Hei.
Tulitte kai tarinan takia.
Tontut rakastavat tarinoiden kertomista.
Ette tainneet tietääkään.
Taitaa olla paljon, mitä ette tiedä tontuista.
Tämäkin on kiinnostava tonttuismi:
tontuille on vain kolme työtä.
Kenkien tekeminen yöllä joulupukin nukkuessa.
Laiska pummi. Ei pystyisi edes tekemään puukenkää.
Tonttu voi leipoa keksejä puussa.
Kuten kuvitella saattaa, uunin pitäminen tammessa on vaarallista
kuivana vuodenaikana.
Haluan tehdä kenkiä.
Kolmas työ, jota kutsutaan showksi tai karkeloiksi,
on kaikkien tonttujen toiveammatti.
Lelujen valmistaminen joulupukin pajassa.
Vain kaksi viikkoa jouluun.
Vain tontut pystyvät siihen työhön.
Näppärät sormemme, iloisuutemme ja reippautemme
sopivat täydellisesti leluntekoon.
Työhön otettiin maahisia ja peikkoja, mutta maahiset joivat liikaa.
Peikot taas eivät olleet sisäsiistejä.
Yksikään ihminen ei ollut käynyt pukin pajassa.
Mutta 30 vuotta sitten se muuttui.
Arvaattekin varmasti, että siitä tarinamme alkaa.
Mikä siunaus oletkaan.
No niin.
Laitetaanpa sinut mukavasti.
Noin.
Näin.
On aika käydä nukkumaan.
Ehkä ensi jouluna sinulla on koti.
Hyvää joulua, enkelini.
No niin.
Taas menestyksekäs vuosi takana.
Kovan työn jälkeen
alamme valmistautua ensi jouluun.
Mikä ihme tuo on?
"Pikku-Buddy Vaippapöksy."
Hänen nimensä on Buddy. Hän varmasti...
Ryömi säkkiisi orpokodissa.
Mitä teemme?
Pukin piti tehdä päätös.
Onneksi pukki on pehmo, mitä vauvoihin tulee.
Buddyn otti luokseen vanhempi tonttu, joka oli halunnut lapsen,
mutta jonka aika oli mennyt lelunteossa.
Hän oli unohtanut perustaa perheen.
Joulupukki.
Kyllä. Minä kasvatin Buddyn.
Olin hänen adoptioisänsä.
Buddy kasvoi puolet nopeammin.
Muuten hän ei eronnut toisista lapsista.
Ei liian nopeasti, Buddy.
Ei oikeastaan.
Ennen kuin opettelemme rakentamaan
uusia grafiikkasuorittimia,
kerrataan tonttujen säännöt.
Ensimmäinen sääntö.
"Ole kuin aina olisi joulu."
Toinen sääntö.
"Kilttien listalla on tilaa kaikille."
Kolmas sääntö.
"Jouluilo leviää parhaiten kovaäänisen laulun myötä."
Buddyn ollessa tarpeeksi vanha otin hänet oppipojakseni.
Täällä en ole käynytkään.
Sinun on aloitettava nikkariopintosi.
Pukin reki.
Autat minua saamaan sen lentämään.
Luulin, että taikaporot tekevät sen.
Mistä porot saavat taikansa?
Joulun hengestä.
Kaikkihan sen tietävät.
Kuulostaa hölmöltä,
mutta monet eivät usko joulupukkiin.
Mitä?
Kenen he luulevat tuovan lelut kuusen alle?
Huhutaan, että lasten vanhemmat tekevät sen.
Sehän on naurettavaa.
Vanhemmat eivät pystyisi siihen yhdessä yössä.
Syövätkö vanhemmat pukille jätetyt keksitkin?
Niinpä.
Joka vuosi yhä harvempi uskoo joulupukkiin.
Meillä on todellinen energiakriisi.
Katso, kuinka vähän pukkimittari näyttää.
JOULUN HENKI PUKKIMITTARI
Järkyttävää.
Siksi keksin tämän 60-luvulla.
Mikä se on?
Kringle 3000.
8 500 porovoiman suihkumoottori.
Ilman sitä reki pääsisi vain metrin korkeudelle.
Lämpöparissa näyttää olevan oikosulku.
Auttaisitko sen korjauksessa?
Haluatko minun apuani?
Buddy oli hyväksytty tonttujen maailmaan,
mutta siellä elämisessä oli haittapuolensakin.
Hei, Ming Ming.
En saa tehtyä tämä päivän osuutta.
Ei haittaa, Buddy.
Montako piirustustaulua olet saanut valmiiksi?
Sano nyt. Montako?
Tein niitä 85.
85.
LELUJEN TUOTANTOAIKATAULU
Teit siis...
915 vähemmän kuin pitäisi.
Huono juttu.
Sen kun sanot sen.
Olen maailman huonoin leluntekijä.
Olen täysi aivokääpiö.
Et ole täysi aivokääpiö.
Kaikki ovat eri lailla lahjakkaita.
Muut ovat samalla lailla lahjakkaita.
Kyllä sinulla on lahjoja.
Erityislahjoja, kuten...
Vaihdoit palovaroittimen paristot.
Niin teit. AAA-paristot.
Puolen vuoden päästä sinun on taas tarkistettava ne.
Olet tonttukuoron ainoa baritoni.
Lasket lauluamme oktaavin verran.
Hyvällä tavalla.
Näetkös nyt? Et ole älykääpiö.
Olet vain erityinen.
Niinpä Buddy lähetettiin
LELUJEN TESTAUS
erityistonttujen työpaikkaan.
Hei, Foom Foom.
En haluaisi pyytää,
mutta auttaisitko piirustustaulujen teossa?
-Selvä. -Kiitos.
Buddy ei osaa.
Lum Lum ja Choo Choo tekevät tuplavuoroa.
Hyvin keksitty se erityislahjajuttu.
Minun käy häntä sääliksi.
Kunpa hän ei älyäisi juttua.
Jos hän ei tiedä olevansa ihminen,
hän tuskin tajuaa sitä koskaan.
Jos hän ei tiedä olevansa ihminen,
hän tuskin tajuaa sitä koskaan.
Ne taitavat olla liian pienet.
Olet vain erityinen.
Lasket lauluamme oktaavin verran.
Näytät huonovointiselta. Oletko kunnossa?
Olen minä, kunhan saan lasillisen vettä.
Buddy.
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani, isä.
Haluan olla vähän aikaa yksin.
Meidän pitää jutella.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Tämä olisi pitänyt kertoa kauan sitten.
Kerroin Buddylle, kuinka hänen isänsä
oli hyvin nuorena rakastunut
kauniiseen Susan Welles -nimiseen tyttöön
ja kuinka Buddy oli synnyttyään annettu adoptoitavaksi.
Ja kuinka Buddyn äiti oli myöhemmin menehtynyt.
Kerroin, ettei isä edes tiennyt Buddyn syntyneen.
Kerroin myös, missä isä oli.
Maagisessa maassa nimeltä New York.
Onko isäni tuolla töissä?
