Ồ, xin chào.
Bạn ... uh ... có lẽ bạn đang ở đây ...
... trong ... uh ... câu chuyện.
Mấy chú lùn gia-tinh rất thích kể chuyện.
Tôi cược là bạn chẳng biết gì về các chú lùn gia-tinh cả.
Có ... uh ... có thể có nhiều thứ ...
... về các chú gia-tinh mà bạn ... bạn không biết.
Những người khác thì quan tâm đến ... uh ... "gia-tinh-chủ-nghĩa".
Uh, một gia-tinh chỉ có đúng 3 việc phải làm.
Việc đầu tiên là làm giày vào ban đêm, ...
... khi mà, bạn biết đấy, ông lão ...
... làm giày đang say ngủ.
Thằng lười kia thậm chí còn không thể làm được một cái guốc.
Bạn có thể làm bánh cookie ...
... trong một cái cây ...
Bạn có thể tưởng tượng là nó nguy hiểm thế nào với cái lò nướng ...
... trong một cây sồi vào mùa khô.
Tôi muốn đi làm giày!
Nhưng công việc thứ ba ... uh ... một số người gọi nó ... uh ... là ...
... "buổi biểu diễn", hoặc ... ... hoặc "bước nhảy lớn".
Đây là việc mà gia-tinh muốn được làm nhất.
Đó là làm đồ chơi trong xưởng của ông già Noel Santa.
Chỉ còn hai tuần nữa là đến Giáng sinh rồi!
Chỉ gia-tinh mới có thể làm công việc này.
Những ngón tay nhanh nhẹn, ...
... niềm vui và luôn phải động não ...
... là điều kiện tiên quyết cho công việc này.
Họ ... họ đã cố gắng sử dụng mấy vị thần-lùn, rồi bọn quỷ trolls ...
Nhưng mấy vị thần-lùn thì lúc nào cũng say lướt khướt ...
... còn bọn quỷ trolls lại chẳng biết toa-lét là cái gì.
Chưa từng có con người nào đặt chân đến xưởng của ông già Noel.
Uh, đó là cho đến khoảng 30 năm trước đây.
Và, bạn có thể đã đoán ra ...
... đó là nơi mà câu chuyện của chúng ta bắt đầu.
Một tác phẩm của JON FAVREAU
..:: GIA-TINH ::..
Dịch bởi: quangdung1980@gmail.com http://www.facebook.com/quangdung1980
HAVE FUN!
Biên kịch DAVID BERENBAUM
Đạo diễn JON FAVREAU
Con buồn ngủ chưa?
Đến rồi đây.
Chúng ta sẽ cho con cảm thấy thoải mái.
Nào nào.
Đây rồi.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Có lẽ Giáng Sinh năm sau con sẽ có một mái nhà.
Chúc mừng Giáng Sinh! Thiên thần của ta!
Được rồi, được rồi.
Chúng ta lại có thêm một năm rất thành công nữa.
Vì vậy, sau khi đã làm việc vất vả, ...
... đã đến lúc bắt đầu chuẩn bị ...
... cho mùa Giáng sinh sắp tới!
Thánh thần ơi! Đống này là gì vậy?
Một đứa bé.
"Tã nhỏ bạn-thân".
Nó tên là bạn-thân. Nó chắc hẳn đã ...
... lẻn vào bao tải của ngài lúc ở trại trẻ mồ côi.
Chúng ta làm gì với nó bây giờ?
Vậy là, Santa đã phải quyết định ...
... và may mắn khi nó xảy đến với những đứa bé,
Vì Santa là người dễ mềm lòng.
Vậy, cậu bạn-thân Buddy ở lại, sống với một lão gia-tinh già ...
... người luôn muốn có một đứa trẻ.
Nhưng cam kết gắn bó với công việc làm đồ chơi nên ông ấy...
... ông ấy cũng đã quên việc đó rồi.
Ngài Santa.
Đúng rồi. Tôi đã nhận nuôi Buddy.
Tôi là cha nuôi của chú bé.
Mặc dù Buddy đã lớn gấp hai lúc đầu, ...
... cậu bé ... cậu bé không giống như những đứa trẻ khác.
Đừng chạy nhanh quá, Buddy!
Ý tôi là, không ... không thực sự.
Trước khi chúng ta học cách để làm ra ...
... chíp xử lý đồ họa mới nhất.
Hãy học thuộc: "Mã của các gia-tinh".
Nhớ chưa?
Thứ nhất.
"Hãy hành xử như thể ngày nào cũng là Giáng sinh".
Thứ hai.
"Luôn có chỗ cho tất cả mọi người trong danh-sách-người-tốt".
Thứ ba.
"Cách tốt nhất để đón Giáng Sinh ...
... là hát thật lớn để mọi người cùng nghe thấy".
Và một ngày, khi Buddy đủ tuổi, ...
... tôi bắt đầu cho cậu bé học nghề của mình.
Con chưa từng vào phòng này bao giờ.
Ừ, ta nghĩ đã đến lúc con bắt đầu ...
... học làm thợ máy.
Xe trượt của ông già Noel.
Con sẽ giúp ta làm cho nó bay được.
Con tưởng là mấy con tuần lộc có phép sẽ kéo chiếc xe bay lên.
Thế phép thuật của chúng thì từ đâu ra nào?
Từ tinh thần Giáng sinh. Ai cũng biết thế mà!
Ừ, nghe ngớ ngẩn.
Rất nhiều người ở phía Nam ...
... không tin là có ông già Noel.
Sao cơ ạ?
Thế chúng nghĩ ai là người để đồ chơi của chúng dưới cái cây chứ?
Cũng có tin đồn là ...
... chính bố mẹ chúng đã làm vụ đó.
Thật là ... là vô lý.
Ý con là, bố mẹ chúng không thể làm tất cả chỉ trong một đêm.
Thế bánh cookie của ông già Noel thì sao?
Chẳng nhẽ cũng chính bố mẹ chúng ăn à?
Ừ, ta ... ta biết
Ừ, rồi thì mỗi năm lại càng ít người ...
... tin vào ông già Noel.
Chúng ta cũng đang phải đối mặt với khủng hoảng năng lượng thực sự đấy.
Ồ.
Xem này, cứ xem cái đồng hồ đo "Tinh-thần-Noel" này là biết.
Sốc thật.
Đó là lý do tại sao ta chế ra ...
... cô bé nhỏ xinh này trong những năm 60.
Nó là gì vậy?
Là Kringle 3000.
Một động cơ bay 500 tuần-lộc-lực đấy.
Không có nó, chiếc xe trượt không thể ...
... nhấc chân khỏi mặt đất quá một mét đâu.
Có vẻ như chúng ta có ...
... chút vấn đề ở bộ phận đo nhiệt.
Con muốn giúp ta một tay không?
Ba muốn con giúp?
Vậy là Buddy đã được ...
... gia đình và bạn bè của cậu chấp nhận.
Vẫn còn một chút trở ngại ...
... khi là một con người lại sống trong thế giới của gia-tinh.
Hey, Ming-Ming.
À ...
Tôi không chắc sẽ làm đủ số hàng hôm nay.
Được rồi, Buddy.
Thế cậu làm được bao nhiêu ...
... cái "Bảng-vẽ-Thần-kỳ" rồi?
Thôi nào, Buddy. Bao nhiêu rồi?
Tôi làm được ... 85 cái.
Tám mươi lăm?
Vậy là cậu còn thiếu ...
... 915 cái nữa.
Ooh ... tệ quá!
Sao anh không nói rằng ...
... tôi là kẻ làm đồ chơi tệ nhất thế giới ...
... hay tôi là đứa não phẳng óc heo đi.
Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.
Mỗi chúng ta đều có một tài năng khác nhau. Vậy thôi mà!
Thế mà có vẻ như mọi người ...
... đều có tài năng giống nhau, trừ tôi.
Cậu ... cậu có rất nhiều tài năng, ừ ...
Những tài năng đặc biệt, giống như ... ... ừ ... à ...
Tài năng đặc biệt á?
Cậu đã đổi pin trong cái máy phát hiện khói.
Đúng thế, với pin AAA ...
Và sáu tháng nữa, cậu sẽ phải kiểm tra nó lần nữa.
Cậu ấy?
Cậu còn là giọng nam trung duy nhất trong dàn hợp xướng gia-tinh.
Cậu lên được cả quãng tám.
Một cách tuyệt vời.
Thấy không, Buddy?
Cậu không phải là não phẳng óc heo.
Cậu chỉ ... đặc biệt.
Vậy là, Buddy được đưa đến nơi mà những gia-tinh đặc biệt làm việc.
Ah!
Foom-Foom này!
Tôi không muốn làm vậy với cậu, nhưng cậu có thể ...
... giúp tôi vụ "Bảng-vẽ-Thần-kỳ" được không?
- Không thành vấn đề. - Tôi đánh giá cao vụ này đấy..
Buddy đang giết tôi.
Tôi đã phải báo Lum-Lum và Choo-Choo làm tăng gấp đôi rồi đấy.
Hôm qua cậu nghĩ cũng nhanh ...
... vụ "tài năng đặc biệt" ấy.
Tôi thấy lo cho cậu ấy.
Tôi chỉ hi vọng là cậu ấy đừng biết thêm gì nữa.
Ồi, nếu giờ này cậu ấy còn không nhận ra mình là con người ...
... thì về sau cũng sẽ vẫn thế thôi.
"Nếu giờ này cậu ấy còn không nhận ra mình là con người ..."
"... thì về sau cũng sẽ vẫn thế thôi."
"Con nghĩ là chúng quá nhỏ."
"Cậu chỉ ... đặc biệt."
Cậu có vẻ không ổn, Buddy.
Không sao chứ?
Tôi ổn, tôi chỉ cần một ly nước.
Aah!
Buddy!
Unh! Aah!
Buddy, con không sao chứ?
Con xin lỗi ba.
Con cần ngồi một mình một lát.
Buddy, ba ... ba nghĩ chúng ta ... chúng ta cần phải nói chuyện.
Buddy, uh, ba nghĩ có điều này ...
... có thể ba nên cho con biết.
Đáng lẽ con nên biết từ ...
... rất rất lâu rồi.
Sau đó tôi tiếp tục nói với Buddy về cha của cậu ...
... đã yêu như thế nào lúc ông còn trẻ ...
... với cô gái xinh đẹp tên là Susan Wells.
Và Buddy được sinh ra như thế nào.
Và mẹ cậu đã cho cậu làm con nuôi như thế nào.
Và mẹ cậu đã qua đời thế nào.
Tôi nói với cậu ấy là cha cậu ...
... thậm chí còn chưa bao giờ biết là Buddy được sinh ra.
Và quan trọng nhất ...
