Γεια σας.
Θα ήρθατε να ακούσετε την ιστορία.
Στα ξωτικά αρέσουν οι ιστορίες. Σίγουρα δεν το ξέρατε αυτό.
Είναι πολλά αυτά που δεν ξέρετε για τα ξωτικά.
Ένας ενδιαφέροντας εξωτικισμός:
Υπάρχουν τρεις δουλειές για ένα ξωτικό.
Η πρώτη είναι να φτιάχνουν παπούτσια τη νύχτα όταν κοιμάται ο παπουτσής.
Ούτε ένα ξυλοπάπουτσο δεν έφτιαξες, τεμπέλαρε.
Φτιάχνει μπισκότα σε ένα δέντρο.
Είναι επικίνδυνο να έχεις φούρνο σε μια βελανιδιά...
...την περίοδο της ξηρασίας.
Θέλω να φτιάχνω παπούτσια!
Την τρίτη δουλειά...
...καποιοι τη θεωρούν την καλύτερη απ' όλες.
Είναι η δουλειά που όλα τα ξωτικά ονειρεύονται να κάνουν.
Να φτιάχνουν παιχνίδια στο εργαστήρι του Άγιου Βασίλη.
Δύο βδομάδες έμειναν μόνο μέχρι τα Χριστούγεννα.
Μόνο ένα ξωτικό μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά.
Τα επιδέξια δάχτυλα και τα ενεργητικά μυαλά...
...είναι τέλεια για κατασκευές παιχνιδιών.
Έβαλαν νάνους και καλικάντζαρους...
...αλλά οι νάνοι έπιναν πολύ.
Και οι καλικάντζαροι βρόμιζαν τον τόπο.
Κανένας άνθρωπος δεν μπήκε ποτέ στο εργαστήριο του Άγιου Βασίλη.
Αυτό, μέχρι πριν από 30 χρόνια περίπου.
Και όπως καταλάβατε, εδώ αρχίζει η ιστορία μας.
ΞΩΤΙΚΟ
Πόσο ευλογημένο είσαι.
Εδώ είμαστε.
Θα σε κάνουμε να νιώσεις πολύ άνετα.
Εδώ είμαστε. Ορίστε.
Ώρα για ύπνο.
Ίσως να έχεις ένα σπίτι ως τα επόμενα Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, άγγελέ μου.
Εντάξει, εντάξει.
Είχαμε άλλη μια επιτυχημένη χρονιά.
Έπειτα από τόσο σκληρή δουλειά...
...είναι ώρα να προετοιμαστουμε για τα επόμενα Χριστούγεννα.
Τι στην ευχή είναι αυτό;
"Ο μικρός Μπάντι Πάνας".
Τον λένε Μπάντι.
Θα μπήκε στο σάκο σου στο ορφανοτροφείο.
Τι κάνουμε;
Ο Άγιος έπρεπει να πάρει μια απόφαση.
Όμως, στο θέμα των παιδιών ο Άγιος την πατάει.
Έτσι ο Μπάντι έμεινε με ένα ξωτικό που πάντα ήθελε ένα παιδί...
...αλλά ήταν τόσο αφοσιωμένος με τις παιχνιδοκατασκευές...
...που ξέχασε να παντρευτεί.
Άγιε Βασίλη.
Ναι. Εγώ μεγάλωσα τον Μπάντι.
Ήμουν ο θετός πατέρας του.
Παρότι ο Μπάντι μεγάλωσε πολύ γρήγορα...
...δεν ήταν διαφορετικός από τα άλλα παιδιά.
Μην τρέχεις τόσο, Μπάντι.
Διέφερε λίγο.
Πριν μάθουμε να φτιάχνουμε το τελευταίο μοντέλο κομπιούτερ...
...να πούμε τον κανονισμό των ξωτικών. Εντάξει;
Πρώτο.
Κάντε Χριστούγεννα την κάθε μέρα.
Δεύτερο.
Όλοι χωράνε στη λίστα του Άγιου Βασίλη.
Τρίτο.
Διαδώστε τη χαρά των Χριστουγέννων τραγουδώντας δυνατά να σας ακούνε.
Όταν μεγάλωσε αρκετά ο Μπάντι τον έκανα προσωπικό μου παραγιό.
Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Είναι καιρός να μάθεις να μαστορεύεις μηχανήματα.
Το έλκηθρο του Άι Βασίλη.
Θα με βοηθήσεις να το κάνω να πετάει.
Νόμιζα ότι οι μαγικοί τάρανδοι το κάνουν να πετάει.
Και τι τους δίνει μαγεία;
Το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Όσο χαζό κι αν ακούγεται...
...πολύς κόσμος στα νότια δεν πιστεύει στον Άγιο Βασίλη.
Τι;
Ποιος νομίζουν ότι βάζει τα παιχνίδια κάτω από το δέντρο;
Κυκλοφορούν φήμες ότι το κάνουν οι γονείς αυτό.
Είναι--- αυτό είναι γελοίο.
Δεν προλαβαίνουν οι γονείς σε ένα βράδυ.
Και τα μπισκότα του Άγιου ποιος τα τρώει; Οι γονείς;
Ναι, το ξέρω. Το ξέρω.
Κάθε χρόνο, όλο και λιγότεροι πιστεύουν στον Άγιο Βασίλη.
Έχουμε μια πολύ σοβαρή ενεργειακή κρίση.
Κοίτα πόσο χαμηλά είναι ο μετρητής πίστης.
Συγκλονιστικό.
Γι' αυτό έφτιαξα αυτό το μαραφέτι τη δεκαετία του '60.
Τι είναι αυτό;
Είναι το Κρινγκλ 3000.
Τουρμπινομηχανή ισχύος 8.500 ταράνδων.
Χωρίς αυτό, το έλκηθρο θα ανέβαινε λίγα μέτρα μόνο.
Έχουμε βραχυκύκλωμα στο θερμοσυζευκτήρα.
Θα με βοηθήσεις λίγο;
Θες να σε βοηθήσω;
Αν και τον Μπάντι τον δέχονταν οι συγγενείς κι οι φίλοι...
...είχε κάποια προβλήματα ως άνθρωπος στον κόσμο των ξωτικών.
Άκου, Μινγκ Μινγκ.
Δε θα παραδώσω πολλά σχέδια σήμερα.
Δεν πειράζει, Μπάντι.
Πόσα σχέδια κατάφερες να τελειώσεις;
Έλα, Μπάντι, πόσα;
Έκανα 85.
Ογδόντα πέντε.
Είσαι δηλαδή...
...915 πίσω από το κανονικό.
Κακό αυτό.
Γιατί δεν το λες;
Είμαι ο χειρότερος παιχνιδοκατασκευαστής στον κόσμο.
Είμαι πολύ χαζούλης.
Όχι, Μπάντι. Δεν είσαι χαζούλης.
Απλώς ο καθένας έχει διαφορετικό ταλέντο.
Όλοι έχουν ίδια ταλέντα εκτός από μένα.
Έχεις πολλά ταλέντα.
Ιδιαίτερα ταλέντα, όπως... Ιδιαίτερα ταλέντα;
Άλλαξες μπαταρίες στον ανιχνευτή καπνού.
Ακριβώς. Τις πολύ μεγάλες.
Και σε έξι μήνες θα πρέπει να τις ελέγξεις πάλι. Σωστά;
Και είσαι ο μόνος βαρύτονος στη χορωδία των ξωτικών.
Μας κατεβάζεις μια οκτάβα.
Αυτό είναι καλό.
Βλέπεις, Μπάντι, δεν είσαι χαζούλης.
Απλώς, είσαι ιδιαίτερος.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
Έτσι, έστειλαν τον Μπάντι εκεί που δουλεύουν τα ιδιαίτερα ξωτικά.
Φουμ Φουμ.
Δε μ' αρέσει αυτό, αλλά θα βοηθήσεις να τελειώσουμε αυτά τα σκίτσα;
-Ευχαρίστως. -Το εκτιμώ.
Ο Μπάντι με έβαλε σε μπελά.
Έβαλα διπλοβάρδια τον Λουμ Λουμ και τον Τσου Τσου.
Ωραία τα είπες χτες για τα "ιδιαίτερα ταλέντα".
Τον λυπάμαι. Ελπίζω να μην καταλάβει τι είναι.
Αν δεν έχει καταλάβει ακόμα ότι είναι άνθρωπος...
...δε θα το καταλάβει ποτέ.
Αν δεν έχει καταλάβει ακόμα ότι είναι άνθρωπος...
...δε θα το καταλάβει ποτέ.
Είναι πολύ μικρά.
Απλώς, είσαι ιδιαίτερος.
Δε φαίνεσαι καλά, Μπάντι. Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι. Θέλω μόνο ένα ποτήρι νερό.
Μπάντι.
Μπάντι, είσαι καλά;
Με συγχωρείς, πατέρα.
Θέλω να μείνω λίγο μόνος.
Μπάντι, πρέπει να μιλήσουμε.
Μπάντι, υπάρχει κάτι που μάλλον πρέπει να σου πω.
Ίσως θα έπρεπε να το είχες μάθει πριν από-- πριν από πολύ καιρό.
Άρχισα να λέω στον Μπάντι πώς ο πατέρας του...
...είχε ερωτευτεί όταν ήταν πολύ νέος...
...ένα πανέμορφο κορίτσι που το έλεγαν Σούζαν Γουέλς...
