Hola.
Probablemente están aquí por el cuento.
A los duendes les encanta contar cuentos. Seguramente no sabían eso.
Debe haber muchas cosas que no saben sobre los duendes.
Otro "duendismo" interesante:
Solo hay tres trabajos disponibles para un duende.
El primero es hacer zapatos de noche mientras el viejo zapatero duerme.
¡Haragán! No pudo hacer ni un zueco.
Pueden hornear bizcochos en un árbol.
Como imaginarán, es peligroso tener un horno en un roble...
...durante la temporada seca.
¡Quiero hacer zapatos!
Pero el tercer trabajo...
...algunos lo llaman "el show", "el gran baile".
Es la profesión a la que aspiran todos los duendes.
Y eso es construir juguetes en el taller de Santa Claus.
¡Faltan solo dos semanas para Navidad!
Solamente un duende puede hacer este trabajo.
Nuestros dedos ágiles, alegría y mente activa...
...son perfectos para construir juguetes.
Trataron de usar gnomos y trols...
...pero los gnomos bebían demasiado.
Y los trols no sabían usar el baño.
Ningún ser humano entró jamás al taller de Santa.
Es decir, hasta hace unos 30 años...
...y, como habrán adivinado, es ahí donde empieza nuestra historia.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
EL DUENDE
Eres una bendición. Eres una bendición.
Ya llegamos.
Haremos que te sientas muy cómodo.
Eso es. Eso es.
Es hora de dormirte.
Quizá la próxima Navidad, tengas un hogar.
Feliz Navidad, angelito.
Bueno. Bueno.
Hemos tenido otro año muy exitoso.
Así que después de tanto trabajo...
...¡es hora de empezar los preparativos para la próxima Navidad!
¿Qué diantres es eso?
"Pañales del Pequeño Buddy".
¡Se llama Buddy! Debe haberse...
Metido en tu saco en el orfanato.
¿Qué hacemos?
Así que Santa tuvo que tomar una decisión.
Cuando se trata de bebés, Santa es un caso perdido.
Buddy se quedó con un duende mayor que siempre había querido un niño...
...pero que se dedicó tanto a hacer juguetes...
...que se olvidó de casarse.
¡Santa!
Sí. Sí, yo crié a Buddy.
Yo fui su padre adoptivo.
Aunque Buddy crecía dos veces más rápido...
...no era diferente de los otros niños.
¡No tan rápido, Buddy!
Quiero decir, no realmente.
Antes de aprender a construir los circuitos de procesadores...
...recitemos el código de los duendes, ¿sí?
Número uno:
¡Tratar cada día como Navidad!
Número dos:
Hay lugar para todos en la lista de los buenos.
Número tres:
"Para esparcir en Navidad la alegría cantemos todos fuerte noche y día".
Y un día, cuando Buddy era mayor, lo convertí en mi aprendiz personal.
Nunca estuve en este cuarto.
Creo que es hora de que empieces tu aprendizaje.
El trineo de Santa.
Me ayudarás a hacer que vuele.
Creí que los renos mágicos lo hacían volar.
¿Y de dónde obtienen la magia los renos?
Del espíritu de Navidad.
Todo el mundo sabe eso.
Por muy tonto que parezca...
...mucha gente en el sur no cree en Santa Claus.
¿Cómo?
¿Quién creen que pone los juguetes bajo el árbol?
Se rumorea que los padres lo hacen.
¡Eso es ridículo!
Los padres no podrían hacer todo eso en una noche.
¿Y las galletas de Santa? ¿También se las comen los padres?
Sí, ya sé.
Y cada año, menos y menos gente cree en Santa Claus.
Tenemos una verdadera crisis de energía.
Nada más mira qué bajo está el Clausómetro.
Eso es espantoso.
Es por eso que inventé esta belleza en los años 60.
¿Qué es?
Es un Kringle 3000.
Motor a chorro de 8500 renos de fuerza.
Sin él, el trineo no podría elevarse más que unos pocos metros.
Parece que tenemos un corto en el acoplador térmico.
¿Quieres darme una mano con eso?
¿Quieres que yo te ayude?
Por más que Buddy era aceptado por su familia y amigos...
...ser un humano en un mundo de duendes implicaba ciertos inconvenientes.
Hola, Ming Ming.
No voy a alcanzar a cumplir mi cuota de hoy.
Está bien, Buddy.
¿Cuántas Pizarras Mágicas terminaste?
Vamos, Buddy, ¿cuántas?
Hice 85.
Ochenta y cinco.
Plan de Producción
Eso significa...
...915 de menos.
Eso es malo.
¿Por qué no lo dices y ya?
Soy el peor juguetero del mundo.
Soy un cabeza de chorlito chiflado.
No, Buddy, no eres un cabeza de chorlito chiflado.
Cada uno tiene talentos diferentes.
Parece que todos tienen los mismos, menos yo.
Tú tienes muchos talentos.
Talentos especiales, en realidad. Como... ¿Talentos especiales?
Cambiaste las pilas del detector de humo.
¡Sí! Triple A.
Y en seis meses, tendrás que revisarlas otra vez. ¿No es cierto?
Y eres el único barítono del coro.
Nos bajas una octava completa.
De una manera buena.
¿Ves, Buddy? No eres un cabeza de chorlito chiflado.
Simplemente eres especial.
PRUEBAS DE JUGUETES
Y así fue que enviaron a Buddy adonde trabajan los duendes especiales.
Foom Foom.
¿Puedes completar la cuota de Pizarras Mágicas?
- Ningún problema. - Te lo agradezco.
Buddy me vuelve loco.
Lum Lum y Choo Choo ya trabajan doble turno.
Te salió bien ayer lo de "talentos especiales".
Me da lástima. Espero que no se dé cuenta.
Si no se dio cuenta ya que es humano...
...creo que nunca ocurrirá.
Si no se dio cuenta ya que es humano...
...creo que nunca ocurrirá.
Creo que son muy pequeños.
Tú eres especial.
No te ves bien, Buddy. ¿Estás bien?
Me pondré bien. Necesito tomar agua.
¡Buddy!
Buddy, ¿estás bien?
Lo siento, papá.
Necesito estar un rato a solas.
Buddy, creo que tenemos que hablar.
Buddy, creo que hay algo que probablemente debería decirte.
Probablemente deberías haberte enterado hace mucho tiempo.
Le conté a Buddy que su padre...
...se había enamorado cuando era muy joven...
...de una hermosa joven llamada Susan Welles...
...y que Buddy nació y su madre lo dio en adopción.
Y que luego ella falleció.
Le dije que su padre nunca había sabido que Buddy nació.
Y lo más importante: le dije dónde estaba su padre.
En una tierra mágica llamada Nueva York.
¿Mi papá trabaja ahí?