... tôi nói với cậu về nơi cha cậu ở ...
... là một vùng đất kỳ diệu tên là New York.
Cha con làm việc ở đó?
Tòa nhà Empire State.
Này, Buddy, muốn đi chọn quả-tuyết không?
Không phải bây giờ, Puffin Bắc Cực à.
- Xin chào, Buddy. - Oh ... chào Leon.
Sao mặt thuỗn ra thế kia, đồng nghiệp?
Có vẻ như tôi ... tôi không phải là gia-tinh.
Dĩ nhiên là không rồi. Cậu cao đến gần 1,9m ...
... và cậu có râu kể từ lúc cậu 15 tuổi.
Ba nói là người cha thực sự của tôi ...
... đang sống ở một vùng đất kỳ diệu xa xôi.
Tôi chẳng biết phải làm gì?
Ít nhất thì cậu cũng có một người cha.
Tôi thì được người ta nặn ra rồi lại bị bỏ rơi trong lạnh lẽo.
Nhưng vấn đề là tôi thậm chí còn chưa bao giờ ra khỏi Bắc Cực.
Buddy, tôi thì đã đi khắp nơi trên thế giới ...
... khi tôi còn là một đám-mây-tích-điện trẻ trung.
Đó là một nơi tuyệt vời, đầy những sinh vật kỳ diệu ...
.. trừ chó ra.
Tiện thể nhé, đừng có ăn tuyết vàng.
Ồ, tôi biết mà.
Vậy tôi muốn nói là điều này có khi lại là cơ hội vàng ...
... để tìm hiểu xem cậu thực sự là ai.
Ta nghe nói cậu đang định ...
... đi dạo chơi đến một thành phố lớn.
Cháu cũng hơi căng thẳng.
Leon nói với cháu là New York rất khác.
Oh, đừng bận tâm đến Leon.
Cậu ấy đã đi đâu bao giờ đâu. Cậu ta còn chẳng có chân.
Ta thì đã đến New York hàng ngàn lần rồi.
Thật á?
Nó như thế nào ạ?
Có một số thứ cậu nên biết.
Trước hết, cậu thấy kẹo cao su trên đường phố, ...
... cứ kệ nó ở đó, nó không phải kẹo miễn phí đâu.
- Ồ. - Thứ hai, ...
Có khoảng ba chục cái nhà hàng Ray's Pizza.
Tất cả đều tự nhận mình là "xịn".
Thực tế thì chỉ có một cái duy nhất trên đường 11 là "xịn".
Nếu cậu nhìn thấy một tấm biển đề là "Peep Show" ...
... thì không có nghĩa là người ta cho phép cậu ...
.. xem quà trước lễ Giáng sinh.
Con muốn gặp cha con.
Cha con con sẽ cùng đi trượt băng và ... và ăn quả mận-đường.
Đấy lại là vấn đề khác.
Ta muốn nói với cậu về ...
... cậu biết đấy, Buddy ...
Cha của cậu ...
... ông ấy nằm trong danh sách hư hỗn.
Không!
Vậy là ông lấy lại mấy cuốn sách?
Xem nào, tôi biết sơ đang định làm gì.
Sơ đang cố làm tôi cảm thấy tội lỗi.
Thực tế thì sơ đang ...
... nợ tiền tháng chúng tôi.
Nhưng bọn trẻ rất thích mấy cuốn sách.
Tôi biết, nhưng ...
... sơ biết đấy, tôi là người điều hành nhóm này.
Nhưng tôi thích nghe như thế.
Nghe này, một số người bị mơ hồ ...
... về điều gì là quan trọng trong cuộc sống.
Điều đó không có nghĩa là họ không thể tìm lại nó một lần nữa, đúng không?
Có lẽ tất cả những gì họ cần ...
... chỉ là một ít tinh thần Giáng sinh thôi.
A, vụ đó thì con giỏi lắm.
Ta biết là con giỏi.
Còn ta sẽ ...
... ta sẽ luôn luôn ...
... ta sẽ luôn ở bên con.
Giờ thì, ... uh ...
... đi đi ...
Tạm biệt mọi người.
- Tạm biệt, Buddy. - Tạm biệt, Buddy. Bảo trọng nhé!
Tạm biệt.
Tạm biệt, Buddy.
Thôi nào.
Huh?
Oh! Ohh!
Tạm biệt, Buddy. Hy vọng cậu gặp được cha mình.
Cảm ơn, Ngài Kỳ-Lân-Biển.
Tạm biệt.
Này! Tên cậu là gì?
Tôi là Buddy.
Ohh!
Ai đó cần một cái ôm à?
Aah, aah! Như vậy không ổn!
Ta chỉ cần một cái ôm thôi!
Này anh.
Xin chào.
Cảm ơn.
Các bạn đã làm được! Xin chúc mừng!
"Thế giới của cà-fê ngon nhất". Làm tốt lắm, mọi người.
Rất vui được gặp các bạn.
Chào ông.
Santa, San ... ôi, không phải.
Không phải Santa.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Hey, mày sao thế? Không.
- Không nhé? - Cảm ơn.
Cút khỏi đây ngay. Cút khỏi đây ngay.
- Xin chào. - Chào.
Ooh!
Đẹp quá!
Giống y một cây thông Noel.
In lại ấy hả?
Anh có biết là phải tốn bao nhiêu tiền không?
Thiếu hẳn cả hai trang.
Câu chuyện chẳng bị ảnh hưởng gì hết.
Anh nghĩ là mấy đứa nhỏ sẽ quan tâm đến hai trang đấy hả?
Ý tôi là, tất cả những gì chúng làm chỉ là xem tranh thôi.
Rất tiếc tôi không thể đi cùng ông nốt phần còn lại được.
Đây là nơi cha tôi làm việc. Chúc ông ...
Ồ, tôi quên ôm ông một cái rồi!
Ồ, tôi không biết, Connie. Tôi chưa bao giờ ...
... trông lũ mèo con.
Bao nhiêu con?
Tám?
Uh, tôi không biết nữa. Giá như tôi có thời gian.
Oh, được rồi, cứ mang chúng đến đi ...
... rồi tôi sẽ xem tôi phải làm gì. Không tiền nong gì đâu.
Cứ mang chúng đến đi, rồi tôi sẽ xem tôi phải làm gì ...
- ... tôi phải đi đây. - Xin lỗi.
Tôi đến gặp ông Walter Hobbs.
Tôi là Buddy, là gia-tinh.
Anh trông nhắng nhỉ! Ai đưa anh đến đây?
- Ba gia-tinh. - Ba gia-tinh?
Từ Bắc Cực đến.
- Từ Bắc Cực đến? - Vâng.
Vậy ý anh là ta cứ thế mà gửi chúng đi?
Đúng, tôi nghĩ là ta cứ lấy đủ 30.000$.
Vậy mấy đứa trẻ có hiểu được chuyện gì đã xảy ra ...
... với con chó con và con chim bồ câu không?
Cứ phát hành đi.
Nghe.
Ông Hobbs? Là tôi đây.
Nói.
Tôi nghĩ là ai đó muốn gửi ông một bức điện Giáng Sinh đấy.
Ba!
Được rồi, uh, xem nào.
Con đã đi bộ ngày đêm để tìm ba.
Uh, trông như cậu đến từ Bắc Cực ấy.
Chính xác đấy ba.
Vậy là Santa đã gọi cho ba!
Oh, ừ, đúng rồi, ông ấy ...
... vừa nói chuyện qua di động với ta.
Đã gọi à?
- Nào, tiếp đi. - Tiếp gì nữa ạ?
Ừ thì, ... cậu sẽ hát một bài hoặc gì đó đại loại thế, ...
... hoặc ta lại trở lại làm việc nhé?
Một bài hát? Uh ...
... được chứ. Bất cứ điều gì ba muốn, thưa ba, uh ...
Tôi ... tôi ở đây với ba tôi ...
... chúng tôi chưa gặp nhau bao giờ ...
... và ba muốn tôi hát cho ba một bài ...
... um, tôi được nhận làm con nuôi ...
... nhưng ba không biết là có tôi ...
Vậy là con đã ở đây, con đã tìm ra ba. Ba ơi!
Và đoán xem! Con yêu ba!
Con yêu ba! Con yêu ba!
Oài, kỳ nhé.
Cậu biết đấy, thường thì các cậu chỉ ... ... uh, cậu biết đấy ...
... đưa tên tôi vào bài "Jingle Bells" hoặc gì đó.
Là con đây, con trai của ba.
Susan Wells đã mang thai, và ... và mẹ đã không nói cho ba biết, ...
... và, ... và, ...giờ thì con đang ở đây.
Con là Buddy.
Susan Wells.
- Cậu vừa nói Susan Wells? - Vâng.
Ai gửi bức điện Giáng Sinh này thế?
Điện Giáng Sinh là gì? Con cũng muốn có một cái.
Mọi thứ ổn mà. Walter là ba tôi.
Rồi, ba cậu hôm nay bận rồi.
Được rồi, tôi sẽ quay lại sau.
Cậu biết đấy, cậu sẽ không ...
... quay lại một thời gian, được không?
Cậu sẽ quay lại vùng đất của ông già Noel nhé.
Được rồi.
Sao cậu không quay lại Gimbels đi?
Xin lỗi! Xin lỗi!
Anh thử môt chút "Niềm đam mê vị trái cây" không?
Trái cây à? Được.
Xin lỗi.
Mọi người muốn lên không?
Này! Anh đã thấy mấy cái toa-lét này chưa?
Chúng thật khổng lồ!
"Món quà ý nghĩa dành cho một người đặc biệt".
Qua đây!
Này, qua đây ... qua đây!
- Tôi á? - Đúng rồi.
Cậu làm gì ở đây thế?
Cậu không nên xuống đây chứ!
Cậu có thể đi mua sắm vào ngày nghỉ mà.
Cậu không được ... thôi nào, lên lầu ngay!
- Được rồi, tôi không biết. - Oài, cậu phải biết chứ.
- Thế ông có giận tôi không? - Không.
- Ông chắc chứ? - Tôi chắc.
Chỉ cần cậu làm việc của cậu.
Được rồi, thế đủ rồi.
Oa!
Gì đây thế?
Đây là Bắc Cực.
- Không, không phải. - Đúng, nó đấy.
Không, không phải. Thế thì tuyết đâu rồi?
Sao cậu lại cười như thế?
Tôi chỉ là thích cười thôi. Tôi vốn thích cười mà.
Làm việc đi nhé. Đấy mới là thứ cậu thích, hiểu chưa?
Được rồi. Và làm việc là sở thích mới của cậu.
Cũng được.
Đến lúc phải thông báo rồi.
Được.
Mọi người chú ý nhé, sáng mai lúc 10h, ...