...και πώς γεννήθηκε ο Μπάντι και η μητέρα του τον έδωσε για υιοθεσία.
Και πώς πέθανε μετά.
Του είπα ότι ο πατέρας του δεν έμαθε ποτέ ότι γεννήθηκε ο Μπάντι.
Και το κυριότερο, του είπα πού ήταν ο πατέρας του.
Σε μια μαγική χώρα που τη λένε Νέα Υόρκη.
Εκεί δουλεύει ο μπαμπάς μου;
Στο Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ.
Μπάντι, θες να μαζέψουμε μούρα;
Όχι τώρα, αρκτικέ πινγκουίνε.
Γεια σου, Μπάντι.
Γεια σου, Λέον.
Γιατί τέτοια μούτρα, φίλε;
Φαίνεται ότι... δεν είμαι ξωτικό.
Φυσικά και δεν είσαι. Είσαι 1,90 κι έχεις γένια από τα 15 σου.
Ο πατέρας λέει ότι ο μπαμπάς μου ζει σε μια μακρινή μαγική χώρα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τουλάχιστον έχεις μπαμπά.
Εμένα μ' έφτιαξαν μια μέρα και με άφησαν έξω στο χιόνι.
Το θέμα είναι ότι δεν έχω φύγει ποτέ από το Βόρειο Πόλο.
Μπάντι, γύρισα πολλές φορές τον κόσμο...
...όταν ήμουν ακόμα ένα μικρό συννεφάκι.
Είναι ωραίο μέρος, γεμάτο υπέροχα πλάσματα.
Εκτός από τα σκυλιά. Πρόσεχε, μη φας κίτρινο χιόνι.
Το ξέρω αυτό.
Το μόνο που λέω είναι...
...ότι ίσως είναι χρυσή ευκαιρία για να μάθεις ποιος είσαι.
Έμαθα ότι θα πας ταξιδάκι στη μεγάλη πόλη.
Ναι. Έχω αγχωθεί λίγο.
Ο Λέον λέει ότι η Νέα Υόρκη είναι πολύ διαφορετική.
Μην ακούς τον Λέον.
Δεν έχει πάει ποτέ εκεί. Αφού δεν έχει πόδια.
Εγώ έχω πάει χιλιάδες φορές στη Νεα Υόρκη.
Αλήθεια; Πώς είναι;
Πρέπει να μάθεις κάποια πράγματα.
Πρώτον, αν δεις τσίχλα στο δρόμο, άφησέ την εκεί.
Δεν είναι τσάμπα γλύκισμα.
Δεύτερον, υπάρχουν καμιά τριανταριά πιτσαρίες Ρέι.
Όλες το παίζουν αυθεντικές, αλλά μόνο στην 11η οδό είναι η γνήσια.
Αν δεις πινακίδα που λέει "peep show"...
...δε σημαίνει ότι σ' αφήνουν να δεις τα δώρα πριν από τα Χριστούγεννα.
Ανυπομονώ να δω τον μπαμπά μου.
Θα πάμε για πατινάζ στον πάγο και θα φάμε ζαχαρωτά.
Αυτό είναι ένα ακόμα θέμα που ήθελα να σου πω.
Ξέρεις, Μπάντι, ο πατέρας σου...
...είναι στη λίστα των κακών.
Όχι!
Μας παίρνετε πίσω τα βιβλία;
Ξέρω τι προσπαθείτε να κάνετε. Θέλετε να νιώσω άσχημα...
...ενώ εσείς είστε αυτός που καθυστερήσατε την πληρωμή.
Όμως, τα παιδιά αγαπούν τα βιβλία.
Το ξέρω αυτό.
Διευθύνω την έρευνα αγοράς, αλλά μ' αρέσει να το ακούω.
Κάποιοι άνθρωποι ξεχνάνε τι είναι σημαντικό στη ζωή.
Όμως, μπορούν να ξαναβρούν το δρόμο τους.
Ίσως χρειάζονται λίγο από το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Είμαι καλός σ' αυτό.
Το ξέρω ότι είσαι.
Θα είμαι πάντα εδώ αν με χρειαστείς.
Πήγαινε τώρα.
Φύγε.
Γεια σας, παιδιά.
-Γεια σου, Μπάντι. -Στο καλό.
-Να προσέχεις. -Γεια σας.
Γεια σας.
Γεια σου, Μπάντι.
Κουράγιο.
Γεια σου, Μπάντι. Ελπίζω να βρεις τον μπαμπά σου.
Ευχαριστώ, κύριε Φάλαινε.
Γεια.
Πώς σε λένε;
Με λένε Μπάντι.
Μήπως θες αγκαλίτσα;
Καλό ρακούν! Αγκαλίτσα ήθελα.
Hi. Hello.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΚΑΦΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Το πετύχατε! Συγχαρητήρια.
Ο καλύτερος καφές του κόσμου.
Μπράβο σε όλους.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Γεια.
Άγιε Βασί--
Όχι, δεν είναι ο Άγιος Βασίλης.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Όχι, όχι. Εντάξει;
Φύγε από 'δώ. Δίνε του.
ΕΜΠΑΪΑΡ ΣΤΕΪΤ
-Γεια σας. -Γεια.
Όμορφα.
Σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Μια ανατύπωση. Ξέρεις πόσο θα κοστίσει αυτό;
Λείπουν δύο σελίδες. Η ιστορία δε βγάζει νόημα.
Θα προσέξουν τα παιδιά ότι λείπουν δύο σελίδες; Μόνο εικόνες βλέπουν.
Λυπάμαι που δε συνεχίζω, αλλά εδώ δουλεύει ο μπαμπάς.
Καλή σου μέρα. Ξέχασα να σ' αγκαλιάσω.
Δεν ξέρω, Κόνι. Δεν έχω ξαναβγάλει νύχια από γατάκια.
Πόσα είναι; Οκτώ;
Δεν ξέρω αν θα έχω χρόνο.
Καλά, φέρ' τα το σαββατοκύριακο. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Δε θα σε χρεώσω. Φέρ' τα και θα δω τι μπορώ να κάνω.
Με συγχωρείτε. Θέλω να δω κάποιον Γουόλτερ Χομπς.
Είμαι ο Μπάντι το ξωτικό.
Είσαι αστείος.
-Ποιος σ' έστειλε; -Ο μπαμπάς ξωτικό.
-Ο μπαμπάς ξωτικό; -Από το Βόρειο Πόλο.
-Από το Βόρειο Πόλο; -Ναι.
-Λες να τα στείλουμε; -Όχι.
Λέω να χάσουμε 30,000 δολάρια για να καταλάβουν κάποια παιδιά...
...τι έπαθε ένα σκυλάκι κι ένα αναθεματισμένο περιστέρι..
Στείλ' τα έτσι.
-Ναι; -Κύριε Χομπς;
-Εγώ είμαι στο εσωτερικό. -Πες μου.
Σας έσετιλαν χριστουγεννιάτικο μήνυμα.
Μπαμπά!
Άντε να τελειώνουμε!
Περπατούσα όλη μέρα κι όλη νύχτα για να σε βρω.
Είσαι σαν να ήρθες από το Βόρειο Πόλο.
Από 'κεί ακριβώς έρχομαι.
Πρέπει να σε πήρε ο Άγιος Βασίλης.
Ναι, βέβαια. Μόλις τώρα μιλούσαμε στο κινητό.
Σε πήρε;
-Για συνέχισε. -Τι να συνεχίσω;
Θα πεις κανένα τραγούδι ή να γυρίσω στη δουλειά μου;
Τραγούδι;
Εε....
Ναι, ό,τι θες εσύ, μπαμπά.
Είμαι εδώ με τον μπαμπά μου
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ
Και θέλει να του πω ένα τραγούδι
Και με υιοθέτησαν
Αλλά δεν ήξερες ότι γεννήθηκα
Και τώρα είμαι εδώ
Σε βρήκα, μπαμπά
Και μάντεψε τι
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
Παράξενο τραγούδι.
Συνήθως βάζουν το όνομά μου στο "Τρίγωνα Κάλαντα".
Εγώ είμαι ο γιος σου. Με γέννησε η Σούζαν Γουέλς.
Δε σου το είπε. Και...
Όμως, τώρα είμαι εδώ. Είμαι εγώ, ο Μπάντι.
Σούζαν Γουέλς. Είπες Σούζαν Γουέλς;
Ναι.
Ποιος έστειλε αυτό το χρισγουγεννιάτικο μήνυμα;
Τι είναι το χριστουγεννιάτικο μήνυμα; Θέλω κι εγώ ένα.
-Να πάρουμε την ασφάλεια. -Καλή ιδέα.
Μ' αρέσει να ψιθυρίζω.
Ο Γουόλτερ είναι ο πατέρας μου.
Ο μπαμπάς σου έχει δουλειά τώρα.
Καλά, θα ξανάρθω.
Δε θα ξανάρθεις εδώ, εντάξει;
-Θα γυρίσεις στον Άγιο Βασίλη. -Εντάξει.
Γιατί δε γυρνάς στο Γκίμπελς;
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Σπρέι καρπού του πάθους;
Καρπός του πάθους; Βέβαια.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Θέλετε να περάσετε;
Έχεις δει τις τουαλέτες;
Είναι τεράστιες.
"Για ένα ιδιαίτερο πρόσωπο."
Έλα. Έλα εδώ.
-Εγώ; -Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Τα ψώνια σου στο διάλειμμα. Μην έρχεσαι εδώ.
