Halo.
Kalian mungkin menonton ini karena ceritanya.
Para peri senang bercerita. Pasti kalian tak tahu tentang itu.
Mungkin ada banyak hal tentang peri yang tak kalian ketahui.
Informasi tentang peri lainnya yang menarik:
Hanya ada tiga pekerjaan yang tersedia bagi peri.
Pertama, membuat sepatu di malam hari saat para pembuat sepatu tertidur.
Dasar pemalas. Bahkan tak bisa membuat bakiak.
Kalian bisa memanggang kue dalam sebuah pohon.
Kita tahu, berbahaya memiliki oven di dalam sebuah pohon ek...
...selama musim kemarau.
Aku ingin membuat sepatu!
Tapi pekerjaan ketiga...
...beberapa menyebutnya terbaik, atau yang paling menarik.
Itu adalah profesi yang amat diidamkan setiap peri.
Profesi itu adalah membuat mainan di dalam ruang kerja Sinterklas.
Dua minggu lagi menuju Natal.
Itu adalah pekerjaan yang hanya bisa dikerjakan peri.
Jemari gesit kami, sifat periang kami, dan pikiran kami yang aktif...
...sempurna untuk membuat mainan.
Mereka pernah mencoba menggunakan gnome dan troll.
Tapi gnome terlalu banyak minum.
Sedangkan troll buang air sembarangan.
Tak pernah ada manusia di dalam ruang kerja Sinterklas.
Hingga sekitar 30 tahun lalu.
Seperti yang bisa kalian tebak, itulah awal kisah kita.
Kau adalah sebuah anugerah. Sebuah anugerah.
Ayo.
Kita akan membuatmu merasa amat nyaman.
Sudah.
Saatnya tidur.
Mungkin Natal tahun depan, kau akan memiliki sebuah rumah.
Selamat Natal, Malaikat Kecilku.
Baiklah, baik.
Sekali lagi tahun ini kita sukses.
Setelah semua kerja keras itu...
...saatnya memulai persiapan untuk Natal selanjutnya.
Apa itu?
"Popok Buddy Kecil."
Namanya Buddy. Dia pasti...
Menyelinap ke karungmu saat di panti asuhan.
Apa yang harus kita lakukan?
Maka Sinterklas harus membuat sebuah keputusan.
Untungnya, jika tentang bayi, Sinterklas tak bisa menolak.
Maka Buddy tinggal dengan peri tua yang selalu ingin punya anak...
...tapi karena amat berdedikasi dalam membuat mainan...
...dia lupa untuk memiliki keluarga.
Sinterklas.
Ya. Ya, akulah yang merawat Buddy.
Aku adalah ayah angkatnya.
Walaupun Buddy tumbuh jauh lebih cepat...
...dia tak berbeda dengan anak-anak lain.
Jangan terlalu cepat, Buddy.
Maksudku, tak terlalu berbeda.
Sebelum mempelajari cara membuat prosesor cip grafik yang ekstrem...
...mari kita sebutkan peraturan para peri.
Nomor satu.
Perlakukan setiap hari seperti hari Natal.
Nomor dua.
Ada tempat untuk semuanya di daftar anak baik.
Nomor tiga.
Cara terbaik menyebarkan kegembiraan Natal...
...adalah dengan menyanyikannya agar didengar semuanya.
Saat Buddy sudah cukup umur, aku menjadikannya pegawai magangku.
Aku belum pernah ke ruangan ini.
Saatnya kau memulai pelatihanmu menjadi peri pemikir.
Kereta luncur Sinterklas.
Kau akan membantuku membuatnya terbang.
Kupikir rusa-rusa kutub ajaib yang membuatnya terbang.
Dari mana rusa-rusa kutub itu mendapat sihirnya?
Semangat Natal.
Semuanya mengetahuinya.
Walaupun terdengar konyol...
...banyak orang di selatan yang tak percaya Sinterklas.
Apa?
Lalu mereka pikir siapa yang menaruh mainan di bawah pohon?
Ada kabar yang beredar para orang tua yang melakukannya.
Itu... Itu konyol.
Orang tua tak mungkin melakukan itu dalam satu malam.
Bagaimana dengan kue untuk Sinterklas?
Orang tua memakannya juga?
Ya, aku tahu. Sungguh.
Setiap tahun, makin sedikit orang yang memercayai Sinterklas.
Kita sedang menghadapi krisis energi.
Lihatlah betapa rendahnya Clausometer ini.
Mengejutkan.
Itulah sebabnya aku menciptakan ini di tahun '60-an.
Apa ini?
Kringle 3000.
Mesin jet turbin berkekuatan 8.500 rusa kutub.
Tanpa ini, kereta luncur ini tak bisa terbang tinggi.
Sepertinya ada kerusakan di termokopelnya.
Kau mau membantuku?
Kau ingin aku membantumu?
Walaupun Buddy amat diterima oleh teman-teman dan keluarganya...
...ada beberapa kekurangan...
...dalam menjadi manusia di dalam dunia peri.
Hai, Ming Ming.
Aku akan sedikit ketinggalan dalam kuota hari ini.
Tak apa-apa, Buddy.
Berapa Etch A Sketch yang telah kau selesaikan?
Ayolah, Buddy, berapa banyak?
Aku telah membuat 85.
Sebanyak 85 buah.
JADWAL PRODUKSI MAINAN
Berarti...
...kau kurang 915 lagi.
Buruk.
Katakan saja.
Aku pembuat mainan terburuk.
Aku peri yang bodoh.
Tidak, Buddy, kau bukan peri yang bodoh.
Kita tak punya bakat yang sama, itu saja.
Yang lain punya bakat yang sama kecuali aku.
Kau punya banyak bakat.
Bahkan bakat spesial, seperti... Bakat spesial?
Kau mengganti baterai di detektor asap.
Benar. Baterai AAA.
Dalam enam bulan, kau harus memeriksanya lagi. Bukan begitu?
Kau satu-satunya suara bariton dalam paduan suara peri.
Kau membuat kita turun satu oktaf.
Dengan cara yang bagus.
Lihat, 'kan, Buddy? Kau bukan peri yang bodoh.
Kau peri yang istimewa.
Maka Buddy ditugaskan di tempat kerja para peri istimewa.
Hai, Foom Foom.
Aku tak suka ini...
...tapi apa kau bisa bantu produksi Etch A Sketch?
- Tak masalah. - Aku menghargainya.
Buddy sungguh menyebalkan.
Aku juga sudah meminta bantuan dari Lum Lum dan Choo Choo.
Kau berpikir cepat kemarin dengan jawaban "bakat spesial" itu.
Aku merasa tak enak padanya. Kuharap dia tak makin ingin tahu.
Jika hingga kini dia tak sadar bahwa dirinya adalah manusia...
...kurasa dia takkan pernah sadar.
Jika hingga kini dia tak sadar dia manusia...
...dia takkan pernah sadar.
Sepertinya terlalu kecil.
Kau hanya istimewa.
Kau tampak tak sehat, Buddy. Kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja. Aku butuh minum.
Buddy.
Buddy, kau baik-baik saja?
Maaf, Papa.
Aku butuh waktu untuk sendirian.
Buddy, sepertinya kita harus bicara.
Buddy, ada sesuatu yang seharusnya kuberitahukan padamu.
Seharusnya kau mengetahui hal ini sejak lama.
