Bonjour. Vous êtes probablement là pour l'histoire.
Les elfes aiment raconter des histoires. Je parie que vous ignoriez ça.
Et bien d'autres choses à leur propos.
Voici un autre "elfisme" intéressant :
... il n'y a que trois jobs disponibles pour un elfe :
... faire des chaussures la nuit alors que le vieux cordonnier dort.
Ce bon à rien est pas fichu de faire un sabot.
Faire des biscuits dans un arbre.
Mais un four dans un chêne, c'est dangereux en saison sèche.
Je veux faire des chaussures !
Le troisième, considéré comme la vitrine, ou le fer de lance...
... est le job auquel aspirent tous les elfes :
... fabriquer des jouets dans l'atelier du père Noël.
C'est Noël dans deux semaines !
Seul un elfe peut faire ce job.
Nos doigts agiles et notre gaieté...
... sont parfaits pour ce job.
Ils ont essayé avec des gnomes et des trolls...
... mais les gnomes buvaient trop...
... et les trolls n'étaient pas propres.
Aucun humain n'a jamais mis le pied dans l'atelier du père Noël.
C'était vrai il y a trente ans encore, et... vous l'aurez deviné...
... notre histoire commence là.
Et voilà...
Nous allons tout faire pour que tu sois bien.
Fais dodo, maintenant.
À Noël prochain, t'auras peut-être une maison.
Joyeux Noël, mon ange.
Ça suffit !
Encore une année couronnée de succès.
Après tant de dur labeur, il est temps...
... de préparer le Noël prochain !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
"Couche de Bébé Buddy."
- Il s'appelle Buddy ! Il a dû... - Se glisser dans le sac à l'orphelinat.
Que fait-on ?
Le père Noël devait prendre une décision.
Il était gâteux avec les bébés.
Buddy fut confié à un elfe qui rêvait d'un enfant...
... mais qui s'était tellement dédié aux jouets...
... qu'il en avait oublié de se marier.
Oui, j'ai élevé Buddy.
J'ai été son père adoptif.
Il avait grandi plus vite, mais n'était pas différent...
... des autres enfants.
Pas trop vite, Buddy.
Enfin, pas vraiment.
Avant d'apprendre la fabrication des puces graphiques...
... récitons le code des elfes, d'accord ?
- 1re règle... - "C'est chaque jour Noël !"
- 2e règle... - "Tout le monde a sa place...
- ... sur la liste des gentils !" - 3e règle...
"La meilleure façon de célébrer Noël, c'est de le chanter haut et fort."
Un jour, Buddy fut assez grand pour devenir mon apprenti.
J'étais jamais entré ici.
L'heure est venue de te mettre à l'ouvrage.
Le traineau du père Noël !
Nous le ferons voler.
Ce n'est pas le renne magique qui le fait ?
D'où tient-il sa magie ?
De la magie de Noël, tout le monde sait ça.
C'est fou, plein de gens du Sud ne croient pas au père Noël.
Quoi ?
Qui met les cadeaux au pied des sapins ?
La rumeur veut que ce soient les parents.
C'est ridicule !
Les parents n'auraient jamais le temps !
Et les biscuits du père Noël ? Les parents les mangent ?
Je sais. Mais chaque année, moins de gens croient au père Noël.
On a une crise énergétique sur les bras.
Regarde, le noëlomètre est en chute.
C'est épouvantable.
C'est pourquoi j'ai créé cette merveille dans les années 60.
- C'est quoi ? - Un Kringle 3000.
Une turbine à réaction. 8 500 rennes sous le capot.
Sans ça, le traineau ne s'élèverait que de quelques mètres.
On a un problème avec le thermocoupleur.
Tu viens m'aider ?
Tu veux que je t'aide ?
Buddy avait été accepté...
... par sa famille et ses amis, mais il y avait...
... des inconvénients à être un humain chez les elfes.
Dis, Ming Ming...
... je n'assurerai pas le quota aujourd'hui.
Entendu. Combien de tableaux magiques as-tu faits ?
Allez, combien ?
J'en ai fait...
... 85.
85 ?
Il t'en manque...
915 à faire.
Dis-le que je suis le plus mauvais des artisans.
Un vrai cornichon.
Mais non, tu n'es pas un cornichon. Chacun a ses propres talents.
Tout le monde a les mêmes, sauf moi !
Tu es bourré de talents. De talents particuliers. Par exemple...
Changer les piles du détecteur.
Absolument, des AAA. Dans 6 mois, tu devras les vérifier. Pas vrai ?
Et comme tu es baryton, le chur perd une octave.
Ce qui est bien !
Tu vois, tu n'es pas un cornichon.
Tu es simplement... différent !
On envoya donc Buddy à l'atelier des elfes différents.
Foom Foom, peux-tu m'aider à rectifier les tableaux magiques ?
- Pas de problème. - Merci. Buddy me tue.
J'ai mis Lum Lum et Choo Choo sur le coup.
Bravo pour les talents "particuliers".
J'étais peiné. Pourvu qu'il ne remarque rien.
S'il n'a pas compris qu'il est un humain...
... ça n'arrivera jamais.
S'il n'a pas compris qu'il est un humain, ça n'arrivera jamais.
Elles sont trop petites.
Tu es simplement... différent !
Tu n'as pas l'air bien. Ça va ?
Ça va aller. Je veux un verre d'eau.
Buddy !
Buddy, ça va ?
Excuse-moi, papa. J'ai juste besoin d'être seul.
Buddy, il faut qu'on parle.
Buddy, il faut que je te dise quelque chose.
Tu aurais dû t'en apercevoir depuis très longtemps.
J'expliquai alors à Buddy que son père...
