DEŇ POTOM
PLOŠINA "B" ZAMRZNUTÁ ANTARTIDA
Vidíš ako to robím?
ok, už tomu rozumiem.
Lepšie je to z tejto strany.
ak pokaziš tie vzorky pôjde to na moju hlavu.
Neboj sa.
Sme už v ôsmich metroch.
- Dovolil si mu to Jason? - On môže, ty na to dohliadneš.
Nič som neurobil!
Podaj mi ruku! Rýchlo!
zabudni na to Jack, už je neskoro!
Nepreskočíš to!
Jack! Podaj mi ruku!
Mam ťa!
Čo si si myslel!
čo sa to deje?
Celá plošina sa rozpadáva to je to čo sa deje!
Zistili sme že to bola klimatická zmena....
U.N. KONFERENCIA GLOBÁLNEHO OTEPLOVANIA-NOVÉ DELHI
katastrofa, ktorá sa stane raz za desattisíc rokov.
Koncentracia plynov z tovární je veľká...
To spôsobuje ohrievanie celej planéty...
Jedna vrstva ľadovca sa vytvárala dvesto rokov.
Som zmätený...
Myslel som si, že sme hovorili o oteplovaní, nie o ochladzovaní
Možno je to paradox, ale...
Globalné otepľovanie môže zapríčiniť prudké ochladenie.
Dovoľte aby som vám to vysvetlil:
Severná polguľa sa presúva do severného Atlantiku
Horúci vzduch prúdi k rovníku a to poháňa oceán na sever.
Ale oteplovanie roztopí kryhy a zmení tento prúd.
Pravdepodobne sa to čoskoro skončí, ale kedy to netuším...
Mierne podnebie sa stratí.
Prepáčte kedy si myslíte že sa to stane, profesor?
Neviem, možno o sto rokov, možno o tisíc.
Jedno je isté, že to nebude v blízkej dobe...
Pravdepodobne túto cenu zaplatia až naše deti a vnuci.
A kto zaplatí cenu za porozumenie Kioto?
Tisíce ľudí na celom svete nájdu potrebný milión dolárov
Zo všetkou úctou, Pán viceprezident.
Ale táto cena bude veľmi vysoká, môj milý.
máme tendenciu znečistiť okolie...
polárne helmy sa čoskoro stratia.
profesor... Sala.
Naša ekonomika je tak isto krehká ako okolie.
Mal som predtým na mysli tvorbu senzáciechtivých tvrdení.
dobre...
Posledný separovaný kus, mal veľkosť Rhode Islandu.
niektorí ľudia to nazývajú senzáciou...
Prekliate globálne otepľovanie!
Konferencia v Estamos v Indii má, až až globálneho oteplovania...
Neuveriteľne tu sneží.
Toto počasie bez očakávania, spôsobilo chaos.
Taxi, taxi!
Páčila sa mi vaša prednáška, profesor. Bola veľmi energická.
Vďaka , kvôli tomu som prišiel, nie? Zabaviť ľudí.
Naozaj.
Chcel by som s vami hovoriť o vašej teórii zmeny podnebia.
Moje meno je Rapson, Terry Rapson.
Profesor Rapson? Centrum Hedland?
Čítal som vašu esej o morských prúdoch.
- Môžem vás pozvať na čaj? - Pravdaže...
Toho taxíku sa asi nedočkáme.
Tadiaľto.
JA ZMENÍM TEPLOTU
CENTRUM SKÚMANIA PODNEBIA - ŠKÓTSKO
Regresamos opäť do práce...
Ak...
Mňa, héj... Len som zatvoril oči jedno dvakrát.
Gól!
ZMENA TEPLOTY
Dennis, bója NOMAD 4311 ukazuje, presah hodnoty teploty...
Až o 13 stupňov.
Kde je 4311?
Na Georgeovej piesočnej dune .
Je tam veľa dún, asi ju pokazili.
Blesk do toho, poďme!
Poď, kopni to!
kopni to, kopni to!
No čo vyhrávajú?
Dobrý deň, profesor. Ako to ide Indii?
Však vieš aké sú tie stretnutia s vedcami.
prišli sa dievčatá trochu zabaviť.
PROVINCIA CHIYODA - TOKIO
Už ideš domov?
Idem,akurát vychádzam z kancelárie.
OKRESNÁ ŠKOLA V ARLINGTONE
Zúrivý hurikán Noleani prekvapil aj expertov...
Golpeando nebol pripravený do archipelagu...
Kvôli sile kataklímy...
Meteorológovia tvrdia že to je bol kedy namerný.