Lalu aku mulai memberi tahu Buddy bahwa ayahnya...
...jatuh cinta saat dia masih muda...
...dengan seorang gadis cantik bernama Susan Welles...
...dan tentang saat Buddy lahir...
...dan ibunya menyerahkannya untuk adopsi.
Lalu bahwa ibunya kemudian meninggal.
Kuberi tahu bahwa ayahnya tak pernah tahu tentang Buddy.
Serta yang terpenting, kuberi tahu di mana ayahnya.
Di sebuah tanah ajaib bernama Kota New York.
Ayahku bekerja di sana?
Gedung Empire State.
Hai, Buddy, mau memetik buah beri?
Jangan sekarang, puffin arktik.
Halo, Buddy.
Hai, Leon.
Kenapa wajahmu sedih, Kawan?
Ternyata aku... Aku bukan seorang peri.
Tentu saja bukan. Tinggimu 190 cm...
...dan punya janggut sejak berusia 15 tahun.
Kata Papa, ayahku yang sebenarnya hidup di tanah ajaib jauh dari sini.
Aku tak tahu harus apa.
Setidaknya kau punya ayah.
Aku hanya bergulung suatu hari dan berakhir di tempat dingin ini.
Tapi masalahnya, aku tak pernah meninggalkan Kutub Utara.
Buddy, aku sering berkeliling dunia...
...saat masih menjadi awan cumulus nimbus.
Dunia adalah tempat yang indah berisikan makhluk-makhluk indah.
Kecuali anjing. Lalu jangan makan salju yang berwarna kuning.
Aku tahu itu.
Maksudku...
...ini adalah kesempatan bagus untuk mengetahui dirimu yang sejati.
Kudengar kau akan berkelana ke kota besar itu.
Ya. Aku sedikit gugup.
Kata Leon New York amat berbeda dari sini.
Jangan dengarkan Leon.
Dia belum pernah ke mana-mana. Dia tak punya kaki.
Aku pernah ke New York ribuan kali.
Sungguh? Seperti apa di sana?
Ada beberapa hal yang harus kau ketahui.
Pertama, jika melihat permen karet di jalanan, jangan diambil.
Itu bukan permen gratis.
Kedua, ada sekitar 30 Ray's Pizza.
Mereka mengaku asli...
...tapi yang asli di 11th Street.
Lalu jika melihat tanda bertuliskan "pertunjukan mengintip"...
...tak berarti kau bisa melihat hadiah sebelum Natal.
Aku tak sabar bertemu Ayah.
Kami akan berseluncur es dan makan sugar plum.
Itu hal lain yang ingin kubicarakan denganmu.
Begini, Buddy, ayahmu...
...dia ada di daftar nakal.
Tidak!
Kau mengambil kembali buku-bukunya?
Aku paham yang coba kau lakukan. Kau coba membuatku merasa tak enak...
...padahal sebenarnya, kaulah yang terlambat membayar.
Tapi anak-anak menyukai buku-buku itu.
Aku tahu.
Aku yang menjalankan kelompok terfokus...
...tapi aku suka mendengar itu.
Dengar, beberapa orang lupa dengan apa yang penting dalam hidup.
Itu tak berarti bahwa mereka tak bisa kembali ke jalan yang benar.
Mungkin yang mereka butuhkan adalah sedikit semangat Natal.
Aku pandai dalam hal itu.
Aku tahu.
Aku akan selalu di sini untukmu.
Kini pergilah.
Lekas.
Dah, teman-teman.
- Dah, Buddy. - Dah, Buddy.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Buddy.
Sudahlah.
Sampai jumpa, Buddy. Kuharap kau menemukan ayahmu.
Terima kasih, Tn. Narwhal.
Sampai jumpa.
Hai. Siapa namamu?
Namaku Buddy.
Apa ada yang butuh pelukan?
Rakun pintar! Aku hanya ingin sebuah pelukan.
Hai. Halo.
Terima kasih.
KOPI TERENAK DI DUNIA
Kau berhasil! Selamat.
Kopi terenak di dunia.
Kerja bagus, semuanya.
Senang bertemu dengan kalian.
Hai.
Sinterklas. Sinter...
Tidak. Bukan Sinterklas.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Tidak. Tidak. Paham?
Pergilah dari sini. Pergi.
- Halo. - Hai.
Cantik.
Seperti pohon Natal.
Cetakan ulang. Kau tahu berapa biayanya?
Dua halaman tak ada. Ceritanya tak masuk akal.
Kau pikir anak-anak akan memerhatikannya?
Mereka hanya lihat gambarnya.
Maaf aku tak bisa melanjutkan...
...ayahku bekerja di sini.
Semoga harimu baik. Aku lupa memelukmu.
Entahlah, Connie. Aku tak pernah mencabut cakar kucing.
Berapa banyak? Delapan?
Aku tak tahu apa aku punya waktu.
Baiklah, bawa mereka akhir pekan ini. Kita lihat apa yang bisa kulakukan.
Aku takkan membuatmu membayar. Bawa mereka dan kita lihat saja.
Permisi. Aku ingin bertemu Walter Hobbs.
Aku Buddy si Peri.
Kau terlihat lucu sekali.
- Siapa yang mengirimmu? - Papa Peri.
- Papa Peri? - Dari Kutub Utara.
- Dari Kutub Utara? - Ya.
- Menurutmu kita kirimi mereka? - Tidak.
Kurasa kita harus mandi mewah agar beberapa anak bisa mengerti...
...apa yang terjadi pada anak anjing dan merpati.
Kirimkan pada mereka.
- Ya? - Tn. Hobbs?
- Ini aku di interkom. - Ya.
Kurasa ada yang mengirimimu sebuah surat Natal.
Ayah!
Baiklah, ayo cepat diselesaikan.
Aku telah berjalan jauh untuk menemukanmu.
Kau terlihat seperti dari Kutub Utara.
Memang dari situlah asalku.
Sinterklas pasti telah menghubungimu.
Ya, tentu, dia baru saja meneleponku.
Sungguh?
- Silakan. - Silakan apa?
Apa kau akan menyanyikan lagu? Atau aku bisa kembali bekerja?
Sebuah lagu?
Ya. Apa pun untukmu, Ayah.
Aku di sini bersama ayahku
Kami tak pernah bertemu
Dia ingin aku menyanyikan sebuah lagu
Aku diadopsi
Tapi kau tak tahu tentangku
Jadi, di sinilah aku
Aku menemukanmu, Ayah
Tebak apa?
Aku menyayangimu
Itu aneh.
Biasanya kalian menyanyikan Jingle Bells.
Ini aku, anakmu. Susan Welles melahirkanku.
Tapi dia tak memberitahumu. Lalu...
Tapi inilah aku. Ini aku, Buddy.
Susan Welles. Kau bilang Susan Welles?
Ya.
Siapa pengirim surat Natal ini?
Apa itu surat Natal? Aku mau satu.
- Sebaiknya panggil keamanan. - Ide bagus.
Aku juga ingin berbisik.
Tak apa-apa. Walter adalah ayahku.
Ayahmu sedang sibuk.
Baik, aku akan kembali nanti.
Kau takkan kembali lagi ke sini.
- Tapi ke tempat Sinterklas. - Baiklah.
Ya, kenapa kau tak kembali saja ke Gimbels?
