0
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
The Day After Tomorrow (2004)
23.976 fps  01-12-2010

1
00:03:16,589 --> 00:03:18,205
เข้าใจวิธีใช้หรือยัง

2
00:03:18,383 --> 00:03:20,917
ฉันว่าฉันพอเข้าใจแล้วนะ

3
00:03:21,094 --> 00:03:25,755
ระวังดีๆ หัวหน้าหักคอฉันแน่ถ้าตัวอย่างแตก

4
00:03:25,932 --> 00:03:27,590
ไม่ต้องห่วง

5
00:03:41,615 --> 00:03:43,774
อยู่ที่ 26 ฟุต

6
00:03:43,951 --> 00:03:45,692
นายให้เจสันคุมหัวเจาะเหรอ

7
00:03:45,869 --> 00:03:47,945
เขาเอาอยู่น่ะ

8
00:04:38,674 --> 00:04:40,791
ผมไม่ได้ทำอะไรนะ

9
00:04:47,141 --> 00:04:50,343
ยื่นมือมา ปล่อยหัวเจาะ

10
00:04:58,028 --> 00:05:00,770
อย่าเสี่ยงเลยแจ๊ค สายเกินไปแล้ว

11
00:05:13,043 --> 00:05:14,284
นายข้ามมาไม่พ้นหรอก

12
00:05:25,431 --> 00:05:26,672
แจ๊ค

13
00:05:37,235 --> 00:05:39,977
แจ๊ค ส่งมือมา!

14
00:05:44,201 --> 00:05:46,234
ฉันจับไว้แล้ว

15
00:05:48,914 --> 00:05:50,363
นายคิดอะไรโง่ๆ

16
00:05:52,292 --> 00:05:56,703
-มันเกิดอะไรขึ้น
-ชั้นน้ำแข็งแตกตลอดแนว

17
00:05:56,964 --> 00:05:59,081
นั่นล่ะสิ่งที่เกิดขึ้น!

18
00:06:17,151 --> 00:06:20,926
เราพบหลักฐาน... 
ที่เกิดขึ้นเมื่อ 10,000 ปีก่อน

19
00:06:24,409 --> 00:06:28,267
ความเข้มข้นของแก๊สกรีนเฮาส์ 
ในตัวอย่างน้ำแข็ง. . .

20
00:06:28,455 --> 00:06:31,781
ชี้ให้เห็นถึงความร้อน ที่เคยผลักดันในโลก..

21
00:06:31,958 --> 00:06:34,242
กลายเป็นยุคน้ำแข็ง นานสองศตวรรษ

22
00:06:35,587 --> 00:06:37,454
ผมสับสน

23
00:06:37,631 --> 00:06:41,625
ผมนึกว่าคุณพูดถึง ที่โลกร้อนขึ้น 
ไม่ใช่ยุคน้ำแข็ง

24
00:06:41,802 --> 00:06:43,210
มันฟังดูขัดกัน..

25
00:06:43,429 --> 00:06:48,173
แต่ภาวะโลกร้อน จะเหนี่ยวนำให้เกิดความเย็น 
ผมจะอธิบายให้ฟัง

26
00:06:48,642 --> 00:06:53,387
ซีกโลกทางเหนือมีภูมิอากาศ 
ตามกระแสแอตแลนติกเหนือ

27
00:06:53,564 --> 00:06:57,766
ความร้อนจากเส้นศูนย์สุตร 
ถูกทะเลพัดไอร้อนขึ้นเหนือ

28
00:06:58,027 --> 00:07:03,564
แต่สภาวะความร้อนทำให้น้ำแข็งขั้วโลกละลาย 
ลดกระแสความร้อนให้ซะงัก

29
00:07:03,741 --> 00:07:07,318
จนในที่สุดก็หยุดนิ่ง เมื่อมันเกิดขึ้น..

30
00:07:07,495 --> 00:07:09,362
ความอบอุ่นในโลก ก็จะหมดไป

31
00:07:09,539 --> 00:07:15,326
ขอโทษครับ คุณคิดว่าสถานการณ์นี้ 
จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ศาสตราจารย์

32
00:07:15,504 --> 00:07:19,445
ไม่แน่ครับ  อาจจะอีกร้อยปี... พันปี 
แต่ที่ผมรู้คือ. . .

33
00:07:19,633 --> 00:07:23,126
หากไม่รีบป้องกัน ลูกหลานของเรา. . .

34
00:07:23,303 --> 00:07:24,961
ในภายหน้าจะลำบาก

35
00:07:26,598 --> 00:07:29,675
แล้วใครจะจ่ายค่าเสียหาย ให้สนธิสัญญาเกียวโต

36
00:07:29,852 --> 00:07:33,679
โลกจะสูญเสียเงิน หลายแสนล้านดอลล่าร์

37
00:07:34,190 --> 00:07:36,515
ด้วยความเคารพครับ ท่านรอง ปธน. ..

38
00:07:36,692 --> 00:07:39,362
การไม่ทำอะไรเลย จะเสียหายมากกว่า

39
00:07:40,029 --> 00:07:41,854
บรรยากาศโลกเราเปราะบาง

40
00:07:42,031 --> 00:07:45,191
อัตราการเผาผลาญเชื้อเพลิง 
และทำลายสิ่งแวดล้อมเหล่านี้. . .

41
00:07:45,368 --> 00:07:47,610
ทำให้น้ำแข็งทั่วโลก ละลายหมดในไม่ช้า

42
00:07:47,787 --> 00:07:51,113
ศาสตราจารย์ ฮอลล์. . .

43
00:07:51,291 --> 00:07:54,367
เศรษฐกิจก็เปราะบาง ไม่แพ้สิ่งแวดล้อม

44
00:07:54,544 --> 00:07:58,538
โปรดคำนึงก่อนกล่าวอ้าง ให้ผู้คนตื่นตระหนก

45
00:07:58,965 --> 00:08:02,250
น้ำแข็งก้อนล่าสุด ที่แตกออก. . .

46
00:08:02,427 --> 00:08:04,586
มีขนาดเท่า โรดไอส์แลนด์

47
00:08:04,763 --> 00:08:07,547
บางคนอาจถือว่า น่าตื่นตระหนก

48
00:08:09,893 --> 00:08:13,178
หยุดสภาวะโลกร้อน! หยุดสภาวะโลกร้อน!

49
00:08:13,897 --> 00:08:16,515
ผมอยู่ที่การประชุมสภาวะโลกร้อน ที่นิวเดลี. . .

50
00:08:16,692 --> 00:08:19,226
ที่นี่ เชื่อไหมครับ มีหิมะตก

51
00:08:19,403 --> 00:08:22,980
อากาศหนาวที่สุดในประวัติศาสตร์ ก่อความโกลาหล

52
00:08:23,157 --> 00:08:25,899
จากตัวเลขการรายงาน มีผู้เสียชีวิตจากอากาศหนาว

53
00:08:26,077 --> 00:08:27,568
แท็กซี่!

54
00:08:27,745 --> 00:08:31,405
คุณบรรยายสนุกนะ ศาสตราจารย์ มีสปิริตมาก

55
00:08:31,582 --> 00:08:35,076
ขอบคุณครับ เรามาเพื่อสร้างความสนุกงั้นเหรอ

56
00:08:35,253 --> 00:08:38,079
ก็จริง ผมอยากคุยกับคุณเรื่อง. . .

57
00:08:38,256 --> 00:08:41,165
ทฤษฎี สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงกระทันหัน

58
00:08:41,343 --> 00:08:43,584
ผม แร็พสัน เทอร์รี่ แร็พสัน

59
00:08:44,179 --> 00:08:46,337
ศาสตราจารย์ แร็พสัน 
แห่งเฮดแลน เซ็นเตอร์งั้นเหรอ

60
00:08:46,515 --> 00:08:49,716
ผมเคยอ่านผลการศึกษา กระแสน้ำของคุณ

61
00:08:49,893 --> 00:08:54,554
- หาที่ดื่มชากันมั้ย
- เอาสิ ถ้าโบกแท็กซี่ได้นะครับ

62
00:08:57,526 --> 00:08:59,226
ทางนี้

63
00:09:17,880 --> 00:09:20,957
ขอต้อนรับสู่กลาสโกว์ สก็อตแลนด์ 
ขณะที่ทีมแมนเซสเตอร์ ยูไนเต็ด..

64
00:09:21,134 --> 00:09:23,751
นำทีมเจ้าบ้าน เซลติกส์ 3-1

65
00:09:26,139 --> 00:09:29,799
เรากลับมาที่ นาทีที่ 63 
การแข่งขันครึ่งหลัง แมนเซสเตอร์ยูไนเต็ด..

66
00:09:29,976 --> 00:09:33,887
ขยันเข้าบอล จนคู่แข่งขันหมดสิทธิ์ตามทัน 
กลับมาที่ผู้บรรยายกีฬา..

67
00:09:34,064 --> 00:09:35,889
โดนัลด์ แม็คฟาร์แลนด์

68
00:09:37,150 --> 00:09:39,476
อะไร ใช่

69
00:09:39,653 --> 00:09:42,437
ฉันพักสายตาแป๊ปเดียวเองนะเพื่อน

70
00:09:42,614 --> 00:09:45,013
ลูกร้องทั้งคืน ฉันไม่ได้นอนเลย

71
00:09:45,200 --> 00:09:47,985
-และนี่
-เย้!

72
00:09:58,965 --> 00:10:04,835
เดนนิส ทุ่นโนแมด 4311 
บอกว่าอุณหภูมิลดลง 13 องศา

73
00:10:05,221 --> 00:10:08,506
-เหรอ 4311 อยู่ที่ไหน
-เอ่อ มันอยู่..

74
00:10:12,729 --> 00:10:15,513
-ช่องว่างจอร์เจีย
-ที่นั่นคลื่นแรง

75
00:10:15,690 --> 00:10:17,348
คงเป็นแรงกระเพื่อม

76
00:10:29,413 --> 00:10:32,030
เตะลูกสิวะ เตะสิ

77
00:10:32,208 --> 00:10:34,689
เตะเลย เตะสิ

78
00:10:35,044 --> 00:10:36,702
-เตะสิ
-ทีมเราชนะมั้ย

79
00:10:37,964 --> 00:10:40,706
สวัสดีศาตราจารย์ อินเดียเป็นไงครับ

80
00:10:40,883 --> 00:10:43,417
ก็รู้อยู่ ประชุมวิทยาศาสตร์น่ะ

81
00:10:43,594 --> 00:10:46,545
สาวๆ เต็มงาน ปาร์ตี้ ไวน์เพียบ

82
00:12:29,037 --> 00:12:32,781
ความรุนแรง ของเฮอร์ริเคน โนลานี
ทำเอานักพยากรณ์อากาศต้องอึ้ง

83
00:12:32,958 --> 00:12:34,949
พายุโถมเข้าสู่ญี่ปุ่น. . .

84
00:12:35,127 --> 00:12:37,994
ซึ่งไม่ได้เตรียมการรับมือ พลังมหันตภัย

85
00:12:38,172 --> 00:12:42,499
นักอุตุนิยมวิทยาเชื่อว่า นี่คือเฮอร์ริเคน
ที่รุนแรงที่สุด เป็นประวัติการณ์

86
00:12:43,636 --> 00:12:45,085
ทำไมไม่รับล่ะ

87
00:12:45,262 --> 00:12:47,421
มันจะคร่าชีวิตผู้คน. . .

88
00:12:47,598 --> 00:12:52,050
-เฮลโล
-ผมเพิ่งเห็นแซมได้ เอฟ.วิชาแคลคูลัส

89
00:12:52,228 --> 00:12:55,512
ฉันก็รู้ค่ะ ฉันก็ได้ใบรายงานผลสอบของเขา

90
00:12:55,690 --> 00:12:58,766
แซมได้ เอ. มาตลอด เขาไม่ควรสอบตก

91
00:12:58,943 --> 00:13:01,018
ฉันไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้

92
00:13:01,195 --> 00:13:04,021
คุณควรหาเวลา

93
00:13:04,240 --> 00:13:08,234
ขอโทษนะ ฉันไม่ใช่คนที่หายออกจากบ้าน 
ครั้งละหลายๆ เดือนนะ

94
00:13:08,411 --> 00:13:10,111
ผมไม่เข้าใจ

95
00:13:10,330 --> 00:13:13,990
ให้ลูกอธิบายเองดีกว่า 
คุณมารับเขา ไปสนามบินได้มั้ย

96
00:13:14,167 --> 00:13:15,491
แซมจะขึ้นเครื่อง ไปไหนเหรอ

97
00:13:15,669 --> 00:13:17,952
เขาติดทีมชิงทุนการศึกษา เคแคธลอน

98
00:13:18,130 --> 00:13:22,749
-จะไปแข่งตอบปัญหาที่นิวยอร์ก
-แซมติดทีมด้วยเหรอ

99
00:13:23,218 --> 00:13:25,585
-เขาติดหญิงมากกว่านะฉันว่า
-โอ้

100
00:13:25,763 --> 00:13:27,504
คุณมารับเขา 8.30 น. ได้มั้ย

101
00:13:27,848 --> 00:13:30,007
แค่นี้นะ คืนนี้ฉันมีคนไข้

102
00:13:30,184 --> 00:13:32,885
ขอร้องอย่ามาสาย ฉันไม่อยากให้ลูกขึ้นแท็กซี่อีก

103
00:13:33,062 --> 00:13:37,181
ก็ได้ๆ ผมไปรับเอง โอเค

104
00:13:40,736 --> 00:13:44,678
ประชุมเจ้าหน้าที่ฝ่ายอากาศเช้านี้ 
ย้ายไปห้องประชุม B.

105
00:13:47,785 --> 00:13:49,402
แจ๊ค

106
00:13:54,334 --> 00:13:57,003
ผมรู้ คุณเก่งเรื่องกวนประสาทคน

107
00:13:57,170 --> 00:14:00,371
แต่ทำไมคุณต้องเลือก กวนท่านรอง ปธน.ด้วย

108
00:14:00,549 --> 00:14:03,500
ลูกผมอายุ 17 ยังรู้วิทยาศาสตร์มากกว่าเขาอีก

109
00:14:03,677 --> 00:14:06,346
แต่ลูกคุณ ไม่ได้คุมงบประมาณ

110
00:14:06,513 --> 00:14:09,078
-เขาเกลียดคุณก็ไม่สำคัญ
-ลูกผมไม่ได้เกลียดผม

111
00:14:09,266 --> 00:14:11,216
ถ้าเบ็คเกอร์ตัดงบ..

112
00:14:11,393 --> 00:14:15,721
-โอ้ ซวยแล้ว
-เดี๋ยว.. คุณจะ.. แจ็ค

113
00:14:21,445 --> 00:14:23,604
บ้าชะมัด

114
00:14:29,620 --> 00:14:32,290
-โทษทีพ่อมาช้า
-ไม่ต้องก็ได้ ผมเรียกแท็กซี่แล้ว

115
00:14:32,457 --> 00:14:34,448
พ่อจ่ายค่าเสียเวลาให้เค้าเอง

116
00:14:34,626 --> 00:14:35,950
-พ่อจะ..
-นี่ครับ

117
00:14:38,421 --> 00:14:41,664
พ่อไม่ได้โกรธ พ่อผิดหวังน่ะ

118
00:14:41,841 --> 00:14:45,043
-พ่ออยากฟังเรื่อง จากฝั่งผมบ้างมั้ย
-มันจะมีสองฝั่งได้ยังไง

119
00:14:45,220 --> 00:14:48,963
ผมตอบข้อสอบได้ทุกข้อ 
อาจารย์สเปนเกอร์ ให้ผมตกเพราะ..

120
00:14:49,141 --> 00:14:51,622
-ผมไม่ได้เขียน วิธีคำนวน
-ทำไมล่ะ

121
00:14:52,185 --> 00:14:54,386
ผมคำนวนในใจ

122
00:14:54,563 --> 00:14:57,347
-แล้วได้บอกเขาหรือเปล่า
-เขาไม่เชื่อผม

123
00:14:57,524 --> 00:15:00,309
เขาว่าถ้าเขาคำนวนในใจไม่ได้ ผมก็โกงล่ะ

124
00:15:00,778 --> 00:15:03,854
ไร้สาระ เขาให้ลูกตก เพราะฉลาดกว่าเข้าได้ไง

125
00:15:04,281 --> 00:15:06,565
ผมก็บอกไปอย่างนั้น

126
00:15:07,034 --> 00:15:08,484
งั้นเลยเหรอ

127
00:15:10,246 --> 00:15:12,728
-แล้วเขาทำยังไง
-แจก เอฟ.ให้ผมไง

128
00:15:14,083 --> 00:15:15,991
ใช่เลย

129
00:15:18,671 --> 00:15:23,166
แซม พ่อขอโทษ พ่อด่วนสรุปเกินไป

130
00:15:23,843 --> 00:15:27,337
พ่อจะโทรไปคุยกับอาจารย์

131
00:15:27,514 --> 00:15:28,838
เราจะเคลียร์ปัญหานี้

132
00:15:29,015 --> 00:15:30,673
เฮ้ คุณจอดตรงนั้นไม่ได้นะ

133
00:15:30,851 --> 00:15:33,093
-ไม่ต้องหรอกฮะ
-แซม

134
00:15:33,603 --> 00:15:35,303
แซม

135
00:15:49,370 --> 00:15:51,768
ปาร์คเกอร์ นี่ฮูสตัน

136
00:15:51,956 --> 00:15:54,698
อากาศเหนือคานาเวรัสตั้งเค้าไม่ดี

137
00:15:54,876 --> 00:15:57,493
อาทิตย์นี้คุณยังกลับมาไม่ได้

138
00:15:57,670 --> 00:15:59,703
เมียคุณต้องโวยผมแหลกลาญแน่

139
00:15:59,881 --> 00:16:01,539
รับทราบ

140
00:16:01,716 --> 00:16:05,877
มาดูพายุลูกนี้สิมหีมาเลย

141
00:16:39,255 --> 00:16:41,080
เธอไม่เป็นไรนะ

142
00:16:43,676 --> 00:16:45,584
เขากลัวเครื่องบิน

143
00:16:45,762 --> 00:16:47,503
ฉันไม่เป็นไร

144
00:16:55,563 --> 00:16:59,338
ตามสถิติ โอกาสที่เครื่องบินตก
เพราะอากาศแปรปรวน. . .