Nemáš otázky?
- Servus? - Len som pozeral, ako Sam robí kalkulácie.
Už viem, mňa tiež prijali tak kopírujem kvalifikáciu.
Sam je dobrým študentom, to mu však v jeho triede nepomôže.
Nemám čas, o tom diskutovať.
Možno by si si mal spraviť čas.
Prepáč, to niesom ja, kto odchádza na mesiace a mesiace.
Je to tak, že nerozumiem...
Že to vysvetľujem práve tebe. Môžeš to zajtra zobrať na letisko?
A Sam zajtra odletí?
Prihlásil sa do školského týmu Decathlonu budú súťažiť v New Yorku.
A Sam sa prihlásil do týmu?
Vieš? Verím že to všetko je kvôli dievčaťu.
Môžeš to priniesť o 8:30 ?
Musím sa poprechádzať, mám dnes večer stráž.
Jack, prosím nepríď neskoro. Nechcem volať taxi.
To je dobré. Tam budem vypočutý?
Stretnutie meteorologického personálu sa presunulo do miestnosti B.
NÁRODNÁ SPRÁVA PRE ATMOSFÉRU A OCEÁNY
Jack!
Už viem, že máte talent na otravovanie tých nesprávnych ľudí...
Ale dôvod, mal dôvod obťažovať vice - prezidenta?
Môj 16 ročný syn vie,viac ako on, o tom, čo je to veda.
Možno, ale tvoj 16 ročný syn nekontroluje náš rozpočet...
- Nejde o to, či ťa tvoj syn nenávidí. - Môj syn ma nemôže nenávidieť.
Nerozumieš. Čo tým myslím...
- Ak nás Becker o niečo ukrátil... - Ach, diabli!
Počkaj, kde si myslíš že ideš?
Jack!
Och, môj Bože...
Servus, Sam. Dúfaj aby si prišiel neskoro.
Je to zdravé, tato. Taxi je už tu.
To je dobré, zaplatím to.
Nie som nahnevaný...
Som sklamaný.
Chceš si vypočuť moju verziu?
Sam, ako môžu mať dve verzie?
Vyriešil všetky odpovede skúšky.
Dôvod na to, aby nás Pán Spengler hrešil je...
to je, pretože som nenapísal riešenie - Dobrý dôvod, nie?
Spravil som ich v mojej hlave.
Povedal si mu to?
Spravil som to a oni mi to neveria. Povedali že ak nie som schopný...
Mal by som spraviť pascu.
To je smiešne.Ako to spravíme aby si bol lepší než on.
Presne to som mu povedal.
Ak?
- A ako to zobral? - Vyriešil to, pamätáš?
Sam, prepáč.
Spravil som unáhlené závery.
Zavolám tomu týpkovi. Napravíme to.
- Nie neznepokojuj sa. - Sam?
Sam!
Parker, hovorí Houston.
Vidíme nepekné počasie páni.
Nebudú sa môcť vrátiť už tento týždeň.
Vaše ženy chcú pozitívne tvrdenia.
Na to môžeš vziať jed.
Počúvaj, oni sa prišli pozreť na ten búrkový systém...
To je ohromné.
Je ti dobre?
On sa bojí lietania.
Som OK .
NEFAJČIŤ ZAPNITE SI PÁS
Pravdepodobnosť havárie lietadla pri turbulencii...
jemenšia ako 1 ku tisíc miliónom? Alebo 1 k miliónu?
- Nepamätám či... - Upokoj sa, Brian.
Sam...
Neber to v úvahu, všetko je dobré.
Pokračujú s podávaním nápojov.
Vďaka .
Asi tu bude nejaká turbulencia...
Letuška vás poprosí aby ste si zapli pásy...
sklopte vaše stolíky a sedadlá do vertikálnej polohy...
Až kým to to neprejde. Ďakujem.
Chyť to!
Pozor!
Sam...
Sam.
Vrátiš mi moju ruku?
Nemôžem uveriť, že budem dva týždne o samote s mojou mamou.
Ukľudni sa, si stašne vzrušená z tých prázdnin.
Poznám to.
Ľúbim ťa.
Tiež ťa ľúbim.
Počuje ťa...
Už ideme. Maj sa.
Čo je ríčinou tejto extrémnej klímy je záhadou.
Niekto to prisudzuje slnečným škvrnám.
Je divné, že bója zaregistrovala dážď teploty 13 stupňov.
Ach, to je pravda.
Nikdy predtým tá bója nič také nezachytila.
