Аз съм в магазин и пея
Хей! Никой не пее на Северния полюс.
-Да, пее. -Не, не пее.
Пеем през цялото време. -Не, никой не пее.
Особено, когато правим играчки.
Виждаш ли?
Внимание, всички купувачи на Джимбелс.
Моля, направете последните си покупки.
Затваряме след 10 минути.
Ами, време е да си вървя вкъщи.
Но дядо Коледа идва. Има толкова много работа.
Ще се видим утре.
-Бъди. -Джови.
-Приятно ми е. -Приятно ми е.
Джови.
Хей, ще вечерям в спалнята, ясно? Имам много работа за вършене.
-Сигурен ли си? -Имам много изостанала работа.
Мога ли да вечерям в моята стая?
-Не. -Защо не?
Татко се храни в стаята си.
Имам много домашни за правене и съм изостанал.
Ще се храниш тук.
ДОБРЕ ДОШЪЛ ДЯДО КОЛЕДА
Излез навън! Не ме гледай!
Излез навън!
Татко?
Татко, здравей! Аз съм!
Татко! Татко! Татко!
-Хей! -Добре. Имам подарък за баща ми.
-Добре, ще взема това. -Добре.
Само му кажете, че е от мен, от сина му, става ли?
Обичам го много и мисля, че е най-добрият баща на света.
Толкова сте силни.
Това е прекрасно.
-Хей, ти. -Аз?
Ела тук. Искам да говоря с теб.
За какво искаш да говорим?
Как се оказа в дамското отделение тази сутрин?
Чух те да пееш.
Сигурен ли си, че нямаше нищо общо с факта, че бях гола?
Не знаех, че беше гола.
Защо беше тук толкова рано?
Спряха ми водата.
Какво правеше ти тук толкова рано?
Правех това.
-Направил си това? -Да.
Те са бясни за това.
Наистина?
Хей, приятели. Видяхте ли мястото?
Много е хубаво. Прекалено хубаво.
От фирмата трябва да са изпратили професионалист.
Не знам защо някой иска работата ми, но виж, нека останем един екип.
Ясно? Защото ако аз си тръгна, всички си тръгват.
Ако чуеш нещо, обади ми се по радио-станцията.
Канал три. Паролата е "Дядо Коледа има нов чувал."
Ясно?
Петнадесет сантиметрови панделки, скъпа.
-Това е невъзможно. -Петнадесет сантиметра.
Между другото, мисля, че имаш най-хубавия глас...
...в целия просторен свят.
Дадо Коледа.
Дядо Коледа! Аз съм, Бъди!
-Хей, Бъди, как си? -Дядо Коледа!
Аз съм!
Готов ли си да видиш дядо Коледа? -Дядо Коледа!
-Кой по дяволите, си ти? -За какво говориш?
-Аз съм дядо Коледа. -Не, не си.
Защо, разбира се, че съм. Хо-хо-хо.
Добре, щом си дядо Коледа, коя песен изпях на рождения ти ден тази година?
"Честит рожден ден", разбира се.
Хо-хо-хо.
-На колко години си, синко? -Четири.
-Голямо момче. Как се казваш? -Пол.
-Какво да ти дам? -Не му казвай какво искаш.
Той е лъжец.
Остави детето да говори.
Отвращаваш ме. Как можеш да живееш така?
-Спокойно, Зипи. -Усмихни се.
Седиш на трон от лъжи.
-Не се шегувам. -Фалшив си.
-Аз съм фалшив? -Да.
-Искаш ли да умреш, а? А? -Фалшив?
Той се шегува.
-Отвратителен си. -Ще имаш хубава Коледа.
Миришеш на говеждо и сирене. Не миришеш като дядо Коледа.
Той е измамник!
Той е мошеник! Той е мошеник!
-Ела тук! -Не мога.
Той е мошеник!
Къде отиваш сега? Къде отиваш?
Ох! Ах!
Не!
Той не е дядо Коледа! Не е дядо Коледа!
"За един специален човек."
На татко
-Какво е това? -Вътрешен телефон.
Точно така.
-Да? -Полицията е на първа линия.
Полиция. Ало?
Татко!
Знаех си, че ще дойдеш. Обичам те за това, че дойде.
Офицер Том, това е баща ми. Това е Уолтър.
Той ме освободи под гаранция. Позволиха ми едно обаждане.
Казах, "Знам на кого ще се обадя. Уолтър Хобс."
Сигурен бях, че ще дойдеш. Ти го направи.
Казаха, че няма да дойдеш. Казах ми го толкова пъти.
Кой по дяволите си ти и какъв ти е проблемът?
Аз съм Бъди. Аз съм твоят син.
Чакай. Хм...
Кажи ми, откъде имаш тази снимка?
Татко Елф ми е даде.
Какво е това, някаква игра ли? Какво искаш, пари ли?
Не. Просто исках да те видя и мислех, че и ти искаш да ме видиш.