Maaf.
Parfum buah markisa?
Parfum buah? Tentu.
Maaf.
Kau mau naik?
Kau sudah melihat toiletnya?
Besar sekali.
UNTUK ORANG YANG SPESIAL
"Untuk seseorang yang spesial."
Kemari!
- Aku? - Ya.
Apa yang kau lakukan di situ?
Kau tak boleh ada di sini.
Berbelanjalah saat beristirahat. Kau tak...
- Naiklah. - Baiklah, aku tak tahu.
Seharusnya kau tahu.
- Kau marah padaku? - Tidak.
- Sungguh? - Ya. Kerjakan tugasmu.
Baiklah.
Apa ini?
Ini Kutub Utara.
Bukan.
- Ya. - Bukan.
- Ya. - Bukan. Lalu di mana saljunya?
Kenapa kau tersenyum?
Aku suka tersenyum. Tersenyum adalah kegemaranku.
Buatlah bekerja menjadi hobimu. Itu kegemaranmu, ya?
- Itu kegemaran barumu. - Baiklah.
- Saatnya pengumuman. - Baiklah.
Baiklah, semuanya, besok pagi, pukul 10.00, Sinterklas akan datang.
Sinterklas! Astaga!
Sinterklas ada di sini? Aku kenal dia.
Aku kenal dia.
Dia akan datang untuk berfoto dengan anak-anak.
Simpan tanda terima kalian.
- Pukul 10.00 besok. - Pukul 10.00 besok.
- Sinterklas akan datang. - Ya.
Tolong tanda tangani ini.
Hai.
Sinterklas akan datang.
Kau menyukai pemandangannya?
Kau amat pandai dalam menghias pohon itu.
Kenapa kau menggangguku? Apa Crumpet yang menyuruhmu?
Aku tak mengganggumu.
Senang bertemu manusia lain...
...yang punya persamaan dalam kebudayaan peri.
Aku hanya coba melewati hari raya.
"Melewati"?
Natal adalah hari yang paling hebat.
Tolong berhentilah bicara padaku.
Sepertinya ada yang harus menyanyikan lagu Natal.
Pergilah.
Cara terbaik menyebarkan Natal adalah menyanyikannya.
Aku tak bisa menyanyi.
Itu mudah. Seperti bicara.
Tapi lebih keras dan panjang dan kau menaik-turunkan suaramu.
Aku bisa menyanyi, tapi aku memilih tak menyanyi.
Terutama di depan orang lain.
Jika kau bisa bernyanyi sendirian, kau bisa di depan orang. Tak berbeda.
Sebenarnya, ada perbedaan besar.
Tak ada. Tunggu.
Aku bernyanyi Aku ada di toko dan aku bernyanyi
Aku ada di toko Dan aku bernyanyi
Tak boleh bernyanyi di Kutub Utara.
- Boleh. - Tak boleh.
- Kami selalu bernyanyi. - Tak boleh.
Terutama saat membuat mainan.
Lihat?
Perhatian, semua pengunjung Gimbels. Selesaikan acara belanja kalian.
Kami akan tutup 10 menit lagi.
Saatnya aku pulang.
Tapi Sinterklas akan datang. Ada banyak yang harus dilakukan.
Ya.
Sampai jumpa besok.
- Buddy. - Jovie.
- Hai. - Hai.
Jovie.
Aku akan makan di kamar. Aku punya banyak pekerjaan.
- Kau yakin? - Aku sedikit terlambat dari jadwal.
Aku boleh makan di kamar?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Ayah boleh makan di kamar.
Aku punya banyak PR dan sedikit tertinggal dari jadwal.
Kau akan makan di sini.
PERDAMAIAN
SELAMAT DATANG, SINTERKLAS
Keluar! Jangan melihatku!
Keluar!
Ayah?
Ayah, hai! Ini aku!
Ayah! Ayah! Ayah!
- Hei! - Tak apa.
Ini hadiah untuk ayahku.
- Aku yang akan membawanya. - Baiklah.
Pastikan dia tahu itu dari aku, Buddy, anaknya.
Aku amat menyayanginya dan menurutku dia ayah terhebat.
Kalian kuat sekali.
Ini keren.
SELAMAT DATANG
- Hei, kau. - Aku?
Kemarilah. Aku ingin bicara.
Tentang apa?
Kenapa kau ada di ruang ganti wanita pagi tadi?
Kudengar kau bernyanyi.
Kau yakin itu bukan karena aku telanjang?
Aku tak tahu kau telanjang.
Kenapa kau datang pagi sekali?
Air di rumahku mati.
Kenapa kau datang pagi sekali?
Membuat ini.
Kau yang membuat ini?
Mereka agak kesal tentang ini.
Sungguh?
Hai, teman-teman. Kau sudah melihat tempatnya?
Cukup bagus. Sedikit terlalu bagus.
Perusahaan pasti telah mengirim profesional.
Entah kenapa ada yang mengincar pekerjaanku.
Tapi dengar, kita tetap satu tim.
Paham? Karena jika aku dipecat, kita semua dipecat.
Jika mendengar apa pun, hubungi aku di radio.
Saluran tiga. Kodenya adalah "Sinterklas punya tas baru."
Paham?
Pita keriting 15 cm, Sayang.
- Itu tak mungkin. - Sepanjang 15 cm.
Omong-omong, menurutku suaramu saat menyanyi terindah...
...di seluruh dunia.
Sinterklas.
Sinterklas! Ini aku, Buddy!
- Hai, Buddy, apa kabar? - Sinterklas!
Ini aku!
- Kalian siap bertemu Sinterklas? - Sinterklas!
- Siapa kau? - Apa maksudmu?
- Aku Sinterklas. - Bukan.
Tentu saja aku Sinterklas.
Jika kau memang Sinterklas...
...lagu apa yang kunyanyikan untukmu saat ulang tahunmu tahun ini?
Tentu saja "Selamat Ulang Tahun".
- Berapa umurmu, Nak? - Empat.
- Kau bocah besar. Siapa namamu? - Paul.
- Kau mau apa untuk Natal? - Jangan katakan apa yang kau mau.
Dia pembohong.
Biarkan anak ini bicara.
Kau membuatku jijik. Bagaimana kau bisa hidup seperti ini?
- Tenang saja, Bodoh. - Tersenyumlah.
Kau menduduki takhta kebohongan.
- Aku tak bercanda. - Kau palsu.
- Aku palsu? - Ya.
- Kau mau mati? - Palsu?
Dia bercanda.
- Kau bau. - Natalmu akan menyenangkan.
Kau berbau daging dan keju. Baumu tak seperti Sinterklas.
Dia penipu!
Dia palsu! Dia palsu!
- Kemari! - Aku tak bisa.
Dia palsu!
Mau ke mana kau? Ke mana?
Dia bukan Sinterklas! Bukan!
UNTUK SESEORANG YANG SPESIAL
"Untuk orang yang spesial."
UNTUK AYAH
PENUH CINTA, BUDDY
- Apa itu? - Interkom.
Benar.
- Ya? - Tn. Hobbs, ada telepon dari polisi.
Polisi. Halo?
Ayah!
Aku tahu kau akan datang. Aku menyayangimu.
Opsir Tom, ini ayahku. Ini Walter.
Dia menjaminku. Mereka memberiku sekali kesempatan menelepon.