-Πήγαινε πάνω. -Εντάξει, δεν το ήξερα.
Έπρεπε να το ξέρεις.
-Μου θύμωσες; -Όχι.
-Σίγουρα; -Ναι, σίγουρα. Κάνε τη δουλειά σου.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο Βόρειος Πόλος.
Όχι, δεν είναι.
-Είναι. -Όχι, δεν είναι.
-Ναι, είναι. -Όχι, δεν είναι.
-Είναι. -Δεν είναι. Πού είναι το χιόνι;
Γιατί χαμογελάς έτσι;
Μ' αρέσει να χαμογελάω. Είναι το αγαπημένο μου.
Κάνε τη δουλειά το αγαπημένο σου.
-Η δουλειά είναι το αγαπημένο σου. -Εντάξει.
-Ώρα για την ανακοίνωση. -Εντάξει.
Αύριο το πρωί στις 10 θα έρθει ο Άγιος Βασίλης στην πόλη.
Ο Άγιος Βασίλης! Θεέ μου!
Θα έρθει εδώ; Τον ξέρω.
Τον ξέρω.
Θα έρθει να βγάλει φωτογραφίες με όλα τα παιδιά.
Φυλάξτε τις αποδείξεις σας.
-Αύριο στις δέκα το πρωί. -Αύριο στις δέκα το πρωί.
-Θα έρθει ο Άγιος Βασίλης. -Ναι.
Μου το υπογράφεις αυτό;
Γεια.
Έρχεται ο Άγιος Βασίλης.
Σ' αρέσει η θέα;
Ωραία στολίζεις το δέντρο.
Γιατί με πειράζεις; Ο Κράμπετ σ' έβαλε;
Δε σε πειράζω.
Χαίρομαι που βλέπω κι άλλον άνθρωπο που έχει τις ικανόητες των ξωτικών.
-Προσπαθώ να τη βγάλω στις διακοπές. -Να τη βγάλεις;
Τα Χριστούγεννα είναι η καλύτερη μέρα στον κόσμο.
Σταμάτα να μου μιλάς.
Μάλλον πρέπει ν' ακούσεις τα κάλαντα.
Φύγε.
Διάδωσε των Χριστουγέννων τη χαρά τραγουδώντας δυνατά.
Ευχαριστώ, αλλά δεν τραγουδάω.
Είναι εύκολο. Σαν να μιλάς.
Αλλά πιο δυνατά και τραβηχτά και ανεβοκατεβάζεις τη φωνή.
Μπορώ να τραγουδήσω, αλλά δε θέλω.
Ιδίως μπροστά σε άλλους.
Αν τραγουδάς μόνη σου, μπορείς και μπροστά σε άλλους. Το ίδιο είναι.
Κι όμως, υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Όχι, δεν υπάρχει. Περίμενε.
Τραγουδάω Είμαι σε ένα μαγαζί και τραγουδάω
Είμαι σε ένα μαγαζί Και τραγουδάω
Δεν τραγουδάνε στο Βόρειο Πόλο.
-Τραγουδάνε. -Δεν τραγουδάνε.
-Τραγουδάμε συνεχώς. -Όχι, δεν τραγουδάνε.
Ιδίως όταν φτιάχνουμε παιχνίδια.
Είδες;
Προσοχή προς όλους τους πελάτες του Γκίμπελς..
Κάντε τις τελευταίες αγορές σας.
Κλείνουμε σε 10 λεπτά.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι μου.
Αύριο έρχεται ο Άγιος Βασίλης. Έχω πολλή δουλειά.
Τα λέμε αύριο.
-Μπάντι. -Τζόβι.
-Γεια σου. -Γεια.
Τζόβι.
Θα φάω στο δωμάτιο, εντάξει; Έχω πολλή δουλειά.
-Σίγουρα; -Έχω μείνει πολύ πίσω.
Μπορώ να φάω στο δωμάτιό μου;
-Όχι. -Γιατί όχι;
Ο μπαμπάς τρώει στο δωμάτιό του.
Έχω πολλές εργασίες να κάνω και έχω μείνει πολύ πίσω.
Θα φας εδώ.
2ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΑΓΙΕ ΒΑΣΙΛΗ
Βγες έξω! Μη με κοιτάς!
Βγες έξω!
Μπαμπά;
Γεια σου, μπαμπά. Εγώ είμαι!
Μπαμπά! Μπαμπά! Μπαμπά!
-Εσύ! -Έχω ένα δώρο για τον μπαμπά μου.
-Θα του το δώσω εγώ. -Εντάξει.
Πείτε του ότι είναι από μένα, το γιο του. Εντάξει;
Τον αγαπώ πολύ. Είναι ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου.
Είστε πολύ δυνατοί.
Πολύ ωραίο.
-Εσύ. -Εγώ;
Έλα εδώ. Θέλω να σου πω.
Τι θες να μου πεις;
Γιατί ήσουν στα γυναικεία αποδυτήρια το πρωί;
Σε άκουσα που τραγουδούσες.
Σίγουρα δεν έπαιξε ρόλο που ήμουν γυμνή;
Δεν ήξερα ότι ήσουν γυμνή.
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Μου έκοψαν το νερό.
Εσύ τι έκανες εδώ τόσο νωρίς;
Έφτιαχνα αυτό.
Εσύ το έφτιαξες αυτό;
Έχουν θυμώσει γι' αυτό.
Αλήθεια;
Παιδιά, το είδατε αυτό;
Είναι καλό. Είναι πολύ καλό.
Πρέπει να πήραν επαγγελματία.
Δεν ξέρω ποιος έβαλε στο μάτι τη δουλειά μου, αλλά είμαστε ομάδα.
Εντάξει; Αν φύγω εγώ, φεύγουμε όλοι.
Αν καταλάβεις κάτι, πάρε με στον ασύρματο.
Κανάλι τρία. Το σύνθημα είναι "Ο Άι Βασίλης πήρε νέο σάκο."
Εντάξει;
Μπούκλες κορδέλων δύο πόντοι.
-Είναι αδύνατον. -Δύο πόντοι.
Έχεις την πιο ωραία φωνη για τραγούδι...
...σε όλο τον κόσμο.
Άι Βασιλη.
Άι Βασίλη. Εγώ είμαι, ο Μπάντι.
-Γεια σου, Μπάντι. Τι χαμπάρια; -Άι Βασίλη!
Εγώ είμαι!
-Είσαι έτοιμος να δεις τον Άι Βασίλη; -Άι Βασίλη!
-Ποιος είσαι εσύ; -Τι εννοείς;
-Είμαι ο Άγιος Βασίλης. -Όχι, δεν είσαι.
Ασφαλώς και είμαι.
Αν είσαι ο Άι Βασίλης, τι τραγούδησα φέτος στα γενέθλιά σου;
Το "Να ζήσεις, Άι Βασίλη", φυσικά.
Χο-χο-χο.
-Πόσο είσαι, μικρέ; -Τεσσάρων.
-Είσαι μεγάλο αγόρι. Πώς σε λένε; -Πολ.
-Τι δώρο να σου φέρω; -Μην του πεις τι θέλεις.
Είναι ψεύτης.
Άσε το παιδί να μιλήσει.
Με αηδιάζεις. Πώς αντέχεις τον εαυτό σου;
Ηρέμησε, μάγκα.
Είσαι χωμένος μες στο ψέμα.
-Πρόσεχε. -Είσαι ψεύτικος.
-Είμαι ψεύτικος; -Ναι.
-Θες να πεθάνεις; -Ψεύτικος;
Πλάκα κάνει.
-Βρομάς. -Θα περάσεις ωραία Χριστούγεννα.
Μυρίζεις σαν μπιφτέκι με τυρί, όχι σαν Άγιος Βασίλης.
Είναι απατεώνας!
Είναι ψεύτικος! Ψεύτικος!
-Έλα εδώ. -Δεν μπορώ.
Είναι ψεύτικος!
Πού πας τώρα; Πού πας;
Μη!
Όχι!
Δεν είνα ο Άγιος Βασίλης! Δεν είναι!
"Για ένα ιδιαίτερο πρόσωπο."
ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΆ
-Τι είναι αυτό; -Πάρε με στο εσωτερικό.
Εντάξει.
-Ναι; -Η αστυνομία στη γραμμή ένα.
Η αστυνομία. Εμπρός;
Μπαμπά!
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν. Σ' αγαπώ που ήρθες.
Αστυνόμε Τομ, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Ο Γουόλτερ.
Μου πλήρωσε την εγγύηση. Μου είπαν ένα τηλεφώνημα μόνο.
Είπα "Ξέρω ποιον θα πάρω. Τον Γουόλτερ Χομπς."
Και ήρθες. Ήρθες στ' αλήθεια.
Είπαν ότι δε θα ερχόσουν. Αυτό μου έλεγαν συνέχεια.
Πες μου ποιος είσαι και ποιο είναι το πρόβλημά σου.
Είμαι ο Μπάντι. Ο γιος σου.
Περίμενε.
Πού βρήκες αυτή τη φωτογραφία;
Ο μπαμπάς ξωτικό μού την έδωσε.
Τι είναι αυτό; Τι παιχνίδι παίζεις; Τι θέλεις; Θες λεφτά;
Όχι, ήθελα να σε γνωρίσω και νόμιζα ότι ήθελες κι εσύ να με γνωρίσεις.
Πέθαινα να σε γνωρίσω.