Кой не би искал да те види?
Мислех, че можем да правим сладкиши и да ядем бисквитки...
...да караме кънки на лед и може би дори да се държим за ръце.
-Ела с мен. -Добре.
Добре. Какво имаме тук?
Бъди, не яж от тези.
Ох.
Трябва да побързам. Имам двойна работа този следобед.
-Болен ли съм? -Да, но сме тук, за да те изследваме.
-Какво изследване? -За да разберем дали си мой син.
-Защо съм седнал върху хартия? -Хигиенично е за другите пациенти.
-Стой спокойно, за да убода пръста ти. -Да убодеш пръста ми!
-Студено е. -Да, просто не мърдай.
-Мога ли да чуя огърлицата ти? -Не, не можеш. Стой мирно...
Защо има скелет там? Ако премигна, прилича на пиратски флаг.
-Има ли име? -Не, съжалявам, Бен.
-Пациентите ме чакат. -Моля те, стой мирно.
-Той ми е ядосан. -Да, ядосан е. Ядосан е.
Колкото по-скоро застанеш мирно, по-бързо ще свършим с това.
-Можем ли тогава да ядем бонбони? -Разбира се.
Ще ядем бонбони, сладкиши и дори ще боядисаме яйца.
-О, боядисани яйца, това е Великден. -Правилно.
Пръстът ми има пулс.
Няма да боли толкова много след малко.
Как се казваш?
Бъди.
-Аз съм Каролин. -Здравей.
-Какво искаш за Коледа? -Сузи говори много.
Ще си поговоря с големия човек.
Благодаря. Имаш красив костюм.
О, не е костюм. Аз съм елф.
Технически погледнато съм човек, но бях отгледан от елфи.
О, аз съм човек и съм отгледана от хора.
Супер.
И така?
Момче е. Бъди е Ваш син.
Това е много невъзможно.
Видяхте този тип там. Той е удостоверимо луд.
Може би той просто се връща в състояние на детинска зависимост.
Един елф?
Това, от което има нужда е, да бъде нахранен.
Разбирам.
Значи искате да го накърмя?
Уолтър, просто го заведи вкъщи. Представи го на Емили и Майкъл.
И когато осъзнае действителността...
...той ще престане да се прави на елф и ще продължи напред.
Това бих направил аз.
О, Господи. Уолтър, това е чудесно.
Ти...Ти имаш друг син.
Чудесно. Господи, никога не съм мислил за това по този начин.
Това е невероятно.
Малко е сложно, но не е нещо, с което да не можем да се справим.
-Скъпа. -Какво?
Той мисли, че е елф.
Съжалявам, какво?
Той мисли, че е коледен елф.
О, хайде, Уолтър. Сигурна съм, че не мисли наистина, че е елф.
И тогава пътувах до седемте равнища на Гората на захарните бастунчета...
...прекосих морето на Усуканите дъвчащи бонбони.
И после минах през тунела Линкълн.
Ах!
Къде беше през последните 30 години?
На Северния полюс.
Би ли ми подала кленовия сироп, моля те?
Не съм слагала...това са спагети.
Знаете ли какво? Мисля, че имам малко.
Да.
Обичаш захар, а?
Има ли захар в сиропа?
Да.
Тогава да!
Ние елфите се придържаме към четирите главни групи храни.
Бонбони, захарни бастунчета, захарнa царевица и сироп.
Ще останеш ли с нас тогава?
Искаш да кажеш, че мога да остана?
Разбира се, че можеш.
-Емили. -Колко време ще останеш с нас?
Не го бях планирал, но мислех да остана завинаги.
Емили. Може ли да говорим за малко в кухнята, моля те?
Луда ли си? Не може да остане тук.
Той определено има сериозни проблеми.
Не можем просто да го изхвърлим навън на снега.
Защо не? Той обича снега.
Каза ми го 15 пъти.
Уолтър, той е твой син.
Чу ли това?
Толкова си странен.
Татко?
Татко!
-Какво? -Не мога да заспя, ако не ме завият.
Няма да те завия.
Обещавам веднага да заспя.
Чудесно.
-Да се гъделичкаме, гъделичкаме! -Бъди, спри. Спри.
Съжалявам.
Ти, просто...Лягай и заспивай.
-Добре. -Добре.
Татко?
Какво?
Обичам те.
Добре. Заспивай сега.
Добре, това наистина е нещо.
Обикновено аз правя закуската.
Това е хубаво. Това е хубаво.
Добре.
О, това е добре.
-Добре? Добре. -Добре.
Добре ли спа снощи?
Чудесно. Цели 40 минути.
И имах време да направя това люлеещо се конче.
О, Господи, наистина ли го направи?
Откъде намери дървото?
-Добро утро, скъпа. -Добро утро, татко.
Уолтър, Бъди ни е направил закуска. Не е ли мило?
И обяд.
И обяд. Довиждане.