"Aku tahu siapa yang akan kutelepon. Walter Hobbs."
Tentu, kau datang. Kau datang.
Kata mereka kau takkan datang. Mereka berkali-kali berkata begitu.
Siapa kau dan apa masalahmu?
Aku Buddy. Anakmu.
Tunggu.
Katakan, dari mana kau dapat foto ini?
Papa Peri yang memberikannya.
Apa ini semacam permainan? Apa yang kau mau, uang?
Tidak. Aku hanya ingin menemuimu dan kupikir kau mau menemuiku.
Siapa yang tak mau menemuimu?
Mungkin kita bisa membuat rumah kue jahe...
...makan adonan kue...
...bermain seluncur es dan mungkin bergandengan tangan.
- Ikut aku. - Baiklah.
Baiklah. Ada apa ini?
Buddy, jangan makan itu.
Kita harus bergegas, aku amat sibuk sore ini.
- Apa aku sakit? - Ya, tapi kita akan melakukan tes.
- Tes apa? - Agar tahu apa kau benar anakku.
- Kenapa aku duduk di atas kertas? - Agar bersih untuk pasien lainnya.
- Tenang agar aku bisa menusuk jarimu. - Tusuk jari!
- Dingin. - Ya, duduk tenang.
- Aku boleh mendengar kalungmu? - Tidak. Duduk...
Kenapa ada tengkorak?
Seperti bendera bajak laut.
- Apa dia punya nama? - Maaf, Ben.
- Ada pasien yang menunggu. - Duduk tenang.
- Dia marah padaku. - Ya, benar.
Makin cepat kau duduk tenang, makin cepat kita selesai.
- Lalu kita bisa makan sugar plum? - Tentu.
Kita akan makan sugar plum, rumah kue jahe, dan melukis telur.
- Melukis telur. Itu Paskah. - Benar.
Jariku punya detak jantung.
Sakitnya hanya sebentar saja.
Siapa namamu?
Buddy.
- Aku Carolyn. - Hai.
- Kau mau apa untuk Natal? - Sebuah Suzie Talks A Lot.
Akan kuberi tahu Sinterklas.
Terima kasih. Kostummu bagus.
Ini bukan kostum. Aku seorang peri.
Secara teknis, aku manusia, tapi aku dibesarkan oleh para peri.
Aku manusia yang dibesarkan oleh manusia.
Keren.
Jadi?
Anak laki-laki. Buddy adalah anakmu.
Itu amat tak mungkin.
Kau lihat dia. Dia gila.
Dia mungkin hanya kembali ke masa anak-anak.
Seorang peri?
Dia perlu dirawat.
Aku mengerti.
Jadi, kau mau aku menyusuinya?
Walter, bawa dia pulang. Kenalkan dia pada Emily dan Michael.
Setelah dia menerima kenyataan...
...dia akan melupakan hal peri ini dan melanjutkan hidupnya.
Itu yang akan kulakukan.
Astaga. Walter, ini luar biasa.
Kau punya anak lain.
Luar biasa? Astaga, aku tak berpikir seperti itu.
Ini hebat sekali.
Ini sedikit rumit, tapi kita pasti bisa mengatasinya.
- Sayang. - Apa?
Dia pikir dirinya adalah seorang peri.
Maaf, apa?
Dia pikir dirinya adalah seorang peri Natal.
Ayolah, Walter. Aku yakin itu tak sungguhan.
Lalu aku berkelana ke tujuh tingkat Hutan Candy Cane...
...melewati Lautan Swirly Twirly Gumdrop.
Lalu aku berjalan melalui Terowongan Lincoln.
Jadi, di mana saja kau selama 30 tahun terakhir ini?
Kutub Utara.
Bisa tolong ambilkan sirop maple itu?
Aku tak membuat... Ini spageti.
Kau tahu? Sepertinya aku punya.
Ya.
Kau suka gula, ya?
Ada gula dalam sirop?
Ya.
Kalau begitu, ya!
Kami, para peri, selalu makan empat kelompok makanan utama:
Permen, candy cane, candy corn, dan sirop.
Jadi, kau akan tinggal dengan kami?
Maksudmu aku bisa tinggal?
Tentu saja bisa.
- Emily. - Berapa lama kau akan di sini?
Aku belum merencanakannya, tapi kupikir selamanya.
Emily. Bisa bicara di dapur sebentar?
Kau gila? Dia tak bisa tinggal di sini.
Jelas, dia punya masalah serius.
Kita tak bisa melemparnya ke salju.
Kenapa tidak? Dia suka salju.
Dia mengatakannya 15 kali.
Walter, dia anakmu.
Kau dengar itu?
Kau aneh sekali.
Ayah?
Ayah!
Apa?
Aku tak bisa tidur jika belum diselimuti.
Apa?
Aku tak bisa tidur jika belum diselimuti.
Aku takkan menyelimutimu.
Aku janji akan langsung tidur.
Baiklah.
- Perang gelitik! Perang gelitik! - Buddy, hentikan. Berhenti.
Maaf.
Berbaring dan tidurlah.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayah?
Aku menyayangimu.
Baiklah. Tidurlah.
Ini luar biasa.
Biasanya aku yang membuat sarapan.
Cukup.
Baiklah.
Ini enak.
- Enak? Bagus. - Enak.
Tidurmu nyenyak semalam?
Bagus. Aku tidur selama 40 menit penuh.
Aku punya waktu untuk membuat mainan kuda itu.
Astaga, kau membuatnya?
Dari mana kau mendapat kayunya?
- Pagi, Sayang. - Pagi, Ayah.
Walter, Buddy membuatkan kita sarapan. Baik sekali, 'kan?
Juga makan siang.
Juga makan siang. Sampai jumpa.
- Berapa sendok? - Aku akan minum kopi. Terima kasih.
Baiklah.
Ayah, aku sudah merencanakan hari kita.
Kita akan membuat malaikat salju, lalu bermain seluncur es.
Lalu makan adonan kue Toll House secepat mungkin.
Lalu untuk melengkapinya, kita bisa berpelukan.
Aku harus bekerja, Buddy.
Satu hal lagi, jika kau akan tinggal di sini...
...sebaiknya kau menyingkirkan kostum itu.
Tapi aku memakainya seumur hidup.
Kau tak lagi ada di Kutub Utara.
- Kau mau membuatku senang, 'kan? - Lebih dari segalanya.
Kalau begitu, buang celana itu.
Maksudku, secepat mungkin.
Secepat mungkin?
Secepat mungkin.
Baiklah.
Aku hampir lupa...
Selamat pagi.
Walter.
Ini berfungsi. Ini kau.
- Dari mana kau dapat nomor ini? - Emily punya nomor penting.
Baiklah. Lalu ini penting?
Ada suara mengerikan dari kotak jahat di bawah jendela.
Bunyinya seperti ini:
Itu bukan kotak jahat, Buddy, itu radiator.
Itu memang bersuara saat mesinnya menyala.
Tidak. Ini amat jahat.
Mengerikan melihatnya. Ini...
Baiklah, aku menuju...
Tunggu. Ya, ini memang bersuara.
Baiklah, tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
- Kau benar. - Bagus. Aku akan menutup telepon ini.
Aku menyayangimu. Kutelepon lagi dalam lima menit.
Tidak, Buddy, jangan...
Kau tak perlu meneleponku.