El edificio Empire State.
¿Quieres recoger bayas de nieve?
Ahora no, frailecillo ártico.
Hola, Buddy.
Hola, León.
¿Por qué esa cara larga, amigo?
Parece que yo no soy un duende.
Claro que no. Mides 1,90 y tenías barba a los 15 años.
Papá dice que mi padre verdadero vive en un lugar mágico muy lejano.
No sé qué hacer.
Por lo menos tienes un papá.
A mí solamente me hicieron y me abandonaron.
Pero nunca salí del Polo Norte.
Yo di la vuelta al mundo muchas veces...
...cuando era una nube joven.
Es un lugar maravilloso con criaturas increíbles.
Excepto los perros. Por cierto, no comas la nieve amarilla.
Ya sé eso.
Esta podría ser...
...tu gran oportunidad de descubrir quién eres realmente.
Oí que vas a hacer un viajecito a la gran ciudad.
Sí. Estoy nervioso.
León dice que Nueva York es diferente.
No le prestes atención a León.
Nunca estuvo en ningún lado. No tiene pies.
Yo estuve en Nueva York miles de veces.
¿En serio? ¿Cómo es?
Hay algunas cosas que deberías saber.
Primero, si ves chicle en la calle, déjalo ahí.
No es un dulce gratis.
Segundo, hay como 30 "Pizzerías de Ray".
Todas alegan ser la original, pero la verdadera está en la Calle 11.
Y si ves un cartel que dice "show de mirones"...
...no significa que te dejan mirar los regalos antes de Navidad.
Quiero ver a mi papá.
Patinaremos y comeremos confites.
Esa es la otra cosa de la que quería hablarte.
Sabes, Buddy, tu padre...
...está en la lista de los majaderos.
¡No!
¿Nos va a quitar los libros?
Ya veo lo que trata de hacer aquí. Trata de hacer que yo me sienta mal...
...pero Ud. no cumplió los pagos.
Pero a los niños les encantan los libros.
Ya lo sé.
Yo dirigí las encuestas, pero me gusta oír eso.
Escucha, alguna gente se olvida de lo que es importante en la vida.
Eso no significa que no pueda encontrar el camino otra vez.
Quizá solo necesite un poquito del espíritu navideño.
Bueno, yo soy bueno para eso.
Sé que lo eres.
Siempre estaré aquí si me necesitas.
Ahora vete.
Vete ya.
Adiós, amigos.
- Adiós, Buddy. - Adiós, Buddy.
- Cuídate. - Adiós.
Adiós.
Adiós, Buddy.
Ya, ya.
Adiós, Buddy. Espero que encuentres a tu papá.
Gracias, señor Narval.
Adiós.
¡Hola! ¿Cómo te llamas?
Yo me llamo Buddy.
¿Alguien necesita un abrazo?
¡Qué lindo mapache! ¡Yo solamente quería un abrazo!
¡Hola! ¡ Hola!
Gracias. Gracias.
LA MEJOR TAZA DE CAFÉ DEL MUNDO
¡Lo lograron! ¡Felicidades!
¡La mejor taza de café del mundo!
¡Excelente trabajo, todos!
Es un placer conocerlos.
Hola.
¡Santa! Sant...
No. No es Santa.
Gracias. Gracias.
Gracias.
¿Sabes qué? No.
¿Entiendes? ¡ Fuera de aquí!
- Hola. - Hola.
Qué hermoso.
Parece un árbol de Navidad.
Una nueva impresión. ¿Sabes cuánto va a costar eso?
Faltan dos páginas. No tiene sentido.
¿Crees que algún niño se dará cuenta? Solo miran los dibujos.
Perdone que no siga con Ud., pero mi papá trabaja aquí.
Que tenga buen día. Me olvidé darle un abrazo.
No sé, Connie. Nunca le quité las garras a gatitos.
¿Cuántos? ¿Ocho?
No sé si tendré tiempo.
Tráelos a la casa rodante este fin de semana. Veré qué puedo hacer.
No te cobraré. Tráelos y veré qué puedo hacer. Adiós.
Disculpe. Estoy aquí para ver a Walter Hobbs.
Soy Buddy el duende.
Eres comiquísimo.
- ¿Quién te envió? - Papá Duende.
- ¿Papá Duende? - Del Polo Norte.
- ¿Del Polo Norte? - Sí.
Cree que debemos enviarlos así.
No. Creo que deberíamos perder 30 mil dólares para que un niño entienda...
...qué pasó con un perrito y una paloma.
Envíalos.
- ¿Sí? - ¿Señor Hobbs?
- Soy yo en recepción. - Adelante.
Creo que alguien le mandó un "Navidagrama".
¡Papá!
Muy bien, hazlo de una vez.
Caminé un día y una noche para encontrarte.
Parece que viniste del Polo Norte.
Es de ahí exactamente que vine.
¡Santa debe de haberte llamado!
Acaba de llamar por su teléfono celular.
¿En serio?
- Procede entonces. - ¿Que proceda con qué?
¿Vas a cantar una canción? ¿O puedo seguir trabajando?
¿Una canción?
Sí. Lo que tú quieras, papá.
Estoy aquí con mi papá
Y nunca antes nos vimos
Y él quiere Que le cante una canción
Y a mí me adoptaron
Pero tú no sabías Que había nacido
Así que aquí estoy ahora
Te encontré, papito
¿Y sabes qué?
Te quiero, te quiero, te quiero
Bueno, eso fue extraño.
Generalmente ustedes insertan mi nombre en Jingle Bells o algo así.
¡Soy yo, tu hijo! Susan Welles me dio a luz.
Y ella no te lo dijo.
Pero ahora estoy aquí. Soy yo, Buddy.
Susan Welles. ¿Dijiste Susan Welles?
Sí.
¿Quién mandó el "Navidagrama"?
¿Qué es un "Navidagrama"? ¡Quiero uno!
- Deberíamos llamar a seguridad. - Buena idea.
A mí también me gusta susurrar.
¡Está bien, Walter es mi padre!
Tu papi está ocupado ahora.
Bueno, regresaré más tarde.
No regresarás por un tiempo.
- Te vas de regreso a Santalandia. - Bueno.
Sí, ¿por qué no regresas a Gimbels?
Perdón. Perdón.
¿Pasión Frutal?
¿Un rocío frutal? Seguro.
Perdón.
Perdónenme.
¿Quieren pasar?
¡Oiga! ¿Vio estos baños?
¡Son "giganormes"!
para esa persona especial
"Para esa persona especial".
¡Ven aquí!
- ¿Yo? - ¡Sí!
¿Qué haces aquí abajo?
No debes estar aquí abajo.
Haz compras en tu descanso.
- ¡Ve para arriba! - No sabía.