145
00:16:59,526 --> 00:17:04,062
มีน้อยกว่าเท่าไหร่นะ 
หนึ่งในพันล้าน หรือหนึ่งในล้าน

146
00:17:05,032 --> 00:17:07,430
-ฉันจำไม่ได้..
-เงียบน่า ไบรอัน

147
00:17:07,618 --> 00:17:09,025
ฟังนะ แซม. . .

148
00:17:09,203 --> 00:17:12,112
อย่าไปฟังเค้าพูด ทุกอย่างเป็นปกติ

149
00:17:12,289 --> 00:17:15,073
แอร์จะเสริฟเครื่องดื่มแล้ว

150
00:17:28,556 --> 00:17:32,675
ท่านผู้โดนสารโปรดทราบ 
เครื่องอาจมีการกระเทือน บ้างเล็กน้อย

151
00:17:32,852 --> 00:17:35,928
ขอให้ทุกท่านคาดเข็มขัดนิรภัย เก็บถาดวางอาหาร..

152
00:17:36,105 --> 00:17:40,558
และตั้งพนักเก้าอี้ให้ตรง ขอบคุณครับ

153
00:17:41,361 --> 00:17:42,633
เว้ย!

154
00:17:42,821 --> 00:17:44,812
จับไว้ จับไว้เร็ว!

155
00:18:15,813 --> 00:18:17,179
แซม

156
00:18:18,524 --> 00:18:20,182
แซม

157
00:18:23,530 --> 00:18:25,146
ขอมือฉันคืนได้มั้ย

158
00:18:41,715 --> 00:18:43,957
ฉันจะไปอยู่กับแม่ 2 อาทิตย์

159
00:18:44,134 --> 00:18:47,336
ใจเย็นๆ กับท่านล่ะ ท่านตื่นเต้นมาก

160
00:18:47,513 --> 00:18:48,962
รู้แล้วค่ะ

161
00:18:49,265 --> 00:18:51,215
ผมรักคุณ

162
00:18:52,059 --> 00:18:53,384
ฉันก็รักคุณนะ

163
00:18:55,438 --> 00:18:56,887
เฮ้

164
00:18:57,231 --> 00:18:59,348
ไงจ๊ะลูก บ๊ายบาย

165
00:18:59,525 --> 00:19:02,435
สภาพอากาศแปรปรวนรุนแรง ยังเป็นที่กังขา...

166
00:19:02,612 --> 00:19:06,188
บางคนเชื่อว่า เกิดจากจุดดำบนดวงอาทิตย์

167
00:19:06,366 --> 00:19:08,691
แปลกนะ...

168
00:19:08,868 --> 00:19:12,403
ทุ่นตัวหนึ่งบอกว่า อุณหภูมิน้ำทะเลลดลง 13 องศา

169
00:19:12,581 --> 00:19:16,741
อ๋อ ใช่ครับ
วันก่อนมันเสีย

170
00:19:16,918 --> 00:19:19,786
ผมจะให้เรือผ่านไป แถวฝั่งจอร์เจียเก็บมา

171
00:19:19,963 --> 00:19:23,081
ไม่ใช่ชายฝั่งจอร์เจียมันอยู่กรีนแลนด์

172
00:19:23,258 --> 00:19:24,624
อะไรนะครับ

173
00:19:27,429 --> 00:19:31,089
-ทุ่นสองตัวเสียพร้อมกันได้เหรอ
-โอกาสน้อย

174
00:19:37,064 --> 00:19:38,889
3 ตัวแล้ว

175
00:19:49,536 --> 00:19:54,603
นี่แหละนิวยอร์ก รถติดยาวเป็นกิโลๆ

176
00:19:54,791 --> 00:20:00,026
แกดูสิเข้า บูดา คนเยอะ รถแยะ ควันไอเสีย. . .

177
00:20:00,213 --> 00:20:02,247
สร้างมลพิษในอากาศ

178
00:20:02,424 --> 00:20:06,042
โทษทีนะลุง เราสายแล้วนะ

179
00:20:06,303 --> 00:20:08,420
จวนถึงแล้วน่าคุณ

180
00:20:08,597 --> 00:20:12,758
-อีกแค่สองช่วงตึกเอง
-ลงเดินเถอะ

181
00:20:39,379 --> 00:20:41,037
มันเป็นอะไรกันน่ะ

182
00:20:41,214 --> 00:20:45,708
ไม่รู้สิ ลุกลี้ลุกลนพิกล

183
00:20:46,970 --> 00:20:51,256
ปี 1532 ฟรานซิสโก้ ปิซาร์โร่ 
ทหารสเปนผู้พิชิต..

184
00:20:52,267 --> 00:20:57,846
ได้ปราบจักรพรรดิชาวอินคา 
ที่ประเทศเปรู เมืองคาฮามาร์คา

185
00:20:58,190 --> 00:21:00,932
จักรพรรดิองค์นั้นชื่ออะไร จับเวลา

186
00:21:02,027 --> 00:21:03,519
มอนเตซูม่า

187
00:21:03,696 --> 00:21:06,396
ไม่ มอนเตซูม่าอยู่ที่เม็กซิโก ไม่ใช่เปรู

188
00:21:06,574 --> 00:21:09,525
เขาชื่อแอนต้า อะไรสักอย่าง

189
00:21:11,454 --> 00:21:13,362
-แอตาฮัวป้า
-ใช่

190
00:21:13,539 --> 00:21:15,364
หมดเวลาครับ ส่งคำตอบ

191
00:21:18,461 --> 00:21:24,123
วู้ดมอนต์ 5 คะแนน
ไพน์เฮิร์ส อะคาเดมี่ 5 คะแนน

192
00:21:25,218 --> 00:21:26,668
คำถามต่อไป

193
00:21:28,388 --> 00:21:34,467
ปีอะไรที่หลุยส์ กาตอร์ช 
ขึ้นครองราชในฝรั่งเศษ

194
00:21:38,774 --> 00:21:44,561
ที่นี่โบราณชะมัด ถ้าจงใจย้อนยุคก็เจ๋งนะ

195
00:21:46,115 --> 00:21:48,440
นั่นสิ มีแต่เด็กบ้าเรียน

196
00:21:48,617 --> 00:21:50,234
เฮ้

197
00:21:51,162 --> 00:21:52,695
เฮ้

198
00:21:54,332 --> 00:21:56,407
แต่งตัวสวยเชียว

199
00:21:57,084 --> 00:21:59,243
ขอบใจ ที่นี่น่าทึ่งเนอะ

200
00:21:59,420 --> 00:22:01,412
เชื่อมั้ยว่านี่โรงอาหาร

201
00:22:01,589 --> 00:22:03,372
เธอทำรอบแรกได้ดีนะ

202
00:22:03,800 --> 00:22:05,499
คุณก็เหมือนกัน

203
00:22:05,677 --> 00:22:08,419
นี่เพื่อนรวมทีมฉันแซมและไบรอัน

204
00:22:08,596 --> 00:22:10,671
-ฉันลอร่า
-ผมเจ.ดี.

205
00:22:10,849 --> 00:22:13,591
-โรงเรียนคุณเจ๋งมาก
-พาทัวร์เอามั้ย

206
00:22:17,272 --> 00:22:19,889
เอาสิ เยี่ยมเลย

207
00:22:20,067 --> 00:22:22,017
ฝากถือหน่อยนะ

208
00:22:22,778 --> 00:22:24,936
ได้สิ

209
00:22:25,197 --> 00:22:26,605
ขอบใจ

210
00:22:32,705 --> 00:22:35,072
นายเจอคู่แข่งไล้บี้แล้วว่ะ

211
00:22:35,666 --> 00:22:37,574
น้อยหน่อย

212
00:22:37,752 --> 00:22:41,412
-ท่าทางรวยซะด้วย
-เงียบน่ะ

213
00:22:53,727 --> 00:22:57,053
-นั่นใครน่ะ
-ผมเทอร์รี่ แร็พสัน

214
00:22:57,230 --> 00:22:58,680
ขอโทษที่โทรมาแต่เช้ามืด

215
00:22:58,857 --> 00:23:00,974
ไม่เป็นไร มีอะไรครับ

216
00:23:01,902 --> 00:23:04,144
เราเจอบางอย่าง แปลกประหลาด

217
00:23:04,321 --> 00:23:06,438
ทั้งแปลกทั้งน่าหนักใจ

218
00:23:06,615 --> 00:23:10,108
จำได้มั้ยที่คุณบอกว่า ขั้วโลกละลาย. . .

219
00:23:10,285 --> 00:23:12,611
ทำให้แอตแลตติคเหนือชะงัก

220
00:23:12,788 --> 00:23:14,446
ครับ

221
00:23:14,915 --> 00:23:16,365
แล้วไง. . .

222
00:23:17,376 --> 00:23:18,951
มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว

223
00:23:22,423 --> 00:23:23,664
หมายความว่าไง

224
00:23:23,841 --> 00:23:27,877
ทุ่มโนแมดตัวหนึ่งบันทึกอุณหภูมิ ลดลง 13 องศา..

225
00:23:28,054 --> 00:23:31,005
เมื่อวันก่อน ผมส่งอีเมล์ให้คุณแล้ว

226
00:23:31,182 --> 00:23:33,007
เดี๋ยวนะครับ

227
00:23:34,352 --> 00:23:36,750
ตอนแรกเราคิดว่าทุ่นเสีย

228
00:23:36,938 --> 00:23:41,015
แต่ตอนนี้ มีทุ่นอีก 4 ตัว รายงานตรงกัน

229
00:23:41,192 --> 00:23:43,351
เหลือเชื่อจริงๆ

230
00:23:44,112 --> 00:23:45,812
คุณทำนายว่ามันจะเกิดขึ้น

231
00:23:45,989 --> 00:23:49,680
แต่ไม่ใช่ช่วงชีวิตของเรามันเร็วเกินไป

232
00:23:49,868 --> 00:23:53,278
ไม่มีโปรแกรมพยากรณ์ไหน คาดการณ์สภาพนี้ได้..

233
00:23:53,455 --> 00:23:56,782
ยกเว้นของคุณ

234
00:23:56,959 --> 00:24:00,118
โปรแกรมผมแค่จำลอง สภาพอากาศในยุคโบราณ

235
00:24:00,296 --> 00:24:02,371
ไม่ใช่โปรแกรมพยากรณ์

236
00:24:02,548 --> 00:24:04,790
มันใกล้เคียงที่สุดแล้ว

237
00:24:05,885 --> 00:24:08,627
สภาพแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

238
00:24:09,013 --> 00:24:12,047
อย่างน้อยก็ใน 10000 ปีที่ผ่านมา

239
00:24:37,960 --> 00:24:43,872
เหมือนที่ผมทำนายไว้เมื่อวาน 
พายุเฮอร์ริเคน โนลานี มีขนาดมหึมา

240
00:24:44,049 --> 00:24:48,418
คลื่นลมแรงกว่าที่ผมคิดได้ ดูสิครับ

241
00:24:49,722 --> 00:24:51,880
คุณไม่ต้องไปดูสภาพอากาศเหรอ

242
00:24:52,058 --> 00:24:54,675
นี่ แอลเอนะ สภาพอากาศอะไร

243
00:24:56,687 --> 00:24:59,357
เดี๋ยว นั่นเสียงอะไรน่ะ

244
00:24:59,524 --> 00:25:01,390
เสียงไหน

245
00:25:12,287 --> 00:25:14,685
เดี๋ยวผมมานะที่รัก

246
00:25:16,541 --> 00:25:21,776
หน่วยกู้ภัยสั่งปิดหาดเพราะคลื่นสูงมาก

247
00:25:21,964 --> 00:25:23,788
-ศูนย์อากาศ แอลเอ
-ผมทอมมี่นะ

248
00:25:23,966 --> 00:25:26,792
ผมยุ่งอยู่ทอมมี่ มีอะไรเหรอ

249
00:25:28,220 --> 00:25:31,255
มีลูกเห็บก้อนเท่าลูกกอล์ฟตกลงมา

250
00:25:31,432 --> 00:25:33,966
ร่องความกดอากาศต่ำ. . .

251
00:25:34,143 --> 00:25:36,885
ทำให้เกิดพายุไซโคลน ทั่วแอลเอ

252
00:25:44,445 --> 00:25:46,604
-ฮัลโหล
-ดูช่องรายงานอากาศ

253
00:25:46,781 --> 00:25:49,106
เราต้องประกาศเตือนภัยทอร์นาโด

254
00:25:49,284 --> 00:25:50,775
นายพูดเรื่องอะไร

255
00:25:51,619 --> 00:25:54,695
ลมที่ปาล์มเดล ความเร็วเกิน 70 ไมล์ต่อชั่วโมง

256
00:25:54,873 --> 00:25:58,157
-เดี๋ยวนะ
-เป็นสภาพอากาศที่ผิดปกติอย่างยิ่ง

257
00:26:18,230 --> 00:26:20,795
จะทำโปรแกรมพยากรณ์ต้องใช้อะไรบ้าง

258
00:26:20,983 --> 00:26:24,184
ต้องเข้าไปใช้คอมพิวเตอร์เมนเฟรม สัก 2-3 วัน

259
00:26:24,362 --> 00:26:27,188
-แค่นั้นเองเหรอ
-เราต้องการด่วนเลย

260
00:26:27,365 --> 00:26:29,273
ผมอยากจะว่าคุณเสียสติ. . .

261
00:26:29,450 --> 00:26:32,151
แต่คุณบ้าแบบนี้ 20 ปีแล้ว

262
00:26:32,328 --> 00:26:33,736
ทอม นี่เรื่องสำคัญนะ

263
00:26:33,913 --> 00:26:37,073
คุณจะสร้างโปรแกรม พยากรณ์อะไร

264
00:26:37,250 --> 00:26:41,869
เจเน็ต โทคาดะ นี่คือ แจ็คฮอลล์ 
เป็นผู้เชียวชาญ ด้านเฮอร์ริเคนของนาซ่า

265
00:26:42,047 --> 00:26:46,708
แจ็คเป็นนักอุตุนิยมวิทยาโบราญ 
ผมไม่รู้ว่าเขาทำอะไร

266
00:26:47,135 --> 00:26:49,805
บู๊คเกอร์ มีเรื่องอะไรกัน

267
00:26:49,972 --> 00:26:52,839
มีประกาศเตือน พายุทอร์นาโดในแอลเอ

268
00:26:53,016 --> 00:26:56,051
ไปชมรายงานสด จากลอสแองเจลิส

269
00:26:56,228 --> 00:27:00,170
-นิคนักข่าวของเรารายงานว่า
-นี่นั่นสภาพอากาศรุนแรง

270
00:27:00,357 --> 00:27:03,976
ไปที่หน่วยข่าวกรองฟ็อกซ์ ในลอสแองเจลิสครับ

271
00:27:07,657 --> 00:27:11,942
นี่เป็นภาพสดๆ จากเฮลิคอปเตอร์ฟอกซ์ 11 
คุณยังอยู่มั้ย บาร์ท

272
00:27:12,120 --> 00:27:15,404
ผมยังอยู่ครับ พายุทอร์นาโดก่อตัวเร็วมาก..

273
00:27:15,581 --> 00:27:18,658
-บาร์ท!
-อะไร โอ้ยตายแล้ว

274
00:27:18,835 --> 00:27:21,233
คุณเห็นภาพหรือเปล่า

275
00:27:21,421 --> 00:27:23,903
พายุพัดป้ายฮอลลีวู้ด พังไปแล้ว

276
00:27:24,090 --> 00:27:27,375
ป้ายไม่เหลือแล้ว โดนกระชากหลุด

277
00:27:39,189 --> 00:27:41,264
บาร์ท คุณเห็นอะไรบ้าง มีใครบาดเจ็บหรือเปล่า

278
00:27:41,442 --> 00:27:44,351
คงจะมีข้างล่างเสียหายหนักเลย

279
00:27:44,570 --> 00:27:47,271
มีคนถ่ายรูปด้วย

280
00:27:47,448 --> 00:27:50,441
พวกคุณทำอะไรน่ะหาที่หลบเร็ว

281
00:27:50,618 --> 00:27:53,100
คุณอยู่ตรงนี้ไม่ได้! รีบไปซะ!