Empire State Buildingissa.
Hei, poimitaanko lumimarjoja?
Ei nyt, arktinen lunni.
Hei, Buddy.
Hei, Leon.
Miksi apea ilme?
Näyttää siltä... etten ole tonttu.
Et tietenkään ole. Olet 192 cm. Sinulla on ollut parta 15-vuotiaasta.
Isän mukaan oikea isäni asuu maagisessa paikassa kaukana täältä.
En tiedä, mitä tehdä.
Ainakin sinulla on isä.
Minut vain pyöritettiin ja jätettiin tänne kylmään.
En ole edes poistunut pohjoisnavalta.
Kiersin maapallon monesti
nuori pilvi ollessani.
Se on upea paikka täynnä ihmeellisiä olioita.
Koirat eivät ole sellaisia.
Älä muuten syö keltaista lunta.
Tiedän sen.
Tarkoitan vain,
että tämä saattaa olla mahdollisuus selvittää, kuka olet.
Kuulin, että matkustat suurkaupunkiin.
Niin.
Olen vähän hermona.
Leonin mukaan New York on erilainen.
Älä kuuntele Leonia.
Hän ei ole käynyt missään.
Hänellä ei ole jalkoja.
Minä olen käynyt New Yorkissa tuhansia kertoja.
Oikeasti?
Millaista siellä on?
Sinun pitäisi tietää pari juttua.
Jos näet purkkaa kadulla, jätä se siihen.
Se ei ole ilmaista karkkia.
Siellä on 30 Ray's Pizza -ravintolaa.
Kaikki väittävät olevansa alkuperäisiä, mutta oikea on 11th Streetillä.
Jos näet kyltin, jossa lukee "peepshow",
se ei tarkoita, että saisit vilkaista lahjoja ennen joulua.
Odotan isäni tapaamista.
Menemme luistelemaan ja syömme karkkia.
Siitäkin minun piti puhua.
Tiedätkös, Buddy.
Isäsi on tuhmien listalla.
Ei!
Otatteko kirjat takaisin?
Huomaan, mitä yritätte.
Yritätte saada minut katumaan.
Vaikka tehän ette maksanut.
Mutta lapset rakastavat niitä kirjoja.
Tiedän sen.
Minä järjestin testiryhmät, mutta on kiva kuulla se.
Jotkut vain unohtavat, mikä elämässä on tärkeintä.
Mutta he voivat kyllä muistaa sen uudelleen.
Ehkä he vain kaipaavat vähän joulun henkeä.
Minä hallitsen sen.
Tiedän sen.
Olen aina tukenasi.
Menehän nyt.
Lähde.
Heippa, kaverit.
-Heippa, Buddy. -Hei hei.
-Pärjäile. -Hei sitten.
Heippa.
Hyvästi, Buddy.
Älähän nyt.
Heippa, Buddy. Toivottavasti löydät isäsi.
Kiitos, herra Sarvivalas.
Hei sitten.
Hei. Mikä sinun nimesi on?
Minä olen Buddy.
Tarvitsetko halin?
Kiltti pesukarhu!
Halusin vain halin!
Hei.
Päivää.
Kiitoksia.
MAAILMAN PARAS KAHVIKUPILLINEN
Teitte sen! Onneksi olkoon.
Maailman paras kahvikupillinen.
Hyvin tehty.
Hienoa tavata teidät.
Hei.
Joulupukki!
Ei. Ei joulupukki.
Kiitoksia.
Kiitos.
Kuule, ei. Onko selvä?
Häivy siitä.
Hei.
Upeaa.
Näyttää joulukuuselta.
Uusintapainos. Tajuatko, kuinka paljon se maksaa?
Kaksi sivua puuttuu. Tarinassa ei ole järkeä.
Huomaavatko muksut muka pari sivua?
He katsovat vain kuvat.
Valitan, etten voi tulla ylös asti.
Isäni on täällä töissä.
Hyvää päivänjatkoa. Unohdin halin.
Enpä tiedä. En ole ennen poistanut kissanpennuilta kynsiä.
Kuinka monelta?
Kahdeksalta?
En tiedä, onko minulla aikaa.
Tuo ne asuntoautolle viikonloppuna. Katson, mitä voin tehdä.
En ota maksua. Tuo ne, niin katson, mitä voin tehdä.
Anteeksi.
Tulin tapaamaan Walter Hobbsia.
Olen Buddy-tonttu.
Näytät hassulta.
Kuka sinut lähetti?
Isätonttu.
-Isätonttu? -Pohjoisnavalta.
-Pohjoisnavalta? -Niin.
-Pitäisikö ne sinusta tosiaan toimittaa? -Ei.
Otetaan 30 tonnia takkiin, jotta joku muksu ymmärtää,
miten koiranpennulle ja pululle kävi.
Toimita ne.
-Niin? -Herra Hobbs?
-Minä tässä. -Puhu.
Joku on tainnut lähettää teille joulusähkeen.
Isä!
Hoidetaan tämä pois alta.
Kävelin vuorokauden ympäri löytääkseni sinut.
Näytät pohjoisnavalta tulleelta.
Sieltä minä tulinkin.
Pukki taisi soittaa sinulle.
Aivan. Lopetin juuri puhelun.
Niinkö?
Anna tulla.
Anna minkä tulla?
Laulatko sinä laulun? Vai voinko jatkaa töitä?
Laulun?
Mitä tahansa puolestasi, isä.
Olen tässä isän kanssa
Vaikka emme ole tavanneet
Hän haluaa kuulla laulun
Minut adoptoitiin
Mutta et tiennyt syntymästäni
Niinpä olen tässä
Löysin sinut, iskä
Ja arvaa mitä
Rakastan sinua
Olipa outoa.
Yleensä liitätte nimeni Kulkusiin tai jotain.
Minä tässä, poikasi. Susan Welles synnytti minut.
Hän ei kertonut sinulle.
Mutta olen nyt tässä. Olen Buddy.
Susan Welles. Sanoitko Susan Welles?
Sanoin.
Kuka tämän joulusähkeen lähetti?
Mikä joulusähke on? Minäkin haluan sellaisen.
-Kutsutaan vartijat. -Hyvä idea.
Minäkin tykkään kuiskailla.
Ei hätää. Walter on isäni.
No, isälläsi on kiire.
Palaan myöhemmin.
Etkä palaa.
-Palaat joulupukin maahan. -Selvä.
Palaa Gimbelsiin.
Anteeksi.
Passionhedelmäsuihketta?
Hedelmäsuihketta? Mikäs siinä.
Anteeksi.
Haluatko mennä?
Mahtavat pöntöt.
Valtavat.
LAHJA ERITYISELLE IHMISELLE
"Erityiselle ihmiselle."
Hei, tule. Tule tänne!
Minäkö?
Niin.
Mitä teet täällä alhaalla?
Et saisi olla täällä.
Shoppaile tauollasi. Et saa tulla...
-Yläkertaan siitä. -En tiennyt.
Sinun pitäisi tietää.
-Oletko vihainen? -En.