Pues deberías saberlo.
¿Estás enojado conmigo?
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. Trabaja.
Muy bien.
¿Qué es esto?
Esto es el Polo Norte.
No lo es.
- Sí lo es. - Que no.
- Que sí. - Que no.
- Que sí. - No. ¿Dónde está la nieve?
¿Por qué sonríes así?
Me gusta sonreír. Es mi cosa preferida.
Haz del trabajo tu cosa preferida.
- El trabajo es tu cosa favorita. - Bueno.
- Es hora del anuncio. - Está bien.
¡Atención, mañana por la mañana, a las 10:00, Santa viene a la ciudad!
¡Santa! ¡Ay, Dios mío!
¿Santa, aquí? ¡Yo lo conozco!
¡Lo conozco!
Estará aquí para sacar fotos con todos los niños.
Tengan sus recibos a mano.
- Mañana a las 10:00. - Mañana a las 10:00.
- Santa viene a la ciudad. - Sí.
¿Me puede firmar esto?
Hola.
¡Viene Santa!
¿Disfrutas del paisaje?
Eres muy buena decoradora de árboles.
¿Por qué me tomas el pelo? ¿Crumpett te mandó?
No te tomo el pelo.
Me agrada ver a otro humano que disfruta de la cultura de los duendes.
- Solamente quiero sobrevivir las fiestas. - ¿Sobrevivir?
¡Navidad es el mejor día del mundo!
Por favor deja de hablarme.
Parece que alguien necesita cantar un villancico.
Vete.
Para esparcir en Navidad alegría, cantemos todos fuerte noche y día.
Gracias, pero yo no canto.
Es fácil. Es como hablar...
...pero más fuerte y subiendo y bajando la voz.
Sé cantar. Solo elijo no cantar.
Especialmente frente a otra gente.
Si cantas a solas, puedes cantar frente a otros. No hay diferencia.
De hecho, hay una gran diferencia.
No, no la hay. Espera.
Estoy cantando Estoy en una tienda y estoy cantando
Estoy en una tienda Y estoy cantando
No se canta en el Polo Norte.
- ¡Sí se canta! - No se canta.
- Cantamos todo el tiempo. - ¡No se canta!
Sobre todo cuando hacemos juguetes.
¿Ves?
Clientes, por favor hagan sus compras finales.
Cerraremos en diez minutos.
Bueno, es hora de que me vaya a casa.
Pero viene Santa. Hay muchísimo que hacer.
Sí.
Te veré mañana.
- Buddy. - Jovie.
- Hola. - Hola.
Jovie.
Voy a comer en el dormitorio. Tengo mucho trabajo que revisar.
- ¿Estás seguro? - Estoy atrasado en muchas cosas.
¿Puedo comer en mi cuarto?
- No. - ¿Por qué no?
Papá está comiendo en su cuarto.
Tengo mucha tarea que revisar y estoy atrasado en muchas cosas.
Vas a comer aquí.
PAZ AHORA
BIENVENIDO SANTA
¡Lárgate! ¡No me mires!
¡Vete!
¿Papá?
¡Papá! ¡Hola! ¡Soy yo!
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Alto! - Está bien. ¡Tengo un regalo para mi papá!
Muy bien. Yo llevaré esto.
Dígale que se lo mando yo, su hijo.
Y que lo quiero y creo que es el mejor papá del mundo.
Qué fuertes son.
Esto es genial.
BIENVENIDOS
- Oye, tú. - ¿Yo?
Ven aquí. Quiero hablar contigo.
¿Sobre qué?
¿Qué hacías en el vestuario de mujeres esta mañana?
Te oí cantar.
¿Seguro que no fue porque yo estaba desnuda en la ducha?
No sabía que estabas desnuda.
¿Por qué estabas aquí tan temprano?
Me cortaron el agua.
¿Qué hacías tú aquí tan temprano?
Construía esto.
¿Tú construiste esto?
Están un poco enojados.
¿En serio?
Oigan, muchachos. ¿Vieron el lugar?
Está demasiado bien. Demasiado.
La dirección seguro envió a un profesional.
No sé por qué alguien quiere quitarme el puesto, pero somos un equipo, ¿sí?
Porque si me voy yo, nos vamos todos.
Si llegan a oír algo, llámenme por el radio.
Canal tres. El código es: "Santa tiene una bolsa nueva".
¿Sí?
Lazos de 15 centímetros, querida.
- Eso es imposible. - ¡Quince centímetros!
A propósito, creo que tienes la voz...
...más hermosa del mundo.
¡Santa!
¡Santa! ¡Soy yo, Buddy!
- ¡Soy yo, Buddy! - Hola, Buddy, ¿cómo estás?
¡Soy yo!
- ¿Estás listo para ver a Santa? - ¡Santa!
- ¿Quién diablos eres tú? - ¿De qué hablas?
- Soy Santa. - No, tú no eres Santa.
¡Por supuesto que soy Santa!
Si eres Santa, ¿qué canción te canté para tu cumpleaños este año?
Feliz Cumpleaños, por supuesto.
- ¿Cuántos años tienes, hijo? - Cuatro.
- Ya eres grande. ¿Cómo te llamas? - Paul.
- ¿Y qué puedo traerte para Navidad? - No le digas.
Es un mentiroso.
Deja hablar al niño.
Me das asco. ¿Cómo puedes vivir así?
- Ya cálmate, chiflado. - Sonríe.
Estás sentado en un trono de mentiras.
- Oye, no bromeo. - Eres un farsante.
- ¿Soy un farsante? - Sí.
- ¿Te gustaría estar muerto? - Farsante.
¡Está bromeando!
- Apestas. - Creo que tendrás una bonita Navidad.
Hueles a carne y a queso, no como Santa.
¡Es un impostor!
¡Es un farsante! ¡Es un farsante!
- ¡Ven aquí! - ¡No puedo!
¡Es un farsante!
¿Adónde vas ahora?
¡Él no es Santa Claus! ¡Él no es Santa!
Para Alguien Especial
"Para alguien especial".
Para papá
Con amor, Buddy
- ¿Qué es eso? - Usa el intercomunicador.
Claro.
- ¿Sí? - Sr. Hobbs, la policía en la línea uno.
¿La policía? ¿Hola?
¡Papá!
¡Sabía que vendrías! ¡Te quiero!
Agente Tom, él es mi papá. Él es Walter.
Pagó mi fianza. Dijeron que podía hacer una llamada.
Dije: "Sé a quién llamaré. ¡Walter Hobbs!".
Y por supuesto, viniste.
Dijeron que no vendrías. Me lo dijeron tantas veces.
¿Quién demonios eres y cuál es tu problema?
Soy Buddy. Soy tu hijo.
Espera.