282
00:27:55,581 --> 00:27:58,032
คุณกำลังชมทอร์นาโด 2 ลูก. . .

283
00:27:58,209 --> 00:28:00,691
. . .ถล่มสนามบินลอสแองเจลิส

284
00:28:00,878 --> 00:28:04,121
เดี๋ยว.. มันรวมตัวกัน เป็นทอร์นาโดลูกมหึมา

285
00:28:04,299 --> 00:28:05,915
-ทอมมี่!
-โอ้ พระเจ้าช่วย!

286
00:28:07,135 --> 00:28:09,127
แม่เจ้าโว้ย!

287
00:28:09,971 --> 00:28:12,536
ขอให้ทุกท่านได้โปรด อย่าเข้าใกล้...

288
00:28:12,724 --> 00:28:16,134
-เจฟฟ์ คุณอยู่ไหน
-สี่แยกยัคกาและไวน์

289
00:28:16,311 --> 00:28:19,429
-กำลังเข้าไป
-คุณอยู่กลางพายุเลย

290
00:28:19,606 --> 00:28:23,141
พระเจ้า

291
00:28:29,283 --> 00:28:31,275
รีบหนีออกมาเร็ว

292
00:28:35,748 --> 00:28:38,282
รถเมล์ตกลงทับรถปอร์เซ

293
00:28:38,459 --> 00:28:40,701
ขออย่าให้มีใครอยู่ในรถเลย

294
00:28:40,878 --> 00:28:43,360
สำหรับคนที่เพิ่งเปิดมาดู...

295
00:28:43,548 --> 00:28:47,083
นี่เป็นภาพสดๆ จากลอสแองเจลิส ทอมมี่

296
00:28:47,260 --> 00:28:50,169
ถ้ามองข้างหลับผม นั่นคือทอร์นาโด

297
00:28:50,346 --> 00:28:52,797
ครับ พายุหมุนในลอสแองเจลิส

298
00:28:52,974 --> 00:28:57,093
เป็นหนึ่งในหลายๆลูก ที่กำลังถล่มเมืองเรา

299
00:28:57,270 --> 00:29:00,513
มาอีกลูกแล้วครับ มันถล่มตึกสกายไลน์ไปแล้ว

300
00:29:00,690 --> 00:29:04,351
เหลือเชื่อ พายุลูกยักษ์ ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้

301
00:29:16,874 --> 00:29:18,198
เกิดอะไรขึ้น

302
00:29:18,375 --> 00:29:21,243
มันเหมือน. . .

303
00:29:21,420 --> 00:29:26,488
ฝันร้ายที่ยิ่งใหญ่ และน่ากลัว 
เพียงแต่ว่านี่เป็นของจริง

304
00:30:35,455 --> 00:30:37,656
ผมกำลังดูอยู่

305
00:30:38,292 --> 00:30:39,950
-ครับใช่
-เกิดอะไรขึ้น

306
00:30:40,127 --> 00:30:41,576
เดี๋ยวผมโทรกลับ

307
00:30:42,588 --> 00:30:46,748
ท่าน ปธน.ครับ แอลเอ. โดนกองทัพทอร์นาโดถล่ม

308
00:30:48,719 --> 00:30:52,463
เอฟเอเอ. ขอให้ท่านอนุมัติคำสั่งห้ามบิน

309
00:30:52,640 --> 00:30:55,799
-คุณว่าเราควรทำยังไง
-จนกว่าจะรู้ข้อมูลเพิ่มเติม. . .

310
00:30:55,977 --> 00:30:58,135
เรามีทางเลือกไม่มากครับ

311
00:30:58,312 --> 00:31:01,889
นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่ ในนครลอสแองเจลิส

312
00:31:02,066 --> 00:31:04,631
ฉันเพิ่งคุยโทรศัพท์กับแม่

313
00:31:04,819 --> 00:31:08,761
โทษนะเราต้องเปลี่ยนช่อง

314
00:31:09,157 --> 00:31:13,610
เอฟเอเอ.มีคำสั่งห้ามบินทั่วสหรัฐ

315
00:31:13,787 --> 00:31:16,654
แต่คำสั่งช้าไป เครื่องบินออกไป 2 ลำแล้ว...

316
00:31:16,832 --> 00:31:19,824
เจอกับอากาศแปรปรวน ตกลงในเขตมิดเวส

317
00:31:20,002 --> 00:31:22,953
ไม่ใช่หนึ่งในพันล้านแล้วแหละ

318
00:31:26,508 --> 00:31:29,751
เอาละทุกคน ฟังทางนี้

319
00:31:29,929 --> 00:31:33,005
เรามีงานต้องทำอีกมาก ในเวลาน้อยนิด. . .

320
00:31:33,182 --> 00:31:36,759
รีบลงมือเลย วอร์สตีน

321
00:31:37,353 --> 00:31:39,053
โปรแกรมพยากรณ์ของเรา ใช้ไม่ได้

322
00:31:39,230 --> 00:31:42,181
โปรแกรมช่วยอะไรไม่ได้มากนักหรอก

323
00:31:42,525 --> 00:31:45,810
ที่แคนาดา อากาศไหลเวียนจาก อาร์กติกรุนแรงมาก

324
00:31:45,987 --> 00:31:49,188
ไซบีเรียก็เจอ ร่องความกดอากาศต่ำเล่นงาน

325
00:31:49,365 --> 00:31:52,316
ออสเตรเลียโดนใต้ฝุ่น ถล่มหนักเป็นประวัติการณ์

326
00:31:52,494 --> 00:31:56,070
-หายนะทั้งหมดเกี่ยวข้องกันเหรอ
-เป็นไปได้

327
00:31:56,248 --> 00:32:00,189
มีแต่แสงอาทิตย์ ที่แรงพอจะส่งผลต่อสภาพอากาศทั่วโลก

328
00:32:00,669 --> 00:32:03,067
-นาซ่าว่าไงบ้าง
-เราเช็คแล้ว

329
00:32:03,255 --> 00:32:05,038
แสดงอาทิตย์ก็ปกติดี

330
00:32:05,215 --> 00:32:09,376
-กระแสน้ำแอตแลนติกเหนือล่ะ
-ทำไมเหรอ

331
00:32:10,387 --> 00:32:14,589
ผมคุยกับศาสตราจารย์แร็พสัน ที่เฮดแลนด์เซ็นเตอร์

332
00:32:14,767 --> 00:32:17,092
เขาคิดว่ากระแสน้ำเปลี่ยนแปลง

333
00:32:18,521 --> 00:32:20,512
แจ๊คมันจะเป็นไปได้ไง

334
00:32:21,023 --> 00:32:24,016
กระแสน้ำมีความสมดุล ระหว่างน้ำจืดกับน้ำเค็ม

335
00:32:24,193 --> 00:32:26,518
-เรื่องนั้นทุกคนรู้
-ใช่. . .

336
00:32:26,696 --> 00:32:29,021
แต่ไม่มีใครรู้ ว่าทะเลเจือจางลงไปเท่าไหร่..

337
00:32:29,198 --> 00:32:33,401
จากการที่น้ำแข็งขั้วโลกละลาย

338
00:32:33,745 --> 00:32:37,519
ตอนนี้ปริมาณน้ำเค็ม คงน้อยเข้าขั้นวิกฤตแล้ว

339
00:32:39,626 --> 00:32:42,295
ถ้าใช่ก็อธิบายสภาพอากาศเช่นนี้ได้

340
00:32:42,462 --> 00:32:45,246
เฮดแลนด์มีข้อมูลที่น่าเชื่อถือ

341
00:32:45,424 --> 00:32:47,874
พวกเขาขอให้ผมใช้โปรแกรม. . .

342
00:32:48,051 --> 00:32:49,584
ทำนายสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

343
00:32:49,761 --> 00:32:53,088
คุณว่ามหันตภัยนี้จะมีตอนต่อไปอีกเหรอ

344
00:32:53,599 --> 00:32:56,216
ไม่ใช่แค่มีตอนต่อ แต่จะหนักกว่าเก่า

345
00:33:00,356 --> 00:33:04,266
โลกกำลังเข้าสู่ภาวะ อากาศเปลี่ยนแปลงฉับพลัน

346
00:33:09,031 --> 00:33:11,357
คุณจะบอกรัฐบาลว่าไง

347
00:33:11,534 --> 00:33:13,442
คุณคิดว่าไงล่ะ

348
00:33:13,619 --> 00:33:15,778
พวกเขาต้องเตรียมรับมือระยะยาว

349
00:33:15,955 --> 00:33:18,906
-คุณมีแต่ทฤษฎี
-ให้ผมใช้คอมพิวเตอร์เมนเฟรมพิสูจน์สิ

350
00:33:19,083 --> 00:33:20,950
ไม่

351
00:33:23,838 --> 00:33:25,747
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง

352
00:33:26,800 --> 00:33:28,291
ศาสตราจารย์ ฮอลล์

353
00:33:28,468 --> 00:33:31,377
-ฉันคิดว่าทฤษฎีคุณอาจถูกต้อง
-เดินไปกับผม

354
00:33:31,555 --> 00:33:35,006
อาทิตย์ที่แล้ว 
ฉันติดตามพายุเฮอร์ริเคน ที่แรงที่สุด

355
00:33:35,183 --> 00:33:37,884
ลูกเห็บ ทอร์นาโด มันตรงหมด

356
00:33:38,061 --> 00:33:40,679
คุณคำนวณจากข้อมูลพายุได้มั้ย

357
00:33:40,856 --> 00:33:44,099
-เราไม่มีเวลา
-ฉันอาจช่วยได้

358
00:33:44,276 --> 00:33:45,934
-ขอต้อนรับเข้าทีม
-ขอบคุณ

359
00:33:46,111 --> 00:33:48,145
หวัดดี ผมเจสัน

360
00:33:48,322 --> 00:33:50,522
-หวัดดี
-หวัดดี

361
00:33:52,576 --> 00:33:54,443
ได้ผลทีซีแสกนของปีเตอร์หรือยัง

362
00:33:54,620 --> 00:33:57,185
เนื้องอกมีขนาดเล็กลง 20 %

363
00:33:57,373 --> 00:34:00,157
-สายตาเค้าดีขึ้นมั้ย
-ไม่ค่ะเหมือนเดิม

364
00:34:10,262 --> 00:34:13,953
-สวัสดีปีเตอร์ วันนี้เป็นไงบ้าง
-ดีขึ้นนิดหน่อย

365
00:34:14,141 --> 00:34:15,757
ดี

366
00:34:16,435 --> 00:34:18,510
หมอขอฟังหน่อยนะ

367
00:34:19,855 --> 00:34:21,096
เธออ่านออกเหรอ

368
00:34:21,356 --> 00:34:25,684
ไม่ฮะ แต่ผมจำเนื้อเรื่องจากภาพได้

369
00:34:26,028 --> 00:34:27,352
เหรอจ๊ะ

370
00:34:27,613 --> 00:34:29,646
แม่เคยอ่านให้ผมฟัง

371
00:34:30,115 --> 00:34:34,151
แม่เธอคงภูมิใจน่าดู เธอกล้าหาญมาก

372
00:34:34,912 --> 00:34:37,863
-ขอบคุณฮะ
-ไม่เป็นไรจ๊ะ

373
00:34:38,541 --> 00:34:41,367
-นี่ครับ
-ขอบคุณค่ะ

374
00:34:45,882 --> 00:34:49,292
แจ๊ค นายลุยงานมา 24 ชั่วโมงแล้วนะ

375
00:34:49,469 --> 00:34:52,211
มีนายคนเดียวที่ยังไม่ได้พัก

376
00:34:53,515 --> 00:34:56,132
งั้นฉันจะไปงีบสักพัก

377
00:34:56,393 --> 00:34:58,468
ได้ผลแล้วเรียกฉันด้วย

378
00:35:02,816 --> 00:35:04,891
เขาบ้างานแบบนี้ประจำเหรอ

379
00:35:05,068 --> 00:35:07,018
-ใช่
-ใช่

380
00:35:09,156 --> 00:35:10,564
เขาเคยทำตัวสบายๆมั้ย

381
00:35:10,741 --> 00:35:12,399
-ไม่เคยนะ
-ไม่

382
00:35:15,913 --> 00:35:18,311
คุณทำงานกับเขานานหรือยัง

383
00:35:18,499 --> 00:35:20,574
แฟรงค์ทำงานกับเขาตั้งแต่. . .

384
00:35:20,751 --> 00:35:25,902
ยุคหิน แต่ผมเพิ่งมาพบ วิบากกรรมแค่ 2 ปี

385
00:35:33,598 --> 00:35:35,089
แจ๊ก

386
00:35:35,266 --> 00:35:37,300
ได้ผลมาแล้ว

387
00:35:45,736 --> 00:35:48,061
6 - 8 เดือนเหรอ เป็นไปไม่ได้

388
00:35:49,031 --> 00:35:51,856
หน่วยเวลาไม่ใช่เดือน แต่เป็นสัปดาห์

389
00:35:55,913 --> 00:35:58,697
น้ำท่วมกินบริเวณกว้าง...

390
00:35:58,874 --> 00:36:01,272
...ปิดอุโมงค์ลินคอล์นและฮอลแลนด์

391
00:36:01,585 --> 00:36:03,785
ระบบปะกาเก่ามาก

392
00:36:03,963 --> 00:36:06,288
ฝนตกหนัก ท่อเลยล้น

393
00:36:06,465 --> 00:36:07,956
คืนนี้ลูกพักที่ไหน

394
00:36:08,134 --> 00:36:10,615
พวกเขาจะหาที่พักให้เราในนิวยอร์ก

395
00:36:10,803 --> 00:36:13,285
ลูกกลับมาบ้านก่อนพรุ่งนี้ได้มั้ย

396
00:36:13,681 --> 00:36:17,425
พ่อฮะ ถ้ากลับได้ผมกลับแล้ว

397
00:36:19,145 --> 00:36:21,470
กลิ่นน้ำเหม็นสุดๆเลย

398
00:36:21,648 --> 00:36:23,639
เลิกพูดเล่นเถอะ! รีบกลับบ้าน

399
00:36:23,817 --> 00:36:25,475
พ่อฮะ ผมจะขึ้นรถไฟกลับ

400
00:36:25,652 --> 00:36:28,770
ไม่ต้องห่วงนะผมจะหาทางเอง

401
00:36:29,739 --> 00:36:32,982
ก็ได้ เจอกันพรุ่งนี้

402
00:36:35,787 --> 00:36:38,113
เออนี่แซม

403
00:36:38,332 --> 00:36:40,490
เราได้ที่พักแล้วนะ

404
00:36:41,502 --> 00:36:42,826
เยี่ยม

405
00:36:43,003 --> 00:36:45,537
สภาพอากาศเลวร้ายยังมาไม่ถึงดี.ซี...

406
00:36:45,714 --> 00:36:48,332
แต่ชาวบ้านที่นี่ต่างเตรียมพร้อม...

407
00:36:48,509 --> 00:36:52,127
และตุนอาหารไว้สำหรับสถานการณ์...

408
00:36:52,305 --> 00:36:54,786
-พายุเลวร้ายที่สุด
-ขอให้คุณแน่ใจจริงๆนะแจ๊ค

409
00:36:54,974 --> 00:36:57,091
คุณก็เห็นพยากรณ์แล้ว

410
00:36:57,268 --> 00:36:59,635
ขอให้มันผิดเถอะ

411
00:37:00,063 --> 00:37:01,762
-ท่านรอง ปธน.
-ทอม

412
00:37:01,940 --> 00:37:04,609
-ท่านคงรู้จัก ศาสตราจารย์ ฮอลล์แล้ว
-เราเคยเจอกันแล้ว

413
00:37:04,776 --> 00:37:08,019
ศาสตราจารย์ฮอลล์ มีข้อมูลที่ท่านควรจะดู

414
00:37:08,196 --> 00:37:11,022
โปรแกรมจำลองสภาพอากาศ

415
00:37:11,199 --> 00:37:13,358
อธิบายสาเหตุ สภาวะอากาศตอนนี้ได้

416
00:37:13,535 --> 00:37:16,319
คงต้องเอาไว้ก่อน ผมมีประชุมกับฟิม่า

417
00:37:16,496 --> 00:37:17,821
นี่เรื่องด่วนครับ

418
00:37:17,998 --> 00:37:22,367
สภาพอากาศที่จะเปลี่ยนแปลงรุนแรง 
ในช่วง 6-8 สัปดาห์นี้

419
00:37:22,544 --> 00:37:25,109
ไหนคุณบอกว่าอีก 100 ปีไง

420
00:37:25,297 --> 00:37:27,967
-ผมเข้าใจผิด
-งั้นคราวนี้ คุณคงผิดอีก

421
00:37:28,133 --> 00:37:31,293
ท่านคงทราบว่า กำลังเกิดอะไรขึ้นกับทั่วโลก

422
00:37:31,470 --> 00:37:34,338
เรากำลังเตรียมแผนรับมือ กับพายุอยู่

423
00:37:34,515 --> 00:37:35,839
มีอะไรที่คุณจะทำ นอกจากนี้อีกมั้ย

424
00:37:36,017 --> 00:37:39,875
ท่านต้องคิดเรื่อง อพยพคนจำนวนมาก

425
00:37:40,062 --> 00:37:41,762
โดยเฉพาะในรัฐทางเหนือ

426
00:37:41,939 --> 00:37:43,514
-อพยพเหรอ
-ครับ

427
00:37:43,691 --> 00:37:47,143
คุณเป็นบ้าไปแล้ว ผมขอตัวล่ะ

428
00:37:48,238 --> 00:37:52,398
ท่านรอง ปธน. ถ้าไม่รีบทำตอนนี้มันจะสายไป

429
00:37:56,413 --> 00:37:58,363
ไปเถอะแจ๊ค

430
00:37:58,540 --> 00:38:01,825
-ขอบคุณที่พาเรามาที่นี่
-มานิวยอร์กทั้งที. . .