... dans sa jeunesse, était tombé amoureux, de la belle Susan Welles.
Buddy était alors né, et sa mère qui l'avait confié à l'orphelinat...
... mourut peu après...
... son père ignorant son existence.
Plus important, j'ajoutai...
... que son père habitait dans un endroit magique appelé New York.
- Mon papa travaille là ? - L'Empire State Building.
- Tu veux cueillir des baies ? - Pas là, marionnette glacée !
- Bonjour, Buddy. - Salut, Léon.
- Tu en fais une tête ! - Il semble que je ne suis pas un elfe.
Évidemment, tu fais 1,90 m et tu as de la barbe.
Mon vrai père vit dans un endroit magique.
- Je ne sais quoi faire. - Au moins, tu as un papa.
Moi, on m'a entassé et abandonné ici.
Mais je n'ai jamais quitté le pôle Nord.
J'ai fait le tour du monde quand j'étais cumulo-nimbus.
C'est un superbe endroit, chiens mis à part.
- Au fait, ne mange pas la neige jaune. - Je sais.
Vois-tu, c'est peut-être l'occasion rêvée de découvrir qui tu es.
Alors, il parait que tu pars pour la grande ville ?
Je suis nerveux, Léon dit que New York est différent.
Ne l'écoute pas. Il n'a pu aller nulle part, sans pieds.
- Je suis souvent allé à New York. - Vraiment ? C'est comment ?
Tu dois savoir certaines choses :
... si tu vois un chewing-gum dans la rue, n'y touche pas.
Ensuite, il y a une trentaine de Ray's Pizzas qui se disent l'originale.
Elle est dans la 11e Rue. Si tu vois une pancarte "peep show"...
... ça ne veut pas dire qu'on y montre des cadeaux avant Noël.
J'ai hâte de voir papa. On ira patiner et manger des dragées.
Justement, je voulais te dire...
Vois-tu, Buddy...
... ton père est sur la liste des vilains.
Vous allez reprendre les livres ?
Je vois ce que vous essayez de faire.
De me culpabiliser, alors que vous ne payez pas les mensualités.
Mais les enfants adorent ces livres !
Je sais bien. J'ai créé ces groupes. Mais j'aime à l'entendre dire.
Écoute, certaines personnes perdent le sens du devoir.
Ça ne veut pas dire qu'elles ne peuvent le retrouver.
Il leur suffit peut-être d'un peu de la magie de Noël.
- Je suis doué pour ça. - Je sais que tu l'es.
Je serai toujours là pour toi.
Maintenant...
... vas-y.
- Salut, les amis. - Sois prudent, Buddy.
- J'espère que tu trouveras ton papa. - Merci, M. Narval.
Comment tu t'appelles ? Je m'appelle Buddy.
Tu viens dans mes bras ?
C'était pour un bisou !
Bonjour.
La meilleure tasse de café du monde
Vous avez réussi ! Félicitations !
Le meilleur café du monde !
Beau travail !
Ravi de vous avoir connus.
Salut.
Père Noël !
Non, c'est pas lui.
Ça suffit, maintenant. Tire-toi !
Bonjour.
C'est beau !
On dirait un arbre de Noël.
Une réimpression ?
Tu sais ce que ça va coûter ?
Sans ces 2 pages, l'histoire n'a pas de sens.
Les gamins s'en fichent, ils regardent les images.
Désolé, je ne continue pas. Mon papa travaille ici.
J'ai oublié le bisou !
Je n'ai jamais ôté les griffes de chatons. Combien ? Huit ?
Je n'aurai pas le temps. OK. Amène-les-moi ce week-end et je verrai.
Ça te coûtera rien. Amène-les et je verrai.
Excusez-moi. Je viens voir Walter Hobbs.
- Je suis Buddy, l'elfe. - Ta tenue est tordante.
Tu viens de la part de qui ?
- Le papa elfe. - Le papa elfe ?
- Du pôle Nord. - Du pôle Nord ?
On les envoie comme ça ?
Non, prenons un bouillon de 30 000 dollars...
... pour que les gamins sachent ce qui se passe.
Envoie comme ça.
- M. Hobbs ? C'est moi. - Parlez.
Vous avez un télégramme de Noël.
Papa !
Bon... finissons-en.
J'ai tant marché pour te trouver.
Tu viens du pôle Nord ?
C'est exactement ça. Le père Noël a dû t'appeler !
- Bien sûr, il vient de raccrocher. - Ah bon ?
- Vas-y, j'écoute. - Tu écoutes quoi ?
Ta chanson. J'ai du travail, tu vois.
Une chanson ?
Tout ce que tu voudras, papa.
Je suis là, avec mon papa On ne se connait pas
Et il veut que je chante une chanson
J'ai été adopté Mais tu ignores que je suis né
Je suis là maintenant Je t'ai trouvé, papa
Et tu sais quoi ? Je t'aime, je t'aime, je t'aime !
C'est curieux.
Je m'attendais à entendre mon nom dans un chant de Noël.
Je suis ton fils ! De Susan Welles ! Elle te l'a pas dit.
Et je suis là. C'est moi, Buddy !
Susan Welles... Tu as dit Susan Welles ?
- D'où vient ce télégramme de Noël ? - C'est quoi ? J'en veux un !
- Appelez la sécurité. - Bonne idée.
J'aime aussi chuchoter !
- Ça va, Walter est mon père. - Ton papa est très occupé.
- Je reviendrai plus tard. - Pas avant un bon moment.
Retourne au pays du père Noël.
Retourne chez Gimbels !
Excusez-moi.
Du "Fruit de la passion" ?
Fruit de la passion ? Bien sûr.
Excusez-moi.