... ông già Noel sẽ đến!
Ông già Noel!
Oh, Chúa ơi!
Ông già Noel đến đây? Tôi biết ông ấy.
Ông ấy "ngự giá" để chụp ảnh ...
... với trẻ em.
Yeah!
Nhớ giữ biên lai. Nhớ 10h sáng mai.
10h sáng mai.
Ông già Noel sẽ đến.
Ông có thế ký giúp tôi không?
Ồ! Xin chào.
Anh thấy trang trí thế này ổn không?
Cô trang trí cái cây này quá đẹp.
Anh đang nói đùa tôi đúng không?
Krumpet bắt anh nói thế à?
Tôi không nói dối cô.
Chỉ là rất vui khi được gặp một-người-khác ...
... cũng thích văn-hóa-gia-tinh của tôi thôi.
Tôi thì chỉ cố mà qua xong mấy ngày lễ.
Cố qua?
Giáng sinh là ngày lễ vĩ đại nhất trên toàn thế giới!
Đừng nói chuyện với tôi nữa.
Uh-oh. Nghe như có ai đó ...
... phải hát một bài hát mừng Giáng sinh rồi.
Không đời nào.
Cách tốt nhất để đón Giáng sinh ...
... là hát thật lớn để mọi người cùng nghe thấy.
Cảm ơn, nhưng tôi không hát.
Oh, dễ mà, chỉ như là mình nói chuyện ...
... nhưng nói to hơn và ngân dài hơn ...
... rồi cô đưa giọng mình lên, xuống.
Tôi có thể hát, nhưng tôi không muốn hát.
Đặc biệt là hát trước mặt người khác.
Nếu cô hát được một mình, cô cũng có thể hát ...
... trước mặt người khác. Chẳng có gì khác cả.
Thực tế là khác nhiều đấy.
Không, không có ... không phải thế.
Chờ đã.
Tôi hát đây.
Tôi đang ở trong cửa hàng, và tôi hát.
Này! Không được hát ở Bắc Cực.
Có, có đấy.
Không, không được.
- Bọn tôi hát suốt ngày. - Không, không được.
Đặc biệt là khi chúng tôi làm đồ chơi.
Hiểu chưa?
# Chú ý: Tất cả khách hàng ở Gimbels, ... #
# ... hãy khẩn trương thanh toán hàng, ... #
#... cửa hàng chúng tôi sẽ đóng cửa trong 10 phút nữa. #
Đến giờ tôi phải về nhà rồi.
Nhưng ... nhưng ông già Noel sắp tới. Có rất nhiều việc phải làm.
Yeah, um ...
Gặp lại anh vào ngày mai.
- Buddy. - Jovie.
- Chào. - Chào.
Jovie.
Anh sẽ ăn trong phòng ngủ, được không?
Anh ... anh còn ...
... một mớ việc phải hoàn thành.
- Anh chắc chứ? - Anh ... anh đã bị trễ ...
... một đống thứ rồi.
Được rồi.
Con ăn trong phòng con được không?
- Không. - Tại sao không?
Bố ăn trong phòng được mà.
Con có một mớ bài tập về nhà phải hoàn thành ...
... và con cũng có một đống bài bị trễ nữa.
Con sẽ ăn ở đây.
Em thực sự không thể ở lại.
Em vẫn phải đi.
Tối nay đã thật ...
... thật là tuyệt vời.
Mẹ em bắt đầu lo lắng.
Còn ba thì bắt đầu nghi ngờ.
Vậy là em nên chạy đi.
Có thể chỉ uống hơn nửa cốc.
Người hàng xóm có thể nghĩ nó thật là tệ hại.
Nói rằng: có gì trong cốc này thế?
Không có xe để đi khỏi đó.
Em ước em biết được cách hóa giải lời nguyền.
Tôi sẽ lấy mũ của em, tóc của em.
Em phải nói là: không, không, không, thưa ông.
Có phiền nếu tôi đến gần hơn không?
Ít nhất em cũng sẽ nói là em đã cố gắng.
Cảm giác đau đớn là thế nào? Hỡi niềm kiêu hãnh của tôi?
Em thực sự không thể ở lại.
Ah, nhưng ngoài kia lạnh lắm bé ơi! Bên ngoài kia lạnh lắm!
Cút ngay! Đừng nhìn tôi!
Cút ngay!
# Chỉ nghe tiếng chuông xe nai cất lên. #
# Ring-ting. Rộn ràng. #
# Xem nào, thời tiết thật đẹp ... #
# ... cho mình đi xe cùng nhau. #
# Ngoài trời tuyết vẫn rơi. #
# Còn bạn bè đang gọi yoo-hoo. #
Ba?
- # Xem nào, thời tiết thật đẹp ... # - Ba!
- Ba, chào ba! Là con đây! - # ... cho mình đi xe cùng nhau. #
Buddy đây. Ba! Ba! Ba!
# Giddy-yap, giddy-yap, giddy-yap. #
# Đi thôi, đi xem biểu diễn thôi. #
# Chúng ta đi đến vùng đất tuyết tuyệt vời. #
Được rồi!
Chỉ là món quà tặng ba tôi thôi.
Được rồi, tôi sẽ lấy cái này.
Được rồi. Chỉ cần chắc chắn ông ấy biết ...
... là món quà là do Buddy - con ông ấy gửi, được chứ?
- Được. - Và rằng tôi rất yêu ông ấy.
Và rằng tôi nghĩ ông ấy là người cha tốt nhất trên đời.
Mấy anh khỏe kinh.
- Wow! - # Má tôi thật đẹp và hồng hào. #
# Đẹp thật đấy! #
# Chúng ta đang xích lại gần nhau ... #
# ... như là hai chú chim. #
# Hãy theo con đường phía trước chúng ta ... #
# ... và hát đoạn điệp khúc một hoặc hai lần. #
# Xem nào, thời tiết thật là đẹp ... #
# ... cho mình đi xe cùng nhau. #
- Này anh. - Tôi?
Qua đây. Tôi muốn nói chuyện với anh.
Cô muốn nói gì với tôi?
Làm cách nào anh đến được ...
... phòng thay đồ nữ sáng nay hả?
Tôi nghe thấy tiếng cô hát.
Anh chắc là không có gì xảy ra khi thực tế là ...
... tôi không mặc gì khi tắm chứ?
Tôi không biết là cô không mặc gì.
Sao cô tới đây sớm thế?
Họ cắt nước nhà tôi.
Thế anh cũng làm gì ở đây sớm thế?
Làm mấy thứ này.
- Anh làm hả? - Mm-hmm.
Họ đang điên lên về vụ này đấy.
Thật không?
Này cậu.
- Anh thấy vụ trang hoàng này chưa? - Mm-hmm.
Khá là đẹp! Khá là quá đẹp!
Công ty đáng lẽ phải thuê dân chuyên nghiệp.
Tôi chưa hiểu sao lại có kẻ đi làm công việc của tôi, ...
... nhưng, cứ nhìn xem ... ta vẫn phải là một đội nhé, được không?
Vì nếu tôi đi, tất cả cũng sẽ phải đi.
Nếu anh nghe lén được bất cứ thứ gì, ...
... gọi ngay vào bộ đàm cho tôi. Kênh 3 nhé.
Mã là "Ông già Noel có túi mới".
Được không?
Ruy băng dài 13cm, cưng nhé!
- Không thể. - 13 cm.
Nhân tiện, tôi nghĩ rằng cô ...
... có giọng hát hay nhất ...
... trên toàn thế giới.
Ông già Noel.
Hây, hây! Hô hô hô!
Yeah!
Santa, con là Buddy này!
- Con này! - Này, bồ tèo, cậu sao rồi?
Con đây mà!
Mọi người đã sẵn sàng gặp ông già Noel chưa?
Anh là cái quái gì thế?
Cậu đang nói gì thế? Ta là ông già Noel.
Không, anh không phải.
Tất nhiên, là ta đây!
Hô hô hô hô hô!
Được, nếu anh là Santa thì ...
... tôi đã hát bài hát nào trong dịp sinh nhật của ông năm nay?
Dĩ nhiên là bài "Chúc mừng sinh nhật" rồi.
Hô hô hô hô hô!
Cháu bao nhiêu tuổi rồi, con trai?
Cháu bốn tuổi.
Cháu lớn ghê nhỉ, thế tên cháu là gì?
- Là Paul ạ. - Thế cháu muốn quà gì trong dịp Giáng sinh nào?
Paul ... đừng nói cho hắn cậu muốn gì.
- Hắn là kẻ nói dối. - Để chú nhóc nói đi.
Anh làm tôi ghê tởm. Sao anh dám làm thế chứ?
Bình tĩnh đi, thằng dở.
Anh đang ngồi trên ngai vàng của những lời dối trá.
- Này nhé, tao không đùa đâu. - Anh là đồ giả.
- Tao là giả? - Đúng.
Mày muốn chết hả?
- Là giả ? - Không, cậu ấy đùa đấy.
Hôi hám.
Cháu sẽ có một lễ Giáng sinh vui vẻ, được chứ?
Anh có mùi như thịt bò và pho mát.
Không phải mùi của Santa.
Được rồi.
Hắn là kẻ mạo danh! Hắn không phải là Santa!
- Hắn là giả! Hắn là giả! - Mày ra đây! Mày ra đây!
Tao thấy rồi!
Hắn là giả!
Ha ha! Mày định chạy đâu? Mày định ...?
Ohh! Ohh!
Không!
Hắn không phải Santa!
"Gửi cho một người đặc biệt"
- Cái gì vậy? - Hàng Intercom.
Được rồi.
- Yeah? - Ông Hobbs, cảnh sát đang gọi ở dây số 1.
Cảnh sát? Xin chào?
Ba!
Con biết là ba sẽ đến mà, Con rất muốn ba đến.
Ngài sĩ quan Tom, đây là ba tôi nhé!
Đây là Walter. Ông ấy đến rồi.
Ông ấy cứu tôi khỏi đây.
Họ cho con được gọi điện thoại.
Và con nói "Tôi biết là tôi sẽ gọi cho ...
... Walter Hobbs".
Và thế là đủ, ba đã xuất hiện.
Ba đã làm. Vậy mà họ nói là ba sẽ không đến đâu.
- Họ đã nói với con rất nhiều lần ... - Shh shh shh shh shh.
Cậu là thằng quái nào thế? Vấn đề của cậu là gì đây?
Con là Buddy, con là con của ba.
Chờ đã, um ...
Cho tôi biết, cho tôi biết, cho tôi biết, uh ...
Cậu lấy bức hình này ở đâu?
Ba gia-tinh đưa nó cho con.
Nghe đây ... đây là trò chơi đấy hả?
Mày muốn gì, tiền hả?