431
00:38:02,002 --> 00:38:04,400
ไม่พามาพิพิธภัณฑ์ ธรรมชาติได้ไง

432
00:38:04,588 --> 00:38:07,414
คอลเลคชั่นสัตว์สตัฟฟ์ที่นี่ 
ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

433
00:38:07,591 --> 00:38:08,915
ดูนี่สิ

434
00:38:09,343 --> 00:38:11,334
ช้างแมมม็อธถูกแช่แข็ง. . .

435
00:38:11,512 --> 00:38:14,077
อย่างสมบูรณ์แบบในไซบีเรีย. . .

436
00:38:14,765 --> 00:38:18,759
ยังมีอาหารอยู่ในปาก และกระเพาะอาหาร. . .

437
00:38:19,103 --> 00:38:24,098
บ่งชี้ว่าแข็งตัวฉับพลัน ระหว่างกินอาหาร.

438
00:38:29,113 --> 00:38:33,274
24 ชั่วโมงแล้วนะครับ ที่หิมะตกหนัก 
ทั่วช่องแคบอังกฤษ

439
00:38:33,451 --> 00:38:36,527
และยุโรปเหนือ และยังไม่มีทีท่าว่าจะหยุด

440
00:38:36,704 --> 00:38:39,489
ไม่ๆๆ คุณเลิกกังวลเถอะน่า

441
00:38:39,666 --> 00:38:43,441
เรามีเสบียงตุนเยอะแยะ

442
00:38:43,837 --> 00:38:46,235
ผมไม่เป็นไรหรอก

443
00:38:46,423 --> 00:38:48,456
คุณอยู่ที่นั่นแหละ

444
00:38:48,759 --> 00:38:51,501
ผมก็รักคุณ บาย

445
00:38:52,846 --> 00:38:56,788
-จีเน็ตต์เป็นไงบ้าง
-สบายดี

446
00:38:56,976 --> 00:38:58,925
เรือข้ามฝากเพิ่งถึงฝั่ง

447
00:38:59,103 --> 00:39:01,094
ที่สเปนคงอากาศดีอยากไปที่นั่นจัง

448
00:39:01,272 --> 00:39:04,807
หน่วยกู้ภัยใช้เฮลิคอปเตอร์...

449
00:39:04,984 --> 00:39:07,653
ส่งเสด็จราชวงศ์ ไปยังพื้นที่ปลอดภัย

450
00:39:07,987 --> 00:39:11,647
-จะมี ฮ. มารับเราบ้างมั้ย
-เห็นทีจะยาก

451
00:39:12,408 --> 00:39:16,819
โชคดี เรามีเครื่องปั่นไฟ 
แล้วชากับคุกกี้อีกเพียบ

452
00:39:16,996 --> 00:39:18,946
เราอยู่กันได้สบาย

453
00:39:19,123 --> 00:39:21,605
ขอแค่ส้วมไม่ตันเป็นพอ

454
00:39:25,505 --> 00:39:28,331
ที่ไอร์แลนด์ 
ขอให้ผู้ที่อยู่ในเบลฟาสต์ อพยพ...

455
00:39:28,508 --> 00:39:32,836
ไปเมืองดับลิน ให้เร็วที่สุด

456
00:39:33,013 --> 00:39:35,411
ทางตอนเหนือ ก็ยังได้รับความเสียหาย
จากพายุต่อไป...

457
00:39:35,599 --> 00:39:37,997
และโซนทางใต้ ยิ่งแย่ลงกว่าเก่า

458
00:39:41,897 --> 00:39:44,973
มองไม่เห็นอะไรเลย

459
00:39:45,150 --> 00:39:47,434
-เราอยู่ไหนเนี่ย
-035 ครับ

460
00:39:47,611 --> 00:39:50,521
ห่างปราสาทบัลมอรัล 40 กม.

461
00:39:50,698 --> 00:39:53,315
รอยัล 20 เราไม่เห็นคุณเลย

462
00:40:17,184 --> 00:40:20,218
-มาตรวัดเพี้ยน
-ความเร็วลมลดลงเป็นศูนย์

463
00:40:20,395 --> 00:40:23,346
เมฆก่อตัวขึ้นเป็นกำแพง

464
00:40:23,649 --> 00:40:25,056
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

465
00:40:25,234 --> 00:40:28,643
ท่อส่งน้ำมันเป็นน้ำแข็ง

466
00:40:38,497 --> 00:40:42,241
เครื่องยนต์ซ้ายกำลังตกลง ความเร็วใบพัดกำลังลดลง

467
00:40:42,418 --> 00:40:45,578
เครื่องยนต์ตัวขวาหยุดทำงานแล้ว

468
00:40:49,050 --> 00:40:51,125
เตรียมรับแรงกระแทกพื้น

469
00:40:52,679 --> 00:40:55,161
สั่งใช้เชื้อเพลิงฉุกเฉิน

470
00:40:55,724 --> 00:40:57,882
เร็วสิ บ้าเอ๊ย

471
00:40:58,435 --> 00:41:00,260
เร็วสิวะ

472
00:41:23,586 --> 00:41:26,370
สิ่งที่ผมจะบอกต่อไปนี้เป็นความลับ

473
00:41:26,547 --> 00:41:30,291
ไม่กี่ชั่วโมงที่แล้วมี ฮ. 3 ลำตกที่สก็อตแลนด์

474
00:41:30,468 --> 00:41:33,878
เนื่องจากน้ำมันในท่อเครื่องยนต์แข็งตัว

475
00:41:34,764 --> 00:41:38,966
-ที่อุณหภูมิ..
-ลบ 150 องศาฟาร์เรนไฮต์

476
00:41:39,144 --> 00:41:40,416
เราต้องศึกษาเรื่องนี้อย่างเร่งด่วน

477
00:41:40,604 --> 00:41:43,137
มันเป็นปรากฏการณ์ อุณหภูมิลดอย่างรวดเร็ว

478
00:41:43,315 --> 00:41:46,975
เราจะกลายเป็นน้ำแข็ง ก่อนที่จะออกจากรถซะอีก

479
00:41:47,152 --> 00:41:50,103
ขอภาพดาวเทียมของสก็อตแลนด์ 
เมื่อ 2 ชั่วโมงก่อนหน่อย

480
00:41:50,280 --> 00:41:52,439
เรามีข้อมูลเป็นภูเขาเลากา

481
00:41:52,616 --> 00:41:56,391
แต่ไม่มีคอมพิวเตอร์ประมวลผล คุณช่วยเราได้มั้ย

482
00:41:56,787 --> 00:41:58,779
มีอะไรส่งมาเลย เราช่วยเต็มที่

483
00:41:58,956 --> 00:42:01,949
ขอบคุณ แจ๊คแค่นี้ก่อนนะ

484
00:42:02,918 --> 00:42:06,412
นี่คือสก็อตแลนด์ช่วงอุณหภูมิลดฮวบ

485
00:42:08,841 --> 00:42:11,166
มันดูคล้ายเฮอร์ริเคน

486
00:42:11,344 --> 00:42:14,295
เพียงแต่เฮอร์ริเคน ไม่ก่อตัวเหนือพื้นดิน

487
00:42:21,771 --> 00:42:24,170
-สวัสดีครับ
-เฮ้ ฮาโรลด์

488
00:42:24,357 --> 00:42:27,100
-ขอบคุณวิคเตอร์พรุ่งนี้เช้าเจอกัน
-ได้ครับ

489
00:42:27,277 --> 00:42:29,185
-อากาศแย่ชะมัด
-นั่นสิครับ

490
00:42:33,784 --> 00:42:35,358
ว๊าว

491
00:42:37,079 --> 00:42:38,570
คุณอยู่ที่นี่เหรอ

492
00:42:38,747 --> 00:42:40,572
แค่ช่วงสุดสัปดาห์

493
00:42:40,749 --> 00:42:43,450
นี่บ้านพ่อผมเค้าไม่ค่อยอยู่หรอก

494
00:42:43,627 --> 00:42:44,993
ตอนนี้เค้าอยู่ไหน

495
00:42:45,170 --> 00:42:48,330
ไปเล่นสกีที่ยุโรปกับแม่เลี้ยงฉัน

496
00:42:51,135 --> 00:42:52,876
นี่คุณถ่ายกับน้องชายเหรอ

497
00:42:53,054 --> 00:42:56,171
ใช่ ตอนนั้นเราไปทริป ปั่นจักรยานด้วยกัน

498
00:43:00,395 --> 00:43:03,679
ตกอย่างนี้มา 3 วันแล้วนะ

499
00:43:14,242 --> 00:43:16,693
มานี่ เร็วเข้า

500
00:43:30,551 --> 00:43:31,917
ฉันแค่ยืนอยู่เฉยๆ

501
00:43:32,636 --> 00:43:33,909
นายยืนตรงนี้ไม่ได้

502
00:43:34,346 --> 00:43:36,338
ฉันไม่ได้ชอบแถวนี้อยู่แล้ว

503
00:43:36,515 --> 00:43:39,081
ผู้คนเบียดเสียดกันอยู่
ที่สถานีแกรนด์ เซ็นทรัล

504
00:43:39,268 --> 00:43:44,419
ชานชาลา ถูกน้ำท่วมไปกว่าครึ่ง 
รถไฟต้องหยุดให้บริการ

505
00:43:44,607 --> 00:43:47,725
เครื่องบินยังไม่สามารถขึ้นบินได้

506
00:43:47,902 --> 00:43:49,602
นั่นเป็นข่าวร้าย สำหรับประชาชนที่นี่..

507
00:43:49,779 --> 00:43:53,898
วิคเตอร์จะมารับฉัน พวกนายจะติดไปสถานีรถไฟมั้ย

508
00:43:54,075 --> 00:43:55,316
เลิกคิดไปแล้ว

509
00:43:55,493 --> 00:44:00,905
ในโนวา สโคเทีย น้ำทะเลขึ้นสูง 25 ฟุตในพริบตา

510
00:44:01,083 --> 00:44:04,701
สิ่งที่เราหวั่นเมื่อไม่กี่วันมานี้
ได้เกิดขึ้นแล้ว

511
00:44:04,878 --> 00:44:06,953
ร่องความเย็นเคลื่อนตัวลง จากขั้วโลกเหนือ...

512
00:44:07,130 --> 00:44:09,800
ได้สร้างพายุลูกมหีมา ขึ้นในแคนาดา...

513
00:44:09,967 --> 00:44:13,794
ซึ่งดูเหมือนพายุ เฮอร์ริเคนในเขตร้อน...

514
00:44:13,971 --> 00:44:17,297
ฉันต้องไปรับน้อง จะไปด้วยกันมั้ย

515
00:44:17,475 --> 00:44:20,718
-ไปรับที่ไหน
-โรงเรียนประจำ ที่ฟิลาเดลเฟีย

516
00:44:20,895 --> 00:44:22,386
หากพายุเคลื่อนตัวลงใต้...

517
00:44:22,563 --> 00:44:24,930
แรงพายุ จะเป็นภัยคุกคาม...

518
00:44:25,107 --> 00:44:27,725
ต่อ อีสเทิร์น ซีบอร์ด...

519
00:44:29,112 --> 00:44:30,352
โอเค บาย

520
00:44:30,530 --> 00:44:33,064
วิคเตอร์ รถติดอยู่ที่ ฟิฟธ์ อะเวนิว

521
00:44:33,241 --> 00:44:36,400
เราจะไปเจอเขาที่นั่นดีกว่า

522
00:44:36,578 --> 00:44:39,404
เดินไปเหรอ อากาศอย่างนี้ ไม่ไหวมั้ง

523
00:44:43,293 --> 00:44:45,034
ลงบันไดปลอดภัยกว่า

524
00:44:45,212 --> 00:44:47,829
นี่ชั้นบนสุดเลยนะ

525
00:44:50,842 --> 00:44:52,459
สงสัยต้องเดินจริงๆ

526
00:45:05,608 --> 00:45:07,516
เราน่าจะอยู่ที่นี่นะ

527
00:45:07,693 --> 00:45:09,268
ผมว่าคุณผู้หญิงพูดถูกนะครับ

528
00:45:09,695 --> 00:45:12,177
ไม่ เราต้องกลับบ้าน

529
00:45:36,807 --> 00:45:38,757
ซีซาร์ มานี่

530
00:45:39,393 --> 00:45:41,009
ทำอะไรน่ะ

531
00:45:46,108 --> 00:45:48,809
หมาป่า หายไปแล้ว

532
00:45:48,986 --> 00:45:51,186
สถานการณ์ที่นี่...

533
00:45:51,364 --> 00:45:54,481
ดูเหมือนจะย่ำแย่ลงทุกนาที...

534
00:45:54,659 --> 00:45:58,235
พื้นที่ในแมนฮัตตันส่วนใหญ่ ถูกน้ำท่วม

535
00:45:58,413 --> 00:46:01,739
การจราจรแน่นิ่ง ไม่ขยับ

536
00:46:01,916 --> 00:46:05,451
เพราะไฟฟ้าเกือบทุกจุดในเมือง ดับสนิท
ไม่มีสัญญานจราจร

537
00:46:05,628 --> 00:46:07,954
รถชนกัน อย่างน้อย 200 คัน

538
00:46:08,131 --> 00:46:12,542
และในแมนฮัตตัน ส่วนล่าง คือจุดที่เข้าไปไม่ได้เลย

539
00:46:33,574 --> 00:46:36,108
โทรหาแม่ฉันที ได้มั้ย

540
00:46:36,285 --> 00:46:38,068
เฮ้

541
00:46:38,704 --> 00:46:40,112
ห้ามพาหมาเข้ามาในนี้

542
00:46:40,289 --> 00:46:42,771
โอ้โหพี่ ข้างนอกฝนตก เป็นบ้าเป็นหลัง

543
00:46:42,959 --> 00:46:45,159
ไม่สนว่ะ หัดอ่านป้ายซะบ้างสิ

544
00:46:47,130 --> 00:46:49,914
ไม่น่าเรียกว่าหอสมุดประชาชน

545
00:46:56,181 --> 00:46:58,214
ตามมาทางนี้

546
00:46:58,809 --> 00:47:00,425
โทษนะคุณชนผมเอง

547
00:47:00,602 --> 00:47:03,887
เสื้อกันฝนซื้อมาตั้ง 1500 เหรีญ

548
00:47:04,064 --> 00:47:06,973
-เลิกเล่นเหอะน่า
-หนูวิ่งกันให้พล่านเลย

549
00:47:07,151 --> 00:47:08,642
ก็ที่นี่นิวยอร์ก

550
00:47:08,819 --> 00:47:11,488
เฮ้ เฮ้

551
00:47:11,822 --> 00:47:14,439
-เปิดประตู
-ไม่รับผู้โดยสาร

552
00:47:15,034 --> 00:47:16,733
ไม่รับผู้โดนสาร

553
00:47:16,911 --> 00:47:19,778
-ฉันจ้างนายรับ $100 เหรีญก็แล้วกัน
-ไม่จำเป็น

554
00:47:19,955 --> 00:47:22,625
ให้จริงๆนะ $200 ไปเลย

555
00:47:22,792 --> 00:47:26,118
ฉันชอบนั่งรถเมล์ คงจะมันส์พิลึก

556
00:47:27,046 --> 00:47:28,318
เฮลโล

557
00:47:28,506 --> 00:47:31,175
ติดต่อคนกับรถไม่ได้

558
00:47:31,342 --> 00:47:34,012
ลุยไปก็บ้าแล้ว กลับไปที่อพาร์ตเมนท์คุณเถอะ

559
00:47:34,179 --> 00:47:37,588
-ฉันก็เห็นด้วย
-ไม่เราต้องขึ้นไปอยู่ที่สูง!

560
00:47:38,016 --> 00:47:39,424
ตามมา

561
00:47:39,601 --> 00:47:41,801
ขึ้นไปที่หอสมุด

562
00:47:41,978 --> 00:47:44,596
ใจเย็นๆ

563
00:47:44,773 --> 00:47:48,141
ผมฟังไม่รู้เรื่องคุณพูดอะไร

564
00:47:48,777 --> 00:47:51,342
ใจเย็นๆ ผมจะช่วยคุณออกมา

565
00:47:56,952 --> 00:47:59,277
ประตูติด

566
00:48:00,331 --> 00:48:01,655
ผมพูดฝรั่งเศษไม่ได้

567
00:48:37,244 --> 00:48:38,516
ลอร่าอยู่ไหน

568
00:48:40,581 --> 00:48:44,741
-เมื่อกี้ยังอยู่นี่
-อยู่ตรงนั้นไงเห็นมั้ย

569
00:48:44,919 --> 00:48:46,368
เธอไปทำอะไรตรงนั้น

570
00:48:46,545 --> 00:48:49,246
บอกให้พวกเธอหลับตา

571
00:49:12,572 --> 00:49:17,108
กำแพงน้ำไหลทะลัก เข้ามาที่นิวยอร์ก ซิตี้

572
00:50:01,832 --> 00:50:04,115
เธอลืมกระเป๋า ในนั้นมีพาสปอร์ต

573
00:50:04,293 --> 00:50:06,326
ช่างมันเถอะ

574
00:50:06,503 --> 00:50:08,662
ฉันจะไปเอาให้เอง

575
00:50:15,262 --> 00:50:16,503
พระเจ้า. . .