Vous voulez y aller ?
Vous avez vu les toilettes ? Elles sont gigantesques !
Le cadeau idéal pour quelqu'un d'unique
Viens ! Viens ici !
- Moi ? - Oui !
Que fiches-tu là ?
T'es pas supposé être en bas.
Fais tes courses à la pause. Retourne là-haut.
- Je ne savais pas. - Tu devrais savoir !
- Tu es fâché ? C'est sûr ? - C'est sûr. Fais ton boulot.
- C'est quoi ça ? - Le pôle Nord.
C'est pas ça.
- Si. - Non.
- Non. Où est la neige ? - Pourquoi tu souris ?
J'aime sourire, c'est ce que je préfère.
Ce que tu préfères, c'est travailler, OK ?
- Très bien. - Je fais l'annonce.
Écoutez tous, demain à 10 h, le père Noël sera là !
Le père Noël ? Mon Dieu !
Le père Noël ici ? Je le connais ! Je le connais !
Il sera pris en photo avec les enfants.
Gardez vos reçus. À 10 h demain.
- Le père Noël sera là. - Tu me signes ça ?
Salut ! Le père Noël sera là !
- Vous appréciez la vue ? - Tu as drôlement bien décoré l'arbre.
Vous vous moquez ? Crumpett vous l'a demandé ?
Je ne me moque pas.
C'est sympa de voir un humain qui aime la culture elfe.
Vivement que les fêtes se terminent.
- Noël est le plus beau jour du monde ! - Ne me parlez plus.
- Un chant de Noël te fera du bien. - Laissez-moi.
Célébrons Noël en le chantant haut et fort.
Je ne chante pas.
Facile, tu parles en plus fort et en variant ta voix.
Je sais chanter mais j'évite. Surtout devant d'autres gens.
Alors, chante. Il y a pas de différence.
Si, une grande différence.
Non, il n'y en a pas. Attends.
Je chante Je suis dans un magasin et je chante
On chante pas au pôle Nord.
Oh que si !
Non !
- On chante tout le temps. - Non !
Surtout en faisant des jouets. Tu as vu ?
Que nos clients finissent leurs achats. Nous fermons dans 10 minutes.
Je vais rentrer chez moi.
Il y a tant à faire pour le père Noël !
On se voit demain.
- Buddy. - Jovie.
Jovie...
Je dine dans la chambre, j'ai une tonne de boulot.
- Tu es sûr ? - J'ai pris beaucoup de retard.
- Je peux faire pareil ? - Non.
Pourquoi ? Papa le fait bien, lui.
"J'ai une tonne de boulot, j'ai pris beaucoup de retard."
Tu dines ici.
Je ne peux pas rester Je dois m'en aller
Cette soirée était Si formidable
Ma maman va vraiment s'inquiéter Papa est déjà dans le doute
Je dois vraiment me hâter Alors, un petit verre pour la route
- Les voisins demandent... - Il fait froid dehors
- Que voulez-vous prendre ? - On risque d'attraper la mort
J'aimerais savoir comment Briser le sortilège
Ôtez votre chapeau Vos cheveux sont si beaux
- Je devrais dire : Non, non, non ! - Je peux me rapprocher ?
- Au moins, j'aurai essayé - Pourquoi me vexer ?
Je ne peux vraiment pas rester
Baby, il fait si froid dehors !
Sors ! Ne regarde pas ! Dehors !
Papa ! C'est moi !
- Un cadeau pour papa. - Je le prends.
Qu'il sache que ça vient de moi, son fils. Dites-lui que je l'aime.
C'est un papa génial. Vous êtes très costauds.
- Hé, toi. - Moi ?
Approche. Je veux te parler.
De quoi ?
- Que faisais-tu chez les femmes ? - Je t'ai entendue chanter.
Aucun rapport avec le fait que j'étais nue ?
Je ne le savais pas. Pourquoi étais-tu là si tôt ?
Ils m'ont coupé l'eau. Que faisais-tu là si tôt ?
J'ai monté tout ça.
Tu as monté ça ?
- Ils sont furieux. - Vraiment ?
Les gars, vous avez vu cette déco ? Elle est super, trop super.
Ils ont dû engager des pros.
Je sais pas ce qu'on me veut, mais ayons l'esprit d'équipe.
Si je saute, nous sautons tous.
Si vous avez une info, prévenez-moi sur la radio.
Canal 3. Code : "Père Noël a une hotte neuve."
- Des boucles de 13 cm. - Impossible.
Treize... centimètres.
Tu sais, je trouve que tu as la plus belle voix du monde.
Le père Noël !
- Père Noël, c'est moi, Buddy ! - Ça va, Buddy ?
- Qui diable es-tu ? - Le père Noël.
- Mais non. - Bien sûr que si !
Si tu es le père Noël, quelle chanson j'ai chantée à ton annif ?
"Joyeux anniversaire", bien sûr !
- Quel âge as-tu, fiston ? - Quatre ans.
Et tu t'appelles ? -Paul.
- Que veux-tu pour Noël ? - Lui dis pas, il ment !
- Laisse-le parler. - Tu me dégoûtes. Comment oses-tu ?
- On se calme, l'excité ! - Tu n'es que mensonges.
- Ça va barder. - Imposteur !
Moi, un imposteur ? Tu tiens à ta peau ?
Il plaisante.
- Tu pues. - Tu auras un beau Noël.
Tu sens le buf, le fromage, pas le père Noël.
C'est un imposteur !
C'est un faux !
Il est faux !
- Je te tiens ! - Ce n'est pas le père Noël !
Pour quelqu'un d'unique
Pour papa
Avec amour, Buddy
- C'est quoi ? - Interphone.