Έλεγα να φτιάχναμε ψωμόσπιτα και να τρώγαμε μπισκότα...
...να πηγαίναμε για πατινάζ στον πάγο και να κρατιόμασταν από το χέρι.
-Έλα μαζί μου. -Εντάξει.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Μπάντι, μην τα τρως αυτά.
Ναι;
Σύντομα. Έχω πολλά ραντεβού όλο το απόγευμα.
-Είμαι άρρωστος; -Ναι, αλλά θα κάνουμε ένα τεστ.
-Τι τεστ; -Να δούμε αν είσαι γιος μου.
-Γιατί κάθομαιι σε χαρτί; -Για λόγους υγιεινής.
-Ακίνητος. Θα σου τρυπήσω το δάχτυλο. -Το δάχτυλο!
-Είναι κρύο. -Ναι, μην κουνιέσαι.
-Ν' ακούσω το κολιέ σου; -Όχι. Μην κουνιέσαι--
Τι θέλει εδώ ο σκελετός; Είναι σαν πειρατική σημαία.
-Έχει όνομα; -Όχι. Συγγνώμη, Μπεν.
-Περιμένουν οι ασθενείς. -Κάτσε ακίνητος, σε παρακαλώ.
-Μου θύμωσε. -Ναι, θύμωσε.
Όσο πιο γρήγορα μείνεις ακίνητος, τόσο πιο γρήγορα θα τελειώσουμε.
-Μετά θα φάμε ζαχαρωτά; -Βέβαια.
Θα φάμε ζαχαρωτά, θα φτιάξουμε ψωμόσπιτα και θα βάψουμε αβγά;
-Το Πάσχα βάφουμε αβγά. -Σωστά.
Το δάχτυλό μου χτυπάει.
Σε λίγο δε θα πονάει.
Πώς σε λένε;
Μπάντι.
-Εμένα Καρολίν. -Γεια.
-Τι θες για τα Χριστούγεννα; -Μια κούκλα που μιλάει.
Θα πω δυο λόγια στον Μεγάλο.
Ευχαριστώ. Ωραία η στολή σου.
Δεν είναι στολή. Είμαι ξωτικό.
Στην ουσία, είμαι άνθρωπος, αλλά με μεγάλωσαν ξωτικά.
Εγώ είμαι άνθρωπος που με μεγάλωσαν άνθρωποι.
Ωραία.
Λοιπόν;
Είναι αγόρι. Ο Μπάντι είναι γιος σου.
Είναι αδύνατον.
Τον είδες. Είναι παντελώς τρελός.
Είναι μάλλον σε φάση παιδιάστικης εξάρτησης.
Ξωτικό;
Χρειάζεται φροντίδα.
Κατάλαβα.
Δηλαδή, θα πρέπει να τον θηλάσω;
Γουόλτερ, πάρ' τον σπίτι. Γνώρισέ τον στην Έμιλι και στον Μάικλ.
Όταν δει την πραγματικότητα...
...θα πάψει να πιστεύει ότι είναι ξωτικό και θα συνεχίσει τη ζωή του.
Αυτό θα έκανα στη θέση σου.
Θεέ μου, Γουόλτερ. Είναι υπέροχο.
Έχεις-- 'Εχεις κι άλλο γιο.
Υπέροχο. Θεέ μου, δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
Είναι απίστευτο.
Είναι λίγο περίπλοκο, αλλά μπορούμε να το χειριστούμε.
-Αγάπη μου. -Τι;
Πιστεύει ότι είναι ξωτικό.
Δεν κατάλαβα.Τι;
Πιστεύει ότι είναι ξωτικό των Χριστουγέννων.
Έλα τώρα, Γουόλτερ. Δεν μπορεί να πιστεύει ότι είναι ξωτικό.
Μετά ταξίδεψα στα επτά επίπεδα του Δάσους με τα Ζαχαρωτά..
...διέσχισα τη Θάλασσα της Τσιχλόφουσκας.
Και μετά πέρασα από τη Σήραγγα του Λίνκολν.
Ωραία!
Πού ήσουν τα τελευταία 30 χρόνια;
Στο Βόρειο Πόλο.
Μου δίνεις το σιρόπι;
Δεν το έβαλα.... Είναι σπαγγέτι.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι έχω λίγο.
Ναι.
Σ' αρέσει η ζάχαρη, έτσι;
Ζάχαρη δεν έχει το σιρόπι;
Ναι.
Τότε, μ' αρέσει!
Εμείς τα ξωτικά έχουμε τέσσερις κατηγορίες φαγητών:
Ζαχαρωτά, καραμέλες γλασέ, κουφέτα και σιρόπι.
Θα μείνεις μαζί μας;
Μπορώ να μείνω;
Φυσικά και μπορείς.
-Έμιλι. -Πόσο καιρό θα μείνεις μαζί μας;
Δεν το έχω προγραμματίσει, αλλά έλεγα για πάντα.
Έμιλι, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο στην κουζίνα, σε παρακαλώ;
Τρελάθηκες; Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Είναι εμφανές ότι έχει προβλήματα.
Δε θα τον πετάξουμε έξω στο χιόνι.
Γιατί όχι; Του αρέσει το χιόνι.
Δεκαπέντε φορές μου το είπε.
Γουόλτερ, είναι γιος σου.
Το άκουσες αυτό;
Είσαι πολύ παράξενος.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
-Τι; -Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
-Τι; -Πρέπει να με σκεπάσεις.
Δε θα σε σκεπάσω εγώ.
Θα κοιμηθώ αμέσως, αλήθεια.
Καλά.
-Γαργαλομαχία! -Μπάντι, σταμάτα. Σταμάτα.
Συγγνώμη.
Λοιπόν-- Ξάπλωσε εκεί και κοιμήσου.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Μπαμπά;
Τι;
Σ' αγαπάω.
Εντάξει. Κοιμήσου τώρα.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Συνήθως εγώ φτιάχνω πρωινό.
Φτάνει. Φτάνει.
Εντάξει.
Ωραίο είναι.
-Καλό; -Ναι, καλό.
Κοιμήθηκες καλά χτες βράδυ;
Υπέροχα. Κοιμήθηκα 40 ολόκληρα λεπτά.
Μετά έφτιαξα αυτό το κουνιστό άλογο.
Θεέ μου. Εσύ το έφτιαξες αυτό;
Πού βρήκες τόσα ξύλα;
-Καλημέρα, αγάπη μου. -Καλημέρα, μπαμπά.
Γουόλτερ, ο Μπάντι μάς έφτιαξε πρωινό. Δεν είναι υπέροχο;
Και μεσημεριανό.
Και μεσημεριανό. Γεια.
-Πόσες κουταλιές, μπαμπά; -Πίνω καφέ ακόμα, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Λοιπόν, μπαμπά, προγραμμάτισα όλη τη μέρα μας.
Θα φτιάξουμε αγγελάκια στο χιόνι και θα πάμε για πατινάζ στον πάγο.
Μετά θα φάμε μπισκότα όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Και στο τέλος θα κουκουλωθούμε.
Πρέπει να πάω στη δουλειά, Μπάντι.
Και κάτι ακόμα. Αν είναι να μείνεις εδώ...
...θα πρέπει να βγάλεις αυτή τη στολή.
Τη φοράω όλη μου τη ζωή.
Δεν είσαι πια στο Βόρειο Πόλο.
-Δε θες να μου δώσεις χαρά; -Πάνω απ' όλα.
Τότε, βγάλε το καλσόν.
Το συντομότερο δυνατό.
Το συντομότερο δυνατό;
Το συντομότερο δυνατό.
Εντάξει.
Ξέχασα το--
Καλημέρα.
Εδώ Γουόλτερ.
Λειτούργησε. Σε βρήκα.
-Πώς βρήκες το νούμερο; -Η Έμιλι άφησε λίστα με επείγοντα.
Κατάλαβα. Είναι επείγον;
Βγαίνει ένας φριχτός ήχος από το κακό κουτί κάτω από το παράθυρο.
Ακούγεται κάπως έτσι:
Δεν είναι κακό, Μπάντι. Είναι το καλοριφέρ.
Έτσι κάνει όταν ζεσταίνεται.
Όχι. Είναι πάρα πολύ κακό.
Τρομάζω που το βλέπω. Είναι....
Εντάξει, πάω μπροστά....
Περίμενε. Ναι, αυτό είναι.
Εντάξει, όλα μια χαρά.
-Είχες δίκιο. -Εντάξει, θα κλείσω τώρα.
Σ' αγαπώ. Θα σε πάρω σε πέντε λεπτά.
Όχι, όχι. Μπάντι, μη....
Δε χρειάζεται να με πάρεις, εντάξει;
Καλή ιδέα. Πάρε με εσύ.
Εντάξει, θα κλείσω τώρα.
Ζωγράφισα μια πεταλούδα.
-Ωραία, σε κλείνω τώρα. -Κούρδισα το πιάνο.
Εντάξει, σ' αγαπώ. Γεια.
Ωραίο.
-Χομπς. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Έλα, κάθισε.
Καιρό έχω να σε δω. Μια χαρά φαίνεσαι.
Ευχαριστώ πολύ. Κι εσύ το ίδιο. Πού οφείλω τη χαρά;
Μου τηλεφώνησε η ανιψιά μου.
Θέλει να μάθει πώς ένα σκυλάκι και ένα περιστέρι...
...ξέφυγαν από τα νύχια της κακιάς μάγισσας.