576
00:50:22,687 --> 00:50:24,762
ลอร่า!

577
00:50:29,527 --> 00:50:31,185
ลอร่า!

578
00:50:32,197 --> 00:50:34,105
-แซม
-อย่า! ไบรอัน อย่า!

579
00:50:34,282 --> 00:50:36,482
ลอร่า! ดูนั่น

580
00:50:36,659 --> 00:50:38,317
มานี่ มา!

581
00:50:39,120 --> 00:50:40,695
เร็วเข้า

582
00:50:43,208 --> 00:50:44,574
แซม!

583
00:51:24,417 --> 00:51:25,992
นี่ครับ ศาสตราจารย์

584
00:51:27,003 --> 00:51:28,411
ขอบใจ

585
00:51:29,798 --> 00:51:33,124
-นั่นรูปการฝีมือของเนวิลล์เหรอ
-เนวิลล์เลิกวาดคนเป็นหุ่นไล่กาแล้ว

586
00:51:33,302 --> 00:51:35,085
-เขาอายุ 6 ขวบแล้ว
-โอ้โห

587
00:51:35,262 --> 00:51:38,255
ชิ้นนี้ผลงานหลานชายคนที่ 2 ของผม เดวิด

588
00:51:38,432 --> 00:51:41,591
เผลอแป๊ปเดียว เนวิลล์ก็ 6 ขวบแล้ว

589
00:51:45,439 --> 00:51:47,347
คุณไม่เชื่อว่าเด็กๆ โตเร็วขนาดไหน

590
00:51:49,694 --> 00:51:51,518
ศาสตราจารย์ครับ แจ๊ค ฮอลล์ อยู่ในสาย

591
00:51:51,946 --> 00:51:54,104
ได้ผลวิเคราะห์ข้อมูลแล้ว

592
00:51:55,616 --> 00:51:57,191
พร้อมแล้วครับ

593
00:52:00,038 --> 00:52:03,489
แจ็ค คุณจำลองระบบการหมุนเวียนความร้อน ได้มั้ย

594
00:52:03,666 --> 00:52:05,533
ได้ พายุดึงอากาศเย็นจัด. . .

595
00:52:05,710 --> 00:52:09,871
มาจากชั้นบรรยากาศ โทรโฟสเฟียร์

596
00:52:11,883 --> 00:52:15,877
อุณหภูมิอากาศก็ควรสูงขึ้น ก่อนมาถึงพื้นดินสิ

597
00:52:16,054 --> 00:52:20,340
ควรเป็นงั้น แต่ก็ไม่ เพราะมันลงมาเร็วเกินไป

598
00:52:21,351 --> 00:52:23,885
เป็นเหตุการณ์ที่ไม่เกี่ยวกันรึเปล่า

599
00:52:26,440 --> 00:52:28,306
คิดว่าเกี่ยว

600
00:52:28,484 --> 00:52:31,852
เราพบพายุยักษ์อีก 2 ลูก

601
00:52:32,029 --> 00:52:33,645
นอกจากลูกที่สก็อตแลนด์ กับแคนาดา. . .

602
00:52:33,823 --> 00:52:36,815
และอีกลูกหนึ่ง อยู่เหนือไซบีเรีย

603
00:52:36,993 --> 00:52:39,662
ประมาณการ เส้นทางของมันได้มั้ย

604
00:52:39,829 --> 00:52:41,101
ได้ครับ

605
00:52:41,289 --> 00:52:44,532
คราวก่อนทำนายไว้ที่ 6-8 สัปดาห์ 
ไกลความจริงลิบ

606
00:52:44,709 --> 00:52:48,244
พายุลูกนี้ จะเปลี่ยนโฉมหน้าของโลก

607
00:52:48,421 --> 00:52:52,279
นี่คือภาพพยากรณ์ ภายใน 24 ชั่วโมง

608
00:52:57,013 --> 00:52:59,297
นี่คือภายใน 48 ชั่วโมง

609
00:53:01,018 --> 00:53:03,927
แล้วก็ใน 7-10 วัน...

610
00:53:07,024 --> 00:53:09,307
เมื่อพายุผ่านไปแล้ว...

611
00:53:09,485 --> 00:53:12,269
เราจะเข้าสู่ยุคน้ำแข็งครั้งใหม่

612
00:53:16,325 --> 00:53:18,192
พระเจ้าช่วย

613
00:53:36,429 --> 00:53:38,337
ศาสตราจารย์. . .

614
00:53:38,515 --> 00:53:40,506
ได้เวลาที่คุณต้องออกจากที่นั่น

615
00:53:42,519 --> 00:53:45,678
ผมเกรงว่าเวลานั้น จะผ่านมา และผ่านไปแล้ว

616
00:53:50,736 --> 00:53:53,019
เราควรทำยังไง

617
00:53:56,241 --> 00:53:58,723
ช่วยชีวิตคนไว้ ให้ได้มากที่สุด

618
00:54:13,843 --> 00:54:15,376
แจ๊ก. . .

619
00:54:15,553 --> 00:54:17,753
เกิดเรื่องขึ้น ที่นิวยอร์ก

620
00:54:28,358 --> 00:54:31,184
ไม่ ไฟฟ้าดับหมด

621
00:54:31,361 --> 00:54:34,437
-ใครต้องการให้ช่วยครับ
-นี่ ทางนี้

622
00:54:41,205 --> 00:54:42,863
อะไร

623
00:54:43,749 --> 00:54:46,992
อันสุดท้ายแล้วนะ เอ้าเคี้ยวเข้าไป

624
00:54:47,169 --> 00:54:48,702
จอมตะกละ

625
00:54:49,922 --> 00:54:52,289
ขณะนี้ทุกระบบสาย ไม่ว่างเลย

626
00:54:52,466 --> 00:54:54,458
ขอบใจนะ ที่กลับมาช่วยฉํน

627
00:54:56,262 --> 00:54:57,962
เธอกล้าหาญ อย่าบอกใครเลย

628
00:55:10,026 --> 00:55:12,425
ฉันเอากระเป๋าไปคืนเจ้าของดีกว่า

629
00:55:29,713 --> 00:55:31,079
แซม

630
00:55:31,590 --> 00:55:33,665
เธอชอบเขา ก็กล้าๆบอกไปสิ

631
00:55:37,680 --> 00:55:39,171
ก็จริง

632
00:55:44,312 --> 00:55:47,972
-นายติดต่อน้องชายได้หรือยัง
-ยังไม่มีสัญญานเลย

633
00:55:48,149 --> 00:55:50,183
มือถือเฮงซวย

634
00:55:54,364 --> 00:55:57,690
ขอโทษนะครับ ชั้นบนมีตู้สาธารณะมั้ยครับ

635
00:55:57,868 --> 00:55:59,442
ไม่ค่ะ

636
00:55:59,619 --> 00:56:01,653
-แต่มีอยู่เครื่องนึง ที่ชั้นลอย
-ดีเลย

637
00:56:01,830 --> 00:56:04,864
-ป่านนี้คงจมน้ำไปแล้วค่ะ
-จะไปไหนไฟดับน่ะ

638
00:56:05,042 --> 00:56:07,523
ตู้สาธารณะแบบเก่า ดึงไฟจากโทรศัพท์มาใช้ได้

639
00:56:07,711 --> 00:56:11,204
ที่นั่น จะมีการประชุมฉุกเฉิน...

640
00:56:12,007 --> 00:56:14,875
พระเจ้า ฉันพยายามติดต่อลูกมาตลอด

641
00:56:15,052 --> 00:56:16,752
ผมก็เหมือนกัน

642
00:56:17,430 --> 00:56:19,379
ฉันพยายามโทรหาคุณแล้ว

643
00:56:19,557 --> 00:56:21,548
ที่นี่สับสนวุ่นวาย มาเถอะ

644
00:56:27,231 --> 00:56:29,432
จะลุยลงไปแน่เหรอ

645
00:56:39,536 --> 00:56:40,808
มันใข้ได้

646
00:56:46,251 --> 00:56:47,742
ผมรักรูปนั่น

647
00:56:47,919 --> 00:56:50,078
เหมือนกันค่ะ

648
00:56:51,089 --> 00:56:52,414
ถ่ายที่ไหน

649
00:56:52,591 --> 00:56:53,915
ไมอามี่

650
00:56:54,385 --> 00:56:56,752
แล้วผมอยู่ไหน ผมจำไม่ได้ว่าไปด้วย

651
00:56:56,929 --> 00:56:59,713
แซม ฉันและน้องสาวไปกันเอง คุณไปอลาสก้า. . .

652
00:56:59,890 --> 00:57:02,758
ทำวิทยานิพนธ์ปริญญาเอก

653
00:57:06,606 --> 00:57:09,557
จำได้มั้ยสมัยเด็กๆ แซมน่ารักขนาดไหน

654
00:57:10,067 --> 00:57:12,268
อะไรๆ ก็ต้อง "สอง"

655
00:57:12,445 --> 00:57:17,356
ขอฟังนิทานสองเรื่อง ขอขี่คอผมสองรอบ 
"ขอสองนะฮะพ่อ"

656
00:57:19,202 --> 00:57:23,446
แจ็ค แซมโทรมา สาย 4

657
00:57:23,623 --> 00:57:25,156
-แซม
-พ่อครับ!

658
00:57:25,333 --> 00:57:29,744
-ลูกอยู่ไหน เป็นไรหรือเปล่า
-ผมโอเค เราอยู่หอสมุดประชาชน

659
00:57:29,921 --> 00:57:32,789
-แซม แม่ดีใจจริงๆ ที่ลูกปลอดภัย
-แม่

660
00:57:33,634 --> 00:57:37,127
ช่วยโทรบอกพ่อแม่ลอร่ากับไบรอัน 
ว่าเราปลอดภัยได้มั้ย

661
00:57:37,304 --> 00:57:38,795
ได้จ้ะลุก

662
00:57:39,973 --> 00:57:42,215
-แซมนั่นเสียงอะไร
-แซม

663
00:57:42,643 --> 00:57:44,426
แซม

664
00:57:46,647 --> 00:57:49,212
โลกเราเกิดอะไรขึ้นฮะพ่อ

665
00:57:49,400 --> 00:57:51,517
แซม ฟังพ่อนะ

666
00:57:51,694 --> 00:57:53,143
ฟังพ่อพูดให้ดีๆ

667
00:57:53,321 --> 00:57:55,396
ไม่ต้องลงใต้แล้ว

668
00:57:55,573 --> 00:57:57,773
มันไม่ทันแล้ว พายุกำลังจะหนักขึ้น

669
00:57:58,534 --> 00:58:03,571
มันจะกลายเป็นพายุหิมะยักษ์ 
มีความกดอากาศต่ำที่ศูนย์กลาง เหมือนเฮอร์ริเคน

670
00:58:04,040 --> 00:58:07,158
อากาศจะเย็นจัด ลูกจะแข็งตายในชั่ววินาที

671
00:58:11,006 --> 00:58:12,247
แซม

672
00:58:12,424 --> 00:58:14,989
-งั้นเราต้องทำไงฮะ
-ฟังพ่อนะลูก

673
00:58:15,510 --> 00:58:17,168
อย่าออกไปข้างนอก

674
00:58:17,346 --> 00:58:20,297
เผาทุกอย่างเท่าที่หาได้
เพื่อให้อุ่นไว้ และรออยู่ที่นั่น

675
00:58:20,474 --> 00:58:24,468
พ่อจะไปรับลูกเข้าใจมั้ย เดี๋ยวพ่อจะไปรับ

676
00:58:27,606 --> 00:58:28,847
แซม

677
00:58:29,525 --> 00:58:32,007
-แซม กลับมาเถอะ!
-แซม

678
00:58:32,695 --> 00:58:34,645
แซม ได้ยินพ่อมั้ย

679
00:58:34,822 --> 00:58:36,063
ได้ยินพ่อมั้ย

680
00:58:38,701 --> 00:58:40,150
แซม

681
00:58:41,329 --> 00:58:45,270
-บอกสิว่า ลูกไม่เป็นไร..
-เค้าจะไม่เป็นอะไร

682
00:58:45,458 --> 00:58:47,491
เขาจะต้องไม่เป็นไร เข้าใจมั้ย

683
00:59:14,446 --> 00:59:17,231
นึกว่าจมไปแล้วซะอีก

684
00:59:22,371 --> 00:59:25,781
ไปหาเสื้อผ้าแห้งๆเปลี่ยนดีกว่า

685
00:59:31,756 --> 00:59:33,539
อุปกรณ์ขั้วโลก เก็บอยู่ที่ไหน

686
00:59:34,676 --> 00:59:36,501
นายไปไม่ถึงนิวยอร์กหรอก

687
00:59:36,678 --> 00:59:39,003
ฉันเคยเดินลุยหิมะ ไกลๆ มาแล้ว

688
00:59:39,889 --> 00:59:41,589
คราวนี้ไม่เหมือนกัน

689
00:59:41,766 --> 00:59:46,010
แจ็ค คราวนี้มันไม่เหมือนกัน ลูซี่ห้ามเขา

690
00:59:48,398 --> 00:59:50,557
ผมจำเป็นต้องไป

691
00:59:52,736 --> 00:59:54,728
ฉันรู้

692
01:00:01,454 --> 01:00:03,487
มือผมสั่นไปหมด

693
01:00:03,664 --> 01:00:07,116
-มันสั่น
-เอาละ มานี่

694
01:00:07,293 --> 01:00:09,243
มานี่สิ

695
01:00:12,965 --> 01:00:14,790
เดี๋ยวๆ เธอจะทำอะไร

696
01:00:14,968 --> 01:00:17,449
ใช้ไออุ่นจากตัวฉัน ส่งให้เธอ

697
01:00:17,720 --> 01:00:20,202
ถ้าเลือดในแขนขา ไหลกลับ. . .

698
01:00:20,390 --> 01:00:22,840
เข้าหัวใจเร็วเกินไป. . .

699
01:00:23,018 --> 01:00:25,551
เธอจะหัวใจวาย

700
01:00:30,567 --> 01:00:33,049
เธอรู้มาจากไหนล่ะ

701
01:00:35,197 --> 01:00:39,055
บางคนเขาก็ตั้งใจเรียน วิชาสุขศึกษานะ

702
01:00:41,495 --> 01:00:43,445
รู้สึกยังไงบ้าง

703
01:00:45,833 --> 01:00:47,658
ดีขึ้นเยอะ

704
01:00:54,634 --> 01:00:57,001
แฟรงค์บอกเรื่องแซมแล้ว

705
01:00:57,178 --> 01:01:01,339
ผมไม่ห้าม แต่อยากให้คุณทำอะไรสักอย่างก่อนไป

706
01:01:01,516 --> 01:01:04,300
รายงานสถานการณ์ ให้ผู้ใหญ่รับรู้

707
01:01:04,477 --> 01:01:07,345
-ผมพูดไปแล้ว
-คราวนี้จะไม่เหมือนคราวก่อน

708
01:01:08,023 --> 01:01:10,181
คุณจะได้เรียนท่าน ปธน.โดยตรง

709
01:01:12,861 --> 01:01:14,936
-ชุดสุดท้ายแล้วใช่มั้ย
-ใกล้เสร็จแล้ว

710
01:01:15,113 --> 01:01:16,688
โอเค

711
01:01:16,865 --> 01:01:19,899
เจอวิทยุด้วย แต่มันใช้ไม่ได้

712
01:01:20,327 --> 01:01:22,027
ขอฉันดูซิ

713
01:01:28,544 --> 01:01:30,327
บูดา เงียบนะแก

714
01:01:30,504 --> 01:01:33,205
ไม่เจียมตัว เขาอุตส่าห์ให้เข้ามา

715
01:02:28,773 --> 01:02:30,181
มาทางนี้

716
01:02:37,324 --> 01:02:39,065
พระเจ้าช่วย

717
01:03:01,849 --> 01:03:04,049
พายุจะกระหน่ำต่อไป. . .

718
01:03:04,226 --> 01:03:07,553
จนกว่าจุดที่ไม่สมดุล จะกลับสู่สมดุล

719
01:03:07,730 --> 01:03:10,472
กรณีนี้เราพูดถึง การจัดตำแหน่งใหม่ของโลก

720
01:03:11,651 --> 01:03:14,560
พายุซูเปอร์สตอร์ม จะอยู่ต่อเนื่อง 7-10 วัน

721
01:03:14,737 --> 01:03:19,805
เมื่อพายุสงบ หิมะจะปลกคลุมประเทศซีกโลกเหนือ

722
01:03:19,993 --> 01:03:22,558
น้ำแข็งและหิมะ จะสะท้อนแสงอาทิตย์

723
01:03:22,746 --> 01:03:24,862
บรรยากาศ จะเข้าสู่สมดุลใหม่. . .