Dime, ¿de dónde sacaste esta fotografía?
Me la dio Papá Duende.
¿Es esto un juego? ¿Qué quieres, dinero?
No. Solo quería conocerte y pensé que tú querrías conocerme.
¿Quién no querría conocerte?
Pensé que podríamos hacer casas de galletas...
...e ir a patinar sobre hielo y caminar de la mano.
- Ven conmigo. - Está bien.
Muy bien, ¿qué tenemos aquí?
Buddy, no comas eso.
Debo apurarme. Tengo demasiados pacientes esta tarde.
- ¿Estoy enfermo? - Sí, pero vinimos para hacer una prueba.
- ¿Qué clase de prueba? - Para averiguar si eres mi hijo.
- ¿Por qué estoy sentado sobre papel? - Porque es sanitario.
- Quieto para que te pinche el dedo. - ¡Pinchar el dedo!
- Está frío. - Sí, solo quédate quieto.
- ¿Puedo escuchar su collar? - No. Quédate quieto.
¿Por qué hay un esqueleto ahí? Parece una bandera pirata.
- ¿Tiene un nombre? - No. Lo siento, Ben.
- Tengo pacientes esperando. - Quédate quieto.
- Se enojó conmigo. - Sí, es cierto.
Cuanto antes te quedes quieto, más pronto acabaremos.
- ¿Y podremos comer confites? - Claro.
Comeremos confites, haremos casas de galletas y pintaremos huevos.
- Pintar huevos es en Pascua. - Cierto.
Mi dedo está palpitando.
No te dolerá tanto en un ratito.
¿Cómo te llamas?
Buddy.
- Yo soy Carolyn. - Hola.
- ¿Qué quieres para Navidad? - Una Suzie Charlatana.
Le hablaré bien de ti al gran jefe.
Gracias. Tu disfraz es bonito.
No es un disfraz. Soy un duende.
Técnicamente, soy un humano, pero me criaron los duendes.
Yo soy una humana criada por humanos.
Genial.
¿Y bien?
Es un niño. Buddy es tu hijo.
Eso es imposible.
Viste a ese tipo. Es un loco de remate.
Está revirtiendo a un estado de dependencia infantil.
¿Un duende?
Lo que necesita es atención.
Ya veo.
¿Entonces quieres que lo amamante?
Llévalo a tu casa. Preséntaselo a Emily y Michael.
Y una vez acepte la realidad...
...dejará lo de ser duende y seguirá con su vida.
Eso es lo que haría yo.
Dios mío. Walter, esto es maravilloso.
Tienes otro hijo.
Maravilloso. Supongo que nunca lo pensé así.
¡Esto es increíble!
Es un poco complicado, pero nos las arreglaremos.
- Querida. - ¿Qué?
Cree que es un duende.
Perdona, ¿qué?
Cree que es un duende de Navidad.
Por favor, Walter, estoy segura que no cree realmente que es un duende.
Y luego viajé a los siete niveles del Bosque de Bastones de Dulce...
...pasando por el Mar de los Caramelos Revueltos.
Y luego crucé a pie el túnel Lincoln.
¿Y dónde estuviste los últimos 30 años?
En el Polo Norte.
¿Me pasas el jarabe de arce?
No le puse... Son espagueti.
¿Sabes qué? Creo que yo tengo.
Sí.
Te gusta el azúcar, ¿verdad?
¿El jarabe tiene azúcar?
Sí.
¡Entonces sí!
Los duendes nos atenemos a los cuatro grupos de comida:
Caramelo, bastones de caramelo, cereal azucarado y jarabe.
¿Te quedarás con nosotros entonces?
¿Puedo quedarme?
Por supuesto.
- Emily. - ¿Cuánto crees que te quedarás?
No lo había planeado en realidad, pero pensaba, digamos, para siempre.
¡Emily! ¿Puedo hablar contigo un minuto en la cocina, por favor?
¿Estás loca? No puede quedarse aquí.
Evidentemente tiene problemas graves.
No podemos echarlo a la nieve.
¿Por qué no? Adora la nieve.
Me lo dijo 15 veces.
Walter, es tu hijo.
¿Oíste eso?
Eres muy raro.
¿Papá?
- ¿Qué? - No me puedo dormir si no me arropas.
- ¿Cómo? - No me puedo dormir si no me arropas.
No voy a arroparte.
Te prometo que me dormiré enseguida.
Bien.
- ¡Pelea de cosquillas! - ¡Buddy, basta ya! ¡Basta!
Perdón.
Quédate acostado y duérmete.
- Sí. - Sí.
¿Papá?
Te quiero.
Está bien. Ahora duérmete.
Vaya, esto es muy especial.
Generalmente yo preparo el desayuno.
Eso es suficiente. Suficiente.
Muy bien.
Ay, qué sabroso.
- ¿Sabroso? Me alegro. - Sabroso.
Dime, ¿dormiste bien anoche?
Excelente. Dormí 40 minutos.
Y tuve tiempo de construir ese caballito.
Cielos, ¿realmente hiciste eso tú?
¿De dónde sacaste toda la madera?
- Buenos días, cariño. - Buenos días, papá.
Walter. Buddy nos hizo el desayuno. Qué amable, ¿no?
Y el almuerzo.
Y el almuerzo. Adiós.
- ¿Cuántas cucharadas, papá? - Solo tomaré café ahora, gracias.
Muy bien.
Papá, planeé todo el día.
Haremos ángeles de nieve, luego iremos a patinar.
Luego comeremos masa de galletas muy rápido.
Y, para terminar, nos acurrucaremos.
Tengo que ir a trabajar.
Y otra cosa. Si vas a quedarte aquí...
...deberías pensar en deshacerte de ese traje.
Pero lo usé toda mi vida.
Ya no estás en el Polo Norte.
- Quieres hacerme feliz, ¿no? - Más que nada.
Entonces, quítate las mallas.
Digo, lo antes posible.
¿Lo antes posible?
Lo antes posible.
Está bien.
Casi me olvidaba mi...
Buen día.
Habla Walter.
¡Funcionó! ¡Eres tú!
- ¿Cómo obtuviste este número? - Emily dejó una lista de emergencia.
Ya veo. ¿Y esto es una emergencia?
Sale un ruido horrible de la caja malvada debajo de la ventana.
Suena así:
No es nada malvado, Buddy, es el radiador.
Y el calor hace ruido al salir.
No, no es cierto. Es algo malo.
Da miedo mirarlo. Está...
Está bien, voy hacia...
Espera, sí, es cierto.
Está bien. Está bien. Todo está bien.
- Tenías razón. - Bien. Voy a colgar ahora.
Te quiero. Te llamaré en cinco minutos.
No, no. Buddy, no me...
No tienes que llamarme, ¿de acuerdo?