Ide bagus. Kau yang meneleponku.
Baiklah, aku akan menutup teleponnya.
Aku melukis kupu-kupu.
- Bagus, akan kututup teleponnya. - Aku menyetel nada pianonya.
Baiklah, aku menyayangimu. Sampai jumpa.
- Hobbs. - Hai.
- Apa kabar? - Duduklah.
Aku tak melihatmu sejak retret. Kau tampak sehat.
Terima kasih banyak. Kau juga. Ada apa ini?
Jujur saja, aku mendapat telepon dari keponakanku.
Dia ingin tahu bagaimana bisa seekor anak anjing dan merpati...
...melarikan diri dari cengkeraman seorang penyihir jahat.
Percayalah, kami sudah mencari pencetak baru.
Yang ini jelas tak bagus.
Mungkin bukan pencetaknya yang tak bagus.
Itu tanda tanganmu, 'kan?
Kita bisa saling menyalahkan seharian.
Aku punya kabar untukmu.
Bahkan jika dua halaman itu ada, buku ini tetap saja jelek.
Kau sudah melihat nomornya untuk kuartal tahun ini?
- Akan keluar hari ini. - Sudah keluar.
Anak anjing dan merpati itu gagal total, Hobbs.
Anak buahku memperkirakan kita akan merugi 8% kuartal ini.
Merugi 8%.
Itu tak boleh terjadi.
- Kita akan bangkit. Kita... - Tidak.
- Tidak? Ya... - Tidak.
Kita akan mengirim buku baru untuk kuartal pertama.
Kuartal pertama?
Aku akan kembali di kota pada tanggal 24.
Saat itu, aku ingin mendengar detail pastinya...
...tentang rencanamu untuk buku baru ini.
Tunggu dulu. Tanggal 24, itu malam Natal.
- Lalu? - Lalu...
Tak masalah. Akan kukabari kau.
Aku punya semua senjata dalam permainan itu.
- Aku punya stamina dan senjata penuh. - Michael.
- Aku punya... - Michael, ini aku, Buddy.
- Kau kenal dia? - Tidak, aku tak pernah melihatnya.
Ini aku, Buddy. Kakakmu.
Astaga.
Tidak, Michael. Tunggu, aku kakakmu. Mich...
Maaf.
Michael.
Michael, tunggu.
Michael.
Jalanmu cepat. Aku senang bisa menyusulmu.
Aku menunggumu lima jam. Kenapa mantelmu besar sekali?
Kabar baik, aku melihat anjing. Kau pernah melihat anjing?
Mungkin pernah.
Bagaimana di sekolah? Menyenangkan? Kau punya banyak PR?
Kau punya teman? Kau punya sahabat?
- Apa mantelnya juga besar? - Pergilah.
Sial.
Lari.
Tembak mereka. Tembak pria berbaju hijau itu.
Tidak. Mereka nakal.
Sebaiknya kita pergi.
Kau tahu? Kita bisa mengalahkan mereka.
Mulailah membuat bola salju sebanyak mungkin.
Kau siap?
Ayo.
Lari.
Astaga. Satu kabur.
Bola salju.
Katamu dari mana kau berasal?
- Andai Ayah ada di sini. - Kenapa?
Karena dia ayah terhebat di seluruh dunia.
Apa kau bercanda? Dia ayah terburuk di seluruh dunia.
- Apa maksudmu? - Dia selalu bekerja.
- Bekerja itu menyenangkan. - Bukan dengan yang dia lakukan.
Dia hanya peduli tentang uang. Tak peduli akan kau, aku, atau siapa pun.
Dia memang ada di daftar nakal.
Kau menyukainya?
Menyukai siapa?
Gadis yang kau tatap itu.
Ya.
Kenapa kau tak mengajaknya keluar?
Keluar?
Ya, kencan. Untuk makan.
- Makan? - Ya, makanan sungguhan.
Bukan permen. Jika dia setuju, kau berhasil.
Ini kode rahasia yang dimiliki para gadis.
Lihat siapa yang datang.
- Hai, Jovie. - Hai.
- Ini Michael. - Aku adiknya.
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini? Gimbels mengembalikan pekerjaanmu?
Tidak, tapi semua berakhir baik. Mereka melarangku untuk mendekat.
Mungkin sebaiknya kau pergi dari sini.
Tapi aku amat ingin menemuimu dan menurutku kau cantik...
...aku pun merasa hangat jika berada di dekatmu...
...serta lidahku membengkak.
Jadi...
Kau mau makan?
Apa aku mau makan?
Kau tahu, kode itu.
Makanan.
Aku baru saja istirahat makan siang.
Baiklah, aku mengerti.
Tapi aku libur hari Kamis.
- Kamis. - Ayo. Itu bagus.
Baiklah.
- Tadi aku bagus? - Kau hebat.
- Pertama, harus memasang apa? - Lampu-lampu.
Bagus. Lalu setelah itu?
- Ornamen. - Ornamen. Baiklah.
- Apa itu? - Pohon Natal.
- Pohon Natal? - Buddy menebangnya di taman.
Emily?
Aku tak mengerti kenapa kau mempermasalahkannya.
- Mereka hanya bersenang-senang. - Bersenang-senang?
Jadi, kejahatan itu bersenang-senang? Menurutku kejahatan adalah kejahatan.
Masalah pohon itu memang buruk. Aku akan memintanya menanamnya.
Tapi setidaknya Michael bahagia untuk sekali saja.
Apa maksudnya itu?
Bukan rahasia lagi, Walter, bahwa kau tak selalu ada untuknya.
Kita keluarkan saja dia dari sekolah...
...dan biarkan manusia peri itu yang merawatnya.
Mereka bisa bersenang-senang melakukan kejahatan.
Bagaimana cara memasang bintang ini di atas?
Aku saja.
Kita harus apa? Dia tak bisa sendirian di sini.
Dia akan menghancurkan rumah ini.
Kenapa kau tak libur kerja besok...
...dan kau bisa di rumah serta menjaganya?
Aku harus masuk bekerja besok. Aku ada rapat penting.
Sayang, aku harus masuk bekerja. Aku hampir dipecat.
Begini saja. Aku punya ide.
Kenapa kau tak membawa Buddy ke kantormu?
- Hai, Walter. - Selamat pagi, Jack.
Selamat pagi, Jack.
- Selamat pagi, Tn. Hobbs. - Pagi, Sarah.
Selamat pagi, Sarah. Gaun ungu yang cantik.
- Francisco. - Halo, Tn. Hobbs.
Francisco. Menyenangkan untuk diucapkan.
- Hai. - Hai.
- Kau ingat aku? - Ya. Aku sempat tak mengenalimu.
Aku tahu. Aku memakai pakaian kerja.
- Terima kasih, Debra. - Terima kasih, Deb.
Wajahmu cantik. Kau harus difoto untuk kartu Natal.
Kau membuatku senang.
Buddy.
- Kau tak perlu meminum itu. - Terima kasih.
Francisco.
- Francisco. - Buddy.
- Apa aku berisik? - Sedikit.
Maaf.
Ya, Bud?
Kenapa namamu ada di meja itu?
Aku yang membeli meja ini.
Namaku diletakkan di sini agar tak ada yang mencurinya.
Itu lelucon, 'kan, Ayah?
Ya, Buddy, itu lelucon.