Không! Con chỉ muốn gặp ba ...
... và con nghĩ ba có thể cũng muốn gặp con.
Sao tôi lại muốn gặp cậu chứ?
Con nghĩ có lẽ chúng ta nên làm ngôi nhà bằng bánh gừng ...
... và ăn bánh cookie, đi trượt băng, và ...
... và thậm chí có thể cầm tay nhau.
Uh-huh.
- Đi với tôi. - Okay.
Được rồi. Chúng ta có gì ở đây nào?
Buddy, đừng ăn mấy cái đó.
Ohh!
Chúng ta phải làm nhanh, Walter ...
... vì tôi còn hai trường hợp nữa vào buổi chiều.
Tôi bệnh à?
Ừ, nhưng đấy không phải lý do vì sao ta ở đây.
Chúng ta phải tiến hành kiểm tra, nào ...
- Kiểm tra gì cơ? - Chỉ là kiểm tra xem ...
- ... cậu có phải là con của tôi không. - Sao tôi lại ngồi lên tờ giấy này?
Vì phải giữ vệ sinh cho các bệnh nhân khác.
Bây giờ, ngồi yên để tôi chích ngón tay cậu.
Oh, chích ngón tay!
Ohh! Lạnh lắm!
Rồi, cứ ngồi yên nhé!
Được rồi, tôi có thể nghe cái này được không?
Không, cậu không được. Không phải ngồi yên.
Sao lại có bộ xương ở đằng kia?
Tôi không biết, Walter, ông có thể ...?
Tôi nheo mắt thì nó giống như một cái cờ cướp biển.
Ông có thể bảo anh ta ngồi yên không?
- Cậu ấy có tên không? - Không, cậu ấy không có tên.
Tôi xin lỗi, Ben, tôi xin lỗi.
Tôi có rất nhiều bệnh nhân đang chờ.
Cậu vui lòng ngồi yên được không?
- Anh ấy giận con rồi. - Đúng rồi, anh ấy giận lắm.
Càng sớm ngồi yên, ta càng có thể sớm ...
... giải quyết mớ lộn xộn này.
Được rồi. Sau đó chúng ta có thể ăn món mận-đường không?
Được, sẽ có món mận-đường, ...
... có nhà bánh gừng, có khi còn vẽ cả trứng nữa.
Oa, vẽ trứng, nhưng đó là lễ Phục Sinh mà.
Ow! Ohh ...
Ngón tay mình có nhịp tim này.
Chút nữa là không còn đau nhiều đâu.
Anh tên gì?
Buddy.
Em là Carolyn.
Chào.
Em muốn gì trong lễ Giáng sinh?
Một con búp bê Suzy-nói-lắm.
Anh sẽ nói tốt với ông già cho.
Cảm ơn anh! Bộ quần áo đẹp đấy!
Oh, đây không phải là bộ quần áo thường. Anh là một gia-tinh.
Ừ, kỹ thuật mà nói, anh là một con người ...
... nhưng anh được gia-tinh nuôi nấng.
Oh, em lại là con người, được con người nuôi nấng.
Hmm. Tốt rồi.
Sao?
Chuẩn rồi đấy. Buddy là con trai ông.
Điều đó là không thể.
Anh ... anh đã thấy thằng cu ngoài kia.
Hắn ... hắn rõ ràng là ngơ ngơ.
Cậu ấy có lẽ chỉ là quay lại ...
... một cái thời trẻ con nào đấy.
Một con gia-tinh?
Cái cậu ấy cần là được nuôi nấng.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Vậy, um, uh ...
Ý anh là tôi sẽ cho nó uống sữa à?
Walter, chỉ cần ông mang cậu ấy về nhà.
Giới thiệu cậu ấy với Emily và Michael, ...
... và một khi ... một khi cậu ấy đến một cách đúng đắn ...
... cậu ấy sẽ bỏ hết mấy thứ gia-tinh vớ vấn đấy và tiếp tục cuộc sống bình thường.
Ý tôi là, đấy là những gì tôi sẽ làm nếu tôi là ông.
Oh, Chúa ơi! Walter, đây là ...
Thật là là tuyệt vời!
Anh ... anh có một cậu con trai.
Tuyệt vời. Chúa ơi, anh ...
Anh đoán là anh chưa bao giờ thực sự nghĩ nó là như vậy.
Thật kinh ngạc! Em ...
Anh biết đấy, hơi phức tạp một chút, ...
... nhưng không có gì mà chúng ta không thể xử lý cả.
- Em yêu! - Sao cơ?
Nó nghĩ nó là một con gia-tinh.
Em xin lỗi, nhưng sao cơ?
Nó nghĩ nó là một con gia-tinh Giáng sinh.
Ồ, thôi nào, Walter!
Em chắc chắn nó không thực sự nghĩ nó là một con gia-tinh đâu.
Và rồi, con đi qua tận bảy ...
... rừng kẹo que, ...
... qua cả vùng xoáy ở biển kẹo gôm, ...
... và rồi, con đi qua đường hầm Lincoln.
Ahh.
Vậy, con đã ở đâu 30 năm qua?
Ở Bắc Cực.
Mẹ có thể cho con ít si-rô được không?
Mẹ ... mẹ không có ... đây là mỳ spaghetti.
Mẹ biết không? Con nghĩ là con có.
Đây rồi.
Con thích đường à?
Có đường trong xi-rô ạ?
Ừ.
Vậy thì vâng.
Gia-tinh chúng con luôn dính với bốn loại thức ăn: ...
... kẹo, kẹo que, kẹo ngô, và xi-rô.
Vậy, con sẽ ở lại đây với chúng ta chứ?
Ý mẹ là con có thể ở lại đây?
- Tất nhiên là con có thể. - Emily.
Con nghĩ là con sẽ ở với chúng ta bao lâu?
Con chưa có kế hoạch gì cả ...
... nhưng con nghĩ, giống như là ... mãi mãi.
Emily? Anh nói chuyện với em một chút ...
... trong nhà bếp được không?
Em có điên không? Nó không thể ở đây được.
Rõ ràng nó có một số vấn đề nghiêm trọng.
Chúng ta không thể ném nó ra ngoài tuyết được.
Tại sao không? Nó thích tuyết mà.
Nó nói vụ đó với anh 15 lần rồi.
Walter, nó là con trai anh.
Em nghe thấy không?
Anh thật kỳ cục.
Ba!
Gì?
Sao?
Ta không xếp chăn cho cậu đâu.
Con hứa là con sẽ đi ngủ ngay.
Được.
- Chiến cù léc nào! Chiến cù léc nào! - Buddy, dừng lại ngay.
- Chiến cù léc. Cù léc ... - Thôi ngay, dừng lại, dừng lại.
Con xin lỗi.
Được rồi.
Nào ...
... con cứ nằm đây và đi ngủ.
Vâng.
Nhớ nhé.
- Ba? - Hmm?
Con yêu ba.
Được rồi. Giờ đi ngủ đi.
Vâng, đây thực sự là một điều lạ.
Vì mẹ thường là người làm bữa sáng.
Ngon đấy, ngon đấy.
Được rồi.
Ồ, ngon lắm.
- Ngon ạ? - Ngon.
Được rồi.
Thế còn con thì sao, um ...
... đêm qua con ngủ được chứ?
Tuyệt vời, con ngủ đủ 40 phút.
Và con đã có thời gian để làm con ngựa bập bồng này.
Uh, oh, Chúa ơi! Đúng là con làm à?
Thế con lấy gỗ ở đâu thế?
- Chào buổi sáng, anh yêu. - Chào ba.
Walter, Buddy đã làm bữa sáng cho chúng ta.
Không phải rất hay sao?
Và cả bữa trưa nữa.
Và cả ăn trưa.
Chào.
Thế ba muốn ăn bao nhiêu muỗng?
Giờ ba thì cứ chỉ cà-fê thôi, cám ơn!
Vậy ba ...
... con đã lên kế hoạch cho cả ngày hôm nay.
Đầu tiên, chúng ta sẽ làm thiên thần tuyết trong khoảng hai tiếng, ...
... sau đó chúng ta sẽ đi trượt băng, và sau đó chúng ta sẽ ăn ...
... bánh Toll House nhanh nhất có thể, ...
... sau đó, để kết thúc, chúng ta sẽ đi ngủ.
Ba phải đi làm, Buddy.
Oh, và một điều nữa ...
... nếu con định ở lại đây, ...
... con nên suy nghĩ, con biết đấy, ...
... bỏ bộ trang phục.
Nhưng con đã mặc nó từ bấy đến giờ rồi.
Con không còn ở Bắc Cực nữa rồi.
Con muốn làm ba vui, đúng không?
Muốn hơn bất cứ điều gì.
Vậy, bỏ ngay cái quần đi. Ý ba là, càng sớm càng tốt.
Càng sớm càng tốt?
Càng sớm càng tốt.
Được rồi.
Em chút nữa thì quên ...
- Aah! - Aah!
Chào ông.
Walter đây.
Được rồi này, ba đây rồi.
Sao con có được số này?
Mẹ Emily để lại một danh sách khẩn cấp.
Ba hiểu rồi.
Và, uh, đây là trường hợp khẩn cấp à?
Có một tiếng ồn khủng khiếp ...
... đến từ cái hộp khủng khiếp bên dưới cửa sổ.
Nghe có vẻ như thế này ...
Nó, uh, ... nó không khủng khiếp gì đâu, Buddy.
Nó là, uh, nó là cái lò sưởi.
Và nhiệt làm cho nó phát ra tiếng ồn.
Không, không phải. Nó ... nó rất khiếp.
Trông nó rất đáng sợ. Nó là ... được rồi ...
... con đang tiến về chỗ nó ... oh, chờ đã ... rồi ... đây rồi.
Được rồi, ổn rồi. Ổn cả.
Mọi thứ đều ổn.
Ba đúng.
Được rồi, tốt, uh, ba cúp máy đây.
Con yêu ba.
Năm phút nữa con gọi lại ba.
Không, không, Buddy, đừng, uh ...
Con ... con không phải gọi cho ba, hiểu chứ?
Ý hay, vậy ba gọi cho con.
Được rồi. Ba cúp máy đây.
Con đã vẽ xong bức tranh một con bướm.
Rồi. Ba cúp máy đây.
Con chỉnh lại cái đàn piano.
Được rồi, con yêu ba. Chào ba.
Mmm ...
Mmm ... Mmm.
Mmm.
- Hobbs. - Hey!
Ông sao rồi? Mời ngồi!
Lâu lắm tôi không gặp anh đấy.
Anh trông ổn đấy.
Ồ, cảm ơn ông rất nhiều. Ông cũng thế.
Vậy bây giờ thì thế nào đây?