Buena idea. Llámame tú.
Bien. Voy a colgar ahora.
¡Pinté una mariposa!
- Bien. Voy a colgar ahora. - iAfiné el piano!
Está bien, te quiero. Adiós.
- Hobbs. - Hola.
- ¿Cómo está? - Siéntate, por favor.
No te veo desde el retiro. Luces bien.
Gracias, usted también. ¿A qué debo el placer?
Recibí una llamada de mi sobrina.
Quiere saber cómo un cierto cachorro y una cierta paloma...
...escaparon de las garras de una cierta bruja malvada.
Estamos buscando nuevos impresores.
Estos se volvieron descuidados.
Quizá no sea el impresor el descuidado.
Es tu firma, ¿verdad?
- Podríamos echar culpas todo el día. - Te tengo una noticia.
Aunque esas dos páginas estuvieran ahí, el libro igual sería pésimo.
¿Viste los resultados de este trimestre?
- Llegarán hoy. - Llegaron.
Ese condenado cachorro y la paloma cayeron duro.
Mi gente estima que tendremos un menos ocho este trimestre.
¡Un menos ocho!
¡Eso no puede ocurrir!
- Ya sabe, nos recuperaremos. - No.
- ¿No? Bien... - No, no, no.
Enviaremos un libro nuevo el primer trimestre.
¿El primer trimestre?
Regresaré a la ciudad el día 24.
Y para entonces, me encantaría oír con todo detalle...
...cuáles son tus planes para un libro nuevo.
Espere. El 24 es Nochebuena.
- ¿Y? - Y...
Ningún problema. Será un placer tenerlo informado.
Muy bien, tengo cada arma en el juego.
- Tengo equipo total, armadura total... - ¡Michael!
- Tengo... - ¡Michael! ¡Soy yo, Buddy!
- ¿Conoces a ese hombre? - No. Nunca lo había visto.
¡Soy yo, Buddy! ¡Tu hermano!
Caray.
¡No, Michael! ¡Espera! ¡Soy tu hermano!
Lo siento. ¡Lo siento!
Michael, Michael.
Michael.
¡Michael, espera!
Michael, Michael.
Eres rápido. Suerte que te alcancé.
Te esperé cinco horas. ¿Por qué es tan grande tu chaqueta?
Tengo buenas noticias. Vi un perro hoy. ¿Has visto un perro?
Probablemente sí.
¿Cómo estuvo la escuela? ¿Fue divertida? ¿Tienes mucha tarea?
¿Tienes amigos? ¿Tienes un mejor amigo?
- ¿Tiene una chaqueta grande? - ¡Lárgate!
¡Hijo de un cascanueces!
¡Corre!
¡Atáquenlos! ¡Péguenle al tipo verde!
No. Estos chicos son malos.
Debemos irnos.
¿Sabes qué? Podemos ganarles.
Muy bien, empieza a hacer bolas de nieve.
¿Estás listo?
¡Ahora!
Vámonos.
Caray. ¡Uno se escapó!
Bola de nieve.
¿De dónde dijiste que eras?
- Ojalá papá estuviera aquí. - ¿Por qué?
Es el mejor papá del mundo.
¿Bromeas? Es el peor papá del mundo.
- ¿Qué estás diciendo? - No hace más que trabajar.
- Trabajar es divertido. - No como lo hace él.
Solo le importa el dinero. No le importas tú, ni yo ni nadie.
Bueno, está en la lista de los majaderos.
¿Te gusta ella?
¿Me gusta quién?
La chica que estás mirando.
Sí.
¿Por qué no la invitas a salir?
¿A salir?
Tú sabes, una cita. A comer comida.
- ¿Comida? - Sí, comida de verdad.
No caramelos. Y si dice que sí, ya está.
Es como un código secreto que tienen las chicas.
Vaya, miren quién es.
- Hola, Jovie. - Hola.
- Él es Michael. - Soy su hermano.
Hola.
¿Qué haces aquí? ¿Gimbels te devolvió tu trabajo?
No. Pero todo resultó bien. Me dieron una orden de restricción.
Probablemente deberías irte de aquí.
Pero quería verte y creo que eres hermosa...
...y me siento muy caliente cuando estoy cerca de ti...
...y se me hincha la lengua.
Así que...
¿Quieres ir a comer comida?
¿Si quiero comer comida?
Tú sabes, el código.
Comida.
Recién tomé mi hora del almuerzo.
Está bien. Entiendo.
Pero estoy libre el jueves.
- ¡Jueves! ¡Jueves! - Ven. Eso sería maravilloso.
Muy bien.
- ¿Estuvo bien? - Lo hiciste muy bien.
- ¿Qué deberíamos ponerle primero? - ¡Luces!
Bien. ¿Y después de eso?
- Adornos. - Adornos. Muy bien.
- ¿Qué rayos es eso? - Un árbol de Navidad.
- ¿Un árbol de Navidad? - ¡Buddy lo cortó en el parque!
¿Emily?
¿Por qué haces tanto alboroto?
- Se estaban divirtiendo. - Divirtiendo.
¿Los delitos son diversión? Creí que los delitos eran crímenes.
Lo del árbol estuvo mal. Plantará otro.
Pero Michael está feliz por primera vez.
¿Qué significa eso?
No creo que sea un secreto que tú no has estado muy presente en su vida.
¿Por qué no lo sacamos de la escuela y dejamos que ese duende loco lo críe?
Podrán divertirse mucho cometiendo delitos.
- ¿Cómo pondremos la estrella arriba? - Yo la pongo.
¿Qué vamos a hacer? No podemos dejarlo solo aquí.
Destruirá todo.
¿Por qué no te tomas el día libre mañana...
...y te quedas en casa para vigilarlo?
No puedo quedarme mañana. Tengo una reunión de presupuesto.
Querida, yo no puedo faltar. Estoy a un paso de que me despidan. Uno.
Tengo una idea.
¿Por qué no te llevas a Buddy al trabajo contigo?
- Hola, Walter. - Buenos días, Jack.
Buenos días, Jack.
- Buenos días, Sr. Hobbs. - Buenos días, Sarah.
Buenos días, Sarah. Bonito vestido púrpura. Es muy "purpuroso".
- Francisco. - Hola, Sr. Hobbs.
Francisco. Es divertido decir eso. "Francisco".
- Hola. - Hola.
- ¿Te acuerdas de mí? - No te reconocí.
Lo sé. Llevo ropa de trabajo.
- Gracias, Debra. - Gracias, Deb.
Eres muy bonita. Deberías estar en una tarjeta de Navidad.
Me has alegrado el día.
Buddy.
- No tienes que tomar eso. - Gracias.
Francisco.
- Francisco. - Buddy.
- ¿Demasiado fuerte? - Un poquito.