-Varmastiko? -Kyllä. Tee työsi.
Selvä.
Vautsi.
Mikä tämä on?
Pohjoisnapa.
Eikä ole.
-Onpa. -Eikä ole.
-On se. -Ei ole.
-Onpa. -Eikä ole.
-On se. -Ei ole. Missä lumi on?
Miksi hymyilet noin?
Pidän hymyilystä. Se on suosikkijuttuni.
Suosisit työntekoa.
-Työ on suosikkisi. -Selvä.
-Työ on uusi suosikkisi. -Hyvä on.
-Kuulutuksen aika. -Selvä.
Huomenaamuna kello 10 joulupukki tulee tänne!
Pukki! Hyvä Jumala!
Tuleeko pukki tänne? Tunnen hänet.
Tunnen hänet.
Hän tulee valokuviin lasten kanssa.
Säilyttäkää kuittinne.
-Kymmeneltä aamulla. -Kymmeneltä aamulla.
-Pukki tulee. -Kyllä.
Laittaisitko nimesi tämän?
Hei.
Joulupukki on tulossa.
Nautitko näkymästä?
Olet hyvä kuusen koristelussa.
Miksi kiusaat minua? Laittoiko Crumpet sinut asialle?
En kiusaa sinua.
On vain kiva tavata toinen ihminen, joka pitää tonttukulttuurista.
Yritän vain selvitä pyhistä.
Selvitä?
Joulu on paras päivä maailmassa.
Lakkaa puhumasta minulle.
Jonkun pitäisi laulaa joululaulu.
Mene pois.
Jouluilo leviää parhaiten kovaäänisen laulun myötä.
Kiitos, mutta minä en laula.
Helppoa. Kuin puhe.
Mutta kovaäänisempää, ja ääntä nostetaan ylös ja alas.
Osaan laulaa, en vain halua.
Varsinkaan ihmisten ilmoilla.
Jos laulat yksin, voit laulaa ihmisten ilmoilla. Sama asia.
Se ei ole ollenkaan sama.
Onpa. Odota.
Minä laulan Olen kaupassa ja laulan
Hei! Pohjoisnavalla ei lauleta.
-Lauletaanpa. -Ei lauleta.
-Laulamme koko ajan. -Ei.
Varsinkin, kun valmistamme leluja.
Näetkös?
Huomio, Gimbelsin asiakkaat.
Suorittakaa ostoksenne loppuun.
Suljemme 10 minuutin kuluttua.
Minun on aika lähteä kotiin.
Mutta pukki on tulossa. Meillä on paljon tekemistä.
Niin.
Nähdään huomenna.
Buddy.
Jovie.
-Hei. -Hei.
Jovie.
Syön makuuhuoneessa.
Minulla on töitä.
-Oletko varma? -On juttuja rästissä.
Voinko syödä huoneessani?
-Et. -Miksi en?
Isä syö huoneessaan.
Minulla on läksyjä. On juttuja rästissä.
Sinä syöt täällä.
TERVETULOA, JOULUPUKKI
En tosiaankaan voi jäädä
Minun pitää lähteä
Ilta on ollut
Todella mukava
Äiti alkaa huolestua
Ja isä eestaas ravaa
Joten pitää kyllä mennä
No, ehkä juon vähän vielä
-Naapurit luulevat -Kulta, ilma on huono
-Mitä juomassa on? -Et saa taksia
-Tietäisinpä, kuinka -Silmäsi säkenöivät
Taian särkeä
Anna hattusi, hiuksesi ovat upeat
-Pitäisi sanoa ei -Saanko tulla lähemmäs?
-Ainakin mä yritin -Miksi ylpeyttäni loukkaisit?
En todellakaan voi jäädä
-Ulkona on kylmä -Kulta, ulkona on kylmä
Ulos! Älä katso minua!
Ulos täältä!
Isä?
Hei, isä. Minä tässä!
Isä!
-Hei! -Tuon vain lahjan isälleni.
-Minä otan tämän. -Selvä.
Kerro, että se on Buddylta.
Hyvä on.
Rakastan häntä kovasti. Hän on maailman paras isä.
Olettepa te vahvoja.
Siistiä.
MAAGINEN PIIRUSTUSTAULU
Hei, sinä.
Minäkö?
Tule tänne. Haluan jutella.
Mistä haluat jutella?
Miksi olit aamulla naisten pukuhuoneessa?
Kuulin sinun laulavan.
Etkö siis ollut siellä siksi, että olin alastomana suihkussa?
En tiennyt, että olit alaston.
Miksi olit täällä niin aikaisin?
Asuntoni vesi katkaistiin.
Miksi sinä olit täällä niin aikaisin?
Rakensin tätä.
Sinäkö tämän rakensit?
Pomot ovat tästä vihaisia.
Oikeasti?
Moi. Oletteko nähneet tätä?
Aika hyvä. Liiankin hyvä.
On tainnut olla ammattilainen asialla.
En tiedä, miksi joku haluaa työni, mutta pysytään tiiminä.
Jos minä saan potkut, lähdemme kaikki.
Jos kuulette jotain, soittakaa radiopuhelimeeni.
Kanava kolme. Koodi on "Pukilla on uusi kontti." Onko selvä?
15 sentin nauhakiharat, kulti.
-Mahdotonta. -15 senttiä.
Sinulla on muuten
maailman kaunein lauluääni.
Joulupukki.
Jee!
Buddy tässä.
-Minä tässä! -Hei, miten menee?
Joulupukki!
Minä tässä!
-Oletteko valmiina näkemään pukin? -Pukki!
Kuka ihme sinä olet?
Mitä höpiset? Olen joulupukki.
Etkä ole.
Totta kai olen.
Jos olet pukki, minkä laulun lauloin viime syntymäpäivänäsi?
Paljon onnea vaan tietysti.
-Kuinka vanha olet? -Neljä.
-Olet iso poika. Mikä on nimesi? -Paul.
-Mitä haluat lahjaksi? -Paul. Älä kerro.
Hän on valehtelija.
Anna pojan puhua.
Olet kuvottava. Miten voit elää itsesi kanssa?
-Anna olla. -Hymyä.
Istut valheiden valtaistuimella.
-Olen tosissani. -Olet teeskentelijä.
-Teeskentelijäkö? -Niin.
-Haluaisitko menettää henkesi? -Teeskentelijä?
Hän laskee leikkiä.
Haiset pahalta.
Hyvää joulua.
Haiset lihalta ja juustolta. Et tuoksu joulupukilta.
No niin.
Hän on huijari!
Hän on teeskentelijä!
-Tule tänne! -En voi.
Teeskentelijä!
Minne luulet meneväsi?
Ei!
Hän ei ole joulupukki!
Hän ei ole pukki!
"Erityiselle ihmisille."
ISÄLLE
RAKKAUDELLA BUDDY
-Mikä tuo on? -Sisäpuhelimeen.
-Niin? -Poliisi soittaa.
Poliisi. Haloo?
Isä!
Tiesin, että tulisit. Ihanaa.