Vous avez la police sur la une.
La police...
Papa !
Je savais que tu viendrais. Agent Tom, c'est mon papa.
Il est venu me sortir d'ici. Je pouvais passer un coup de fil.
J'ai dit : "Je vais appeler Walter Hobbs."
Je savais que tu viendrais. Ils disaient tout le temps que non.
Qui diable es-tu et quel est ton problème ?
Je suis Buddy, ton fils.
Dis-moi...
- ... qui t'a donné cette photo ? - Papa elfe.
Écoute, tu veux quoi ? De l'argent ?
Je voulais te connaitre et je croyais que toi aussi.
Quelle drôle d'idée !
Je pensais qu'on ferait des maquettes...
... du patin, et qu'on se tiendrait par la main.
Suis-moi.
Bon... qu'avons-nous là ?
Ne mange pas ça.
- Dépêchons, je suis débordé. - Je suis malade ?
On est là pour faire un test.
Un test A.D.N.
- Pourquoi il y a du papier ? - Pour l'hygiène.
- Ne bouge pas, je fais un prélèvement. - Un prélèvement !
- C'est froid ! - Ne bouge pas.
Je peux écouter ton collier ?
- Pourquoi un squelette ? - Walter, empêche-le de bouger.
- Il a un nom ? - Non.
Excuse-moi. Reste tranquille.
- Il est fâché. - Oui, il est fâché.
- Ne bouge pas, qu'on en finisse. - D'accord. On mangera des dragées ?
Promis, on mangera des dragées et on peindra des ufs.
Les ufs, c'est à Pâques.
- Mon doigt a le cur qui bat. - Ça va passer, tu verras.
- Tu t'appelles comment ? - Buddy.
Carolyn.
- Que veux-tu pour Noël ? - Une poupée qui parle.
J'en parlerai au père Noël.
Merci. Ton costume est joli.
Ce n'est pas un costume. Je suis un elfe.
Je suis un humain élevé par des elfes.
Humaine élevée par des humains.
Cool.
Alors ?
C'est un garçon !
- Buddy est ton fils. - C'est impossible.
Tu l'as vu, il est complètement fou.
Il fait probablement un retour vers l'enfance.
- Un elfe. - Il a besoin d'affection.
Quoi, tu veux que je le nourrisse au sein ?
Ramène-le chez toi, présente-le à Emily et Michael.
Quand il retombera sur ses pieds, il oubliera le truc elfe.
Je ferais ça à ta place.
Mon Dieu, Walter ! C'est...
C'est merveilleux. Tu as un autre fils.
- Je ne voyais pas ça comme ça. - C'est incroyable !
C'est un peu compliqué, mais on s'en sortira.
- Chérie... - Quoi ?
Il se prend pour un elfe.
- Pardon... quoi ? - Il se prend pour un elfe de Noël.
Allons, il ne peut pas se prendre pour...
Puis, j'ai franchi les sept paliers de la forêt de sucre d'orge...
... traversé les tourbillons de la mer de gomme...
... et enfin, j'ai pris le tunnel Lincoln.
Où as-tu passé ces 30 dernières années ?
- Au pôle Nord. - Je peux avoir le sirop ?
Je n'en ai pas mis. Ce sont des spaghettis.
Vous savez quoi ? Je dois en avoir.
- Tu aimes le sucre, hein ? - Le sirop, c'est sucré ?
Alors, oui ! Les elfes aiment surtout...
... les bonbons, le sucre d'orge, le mais soufflé et le sirop.
Tu vas rester avec nous ?
- Je peux rester ? - Bien sûr !
- Emily. - Tu penses rester longtemps ?
Je n'y ai pas réfléchi, mais je pense... pour toujours.
Emily ! Je peux te parler à la cuisine ?
- Tu es folle ou quoi ? - Il a manifestement un problème.
On ne peut pas le jeter, il neige.
Il adore la neige. Il le répète sans arrêt.
Walter, c'est ton fils.
Tu as entendu ?
T'es vraiment grave.
Papa ?
Quoi ?
Je ne dors pas tant que je ne suis pas bordé.
- Pardon ? - Je ne dors pas...
- ... tant que je ne suis pas bordé. - Pas question de te border.
Je te promets de dormir après.
Entendu.
- Bagarre de chatouilles ! - Arrête !
Excuse-moi.
Dors maintenant.
Papa ?
Je t'aime.
C'est bon, dors maintenant.
Ça alors, d'habitude c'est moi qui prépare le petit-déjeuner.
Ça ira comme ça.
- Très bon. - C'est bon ?
- Super ! - Dis-moi...
... tu as bien dormi ?
Oui, 40 bonnes minutes. J'ai pu fabriquer ce cheval.
C'est toi qui l'as fabriqué ?
Avec quel bois ?
- Bonjour, chéri. - Bonjour, papa.
Walter... Buddy a préparé le petit-déjeuner. C'est gentil, non ?
- Et le déjeuner. - Et le déjeuner.
- Combien de cuillères ? - Je prends du café.
Papa, j'ai organisé notre journée.
On fera des anges de neige, on patinera...
... puis on avalera plein de beignets...
... et enfin, on se câlinera.
J'ai du travail.
Au fait, si tu comptes rester, tu devrais te débarrasser de ce costume.
- Je l'ai toujours porté ! - Tu n'es plus au pôle Nord.
- Tu veux me faire plaisir ? - Oui.
Débarrasse-toi de ces collants, au plus vite.
- Au plus vite. - Au plus vite.
- Walter. - Oui, c'est toi !
- T'avais ce numéro ? - La liste des numéros urgents.
Je vois. C'est une urgence ?
La boite diabolique sous la fenêtre fait un bruit affreux.