Perdón.
¿Sí, Bud?
¿Qué hace tu nombre en el escritorio?
Compré el escritorio. Tiene mi nombre para que nadie lo robe.
Eso es una broma, ¿no, papá?
Sí, es una broma.
¿Qué vamos a construir?
No, no hacemos ese tipo de trabajo aquí.
- ¿Cuál es tu color preferido? - Deja eso.
¿Hola? ¿Hola?
- No toques nada, por favor. - Perdona.
Bud, ¿alguna vez has visto una sala de correo?
¿Una sala de correo? No.
- ¿No? - No.
Quiero decir, ¡caramba!
Es un lugar donde llega correo de todo el mundo.
Lo clasifican ahí. Puedes tocar todo.
- Lo ponen en cajas brillantes. - Cajas brillantes.
Exacto. ¿Qué te parece?
- Suena fantástico. - Bien.
¿Podemos ir ahí?
Yo tengo que trabajar aquí. Quizá tú puedas trabajar ahí.
Bien, trabajaré ahí.
No creo que mi papá se refería a este lugar.
- ¿Hay otra sala de correo? - No. Esta es la única.
No es muy brillante.
Bien, esta es la artesa.
Todo el correo viene por esa canaleta.
Te fijas y determinas a qué piso va cada pieza.
La pones en una caja y la empujas al tubo con el mismo número.
- ¿Entendiste? - Creo que sí.
Este lugar me recuerda al taller de Santa.
Excepto que huele a hongos...
...y parece que la gente quiere lastimarme.
Greenway vendrá mañana, así que díganme, ¿qué tenemos?
Morris y yo estuvimos pensando...
...y se nos ocurrió una gran idea.
- Fantástico. ¿Qué? - Te encantará. Es fantástica.
¿Qué?
Imagínate esto:
Invitamos a Miles Finch.
¿El famoso Miles Finch?
- El fantasma de oro. - ¡Lo contratamos!
Ha escrito más clásicos que Dr. Seuss.
No será fácil, pero vale la pena intentarlo.
Mis dos escritores principales, mi gran equipo creativo...
...¿me sugieren la idea de contratar a otro escritor?
- Sí. - Miles Finch.
Me gusta.
Luego viajé por los siete niveles del Bosque de Dulces...
...pasando por el Mar de los Caramelos Revueltos.
Succionante.
Maravilloso. ¡Sí!
Es fabuloso cómo...
¡Es muy succionante!
- ¿Cómo llegaste tú aquí? - Cumplo condena laboral.
Jarabe en el café.
¿Por qué no se me ocurrió? ¿Puedo probar?
Adelante.
Muy generoso de tu parte.
Me encanta el jarabe.
Me encanta.
Sé que sueno como un disco rayado...
...pero somos amigos.
Eres mi mejor amigo. Es cierto.
Sabes, Buddy, nadie me escucha aquí.
- Tengo ideas muy buenas. - Te creo.
Lo sé. Yo te escucho. Tienes ideas estupendas.
- Trato de seguir la corriente. - Sigue la corriente.
- Sí. - Sigue la corriente.
- No, debo salir de la corriente. - Sal entonces.
Eso me trajo aquí.
Tengo 26 años y no he logrado nada en la vida.
Eres joven. Eres muy joven.
Mi papá...
...no llegó a Mecánico Maestro hasta los 490 años. Así que...
¡490!
¡Pelea de cosquillas! Pelea de cosquillas.
¡Pelea de cosquillas! ¡Pelea de cosquillas!
Mi libro preferido suyo es Los Pepinillos de Gus.
Es existencial, pero al mismo tiempo muy accesible.
Señor Finch, habla Eugene Dupree.
Ya es una emoción hablar con Ud. por altavoz.
Miles, ¿qué le parece entonces? ¿Puede venir mañana?
Les concederé cinco horas mañana, ni un minuto más.
Eso es fantástico.
Quiero que me espere un Mercedes S500 negro en el aeropuerto.
Necesito que la temperatura interior sea de 22 grados exactos.
- Lo haremos. - ¿Sr. Hobbs?
- Hay un problema abajo. - Lo siento, ¿qué?
Un momento, Miles. Deb, cuelga.
- Yo no espero. No me ponga en espera. - Tenemos problemas en la sala de correo.
- ¿Qué ocurre? - No hables.
¡Debra, cuelga!
- Se acabó. Corté. - ¡Miles!
Estaré ahí mañana. 22 grados.
Chuck en la sala de correo necesita hablar con Ud.
Chuck.
¿Qué podría suceder ahí...
...tan importante como para interrumpirme?
Ya voy.
¡Hola!
- Pareces un milagro. - Y tú también.
Gracias.
¿Qué te gustaría hacer?
Tengo algunas ideas.
Agarra lo que tienes enfrente y toma un sorbo.
No mires. Eso es.
¿Bien?
Sabe a una taza de café corrientón.
Es una taza de café corrientón.
No, es el mejor café del mundo.
¡El truco es que no te quede el brazo atrapado!
¡Y no cerrar los ojos, porque te causa náuseas!
¡Cuando te sientas cómoda, únete a mí!
Siento que estoy dando saltitos.
¡Saltitos, saltitos!
Espera. Un minuto. Uno más. Uno más.
Mira el tamaño de este.
Ven conmigo.
¡Cuidado! ¡Los amarillos no se detienen!
Vaya, ese sí es grande.
Perdona.
No acertaste.
- ¿Qué quieres decir? - No acertaste.
EDITORIAL GREENWAY
- Miles Finch. - Miles Finch.
Miles Finch.
Muy bien, procedamos.
Me alegro mucho de que pudiera venir.
- Soy Walter Hobbs. - Resolvamos el...
- ...el asunto, así podemos empezar. - Aquí tiene.
Excelente.
Muy bien, ¿qué tienen hasta ahora?
Adelante.
Estábamos pensando en algo así:
Abrimos con un tomate joven.
Ha sufrido mucho en la granja.
- Ya sabe, con un conejo y... - No.
Tomates, no. Demasiado vulnerables.
Los niños ya son vulnerables.
Se los dije.
- Les dije eso mismo. - Y nada de granjas.
Todo el mundo escribe sobre granjas. Pasará desapercibido.
¿Qué le parece esto? Una tribu de niños espárragos.
Pero son tímidos por el olor de su orina.
Aparentemente, solo tenemos verduras.
No tenemos tiempo, así que...
Sí, ya entiendo. Tengo unos cinco o seis comienzos geniales aquí.
Tengo una idea que me tiene especialmente entusiasmado.
Ya saben, es una de esas ideas donde uno siente... ¡Sí!
Genial. ¿Podemos oírla?
Empezaré con la portada. Imaginen esto: Tienen...