Konstaapeli Tom, tässä on isäni. Tämä on Walter. Hän tuli.
Hän maksoi takuuni. Sain soittaa yhden puhelun.
Soitin Walter Hobbsille.
Ja sinä tulit.
He epäilivät sitä. Sanoivat niin monta kertaa.
Kuka ihme oikein olet ja mikä sinua vaivaa?
Olen Buddy. Poikasi.
Hetkinen.
Mistä sait tämän kuvan?
Isätonttu antoi sen.
Onko tämä jotain peliä? Haluatko rahaa?
En. Halusin vain tavata sinut. Luulin, että sinäkin haluaisit tavata minut.
Kuka ei nyt ei sinua haluaisi tavata?
Tuumin, että tekisimme piparkakkutaloja, söisimme taikinaa,
menisimme luistelemaan ja pitäisimme toisiamme kädestä.
-Tule. -Selvä.
Mitäs täällä on?
Älä syö niitä.
Pitää tehdä tämä nopeasti.
Minulla on loppupäivän kiire.
Olenko minä sairas?
Emme tulleet siksi. Teemme testin.
Millaisen testin?
Selvitämme, oletko poikani.
Miksi istun paperilla?
Se on hygieenistä.
Ole paikallasi, niin otan verta.
Verta!
-Kylmä. -Istu paikallasi.
-Saanko kuunnella korullasi? -Et. Istu nyt paikallasi.
-Miksi luuranko? -En tiedä.
-Näyttää merirosvolta. -Käske häntä istumaan.
-Onko sillä nimeä? -Ei ole.
-Potilaat odottavat. -Istu nyt.
-Hän suuttui. -Niin.
Istu, niin saamme
-tämän selvitettyä. -Selvä.
-Sitten syödään karkkia. -Aivan varmasti.
Syömme karkkia ja pipareita ja maalaamme munia.
-Niin tehdään pääsiäisenä. -Aivan.
Sormellani on pulssi.
Siihen ei satu kauan.
Mikä nimesi on?
Buddy.
-Olen Carolyn. -Hei.
-Mitä haluat joululahjaksi? -Puhuvan Suzie-nuken.
Kerron pukille.
Kiitos. Asusi on nätti.
Tämä ei ole asu. Olen tonttu.
Tai olen ihminen, mutta tonttujen kasvattama.
Minä olen ihmisten kasvattama ihminen.
Siistiä.
No?
-Poika tuli. Buddy on poikasi. -Mitä?
Mahdotonta.
Näit hänet. Hän kuuluisi mielisairaalaan.
Hän on luultavasti taantunut lapsenomaiseen riippuvuustilaan.
Tontuksiko?
Hän tarvitsee hoivaa.
Vai niin.
Pitäisikö minun imettää häntä?
Vie hänet kotiin. Esittele hänet Emilylle ja Michaelille.
Kun hän hyväksyy todellisuuden,
hän lopettaa tonttuilun ja jatkaa elämäänsä.
Niin minä sinuna tekisin.
Luoja, Walter. Sehän on hienoa.
Sinulla on toinenkin poika.
"Hienoa." En ajatellut sitä niin.
Uskomatonta.
Vähän monimutkaista, mutta selviämme kyllä.
-Kulta. -Mitä?
Hän luulee olevansa tonttu.
Anteeksi mitä?
Hän luulee olevansa joulutonttu.
Älä viitsi. Tuskin hän oikeasti luulee olevansa tonttu.
Sitten matkustin Karkkitankometsän seitsemän tason läpi
ohi Hedelmämakeismeren.
Sitten kävelin Lincoln-tunnelin läpi.
Missä olet ollut viimeiset 30 vuotta?
Pohjoisnavalla.
Saisinko vaahterasiirappia?
En laittanut... Tämä on spagettia.
Minulla taitaa olla sitä.
Kyllä vain.
Pidät siis sokerista.
Onko siirapissa sokeria?
On.
Sitten kyllä!
Tontut pitäytyvät neljässä ruokaryhmässä.
Karkit, karkkitangot, makeiset ja siirappi.
Yövytkö luonamme?
Saanko yöpyä täällä?
Tietenkin saat.
-Emily. -Kauanko olet täällä?
En ole ajatellut sitä. Ehkä ikuisesti.
Emily, voimmeko puhua keittiössä?
Oletko hullu? Ei hän voi jäädä.
Hänellä on selvästi vakavia ongelmia.
Emme voi heittää häntä ulos lumeen.
Miksemme? Hän rakastaa lunta. Hän on sanonut sen 15 kertaa.
Hän on poikasi.
Kuulitko?
Olet tosi outo.
Isä?
Mitä?
En saa nukuttua, ellei peittoni ole hyvin.
Mitä?
En saa nukuttua, ellei peittoni ole hyvin.
En koske peittoosi.
Lupaan nukahtaa heti.
Hyvä on.
-Kutitusta! -Buddy, lopeta.
Anteeksi.
Makaa siinä ja nuku.
Selvä.
Isä?
Rakastan sinua.
Selvä. Nuku nyt.
Uskomatonta.
Yleensä minä teen aamiaisen.
Hyvä.
No niin.
Hyvää.
-Onko hyvää? -Hyvää.
Hyvä.
Nukuitko hyvin?
Loistavasti. Nukuin täydet 40 minuuttia.
Jäi aikaa rakentaa keinuhevonen.
Hyvänen aika. Teitkö sinä tuon?
Mistä sait puun?
-Huomenta, kulta. -Huomenta, isä.
Buddy teki aamiaista. Eikö olekin kilttiä?
Ja lounasta.
Hei sitten.
Montako kauhallista?
Juon vain kahvia.
Selvä.
Suunnittelin koko päivämme.
Ensin lumienkeleitä ja sitten luistelemaan.
Sitten syömme koko pötkön keksitaikinaa.
Lopuksi lepäämme sylikkäin.
Minun pitää mennä töihin.
Ja jos aiot jäädä tänne,
ehkä sinun pitäisi riisua tuo asu.
Olen pitänyt tätä koko elämäni.
Et ole enää pohjoisnavalla.
-Haluat kai, että olen tyytyväinen? -Totta kai.
Riisu sitten trikoot.
Mahdollisimman pian.
Mahdollisimman pianko?
Mahdollisimman pian.
Selvä.
Melkein unohdin...
Huomenta.
Walter tässä.
Se toimi. Se olet sinä.
-Miten sait numeroni? -Emily jätti hätälistan.
Vai niin. Ja onko tämä hätätilanne?
Ikkunan alla olevasta pahasta laatikosta tulee kauhea ääni.
Se kuulostaa tältä.
Se ei ole paha laatikko, vaan patteri.
Lämpö pitää ääntä mennessään päälle.
Eikä pidä.
Se on paha.
Se on pelottavan näköinen.
Menen sitä kohti...
Hetkinen. Patteri se on.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
-Olit oikeassa. -Hyvä. Lopetan nyt.
Rakastan sinua. Soitan viiden minuutin päästä.
Älä soita.
Sinun ei tarvitse soittaa.
Hyvä idea. Soita sinä minulle.