Uvidíme, či transport bude môcť zobrať vzorky z Georgeovej duny.
Tá bója nie je na Georgeovej dune.
- Je v Grónsku. - Čo?
Mohli sa pokaziť obe?
To je nepravdepodobné.
Už sú tri.
Mám iný termín v New Yourku.
Zápcha na 10 ulici.
Ona hľadá Buddhu...
Všetci ľudia v autách, utekajú...
a znečisťujú atmosféru.
Prepáčte, Pane.
Prídete neskoro.
Veď už idem.
Ešte 2 ulice.
Choď.
Čo sa deje?
Netuším.
Dnes sú veľmi nervózni.
V roku 1532, Španielský dobyvateľ Francisco Pizarro...
prekonal vládcu Inkov, v horách okolo Peru...
V meste Cajamarca.
Aké bolo ich meno?
Montezuma.
Nie, Montezuma bol v Mexiku.
To je niečo iné...
- Atahualpa? - Presne to!
Potrebujem čas na tie otázky.
5 bodov pre Woodmont, a 5 bodov pre Pinehurst.
Ďaľšia otázka:
V ktorom roku zasadol Ľudovít XIV na trón Francúzska?
Toto miesto je tak "retro", že vyzerá až príliš aktuálne.
Musím dávať pozor na všetkých tých "tupcov."
Servus.
Nazdar.
Si pekná.
Díky .
Toto miesto je neuveriteľné, vieš o tom, že tu majú samoobslužný bar?
bola si vynikajúca od prvej chvíle.
Ty tiež.
Moji spolupracovníci: Sam a Brian...
- Som Laura. - J. D.
Tvoja škola je neuveriteľná.
Chcela by si aby som ti to tu všetko ukázal?
Jasné, to bude super.
Môžeš mi to podržať?
Jasnačka.
Máš silnú konkurenciu.
Prosím...
hodí sa ku bohatému chlapcovi.
Sú spokojní.
Kto povedal?
Terry Rapson.
Moc skoro nariekaš.
Je to zdravé, profesor. Čo sa to deje?
Nájdi niečo nezvyčajné.
Je tiež agitátorom.
Pamätaj, že sa blíži polárne topenie...
... a, že môže zmeniť tok Atlantiku na sever?
Ak.
dobre...
Verím že sa to deje.
K čomu sa to vzťahuje?
Niekedy jedna z naších bójí zaznamenala pokles teploty...
13 stupňov. Poslal som mu email.
Počkaj.
Mysleli sme, že je to chyba.
Ale štyri bóje ukazujúce ten istý problém.
To je zvláštne.
Predvídal si, že sa to stane.
Áno, ale nie v našom živote. Je to príliš skoro.
Nepoznáme nič čo by vysvetlilo túto situáciu...
- Okrem neho. - Moje riešenie je len rekonštrukcia...
historických riešení.
To je jediná vec čo máme.
Čokolvek je to, ešte to nemalo prísť.
Nie prinajmenšom najbližších 10 tisíc rokov.
Ako vysvetlíte včerajšok...
Surfovanie cez hurikán Noelani je perfektné...
Tie vlny sú oveľa väčšie ako som si kedy predstavoval...
Však sa pozrite.
- Nemal by si sa báť počasia? - Sme v meste anjelov...
Aké počasie?
Počkaj.
- Čo to bol za zvuk? -Aký zvuk?
Hneď sa vrátim.
Pobrežná stráž uzavrela pláž kvoli veľkosti vĺn.
- Umiestním do stredu sondu. - Som Tommy.
Mám prácu, čo chceš?
Padajú ľadovce vo veľkosti golfových loptičiek.
Systém na meranie tlaku je vyrobený v Californii...
Systém na smršť.
Zavolaj do televízie, musíme vydať varovanie pred hurikánom.
Čo to hovoríš?
Rýchlosť vetra je 110 Km za hodinu.
Iba to? Je tu aj niečo viac?
Zatiaľ nie.
Ty si sa zbláznil.
Ale ideš tou cestou už 20 rokov.
Tom... Je to vážne.
Tak aké riešenie navrhuješ?
Janet Tokada, to je Jack Sala.
Janet je expertom na huragány v N. A. S. A.
Jack je meteorológ, a nemám poňatia o čom hovorí.
Booker, čo sa tu deje?
Vyhlásili varovanie pred uragánom v LA.
Na území LA...
Nadzemná trať je preplnená...
Bude mať na ceste pekné počasie.
Stanica FOX, naživo z L.A.
Reportáž z vrtuľníka...
Si tam, Bart?
Áno som.