¡Papá! ¡Estoy enamorado! ¡Estoy enamorado y no me importa quién lo sepa!
Buddy, ahora no. Vuelve a la sala de correo.
Iré a visitarte en un ratito, ¿sí?
No sabía que aquí trabajaban duendes.
Vaya, eres muy cómico, amigo mío.
Él no...
Volvamos a la historia, por favor.
En la portada, sobre el título...
¿Santa sabe que dejaste el taller?
Nos estamos muriendo de risa.
¿Te prestaron un reno para venir?
- Vuelve al sótano. - Oye, imbécil.
Consigo más mujeres en una semana que tú en toda tu vida.
Tengo casas en Los Ángeles, París y Vail.
Cada una con pantalla de plasma de 70 pulgadas.
Así que borra esa sonrisa estúpida de tu cara...
...antes de que vaya y te la borre yo.
¿Te sientes fuerte, amigo? ¡Llámame duende una vez más!
Es un duende enojado.
¡Mira nada más!
¿Qué...?
No estaba listo para eso.
Llámame duende una vez más. ¡Llámame duende!
Eres un duende.
Lo siento. Él cree que es un duende.
Escuche, Miles. ¡Escuche, Miles!
Debe de ser un duende del Polo Sur.
Vete de aquí.
- ¿Adónde quieres que vaya? - No me importa adónde vayas.
No me importa que seas un duende o que estés loco.
¡No me importa que seas mi hijo!
¡Lárgate de mi vida! ¡Ahora!
Hola, soy yo.
- No puedo hablar ahora. - Nada más dime cómo te fue en la reunión.
Llegaré más tarde de lo que pensé.
No llegues muy tarde, Walter. ¡Es Nochebuena!
- Walter. - Espera.
- Tengo que cortar, querida. Te quiero. - Saluda a Buddy de mi parte.
- ¿Qué? - Walter, un hallazgo.
- Lo encontramos en la sala de conferencias. - ¿Qué es?
El cuaderno de Miles. Esta cosa está llena de ideas geniales.
¡Mira eso!
Y su mejor idea es sobre un durazno que vive en una granja.
- ¿Qué hay más vulnerable que un durazno? - ¿Qué hacemos?
Usamos la primera idea. Es genial.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - 45 minutos.
Traten de tener un bosquejo listo.
- Hagámoslo. - Tratemos.
No pueden hacer un bosquejo sentados aquí.
- Vayan a trabajar. - Vayan.
Lamento que les arruiné la vida...
...y que metí once bizcochos en el VCR.
No encajo en este lugar. No encajo en ningún lugar.
Jamás los olvidaré. Con cariño, Buddy.
Dios.
Hola, Buddy.
¿Buddy?
Necesitamos un lanzamiento grande para revitalizar la compañía.
Y creo que hablo en nombre de mis colegas de la junta directiva cuando digo:
Más vale que esto sea bueno.
Antes de discutir la historia, comenzaré con la portada.
Imaginen esto:
¡Papá, tengo que hablar contigo!
- ¿Qué pasa? - ¡Buddy se escapó!
- ¿Cómo? - Dejó una nota.
Tengo miedo, papá. Se fue.
Deja que termine esta reunión y luego lo resolveremos, ¿de acuerdo?
¿Qué resolveremos? Buddy se preocupa por todos.
Tú solamente piensas en ti.
Michael.
Espera.
Tendremos que posponer la reunión, señor Greenway.
No tenemos tiempo.
Quiero oírlo ahora. Hijo, tendrás que esperar.
No le diga a mi hijo qué hacer.
¿No podemos hacer esto en otro momento?
Vine a la ciudad sólo para oír esta idea y eso voy a hacer.
Tendrá que esperar.
Si quieres conservar tu trabajo, me presentarás la idea ahora mismo.
Bueno, ya sabe dónde metérsela.
Sí. Métasela ahí mismo.
¡Hobbs, Hobbs, Hobbs!
¡Si sales de aquí se acabó tu carrera en Greenway!
¡Se acabó!
No encajo en ningún lugar.
¡Buddy!
Buddy.
Buddy, ¿dónde estás?
¡Prancer! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vixen! ¡Vamos!
¿Santa?
¡Vamos, tú puedes!
- ¡Papá! - ¿Qué?
Michael, ¿adónde vas? ¡Michael!
¡Santa!
¡Atrás, guapo! ¡Asustarás a los renos!
Buddy. ¿Eres tú?
¿Estás bien?
Caramba, qué contento estoy de verte.
El Clausómetro de pronto cayó a cero.
Ya no existe el espíritu de Navidad.
La tensión fue demasiado fuerte.
El motor se desprendió del soporte.
Necesito la ayuda de un duende.
Yo no soy un duende, Santa. No puedo hacer nada bien.
Buddy, tú eres más duende que cualquiera que conozco.
Y el único que quiero que se ocupe de mi trineo esta noche.
- ¿De verdad? - De verdad.
¿Me lo arreglarás, Buddy?
Lo intentaré. Papá me enseñó cómo se hace.
Primero debes encontrarlo.
Se cayó del trineo por ahí lejos.
- ¿El motor? - El motor.
Anda, Buddy. ¡Anda, señor Duende!
Estoy parada frente a Central Park...
...donde no se sabe exactamente qué ocurrió.
Las autoridades cerraron el parque...
...y ahora están despejándolo.
Todos los presentes concuerdan...
...en que vieron algo caer del cielo.
Tengo un testigo que alega haber visto todo.
¿Qué vio Ud. exactamente?
Estaba caminando por ahí y vi una cosa. Mi hija me la señaló.
¿Su hija lo vio?
Querida, ¿qué viste caer del cielo?
¡Era el trineo de Santa!
"El trineo de Santa". Uds. la oyeron. Santa está en Manhattan.
Lamento interrumpir tu primera gran historia...
...pero Nueva York 1 recibió...
...filmación exclusiva de un aficionado que tal vez quieras investigar.
Un hombre extraño vestido como un duende...
...está deambulando por Central Park.
Quizá no sea el tipo de noticia que normalmente se reporta en Buffalo.
- Pero aquí informar es una prioridad. - Dios mío.
¿Qué es eso?
Hola.
- ¡Lo encontraste! - ¡Buddy!
Necesito decirte algo.
No, Buddy, yo necesito decirte algo ahora mismo.
Nada de lo que dije era verdad. Ni una palabra.
Sé que es posible que estés un tanto...
...desequilibrado químicamente, pero tenías razón en muchas cosas.
No quiero que te vayas.
Eres mi hijo y te quiero.
Buddy...
- ¿Qué es lo que querías decirme? - ¡Cierto!
- Ven conmigo. - Muy bien.
Otro testigo tiene su propia versión de lo que ocurrió.