Selvä. Minä lopetan nyt.
Maalasin kuvan perhosesta.
Hyvä. Lopetan nyt.
Viritin pianon.
Selvä. Rakastan sinua. Heippa.
-Hobbs. -Hei.
-Miten menee? -Istu vain.
Ei ole nähty retriitin jälkeen. Näytät hyvältä.
Kiitos samoin. Mistä tämä ilo?
Sukulaistyttöni soitti.
Hän haluaa tietää, miten eräs pentu ja eräs pulu
pakenivat erään pahan noidan kynsistä.
Uskokaa pois, etsimme uutta kirjapainoa.
Tämä teki huolimatonta työtä.
Ehkä vika ei ole kirjapainossa.
Eikö tuo ole allekirjoituksesi?
Voisimme etsiä syyllisiä koko päivän.
Minulla on uutisia.
Vaikka sivut olisivat tallella, kirja olisi silti surkea.
Oletko nähnyt tämän neljänneksen luvut?
-Ne tulevat tänään. -Tulivat jo.
Pentu ja pulu floppasivat pahasti.
Teemme suuret tappiot tällä neljänneksellä.
Tosi suuret!
Se ei käy.
-Pääsemme takaisin plussan puolelle. -Ei.
-Emmekö? No... -Ei.
Julkaisemme uuden kirjan vuoden alussa.
Vuoden alussa?
Palaan kaupunkiin 24. päivä.
Haluan silloin kuulla
tarkan suunnitelmasi kirjan varalle.
Hetkinen. Sehän on jouluaatto.
Ja?
Ja...
Ei mitään ongelmaa. Hyvä, että juteltiin.
Minulla on kaikki aseet.
-Terveys, täysi varustus. -Michael!
-Minulla on... -Minä tässä! Buddy!
-Tunnetko hänet? -En ole koskaan nähnytkään.
Minä tässä! Veljesi!
Voi että.
Ei, Michael! Odota, veljesi tässä!
Anteeksi.
Michael.
Odota nyt.
Michael.
Oletpa sinä nopea.
Onneksi sain sinut kiinni.
Odotin sinua viisi tuntia.
Miksi takkisi on noin iso?
Hyviä uutisia, näin tänään koiran.
Oletko sinä nähnyt?
Olet varmaan.
Miten koulussa meni? Oliko kivaa?
Saitko paljon läksyjä?
Onko sinulla kavereita? Parasta kaveria?
-Onko hänelläkin iso takki? -Häivy!
Himputti sentään!
Juokse!
Heittäkää! Hoidelkaa vihreä kaveri!
Voi ei. He ovat inhottavia.
Paras häipyä.
Kuule. Pärjäämme heille.
Tee niin monta lumipalloa kuin voit.
Valmiina?
Antaa mennä.
Häivy!
Yksi pääsi pakoon.
Lumipallo.
Vautsi.
Mistä sanoitkaan olevasi?
Olisipa isä täällä.
Miten niin?
Koska hän on maailman paras isä.
Oletko tosissasi?
-Hän on maailman surkein isä. -Mitä tarkoitat?
Hän on koko ajan töissä.
Työnteko on hauskaa.
Ei niin kuin hän sen tekee.
Hän välittää vain rahasta.
Hän ei välitä sinusta, minusta tai kenestäkään.
Hän on kyllä tuhmien listalla.
Pidätkö hänestä?
Kenestä?
Tytöstä, jota tuijotat.
Pidän.
Mikset pyydä häntä ulos?
Ulos?
Treffeille. Syömään ruokaa.
-Ruokaa? -Niin, oikeaa ruokaa.
Ei karkkia.
Jos hän sanoo kyllä, olet sisällä.
Tytöillä on sellainen salakoodi.
Kukas se siinä on?
Hei, Jovie.
Hei.
-Tämä on Michael. -Olen hänen veljensä.
Hei.
Mitä teet täällä?
Saitko työsi takaisin?
En, mutta asiat järjestyivät.
Sain lähestymiskiellon.
Sinun pitäisi kai lähteä.
Mutta halusin nähdä sinut. Minusta olet kaunis.
On lämmin olo, kun olen lähelläsi.
Ja kieleni turpoaa.
Joten...
Haluatko lähteä syömään ruokaa?
Haluanko syödä ruokaa?
Siis se koodi.
"Ruoka."
Söin juuri lounasta.
Selvä. Ymmärrän.
Mutta minulla ei ole mitään torstaina.
-Torstaina! -Se käy hyvin.
Selvä.
-Menikö se hyvin? -Loistavasti.
-Mitä laitetaan ekaksi? -Valot.
Hyvä. Entä sen jälkeen?
-Koristeet. -Koristeet. Selvä.
Mikä ihme tuo on?
Joulukuusi.
Joulukuusi?
Buddy kaatoi sen puistossa.
Emily?
En tiedä, miksi olet noin tuohtunut.
He pitivät vain hauskaa.
Ovatko rikokset hauskoja?
Luulin, että rikokset ovat rikoksia.
Kuusta ei olisi saanut ottaa. Hän saa istuttaa uuden.
Ainakin Michael on kerrankin onnellinen.
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Ei ole mikään salaisuus,
ettet ole ollut hänen tukenaan.
Otetaan hänet pois koulusta
ja annetaan tuon oudon tontun kasvattaa hänet.
He voivat pitää hauskaa rikoksia tehden.
Kuinka saamme tähden latvaan?
Minä laitan sen.
Mitä teemme? Emme voi jättää häntä yksin.
Hän tuhoaisi kotimme.
Pidä huominen vapaata.
Voit jäädä kotiin vahtimaan häntä.
En voi, minulla on budjettikokous.
En minäkään voi pitää vapaata.
Jos teen yhdenkin huonon kirjaehdotuksen, saan potkut.
Minulla on idea.
Ota Buddy mukaan töihin.
-Hei, Walter. -Huomenta, Jack.
Huomenta, Jack.
-Huomenta, herra Hobbs. -Huomenta, Sarah.
Huomenta, Sarah.
Onpa hieno violetti mekko. Se on hyvin violetti.
-Francisco. -Hei, herra Hobbs.
Francisco. Se on hauska sanoa. Francisco.
-Hei. -Hei.
-Muistatko minut? -En ollut tunnistaa.
Tiedän. Olen työvaatteissa.
Kiitos, Debra.
Kiitos, Deb.
Sinulla on nätit kasvot. Kuulut joulukorttiin.
Pelastit päiväni.
Buddy.
-Ei sinun tarvitse juoda sitä. -Kiitos.
Francisco.
-Francisco. -Buddy.
-Puhunko liian kovaa? -Vähäsen.
Anteeksi.
Niin, Bud?
Miksi nimesi on pöydällä?
Ostin pöydän. Nimi on sitä varten, ettei kukaan varasta sitä.
Tuo taisi olla vitsi.
Kyllä, se oli vitsi.
Mitä me rakennamme?
Emme tee sellaista työtä.
Buddy-tonttu. Lempivärisi?
Anna se.