724
01:03:25,040 --> 01:03:28,324
แต่ก็จะหนาวเย็น ใกล้เคียงกับยุคน้ำแข็ง

725
01:03:30,670 --> 01:03:32,620
เราทำอะไรได้บ้าง

726
01:03:34,174 --> 01:03:36,082
ลงไปทางใต้ให้ไกลที่สุด

727
01:03:36,844 --> 01:03:38,418
ไม่ตลกเลยนะ ศาสตราจารย์

728
01:03:38,804 --> 01:03:40,837
เราควรอพยพคนไปไหน

729
01:03:41,015 --> 01:03:43,465
ยิ่งลงใต้มาก ยิ่งปลอดภัย ไปเท็กซัส

730
01:03:43,642 --> 01:03:48,303
ฟลอริด้าบางส่วนยังแห้งอยู่ เม็กซิโกเหมาะที่สุด

731
01:03:48,481 --> 01:03:52,057
เม็กซิโกเหรอ คุณดูแต่วิทยาศาสตร์เถอะ
ให้เราจัดการ เรื่องนโยบายเอง

732
01:03:52,235 --> 01:03:53,767
เราเคยทำอย่างงั้นแล้ว

733
01:03:53,945 --> 01:03:58,439
แต่ท่านไม่ยอมเชื่อวิทยาศาสตร์
ตอนที่เรายังป้องกันได้

734
01:03:59,826 --> 01:04:01,901
คุณเสนอให้เราทำยังไงศาสตราจารย์

735
01:04:08,418 --> 01:04:13,538
อพยพทุกคนอยู่ใต้เส้นนี้

736
01:04:19,555 --> 01:04:21,546
แล้วคนที่อยู่ทางเหนือล่ะ

737
01:04:23,892 --> 01:04:26,259
เกรงว่ามันจะสายไปแล้ว

738
01:04:26,437 --> 01:04:28,595
ถ้าพวกเขาออกมาข้างนอก. . .

739
01:04:28,772 --> 01:04:30,722
พวกเขาจะตายเพราะพายุ

740
01:04:34,028 --> 01:04:35,811
ณ จุดนี้. . .

741
01:04:36,906 --> 01:04:39,648
โอกาศรอดของพวกเรา คืออยู่ในอาคาร

742
01:04:40,743 --> 01:04:42,902
รอให้พายุผ่านพ้นไป

743
01:04:43,663 --> 01:04:45,112
และสวดมนต์

744
01:04:50,211 --> 01:04:51,744
คุณว่าเขาจะทำยังไง

745
01:04:51,921 --> 01:04:53,746
ไม่รู้สิ

746
01:04:53,924 --> 01:04:55,248
แจ๊ค. . .

747
01:04:56,134 --> 01:04:57,542
ขอบคุณนะ. . .

748
01:04:57,719 --> 01:04:59,085
และขอให้โชคดี

749
01:04:59,262 --> 01:05:00,962
เช่นกัน

750
01:05:03,058 --> 01:05:05,133
เราทุกคนต้องพึ่งโชค

751
01:05:07,729 --> 01:05:09,721
เราจะอพยพคน ครึ่งประเทศไมได้. . .

752
01:05:09,898 --> 01:05:12,891
เพียงแค่เพราะนักวิทยาศาสตร์คนเดียวพูด

753
01:05:13,068 --> 01:05:16,895
-ยิ่งนานออกไป คนยิ่งตายมากขึ้น
-และคนทางเหนือล่ะ

754
01:05:17,073 --> 01:05:19,356
ถ้าศาสตราจารย์ฮอลล์ พูดถูก

755
01:05:19,533 --> 01:05:21,932
ส่งทหารเข้าไป ก็เหมือนส่งไปตายเพิ่ม

756
01:05:22,119 --> 01:05:24,518
ตอนนี้เราต้องช่วย คนที่ช่วยได้

757
01:05:24,705 --> 01:05:27,782
มันเหมือนการตัดสินใจในสนามรบ

758
01:05:27,959 --> 01:05:30,951
บางครั้งเราจำเป็นต้อง "ตัดใจเลือก"

759
01:05:31,129 --> 01:05:34,038
เราไม่จำเป็นต้องเลือก ทิ้งคนครึ่งประเทศ

760
01:05:34,215 --> 01:05:36,541
ถ้าท่านฟังเขาแต่แรก มันคงไม่ลงเอยรูปนี้

761
01:05:36,718 --> 01:05:39,116
เหลวไหล เขาก็พูดได้สิ

762
01:05:39,304 --> 01:05:42,630
-เขาปลอดภัยอยู่ในวอชิงตันนิ
-ลูกเขาอยู่ที่แมนฮันตัน

763
01:05:46,144 --> 01:05:49,554
ขอเรียนให้ทราบ 
ก่อนที่ท่าน จะเคลือบแคลงเจตนาเขา

764
01:05:52,067 --> 01:05:53,809
เราจะทำตามแผนของฮอลล์

765
01:05:56,155 --> 01:05:57,604
-ท่านนายพล
-ครับ

766
01:05:57,781 --> 01:06:01,108
สั่งทหารอพยพ ประชาชนในรัฐทางใต้

767
01:06:01,285 --> 01:06:02,901
ครับท่าน

768
01:06:17,427 --> 01:06:19,001
วิเวียน. . .

769
01:06:19,179 --> 01:06:21,003
ต่อสายถึงภรรยาผม

770
01:06:39,992 --> 01:06:43,443
เสียใจด้วย น้ำมันเราหมดแล้ว

771
01:06:46,707 --> 01:06:48,157
เฮ้

772
01:06:48,709 --> 01:06:50,284
เป็นไปได้มั้ย. . .

773
01:06:50,878 --> 01:06:52,369
ที่เครื่องปั่นไฟจะทำงาน. . .

774
01:06:53,631 --> 01:06:55,539
ด้วยไอ้นี่

775
01:06:55,716 --> 01:06:57,291
จะบ้าเหรอ

776
01:06:57,468 --> 01:06:59,835
นั่นมันเหล้าสก็อต อายุ 12 ปีนะ

777
01:07:21,618 --> 01:07:22,890
ท่านสุภาพบุรุษ

778
01:07:23,829 --> 01:07:25,987
แด่อังกฤษ

779
01:07:26,874 --> 01:07:28,740
แด่มนุษยชาติ

780
01:07:30,795 --> 01:07:32,661
แด่แมนเซสเตอร์ ยูไนเต็ด

781
01:07:40,513 --> 01:07:41,785
ผมแค่ . . .

782
01:07:41,973 --> 01:07:45,914
อยากได้เห็น ลูกชายโตเป็นหนุ่ม

783
01:07:49,606 --> 01:07:52,432
ที่สำคัญคือ ให้เขามีโอกาศได้โต

784
01:07:57,447 --> 01:07:59,230
เอเมน

785
01:08:15,800 --> 01:08:18,542
หาคนมาช่วยไม่ดีกว่าเหรอ

786
01:08:19,178 --> 01:08:21,962
ผมเป็นประธานชมรมไฟฟ้า. . .

787
01:08:22,139 --> 01:08:24,423
ชมรมคณิตศาสตร์ และชมรมหมากรุก

788
01:08:24,600 --> 01:08:27,635
ถ้ามีใครเก่งกว่าผม ไปเอามาเลย

789
01:08:30,023 --> 01:08:32,974
งั้นทำไปนะ ฉันไม่กวนนายและ

790
01:08:34,235 --> 01:08:37,270
เร็วสิ บูดา จะหนักจะเบาก็เอาน่า

791
01:08:37,447 --> 01:08:40,231
ไม่มีใครแอบดูหรอก

792
01:08:40,408 --> 01:08:43,276
เขินเหรอ ฉันหันหลังให้ ไม่มองก็ได้

793
01:08:47,499 --> 01:08:49,157
อะไร

794
01:08:55,841 --> 01:08:57,666
ข้างนอกมีคนเพียบเลย

795
01:08:58,135 --> 01:08:59,407
ฉันพาหมาออกไปอึ

796
01:08:59,595 --> 01:09:03,630
คนเป็นร้อยเดินย่ำหิมะกันมา

797
01:09:11,607 --> 01:09:13,140
พวกเขาจะไปไหนกัน

798
01:09:13,318 --> 01:09:16,185
ออกไปจากเมือง ก่อนที่จะสายเกิน

799
01:09:19,365 --> 01:09:22,316
เอาละ ทุกคนเงียบๆหน่อย

800
01:09:22,494 --> 01:09:25,445
มีคนใช้มือถือได้ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

801
01:09:25,622 --> 01:09:28,187
ฉันคุยกับญาติที่เมมฟิส เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

802
01:09:28,375 --> 01:09:30,241
พวกเขาอพยพไปทางใต้

803
01:09:30,419 --> 01:09:31,951
เราก็ควรตามกันไป

804
01:09:32,129 --> 01:09:34,746
น้ำแข็งตัว พอจะเดินได้แล้ว

805
01:09:34,923 --> 01:09:38,166
เราต้องรีบไป ก่อนหิมะจะสูงกว่านี้

806
01:09:38,343 --> 01:09:41,962
ทุกคนใส่เสื้อผ้าให้อุ่นไว้

807
01:09:42,139 --> 01:09:43,547
เราไม่ควรไป

808
01:09:43,724 --> 01:09:45,591
ทำไมล่ะ แซม คนอื่นไปกันหมด

809
01:09:45,768 --> 01:09:48,469
พ่อฉันบอกให้อยู่ในที่กำบัง

810
01:09:48,646 --> 01:09:50,387
ถ้าออกไป จะโดนพายุฆ่าตาย

811
01:09:50,564 --> 01:09:53,307
-งั้นเธอควรบอกพวกเขา
-นั่นสิ

812
01:09:57,405 --> 01:09:59,939
โทษนะครับ คุณคิดผิดแล้วแหละ

813
01:10:00,116 --> 01:10:03,067
ฟังนะไอ้หนู เรากลัวกันทุกคน 
แต่มันไม่มีทางเลือก

814
01:10:03,244 --> 01:10:04,819
-ไม่ใช่แบบนั้น
-ไปเตรียมตัวให้พร้อมดีกว่า

815
01:10:04,996 --> 01:10:08,448
ถ้าคนพวกนี้ออกไป เขาจะหนาวตายกันหมด

816
01:10:09,334 --> 01:10:11,075
โอเค พูดเหลวไหลอะไร

817
01:10:11,253 --> 01:10:14,913
ไม่เหลวไหลนะ พายุจะรุนแรงขึ้น

818
01:10:15,090 --> 01:10:17,540
คนอยู่ข้างนอกจะหนาวตาย

819
01:10:17,718 --> 01:10:20,418
-เธอไปเอามาจากไหน
-พ่อผมเป็นนักพยากรอากาศ

820
01:10:20,596 --> 01:10:23,265
-ทำงานกับรัฐ
-แล้วเราต้องทำไง

821
01:10:23,432 --> 01:10:26,101
อยู่ข้างในทำตัวให้อุ่น รอให้พายุสงบ

822
01:10:26,268 --> 01:10:28,427
แต่หิมะสูงขึ้นทุกที

823
01:10:28,604 --> 01:10:31,138
เราจะติดอยู่ที่นี่ขาดอาหารประทังชีวิต. . .

824
01:10:31,315 --> 01:10:33,432
-มันเสี่ยงก็ใช่
-เสี่ยงโดยไม่จำเป็น

825
01:10:33,609 --> 01:10:34,850
มันจำเป็นนะ

826
01:10:35,027 --> 01:10:37,426
เถียงไปก็เสียเวลา ไปกันเถอะพวกเรา

827
01:10:37,613 --> 01:10:38,938
ไปเถอะ

828
01:10:39,115 --> 01:10:42,441
-เดี่ยว ๆๆ ฟังผมก่อน
-ฟังผมก่อน

829
01:10:42,618 --> 01:10:46,070
แค่ครู่เดียว พายุลูกนี้จะเลวร้ายอย่างมาก

830
01:10:46,247 --> 01:10:48,364
คุณไปไม่รอดหรอก

831
01:10:49,626 --> 01:10:50,950
เชื่อผมเถอะ

832
01:10:51,127 --> 01:10:55,413
อยู่ที่นี่เถอะครับ

833
01:10:56,258 --> 01:10:58,416
อย่าไปเลย. . .

834
01:11:27,498 --> 01:11:30,658
เธอพร้อมไปแล้ว ตรงไปด้านหลังเลย

835
01:11:30,835 --> 01:11:32,868
ผมติดต่อใครไม่ได้เลย

836
01:11:33,046 --> 01:11:35,715
ฝากข้อความไปที่ สถานทูตอเมริกันในเม็กซิโก

837
01:11:35,882 --> 01:11:37,123
ได้ค่ะ

838
01:11:38,760 --> 01:11:40,251
ผมรักคุณ

839
01:11:43,640 --> 01:11:46,007
ฉันรักคุณ แจ๊ค

840
01:11:46,852 --> 01:11:49,761
บอกแซมว่าฉันรักเขามาก

841
01:11:51,273 --> 01:11:53,181
ขอพระเจ้าจงคุ้มครอง

842
01:12:00,366 --> 01:12:02,399
-คุณหมอฮอลล์
-ค่ะ

843
01:12:02,576 --> 01:12:04,943
เราติดต่อพ่อแม่ของปีเตอร์ไม่ได้

844
01:12:05,121 --> 01:12:08,697
-ไว้ฉันจะลองอีกที
-โอเค ขอบคุณค่ะ

845
01:12:16,090 --> 01:12:17,915
ฉันยกเอง

846
01:12:18,885 --> 01:12:21,554
นายควรขึ้นรถบัสลงใต้นะ

847
01:12:21,721 --> 01:12:26,215
ฉันคอยระวังภัยให้นายมา 20 ปี 
จะปล่อยให้นายไปคนเดียวได้ไง

848
01:12:26,393 --> 01:12:29,594
ฉันต่างหากที่คอยระวังภัยให้นาย

849
01:12:29,771 --> 01:12:31,554
กุญแจรถล่ะ

850
01:12:31,732 --> 01:12:33,473
อยู่ในรถ

851
01:12:34,067 --> 01:12:36,434
นายจะไปไหนไม่ทราบ

852
01:12:36,612 --> 01:12:39,062
คุณดูท่าทางไม่เก่งทั้งคู่

853
01:12:39,239 --> 01:12:41,231
ผมไม่ไปด้วย เดี๋ยวก็หลงไปคลีฟแลนด์

854
01:12:43,410 --> 01:12:46,653
ฉันจะคอยส่งข้อมูลพายุไปให้

855
01:12:47,206 --> 01:12:49,114
โชคดีนะแจ็ค

856
01:13:02,889 --> 01:13:05,590
ข่าวด่วนจากพรมแดนสหรัฐ-เม็กซิโก

857
01:13:05,767 --> 01:13:09,093
เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว 
รัฐบาลเม็กซิกัน สั่งปิดพรมแดน. . .

858
01:13:09,271 --> 01:13:12,931
เพราะว่าชาวสหรัฐจำนวนมาก กำลังหนีลงใต้. . .

859
01:13:13,108 --> 01:13:15,350
เพื่อหนีพายุหิมะ ที่เกิดขึ้นอยู่ในขณะนี้

860
01:13:15,527 --> 01:13:18,520
ผู้คนซึ่งหวังข้ามพรมแดน เข้าไปยังเม็กซิโก

861
01:13:18,697 --> 01:13:20,897
แต่ต้องมาพบกับการปิดพรมแดน

862
01:13:21,074 --> 01:13:24,359
มีการเข้าเมืองที่ผิดกฎหมายมากขึ้น

863
01:13:24,536 --> 01:13:28,113
อเมริกันชนนับพัน ข้ามแม่น้ำโอริแกรนด์
เข้าเม็กซิโก

864
01:13:28,290 --> 01:13:31,950
เป็นภาพแห่งความสิ้นหวัง และโกรธซึ้ง

865
01:13:32,128 --> 01:13:35,621
หลายคนสละรถ คว้าสมบัติส่วนตัว...