Trung thực mà nói, tôi nhận được điện thoại từ cô cháu gái.
Nó muốn biết ...
... con chó và con bồ câu nào đó làm cách nào để ...
... thoát khỏi nanh vuốt của một mụ phù thủy độc ác nào đó.
Tin tôi đi ... uh ...
Bọn tôi đang tìm mua máy in mới.
Vụ này rõ ràng là cẩu thả.
Có vẻ không phải là cái máy in cẩu thả.
Chữ anh ký duyệt đây, đúng không?
Ông biết đấy, chúng ta có thể cứ ngồi đây và chỉ ngón tay suốt ngày.
Tôi có tin này cho anh.
Ngay cả khi có hai trang đó, ...
... cuốn sách này vẫn chẳng ra quái gì.
Anh đã xem số liệu kinh doanh quý này chưa?
- Uh, hôm nay tôi sẽ có. - Oh, đây này.
Vụ con chó và con chim bồ câu ...
... là thất bại lớn, Hobbs.
Ước tính doanh số của chúng ta ...
.... sẽ giảm 8% trong quý này.
Giảm 8%! Không thể thế được!
Ông biết đấy, chúng ta sẽ tăng trưởng trở lại, chúng ta sẽ ...
- Không, không, không. - Không? À thì ...
Chúng ta sẽ phát hành cuốn sách mới.
Ngay quý đầu tiên.
Quý đầu tiên?
Tôi sẽ trở lại thành phố vào ngày 24 tới.
Lúc đó, tôi rất muốn nghe ...
... chính xác chi tiết ...
... kế hoạch của anh cho vụ sách mới là gì.
Uh, chờ đã, uh ... ngày 24 là đêm trước Giáng sinh mà.
Thì sao ...?
Và, uh ...
Không vấn đề gì. Rất vui lại được gặp ông.
Được rồi, tao lấy được hết vũ khí trong game.
- Tao thì đầy máu. - Tao có hết áo giáp.
Michael!
Tao có hết ...
Michael!
Là anh, Buddy đây!
Mày biết gã đó à?
Không hề, biết chết liền luôn.
Là anh, Buddy đây! Anh em đây mà!
Vãi chưởng.
Không, Michael! Chờ đã! Là anh đây mà, là Budd ...
Xin lỗi. Xin lỗi!
Michael! Michael!
Michael!
Michael, chờ đã!
Michael! Michael!
Oa, em nhanh thật đấy.
Cuối cùng thì anh cũng đuổi kịp em.
Anh chờ em 5 tiếng rồi đấy.
Sao áo choàng của em lại to thế nhỉ?
Tin tốt nhé ... hôm nay anh thấy một con chó.
Em đã nhìn thấy con chó chưa? Có thể là thấy rồi.
Trường học thế nào? Vui chứ?
Em có nhiều bài tập về nhà không?
Em có bạn bè không?
Em có bạn thân chứ?
Cậu ấy cũng có một cái áo choàng lớn chứ?
Anh đi đi!
Ao! Thằng chó chết!
Chạy đi!
Ném nó đi! Ném gã xanh lá cây ấy!
Ồ, không. Mấy thằng này chính là tin xấu đấy.
Tốt nhất là nên té khỏi đây.
Em biết không? Chúng ta có thể phản pháo.
Được rồi, bắt đầu làm nhiều bóng tuyết nhất có thể.
Sẵn sàng chưa?
- Tiến lên. - Aah! Oa.
Oa!
Chạy thôi!
Vãi đạn. Một thằng chạy rồi.
Bóng tuyết.
Ựa!
Oa.
Anh nói là anh từ đâu đến nhỉ?
# Oh, yeah! #
# Nến đang rực cháy. #
# Rất nhiều cây tầm gửi. #
# Rất nhiều băng tuyết ở khắp nơi chúng ta đi. #
# Dàn hợp xướng hát bài ca mừng bên ngoài cửa sổ. #
# Tất cả những điều đó và còn nhiều điều nữa. #
Anh ước ba ở đây.
Tại sao?
Vì ông ấy là người cha tốt nhất trên đời này.
Anh đùa à?
Ông ấy là người cha tồi tệ nhất thế giới.
Ý em là gì?
Tất cả những gì ông ấy quan tâm là công việc.
Làm việc vui mà.
Những không phải giống cách ông ấy làm.
Ông ấy chỉ quan tâm đến tiền thôi.
Ông ấy không quan tâm tới anh, hoặc em, hoặc bất cứ ai.
Ông ấy có tên trong danh sách hư hỗn đấy.
Anh thích chị ấy à?
Thích ai?
Cô gái mà anh đang soi chằm chặp ấy.
Oh, ừ ...
Ừ.
Sao anh không mời chị ấy đi chơi?
Chơi gì?
Anh biết đấy, đi hẹn hò, đi ăn ...
Đi ăn?
Ừ, ăn đàng hoàng ấy, không phải chỉ ăn kẹo.
Và nếu chị ấy đồng ý, nghĩa là anh OK.
Giống như mã bí mật của mấy cô nàng ấy.
Nào, xem ai đây nào.
- Chào, Jovie. - Chào.
Oh, ừ, đây là Michael.
Em là em trai anh ấy.
Chào.
Vậy anh làm gì ở đây?
Gimbels lại gọi anh đi làm lại à?
Không. Nhưng mọi thứ vẫn ổn.
Họ ra lệnh cấm tôi rồi.
Vậy có lẽ anh nên ra khỏi chỗ này.
Hô hô hô!
Nhưng ... tôi thực sự muốn gặp cô, ...
... và ... và tôi thấy cô rất đẹp, và tôi, ừm ...
... tôi cảm thấy thực sự ấm áp khi ở bên cô, ...
... và, ừm, lưỡi của tôi cứ rộp lên.
Vậy, ...
Cô muốn đi ăn không?
Tôi ... tôi muốn đi ăn không á?
Mm-hmm.
Cô biết đấy, ừm, mã là ... thức ăn.
Vâng, nhưng tôi ăn trưa vào giờ nghỉ rồi.
Được rồi. Tôi hiểu.
Nhưng tôi rảnh vào Thứ năm.
Thứ năm! Thứ năm!
Được rồi. Tuyệt rồi.
Được rồi.
Ổn chứ?
Anh siêu đấy, anh trai.
Ta nên treo gì lên nó đầu tiên?
- Đèn đi! - Oh, được.
Sau đó, sau đó thì sao?
- Đồ trang trí! - Đồ trang trí, được.
Cái quái gì vậy?
Một cây thông Giáng sinh.
Cây thông Giáng sinh?
Buddy nhổ được trong công viên đấy.
Emily.
Em không hiểu sao anh cứ làm lớn chuyện lên thế.
Chúng chỉ vui vẻ chút thôi mà.
Oh, vui vẻ à? Phạm trọng tội lại là vui vẻ hả?
Anh thấy trọng tội vẫn là trọng tội.
Được rồi, vụ cái cây là không được.
Em sẽ bảo nó đi trồng cái khác.
Nhưng chí ít lần này Michael đã rất vui.
Sao ... em nói vậy nghĩa là sao?
Em không nghĩ là có bí mật gì ở đây, Walter à, ...
... anh chẳng làm gì cho nó vui cả.
Anh nói với em, tại sao chúng ta không ...
... đi đón nó ở trường mà lại để cho ... ừ ...
... thằng nhóc gia-tinh loạn trí ấy đón nó?
Để rồi sau đó chúng phạm rất nhiều tội một cách vô cùng vui vẻ.
Làm cách nào để được ngôi sao lên đỉnh bây giờ?
Anh làm cho.
Ý anh là, ta phải làm gì bây giờ?
Chúng ta không thể ... chúng ta không thể bỏ nó một mình ở đây.
Hắn sẽ phá hủy nơi này mất.
Sao em không, ừm ...
... sao em không xin nghỉ làm ngày mai?
Em biết đấy, rồi em có thể ở lại nhà và trông chừng nó?
Ồ, không. Em không ở nhà ngày mai được.
Em có cuộc họp ngân sách vào ngày mai.
Em yêu ơi, anh càng không nghỉ được.
Anh đang đứng trên mép vực ...
... bị sa thải rồi.
Rồi, nghe em nói này, em có ý tưởng thế này.
Sao anh không cho Buddy đi làm cùng anh?
- Ông Walter. - Chào buổi sáng, Jack.
Chào buổi sáng, Jack.
Oh, chào buổi sáng, ông Hobbs.
- Chào buổi sáng, Sarah. - Chào buổi sáng, Sarah.
Chiếc váy màu tím đẹp lắm. Rất chi là tím.
- Francisco. - Ông khỏe chứ, ông Hobbs?
Francisco, rất vui khi nói "Francisco".
- Chào cô! - Chào anh!
Cô có nhớ tôi không?
Có chứ. Không nhận ra được anh nữa.
Tôi biết, tôi đang mặc quần áo công sở mà.
Cảm ơn, Deborah.
Cảm ơn, Deb.
Deb, khuôn mặt đẹp như vậy của cô ...
... đáng lẽ phải có trên thẻ Giáng sinh mới phải.
Anh làm tôi rất vui.
Ệ!
- Buddy. - Hmm?
Con không cần phải uống thứ đó.
Cảm ơn ba.
Francisco.
Buddy?
Chỉ là ... đọc bé thôi.
Sao, Bud?
Sao lại có tên ba trên bàn làm việc?
Vì ba mua cái bàn này.
Có tên ba ở đấy để không ai lấy cắp được nó.
Đấy là chuyện đùa, đúng không ba?
Ừ, Buddy, đấy là chuyện đùa.
Vậy chúng ta sẽ làm gì đây?
Không, ừ, chúng ta không phải làm.
Đấy cũng là một loại việc ở đây.
Gia-tinh Buddy nghe, cậu thích màu gì nào?
Đặt xuống đi. Xin chào?
Xin chào?
Đừng chạm vào bất kể cái gì, ba xin đấy.
Con xin lỗi.
Này ...
Bud, con đã ... con đã ...
... con đã bao giờ thấy một phòng thư tín chưa?
Phòng thư tín? Chưa.
- Chưa? - Chưa ạ.
Ồ, ý ba là ...
... nghe này, đó là nơi mà thư ...
... từ khắp nơi trên thế giới gửi đến.
- Uh-huh. - Rồi họ phải sắp xếp chúng, hiểu không?
Con có thể thoái mái chạm vào chúng.
Sao đó người ta để vào mấy cái thùng sáng bóng.
- Thùng sáng bóng? - Đúng rồi.
- Con thấy sao nào? - Nghe thú vị đấy.
Tốt.
Ta có thể đến đó không?
À, ừm ...
Ba thì phải làm việc ở đây, có thể ... có thể con sẽ làm việc ở đấy.