Ça fait comme ça...
Elle n'est pas diabolique. C'est un radiateur qui chauffe.
Non, pas du tout, c'est diabolique. Ça fait très peur.
Bon, je m'en approche. Attends, oui, c'est ça.
Ce n'est rien. Tout va bien, tu as raison.
Je raccroche.
Je t'aime. Je te rappelle dans 5 minutes.
Non, Buddy. Tu n'as pas à m'appeler, compris ?
- Tu m'appelles. - Je raccroche.
- J'ai peint un papillon ! - Bien. Je raccroche.
J'ai accordé le piano !
Je t'aime.
Hobbs.
- Ça va ? - Restez assis.
Vous avez l'air en forme.
Merci, vous aussi. Que me vaut le plaisir ?
Ma nièce m'a appelé.
Elle veut savoir comment le chiot et le pigeon...
... ont échappé aux griffes de la méchante sorcière.
On va réimprimer. Ce tirage a eu un problème.
Ce n'est pas le tirage qui a un problème.
C'est votre signature ?
On peut discuter sans fin.
Ouvre bien les oreilles : même avec toutes ses pages...
... ce bouquin est nul ! Vous avez les chiffres ?
- Ils vont arriver. - Les voilà.
Le chiot et le pigeon font un gros bide.
On pense qu'on fera moins 8%, ce trimestre.
Moins 8 ! C'est inadmissible !
Écoutez, on va rebondir...
On sort un nouveau livre au 1er trimestre.
Au 1er trimestre ?
Je reviens le 24, et j'aimerais entendre à mon retour...
... dans le détail, quels sont vos projets pour ce livre.
Ce sera la veille de Noël.
Et alors ?
Pas de problème, ce sera sympa de se voir.
J'ai toutes les armes du jeu. J'ai 100% d'énergie, j'ai l'armure...
Michael ! C'est moi, Buddy !
- Tu le connais ? - Non, je l'ai jamais vu.
C'est moi, Buddy ! Ton frère !
Michael, attends ! C'est moi, ton frère !
Excusez-moi !
Michael !
Michael, attends-moi !
Tu vas drôlement vite. Mais je t'ai rattrapé. J'ai attendu 5 heures.
Pourquoi ton manteau est si grand ? C'est génial, j'ai vu un chien.
T'en as déjà vu ? Probablement. C'était sympa, l'école ?
Tu as beaucoup de devoirs ? T'as un meilleur ami ?
- Avec un grand manteau ? - Va-t'en !
Espèce de casse-noisettes !
- Cours ! - À l'attaque !
Visez le type en vert !
Ces types rigolent pas.
Tirons-nous.
On peut les avoir. Fais un maximum de boules de neige.
Tu es prêt ? À l'attaque !
- Mince, il se sauve. - Munition.
Tu viens d'où, déjà ?
- J'aimerais que papa soit là. - Pourquoi ?
- C'est le papa le plus génial du monde. - Tu rigoles ? C'est le pire du monde.
- Pourquoi ? - Il ne fait que travailler.
Travailler, c'est sympa.
Pas avec lui. Il ne s'intéresse qu'à l'argent.
Il se fiche pas mal de toi, de moi, de tout le monde.
Il est sur la liste des vilains.
- Elle te plait ? - Qui ?
La fille que tu regardes.
- Invite-la. - L'inviter ?
Emmène-la manger quelque part.
- Manger ? - Un vrai repas.
Pas des bonbons. Si elle accepte, c'est gagné.
C'est un code des filles.
- Qui je vois ! - Bonjour, Jovie.
- C'est Michael. - Son frère.
Que fais-tu ici ? Gimbels t'a réintégré ?
Non. Mais ça va, je suis en éloignement forcé.
Mieux vaut t'en aller.
J'avais très envie de te voir. Je te trouve très belle...
... et j'ai des bouffées de chaleur en te voyant.
Ma langue gonfle.
Tu veux manger ?
Si je veux manger ?
Tu sais... le code !
Manger...
Je viens de déjeuner.
D'accord, je comprends.
Je suis libre jeudi.
- Jeudi ! - Viens, c'est génial.
Tu as été très bon.
- On met quoi d'abord ? - Les lumières !
- Bien, et après ? - Les décorations.
- C'est quoi ce truc ? - Un arbre de Noël !
- Un arbre de Noël ? - Buddy l'a abattu dans le parc.
Emily ?
N'en fais pas toute une histoire, ils se sont amusés.
Un délit, c'est rigolo ? Un délit est un délit.
Je lui dirai de planter un arbre. En tout cas, Michael est enfin heureux.
Ça veut dire quoi ?
Il est clair que tu n'as jamais été là pour lui.
On va le sortir de l'école et le faire élever par l'elfe barjo.
Ils s'amuseront à commettre des délits.
- Comment on fait pour l'étoile ? - Je m'en occupe.
On ne peut pas le laisser seul, il va tout détruire.
Prends ta journée, demain. Tu pourras rester et le surveiller.
Impossible, j'ai une réunion budgétaire demain.
Je ne peux pas, je suis à deux doigts de me faire virer.
Écoute, j'ai une idée. Tu n'as qu'à emmener Buddy au bureau.
- Salut, Walter. - Bonjour, Jack.
- Bonjour, M. Hobbs. - Bonjour, Sarah.
Bonjour, Sarah. Jolie robe violette, violacée.
- Francisco. - C'est rigolo à dire : "Francisco."
Bonjour ! Tu me reconnais ?
- Non ! - Je suis en tenue de travail.
Merci, Debra.
- Merci, Deb. - Quel joli visage tu as !
Voilà qui fait plaisir !