866
01:13:35,798 --> 01:13:40,376
เดินลุยน้ำข้ามประเทศเม็กซิโก อย่างผิดกฎหมาย

867
01:13:42,805 --> 01:13:44,422
อยู่นั่นไง

868
01:13:45,934 --> 01:13:49,302
เตาผิงคงไม่ได้ใช้มานาน เป็นร้อยปี

869
01:13:52,023 --> 01:13:53,681
เอาละ

870
01:14:00,240 --> 01:14:02,982
-เธอทำอะไรน่ะ
-คิดว่าเราจะใช้อะไรจุดไฟ

871
01:14:03,368 --> 01:14:06,486
-เผาหนังสือไม่ได้นะ
-ไม่ได้เด็กขาด

872
01:14:06,663 --> 01:14:08,446
อยากหนาวตายเหรอ

873
01:14:11,543 --> 01:14:13,619
ฉันจะไปขนหนังสือ

874
01:14:13,796 --> 01:14:15,245
ฉันจะไปช่วย

875
01:14:15,714 --> 01:14:17,831
ผมก็จะไปช่วย

876
01:14:19,135 --> 01:14:21,585
ที่นี่มีโรงอาหาร หรือห้องกินข้าวมั้ย

877
01:14:21,762 --> 01:14:24,588
มีห้องส่วนรวม ที่ตู้ขายขนมอัตโนมัติ

878
01:14:32,524 --> 01:14:35,089
เอ็มแอนเอ็ม.กับมันฝรั่งทอด 
เราอยู่ได้ไม่นานหรอก

879
01:14:35,276 --> 01:14:37,393
ดูในถังขยะสิ

880
01:14:37,570 --> 01:14:40,136
ในนั้นมีของกินเสมอ

881
01:14:44,244 --> 01:14:46,913
ฟรีคดริด นีทซี่ เราเผาหนังสือของเขาไม่ได้นะ

882
01:14:47,080 --> 01:14:50,073
เขาเป็นนักคิดค้นสำคัญ ในศตวรรษที่ 19

883
01:14:50,250 --> 01:14:53,201
นีทซี่เป็นพวกกดขี่ผู้หญิง 
แถมรักน้องสาวตัวเอง อีกต่างหาก

884
01:14:53,462 --> 01:14:55,036
เขาไม่ได้กดขี่ผู้หญิง

885
01:14:55,547 --> 01:14:57,539
แต่เขาหลงรักน้องสาวตัวเอง

886
01:14:57,716 --> 01:14:59,374
ขอโทษนะพวกคุณ

887
01:14:59,552 --> 01:15:03,712
ตรงนี้มีประมวลกฎหมายภาษี ให้เผาเพียบเลย

888
01:15:03,889 --> 01:15:07,257
หลังวุ่นวายอยู่หลายชั่วโมง
ตอนนี้จราจรเคลื่อนตัวสะดวก...

889
01:15:07,435 --> 01:15:09,635
จากสหรัฐ เข้าเม็กซิโก

890
01:15:09,812 --> 01:15:13,670
ที่เป็นแบบนี้ เพราะท่าน ปธน. ยอมตกลง...

891
01:15:13,858 --> 01:15:18,227
ล้างหนี้ทั้งหมด ให้ลาตินอเมริกา 
เพื่อแลกเปลี่ยน กับการเปิดพรมแดน

892
01:15:18,404 --> 01:15:22,565
ครอบครัวอเมริกันมากมาย กำลังอพยพหนี...

893
01:15:26,246 --> 01:15:27,946
ลูซี่

894
01:15:33,879 --> 01:15:35,370
รถพยาบาล มารับปีเตอร์หรือยัง

895
01:15:35,547 --> 01:15:37,205
ยังค่ะ

896
01:15:42,429 --> 01:15:44,880
-ทำไม
-พวกเขาไปหมดแล้ว

897
01:15:45,057 --> 01:15:46,590
-อะไรนะ
-คนหากันสับสน. . .

898
01:15:46,767 --> 01:15:50,459
ตื่นตระหนกหนีเอาตัวรอด

899
01:15:50,646 --> 01:15:52,930
มีตำรวจ ขับรถตักหิมะ

900
01:15:53,107 --> 01:15:55,505
มารอข้างนอก

901
01:15:55,693 --> 01:15:58,175
ปีเตอร์ต้องไปกับรถพยาบาลเท่านั้น

902
01:15:58,947 --> 01:16:03,232
ฉันฝากข้อความ ให้ศูนย์รถพยาบาลแล้ว

903
01:16:10,917 --> 01:16:12,450
โอเค

904
01:16:14,755 --> 01:16:17,122
คุณไปเถอะ ฉันอยู่รอรถเอง

905
01:16:17,674 --> 01:16:18,946
ลูซี่ อย่าเลย

906
01:16:19,134 --> 01:16:20,959
คุณไปเถอะเดี๋ยวเขาไม่รอ

907
01:16:21,136 --> 01:16:23,044
ฉันอยู่ได้

908
01:16:23,222 --> 01:16:25,130
ไม่เป็นไร

909
01:16:27,643 --> 01:16:29,635
ฉันขอโทษนะ

910
01:16:30,438 --> 01:16:33,347
-ไม่เป็นไร
-เอาล่ะ

911
01:17:01,678 --> 01:17:03,294
เป็นไรหรือเปล่า

912
01:17:03,472 --> 01:17:06,464
ไม่เป็นไร วันก่อนขาฉันเป็นแผล

913
01:17:10,604 --> 01:17:11,876
ได้สัญญานมั้ย

914
01:17:12,064 --> 01:17:14,181
ได้แป๊ปนึง

915
01:17:14,358 --> 01:17:15,630
แล้วไง

916
01:17:19,614 --> 01:17:21,814
พายุมันแผ่ไปทั่วทุกที่

917
01:17:21,991 --> 01:17:24,358
ครอบคลุมซีกโลกเหนือไปหมดแล้ว

918
01:17:25,078 --> 01:17:27,643
ยุโรปถูกฝัง อยู่ใต้หิมะหนา 15 ฟุต. . .

919
01:17:27,830 --> 01:17:30,531
พวกเขาบอกว่า ที่นี่จะแย่พอกัน

920
01:17:31,125 --> 01:17:33,868
พ่อนายคงมาไม่ได้หรอก

921
01:17:37,716 --> 01:17:39,332
ไม่ พ่อต้องมา

922
01:17:44,056 --> 01:17:45,922
พ่อต้องมาได้

923
01:17:50,521 --> 01:17:53,346
รัฐบาลมีประกาศ เตือนภัยร้ายแรง...

924
01:17:53,524 --> 01:17:54,890
ทั่วรัฐทางตอนเหนือ

925
01:17:55,067 --> 01:17:57,809
การผจญพายุกลางแจ้ง อาจถึงตายได้

926
01:17:57,987 --> 01:18:01,980
ให้ทุกคนอยู่ในที่กำบัง 
และพยายามทำตัวให้อุ่น...

927
01:18:02,158 --> 01:18:05,849
จนกว่าพายุจะผ่านไป 
ถนนใช้การไม่ได้ ทั่วรัฐนิวยอร์ก...

928
01:18:06,037 --> 01:18:08,320
เลยไปทางใต้ ถึงเพนซิลวาเนีย...

929
01:18:08,498 --> 01:18:10,447
เราอยู่ถึงไหนแล้ว

930
01:18:12,460 --> 01:18:15,328
ดูเหมือนจะเป็น ตอนเหนือของฟิลาเดลเฟีย

931
01:18:18,591 --> 01:18:20,249
ระวัง

932
01:18:24,598 --> 01:18:26,339
พวกนายโอเคนะ

933
01:18:26,516 --> 01:18:27,882
-ใช่
-ใช่

934
01:18:33,941 --> 01:18:36,933
โทษนะหัวหน้า

935
01:18:37,903 --> 01:18:40,270
เอารองเท้าลุยหิมะออกมา

936
01:18:40,447 --> 01:18:42,397
เราจะเดินไป

937
01:18:43,951 --> 01:18:46,777
ไปครับคุณ ลุกขึ้นเดินต่อ

938
01:18:47,955 --> 01:18:51,646
-เพิ่งถึงแค่บรู้คลินเอง
-กลับไปที่เดิมดีกว่ามั้ย

939
01:18:51,834 --> 01:18:55,452
เมืองถูกแช่แข็งอยู่ในน้ำ กลับไปก็เท่านั้น

940
01:18:55,630 --> 01:18:57,163
เดินทางต่อได้แล้ว

941
01:18:57,340 --> 01:19:00,166
เราน่าจะอยู่ในหอสมุด

942
01:19:01,803 --> 01:19:04,504
โอเค ไปได้แล้วทุกคน

943
01:19:14,066 --> 01:19:16,015
ตื่นได้แล้ว

944
01:19:33,627 --> 01:19:35,077
คุณทำอะไรน่ะ

945
01:19:35,254 --> 01:19:36,996
ทำฉนวนเก็บความร้อน

946
01:19:37,173 --> 01:19:39,623
กระดาษหนังสือพิมพ์ดีที่สุด แต่นี่ก็ใช้ได้

947
01:19:39,926 --> 01:19:43,784
อยู่ข้างถนนนานๆ เราจะรู้วิธีทำตัวให้อุ่น

948
01:19:44,847 --> 01:19:46,672
เฮ้

949
01:19:51,980 --> 01:19:53,721
ขอบใจ

950
01:19:57,486 --> 01:19:59,435
นีกออกแล้ว

951
01:19:59,613 --> 01:20:01,688
ไปเที่ยวที่ไหนแล้วประทับใจที่สุด

952
01:20:03,367 --> 01:20:05,358
นอกจากครั้งนี้เหรอ

953
01:20:06,328 --> 01:20:07,600
เล่าก็ได้

954
01:20:07,788 --> 01:20:12,032
ฉันไปทำวิจัย ที่กรีนแลนด์กับพ่อ
เมื่อไม่กี่ปีก่อน..

955
01:20:14,378 --> 01:20:18,914
เรือเสีย เราติดอยู่กลางน้ำแข็ง

956
01:20:20,009 --> 01:20:22,543
แล้วฝนก็ตก เป็นฟ้ารั่ว

957
01:20:24,430 --> 01:20:26,714
เซ็งแย่เลยสิท่า

958
01:20:27,892 --> 01:20:30,374
ดีมากๆ เลยต่างหาก

959
01:20:30,562 --> 01:20:33,971
ฉันกับพ่อสองคน อยู่ด้วยกันสิบวัน

960
01:21:46,640 --> 01:21:48,298
แฟรงค์

961
01:21:48,684 --> 01:21:50,300
เป็นไรรึเปล่า

962
01:21:50,478 --> 01:21:51,719
ไม่เป็นไร

963
01:21:53,481 --> 01:21:56,150
แค่แวะมาช้อปปิ้งนิดหน่อย

964
01:21:57,485 --> 01:21:59,060
ฉันต้องตัดลากเลื่อนทิ้ง

965
01:22:15,337 --> 01:22:18,163
รอก่อนนะ เราจะดึงนายขึ้นมา

966
01:22:20,592 --> 01:22:23,585
เจสัน นายต้องดึงน้ำหนักแฟรงค์ไว้

967
01:22:23,762 --> 01:22:26,505
โอเค จะพยายาม

968
01:22:32,897 --> 01:22:35,514
โอเค ฉันดึงตัวเค้าไว้แล้ว

969
01:22:35,691 --> 01:22:37,433
ฉันจะเข้าไปหา

970
01:22:50,165 --> 01:22:52,730
กระจกเริ่มร้าวแล้วนะ!

971
01:22:54,920 --> 01:22:56,369
น้ำหนักมากเกิน

972
01:23:00,300 --> 01:23:01,833
มันเอาไม่อยุ่หรอก

973
01:23:11,645 --> 01:23:12,886
ไม่ ไม่

974
01:23:13,314 --> 01:23:16,223
แฟรงค์ ฉันช่วยนายขึ้นมาได้

975
01:23:18,569 --> 01:23:20,060
อย่าตัดนะ

976
01:23:20,237 --> 01:23:22,636
-อย่า แฟรงค์!
-แฟรงค์ ไม่!

977
01:23:24,325 --> 01:23:26,192
แฟรงค์!

978
01:24:09,705 --> 01:24:11,614
นั่นอะไรน่ะ

979
01:24:12,500 --> 01:24:14,898
กูเต็นไบเบิ้ล

980
01:24:15,128 --> 01:24:17,411
อยู่ในห้องหนังสือหายาก

981
01:24:18,715 --> 01:24:20,414
คุณคิดว่าพระเจ้าจะช่วยคุณเหรอ

982
01:24:21,176 --> 01:24:23,960
เปล่า ผมไม่เชื่อในพระเจ้า

983
01:24:24,638 --> 01:24:27,307
คุณกำคำภีร์ไว้แน่นเลยนะ

984
01:24:27,474 --> 01:24:29,466
ผมปกป้องมันไว้

985
01:24:32,980 --> 01:24:36,473
ไบเบิ้ลเล่มนี้ เป็นหนังสือเล่มแรก
ที่ถูกพิมพ์ขึ้น

986
01:24:37,317 --> 01:24:42,270
แสดงให้เห็นถึง การเปิดศักราชยุคแห่งเหตุผล

987
01:24:42,656 --> 01:24:46,650
วจนะเหล่านี้ คือความสำเร็จยิ่งใหญ่ของมนุษชาติ

988
01:24:46,994 --> 01:24:48,569
หัวเราะไปเถอะ

989
01:24:49,538 --> 01:24:52,656
เมื่อไหร่ที่ อารยธรรมตะวันตกสูญสิ้น. . .

990
01:24:53,334 --> 01:24:57,328
อย่างน้อยผมก็รักษา อารยธรรมเล็กๆไว้ชิ้นนึง

991
01:25:34,043 --> 01:25:36,201
เราได้ยินว่า ยังมีคนตกค้างอยู่

992
01:25:37,129 --> 01:25:40,821
-เราเอารถพยาบาลมาด้วย
-ขอบคุณพระเจ้า

993
01:25:43,303 --> 01:25:46,045
ขอบคุณมากค่ะที่มาช่วย

994
01:26:06,952 --> 01:26:08,485
เฮ้

995
01:26:09,413 --> 01:26:11,571
ไม่สบายรึเปล่า

996
01:26:12,833 --> 01:26:15,033
เธอดูเหมือนมีไข้นะ

997
01:26:15,211 --> 01:26:18,328
ไม่เป็นไร แค่นอนไม่หลับน่ะ

998
01:26:21,259 --> 01:26:26,754
ในใจฉันคิดวนเวียน แต่เรื่องตอบปัญหาชิงทุน

999
01:26:28,391 --> 01:26:30,675
-โง่ใช่มั้ยล่ะ
-ไม่หรอก

1000
01:26:30,852 --> 01:26:34,345
เธอแค่ยังไม่มีเวลาปรับตัว

1001
01:26:36,107 --> 01:26:38,725
จะให้ฉันปรับตัวยังไง แซม

1002
01:26:39,277 --> 01:26:43,219
ทุกอย่างที่ฉันแคร์ ทุกอย่างที่ฉันทุ่มเท..

1003
01:26:43,782 --> 01:26:47,400
เป็นการเตรียมการเพื่ออนาคต ซึ่งไม่มีอยู่แล้ว

1004
01:26:50,873 --> 01:26:54,908
ฉันรู้เธอเคยมองว่า 
ฉันจริงจัง จากการแข่งขันเกินเหตุ

1005
01:26:56,211 --> 01:26:58,036
เธอมองถูกแล้ว

1006
01:26:58,631 --> 01:27:01,623
-ทุกอย่างที่ทำไปไร้ค่า
-เปล่าเลย..

1007
01:27:02,551 --> 01:27:06,795
ฉันพูดอย่างนั้น เพื่อเลี่ยงความจริง

1008
01:27:08,224 --> 01:27:09,882
ความจริงอะไรเหรอ

1009
01:27:13,938 --> 01:27:17,306
เหตุผลที่ฉันเข้าร่วมทีม

1010
01:27:22,447 --> 01:27:24,606
ฉันเข้ามาก็เพราะเธอ

1011
01:27:37,671 --> 01:27:39,162
เฮ้

1012
01:28:04,949 --> 01:28:06,691
ฉันรู้

1013
01:28:06,868 --> 01:28:08,234
ฉันรู้

1014
01:28:08,411 --> 01:28:10,528
ท่านประธานาธิบดี

1015
01:28:11,206 --> 01:28:13,604
ประทานโทษครับ เรารอช้าไม่ได้แล้ว

1016
01:28:14,209 --> 01:28:16,201
เราเป็นกลุ่มรั้งท้าย

1017
01:28:17,087 --> 01:28:18,662
ไปกันได้

1018
01:28:33,688 --> 01:28:35,429
เม็กซิกัลลีคอนโทรล นี่คือเดลต้า 26

1019
01:28:37,066 --> 01:28:39,016
มีคำสั่งด่วน มาจากเบื้องสูง

1020
01:28:39,193 --> 01:28:41,393
ขออำนาจการลงจอด ในโซนวัน

1021
01:28:41,571 --> 01:28:45,512
โรเจอร์ นั่น เดลต้า 26

1022
01:28:50,580 --> 01:28:51,946
-ครับท่าน
-ขอบคุณ

1023
01:28:52,123 --> 01:28:54,324
-ขอโทษที่ล่าช้าครับท่าน
-ช่างเถอะ

1024
01:29:07,097 --> 01:29:08,964
ท่านรัฐมนตรี

1025
01:29:18,526 --> 01:29:20,142
เรย์มอนด์

1026
01:29:21,112 --> 01:29:23,593
ขบวนรถของท่าน ปธน. ติดพายุ

1027
01:29:28,661 --> 01:29:30,278
พวกเขาเสียชีวิตแล้ว

1028
01:29:36,628 --> 01:29:39,162
เช้ามาปลุกเธอก็ไม่ตื่น--

1029
01:29:39,339 --> 01:29:41,789
ฉันไม่เข้าใจเลยเมื่อคืนเธอมีแค่ไข้

1030
01:29:41,967 --> 01:29:44,125
หน้าเธอซีดจนน่ากลัว

1031
01:29:44,344 --> 01:29:46,795
เราไม่ได้กินอิ่มมาหลายวันแล้ว

1032
01:29:46,972 --> 01:29:49,965
ความร้อนในร่างกายต่ำกว่าปกติ

1033
01:29:50,142 --> 01:29:52,217
-ได้ไงเราทุกคนอยู่ที่นี่--
อาจเป็นแค่ไข้ก็ได้

1034
01:29:52,394 --> 01:29:54,678
ไม่ใช่ไข้ธรรมดา

1035
01:29:55,940 --> 01:29:57,806
คุณรู้ได้ยังไง

1036
01:29:57,983 --> 01:30:01,226
นอกจากเผา หนังสือยังมีประโยชน์อีกนะ

1037
01:30:01,404 --> 01:30:05,147
-อาการเธอเป็นยังไง
-เธอมีไข้เหงือออกตัวเย็น

1038
01:30:05,324 --> 01:30:07,066
ชีพจรเป็นไง

1039
01:30:07,493 --> 01:30:09,891
-เต้นเร็วมาก
-เธอได้รับบาดเจ็บ มีแผลติดเชื้อรึเปล่า

1040
01:30:10,079 --> 01:30:12,613
เธอบ่นว่า

1041
01:30:12,790 --> 01:30:16,284
ได้แผลที่ขามาเมื่อ 2 - 3 วันก่อน

1042
01:30:16,836 --> 01:30:19,662
ฉันฟังแล้วก็ไม่ได้คิดอะไร

1043
01:30:24,135 --> 01:30:25,835
คุณพระช่วย

1044
01:30:27,055 --> 01:30:30,173
เลือดเป็นพิษ เซปติซีเมีย

1045
01:30:30,350 --> 01:30:32,509
เธออาจถึงขั้นช็อคได้

1046
01:30:32,686 --> 01:30:34,761
ผมเคยเห็น อาการถึงขั้นโคม่า

1047
01:30:34,938 --> 01:30:36,972
ต้องให้เพนนิซิลิน. . .