Πίστεψέ με, ψάχνουμε ήδη καινούργιο τυπογράφο.
Αυτός που έχουμε έγινε λίγο τσαπατσούλης.
Ίσως δε φταίει ο τυπογράφος που έγινε τσαπατσούλης.
Η υπογραφή σου δεν είναι αυτή;
-Γιατί με κατηγορείς τώρα; -Έχω να σου πω κάτι.
Ακόμα κι αν δεν έλειπαν δύο σελίδες, το βιβλίο πάλι χάλια θα ήταν.
Είδες την αναφορά γι' αυτό το τρίμηνο;
-Θα έρθει σήμερα. -Ήρθε.
Το αναθεματισμένο περιστέρι και το σκυλάκι είναι σκέτη αποτυχία.
Οι δικοί μου υπολογίζουν ότι θα χάσουμε πολλά λεφτά.
Μείον οκτώ.
Είναι απαράδεκτο.
-Θα ισοφαρίσουμε. Θα-- -Όχι.
-Όχι; Τότε.... -Όχι, όχι, όχι.
Θα βγάλουμε νέο βιβλίο το πρώτο τρίμηνο.
Το πρώτο τρίμηνο;
Θα ξανάρθω στην πόλη στις 24.
Όταν έρθω, θέλω να σε ακούσω με κάθε λεπτομέρεια...
...τα σχέδιά σου γι' αυτό το νέο βιβλίο.
Περίμενε. Στις 24 του μήνα είναι παραμονή Χριστουγέννων.
-Και; -Και....
Κανένα πρόβλημα. Θα χαρώ να συνεργαστούμε.
Εντάξει, έχω όλα τα όπλα του παιχνιδιού.
-Έχω πλήρη κάλυψη, εξοπλισμό. -Μάικλ.
-Έχω πλήρη-- -Μάικλ, εγώ είμαι, ο Μπάντι.
-Τον ξέρεις αυτόν; -Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί.
Εγώ είμαι, ο Μπάντι. Ο αδελφός σου.
Θεέ μου.
Μάικλ, περίμενε. Ο αδελφός σου είμαι. Μάικ--
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Μάικλ. Μάικλ.
Μάικλ.
Μάικλ, περίμενε.
Μάικλ. Μάικλ.
Είσαι γρήγορος. Χαίρομαι που σε πρόλαβα.
Σε περίμενα πέντε ώρες. Γιατί έχεις τόσο μακρύ παλτό;
Έχω καλά νέα. Είδα ένα σκύλο σήμερα. Έχεις δει σκύλο;
Μάλλον έχεις δει.
Πώς πήγε το σχολείο; Καλά; Έχεις πολλές εργασίες;
Έχεις φίλους; Έχεις κάποιον κολλητό;
-Φοράει κι αυτός μακρύ παλτό; -Φύγε.
Παλιόπαιδο.
Τρέξε.
Χτυπήστε τους. Χτυπήστε τον πράσινο.
Είναι πολύ βρομόπαιδα.
Καλύτερα να φύγουμε από 'δώ.
Μπορούμε να τους νικήσουμε.
Φτιάξε όσο πιο πολλές χιονόμπαλες μπορείς.
Έτοιμος;
Πάμε.
Ωχ!
Πάμε.
Μας ξέφυγε ο ένας.
Χιονόμπαλα.
Κοίτα.
Από πού είπες ότι είσαι;
-Μακάρι να είναι εδώ ο μπαμπάς. -Γιατί;
Επειδή είναι ο καλύτερος μπαμπάς σε ολόκληρο τον κόσμο.
Πλάκα κάνεις; Είναι ο χειρότερος μπαμπάς στον κόσμο.
-Τι εννοείς; -Συνέχεια δουλεύει.
-Η δουλειά είναι ωραία. -Όχι όπως δουλεύει αυτός.
Μόνο τα λεφτά τον νοιάζουν. Ούτε εσύ ούτε εγώ ούτε κανείς.
Είναι στη λίστα των κακών.
Σ' αρέσει αυτή;
Ποια;
Αυτή που κοιτάζεις.
Αυτή....
Ναι.
Γιατί δεν της λες να βγείτε έξω;
Έξω;
Ξέρεις, ραντεβού. Για φαγητό.
-Φαγητό; -Ναι, αληθινό φαγητό.
Όχι ζαχαρωτά. Κι αν πει ναι, της αρέσεις.
Είναι ο μυστικός κώδικας των κοριτσιών.
Για δες ποιος ήρθε.
-Γεια σου, Τζόβι. -Γεια.
-Αυτός είναι ο Μάικλ. -Είμαι ο αδελφός του.
Γεια σου.
Τι γυρεύεις εδώ; Σου έδωσε το Γκιμπελς τη δουλειά σου πίσω;
Όχι, αλλά βγήκε εντολή να μην ξαναπλησιάσω εδώ.
Τότε, πρέπει να φύγεις από 'δώ.
Χο-χο-χο.
Ήθελα πολύ να σε δω. Είσαι όμορφη...
...και νιώθω πολύ ζεστά, όταν είμαι κοντά σου...
...και η γλώσσα μου πρήζεται.
Γι' αυτό....
Θες να πάμε να φάμε φαγητό;
Αν θέλω να φάω φαγητό;
Ναι.
Ξέρεις, ο κώδικας.
Φαγητό.
Μόλις έκανα διάλειμμα για φαγητό.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Μπορώ, όμως, την Πέμπτη.
-Την Πέμπτη. Την Πέμπτη. -Ελα, θα είναι πολύ ωραία.
Εντάξει.
-Εντάξει ήταν; -Τα πήγες τέλεια.
-Τι θα βάλουμε πρώτα; -Τα λαμπάκια.
Ωραία. Και μετά;
-Τα στολίδια. -Στολίδια. Εντάξει.
-Τι είναι αυτό; -Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
-Χριστουγεννιάτικο δέντρο; -Το έκοψε ο Μπάντι απ' το πάρκο.
Έμιλι;
Γιατί το κάνεις τόσο θέμα;
-Αφού το διασκεδάζουν. -Διασκεδάζουν.
Τα αδικήματα είναι διασκέδαση τώρα; Από πότε;
Ναι, ήταν κακό που έκοψε το δέντρο. Θα τον βάλω να φυτέψει ένα άλλο.
Τουλάχιστον ο Μάικλ είναι επιτέλους χαρούμενος.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι μυστικό, Γουόλτερ, ότι δεν ασχολείσαι ποτέ μαζί του.
Γιατί δεν τον βγάζεις απ' το σχολείο για να τον μεγαλώσει το ξωτικό;
Έτσι θα διασκεδάζουν συνεχώς κάνοντας παρανομίες.
-Πώς θα βάλουμε το αστέρι στην κορφή; -Θα το βάλω εγώ.
Τι θα κάνουμε; Δεν μπορούμε να τον αφήνουμε μόνο εδώ.
Θα διαλύσει όλο το σπίτι.
Γιατί δεν παίρνεις ρεπό αύριο...
...να μείνεις σπίτι για να τον προσέχεις;
Όχι, δεν μπορώ να μείνω σπίτι αύριο. Έχω σύσκεψη για τον προϋπολογισμό.
Ούτε εγώ μπορώ να πάρω ρεπό. Είμαι έτοιμος για απόλυση.
Τότε, έχω μια άλλη ιδέα.
Γιατί δεν παίρνεις τον Μπάντι μαζί σου στη δουλειά;
-Γεια σου, Γουόλτερ. -Καλημέρα, Τζακ.
Καλημέρα, Τζακ.
-Καλημέρα, κύριε Χομπς. -Καλημέρα, Σάρα.
Καλημέρα, Σάρα. Ωραίο μοβ φόρεμα. Πολύ μοβ.
-Φρανσίσκο. -Γεια σας, κύριε Χομπς.
Φρανσίσκο. Αστείο ακούγεται. Φρανσίσκο.
-Γεια σου. -Γεια.
-Με θυμάσαι; -Ναι. Δε σε αναγνώρισα.
Το ξέρω. Φοράω ρούχα της δουλειάς.
-Ευχαριστώ, Ντέμπρα. -Ευχαριστώ, Ντεμπ.
Έχεις ωραίο πρόσωπο. Πρέπει να είσαι σε χριστουγεννιάτικη κάρτα.
Μου έφτιαξες τη μέρα.
-Μπάντι. -Ναι;
-Δε χρειάζεται να το πιεις. -Ευχαριστώ.
Φρανσίσκο.
-Φρανσίσκο. -Μπάντι.
-Μιλάω πολύ δυνατά; -Λιγάκι.
Συγγνώμη.
Ναι, Μπαντ;
Γιατί το όνομά σου είναι πάνω στο γραφείο;
Εγώ το αγόρασα και έβαλα το όνομά μου για να μην το κλέψουν.
Αστείο είναι αυτό, έτσι μπαμπά;
Ναι, Μπάντι, αστείο είναι.
Λοιπόν, τι θα κατασκευάσουμε;
Δεν κάνουμε τέτοιες δουλειές εδώ.
-Μπάντι το ξωτικό. -Άσ' το.
Εμπρός; Εμπρός;
-Μην αγγίζεις τίποτα. -Συγγνώμη.
Μπαντ, έχεις δει ποτέ τμήμα αλληλογραφίας;
Τμήμα αλληλογραφίας; Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Είναι φοβερό.