Tu n'es pas obligé de boire.
Francisco...
- C'est trop fort ? - Un peu.
Excuse-moi.
Pourquoi il y a ton nom ?
J'ai acheté ce bureau. C'est pour qu'on ne le vole pas.
- C'est une blague, hein ? - Oui, Buddy.
On fabrique quoi ?
On n'est pas là pour fabriquer.
Buddy. Votre couleur préférée ?
- Ne touche à rien. - Excuse-moi.
- As-tu déjà vu le service du courrier ? - Non.
C'est... génial. Le courrier y arrive du monde entier.
On le trie, tu pourras toucher à tout.
On le met dans des boites étincelantes. Tu en penses quoi ?
Ça a l'air génial ! On peut y aller ?
J'ai du travail ici. Mais tu peux travailler là-bas.
J'y vais.
Mon papa devait parler d'un autre endroit.
- Non, il n'y a que celui-ci. - Pas très étincelant.
Là, c'est les corbeilles.
Le courrier sort de ce truc.
Scanne-le pour savoir à quel étage il est destiné.
Mets-le dans un cylindre et balance-le dans le tube correspondant.
- Pigé ? - Je crois.
Ça me rappelle l'atelier du père Noël.
Sauf que ça sent le champignon et qu'on se bouscule.
Greenway rentre demain. Alors, on a quoi ?
Morris et moi avons beaucoup réfléchi, et on a trouvé une super idée.
- Laquelle ? - Tu vas adorer, c'est génial.
Alors ?
Tiens-toi bien :
... on fait appel à Miles Finch.
Le Miles Finch ?
- "Le Fantôme doré". - On l'engage !
Il a écrit plus de classiques que Dr Seuss.
Ce sera difficile, mais essayons.
Mes deux meilleurs auteurs, mon équipe de choc...
... ont pondu l'idée d'engager un autre écrivain ?
- Oui ! - Miles Finch.
Ça me plait.
J'ai franchi les 7 paliers de la forêt de sucre d'orge...
... traversé les tourbillons de la mer de gomme...
Ça aspire ! C'est merveilleux !
C'est formidable comme ça...
Ça aspire fort !
Ça aspire... fort !
- D'où tu sors ? - De cabane.
Du sirop dans le café !
- Super idée ! Je peux essayer ? - Volontiers.
Tu es très généreux.
J'adore le sirop.
J'adore !
Je sais, je me répète, mais on est copains.
- Tu es mon meilleur ami, c'est tout. - Tu sais, personne m'écoute ici.
- J'ai de bonnes idées. - C'est sûr.
Je t'écoute, tu as de bonnes idées.
- J'essaie de suivre le flux. - Suis le flux.
- Je dois en sortir. - Sors du flux.
Le flux m'a amené ici. J'ai 26 ans, on dirait pas.
Tu es jeune, tu es si jeune.
Papa n'a été nommé Maitre Bricoleur qu'à 490 ans.
490 !
Bagarre de chatouilles !
De tous vos livres, mon préféré est "Gus' Pickles".
Il est existentiel, à la portée de tous !
M. Finch, je suis Eugene Dupree. C'est formidable de pouvoir se parler ainsi.
Miles, vous pouvez prendre l'avion demain ?
Je vous accorde 5 h demain, c'est tout.
C'est formidable.
J'aimerais avoir une S 500 noire à l'aéroport.
La température intérieure doit être de 21 degrés.
- C'est jouable. - M. Hobbs ?
- On a un problème en bas. - Désolé, quoi ?
Ne quittez pas, Miles.
- Pas question d'attendre. - Un problème au courrier.
- Que se passe-t-il ? - Debra, raccrochez !
- Je raccroche. - Miles !
Je serai là demain. 21 degrés.
Chuck, du courrier, veut vous parler.
Qu'est-ce qui a pu justifier cette interruption ?
J'arrive.
Salut.
- Tu es prodigieuse ! - Toi aussi.
- Merci. - On fait quoi ?
J'ai quelques idées.
Avance tes mains, prends la tasse et goûte.
Ne regarde pas.
Alors ?
On dirait du mauvais café.
- C'est du mauvais café. - Non, le meilleur du monde.
Attention à ne pas te coincer la main dans la porte !
Ne ferme pas les yeux ou ça te rendra malade.
Quand tu le sens, plonge dedans !
- Que fais-tu ? - Je sautille !
Attends, encore !
Tu as vu comme il est grand ?
Suis-moi.
Attention ! Les jaunes ne s'arrêtent pas.
Ça, c'est grand.
- Excuse-moi. - Loupé.
- Comment ça ? - Loupé.
Miles Finch.
Bon, au travail.
Je suis si heureux de vous voir. Walter Hobbs.
Ma petite enveloppe, avant de commencer.
Tenez.
Très bien.
Alors... où en êtes-vous ?
Vas-y.
Voilà notre idée :
... une jeune tomate en a bavé à la ferme...
- ... à cause du lapin... - Non.
Pas de tomates, trop vulnérables. Les gosses sont vulnérables.
Je vous l'avais dit. Je leur ai dit.
Pas de fermes.
Le rural est à la mode, ça ferait opportuniste.
Alors ça : une tribu d'enfants-asperges...
... gênés par l'odeur de leurs urines.
Apparemment, on fait dans le légume. Le temps presse, et...
Compris. J'ai 5 ou 6 idées formidables là-dedans.
Dont une qui m'éclate tout particulièrement.
Une de ces idées qui vous emballe... d'emblée !
Peut-on l'entendre ?
Je commence par la couverture. On a...
Je suis amoureux ! Je me fiche que ça se sache !
Buddy, pas maintenant. Retourne dans ton trou.