Jadi, apa yang akan kita buat?
Kita tak bekerja seperti itu di sini.
- Buddy si Peri. - Berikan padaku.
Halo?
- Kumohon, jangan sentuh apa pun. - Maaf.
Bud, kau pernah melihat ruang surat?
Ruang surat? Belum.
- Belum? - Belum.
Astaga.
Itu adalah sebuah ruangan berisikan surat dari seluruh dunia.
Mereka memilahnya di sana. Kau bisa menyentuhnya.
- Lalu masuk ke keranjang mengilap. - Keranjang mengilap?
Ya. Bagaimana menurutmu?
- Terdengar hebat. - Bagus.
Kita bisa ke sana?
Aku harus bekerja di sini. Mungkin kau bisa bekerja di sana.
Baiklah, aku akan bekerja di sana.
Kurasa bukan ini tempat yang dimaksud ayahku.
- Apa ada ruang surat lainnya? - Tidak, ini satu-satunya.
Ini tak terlalu mengilap.
Ini adalah embernya.
Semua surat keluar dari lubang ini.
Pilah dan pisahkan untuk setiap lantai tujuannya.
Masukkan ke wadah...
...dan masukkan ke tabung dengan nomor yang sama.
- Paham? - Kurasa begitu.
Tempat ini mengingatkanku dengan ruang kerja Sinterklas.
Kecuali, ini berbau seperti jamur...
...dan semua orang terlihat ingin melukaiku.
Greenway datang besok. Jadi, apa yang kita punya?
Morris dan aku telah berdiskusi...
...dan kami menghasilkan yang menurutku adalah ide besar.
- Bagus. Apa? - Kau akan menyukainya. Ini hebat.
- Apa? - Baiklah.
Bayangkan ini:
Kita memasukkan Miles Finch.
Miles Finch yang itu?
- Hantu emas itu. - Kita memasukkannya.
Dia menulis lebih banyak buku klasik daripada Dr. Seuss.
Ini takkan mudah, tapi kurasa pantas dicoba.
Dua penulis terbaikku, tim leluconku, kelompok bersenang-senangku...
...kalian datang memberiku ide untuk menyewa penulis lain?
- Ya. - Miles Finch.
Aku menyukainya.
Lalu aku berkelana melalui tujuh tingkat Hutan Candy Cane...
...dan melewati Lautan Swirly Twirly Gumdrop.
Benda ini mengisap.
Bagus sekali.
Hebat sekali. Bagaimana...
Benda ini amat mengisap.
Amat mengisap.
- Bagaimana kau bisa sampai di sini? - Tugas agar dibebaskan.
Menuang sirop ke dalam kopi?
Kenapa aku tak pernah terpikir? Boleh kucoba?
Silakan.
Kau baik sekali.
Aku suka sekali sirop.
Aku amat menyukainya.
Aku tahu aku terdengar seperti kaset rusak...
...tapi kita berteman.
Kau adalah sahabatku.
Buddy, tak ada yang mendengarkanku di sini.
- Aku punya ide bagus. - Ya, aku memercayainya.
Benar, aku mendengarkanmu. Kau punya ide-ide hebat.
- Aku mencoba mengikuti suasana. - Mengikuti suasana.
- Ya. - Mengikuti suasana.
- Tidak, aku mencoba keluar. - Kalau begitu, keluarlah...
Aku ada di dalamnya. Itulah yang membawaku kemari.
Usiaku 26 tahun. Aku tak punya apa-apa.
Kau amat muda.
- Papaku... - Ya?
Dia baru menjadi peri pemikir hingga berusia 490 tahun.
Hingga berusia 490 tahun.
Perang gelitik.
Bukumu yang menjadi favoritku adalah Gus' Pickles.
Amat eksistensial, tapi mudah diakses.
Tn. Finch, aku Eugene Dupree.
Amat menyenangkan bisa bicara denganmu di telepon.
Miles, bagaimana menurutmu? Kau bisa terbang ke sini besok?
Akan kuberi kalian waktu lima jam, tak lebih dari itu.
Itu bagus sekali.
Aku ingin mobil Mercedes S500 hitam untuk menjemputku di bandara.
Aku ingin suhu di dalam mobil adalah 21 derajat Celsius.
- Kami bisa. - Tn. Hobbs?
- Ada masalah di bawah. - Maaf, apa?
Tunggu, Miles. Deb, tutup teleponnya.
Aku tak menunggu. Jangan membuatku menunggu.
Ada masalah di ruang surat.
- Ada apa? - Diam.
Debra, tutup teleponnya.
- Cukup sudah, akan kututup teleponnya. - Miles.
Aku akan ke sana besok. Suhu 21 derajat Celsius.
Pak, Chuck dari ruang surat ingin bicara denganmu.
Chuck.
Apa? Apa yang mungkin terjadi di bawah...
...yang amat penting hingga kau harus menggangguku? Apa?
Aku datang.
Hai.
- Kau tampak hebat. - Kau juga.
Terima kasih.
Kau ingin melakukan apa?
Aku punya beberapa ide.
Raih di depanmu dan hiruplah.
Jangan mengintip. Benar begitu.
Bagaimana?
Rasanya seperti kopi yang tak enak.
Ini memang kopi yang tak enak.
Tidak, ini kopi terenak di dunia.
Triknya adalah jangan sampai tanganmu tersangkut di pintu.
Juga jangan menutup matamu karena kau akan merasa mual.
Baiklah, saat kau siap, masuklah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku melompat.
Aku melompat, melompat.
Tunggu. Satu lagi.
Lihat ukurannya.
Ikut aku.
Awas. Mobil kuning tak mau berhenti.
Mobil kuning tak mau berhenti.
Besar sekali.
Maaf.
Kau meleset.
- Apa maksudmu, aku meleset? - Kau meleset.
- Miles Finch. - Miles Finch.
Miles Finch.
Baiklah, ayo lakukan ini.
- Miles, aku senang kau bisa datang. - Ya.
- Aku Walter Hobbs. - Ya, ayo...
- Cepatlah diurus agar bisa dimulai. - Baiklah, ini dia.
Bagus.
Baiklah, apa yang kalian punya?
Silakan.
Kami berpikir sesuatu yang seperti ini:
Diawali dengan sebuah tomat kecil.
Dia mengalami masa yang sulit di perkebunan.
- Kau tahu, kelinci dan... - Tidak.
Jangan ada tomat. Terlalu rapuh.
Anak-anak, mereka sudah rapuh.
Aku tahu. Sudah kubilang.
- Sudah kukatakan pada mereka. - Juga jangan ada perkebunan.
Semua orang memakai kota kecil. Buku tentang perkebunan sudah biasa.
Bagaimana dengan ini? Sekelompok anak-anak asparagus.
Tapi mereka amat sadar diri dengan bau air kecil mereka.
Tampaknya kami hanya punya sayuran.
Aku tak punya waktu, jadi...
Ya, aku punya lima atau enam awalan cerita yang hebat.
Ada satu ide yang amat membuatku bersemangat.
Jenis ide yang membuat kita senang, ya!
Bagus. Kami bisa mendengarnya?
Akan kumulai dengan sampulnya. Bayangkan ini. Ada...
Ayah, aku sedang jatuh cinta dan aku tak peduli jika ada yang tahu.