-Е, татко, колко черпака? -Ще пия само кафе, благодаря.
Добре.
И така, татко, планирал съм целия ни ден.
Ще неправим снежни ангели и после ще караме кънки на лед.
След това ще ядем бисквити, колкото можем по-бързо.
И след това, за да завършим, ще се гушкаме.
Трябва да вървя на работа, Бъди.
О, и още нещо, ако трябва да останеш тук...
...трябва да помислиш да оставиш този костюм.
Но аз го нося цял живот.
Вече не си на Северния полюс.
-Искаш да ме направиш щастлив, нали? -Повече от всичко.
Тогава изхвърли панталоните.
Имам предвид, възможно най-бързо.
Възможно най-бързо?
Възможно най-бързо.
Добре.
Почти забравих моя...
Добро утро.
Уолтър е на телефона.
Подейства. Ти си.
-Откъде намери този номер? -Емили го остави за спешни случаи.
Разбирам. И това спешен случай ли е?
Има ужасен шум от дяволската кутия под прозореца.
Звучи така:
Това не е дявол, Бъди, това е радиаторът.
И топлината издава шум, когато излиза навън.
Не, не е вярно. Много е дяволски.
Страшно е да го гледаш. То е...
Добре. Вървя към...
О, чакай. Да, така е.
Добре, добре, добре. Всичко е наред.
-Прав беше. Добре, сега ще затворя.
Обичам те. Ще ти се обадя след пет минути.
Не, не. Бъди, недей, а...
Не трябва да ми се обаждаш, разбра ли?
Добра идея. Ти ми се обади.
Добре, сега ще затворя.
Нарисувах картина с пеперуда.
-Добре, сега ще затворя. -Настроих пианото.
Добре, обичам те. Довиждане.
Ммм.
-Хобс. -Хей.
-Как си? -Моля те, седни.
Видях те на церемонията. Изглеждаш добре.
Благодаря много, ти също. На какво дължа удоволствието?
Ами, за да бъда откровен, обади се племенничката ми.
Тя иска да знае как едно кутре и един гълъб...
...се спасили от ноктите на една зла вещица.
Повярвай ми, вече търсим нови издатели.
Този определено е много нехаен.
Може би не е издателят, който е нехаен.
Това е твоят подпис, нали?
-Цял ден можеш да критикуваш тук. -Имам новини за теб.
Дори и двете страници да бяха там, книгата пак щеше да е калпава.
Виждал ли си резултатите за това тримесечие?
-Ще бъдат тук днес. -Тук са.
Проклетото кутре и гълъбът пропадат здраво, Хобс.
Хората ми изчисляват резултат от минус 8 за това тримесечие.
Минус 8.
Това не се случва.
-Знаеш, че ще наваксаме. Ние... -Не.
-Не? Добре... -Не, не, не.
Ще публикуваме нова книга в първото тримесечие.
Първото тримесечие?
Ще се върна в града на 24-ти.
Тогава искам да чуя с подробности...
...какви са плановете ти за тази нова книга.
Чакай малко. 24-ти е Бъдни вечер.
-И? -И, хм...
Няма проблеми. Радвам се, че сме от един екип.
Добре, имам всички оръжия в играта.
-Имам добро здраве. Пълни доспехи. -Майкъл.
-Имам пълно... -Майкъл, аз съм, Бъди.
-Познаваш ли този тип? -Не, никога не съм го виждал.
Аз съм, Бъди. Твоят брат.
Ох, човече.
Не, Майкъл. Чакай, брат ти е. Майк...
Съжалявам. Съжалявам.
Майкъл, Майкъл.
Майкъл.
Майкъл, чакай.
Майкъл, Майкъл.
Уау, бърз си. Радвам се, че те настигнах.
Чаках те пет часа. Защо е толкова голямо палтото ти?
Толкова добри новини. Днес видях куче. Виждал ли си куче?
Сигурно си виждал.
Как беше училище? Забавно ли беше? Имаш ли много домашни?
Имаш ли приятели? Имаш ли си най-добър приятел?
-И той ли има голямо палто? -Махай се.
Лешникотрошачков син.
Бягай.
Хвани ги. Удари зеления тип.
О, не. Тези типове са лоши новини.
По-добре да изчезваме.
Знаеш ли какво? Можем да ги хванем.
Добре, просто почни да правиш много снежни топки.
Готов ли си?
Хайде.
Оу.
Махайте се.
О, човече. Един избяга.
Снежна топка.
Уау.
Откъде каза, че си?
-Ще ми се татко да е тук. -Защо?
Защото е най-добрият баща в целия просторен свят.
Шегуваш ли се? Той е най-лошият баща на света.
-Какво искаш да кажеш? - Винаги работи.
-Да работиш е забавно. -Не и както той работи.
Само парите го интересуват. Не го е грижа за теб, за мен или за другите.
Ами, той е в списъка на непослушните.
Ти като нея ли си?
Като кого?