- Je t'y retrouve dans peu de temps. - Tu as engagé un elfe ?
- Très drôle, mon ami. - Il ne...
Revenez à votre histoire.
- La couverture... - Le père Noël est au courant ?
- On est pliés de rire. - Tu as pris un renne pour venir ?
- Retourne au sous-sol. - Hé, le comique...
... j'en vois plus en une semaine que toi en une vie.
J'ai des maisons à L.A., Paris et Vale.
Équipées d'écrans plasma de 1,80 m.
Alors, vire-moi ce sourire débile, avant que je vienne te baffer !
Tu te sens d'attaque ? Traite-moi d'elfe, si tu oses.
Il est fâché, l'elfe.
Qui voilà !
Je n'étais pas prêt.
Ose dire encore une fois que je suis un elfe !
Tu es un elfe.
Il se prend pour un elfe.
Miles... Écoutez-moi !
Il doit être du pôle Sud.
Fous le camp.
Pour aller où ?
Je m'en fiche. Je me fiche que tu sois un elfe barjo !
Et que tu sois mon fils ! Sors de ma vie !
- C'est moi. - Je ne peux pas te parler.
Qu'a donné la réunion ?
Je rentrerai tard.
- Pas trop tard, c'est le réveillon. - Walter.
Je dois te quitter.
Salue Buddy pour moi.
- Quoi ? - Génial, on est tombés sur ça.
- C'est quoi ? - Le calepin de Miles.
Il est bourré d'idées géniales ! Regarde !
La meilleure étant la pêche qui vit dans une ferme.
Quoi de plus vulnérable ?
- On fait quoi ? - Prenons la 1re idée.
- On a combien de temps ? - 45 minutes.
Préparez-moi un story-board.
- On s'y colle. - Pas en restant assis là !
Pondez-moi un story-board.
Désolé d'avoir empoisonné votre vie, et introduit 11 biscuits...
... dans le magnétoscope.
Je n'ai pas ma place ici, ni ailleurs.
Je ne vous oublierai jamais. Je vous aime, Buddy.
Bon Dieu !
Hé, Buddy !
Buddy ?
Il faut frapper fort pour nous remettre à flot.
Je parle au nom du Conseil en disant que ça a intérêt à être bon.
Avant d'attaquer l'histoire, commençons par la couverture.
Imaginez...
Papa, je dois te parler.
- Que se passe-t-il ? - Buddy est parti.
Il a laissé un mot.
J'ai peur, il est parti.
Je termine cette réunion et on réglera ça, d'accord ?
Régler quoi ? Buddy pense à tout le monde...
... et tu ne penses qu'à toi.
Michael...
... attends.
Il faut reporter cette réunion.
Non, je veux entendre l'histoire. Tu attendras, fiston.
Soyez gentil avec lui. Ne peut-on reporter, M. Greenway ?
J'ai pris l'avion pour venir écouter l'histoire.
Ça devra attendre.
Si vous voulez garder ce job, racontez l'histoire.
- Allez au diable. - Oui, au diable !
Hobbs !
Si vous sortez d'ici, vous êtes viré !
Viré !
Je n'ai ma place nulle part.
Buddy !
Buddy, où es-tu ?
Allez, Caracoleur !
Allez, Mégère !
Père Noël ?
Allez, vous pouvez y arriver !
- Papa ! - Quoi ?
Michael, où vas-tu ?
Père Noël !
Arrière, tu fais peur aux rennes.
- Buddy, c'est toi ? - Ça va ?
Je suis content de te voir.
Le noëlomètre a soudain chuté à zéro.
La magie de Noël n'est plus.
Il y a eu surcharge, et le moteur est sorti du support.
Il me faut l'aide d'un elfe.
Je ne suis pas un elfe, je fais tout de travers.
Tu es le plus elfe des elfes que j'ai connus.
Et le seul à qui je confierais mon traineau.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tu vas me le réparer ?
J'essaierai. Papa m'a appris.
Il faut le trouver d'abord. Il est tombé par là-bas.
- Le moteur ? - Le moteur !
Va, Buddy. Va, monsieur elfe !
Je suis devant Central Park où l'on ignore ce qui s'y est passé.
On sait que les autorités l'ont fermé et le font évacuer.
Seule chose tangible, les gens ont vu quelque chose tomber du ciel.
J'ai un témoin qui dit avoir tout vu. Qu'avez-vous vu ?
Je me baladais, et ma fille m'a montré cette chose.
Votre fille ? Trésor, qu'as-tu vu tomber du ciel ?
Le traineau du père Noël !
Et voilà : le père Noël est à Manhattan.
Désolé de t'interrompre, Charlotte, mais nous avons des images...
... d'un vidéaste amateur qui peuvent t'intéresser.
Un homme étrange déguisé en elfe sillonne Central Park.
J'ignore si ceci ferait la une à Buffalo, Charlotte...
... mais pour New York One, c'est prioritaire.
Qu'est-ce que c'est ?
- Vous l'avez trouvé. - Buddy !
- Je dois te parler. - Non, Buddy, c'est à moi de te parler.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Je sais que tu es peut-être un peu...
... perturbé, mais tu as raison sur bien des points.
Je ne veux pas que tu partes.
Tu es mon fils et je t'aime.
- Que voulais-tu me dire ? - Oui ! Suivez-moi !
Un autre témoin a sa propre version. Qu'avez-vous vu ?
Vous êtes formidable, Charlotte.
J'ai vu un truc tomber du ciel dans Central Park.
Vous êtes un grand reporter.
Pouvez-vous préciser ce que vous avez vu ?
Vos yeux nous parlent et j'aime votre bouche.
Le truc est tombé dans le parc. Ça a été la folie.