Được rồi, con sẽ làm việc ở đó.
Oh, tôi không nghĩ đây là nơi ...
... mà ba tôi đã nói.
Có phòng thư tín nào khác nữa không?
Không. Cái này là duy nhất.
Nó có sáng bóng gì đâu.
Bây giờ ... đây là mấy cái thùng.
Tất cả thư ra đây từ đường ống này.
Quét và nhận biết nó sẽ được chuyển lên tầng nào.
Đặt nó trong một cái hộp nhỏ ...
... rồi nhét nó vào cái ống có cùng số.
Cậu hiểu chưa?
Tôi nghĩ là hiểu.
Nơi này nhắc tôi nhớ cái xưởng của Santa.
Ngoại trừ nó có mùi như nấm rơm, ...
... và ai cũng có vẻ muốn làm hại tôi.
Uh, Greenway sẽ đến vào ngày mai.
Vậy, chúng ta có gì đây?
Morris và tôi đã động não ...
... và chúng tôi đã nảy ra thứ mà tôi nghĩ là ...
... là một ý tưởng khá là lớn.
Tốt, cái gì?
Ông sẽ thích nó, nó thật tuyệt vời.
Là cái gì?
Được rồi, tưởng tượng nhé.
Chúng tôi sẽ gọi cho Miles Finch.
Miles Finch?
"Con ma vàng" ấy.
Chúng ta gọi cho hắn!
Hắn viết nhiều tác phẩm còn kinh điển hơn cả Dr. Seuss.
Tôi biết là không dễ dàng gì.
Nhưng tôi nghĩ ta cứ nên thử.
Hai nhà văn hàng đầu của tôi. Một đội kỳ cựu, luôn vui vẻ của tôi.
Các anh đến đây để bày cho tôi ...
... ý tưởng là đi thuê một nhà văn khác?
Chuẩn.
Là Miles Finch nhé.
Hay đấy.
Sau đó, tôi đi qua bảy ...
... rừng kẹo que.
Qua cả vùng xoáy ở biển kẹo gôm.
Ooh!
Oa ... hay thật.
Ohh, tuyệt vời. Này!
Cái thứ tuyệt vời này làm thế nào mà ...
Oh!
Oh, nó hút rất mạnh.
Rất ... rất mạnh.
Whoo.
Vậy anh từ đâu đến đây?
Từ bộ phận phát hành.
Mm.
Oh, xi-rô và cà-fê?
Sao tôi không nghĩ ra nhỉ? Tôi nếm thử một chút được không?
Cứ tự nhiên đi.
Anh hào phóng lắm.
Mmm. Tôi yêu xi-rô.
Ohh, tôi thích nó lắm.
Mmm ...
Anh biết rồi đấy, nhưng tôi cứ phải nói lại, ...
... chúng ta là bạn bè.
Anh là người bạn thân nhất của tôi, thật đấy.
Anh là người bạn tốt nhất của tôi.
Cậu biết đấy, Buddy, chẳng ai ở đây nghe tôi nói cả.
- Tôi có những ý tưởng rất hay. - Tôi tin anh.
Tôi biết, tôi đúng, tôi đang lắng nghe anh đây.
Anh có những ý tưởng tuyệt vời.
Tôi cũng cố để bắt được nhịp, cậu biết đấy?
Tốt, anh cố bắt được nhịp đi.
Ừ, bắt kịp dòng chảy đi.
Không, tôi lại cứ bị ra khỏi dòng.
Rồi, sau đó lại bị ra khỏi dòng.
Tôi đang ở trong dòng, đây là thứ làm tôi ở đây.
Tôi đã 26 tuổi rồi, tôi chẳng còn gì để thể hiện nữa.
Anh còn trẻ lắm. Anh còn quá trẻ.
- Ba tôi ấy ... - Sao?
Ông ấy đã không làm thợ cả từ lúc ông ấy 490 tuổi, và rồi ...
- Bốn trăm chín mươi tuổi? - Ừ.
Chiến cù léc! Chiến cù léc!
Trong số tác phẩm của ông, tôi thích nhất là "Gus' Pickles".
Nó mang tính hiện sinh, nhưng vẫn rất dễ gần.
Uh, ông Finch! Tôi là Eugene Dupris đây.
Rất vui được nói chuyện với ông ...
... qua loa ngoài điện thoại của chúng tôi.
Miles, um, vậy anh nghĩ sao?
Anh bay đến đây ngày mai được không?
Tôi sẽ cho các anh 5 tiếng ngày mai.
Không thêm một phút.
Oh, thật ... thật tuyệt vời.
Tôi muốn một chiếc Mẹc S500 màu đen đón tôi ở sân bay.
Tôi cần nhiệt độ bên trong xe ...
... phải chính xác là 21 độ C.
- Chúng ta có thể làm được. - Ông Hobbs?
Có một tình huống phía tầng dưới.
Xin lỗi, chuyện gì thế?
Đừng, Miles, cứ giữ máy. Deb, gác máy đi.
Tôi dập máy đây. Đừng bắt tôi làm này nọ.
Chúng tôi có vấn đề trong phòng thư tín.
Chuyện gì thế?
Đừng nói nữa ... Deborah, gác máy đi!
- Đủ rồi, tôi té đây. - Miles!
Mai tôi sẽ qua. Nhớ vụ 21 độ C.
Thưa ngài, Chuck ở phòng thư tín ...
... cần nói chuyện với ông.
Sao Chuck?
Cái gì đang xảy ra dưới đó ...
... quan trọng đến mức cậu phải ngắt lời tôi, cái gì?
# Whoomp, đúng rồi! To hơn chút nào! #
# Whoomp, đúng rồi! Làm đi. #
# Whoomp! Đúng rồi! #
# Trên-dưới và trong-ngoài! Hey! #
# Tôi diễn cho tất cả mọi người. #
# Cùng nói HEY đê! #
# Đây là lúc để tôi cầm lấy mic. #
# Và làm chủ buổi tiệc. #
# Tôi đưa bạn trở lại ngôi trường cũ. #
# Vì tôi là một kẻ ngốc dễ thương. #
# Nếu bạn muốn xuống đây, tôi sẽ chỉ cho bạn cách. #
# Whoomp, đúng rồi, cho tôi nghe thấy bạn nói. #
# Whoomp, đúng rồi! Lên nào, mọi người! #
# Whoomp! To hơn chút nữa nào. #
# Whoomp, đúng rồi! Lên nào, mọi người! #
# Whoomp, đúng rồi! #
Tới liền.
Chào.
Oa.
Cô thật kỳ diệu.
Anh cũng thế.
Cảm ơn cô.
Vậy anh muốn làm gì đây?
Tôi có mấy ý này.
Chỉ cần đưa nó ra trước mặt và nhấp một ngụm nhỏ.
Đừng nhìn. Cô uống đi.
Ngon không?
Vị nó giống như cà-fê phân ấy.
Không phải.
Đây đúng là cà-fê phân mà.
Không, đó là tách cà-fê ngon nhất thế giới.
Bí quyết là đừng để cánh tay cô chạm vào cửa.
Ngoài ra, đừng nhắm mắt vì sau đó sẽ rất mệt.
Khi cô cảm thấy thoải mái rồi, cô chỉ việc nhảy vào trong!
Anh làm gì thế?
Tôi nhảy sáo. Tôi nhảy sáo. Tôi nhảy sáo.
Chờ đã, chờ đã, ... cái này nữa, cái này nữa.
Giờ nhìn kích thước của cái này xem.
Đi cùng tôi nào.
Chú ý.
Đèn vàng, đi mau.
Oa ... cái này mới lớn này.
Tôi xin lỗi.
Anh sai rồi.
Cô nói tôi sai nghĩa là sao?
Anh sai rồi.
Miles Finch đấy.
Miles Finch.
Được rồi, vào việc luôn đi.
Miles, tôi rất vui vì anh nhận lời đến.
Ừ.
- Tôi là Walter Hobbs. - Chúng ta hãy ... uh ...
... quan tâm hơn ... để có thể bắt đầu.
Của anh đây.
Tốt.
Được rồi.
Thế mấy người đi được đến đâu rồi?
Cậu nói trước đi.
À ...
Chúng tôi đã suy nghĩ ... một cái gì đó ... như là ... uh ...
... một chú cà chua trẻ tuổi.
Cậu ấy gặp rất nhiều khó khăn tại nông trại ...
... với, ông biết đấy, một con thỏ, và ...
Không, cà chua cà choét.
Quá dễ bị tổn thương.
Bọn trẻ, bản thân đã dễ bị tổn thương rồi.
Không. Thấy chưa? Tôi đã nói với mấy người rồi.
Tôi đã nói với họ mấy thứ giống như thế ...
Quên cả vụ trang trại đi.
Mọi người đều cứ để mọi thứ ở vùng nông thôn.
Cuốn sách về trang trại sẽ không ổn.
Thế này thì sao?
Ở một bộ tộc bé-măng-tây.
Chúng biết rằng nước tiểu của chúng có mùi.
Rõ ràng là tất cả những gì chúng tôi có toàn là rau củ thôi.
Tôi không có thời gian, vậy nên, anh biết đấy, ...
... nếu anh đã có một câu chuyện ...
Tôi có khoảng 5, 6 mở đề xuất sắc ở đây.
Trong đó có một ý tưởng đặc biệt ...
... bật ra trong tâm trí tôi.
Mọi người biết đấy, một trong những ý tưởng ...
... mà ở đó anh giống như là ... uh ...
Ổn!
Oa!
Ừ, tuyệt vời, chúng tôi nghe được không?
Tôi sẽ bắt đầu với trang bìa. Tưởng tượng này ... anh có, uh ...
Ba! Con đang yêu, con đang yêu!
Và con không sợ mọi người biết điều đó!
Buddy, không phải bây giờ.
Con có thể quay về phòng, được không?
Lát nữa ba sẽ gặp con, được chứ?
Con không biết là ba có gia-tinh làm việc ở đây đấy.
Oh ... nhóc, cậu ... cậu nhộn nhỉ, bạn của tôi.
Nó không phải ... uh ... quay lại câu chuyện ...
- Câu chuyện ấy, xin anh. - Được rồi, được rồi.
Vậy là trên trang bìa, tiêu đề là ...
Santa có biết anh bỏ xưởng đi không?
Anh biết đấy, bọn ta đang bận việc.
Anh có phải mượn một con tuần lộc để xuống đây không?
Buddy ... quay lại tầng hầm ngay.
Này, Đầu-Chổi!
Tôi làm việc trong một tuần còn nhiều hơn ...
... cậu làm cả đời đấy.
Tôi có nhà ở L.A, Paris, và Vale, ...
- Oh. - Cái nào cũng có ...