Είναι ένα μέρος όπου έρχονται γράμματα απ' όλο τον κόσμο.
Εκεί τα ξεχωρίζουν. Μπορείς να τα πιάσεις όλα.
-Τα βάζουν σε γυαλιστερά κουτιά. -Γυαλιστερά κουτιά.
Ακριβώς. Τι λες, λοιπόν;
-Ωραία θα είναι. -Μπράβο.
Πάμε εκεί;
Εγώ θα δουλέψω εδώ κι εσύ θα δουλέψεις εκεί.
Εντάξει, θα δουλέψω εκεί.
Μάλλον δεν είναι αυτό το μέρος που έλεγε ο μπαμπάς μου.
-Υπάρχει άλλο τμήμα αλληλογραφίας; -Όχι, μόνο αυτό είναι.
Δεν είναι πολύ γυαλιστερό.
Εδώ είναι η πλατφόρμα.
Τα γράμμαα έρχονται από 'κεί.
Βρες σε ποιον όροφο πάει το καθένα.
Βάλ' το στο κουτί και στείλ' το με το ίδιο νούμερο.
-Το κατάλαβες; -Νομίζω.
Αυτό το μέρος μού θυμίζει το εργαστήρι του Άι Βασίλη.
Μόνο που εδω βρομάει...
...και όλοι δείχνουν σαν να θέλουν να με χτυπήσουν.
Αύριο έρχεται ο Γκρίνγουεϊ. Τι έχουμε;
Ο Μόρις κι εγώ καθίσαμε και σκεφτήκαμε...
...και βρήκαμε κάτι που νομίζω ότι είναι καταπληκτική ιδέα.
-Καταπληκτική. Τι; -Θα σ' αρέσει πολύ.
-Τι; -Εντάξει.
Φαντάσου αυτό:
Θα φέρουμε τον Μάιλς Φιντς.
Τον Μάιλς Φιντς;
-Το χρυσό φάντασμα. -Θα τον φέρουμε εδώ.
Έγραψε πιο πολλά κλασικά έργα από τον δρ Σους.
Δε θα είναι εύκολο, αλλά αξίζει να προσπαθήσουμε.
Είστε οι πρώτοι συγγραφείς μου, οι εκλεκτοί μου, η ομάδα μου...
...και έρχεστε εδώ και μου λέτε να προσλάβω άλλο συγγραφέα;
-Ναι. -Τον Μάιλς Φιντς.
Μ' αρέσει.
Μετά ταξίδεψα στα επτά επίπεδα του Δάσους των Ζαχαρωτών....
...και διέσχισα τη Θάλασσα της Τσιχλόφουσκας.
Ναι!
Ωραίο.
Δυνατό.
Υπέροχο. Ναι.
Είναι θαυμάσιο το πώς--
Είναι πολύ δυνατό.
Πολύ δυνατό.
-Πώς βρέθηκες εδώ; -Σωφρονιστικό πρόγραμμα.
Σιρόπι στον καφέ;
Πώς δεν το σκέφτηκα αυτό; Μπορώ να δοκιμάσω λίγο;
Παρακαλώ.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Μ' αρέσει το σιρόπι.
Ωραίο είναι.
Το ξέρω ότι λέω συνεχώς τα ίδια.
Όμως, είμαστε φίλοι.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Είσαι ο κολλητός μου.
Ξέρεις, Μπάντι, κανείς δε μ' ακούει εδώ.
-Έχω πολύ καλές ιδέες. -Ναι, το πιστεύω.
Είμαι δίπλα σου, σ' ακούω. Έχεις υπέροχες ιδέες.
-Ακολουθώ το ρεύμα. -Ακολούθα το.
-Ναι. -Ακολούθα το ρεύμα.
-Όχι, πρέπει να βγω απ' το ρεύμα. -Τότε, βγες έξω--
Είμαι στο ρεύμα. Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Είμαι 26 ετών. Δεν έχω τίποτα να δείξω.
Είσαι νέος. Πολύ νέος.
-Ο πατέρας μου.... -Ναι;
Προβιβάστηκε όταν ήταν 490 ετών.
Τετρακοσίων ενενήντα.
Γαργαλομαχία. Γαργαλομαχία.
Το αγαπημένο μου από τα βιβλία σου είναι οι "Πίκλες του Γκας".
Υπαρξιακό, αλλά πολύ προσιτό.
Κύριε Φιντς, είμαι ο Γιουτζίν Ντιπρί.
Είμαι συγκινημένος και μόνο που μιλάω μαζί σας.
Μάιλς, τι λες; Μπορείς να έρθεις αύριο;
Μπορώ να σου διαθέσω πέντε ώρες αύριο, λεπτό παραπάνω.
Υπέροχα.
Να με παραλάβετε από το αεροδρόμιο με μια Mercedes S500.
Θέλω ακριβώς 21 βαθμούς στο εσωτερικό του αυτοκινήτου.
-Αυτό μπορεί να γίνει. -Κύριε Χομπς;
-Έχουμε θέμα κάω. -Συγγνώμη, τι;
Περίμενε, Μάιλς. Ντεμπ, κλείσε.
-Μη με βάζεις σε αναμονή εμένα. -Έχουμε θέμα στο τμήμα αλληλογραφίας.
-Τι γίνεται; -Μη μιλάς.
Ντέμπρα, κλείσε.
-Αρκετά. Κλείνω. -Μάιλς.
Θα έρθω αύριο. 21 βαθμούς.
Θέλει να σας μιλήσει ο Τσακ από το τμήμα αλληλογραφίας.
Τσακ.
Τι; Τι γίνεται εκεί κάτω...
...τόσο σημαντικό που έπρεπε να με διακόψεις;
Πάμε!
Ψηλά!
Ναι!
Έρχομαι.
Γεια.
-Είσαι θαυμάσια. -Κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Έχω μερικές ιδέες.
Πάρ' το μπροστά σου και πιες μια γουλιά.
Μην κοιτάς. Μπράβο.
Λοιπόν;
Έχει γεύση απαίσιου καφέ.
Είναι ένας απαίσιος καφές.
Όχι, είναι ο καλύτερος καφές του κόσμου.
Το κόλπο είναι να μην πιαστεί το χέρι σου στην πόρτα.
Μην κλείνεις ποτέ τα μάτια γιατί θα σε πιάσει ναυτία.
Όταν νιώσεις έτοιμη, πήδα.
-Τι κάνεις; -Χοροπηδάω.
Χοροπηδάω, χοροπηδάω.
Περίμενε. Στάσου ένα λεπτό.
Κοίτα πόσο είναι αυτό.
Έλα μαζί μου.
Πρόσεχε. Τα κίτρινα δε σταματάνε.
Τα κίτρινα δε σταματάνε.
Αυτό είναι τεράστιο.
Συγγνώμη.
Λάθος σημείο.
-Τι εννοείς; -Λάθος σημείο.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΡΙΝΓΟΥΕΪ
-Ο Μάιλς Φιντς. -Ο Μάιλς Φιντς.
Ο Μάιλς Φιντς.
Ας αρχίσουμε.
-Μάιλς, χαίρομαι που ήρθες. -Ναι.
-Είμαι ο Γουόλτερ Χομπς. -Ναι, να τακτοποιήσουμε...
-Το γνωστό θέμα και να ξεκινήσουμε. -Ορίστε.
Υπέροχα.
Λοιπόν, παιδιά, πού βρισκόμαστε τώρα;
Ξεκίνα.
Εεε....
Σκεφτόμαστε το εξής:
Ξεκινάμε με μια μικρή ντομάτα.
Είχε προβλήματα στη φάρμα.
-Ήταν τα κουνέλια και-- -Όχι.
Όχι ντομάτες. Είναι ευπαθείς.
Παιδιά, είναι πολύ ευάλωτες.
Το ξέρω, σας το είπα.
-Τους είπα ακριβώς το ίδιο. -Και όχι φάρμες.
Όλοι γράφουν για μικρές αγροτικές πόλεις. Δεν έχουν καθόλου πέραση.
Πώς σας φαίνεται αυτό; Μια φυλή παιδιών-σπαράγγια.
Ξέρουν, όμως, πώς μυρίζουν τα ούρα τους.
Άρα, μόνο τα λαχανικά μάς έμειναν.
Ας μη χάνουμε το χρόνο μας....
Έχω εδώ περίπου πέντε με έξι καταπληκτικές εισαγωγές.
Έχω μια ιδέα που με έχει κυριολεκτικά ενθουσιάσει.
Είναι από αυτές τις ιδέες που τις συλλαμβάνεις και λες, ναι!
Υπέροχα. Μπορούμε να την ακούσουμε;
Ξεκινάω με το εξώφυλλο. Φανταστείτε αυτό.
Μπαμπά, είμαι ερωτευμένος και το φωνάζω δυνατά.
Μπάντι, όχι τώρα. Γύρνα στην αλληλογραφία.
Θα έρθω να σε δω σε λίγο. Εντάξει;
Δεν ήξερα ότι δουλεύουν εξωτικά εδώ.
Είσαι αστείος, φίλε μου.
Δεν είναι....
Συνέχισε την ιστορία, σε παρακαλώ.
Στο εξώφυλλο πάνω από τον τίτλο....
Ξέρει ο Άγιος Βασίλης ότι έφυγες από το εργαστήρι;
Ξεκαρδιστήκαμε στα γέλια.
Δανείστηκες τάρανδο για να έρθεις εδώ;
-Μπάντι, γύρνα στο υπόγειο. -Άντε, κεφάλα.