D'après les autorités, le parc a été évacué.
Il n'y reste plus que les Rangers.
Bien entrainés mais rarement utilisés,
certains les accusent d'être parfois trop violents...
et une enquête sur leur intervention...
lors du concert de Simon et Garfunkel en 85, est toujours en cours.
Je savais que tu le trouverais. Réinstalle-le vite fait.
Bravo.
Alors, vous êtes...
- Le père Noël. - C'est ça.
Voulez-vous donner ça à votre fils aîné ?
Et mon fils ainé est un elfe ?
J'ai été adopté.
Michael, peux-tu m'ouvrir ça ?
Bravo. Merci.
Tu es vraiment le père Noël ?
On n'est jamais sûr de rien.
- Que veux-tu pour Noël ? - Un skate-board.
Pas n'importe quel skate-board.
Un vrai Huf-board. Regarde là.
Étonnant, non ? Va jeter un il.
- Que s'est-il passé ? - Tu as fait voler mon traineau.
- Comment ça ? - Avant qu'il ait une turbine...
... ce bijou était propulsé par la magie de Noël.
Tu as cru en moi et tu as fait voler mon traineau.
Attends, si tu es le père Noël et qu'on te filme...
... les gens croiront en toi et il volera.
La magie de Noël est affaire de croyance.
Si on me voit, tout sera perdu.
Les paparazzi me traquent depuis des années.
Regardez !
Les Rangers de Central Park !
Papa ! Michael !
J'ai un plan.
Michael, ma liste !
- Ramène-moi cette liste, tu entends ? - Le bonnet et le manteau.
La mère Noël les a faits !
Je suis là !
Excusez-moi. Merci.
On n'a trouvé aucun renne dans le parc ?
Ni de cloches de traineau ?
- Pas d'elfes ? - Rien de tout ça.
C'est le vrai père Noël ! Son traineau ne peut plus voler.
Qu'as-tu vu ?
Il faut croire au père Noël. Il existe. Voici sa liste !
Voilà qui confirme la présence...
... du père Noël. On a la liste des gentils et des vilains.
"Lynn Kessler veut un set pour poupée. Mark Webber, une guitare électrique.
Carolyn Reynolds, une poupée qui parle."
- Merci, Buddy. - "Dirk Lawson veut faire une thalasso."
Ça doit être un homonyme. "Dave Keckler veut des Nike."
Bon, nous avons là un nouveau développement de l'histoire.
La présence du père Noël est confirmée par ce livre.
- Tu t'appelles comment ? - Charlotte Dennon, de New York One.
D... D...
"C. Dennon veut une alliance, et que son fiancé décide enfin à s'engager."
Ça marche !
Charlotte ?
Branchez les caméras.
- Qui te l'a demandé ? - Le père Noël.
Rebranchez les caméras, il a besoin de nous !
- Michael ! Ça va ? - Tout va bien.
Buddy est dans le parc avec le père Noël.
Le traineau ne vole pas, faute de magie de Noël.
- Michael ? - Maman !
- Tu vas bien ? - Ça va.
"La meilleure façon de célébrer Noël, c'est de le chanter haut et fort."
- Il faut y aller ! Grimpe à bord ! - Je n'ai pas fini de réparer !
Ça ne peut pas attendre ! Sprinter ! Danseur !
Je n'ai pas fini !
Pas de problème ! Démarre et je te rattraperai !
Tu sais, il ne mentait pas.
Joyeux Noël.
Je t'ai rattrapé !
Ne fais pas l'idiot et monte !
Pourquoi ils nous poursuivent ?
Ils sont sur la liste des vilains et ils m'en veulent.
Fais bien attention Surtout ne crie pas
Ne boude pas J'vais te dire pourquoi
Le père Noël arrive chez toi
Grimpez ! Buddy !
Active-toi ou on va s'écraser !
Il fait une liste Et la vérifie
Pour savoir qui est vilain Et qui est gentil
Le père Noël arrive chez toi
Il te voit dans ton sommeil
Et te voit à ton réveil
Il sait si tu as été bon ou vilain
Pour l'amour de Dieu, fais-le bien
Vous pouvez y arriver ! Allez, Caracoleur ! Bravo, mon garçon !
Tire, Sprinter !
- Je me fais vieux pour ce travail. - Démarre !
- Le moteur est tombé ! - On est cuits !
Toujours pas de père Noël.
Mais la foule a entonné un chant de Noël devant Central Park.
Écoutons...
Encore un peu !
Attends, tu ne chantes pas.
- Si, je chante. - Non, tu remues les lèvres.
- Qu'est-ce que ça peut bien faire ? - Papa !
Comme autrefois !
Charlotte ?
Nous ne saurons jamais ce qui est arrivé à Central Park.
Joyeux Noël !
Ainsi, avec un peu d'aide, Buddy sauva Noël.
Et sa magie sauva bien d'autres gens.
Walter monta sa propre maison d'édition. Son 1er livre, était l'uvre...
... d'un nouveau grand auteur pour enfants. Il s'intitulait Elfe.
uvre de fiction à propos d'un elfe adopté, Buddy...
... qui quitta le pôle Nord pour New York, mangeait des spaghettis...
... aimait ce qui étincelait, et finit par sauver Noël.
"J'ai franchi les sept paliers de la forêt de sucre d'orge...
... traversé les tourbillons de la mer de gomme...
... et enfin, j'ai pris le tunnel Lincoln."
Je ne peux pas me plaindre. Buddy venait me voir à l'occasion.
- Merci, Jovie, c'est très gentil. - De rien, papa.
- Mon trésor. - Ici, petit.
Papy veut te voir.
Buddy !