... một cái TV Plasma 70 inch.
Vậy nên tôi đề nghị cậu ...
... tạnh ngay cái nụ cười ngớ ngẩn trên mẹt ...
... trước khi tôi phải qua đó và đập nó.
Đủ rõ chưa, bạn tôi?
Thử gọi tao là gia-tinh một lần nữa xem!
Gia-tinh nổi giận.
Nhìn anh này.
Ao! Này, sao vậy ...
Aah!
Tôi chưa sẵn sàng cho trò này.
Aah! Này, này, này!
- Này, này, này! - Whoa!
Ooh ...
Gọi tao là gia-tinh thêm lần nữa đi!
Gọi đi!
Anh là gia-tinh mà.
Miles, tôi xin lỗi, nó ... nó nghĩ nó là gia-tinh.
Nghe này, Miles ...
Chẳng lẽ hắn là gia-tinh ở Nam Cực.
Mày biến khỏi đây ngay.
Ba muốn con đi đâu?
Tao đek quan tâm mày đi đâu.
Tao đek quan tâm việc mày là gia-tinh.
Tao đek quan tâm mày là thằng chó chết nào.
Tao đek quan tâm mày là con trai tao hay không.
Cút khỏi đời tao. Ngay lập tức.
Chào, em đây.
Giờ anh không thể nói chuyện được.
Thế buổi trình bày ý tưởng thì thế nào?
Anh nghĩ là sẽ diễn ra hơi muộn một chút, được nhé?
Vâng, nhưng đừng quá muộn nhé, Walter.
Hôm nay là đêm trước Giáng sinh rồi.
- Walter ... - Chờ đã ...um ...
Em yêu, anh có chút việc. Yêu em nhiều!
Chào Buddy giùm em nhé!
- Gì? - Walter, có bước đột phá.
Chúng tôi thấy thứ này trong phòng họp.
Nó là cái gì?
Nó là cuốn sổ tay của Miles Finch
Trong thứ này chứa đầy các ý tưởng thiên tài.
Ý tôi là, nhìn này.
Và ý tưởng hay nhất của hắn lại là một quả đào sống trong một trang trại.
Còn gì dễ tổn thương hơn một quả đào nữa?
Vậy ... um ... vậy ta phải làm gì?
Tôi nghĩ chúng ta nên theo ý tưởng đầu tiên. Nó là thiên tài.
Vậy chúng ta mất bao nhiêu thời gian?
- Tôi nghĩ sẽ mất khoảng 45 phút. - Được quá, vậy ...
... hãy cố để có một kịch bản hay một thứ gì đại loại thế.
Nào, làm thôi. Cố lên!
Không, anh không thể ngồi đó mà làm việc được.
Ra ngoài kia và làm đi.
Đi đi ...
"Con xin lỗi vì đã phá hoại cuộc sống của ba ..."
"... nhét 11 cái bánh cookie vào cái máy VCR."
"Con không thuộc về nơi này. Con không thuộc về bất cứ nơi nào."
"Con không bao giờ quên ba. Yêu ba! Buddy."
Chúa ơi!
Anh Buddy.
Buddy?
Như mọi người đã biết, chúng ta cần khởi động nhanh dự án ...
... để đưa công ty trở lại.
Vậy, tôi nghĩ tôi thay mặt cho các thành viên Hội Đồng Quản Trị ...
... nói rằng ... mọi thứ phải tốt hơn.
Trước khi tôi trình bày câu chuyện ... uh ...
... cho tôi bắt đầu từ trang bìa.
Bây giờ, cứ tưởng tượng ...
Ba! Con cần nói chuyện với ba.
Michael, gì vậy?
Anh Buddy bỏ đi rồi.
- Gì cơ? - Anh ấy để lại lời nhắn.
Con sợ lắm, ba, anh ấy đi rồi.
Thế để ba họp xong hẵng nhé ...
... rồi sau đó chúng ta sẽ tính, được chứ?
Tính gì cơ? Buddy quan tâm đến tất cả mọi người.
Còn mọi người thì chỉ quan tâm đến bản thân mình.
Này, Michael.
Chờ đã.
Ta sẽ phải sắp lại lịch cho vụ này, ông Greenway.
Chúng ta không còn thời gian để sắp lại lịch.
Tôi muốn nghe thứ chết tiệt đó ngay bây giờ.
Con trai, cậu phải chờ rồi.
Đừng, đừng nói con tôi phải làm gì.
Chúng ta không thể dời sang buổi khác được à, ông Greenway?
Tôi bay đến đây chỉ để nghe vụ này ...
... và tôi cũng đã dự trù rồi.
Vẫn phải đợi thôi.
Nếu anh còn muốn giữ công việc này, Hobbs.
Anh phải trình bày cuốn sách cho tôi ngay bây giờ.
À ... tôi mặc xác.
Đúng, mặc xác đi.
Hobbs ... Hobbs!
Hobbs, anh ra khỏi đây ...
... thì anh cũng hết việc ở Greenway luôn!
Anh xong rồi!
Mình chẳng thuộc về nơi nào cả.
Buddy!
Buddy, anh ở đâu?
Prancer, kéo đi nào! Đi nào! Đi nào!
Vixen, lên nào, lên nào!
Santa à?
Xem nào, mày làm được mà.
Kéo lên nào! Kéo lên nào!
- Ba! - Gì vậy?
Michael, con đi đâu vậy?
Michael!
Santa.
Quay lại ngay. Cậu sẽ làm mấy con nai sợ đấy.
Buddy, là cậu?
Cậu ổn chứ?
Rất vui vì gặp lại cậu.
Cái đồng hồ đo đột nhiên chỉ về số không.
Không còn chút tinh thần Giáng sinh nào nữa.
Rồi thì sức căng quá lớn ...
... làm động cơ bị văng ra khỏi xe.
Ta cần sự giúp đỡ của một gia-tinh.
Con không phải là gia-tinh, Santa.
Con không thể làm được gì.
Buddy, cậu còn có chất gia-tinh nhiều hơn bất cứ ai ta đã từng gặp.
Và cậu là người duy nhất ta muốn ...
... làm việc trên xe trượt tuyết của ta tối nay.
- Thật không? - Thật chứ.
Vậy cậu sửa nó cho ta chứ, Buddy?
Con sẽ cố. Ba đã dạy con.
Cậu sẽ tìm ra đầu tiên.
Nó bị văng ra khỏi chiếc xe đâu đó đằng kia.
- Động cơ ạ? - Ừ, động cơ.
Đi đi, Buddy. Đi đi, gia-tinh!
"Tôi đứng đây, bên ngoài công viên trung tâm ..."
"... nơi chưa biết chính xác đã xảy ra chuyện gì."
"Những gì chúng ta biết là nhà chức trách ..."
"... đã đóng cửa công viên ..."
"... và đang trong quá trình làm sáng tỏ vụ việc."
"Điều duy nhất mà mọi người dường như đều đồng ý ở đây ..."
"... là họ đã thấy cái gì đó từ trên trời rơi xuống."
"Tôi có ở đây một nhân chứng ..."
"... người khẳng định đã trực tiếp nhìn thấy toàn bộ sự việc."
"Thực sự thì anh đã thấy gì?"
"Cô biết đấy, tôi đang đi tản bộ và tôi đã nhìn thấy nó, ..."
"... chính con gái tôi đã chỉ nó cho tôi."
"Vậy là con gái của anh đã thấy?"
"Bé à, con có thể cho cô biết ..."
"... con thấy cái gì rơi từ trên trời xuống?"
"Con thấy chiếc xe trượt tuyết của ông già Noel!"
"Xe trượt tuyết của ông già Noel, được rồi, vậy là con đã có rồi ...."
"Ông già Noel ở Manhattan."
"Xin lỗi làm gián đoạn phần tin tức của cô, Charlotte."
"Kênh New York số 1 vừa nhận được ..."
"... vài tin tức nghiệp dư độc quyền ..."
"... có thể sẽ làm mọi người quan tâm."
"Có vẻ đây là một người đàn ông kỳ lạ ăn mặc như một gia-tinh ..."
"... đang lang thang trong công viên trung tâm."
"Tôi không biết đây có phải loại tin ..."
"... mà cô thường đưa vào trang bìa Buffalo không, Charlotte ..."
- Oh, Chúa ơi. - "... nhưng đây là kênh New York số 1, ..."
"... những tin tức kiểu này luôn được ưu tiên."
Cái quái gì ...?
Này!
- Ba đã tìm thấy nó. - Buddy!
Con cần phải nói với ba vài điều.
Không, không. Buddy, có vài điều ...
... ba phải nói với con ngay bây giờ.
Ba đã sai lầm vì những gì ba đã nói.
Ba biết con có thể bị ... một chút ... um ... um ...
... uh, mất cân bằng gì đó.
Nhưng con đã đúng về rất nhiều điều.
Ba không muốn con đi.
Con là con trai ba, và ba yêu con.
Uh, Buddy, uh ...
Đây là những gì con muốn nói với ba à?
Oh, phải rồi. Đi với con.
Đi nào.
"Tôi đang ở đây với một nhân chứng khác ..."
"... người có phiên bản riêng của mình về những gì đã xảy ra."
"Thưa ông, ông đã nhìn thấy gì ạ?"
"Tôi nghĩ là cô rất tuyệt vời, Charlotte."
"Tôi cũng thấy một thứ gì đó trên trời rơi xuống ..."
"... ngay chính giữa công viên trung tâm."
"Ý tôi là, cô đúng là nữ phóng viên tuyệt vời."
"Cảm ơn ông."
"Ông có thể cho tôi biết nhiều hơn một chút ..."
"... về thứ ông thấy từ trên trời rơi xuống không?"
"Được chứ. Đôi mắt cô cứ như đang nói chuyện ..."
"... và đó là cái mà tôi thích ở cô. Cô cũng có một cái miệng tuyệt vời."
"Cái thứ đó rơi đúng giữa công viên trung tâm."
"Thật tuyệt vời, mọi người cứ như là phát điên lên vậy."
"Dick, uh, theo nhà chức trách ..."
"... thì khu vực này đã được sơ tán."
"Chỉ còn lại lực lượng biệt động của công viên."
"Lực lượng này được đào tạo bài bản ... "
"... nhưng hiếm khi thấy họ phải hành động."
"Một số cáo buộc họ là hơi quá-sốt-sắng ..."
"... khi được gọi làm nhiệm vụ ..."
"... và họ cũng gây tranh cãi khi tiến hành kiểm soát chiến thuật đám đông ..."
"... tại buổi biểu diễn của Simon và Garfunkel vào năm 1985."
"Vụ này vẫn còn đang được điều tra."
Ta biết cậu sẽ tìm được mà, cậu gia-tinh!