Като момичето, което зяпаш.
Ох. Ъъ...
Да.
Защо не я поканиш да излезете?
Да излезем?
Ами да, на среща. Да опитате храна.
-Храна? -Да, истинска храна.
Не бонбони. И ако каже да, ти си вътре.
Това е като таен код на жените.
Хей, виж кой е това.
-Здравей, Джови. -Здравей.
-Ох, хм, това е Майкъл. -Аз съм неговият брат.
Здравей.
Какво правиш тук? Да не би Джимбелс да те взе отново на работа?
Не, но нещата станаха много добре. Издадоха ми ограничителна заповед.
Ами, хм, сигурно трябва да изчезваш от тук.
Хо-хо-хо.
Но аз наистина исках да те видя и мисля, че си красива...
...и аз, хм...наистина се чувствам добре, когато съм близо до теб...
...и, хм, езикът ми се подува.
И така...
Искаш ли да отидем да ядем храна?
Дали искам да ям храна?
Мм-хм.
Знаеш, хм, кода.
Храна.
Ами, тъкмо свърши обедната ми почивка.
Добре, разбирам.
Но съм свободна в четвъртък.
-Четвъртък. Четвъртък. -Хайде. Ще бъде чудесно.
Добре.
-Добре ли е? -Справи се чудесно, човече.
-Какво трябва да сложим първо? -Светлини.
О, добре. И след това?
-Украшения. -Украшения. Добре.
-Какво, по дяволите, е това? -Коледна елха.
-Коледна елха? -Бъди я отсече в парка.
Емили?
Не знам защо правиш такъв голям проблем за това.
-Те просто малко се забавляваха. -Ох, забавляваха се.
Престъпленията сега за забавления? Аз мислех, че са си престъпления.
Добре, това с елхата беше лошо. Ще го накарам да посади друга.
Но поне един път Майкъл е щастлив.
Какво трябва да означава това?
Не мисля, че е тайна, Уолтър, че не си винаги с него.
Защо не го изкараме от училище и не оставим на елфа да го отглежда?
Така могат много да се забавляват, правейки престъпления.
-Как ще сложим звездата на върха? -Аз ще я сложа.
Какво ще правим? Не можем да го оставим сам тук.
Ще разруши всичко.
Защо не си вземеш почивен ден утре...
...да останеш вкъщи и да го гледаш?
О, не. Не мога да остана утре. Имам събрание за бюджета утре.
Добре. Аз не мога да взема почивен ден. Много близо съм до уволнението.
Добре, ето какво ще ти кажа. Имам идея.
Защо не вземеш Бъди на работа с теб?
-Хей, Уолтър. -Добро утро, Джак.
Добро утро, Джак.
-Добро утро, г-н Хобс. -Добро утро, Сара.
Добро утро, Сара. Хубава морава рокля. Много морава.
-Франциско. -Здравей, г-н Хобс.
Франциско. Забавно е да го кажеш. Франциско.
-Здравей. -Здравей.
-Помниш ли ме? -Да. Не те разпознах.
Знам. В работни дрехи съм.
-Благодаря ти, Дебра. -Благодаря, Деб.
Имаш хубаво лице. Трябва да си на коледна картичка.
Ти направи деня ми хубав.
-Бъди. -Мм?
-Не трябва да пиеш това. -Благодаря.
Франциско.
-Франциско. -Бъди.
-Прекалено силно ли чета? -Малко.
Съжалявам.
Да, Бъд?
Защо името ти е на бюрото?
Аз купих бюрото. Името ми е на него и никой не може да го открадне.
Това е шега, нали татко?
Да, Бъди, това е шега.
Е, какво ще строим?
Не, ние не правим такива неща тук, приятелю.
-Бъди, елфът. -Остави го.
Ало? Ало?
-Моля те, не пипай нищо. -Съжалявам.
Бъд, виждал ли си някога стая за кореспонденция?
Стая за кореспонденция? Не.
-Не? Ох. -Не.
Искам да кажа. Уау.
Слушай, това е място, където идва пощата от целия свят.
И там я подреждат, разбираш ли? И можеш да пипнеш всичко.
-Подреждат я в тези лъскави кутии. -Лъскави кутии.
Точно така. Какво мислиш?
-Звучи чудесно. -Добре.
Можем ли да идем там?
Ами, аз трябва да работя тук. Може би ти можеш да работиш там.
Добре, ще работя там.
Не мисля, че това е мястото, за което говореше баща ми.
-Има ли друга стая за пощата? -Не, само тази е.
Не е много лъскава.
Тук е контейнерът.
Цялата поща идва от подаващия механизъм.
Сканирай и намери етажа, на който отива всяко писмо.
Постави го в кутията и го прати по тръбата със същия номер.
-Разбра ли това? -Така мисля.
Това място ми напомня на работилницата на дядо Коледа.
С изключение на това, че мирише на гъби...
...и всички изглеждат сякаш искат да ме наранят.