1048
01:30:37,149 --> 01:30:40,726
หรือยาปฏิชีวนะโดยด่วน ไม่งั้น. . .

1049
01:30:46,534 --> 01:30:48,108
ไม่งั้นอะไร

1050
01:31:07,931 --> 01:31:10,214
ไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้เลย

1051
01:31:10,433 --> 01:31:14,052
ไม่มีจุดอ้างอิง มีแต่เมฆปกคลุม

1052
01:31:14,229 --> 01:31:15,720
นายจะทำอะไร

1053
01:31:15,897 --> 01:31:18,223
ถ่ายภาพอินฟาเรด ของกระแสความร้อน

1054
01:31:18,400 --> 01:31:23,145
ส่งไป ฮูสตัน ไคโรเลฟ สถานีอวกาศของนาย

1055
01:31:23,322 --> 01:31:24,896
มาฉันช่วย

1056
01:31:25,991 --> 01:31:29,766
ทอม ทอม ตื่นค่ะ ฉันได้รับภาพดาวเทียม. . .

1057
01:31:29,954 --> 01:31:32,946
จากสถานีอวกาศ คุณไปดูเถอะ

1058
01:31:44,510 --> 01:31:46,043
มันใหญ่แค่ไหน

1059
01:31:46,221 --> 01:31:48,254
วงนอกขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 50 ไมล์

1060
01:31:48,431 --> 01:31:52,091
2 ลูกเหนือยุโรปและเอเซีย ใหญ่กว่านี้อีก

1061
01:31:52,269 --> 01:31:53,541
พระเจ้า

1062
01:31:53,728 --> 01:31:56,638
ลูกนี้จะถล่มนิวยอร์กภายใน 1 ชั่วโมง

1063
01:32:13,123 --> 01:32:14,615
เจสัน!

1064
01:32:14,792 --> 01:32:16,450
เป็นอะไรหรือเปล่า

1065
01:32:16,919 --> 01:32:18,702
เจสัน!

1066
01:32:34,646 --> 01:32:37,972
-คุณอะไรอะไรน่ะ
-ต้องมียาอยู่ในเรือลำนั้น

1067
01:32:38,483 --> 01:32:41,643
ไปนคุณว่าออกไปข้างนอกอันตราย

1068
01:32:41,820 --> 01:32:43,144
ผมรู้ว่าพูดอะไรน่า

1069
01:32:49,495 --> 01:32:51,862
นายไปเอาเก้าอี้มาจากไหน

1070
01:32:53,207 --> 01:32:54,573
ทำไม

1071
01:32:55,459 --> 01:32:56,992
ฉันจะไปกับนาย

1072
01:32:58,504 --> 01:32:59,953
ฉันไปด้วย

1073
01:34:03,446 --> 01:34:05,354
ออกสิวะ บ้าเอ๊ย

1074
01:34:54,040 --> 01:34:56,439
ภาษารัสเซียหมดเลย

1075
01:34:56,877 --> 01:35:00,120
-เจอยาแล้ว
-รู้ได้ไงว่าใช่

1076
01:35:00,631 --> 01:35:02,914
มีเขียนว่า "เพนนิซิลลิน" ที่ก้นขวด

1077
01:35:08,305 --> 01:35:09,963
เดี๋ยวนี่ห้องกินข้าว

1078
01:35:10,140 --> 01:35:12,507
-น่าจะหาของกินกลับไปด้วย
-เราไม่มีเวลา

1079
01:35:12,685 --> 01:35:16,678
ไม่มีอาหารเราทุกคนจะตาย รวมทั้งลอร่า

1080
01:35:17,982 --> 01:35:19,254
โอเค

1081
01:35:24,155 --> 01:35:26,720
มานี่แน่ะ

1082
01:35:27,283 --> 01:35:28,983
ใช่เลย

1083
01:35:40,005 --> 01:35:41,663
ไบรอัน

1084
01:35:42,340 --> 01:35:45,041
-ฉันโอเค
-มีอะไร

1085
01:35:46,053 --> 01:35:48,128
ฉันแค่เปิดฝาตู้เฉยๆนะ

1086
01:35:49,014 --> 01:35:50,338
-เราใช้มันทำอะไร
-ทำอะไร

1087
01:35:50,516 --> 01:35:51,464
เอามาใส่อาหารกลับไป

1088
01:36:04,363 --> 01:36:06,355
ดึงเขาเข้าไป

1089
01:36:08,910 --> 01:36:10,693
เป็นไรรึเปล่า

1090
01:36:14,457 --> 01:36:16,240
ขาฉัน

1091
01:36:20,088 --> 01:36:22,038
นี่ ใช้ผ้านี่

1092
01:36:29,681 --> 01:36:31,631
ป่านนี้มันคงถึงนิวยอร์กแล้ว

1093
01:36:32,142 --> 01:36:34,540
ดาวเทียมประเมินว่า อุณหภูมิจะลดลง. . .

1094
01:36:34,728 --> 01:36:37,012
วินาทีละ 10 องศา

1095
01:36:52,580 --> 01:36:53,988
ฉันว่า. . .

1096
01:36:54,165 --> 01:36:56,240
เราอยู่ใจกลางพายุแล้ว

1097
01:36:57,335 --> 01:36:59,201
เราต้องกลับไปเดี๋ยวนี้

1098
01:37:00,588 --> 01:37:04,749
ฉันจะออกไปล่อหมาป่าออกจากห้อง

1099
01:37:04,926 --> 01:37:07,251
พอมันหลงกล นายก็ล็อคประตู

1100
01:37:07,804 --> 01:37:09,045
ขอให้โชคดี

1101
01:38:14,999 --> 01:38:17,616
ไบรอันเร็วๆ

1102
01:38:18,336 --> 01:38:20,285
เร็วๆ!

1103
01:38:30,056 --> 01:38:32,173
ไบรอัน! เปิดประตู!

1104
01:38:37,022 --> 01:38:38,846
รีบเผ่นเดี๋ยวนี้เลย

1105
01:38:39,024 --> 01:38:41,182
ไบรอัน อย่าลืมเสบียง

1106
01:39:38,711 --> 01:39:40,327
ไปเร็ว

1107
01:39:40,921 --> 01:39:42,245
ดึง

1108
01:40:18,460 --> 01:40:20,577
เอายาไปให้ลอร่า

1109
01:40:52,078 --> 01:40:54,988
ใกล้จะถึงแล้ว

1110
01:40:56,124 --> 01:40:58,992
ไบรอัน ปิดประตู

1111
01:41:10,180 --> 01:41:12,506
อย่าปล่อยให้ไฟมอดดับ!

1112
01:41:12,683 --> 01:41:14,383
เกิดอะไรขึ้น

1113
01:41:22,151 --> 01:41:23,851
บูดา ออกมาห่างๆประตู

1114
01:41:24,028 --> 01:41:25,519
มา บูดา มาเร็ว!

1115
01:41:26,364 --> 01:41:28,981
หนังสือ โยนเข้าไปอีก

1116
01:42:22,589 --> 01:42:24,747
ผมสลบไปนานแค่ไหน

1117
01:42:25,926 --> 01:42:27,584
2 ชั่วโมง

1118
01:42:27,761 --> 01:42:29,294
เป็นไงบ้างล่ะ

1119
01:42:29,471 --> 01:42:32,297
โอเค แล้วเกิดอะไรขึ้น

1120
01:42:32,474 --> 01:42:37,177
เราต้องรีบเข้าที่กำบังด่วน ฉันเลยผลักนาย

1121
01:42:38,313 --> 01:42:40,430
ผมชินกับการโดนคุณผลักอยู่แล้ว

1122
01:42:41,942 --> 01:42:43,892
นายฟื้นก็ดีแล้ว

1123
01:42:49,200 --> 01:42:50,899
คุณจะไปไหน

1124
01:42:52,078 --> 01:42:56,238
ศูนย์กลางพายุผ่านไปแล้ว 
อีก 40 ไมล์ เราจะถึงแมนฮัตตัน

1125
01:42:56,416 --> 01:42:58,115
ไม่รอสักวันนึงเหรอ

1126
01:43:00,920 --> 01:43:03,454
แซมอาจไม่มีเวลารอ

1127
01:44:15,539 --> 01:44:18,021
แล้วเราจะเป็นยังไง

1128
01:44:18,459 --> 01:44:20,284
หมายความว่าไง

1129
01:44:21,546 --> 01:44:26,040
ก็หมายถึงเรา อารยธรรม มนุษย์ทุกคน

1130
01:44:28,219 --> 01:44:31,337
ยุคน้ำแข็งคราวก่อน มนุษย์ยังรอดมาได้

1131
01:44:31,514 --> 01:44:34,757
คราวนี้ก็ตองรอดได้เเหมือนกัน

1132
01:44:36,102 --> 01:44:39,554
ขึ้นอยู่กับว่าเรา
เรียนรู้จาก ความผิดพลาดหรือเปล่า

1133
01:44:42,192 --> 01:44:45,477
ฉันอยากมีโอกาศเรียนรู้ จากความผิดพลาดของฉัน

1134
01:44:46,572 --> 01:44:48,897
คุณทำทุกอย่างเต็มที่แล้ว

1135
01:44:51,952 --> 01:44:54,069
ฉันหมายถึงเรื่องที่ผิดต่อแซม

1136
01:45:00,044 --> 01:45:02,953
แจ๊ค คุณรู้มั้ย โอกาศรอดของแซม. . .

1137
01:45:14,559 --> 01:45:17,041
ฉันสัญญาลูกไว้แล้ว

1138
01:45:18,271 --> 01:45:20,138
ฉันจะรักษาสัญญา

1139
01:45:43,798 --> 01:45:46,749
ปาร์คเกอร์ นี่ฮูสตัน ได้ยินมั้ย

1140
01:45:46,926 --> 01:45:48,876
ได้ยินว่ามาเลย

1141
01:45:49,053 --> 01:45:52,911
เราได้รับรายงานว่าพายุอ่อนกำลังลงแล้ว

1142
01:45:53,349 --> 01:45:55,299
คุณยืนยันได้มั้ย

1143
01:45:56,644 --> 01:46:00,179
ถูกต้อง ชั้นบรรยากาศโปร่งใส

1144
01:46:00,815 --> 01:46:02,390
เราอยู่เหนือยุโรป

1145
01:46:02,567 --> 01:46:05,727
เห็นแผ่นดินเป็นครั้งแรกในรอบหลายวัน

1146
01:47:55,935 --> 01:47:58,416
อีกไกลมั้ยกว่าจะถึงหอสมุด

1147
01:47:58,604 --> 01:48:00,429
มันควรจะอยู่. . .

1148
01:48:03,234 --> 01:48:05,059
ตรงนี้

1149
01:48:09,282 --> 01:48:11,357
เสียใจด้วยนะ แจ๊ค

1150
01:48:49,115 --> 01:48:50,773
แซม

1151
01:50:00,147 --> 01:50:01,721
นั่นใครน่ะ

1152
01:50:07,613 --> 01:50:09,521
พ่อฉัน

1153
01:50:14,370 --> 01:50:15,736
พ่อทำได้

1154
01:50:20,167 --> 01:50:22,076
แน่นอน พ่อทำได้

1155
01:51:13,014 --> 01:51:14,964
ท่านประธานาธิบดี

1156
01:51:16,976 --> 01:51:20,344
ผมเพิ่งได้รับวิทยุจากแจ๊ค ฮอลล์

1157
01:51:20,522 --> 01:51:22,555
เขาไปถึงนิวยอร์กแล้ว

1158
01:51:23,316 --> 01:51:25,141
เขาว่ายังมีผู้รอดชีวิต

1159
01:51:26,903 --> 01:51:28,645
ขอบคุณทอม

1160
01:51:29,656 --> 01:51:31,231
นั่น . . .

1161
01:51:32,242 --> 01:51:34,067
เป็นข่าวดี

1162
01:51:43,504 --> 01:51:48,540
เราได้บทเรียนจาก 2-3 สัปดาห์ที่ผ่านมา...

1163
01:51:48,718 --> 01:51:52,002
เราไม่อาจต่อกลอน กับมหันตภัยธรรมชาติ

1164
01:51:52,180 --> 01:51:55,840
ตลอดหลายปี เราทำทุกอย่าง
ภายใต้ความเชื่อ ที่ว่า...

1165
01:51:56,017 --> 01:52:01,679
เราสามารถใช้ทรัพยากรบนโลกได้ 
โดยไม่คำนึงถึงผล ที่ตามมา

1166
01:52:02,607 --> 01:52:04,348
เราคิดผิด

1167
01:52:05,777 --> 01:52:07,602
ผมคิดผิด

1168
01:52:08,530 --> 01:52:12,690
การที่ผม กล่าวสุทรพจน์ครั้งแรก
จากแผ่นดินต่างแดน...

1169
01:52:13,118 --> 01:52:16,486
คือหลักฐานยืนยัน ความเป็นจริงที่เปลี่ยนไป

1170
01:52:16,788 --> 01:52:18,530
ไม่เพียงชาวอเมริกัน...

1171
01:52:18,874 --> 01:52:22,242
แต่ผู้คนทั่วโลก ได้กลายเป็นผู้มาเยือนใน...

1172
01:52:22,419 --> 01:52:25,203
ประเทศที่เราเรียกว่า โลกที่ 3

1173
01:52:25,381 --> 01:52:29,708
ในยามคับขัน พวกเขาต้อนรับให้ที่พักพิงเรา

1174
01:52:30,386 --> 01:52:33,962
ผมขอขอบคุณอย่างสุดซึ้ง ในน้ำใจอันงามนี้

1175
01:52:55,495 --> 01:52:59,656
เราไม่มีความเป็นผู้นำที่ดี...

1176
01:52:59,833 --> 01:53:04,578
ปีเตอร์ วันนี้รู้สึกดีขึ้นมั้ย

1177
01:53:04,755 --> 01:53:07,581
หลายวันที่เราสิ้นหวัง กับชะตากรรมของผู้คน

1178
01:53:07,758 --> 01:53:10,083
ที่ติดอยู่ทางตอนเหนือ

1179
01:53:10,261 --> 01:53:13,754
วันนี้เรามี ประกายแห่งความหวัง

1180
01:53:14,849 --> 01:53:18,425
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน ผมได้รับข่าวว่า
มีคนกลุ่มเล็กๆ กลุ่มหนึ่ง

1181
01:53:18,603 --> 01:53:21,887
รอดอยู่ในนิวยอร์กซิตี้ ทั้งที่มีโอกาศน้อยนิด...

1182
01:53:22,064 --> 01:53:24,890
และความทุกข์ยากแสนสาหัส

1183
01:53:25,068 --> 01:53:27,768
ผมได้ส่งปฏิบัติการกู้ชีวิต ไปช่วยพวกเขา...

1184
01:53:27,946 --> 01:53:31,772
และค้นหาผู้รอดชีวิตอื่นๆ

1185
01:54:02,648 --> 01:54:04,139
แจ๊ค!

1186
01:54:04,609 --> 01:54:08,102
ดีใจที่ได้เจอคุณ ไปขึ้น ฮ. กลับกันเถอะ

1187
01:55:03,420 --> 01:55:05,369
มองออกไปสิ

1188
01:55:05,714 --> 01:55:07,205
อะไร

1189
01:55:08,341 --> 01:55:11,334
นายเคยเห็น อากาศใสขนาดนี้มั้ย

1190
01:55:14,911 --> 01:55:19,082
www.thaisubtitle.com

1191
01:55:23,253 --> 01:55:27,424
บรรยายไทยโดย
boystate sirjay nitimas