Έχω πιο πολλή δράση σε μια βδομάδα απ' ό,τι έχεις εσύ όλη σου τη ζωή.
Έχω σπίτια στο Λος Άντζελες, στο Παρίσι, και στο Βέιλ.
Σε κάθε σπίτι έχω μια τηλεόραση πλάσμα 70 ιντσών.
Θα σου πρότεινα να βγάλεις το ηλίθιο χαμόγελο απ' τη μούρη...
...πριν έρθω εκεί και σ' την κάνω αγνώριστη.
Νιώθεις δυνατός, φίλε μου; Πες με πάλι ξωτικό.
Είναι οργισμένο ξωτικό.
Καλώς τον!
Περίμενε, τι--;
Δεν ήμουν έτοιμος γι' αυτό.
Αμάν!
Πες με πάλι ξωτικό.
Είσαι ξωτικό.
Μάιλς, με συγχωρείς. Αυτός πιστεύει ότι είναι ξωτικό.
Άκουσέ με, Μάιλς. Άκουσε.
Πρέπει να είναι ξωτικό του Νότιου Πόλου.
Ξεκουμπίσου από 'δώ.
-Πού θες να πάω; -Δε με νοιάζει πού θα πας.
Δε με νοιάζει αν είσαι ξωτικό ή αν είσαι τρελός.
Δε με νοιάζει αν είσαι γιος μου!
Φύγε από τη ζωή μου τώρα!
Γεια, εγώ είμαι.
-Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. -Πες μου πώς πήγε.
Θ' αργήσω το βράδυ, εντάξει;
Μην αργήσεις πολύ, Γουόλτερ. Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
-Γουόλτερ. -Περίμενε.
-Πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπώ. -Χαιρετίσματα στον Μπάντι.
-Τι; -Γουόλτερ, θρίαμβος.
-Το βρήκαμε στην αίθουσα συσκέψεων. -Τι είναι;
Σημειωματάριο του Μάιλς Φιντς. Είναι γεμάτο ευφυέστατες ιδέες.
Κοίτα εδώ.
Λέει για ένα ροδάκινο που ζει σε μια φάρμα.
-Τι πιο ευάλωτο από ένα ροδάκινο; -Τι; Τι θα κάνουμε;
Θα προχωρήσουμε με το ροδάκινο. Είναι πανέξυπνο.
-Πόση ώρα έχουμε; -45 λεπτά περίπου.
Ελάτε, ετοιμάστε ένα προσχέδιο.
-Ας το κάνουμε. -Να το προσπαθήσουμε.
Δεν προλαβαίνετε. Βρείτε ένα έτοιμο προσχέδιο.
-Βρείτε ένα έτοιμο προσχέδιο. -Εντάξει, πάμε.
Λυπάμαι που αναστάτωσα τη ζωή σας...
...και που έβαλα 11 μπισκότα μέσα στο βίντεο.
Δεν ανήκω εδώ. Δεν ανήκω πουθενά.
Δε θα σας ξεχάσω ποτέ. Με αγάπη, Μπάντι.
Θεέ.
Γεια σου, Μπάντι.
Μπάντι;
Θέλουμε ένα δυνατό ξεκίνημα για να ορθοποδήσει πάλι η εταιρεία.
Νομίζω ότι μιλάω εκ μέρους και των άλλων μελών του συμβουλίου:
Ελπίζω να είναι καλό.
Πριν μπω στην ιστορία, θα ήθελα να ξεκινήσω από το εξώφυλλο. Εντάξει;
Λοιπόν, φανταστείτε το εξής:
Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσω.
-Τι είναι, Μάικλ; -Ο Μπάντι το έσκασε.
-Τι; -Άφησε ένα σημείωμα.
Φοβάμαι, μπαμπά. Έφυγε.
Άσε με να τειλειώσω τη σύσκεψη και θα το δούμε μετά. Εντάξει;
Τι να δούμε; Ο Μπάντι νοιάζεται για όλους.
Εσύ νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου.
Μάικλ.
Περίμενε.
Πρέπει να το αναβάλουμε, κύριε Γκρίνγουεϊ.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να ακούσω την ιστορία τώρα. Παιδί μου, πρέπει να περιμένεις.
Μη λες στο γιο μου τι να κάνει.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μια άλλη στιγμή, κύριε Γκρίνγουεϊ;
Ήρθα αεροπορικώς για να το ακούσω και αυτό σκοπεύω να κάνω.
Θα πρέπει να περιμένει.
Αν θες να κρατήσεις τη δουλειά σου, θα μου πεις για το βιβλίο τώρα.
Άντε παράτα μας.
Ναι, άντε παράτα μας.
Χομπς! Χομπς! Χομπς!
Αν φύγεις από 'δώ, τελείωσες στην Γκρίνγουεϊ!
Τελείωσες!
Δεν ανήκω πουθενά.
Μπάντι.
Μπάντι, πού είσαι;
Πράνσερ, προχώρα.
Βίξεν, τρέξε!
Ο Άγιος Βασίλης;
Ελάτε, μπορείτε.
-Μπαμπά. -Τι;
Μάικλ, πού πας; Μάικλ.
Άι Βασίλη.
Κάνε πίσω. Θα τρομάξεις τα ελάφια.
Μπάντι, εσύ είσαι;
Είσαι καλά;
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο μετρητής πίστης έπεσε κάτω από το μηδέν.
Δεν υπάρχει πνεύμα των Χριστουγέννων πια.
Η πίεση ήταν μεγάλη.
Η μηχανή βγήκε από τη βάση.
Χρειάζομαι τη βοήθεια ενός ξωτικού.
Εγώ....
Δεν είμαι ξωτικό, Άγιε Βασίλη. Δεν κάνω τίποτα σωστά.
Μπάντι, είσαι πιο ξωτικό από όσους έχω γνωρίσει.
Είσαι ο μόνος που θα ήθελα να δουλέψει στο έλκηθρό μου απόψε.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Θα μου το φτιάξεις, Μπάντι;
Θα προσπαθήσω. Με έμαθε ο πατέρας.
Πρέπει πρώτα να τη βρεις.
Έπεσε από το έλκηθρο κάπου εκεί πίσω.
-Η μηχανή; -Ναι, η μηχανή.
Πήγαινε, Μπάντι. Αντε, κύριε Ξωτικό.
Στέκομαι εδώ έξω από το Σέντραλ Παρκ...
...όπου δε διευκρινίστηκε τι ακριβώς έγινε.
Ξέρουμε μόνο ότι οι αρχές έκλεισαν το πάρκο...
...και προσπαθούν να καταλάβουν τι έγινε.
Στο μόνο που συμφωνούν όλοι...
...είναι ότι είδαν κάτι να πέφτει από τον ουρανό.
Έχω ένα μάρτυρα εδώ που λέει ότι το είδε με τα μάτια του.
Τι ακριβώς είδατε;
Περπατούσα όταν είδα αυτό το πράγμα που μου το έδειξε η κόρη μου.
Η κόρη σας το είδε;
Γλυκιά μου, θα μου πεις τι είδες να πέφτει από τον ουρανό;
Ήταν το έλκηθρο του Άι Βασίλη.
Το έλκληθρο το Άγιου Βασίλη είναι στο Μανχάταν.
Λυπάμαι που διακόπτω το ρεπορτάζ σου, Σάρλοτ...
...αλλά μόλις λάβαμε μια αποκλειστική είδηση...
...και είναι ένα ερασιτεχνικό βίντεο που πρέπει να ερευνήσεις.
Δείχνει ένα περίεργο άντρα ντυμένο σαν ξωτικό..
...που περιφέρεται στο Σέντραλ Παρκ.
Δεν είναι το φοβερό νέο που θα κάλυπτες στο Μπάφαλο.
-Θεέ μου. -Έδχουμε, όμως, μια πρώτη είδηση.
Τι στο καλό;
Εσείς.
-Τη βρήκατε. -Μπάντι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Όχι, Μπάντι. Εγώ πρέπει να σου πω κάτι τώρα.
Δεν εννοούσα αυτά που είπα πριν. Ούτε μια λέξη.
Ξέρω ότι είσαι λίγο....
Είσαι λίγο χημικά ανισόρροπος, αλλά είχες δίκιο για πολλά πράγματα.
Δε θέλω να φύγεις.
Είσαι γιος μου και σ' αγαπάω.
Μπάντι...
-Τι ήθελες να μου πεις; -Ναι, σωστά.
-Έλα μαζί μου. Έλα. -Εντάξει.
Είμαι εδώ με έναν άλλο αυτόπτη μάρτυρα που έχει τη δική του εκδοχή.
-Τι είδατε, κύριε; -Είσαι υπέροχη, Σάρλοτ.
Είδα κάτι να πέφτει από τον ουρανό στη μέση του Σέντραλ Παρκ.
-Είσαι σπουδαία ρεπόρτερ. -Ευχαριστώ.
Μπορείτε να μου πείτε τι είδατε να πέφτει από τον ουρανό;
Λες την είδηση με τα μάτια σου. Αυτό μ' αρέσει σε σένα.
Έχεις καταπληκτικό στόμα. Το πράγμα έπεσε στο Σέντραλ Παρκ.
Ήταν φοβερό. Όλοι τρελάθηκαν.
Ντικ, σύμφωνα με τις αρχές η περιοχή εκκενώθηκε.