Грийнуей идва утре и какво? Какво имаме?
Ами, Морис и аз мислихме...
...и бих казал, че имаме блестяща идея.
-Чудесно. Каква? -Ще ти хареса. Фантастична е.
-Какво? -Добре.
Представи си това:
Довеждаме Майлс Финч.
Майлс Финч?
-Златният дух. -Довеждаме го тук.
Той е написал повече класика от Доктор Сюс.
Няма да бъде лесно, но мисля, че си струва да опитаме.
Двамата ми главни писатели, специалният екип, забавната група...
...дойдохте да ми предложите идеята да наема още един писател?
-Да. -Майлс Финч.
Харесва ми.
Тогава пътувах през седемте нива на Гората от захарни бастунчета...
...и прекосих морето на Усуканите дъвчащи бонбони.
Ох! Оох!
Уау.
Засмукващо.
Ох, чудесно. Да.
Чудесно е как...
Ох, много е засмукващо.
Много е засмукващо.
-И как стигна тук? -Освободиха ме от работа.
Сироп в кафето?
Защо не съм се сетил за това? Може ли да опитам?
Заповядай.
Много щедро от твоя страна.
Обичам сироп.
Ох, обичам го.
Знаеш ли какво, знам, че звуча като счупен грамофон.
Но ние сме приятели.
Ти си най-добрият ми приятел, така е. Най-добрият ми приятел.
Знаеш ли, Бъди, никой тук не ме слуша.
-Наистина имам добри идеи. -Да, вярвам ти.
Знам, прав съм, слушам те. Имаш хубави идеи.
-Опитвам се да вървя по течението. -Върви по течението.
-Да. -Върви по течението.
-Не, трябва да изляза от течението. -Добре, тогава излез...
Аз съм в течението. То ме доведе тук.
Аз съм на 26 години и нищо не съм постигнал.
Ти си млад. Много си млад.
-Моят баща... -Да?
Той стана майстор калайджия на 490.
Четиристотин и деветдесет.
Борба на гъделичкане, борба на гъделичкане.
Любимата ми твоя книга е Краставичките на Гас.
Тя е екзистенциална и в същото време много достъпна.
Господин Финч, тук е Юджийн Дюпри.
Вълнуващо е дори да разговарям с Вас по телефона.
Майлс, какво мислите? Можете ли да летите утре?
Ще Ви дам пет часа утре, нито минута повече.
Добре, това е чудесно.
Бих искал черен S500 да ме посрещне на летището.
Искам вътрешността на колата да бъде точно 71 градуса.
-Можем да направим това. -Г-н Хобс?
-Нещо става долу. -Съжалявам, какво?
Не, изчакайте, Майлс. Деб, почакай.
-Аз не чакам. Не ме оставяйте да чакам. -Имаме проблем в стаята за пощата.
-Какво става? -Не говори.
Дебра, затвори.
-Това е, затварям. -Майлс.
Утре ще бъда там. Седемдесет и един градуса.
Господине, Чък от стаята за пощата иска да разговаря с Вас.
Чък.
Какво? Какво може да става там...
...че е толкова важно, за да ме прекъсвате? Какво?
Хей! Хей!
Хей!
Да!
Идвам.
Здравей.
-Уау, изглеждаш вълшебно. -И ти също.
Благодаря.
Какво искаш да правиш?
Имам някои идеи.
Просто протегни ръце и отпий.
Не гледай. Сега отпий.
Е?
Има вкус на чаша с долнопробно кафе.
Това е чаша с долнопробно кафе.
Не, това е най-добрата чаша с кафе на света.
Номерът е да не заклещиш ръката си на вратата.
Също така, никога не затваряй очи, защото ще ти прилошее.
Добре, когато се почувстваш удобно, просто скочи.
-Какво правиш? -Скачам.
Скачам, скачам.
Чакай, чакай, чакай. Чакай малко, още едно, още едно.
Виж колко е голямо това.
Ела с мен.
Внимавай. Жълтите не спират.
Жълтите не спират.
Уау, това е голямо.
Съжалявам.
Нямаше те.
-Какво означава, че ме нямаше? -Нямаше те.
ГРИЙНУЕЙ ПРЕС
-Майлс Финч. -Майлс Финч.
Майлс Финч.
Добре, да направим това.
-Майлс, много се радвам, че дойдохте. -Да.
-Аз съм Уолтър Хобс. -Да, нека да, хм...
-Погрижи се, за да започнем. -Правилно, ето.
Чудесно.
Добре, с какво разполагате?
Заповядай.
Хм...
Имахме предвид нещо такова:
Започваме с млад домат.
Той има трудности във фермата.
-Знаете, зайци и... -Не.
Без домати. Много са уязвими.
Деца, те вече са уязвими.
Знам, виждате, казах ви.
-Казах им същото. -И без ферми.
Всеки подтиква малкия град. Фермерската книга ще бъде бял шум.