Lắp nó vào nhanh lên, chúng ta phải đi.
Cậu bé này.
Vậy, uh ... ông là, uh ...
- Santa Claus. - Đúng rồi.
Anh có muốn đưa cái này cho đứa con đầu lòng không?
Chắc rồi.
Và con đầu lòng của tôi, nó là một gia-tinh?
Vâng. Thực ra thì con là con nuôi thôi.
Uh, Michael, cậu mở cho ta cái này được không?
Rồi cậu bé, cảm ơn cậu.
Vậy ông là ông già Noel thật à?
Cũng chưa nói được, nhóc.
Nói ta biết đi, Michael.
Cậu muốn gì cho đêm Giáng sinh nào?
Cháu muốn có một chiếc ván trượt.
Oh, không chỉ là ván trượt đâu.
Một cái ván Real Huf luôn. Nhìn này.
Nhìn vào đây.
Cậu có thích nó không hả?
Tự đi tìm xem.
Oa.
Chuyện gì vậy?
Cậu đã làm cho xe của ta bay được.
Ý ông là gì ạ?
Trước khi dùng tuabin máy ...
... cô bé này chạy hoàn toàn bằng năng lượng tinh thần Giáng sinh.
Cậu tin vào tôi. Cậu sẽ làm cho cỗ xe này bay được.
Vậy ... nếu ông thực sự là ông già Noel ...
... và chúng ta đang có mấy vị phóng viên ở đây ...
... vậy là mọi người sẽ tin vào ông ...
... và cỗ xe trượt tuyết sẽ bay được, phải không ạ?
Tinh thần Giáng sinh là sự tin tưởng, không phải là nhìn thấy.
Nếu cả thế giới nhìn thấy ta, mọi thứ sẽ biến mất.
Đám săn ảnh đã cố gắng tóm được ta bao nhiêu năm nay rồi.
Nhìn kìa!
Đấy là biệt động của công viên trung tâm.
Ba, Michael ... con có một kế hoạch.
Whoa, chờ đã! Chờ đã, Michael! Danh sách của ta!
Cậu trả cho ta danh sách ngay lập tức, có nghe không hả?
Thôi nào, đưa tôi mũ và áo khoác của ông đi.
Bà Claus làm bộ này cho ta đấy.
Này! Này, ta ở đây!
Hô hô hô!
Hây, hô hô hô! Hây! Hây!
Xin lỗi. Cảm ơn. Xin lỗi.
Vậy là nhà chức trách đã không phát hiện ...
... bất kỳ con tuần lộc nào trong công viên?
- Không, không có tuần lộc. - Tiếng chuông xe nai?
Không, không có luôn.
- Gia-tinh? - Xin lỗi, vui lòng.
Không gì hết, chúng tôi cần mọi người ...
Là ông ấy. Là ông già Noel thật!
Xe trượt tuyết của ông ấy không bay được, vì không có ai tin vào ông ấy cả.
Thế cháu có thấy điều gì trong công viên không?
Mọi người đều ở đó.
Santa cần chúng ta tin tưởng. Cháu có thể chứng minh ông ấy tồn tại.
Nhìn xem, đây là danh sách của ông ấy!
Được rồi ... tốt, thêm một sự xác nhận nữa ...
... rằng ông già Noel đã xuất hiện tối nay.
Chúng ta còn có cả danh sách trẻ hư và trẻ ngoan.
Lynn Kessler muốn có một bộ đồ chơi "Những cô gái siêu thổi".
Mark Weber muốn một cái guitar điện.
Chuẩn!
Carolyn Reynolds muốn một con búp bê Suzy-nói-lắm.
Cảm ơn bạn.
Dirk Lawson muốn ...
... một buổi chăm sóc tại Burke Williams Spa.
Stan Tobias muốn một khẩu súng phun nước.
Có khi là Dirk Lawson nào đó.
Dave Keckler muốn một một đôi giầy Nike.
Được rồi, vậy là rõ ràng là chúng ta có ...
... một tiến triển mới trong câu chuyện ...
Một xác nhận rằng Santa đã được nhìn thấy.
Bởi vì chúng ta đang có cuốn sách của ông ở đây.
Tên cô là gì?
Cô là Charlotte Dennon, từ kênh New York số 1.
"D", "D" ...
Charlotte Dennon muốn có chiếc nhẫn đính hôn ...
... và bạn trai của cô nên ngừng lề mề ...
... khi quyết định vụ đó đi.
Chúng ta đã có năng lượng!
Charlotte ... Charlotte?
Hey, quay camera lại đi!
Ai nói với cháu vụ đó?
Là ông già Noel thật sự nói đấy.
Chúng ta cần mấy cái camera quay lại.
Ông ấy cần chúng ta giúp đỡ!
Này, Michael, em ổn chứ?
Vâng, em ổn.
Nhưng Buddy, anh ấy ... anh ấy đang ở trong công viên với Santa.
Xe trượt tuyết sẽ không bay được ...
... vì không đủ năng lượng tinh thần Giáng sinh.
- Michael! - Mẹ!
Michael! Ohh!
- Con không sao chứ? - Con ổn mà.
Cách tốt nhất để đón Giáng sinh ...
... là hát thật lớn để tất cả mọi người cùng nghe.
Buddy ... tốt hơn là đi thôi, lên xe đi!
Santa, con còn chưa sửa xong động cơ!
Không chờ được nữa đâu!
Đi nào Dasher! Đi nào, Dancer!
Động cơ còn chưa sửa xong!
Thôi được rồi.
Ngài đã khởi động. Con sẽ bắt kịp!
Em biết đấy, nó đã không nói dối.
Chúc mừng Giáng sinh.
Santa, con không thể ...
Đừng nhùng nhằng ở đấy nữa, vào xe đi!
Aah!
Santa, sao họ đuổi theo chúng ta?
Ta để tên chúng trong danh sách hư đốn ...
... và chúng không bao giờ tha thứ cho ta.
Tốt hơn là bạn nên để ý. Tốt hơn là bạn đừng khóc.
Tốt hơn là bạn đừng bĩu môi Tôi sẽ nói cho bạn tại sao ...
... Santa Claus đến thành phố.
Yaah, yaah, yaah!
Lên, lên, kéo lên nào!
Buddy! Chúng ta cần năng lượng, chúng ta sắp gặp tai nạn rồi!
Ngài đã làm một danh sách, kiểm tra nó hai lần ...
... sẽ biết ai là hư hỗn và ai là ngoan ngoãn.
Santa Claus đến thành phố.
Ngài nhìn bạn khi bạn đang say ngủ.
Ngài biết khi nào bạn tỉnh giấc.
Ngài biết bạn là người xấu hay người tốt.
Vì tình yêu của Chúa.
Tốt hơn là bạn nên để ý. Tốt hơn là bạn đừng khóc.
Tốt hơn là bạn đừng bĩu môi Tôi sẽ nói cho bạn tại sao ...
... Santa Claus đến thành phố.
Aah!
Mày làm được mà! Lên nào, Dancer.
Đi nào cậu trai.
Kéo nào, Cupid! Aah!
Kéo nào, Dasher!
Ta có vẻ quá già cho nghề này rồi.
Bắt đầu!
Mất động cơ rồi!
Chúng ta toi rồi!
Vâng, vẫn không có dấu hiệu gì của ông già Noel ...
Tuy nhiên, đã có một số bài ca Giáng sinh tự phát ...
... đã được cất lên.
Ngay ở đây, phía trước cổng công viên trung tâm.
Hãy lắng nghe.
Ngài nhìn bạn khi bạn đang say ngủ.
Ngài biết khi nào bạn tỉnh giấc.
Ngài biết bạn là người xấu hay người tốt.
Vì tình yêu của Chúa.
Hey!
Tốt hơn là bạn nên để ý. Tốt hơn là bạn đừng khóc.
Tốt hơn là bạn đừng bĩu môi Tôi sẽ nói cho bạn tại sao ...
Hát nào!
... Santa Slaus đến thành phố.
Thêm một chút nữa!
Hal-yah!
Ngài biết khi nào bạn tỉnh giấc.
Ngài biết bạn là người ...
Chờ đã ... ba không hát.
Có, có chứ.
Không, ba không hát. Ba chỉ mấp máy môi thôi.
Santa!
Michael, đấy có phải vấn đề không?
Ba.
Tôi sẽ nói cho bạn tại sao ...
... Santa Claus đến thành phố.
Oh! Ha ha ha!
Người đẹp của ta!
Xin chào.
Vẫn y như ngày xưa!
Charlotte? Charlotte?
Vâng, tôi đoán chúng ta sẽ không bao giờ biết chắc ...
... điều gì đã xảy ra trong đêm trước Giáng sinh này ...
... ở công viên trung tâm.
Hô hô hô! Giáng sinh an lành!
Hô hô hô!
Và vậy là, với một chút trợ giúp ...
... Buddy đã cứu được Giáng sinh.
Và tinh thần của cậu ấy cũng đã cứu rất nhiều người khác.
Walter bắt đầu thành lập một công ty xuất bản của riêng mình.
Cuốn sách đầu tiên của ông được viết với thương hiệu mới ...
... được đánh giá rất cao như là một tác giả của thiếu nhi.
Cuốn sách tên là "Gia-tinh".
Một câu chuyện hư cấu ...
... về một đứa bé là con nuôi của gia-tinh tên là Buddy ...
... lớn lên ở Bắc Cực ...
... đã đến New York, rồi ăn spaghetti ...
... làm việc trong một phòng thư tín ...
... và cuối cùng là người đã cứu Giáng sinh.
Đầu tiên, ta đi qua tận bảy ...
... rừng kẹo que, ...
... qua cả vùng xoáy ở biển kẹo gôm, ...
... và rồi, ta đi qua đường hầm Lincoln.
Còn về phần tôi, tôi chẳng phàn nàn ...
... Buddy vẫn thường ghé thăm tôi.
# Trên đồng cỏ, chúng ta có thể nặn người tuyết ... #
# ... và vờ rằng đó là một ngài mục sư da nâu.#
Ôi, cảm ơn, Jovie. Con ngoan lắm.
Không có gì đâu, cha.
# Bạn có thể làm việc khi bạn ở trong thành phố. #
Hey, Suzie.
Đến đây, bé con.
# Khi tuyết rơi, không ly kỳ sao? #
Ta rất muốn nhìn thấy cháu đấy.
# Mặc dù mũi bạn bị lạnh một chút. #
Buddy ... Buddy ...
# Chúng ta sẽ vẫn vui đùa và chơi thân với nhau ... #
# Theo cách Eskimo, dạo bộ trong vùng đất mùa đông tuyệt vời. #
Dịch bởi: quangdung1980@gmail.com http://www.facebook.com/quangdung1980
- HẾT -