- ¿Qué vio Ud.? - Eres fantástica, Charlotte.
Vi que algo cayó del cielo en Central Park.
- Eres una magnífica reportera. - Gracias.
¿Nos dirías algo más sobre lo que viste caer del cielo?
Tus ojos cuentan la historia y eso me encanta de ti.
Y tienes una boca hermosa. La cosa cayó en el parque.
Fue increíble. Todos enloquecieron y...
Dick, según las autoridades, el área quedó despejada.
Solo los Guardabosques quedaron en el parque.
Estas fuerzas están sumamente entrenadas, pero rara vez actúan.
Algunos los acusan de ser demasiado violentos...
...y sus tácticas de control en el concierto...
...de Simon y Garfunkel en 1985 aún siguen bajo investigación.
Sabía que lo encontrarías, señor Duende.
Engánchalo rápidamente. Debemos partir.
Bien hecho, muchacho.
Entonces Ud. es...
- Santa Claus. - Claro.
¿Le darías esto a tu primogénito?
Seguro.
- ¿Y mi primogénito es un duende? - Sí.
En realidad, soy adoptado.
Michael, ¿me abrirías esta compuerta, por favor?
Eso es. Gracias.
Así que, ¿tú realmente eres Santa Claus?
Nunca se sabe, muchacho.
Dime, Michael, ¿qué quieres para Navidad?
Quería una patineta.
No cualquier patineta.
Una verdadera patineta HUF. Mira aquí.
¿Qué te parece?
Ve a ver.
ESPÍRITU CLAUSÓMETRO
¿Qué pasó?
- Hiciste volar a mi trineo. - ¿Qué quieres decir?
Antes de la era de las turbinas...
...el espíritu de Navidad propulsaba esto.
Creías en mí. Hacías que mi trineo volara.
Si de verdad eres Santa Claus, deberíamos traer cámaras de los noticieros.
Todos creerán en ti y tu trineo volará, ¿verdad?
El espíritu de Navidad implica creer, no ver.
Si el mundo me viera, todo se perdería.
Hace años que los paparazzi tratan de sorprenderme.
¡Miren!
No.
Son los Guardabosques de Central Park.
Papá, Michael.
Tengo un plan.
¡Alto! ¡ Espera, Michael! ¡Mi lista!
¡Devuélveme esa lista ahora mismo!
Deme su sombrero y abrigo.
La Sra. Claus me los hizo.
¡Oigan! ¡Aquí estoy!
Permiso. Gracias. Permiso.
¿Las autoridades no descubrieron renos en el parque?
- No, ningún reno. - ¿Campanas de trineo?
- Tampoco campanas de trineo. - ¿Duendes?
- No, nada de eso. - Es el verdadero Santa.
Su trineo no vuela porque nadie cree en él.
- ¿Viste algo en el parque? - Santa necesita que creamos.
Demostraré que es real. Esta es su lista.
Muy bien, otra confirmación de que vieron a Santa.
Tenemos la lista de buenos y malos.
"Lynn Kessler quiere un juego de Powerpuff Girls.
Mark Webber quiere una guitarra eléctrica.
Carolyn Reynolds quiere una Suzie Charlatana".
Gracias, Buddy.
"Dirk Lawson quiere un día de masajes.
Stan Tobias quiere una pistola de agua".
- Debe de ser otro Dirk Lawson. - "Dave Keckler, un par de Nike Shox".
Muy bien, obviamente tenemos un nuevo desarrollo en la historia.
Una confirmación de que vieron a Santa...
...porque tenemos su libro aquí.
¿Cómo te llamas?
Soy Charlotte Dennon, Nueva York 1.
"D". "D".
"Charlotte Dennon quiere un anillo de compromiso...
...y que su novio se deje de cuentos y se comprometa ya".
¡Tenemos energía!
¿Charlotte? ¿Charlotte?
- Enciendan las cámaras. - ¿Quién te mandó a decir eso?
Es el verdadero Santa. Necesitamos esas cámaras.
- Él necesita nuestra ayuda. - Michael.
- ¿Estás bien? - Yo estoy bien.
Pero Buddy está en el parque con Santa.
El trineo no vuela porque no hay espíritu de Navidad.
- ¡Michael! - ¡Mamá!
Michael.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
"Para esparcir en Navidad la alegría...
...cantemos todos fuerte noche y día".
Buddy, debemos marcharnos. ¡Súbete ya!
¡No terminé con el motor todavía!
¡No podemos esperar!
¡Vamos, Dasher! ¡Vamos, Dancer!
¡No terminé con el motor!
No importa. ¡Arranca, yo te alcanzaré!
Sabes, él no mentía.
Feliz Navidad.
¡Santa! ¡Te alcancé!
¡Déjate de payasadas y entra!
Santa, ¿por qué nos persiguen?
Los puse en la lista de los malos y nunca me lo perdonaron.
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Elévense!
¡Buddy! ¡Necesitamos potencia! ¡Vamos a estrellarnos!
¡Tú puedes! ¡Vamos, Prancer! ¡Así se hace!
¡Tira, Dancer! ¡Tira, Dasher!
Me estoy poniendo muy viejo para este trabajo.
¡Ahora!
- ¡Se cayó el motor! - ¡ Estamos fritos!
Aún no hay señales de Santa.
Pero se cantan villancicos de manera espontánea...
...frente a Central Park. Escuchemos.
¡Vamos!
¡Un poquito más!
- Espera. No estás cantando. - Sí, estoy cantando.
No, solo estás moviendo los labios.
¡Santa!
- Por favor, ¿qué importa? - Papá.
- ¡Adiós! - ¡ Igual que en los viejos tiempos!
¿Charlotte? ¿Charlotte?
Jamás sabremos con certeza...
...qué ocurrió esta Nochebuena en Central Park.
¡Feliz Navidad!
Y así, con un poco de ayuda, Buddy logró salvar la Navidad.
Y su espíritu salvó a mucha otra gente también.
Walter empezó su propia editorial independiente.
Su primer libro fue escrito por un nuevo autor de niños de gran renombre.
El libro era Duende, una historia inventada
sobre un duende adoptado llamado Buddy...
...criado en el Polo Norte, que fue a Nueva York...
...comió espagueti, trabajó en una sala de correo brillante...
...y eventualmente salvó la Navidad.
"Primero viajé por los siete niveles del Bosque de Bastones de Dulce...
...pasando por el Mar de los Caramelos Revueltos...
...y luego crucé a pie el túnel Lincoln".
En cuanto a mí, no puedo quejarme.
Buddy me visita de vez en cuando.
Gracias, Jovie. Eres muy amable.
De nada, papá.
Ven aquí, pequeñín.
El abuelo quiere verte.
Buddy.
Buddy, Buddy.