Какво ще кажете за това? Племе от деца аспержи.
Но те съзнават как мирише урината им.
Очевидно, имаме само зеленчуци.
Нямам време, така че...
Да. Имам около пет или шест добри начала тук.
Имам една идея, от която съм особено развълнуван.
Разбирате ли, това е една от тези идеи, за които казваш: "да"!
А, чудесно. Можем ли да я чуем?
Ще започна с корицата. Представете си това.
Татко, влюбен съм, влюбен съм и не ме е грижа кой го знае.
Бъди, не сега. Би ли се върнал на мястото си?
Ще дойда и ще те посетя след малко, става ли?
Не знаех, че имаш елфи, които работят тук.
О, весел си, приятелю.
Той не е, хм...
Да се върнем към историята, моля.
И така, на корицата над заглавието...
Знае ли дядо Коледа, че си напуснал работилницата?
Знаеш ли, всички умираме от смях.
Трябваше ли да заемеш един северен елен, за да дойдеш тук?
-Бъди, върни се в мазето. -Хей, негодник.
Аз правя повече за една седмица, отколкото ти през целия си живот.
-Имам къщи в Л.А., Парож и Вейл. -Ох.
Във всяка една от тях има 70-инчов плазмен телевизор.
Така че предлагам да изтриеш тази глупава усмивка от лицето ти...
...преди да дойда там и да я изтрия.
Силен ли се чувстваш, приятелю? Наречи ме елф още веднъж.
Той е ядосан елф.
Погледни се.
Оу. Хей, какво...?
Не бях готов за това. Хей, хей, хей.
-Ах! -Уха!
-Ох. -Наречи ме елф още веднъж. Наречи ме.
Ти си елф.
Майлс, съжалявам. Той мисли, че е елф.
Слушайте, Майлс. Слушайте, Майлс.
Сигурно е елф от Южния полюс.
Изчезвай от тук.
-Къде искаш да отида? -Не ме е грижа къде ще отидеш.
Не ме е грижа, че си елф, че си луд.
Не ме е грижа, че си мой син!
Изчезни от живота ми, сега!
Здравей, аз съм.
-Наистина не мога да говоря сега. -Само ми кажи как мина представянето.
Ще се върна по-късно от предвиденото, ясно?
Добре, не закъснявай много, Уолтър, Бъдни вечер е.
-Уолтър. -Чакай.
-Скъпа, оставям те, ясно? Имам работа. -Поздрави Бъди.
-Какво? -Уолтър, пробив.
-Видяхме това в конферентната зала. -Какво е това.
Това е бележникът на Майлс Финч. Препълнен е с гениални идеи.
Имам предвид, виж това.
МОРИС: Най-добрата му идея е за праскова, която живее във ферма.
-Какво е по-уязвимо от праскова? -Какво? Какво ще правим?
Трябва да продължим с първото представяне. Гениално е.
-Колко време имаме? -Имаме около 45 минути.
Хайде, нека се опитаме да подготвим сториборда.
-Хайде, да го направим. -Опитайте.
Не можете да седите и да подготвите сториборда.
-Отидете и подгответе сториборда. -Добре. Вървете.
Съжалявам, че провалих живота ви...
...и натъпках 11 бисквитки във видео магнетофона.
Мястото ми не е тук. Мястото ми не е никъде.
Никога няма да ви забравя. С любов, Бъди.
Господи.
Хей, Бъди.
Бъди?
Нуждаем се от голяма кампания, бързо, за да задействаме фирмата.
Затова мисля, че всички ще се съгласят, ако кажа:
Очаквам да стане добре.
Преди да представя историята, хм, нека да започна с корицата, става ли?
Сега си представете това:
Татко, трябва да говоря с теб.
-Майкъл, какво има? -Бъди избяга.
-Какво? -Той остави бележка.
Страх ме е, татко. Той си отиде.
Нека да довърша това събрание и после ще видим, ясно?
Ще видим какво? Бъди се интересува от всички.
Ти се интересуваш само от себе си.
Хей, Майкъл.
Чакай.
Ще трябва да отсрочим събранието, г-н Грийнуей.
Нямаме време за отсрочка.
Искам да го чуя сега. Синко, ще трябва да почакаш.
Не, не казвай на сина ми какво да прави.
Не можем ли да направим това друг път, г-н Грийнуей?
Дойдох до тук само, за да чуя това и се опитвам да го направя.
Ще трябва да почака.
Ако искаш да запазиш работата си, ще ми представиш тази книга сега.
Добре, както кажете.
-Да, както кажете. -Хей.
Хобс, Хобс, Хобс!
Ако си тръгнеш, с теб е свършено в Грийнуей!
С теб е свършено!
Никъде не ми е мястото.
Бъди.
Бъди, къде си?
Прансър, дий, хайде, хайде.
Виксен, нагоре, нагоре.
Дядо Коледа?
Хайде, можете да го направите.