Μόνο η αστυνομία του Σέντραλ Παρκ παραμένει τώρα εδώ.
Είναι ένα ειδικά εκπαιδευμένο Σώμα που σπάνια βλέπει δράση.
ΡΕΪΝΤΖΕΡΣ ΣΕΝΤΡΑΛ ΠΑΡΚ
Κάποιοι τους κατηγορούν για υπερβάλλοντα ζήλο...
...και για αμφιλεγόμενες τακτικές για την τήρηση της τάξης...
...στη συναυλία Σάιμον-Γκαρφάνκελ το '85 που ερευνάται ακόμα.
Το ήξερα ότι θα την εύρισκες, κύριε Ξωτικό.
Φτιάξ' τη γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε.
Μπράβο, αγόρι μου.
Δηλαδή, είσαι...;
-Ο Άγιος Βασίλης. -Σωστά.
Μπορείς να το δώσεις αυτό στον πρωτότοκό σου;
Βέβαια.
-Ο πρωτότοκός μου είναι ξωτικό; -Ναι.
Βασικά, είμαι υιοθετημένος.
Μάικλ, μου ανοίγεις το πορτάκι, σε παρακαλώ;
Μπράβο, αγόρι μου. Ευχαριστώ.
Είσαι στ' αλήθεια ο Άγιος Βασίλης;
Ποτέ δεν μποείς να ξέρεις, μικρέ.
Πες μου, Μάικλ, τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;
Ήθελα ένα σκέιτμορντ.
Όχι οποιοδήποτε σκέιτμπορντ.
Ένα σκέιτμπορτ HUF. Κοίτα.
Κοίτα εδώ.
Πώς σου φαίνονται αυτά;
Ψάξε να το βρεις.
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ
Τι έγινε;
-Έκανες το έλκηθρό μου να πετάξει. -Τι εννοείς;
Πριν εφευρεθεί η τουρμπίνα...
...αυτό λειτουργούσε μόνο με το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Πιστεύατε σε μένα. Και κάνατε το έλκηθρό μου να πετάει.
Αν είσαι αληθινός Άγιος Βασίλης, πρέπει να φέρουμε τις κάμερες εδώ...
...όλοι θα πισέψουν σε σένα και το έλκηθρό σου θα πετάει.
Το πνεύμα των Χριστουγέννων δε είναι να δεις, αλλά να πιστέψεις.
Αν με δει ο κόσμος, θα χαθούν όλα.
Οι παπαράτσι προσπαθούν χρόνια να με πιάσουν στα πράσα.
Κοιτάξτε.
Όχι.
Είναι οι Ρέιντζερς του Σέντραλ Παρκ.
Μπαμπά, Μάικλ.
Έχω ένα σχέδιο.
Σταθείτε. Μάικλ, η λίστα μου.
Φέρε μου αμέσως τη λίστα, άκουσες;
Έλα, δώσε μου το καπέλο και το παλτό σου.
Τα έφτιαξε η γυναίκα μου για μένα.
Εδώ είμαι.
Χο-χο-χο!
Σιγά, σιγά.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Οι αρχές δεν ανακάλυψαν ταράνδους στο πάρκο;
-Όχι, κανένας τάρανδος. -Κουδούνια;
-Ούτε κουδούνια. -Ξωτικά;
-Όχι, τίποτε από αυτά. -Είναι ο αληθινός Άγιος Βασίλης.
Το έληκθρό του δεν πετάει επειδή κανείς δεν πιστεύει σ' αυτόν.
-Είδες κάτι; -Ο Άι Βασίλης θέλει να πιστέψουμε.
Μπορώ να αποδείξω ότι είναι αυτός. Να, αυτή είναι η λίστα του.
Λοιπόν, νέες επιβεβαιώσεις...
...ότι εδώ ήταν το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη απόψε.
Έχουμε τη λίστα των κακών και των καλών.
"Η Λιν Κέσλερ θέλει το σετ Ροwerpuff GirΙs.
-Ο Μαρκ Γουέμπερ θέλει κιθάρα. -Nαι.
"Η Κάρολιν Ρέινολντς θέλει μια κούκλα που μιλά."
Ευχαριστώ, Μπάντι.
"Ο Ντερκ Λόσον θέλει μια μέρα στο σπα".
Ο Σταν Τόμπλας θέλει μια καραμπίνα.
-Θα είναι άλλος Ντερκ Λόσον. -"Ο Ντέιβ Κέκλερ θέλει Nike Shox."
Εντάξει, έχουμε νέες εξελίξεις στην ιστορία.
Ο Άγιος Βασίλης όντως εθεάθη...
...αφού έχουμε το σημειωματάριό του.
Πώς σε λένε;
Είμαι η Σάρλοτ Ντένον από το New York One.
Ν. Ν.
"Η Σάρλοτ Ντένον θέλει δαχτυλίδι αρραβώνων από το Tiffany...
...και ο φίλος της να πάψει να αρνείται τις δεσμεύσεις."
Ω!
Έχουμε δύναμη!
Σάρλοτ; Σάρλοτ;
-Ανοίξτε τις κάμερες. -Ποιος σου είπε να το πεις αυτό;
Είναι ο αληθινός Άγιος Βασίλης. Πρέπει να ανοίξουν οι κάμερες.
-Χρειάζεται τη βοήθειά μας. -Μάικλ.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Ο Μπάντι είναι στο πάρκο με τον Άγιο Βασίλη.
Δεν πετάει το έλκηθρο, επειδή δεν υπάρχει πνεύμα των Χριστουγέννων.
-Μάικλ. -Μαμά.
Μάικλ.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Για να διαδώσεις το πνεύμα των Χριστουγέννων
Τραγούδα δυνατά για να σε ακούσουν όλοι.
Μπάντι, πρέπει να φύγουμε. Μπες μέσα τώρα.
Δεν τέλειωσα ακόμα με τη μηχανή.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Άντε, Ντάσερ. Άντε, Ντάνσερ.
Δεν τέλειωσα με τη μηχανή.
Δεν πειράζει. Ξεκίνα και θα σε προφτάσω.
Δεν έλεγε ψέματα.
Καλά Χριστούγεννα.
Άγιε Βασίλη, σε πρόλαβα.
Σταμάτα τα παιχνίδια και μπες μέσα.
Άγιε Βασίλη, γιατί μας κυνηγάνε;
Τους έβαλα στη λίστα των κακών και δε με συγχώρεσαν ποτέ.
Πάνω, πάνω. Πάμε πάνω.
Μπάντι, χρειαζόμαστε δύναμη. Θα πέσουμε.
Μπορείς να το κάνεις, Πράνσερ. Μπράβο το αγόρι μου.
Τράβα, Ντάνσερ. Τράβα, Ντάσερ.
Γέρασα πολύ γι' αυτή τη δουλειά.
Τώρα.
-Έσβησε η μηχανή. -Την πατήσαμε.
Δεν υπάρχουν ακόμα ίχνη του Άγιου Βασίλη.
Όμως, άρχισαν όλοι αυθόρμητα να τραγουδάνε τα κάλαντα...
...εδώ μπροστά στο Σέντραλ Παρκ. Ας τους ακούσουμε.
Πάμε.
Λίγο ακόμα.
Πάμε! Πάμε!
-Εσύ δεν τραγουδάς. -Τραγουδάω.
Όχι, δεν τραγουδάς. Κουνάς μόνο τα χείλη σου.
Άγιε Βασίλη.
-Έλα τώρα, Μάικλ. Τι πειράζει; -Μπαμπά.
Πάμε!
-Γεια σας! -Όπως τον παλιό καλό καιρό.
Σάρλοτ; Σάρλοτ;
Μάλλον δε θα μάθουμε ποτέ σίγουρα...
...τι έγινε στο Σέντραλ Παρκ αυτή την παραμονή των Χριστουγέννων.
Χο-χο-χο!
Καλά Χριστούγεννα.
Χο-χο-χο!
Έτσι, με λίγη βοήθεια, ο Μπάντι κατάφερε να σώσει τα Χριστούγεννα.
Το πνεύμα του έσωσε και πολλούς ανθρώπους.
Ο Γουόλτερ ξεκίνησε δική του ανεξάρτητη εκδοτική εταιρεία.
Το πρώτο του βιβλίο το έγραψε ένας νέος συγγραφέας παιδικών βιβλίων.
Είχε τίτλο "Ξωτικό", μια ιστορία για ένα υιοθετημένο ξωτικό, τον Μπάντι...
...που μεγάλωσε στο Βόρειο Πόλο, πήγε στη Νέα Υόρκη...
...έφαγε σπαγγέτι, δούλεψε σε ένα λαμπερό τμήμα αλληλογραφίας...
...και στο τέλος έσωσε τα Χριστούγεννα.
"Πρώτα ταξίδεψα στα επτά επίπεδα του Δάσους των Ζαχαρωτών...
...διέσχισα τη Θάλασσα της Τσιχλόφουσκας...
...και μετά περπάτησα στη σήραγγα του Λίνκολν.
Όσο για μένα, δεν έχω παράπονο.
Ο Μπάντι έρχεται και μας βλέπει πού και πού.
Ευχαριστώ, Τζόβι. Πολύ γλυκό αυτό.
Παρακαλώ, μπαμπά.
Έλα εδώ, μικρέ μου.
Θέλει να σε δει ο παππούς.
Μπάντι.
Μπάντι, Μπάντι.
ΤΕΛΟΣ