Buddy, jangan sekarang. Tolong kembalilah ke dalam.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Aku tak tahu ada peri yang bekerja di sini.
Astaga, kau lucu sekali.
Dia tak...
Kumohon, kembalilah ke cerita ini.
Di sampul di atas judul...
Apa Sinterklas tahu kau pergi dari ruang kerja?
Kami tertawa terbahak-bahak.
Kau harus meminjam rusa kutub untuk sampai ke sini?
- Buddy, kembalilah ke bawah. - Hei, Bodoh.
Aku tampil lebih sering dalam seminggu daripada kau seumur hidup.
Aku punya rumah di L.A., Paris, dan Vale.
Masing-masingnya ada televisi plasma 70 inci.
Jadi, sebaiknya hapus senyum bodoh itu dari wajahmu...
...sebelum aku mendatangimu dan menghapusnya sendiri.
Menurutmu kau kuat? Sebut aku peri sekali lagi.
Dia peri yang marah.
Lihat dirimu.
Hei, apa...?
Aku tak siap untuk itu. Hei.
Sebut aku peri sekali lagi.
Kau seorang peri.
Miles, maaf. Dia pikir dirinya seorang peri.
Dengar, Miles.
Dia pasti peri dari Kutub Selatan.
Keluar dari sini.
- Kau ingin aku pergi ke mana? - Aku tak peduli.
Aku tak peduli jika kau peri, jika kau gila.
Aku tak peduli jika kau anakku!
Pergilah dari hidupku, sekarang!
Hai, ini aku.
- Aku tak bisa bicara sekarang. - Ceritakan bagaimana presentasimu.
Aku akan pulang terlambat.
Jangan terlalu malam, Walter, ini malam Natal.
- Walter. - Tunggu.
Sayang, aku harus pergi. Aku mencintaimu.
Sampaikan salamku untuk Buddy.
- Apa? - Walter, ada terobosan baru.
- Kami menemukan ini di ruang rapat. - Apa itu?
Buku catatan Miles Finch. Penuh dengan ide-ide genius.
Lihat ini.
Ide terbaiknya adalah tentang persik yang hidup di sebuah perkebunan.
- Apa yang lebih rapuh daripada persik? - Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus memakai yang pertama. Ini genius.
- Berapa lama waktu yang kita punya? - Sekitar 45 menit.
Ayo, siapkan ceritanya.
- Ayo. - Coba saja.
Kau tak bisa hanya duduk dan menyiapkan ceritanya.
- Siapkan ceritanya. - Baiklah.
Maaf aku telah merusak hidupmu...
...dan memasukkan 11 kue ke dalam VCR.
Tempatku bukan di sini. Tempatku bukan di mana pun.
Aku takkan melupakanmu. Salam sayang, Buddy.
Astaga.
Hai, Buddy.
Buddy?
Kita perlu peluncuran besar agar perusahaan membaik.
Aku berbicara untuk anggota dewan saat mengatakan:
Sebaiknya ini bagus.
Sebelum aku memulai ceritanya, aku akan mulai dengan sampulnya.
Bayangkan ini:
Ayah, aku harus bicara padamu.
- Michael, ada apa? - Buddy pergi.
- Apa? - Dia meninggalkan pesan.
Aku takut, Ayah. Dia pergi.
Biar kuselesaikan rapat ini dan akan kita pikirkan nanti.
Memikirkan apa? Buddy peduli dengan semua orang.
Kau hanya peduli diri sendiri.
Michael.
Tunggu.
Kita harus mengatur ulang rapat ini, Tn. Greenway.
Kita tak punya waktu.
Aku ingin mendengarnya sekarang. Nak, kau harus menunggu.
Jangan bicara seperti itu pada anakku.
Tak bisakah kita lakukan ini lain kali, Tn. Greenway?
Aku datang untuk mendengar ini dan aku ingin mendengarnya.
Ini harus menunggu.
Jika ingin mempertahankan pekerjaanmu, Hobbs...
...presentasikan buku itu sekarang.
Terserah kau saja.
- Ya, terserah kau saja. - Hei.
Hobbs!
Jika kau pergi, maka kariermu tamat di Greenway!
Kariermu tamat!
Tempatku bukan di mana pun.
Buddy.
Buddy, di mana kau?
Prancer, ayolah.
Vixen, naik.
Sinterklas?
Ayo, kalian bisa.
- Ayah. - Apa?
Michael, kau mau ke mana?
Sinterklas.
Mundur. Kau akan menakuti rusa-rusa kutub ini.
Buddy, apa itu kau?
Kau baik-baik saja?
Astaga, aku senang bertemu denganmu.
Clausometer-nya tiba-tiba saja menurun menjadi nol.
Tak ada semangat Natal lagi.
Lalu tekanannya terlalu banyak.
Mesinnya jatuh.
Aku butuh bantuan seorang peri.
Aku bukan seorang peri, Sinterklas. Aku selalu melakukan kesalahan.
Buddy, kau lebih mirip peri daripada siapa pun yang kutemui.
Kaulah satu-satunya yang kuinginkan untuk memperbaiki kereta luncurku.
- Sungguh? - Sungguh.
Maukah kau memperbaikinya untukku, Buddy?
Akan kucoba. Papa pernah mengajariku.
Kau harus mencarinya dulu.
Tadi jatuh dari kereta luncur jauh di sana.
- Mesinnya? - Ya, mesinnya.
Ayo, Buddy. Ayo, Tn. Peri.
Saya berdiri di depan Central Park...
...dan masih tak jelas apa yang telah terjadi.
Yang kami ketahui adalah pihak berwenang menutup taman...
...dan sedang dalam proses mensterilkannya.
Satu-satunya hal yang disetujui orang...
...mereka melihat sesuatu terjatuh dari langit.
Saya bersama saksi mata yang mengaku melihat semuanya.
Apa yang kau lihat?
Aku sedang berjalan dan melihatnya, lalu anakku menunjukkannya padaku.
Anakmu melihatnya?
Sayang, ceritakan apa yang kau lihat yang jatuh dari langit?
Kereta luncur Sinterklas.
Kereta luncur Sinterklas. Itu dia. Sinterklas ada di Manhattan.
Maaf mengganggu kabar besarmu, Charlotte...
...tapi New York One baru saja menerima...
...rekaman amatir eksklusif yang mungkin ingin Anda ketahui.
Tampaknya ada seorang pria aneh yang berpakaian seperti peri...
...yang berjalan di Central Park.
Entah apakah ini kabar biasa yang selalu kau liput di Buffalo.
- Astaga. - Di New York One, ini kabar besar.
Apa-apaan ini?
Hei.
- Kalian menemukannya. - Buddy.
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Tidak, Buddy, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Aku tak bersungguh-sungguh dengan ucapanku tadi. Tak satu pun.
Aku tahu mungkin kau sedikit...
Tak seimbang secara kimiawi, tapi kau benar tentang banyak hal.
Aku tak mau kau pergi.
Kau anakku dan aku menyayangimu.
Buddy...
- Apa tadi yang ingin kau katakan? - Ya.
- Ikut denganku. Ayo. - Baiklah.
Saya dengan seorang saksi lain yang juga melihat kejadian ini.
- Pak, apa yang kau lihat? - Menurutku kau cantik, Charlotte.
Aku melihat ada yang jatuh dari langit tepat di tengah Central Park.
- Kau pembawa berita yang cantik. - Terima kasih.