-Татко. -Какво?
Майкъл, къде отиваш? Майкъл.
Дядо Коледа.
Отдръпни се, бавно. Ще изплашиш елена.
Бъди, ти ли си?
Добре ли си?
Момче, радвам се да те видя.
Коледометърът изведнъж падна на нула.
Няма вече коледно настроение.
И напрежението беше прекалено много.
Двигателят се разкачи.
Нуждая се от помощта на елф.
Аз...
Аз не съм елф, дядо Коледа. Нищо не правя добре.
Бъди, ти си повече елф от всички други, които съм срещал.
И единственият, който искам да поправи шейната ми тази вечер.
-Наистина ли? -Наистина.
Ще я поправиш ли за мен, Бъди?
Ще се опитам. Татко ме научи как.
Трябва първо да я намериш.
Падна от шейната назад по пътя.
-Двигателят? -Двигателят, да.
Върви, Бъди. Върви, г-н Елф.
Намирам се пред Сентръл Парк...
...където не е съвсем ясно какво се е случило.
Това, което знаем е, че властите са затворили парка...
...и в момента го опразват.
Единственото, за което хората са единодушни...
...е че са видяли нещо да пада от небето.
До мен има очевидец, който твърди, че е видял всичко.
Какво видяхте в действителност?
Разхождах се наоколо, видях това нещо и дъщеря ми го показа.
О, дъщеря Ви го видя?
Скъпа, можеш ли да кажеш какво видя да пада от небето?
Това беше шейната на дядо Коледа.
Шейната на дядо Коледа. Е, това е. Дядо Коледа е в Манхатън.
Съжалявам, че прекъсвам първата ти голяма новина, Шарлот....
...но Ню Йорк Едно тъкмо получи...
...някои ексклузивни новини, които сигурно искаш да чуеш.
Изглежда има странен човек, облечен като елф...
...който се разхожда в Сентръл Парк.
Не знам дали това не е голямата новина, която представяш в Буфало.
-О, Боже мой. -Тук в Ню Йорк Едно, с новините.
Какво по дяволите...?
Хей.
-Вие я намерихте. -Бъди.
Трябва да ти кажа нещо.
Не, Бъди, трябва да ти кажа нещо сега. Хм...
Нямах предвид нищо от това, което казах преди. Нито една дума.
Знам, че може да си малко, хм...
Ами, неуравновесен химически, но беше прав за много неща.
Не искам да си тръгваш.
Ти си моят син и аз те обичам.
Бъди...
-Какво искаше да ми кажеш? -О, да.
-Ела с мен. Ела с мен. -Да.
До мен е друг очевидец, който има своя версия.
-Господине, какво видяхте? -Мисля, че си страхотна, Шарлот.
Видях нещо да пада от небето в центъра на Сентръл парк.
-Ти си голяма новина, госпожице. -Благодаря.
Бихте ли казали повече за това, което видяхте да пада от небето?
Очите ти разказват историята. Това е, което ми харесва в теб.
И имаш прекрасни устни. Това просто падна в Сентръл Парк.
Беше удивително. И всички полудяха.
Дик, според властите, зоната се опразва.
В парка са останали само охранителите на Сентръл Парк.
Те са високо обучени, но рядко влизат в действие.
ОХРАНИТЕЛИ НА СЕНТРЪЛ ПАРК
Някои хора ги обвиняват, че се престарават в работата си...
...и техните противоречиви тактики за контролиране на тълпата...
...на концерта на Саймън и Гарфункел през 85 г. все още се разследват.
Знаех си, че ще я намериш, господин Елф.
Сложи я бързо. Трябва да тръгваме.
Браво.
Значи, хм, ти си...?
-Дядо Коледа. -Точно така.
Ще занесеш ли това на първородния ти син?
Разбира се.
-Хм, елф ли е първородният ми син? -Да.
В действителност съм осиновен.
Майкъл, ще отвориш ли този капак за мен, моля те?
Браво. Благодаря.
Значи наистина си дядо Коледа?
Никога не знаеш, момче.
Кажи ми, Майкъл, какво искаш за Коледа?
-Искам скейтборд. -Ох.
Не просто скейтборд.
Истински HUF борд. Погледни тук.
Погледни тук.
Харесва ли ти това?
Погледни и виж.
НАСТРОЕНИЕ КОЛЕДОМЕТЪР
Какво стана?
-Ти направи шейната ми да лети. -Какво искаш да кажеш?
Ами, преди времето на турбината...
...тази шейна вървеше само с помощта на коледното настроение.
Ти повярва в мен. Направи шейната ми да лети.
Чакай, ако наистина си дядо Коледа, можем да доведем журналисти тук...
...всеки ще ти повярва и шейната ти ще лети.
Коледното настроение означава да вярваш, а не да видиш.
Ако целият свят ме види, всичко ще бъде загубено.
Журналистите се опитват да ме хванат от години.