Haloo?
Älä koske mihinkään.
Anteeksi.
Oletko koskaan nähnyt postihuonetta?
Postihuonettako? En.
-Etkö? -En.
No johan on.
Ympäri maailmaa tuleva posti viedään sinne.
Posti lajitellaan siellä. Voit koskea siihen.
-Se laitetaan kiiltäviin koreihin. -Kiiltäviin koreihin.
Mitä mieltä olet?
-Kuulostaa hienolta. -Hyvä.
Voimmeko mennä sinne?
Minun on työskenneltävä täällä.
Sinä voit työskennellä siellä.
Selvä.
Isä ei tainnut tarkoittaa tätä paikkaa.
Onko postihuoneita enemmän?
Ei, tämä on ainoa.
Ei kovinkaan kiiltävä.
Tämä on kanava.
Posti tulee tuosta.
Skannaa ja etsi kerros, johon posti menee.
Laita se kanisteriin ja tunge se samalla numerolla varustettuun putkeen.
Ymmärsitkö?
Luulen niin.
Tämä paikka muistuttaa pukin pajaa.
Mutta täällä tuoksuu sieniltä,
ja kaikki näyttävät vihaisilta.
Greenway tulee huomenna. Mitä meillä on?
Morris ja minä olemme miettineet tätä.
Olemme keksineet mahtavan idean.
-Hienoa. Minkä? -Ihastut tähän. Fantastinen idea.
-Mikä? -No niin.
Kuvittele mielessäsi.
Otamme Miles Finchin mukaan.
Sen Miles Finchinkö?
-Kultaisen aaveen. -Otamme hänet mukaan.
Hän on kirjoittanut enemmän klassikoita kuin Dr. Seuss.
Helppoa se ei ole, mutta kannattaa kokeilla.
Parhaat kirjoittajani, supertiimini,
tulitte ehdottamaan, että palkkaisimme uuden kirjailijan.
Niin.
Miles Finchin.
Pidän siitä.
Sitten matkustin Karkkitankometsän seitsemän tason läpi
ohi Hedelmämakeismeren.
Onpa kova imu.
Hienoa. Kyllä.
Uskomatonta, kuinka...
Se imee kovaa.
Imee kovaa.
-Miten jouduit tänne. -Olen vanki.
Siirappia kahvin joukkoon?
Miksen minä keksinyt tuota? Voinko kokeilla?
Sen kun.
Hyvin anteliasta.
Rakastan siirappia.
Rakastan sitä.
Saatan kuulostaa rikkinäiseltä levyltä.
Mutta me olemme kamuja.
Olet paras kaverini.
Kukaan täällä ei kuuntele minua.
-Minulla on hyviä ideoita. -Uskon sen.
Tiedän. Minä kuuntelen sinua. Sinulla on hienoja ideoita.
-Seuraan vain muita. -Hyvä. Seuraa vain.
-Niin. -Seuraa muita.
-Ei, pitää lakata seuraamasta. -Lakkaa sitten.
Minä seuraan. Siksi jouduin tänne.
Olen 26-vuotias enkä ole saavuttanut mitään.
Olet nuori.
-Isästäni... -Niin?
...tuli nikkarimestari vasta 490-vuotiaana.
-490. -Niin.
Kutituskisa
Suosikkini kirjoistanne on Gusin suolakurkut.
Eksistentiaalinen, mutta helppolukuinen.
Herra Finch, Eugene Dupree tässä.
Jännittävää puhua kanssanne kaiuttimessa.
Miles, mitä luulet? Voitko tulla huomenna?
Saatte viisi tuntia, ette minuuttiakaan enempää.
Sehän on hienoa.
Haluan mustan S500:n hakevan minut lentokentältä.
Auton sisälämpötilan on oltava tasan 22 astetta.
-Se järjestyy. -Herra Hobbs?
-Alakerrassa on tilanne. -Anteeksi mitä?
Odota, Miles. Deb, laske luuri.
-Älä laita minua odottamaan. -Postihuoneessa on ongelma.
-Mitä nyt? -Älä puhu.
Debra, laske luuri.
-Minä häivyn. -Miles.
Tulen huomenna. 22 astetta.
Postihuoneen Chuckilla on teille asiaa.
Chuck.
Mitä, Chuck?
Mikä on niin tärkeää,
että piti häiritä minua?
Hei!
Kyllä vain!
Olen tulossa.
Hei.
Näytät ihmeelliseltä.
Niin sinäkin.
Kiitos.
Mitä haluaisit tehdä?
Minulla on pari ideaa.
Tartu kuppiin ja maista.
Älä katso. Noin.
No?
Maistuu kamalalta kahvilta.
Se on kamalaa kahvia.
Ei, vaan maailman parasta kahvia.
Käsi ei saa juuttua oven väliin.
Äläkä sulje silmiäsi, tai sinulle tulee paha olo.
Hyppää mukaan, kun haluat.
-Mitä sinä teet? -Hyppelen.
Hyppelen.
Odota, yksi vielä.
Katso, kuinka iso.
Tule.
Varo. Keltaiset autot eivät pysähdy.
Keltaiset autot eivät pysähdy.
Vautsi. Tosi iso.
Anteeksi.
Et osunut.
-Mitä tarkoitat? -Et osunut.
Miles Finch.
Käydään töihin.
-Miles, mukava, että pääsit tulemaan. -Niin.
-Olen Walter Hobbs. -Hoidetaan se...
-Niin voimme aloittaa. -Aivan.
Tässä.
Hienoa.
Mitä olette saaneet aikaan?
Kerro sinä.
Ajattelimme jotain tällaista.
Aloitamme tomaatista.
Sen elämä farmilla on ollut rankkaa.
-Siellähän on kaneja ja... -Ei.
Ei tomaatteja. Liian haavoittuvaisia.
Lapset ovat itse haavoittuvaisia.
Mitä minä sanoin.
-Sanoin saman asian. -Ja ei farmeja.
Kaikki käyttävät pikkukaupunkeja. Farmikirjaa ei huomattaisi.
Kävisikö tämä?
Parsalasten heimo.
Ne ujostelevat pissansa hajua.
Meiltä löytyy vain vihanneksia.
Minulla ei ole aikaa...
Minulla on täällä viisi tai kuusi hyvää alkua.
Yhdestä ideasta olen todella innoissani.
Se saa huutamaan: "Jes!"
Hienoa. Saisimmeko kuulla sen?
Aloitan kannesta. Kuvitelkaa...
Siinä on...
Isä, olen rakastunut enkä välitä, kuka tietää sen.
Buddy, ei nyt.
Palaisitko kuoppaan?
Tulen kohta katsomaan sinua.
En tiennyt, että täällä on töissä tonttuja.
Olet ratkiriemukas, ystäväiseni.
Hän ei...
Palaa tarinaan.
Kannessa nimen yläpuolella...
Tietääkö joulupukki, että lähdit pajasta?
Nauramme katketaksemme.
Tulitko tänne porolla?
-Palaa kellariin. -Hei, nuija.