Bisa ceritakan lebih banyak tentang yang kau lihat?
Matamu banyak berbicara. Itulah yang kusuka darimu.
Mulutmu juga indah. Benda itu jatuh di Central Park.
Luar biasa, dan semua orang heboh.
Dick, menurut pihak berwenang, daerah sekitar sini telah disterilkan.
Hanya Jagawana Central Park yang ada di dalam taman.
Pasukan ini amat terlatih, tapi jarang beraksi.
Beberapa orang menuduh mereka sombong saat bertugas...
...dan taktik kendali massa mereka yang kontroversial...
...di konser Simon and Garfunkel pada tahun '85 masih diinvestigasi.
Sudah kuduga kau akan menemukannya, Tn. Peri.
Cepat pasang. Aku harus segera pergi.
Anak pintar.
Jadi, kau...?
- Sinterklas. - Benar.
Tolong berikan ini ke anak pertamamu.
Tentu.
- Anak pertamaku, dia seorang peri? - Ya.
Sebenarnya aku diadopsi.
Michael, tolong bukakan ini untukku.
Anak pintar. Terima kasih.
Jadi, kau benar-benar Sinterklas?
Kau takkan pernah pasti mengetahuinya, Nak.
Katakan, Michael, apa yang kau mau untuk Natal?
Aku ingin skateboard.
Tak hanya sekadar skateboard.
Papan HUF sungguhan. Lihat ini.
Lihat ini.
Kau menyukainya?
Lihatlah.
Apa yang terjadi?
- Kau membuat kereta luncurku terbang. - Apa maksudmu?
Sebelum ada turbin...
...benda ini ditenagai oleh semangat Natal.
Kau memercayaiku. Kau membuat kereta luncurku terbang.
Tunggu, jika kau benar-benar Sinterklas...
...kita harus mencari kru berita...
...semua akan memercayaimu, dan kereta luncurmu bisa terbang.
Semangat Natal adalah tentang meyakini sesuatu, bukan melihat sesuatu.
Jika seluruh dunia melihatku, semuanya akan hilang.
Paparazi mencoba memotretku selama bertahun-tahun.
Lihat.
Tidak.
Jagawana Central Park.
Ayah, Michael.
Aku punya rencana.
Tunggu, Michael, daftarku.
Bawa kembali daftar itu sekarang. Kau dengar aku?
Ayo, berikan topi dan mantelmu.
Ny. Sinterklas yang menjahitnya untukku.
Hei, aku di sini.
Hei.
Permisi. Terima kasih.
Pihak berwenang tak menemukan ada rusa kutub di taman?
- Tak ada rusa kutub. - Lonceng kereta luncur?
- Juga tak ada lonceng kereta. - Peri?
- Itu juga tak ada. - Itu dia, Sinterklas yang sebenarnya.
Kereta luncur tak terbang. Tak ada yang percaya.
- Kau lihat sesuatu di taman? - Sinterklas butuh kita percaya.
Aku bisa buktikan bahwa dia sungguhan. Lihat, ini daftarnya.
Baiklah, konfirmasi lebih lanjut bahwa ada yang melihat Sinterklas.
Ada daftar nakal dan baik.
"Lynn Kessler ingin rangkaian mainan Powerpuff Girl.
- Mark Webber ingin gitar elektrik." - Ya.
"Carolyn Reynolds ingin Suzie Talks A Lot."
Terima kasih, Buddy.
"Dirk Lawson ingin dimanja di Burke Williams Spa.
Stan Tobias ingin pistol air."
- Pasti Dirk Lawson lainnya. - "Dave Keckler ingin Nike Shox."
Baiklah. Jelas ada perkembangan baru dalam kejadian ini.
Sebuah konfirmasi bahwa Sinterklas terlihat...
...karena kita punya bukunya di sini.
Siapa namamu?
Aku Charlotte Dennon, New York One.
D.
"Charlotte Dennon ingin cincin pertunangan dari Tiffany...
...dan agar pacarnya berhenti menunda dan mulai berkomitmen."
Ada tenaganya.
Charlotte?
- Nyalakan kembali kameranya. - Siapa yang memberitahumu?
Ini Sinterklas yang sebenarnya. Nyalakan kembali kameranya.
- Dia butuh bantuan kita. - Hei, Michael.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tapi Buddy, dia ada di taman dengan Sinterklas.
Kereta luncurnya tak mau terbang karena tak ada semangat Natal.
- Michael. - Ibu.
Michael.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Cara terbaik menyebarkan kegembiraan Natal
Adalah dengan menyanyikannya agar didengar semuanya
Buddy, kita harus pergi. Naiklah.
Sinterklas, aku belum selesai memperbaiki mesinnya.
Aku tak bisa menunggu.
Ayo, Dasher. Ayo, Dancer.
Aku belum selesai memperbaiki mesinnya.
Tak apa-apa. Kau duluan saja. Aku akan menyusul.
Dia tak berbohong.
Selamat Natal.
Sinterklas, aku menyusulmu.
Berhenti bermain-main dan naiklah.
Sinterklas, kenapa mereka mengejar kita?
Aku memasukkan mereka ke daftar nakal dan mereka tak pernah memaafkanku.
Terbanglah.
Buddy, kita perlu tenaga. Kita akan jatuh.
Kalian bisa. Ayo, Prancer. Rusa pintar.
Tarik, Dancer. Tarik, Dasher.
Aku sudah terlalu tua untuk pekerjaan ini.
Sekarang.
- Mesinnya jatuh. - Kita akan jatuh.
Sinterklas masih belum terlihat.
Tapi nyanyian lagu Natal dinyanyikan dengan spontan...
...di sini di depan Central Park. Mari kita dengarkan.
Ayo.
Sedikit lagi.
- Tunggu, kau tak bernyanyi. - Ya, aku bernyanyi.
Tidak. Kau hanya menggerakkan bibirmu.
Sinterklas.
- Michael, tolonglah, apa bedanya? - Ayah.
Naik!
- Sampai jumpa. - Seperti masa lalu.
Charlotte?
Sepertinya tak ada yang tahu dengan pasti...
...apa yang terjadi di malam Natal ini di Central Park.
Selamat Natal.
Begitulah, dengan sedikit bantuan, Buddy berhasil menyelamatkan Natal.
Serta semangatnya juga menyelamatkan banyak orang.
Walter memulai perusahaan penerbit independennya.
Buku pertamanya ditulis...
...oleh pengarang buku anak baru yang mendapat pujian dari kritikus.
Buku itu berjudul Elf, kisah fiksi tentang seorang peri yang diadopsi bernama Buddy...
...yang dibesarkan di Kutub Utara, berkelana ke New York...
...memakan spageti...
...bekerja di ruang surat yang mengilap...
...dan pada akhirnya menyelamatkan Natal.
"Pertama, aku berkelana melalui tujuh tingkat Hutan Candy Cane...
...melewati Lautan Twirly Swirly Gumdrop...
...lalu aku berjalan melalui Terowongan Lincoln."
Lalu aku? Tak ada yang perlu kukeluhkan.
Buddy sering mengunjungiku.
Terima kasih, Jovie. Kau baik sekali.
Sama-sama, Papa.
Kemarilah, Nak.
Poppy ingin melihatmu.
Buddy.
Diterjemahkan oleh: Siti Jamila