Хей, виж.
Ох, не.
Това са охранителите на Сентръл парк.
Татко, Майкъл.
Имам план.
Чакай. Чакай, Майкъл, моят списък.
Върни ми списъка, чу ли?
Хайде, дай ми шапката и палтото ти.
Госпожа Коледа ги направи за мен.
Хей, хей, тук съм.
Хо-хо-хо!
Хей. Хо-хо-хо!
Хей, хей.
Извинете. Благодаря, извинете.
Значи властите не са открили северен елен в парка?
-Не, няма северен елен. -Звънци на шейна?
-Няма звънци на шейна. -Елфи?
-Не, няма елфи. -Той е - истинският дядо Коледа.
Шейната му няма да литне. Никой не вярва в него.
-Видя ли нещо? -Дядо Коледа се нуждае да повярваме.
Мога да докажа, че е истински. Вижте, това е списъкът му.
Добре, още едно потвърждение...
...че дядо Коледа е бил видян тази вечер.
Имаме списъка с непослушните и с послушните.
"Лин Кеслър иска играта Реактивните момичета.
-Марк Уебър - електрическа китара." -Да.
"Каролин Рейнолдс иска Сузи говори много."
Благодаря, Бъди.
"Дърк Лоусън иска да се поглези в Бърки Уилямс Спа.
Стан Тобиас иска воден пистолет."
-Трябва да е друг Дърк Лоусън. -"Дейв Кеклър иска маратонки Найк."
Добре. Очевидно имаме ново развитие в новините.
Потвърждение, че дядо Коледа е бил видян...
...защото пред нас е книгата му.
-Хей-хей-хей. -Как се казваш?
Аз съм Шарлот Денън, Ню Йорк Едно.
Д. Д.
"Шарлот Денън иска годежен пръстен на Тифани...
...приятелят й да сe реши и да се сгодят."
Ох!
Има мощност.
Шарлот? Шарлот?
-Хей, включи пак камерите? -Кой ти каза да кажеш това?
Истинският дядо Коледа. Трябва да включим отново камерите.
-Той се нуждае от помощта ни. -Хей, Майкъл.
-Добре ли си? -Да, добре съм.
Но Бъди, той е в парка с дядо Коледа.
Шейната няма да полети, защото няма коледно настроение.
-Майкъл. -Мамо.
Майкъл.
-Добре ли си? -Добре съм.
За да бъдат всички весели на Коледа,
трябва да пеем силно, за да чуят
Бъди, по-добре да тръгваме. Идвай.
Дядо Коледа, още не съм свършил с двигателя.
Не мога да чакам.
Хайде Дашър. Хайде Денсър.
Не съм свършил с двигателя.
Всичко е наред. Тръгвай, аз ще те настигна.
Знаеш ли, той не лъжеше.
Честита Коледа.
Дядо Коледа, успях.
Престани да се мотаеш и идвай.
Дядо Коледа, защо ни преследват?
Сложих ги в списъка с непослушните и не могат да ми простят.
Нагоре, нагоре, иди нагоре.
Бъди, нуждаем се от мощност. Ще паднем.
Ще успееш. Хайде, Прансър. Ти си моето момче.
Тегли, Денсър. Тегли, Дешър.
Остарявам вече за тази работа.
Сега.
-Двигателят го няма. -С нас е свършено.
Добре, все още няма следа от дядо Коледа.
Но изведнъж започна спонтанна коледна песен...
...точно тук пред Сентръл парк. Нека да я чуем.
Хайде.
Само още малко.
Дий! Дий!
-Чакай, ти не пееш. -Да, пея.
Не, не пееш. Само мърдаш с устни.
Дядо Коледа.
-Майкъл, моля те, какво става? -Татко.
Хайде!
-Довиждане-довиждане. -Както преди.
Шарлот? Шарлот?
Ами, предполагам, че никога няма да знаем със сигурност...
...какво се случи на тази Бъдни вечер в Сентръл Парк.
Хо-хо-хо!
Честита Коледа.
Хо-хо-хо!
И така, с малко помощ, Бъди успя да спаси Коледа.
И неговото настроение спаси много други хора.
Уолтър започна своя независима издателска фирма.
Първата му книга бе написана от нов, одобрен от критиците автор.
Книгата беше Елф, измислена история за един осиновен син, наречен Бъди...
...който бил отгледан на Северния полюс, отишъл в Ню Йорк...
...ял спагети, работил в лъскава стая за кореспонденцията...
...и накрая спасил Коледа.
"Първо пътувах през седемте нива на Гората на захарните бастунчета...
...прекосих морето на Усуканите дъвчащи бонбони...
...и после минах през тунела Ликълн."
И лично аз не мога да се оплача.
Бъди идва да ме види понякога.
О, благодаря, Джови. Това е много мило.
Моля, татко.
Ела тук, малката.
Татко иска да те види.
Бъди.
Бъди, Бъди.
КРАЙ