Minulla on enemmän naisia viikossa kuin sinulla koko elämäsi aikana.
Minulla on talo Losissa, Pariisissa ja Vailissa.
Kaikissa on 70 tuuman plasma-tv.
Pyyhi tuo typerä virne kasvoiltasi,
ennen kuin tulen mottaamaan sen pois.
Tunnetko itsesi vahvaksi?
Kutsu vielä tontuksi.
Hän on vihainen tonttu.
Mitäs sinä nyt?
Hei, mitä...
En ollut valmis tuohon. Hei.
Kutsu vielä tontuksi.
Kutsu tontuksi.
Olet tonttu.
Olen pahoillani. Hän luulee olevansa tonttu.
Kuuntele, Miles.
Hän taitaa olla etelänavan tonttu.
Häivy täältä.
-Minne pitäisi mennä? -Ihan sama.
Ihan sama, oletko tonttu, ihan sama, oletko hullu!
Ihan sama, oletko poikani!
Häivy elämästäni, nyt heti!
Hei, minä tässä.
En voi puhua juuri nyt.
Mutta kerro, miten kokous meni.
Minulla menee pidempään kuin luulin.
Älä viivy liian myöhään. On jouluaatto.
-Walter. -Hetkinen.
-Pitää mennä. Olet rakas. -Sano Buddylle terveisiä.
-Mitä? -Läpimurto.
-Löysimme tämän kokoushuoneesta. -Mikä se on?
Miles Finchin muistikirja.
Tämä on täynnä nerokkaita ideoita.
Katso tätä.
Hänen paras ideansa on farmilla asuva persikka.
-Persikkaa haavoittuvampaa ei olekaan. -Mitä teemme?
Valitaan ensimmäinen ehdotus. Se on nerokas.
-Paljonko aikaa meillä on? -Noin 45 minuuttia.
Laitetaan kuvakäsikirjoitus valmiiksi.
-Mennään. -Yritetään.
Et voi istua sitä varten.
-Hoitakaa se. -Selvä.
"Anteeksi, että pilasin elämänne ja tungin 11 keksiä videonauhuriin.
"En kuulu tänne.
"En kuulu mihinkään.
"En unohda teitä koskaan. Rakkaudella, Buddy."
Luoja sentään.
Hei, Buddy.
Buddy?
Pitää nopeasti julkaista jotain, jotta firma toipuu.
Puhun siis kaikkien puolesta sanoessani:
tämän on paras olla hyvä juttu.
Ennen kuin puhun tarinasta, kerron kannesta.
Kuvitelkaa mielessänne.
Isä, minulla on asiaa.
-Mikä nyt on? -Buddy karkasi.
-Mitä? -Hän jätti viestin.
Minua pelottaa. Hän on poissa.
Hoidan tämän kokouksen. Keksitään sitten ratkaisu.
Ratkaisu mihin? Buddy välittää kaikista.
Sinä välität vain itsestäsi.
Hei, Michael.
Odota.
Kokousta pitää siirtää, herra Greenway.
Siihen ei ole aikaa.
Haluan kuulla ehdotuksen nyt. Sinun on odotettava.
Älkää komentako lastani.
Emmekö voisi jatkaa toinen kerta?
Lensin tänne kuullakseni ehdotuksen ja aion kuulla sen.
Sen on odotettava.
Jos haluat pitää työsi, pidät esityksen nyt.
Haista home.
-Niin, haista home. -Hei.
Hobbs!
Jos lähdet, tarusi täällä on lopussa!
Tarusi on lopussa!
En kuulu mihinkään.
Buddy!
Missä sinä olet?
Mutsikki, antaa mennä!
Valkko, ylös!
Joulupukki?
Pystytte siihen.
Ylöspäin!
Isä!
Mitä?
Michael, minne sinä olet menossa?
Joulupukki.
Peräänny. Pelästytät porot.
Buddy, sinäkö se siinä?
Oletko kunnossa?
Onpa hauska nähdä sinua.
Pukkimittari putosi nollaan.
Joulun henkeä ei ole enää.
Kuormaa oli liikaa.
Moottori irtosi.
Tarvitsen tontun apua.
Minä...
En minä ole tonttu.
En osaa tehdä mitään oikein.
Olet enemmän tonttu kuin kukaan tapaamani.
Ainoa, jonka haluan avuksi rekeeni tänä yönä.
-Niinkö? -Niin.
Korjaatko sen, Buddy?
Minä yritän. Isä opetti.
Se pitää ensin löytää.
Se putosi reestä vähän matkan päähän.
-Moottoriko? -Se juuri.
Mene, Buddy. Mene, herra Tonttu.
Olen Central Parkin ulkopuolella.
JOULUKUJEITA
Ei ole täysin selvää, mitä tapahtui.
Mutta viranomaiset ovat sulkeneet puiston
ja tyhjentävät sitä.
Silminnäkijät ovat samaa mieltä vain siitä,
että taivaalta putosi jotain.
Tämä herra väittää nähneensä koko jutun.
Mitä te näitte?
Olin kävelyllä ja näin sen.
Tyttäreni huomasi sen ensin.
Tyttärennekö?
Kultaseni, kertoisitko, mitä näit putoavan taivaalta?
Se oli joulupukin reki.
Joulupukin reki. Siinä kuulitte. Joulupukki Manhattanilla.
Anteeksi, että keskeytän ensimmäisen ison juttusi,
mutta New York 1 on saanut haltuunsa
amatöörin kuvaaman videon, joka pitää näyttää.
Näyttäisi siltä, että outo tontuksi pukeutunut mies
vaeltelee Central Parkissa.
En tiedä, onko tämä
kovan luokan uutinen, johon totuit Buffalossa.
-Luoja. -Mutta täällä
tämä on tärkeä uutinen.
Mitä ihmettä...
Hei.
-Löysitte sen. -Buddy!
Minun pitää kertoa jotain.
Ei, minun pitää kertoa jotain.
En tarkoittanut sanomaani.
Voit olla vähän...
Tasapainoton, mutta olet oikeassa monessa asiassa.
En halua sinun lähtevän.
Olet poikani ja rakas minulle.
Buddy.
-Mitä halusit kertoa? -Ai niin.
-Tule mukaani. -Selvä.
Tällä silminnäkijällä on oma versionsa tapahtuneesta.
-Mitä näit? -Minusta olet huippu.
Näin jonkin putoavan taivaalta keskelle Central Parkia.
-Siis olet hyvä toimittaja. -Kiitos.
Kertoisitko enemmän näkemästäsi?
Silmäsi kertovat tarinan. Siitä pidän sinussa.
Sinulla on myös kiva suu.
Se vain putosi keskelle puistoa.
Se oli uskomatonta. Kaikki sekosivat.
Viranomaisten mukaan alue on tyhjennetty.
Puistossa ovat ainoastaan puistonvartijat.
He ovat hyvin koulutettuja, mutta heitä ei useinkaan tarvita.
Heidän on väitetty olevan liian innokkaita virantoimituksessa.
Heidän kiistanalaista toimintaansa
vuoden -85 Simon & Garfunkel -konsertissa tutkitaan yhä.
Tiesin, että löytäisit sen, herra Tonttu.
Lätkäise se paikoilleen. Pitää lähteä.
Hyvä poika.
Olet siis...
-Joulupukki. -Aivan.
Veisitkö tämän esikoisellesi?
Totta kai.
-Ja hän on siis tonttu? -Kyllä.
Itse asiassa minut on adoptoitu.
Michael, avaisitko luukun?
Hyvä poika. Kiitos.
Oletko tosiaan joulupukki?
Ei sitä tiedä.
Mitä haluat joululahjaksi?
Halusin skeittilaudan.
Et vain skeittilautaa.
Oikean HUF-laudan. Katsohan.
Katso.
Mitäs tykkäät?
Mene katsomaan.
Mitä tapahtui?
-Sait rekeni lentämään. -Mitä tarkoitat?
Ennen suihkumoottoria
reki lensi pelkän joulun hengen avulla.
Sinä uskoit minuun.
Sait rekeni lentämään.
Jos olet oikeasti joulupukki,
haetaan uutiskamerat tänne.
Sitten kaikki uskovat sinuun, ja rekesi lentää.
Joulun hengessä on kyse uskomisesta, ei näkemisestä.
Jos maailma näkisi minut, kaikki olisi menetetty.
Paparazzit ovat yrittäneet saada kuvaa minusta vuosia.
Katsokaa.
Voi ei.
Central Parkin puistonvartijat.
Isä, Michael.
Minulla on suunnitelma.
Odota, Michael! Listani!
Tuo lista takaisin ja heti!
Anna hattusi ja takkisi.
Muorini teki ne minulle.
Hei, tässä minä olen!
Hei!
Anteeksi. Kiitos.
Puistosta ei siis ole löydetty poroja?
-Ei poroja. -Tiukuja?
-Ei niitäkään. -Tonttuja?
-Ei. Meidän pitäisi... -Se on oikea joulupukki.
Hänen rekensä ei lennä, koska häneen ei uskota.
Näitkö jotain puistossa?
Hei kaikki. Meidän pitää uskoa.
Hän on olemassa. Tämä on hänen listansa.
Lisävahvistus,
että joulupukki on nähty.
Meillä on joulupukin lista.
"Lynn Kessler haluaa Tehotytöt-lelusarjan.
-"Mark Webber sähkökitaran." -Kyllä.
"Carolyn Reynolds haluaa puhuvan Suzie-nuken."
Kiitos, Buddy.
"Dirk Lawson haluaa hemmottelupäivän kylpylässä.
"Stan Tobias haluaa vesikiväärin."
-Varmaan toinen Dirk Lawson. -"Dave Keckler haluaa Niken lenkkarit."
Olemme saaneet lisää tietoa.
On varmaa, että joulupukki on nähty.
Hänen kirjansa on tässä.
Mikä sinun nimesi on?
Charlotte Dennon, New York 1.
D...
"Charlotte Dennon haluaa Tiffanyn kihlasormuksen
"ja poikaystävänsä sitoutuvan."
Saimme virtaa.
Charlotte?
-Kamerat takaisin päälle. -Kuka käski sanoa noin?
Oikea joulupukki. Kamerat päälle.
-Hän tarvitsee apuamme. -Hei, Michael.
-Oletko kunnossa? -Olen minä.
Mutta Buddy on puistossa joulupukin kanssa.
Reki ei lennä ilman joulun henkeä.
-Michael. -Äiti.
Michael.
-Oletko kunnossa? -Olen.
"Jouluilo leviää parhaiten kovaäänisen laulun myötä."
Meidän pitää mennä. Hyppää kyytiin.
Moottori ei ole vielä valmis.
En voi odottaa!
Liikkeelle, Ailu ja Suivakka.
Moottori ei ole valmis!
Ei haittaa!
Mene sinä edeltä, otan sinut kiinni!
Hän ei valehdellut.
Hyvää joulua.
Pukki, sain sinut kiinni!
Lopeta pelleily ja tule kyytiin!
Miksi he ajavat meitä takaa?
Laitoin heidät tuhmien listalle, eivätkä he antaneet anteeksi.
Ei itkeä saa, ei meluta saa
Joku voi tulla ikkunan taa
Joulupukki matkaan jo käy
Ylös.
Tarvitsemme virtaa. Putoamme!
Nyt nimien kirjaan merkitään taas
Tuhma vai kiltti, ajatelkaas
Joulupukki matkaan jo käy
Taas pienet tontut liikkuu
Ja muistiin merkitsee
Niin joulupukki tietää saa
Kuka lahjat ansaitsee
Ei itkeä saa, ei meluta saa
Sopu on paljon mukavampaa
Joulupukki matkaan jo käy
Se onnistuu kyllä. No niin, Mutsikki. Sillä lailla!
Vetäkää, Ailu ja Suivakka!
Alan olla liian vanha tähän työhön.
Nyt!
-Moottori putosi! -Olemme mennyttä!
Joulupukkia ei vieläkään näy.
Mutta ihmiset ovat alkaneet laulaa joululauluja
Central Parkin edessä.
Kuunnellaanpa.
Taas pienet tontut liikkuu
Ja muistiin merkitsee
Niin joulupukki tietää saa
Kuka lahjat ansaitsee
Ei itkeä saa
Ei meluta saa
Sopu on paljon mukavampaa
Kaikki mukaan.
Joulupukki matkaan
Jo käy
Vähän vielä!
Sinä et laula.
Laulanpas.
Et laula. Liikutat vain huuliasi.
Joulupukki!
-Mitä siitä? -Isä.
Joulupukki matkaan jo käy
Menoksi!
Hei sitten.
Ihan kuin ennen vanhaan!
Charlotte?
Emme saa ehkä koskaan tietää varmasti,
mitä Central Parkissa tapahtui tänä jouluaattona.
Hyvää joulua!
Niinpä siis toisten avustuksella Buddy onnistui pelastamaan joulun.
Hänen tarmonsa pelasti monta muutakin ihmistä.
Walter perusti oman riippumattoman kustantamon.
WALTER HOBBS & POIKA
Ensimmäisen kirjan kirjoitti uusi kriitikoiden ylistämä lastenkirjailija.
Kirja oli Tonttu. Fiktiivinen tarina adoptoidusta Buddy-tontusta,
joka kasvoi pohjoisnavalla, matkusti New Yorkiin,
söi spagettia, työskenteli kiiltävässä postihuoneessa
ja lopulta pelasti joulun.
"Ensin matkustin Karkkitankometsän seitsemän tason läpi
"ohi Hedelmämakeismeren.
"Sitten kävelin Lincoln-tunnelin läpi."
Minä en voi valittaa.
Buddy käy aina välillä vierailulla.
Kiitos, Jovie. Kuinka kilttiä.
Eipä kestä, isä.
Susie.
Tule tänne, pikkuinen.
Pappa haluaa nähdä sinut.
Buddy.
LOPPU
Tekstitys: Katri Marleena Martomaa