Tie tornáda sa formujú strašne rýchlo...
O môj bože.
Lisa, vidíš to?
Uragán práve ničí nápis HOLLYWOOD.
Vlastne už neexistuje.
Bart, sú tam ranení?
Na zemi je veľká spúšť.
Sú tam ľudia... Fotografujú!
Čo to do pekla robia?
Kryte sa!
Nemôžete tu ostať!
Práve vidím dva tornáda na letisku...
Práve sa spájajú...
A tvoria jeden veľký.
Môj Bože!
Skúsime sa prísť bližšie...
Jeff, kde si?
Som v Yuce. Práve som dorazil.
Jeff, som uprostred toho všetkého!
Môj Bože!
Utekaj!
Ten autobus práve rozmliaždil tamto porche!
Dúfam že v ňom nik nebol.
Dúfame že sa to pre náš národ skončí dobre...
Čo sa deje v centre LA. Tommy?
Za mnou je obrovské tornádo.
Áno, tornádo LA.
A to je len jeden z veľa ničiacich mesto.
Sú tu aj ďalšie!
V centre LA!
To je neuveriteľné. To je obrovské!
Ešte nikdy som nič také nevidel!
Čo sa deje?
Zdá sa mi to ako nočná mora...
Strašná a prekvapujúca nočná mora!
Áno vidím...
Teraz sme to videli všetci.
- V LA? - Je to pravda.
-Prečo sa to deje? - Zavolám ti.
Pán Prezident, Los Angeles bolo zničené sériou tornád.
A. A. F. žiada o povolenie na zadržanie vzdušného ruchu.
- Čo si myslíš, že musíme spraviť? - Z toho čo sa tu deje...
... asi len tak ľahko nevyviazneme.
Práve vidíme čo zostalo z centra LA...
Práve som hovoril s mamou.
Prepáčte ale musíme prepnúť kanál.
A. A. F. zastavila všetky lety na území U. S. A.
Ale prišlo to už neskoro...
Para dwa samoloty, które zburzyły turbulencja...
Dva lietadlá sa zrútili v dôsledku turbulencie. Pravdepodobnosť tohoto je 1 ku miliónom.
Počúvajte ľudia
Máme veľa práce a málo času.
Tak začnime. Varsteen?
Modely riešení nám nestačia. Žiaden model nám teraz nemôže pomôcť.
Canada hlási obrovskú cirkuláciu polárneho povetria.
Na Sibíri sa dejú veci o ktorých sa nám ani nesnívalo...
A v Austrálii sa prehnal najväčší tajfún v dejinách.
Počkať, vy tvrdíte že to všetko so sebou súvisí?
Mali by sme zobrať do úvahy aj takú možnosť.
Jediná sila, ktorá to môže napraviť je Slnko.
A čo na to N.A.S.A.?
Už sme zisťovali. Slnečná emisia je normálna.
A čo je s prúdom v severnom Atlantiku?
Čo s ním?
Minulú noc mi volal profesor Rapson, z Hedlandského centra.
Verí že prichádzajú zmeny prúdenia
Daj mi pokoj, Jack. Ako je to možné?
Aktuálny pomer slanej a sladkej vody.
Všetci to poznáme.
Áno ale nikto nevie koľko sladkej vody vteká do oceánov...
...vďaka polárnym kruhom.
Myslím si, že oceán sa odsolil.
Čo by vyjasnilo tú neobvyklú anomáliu počasia
Hedland má veľmi presvedčivé dôvody.
Poprosil ma aby som ho zasvätil do mojho modelu, aby predvídal ako to všetko bude pokračovať.
Počkaj, tvrdíš že tie anomálie budú trvalé?
Oni nebudú len trvalé...
Budú čoraz horšie.
Myslím si že sme na hraniciach klimatických zmien.
Tom...
- Čo povieš vláde? - To v čo veríš?
- Oni sa na to musia pripraviť. - Máš len teóriu.
- Daj mi počítač a predvediem ti to. - Nie.
Máš 48 hodín.
Profesor Hall.
Myslím si že vaša teória môže byť pravdivá.
Porozprávame sa.
Pred týžňom som analyzovala veľmi silné tornádo.
Dážď, uragány... všetko pasuje.
Ten model nám to fakt všetko objasní?
-Nemali sme dosť času. - Možno vám budem vedieť pomôcť.
- Vítaj na palube. - Vďaka.
Ahoj, som Jason.
Ahoj.
Máš Petrov tomograf?
Meranie je presné len na 20 %.
- Nejaké iné zmeny? - Bez zmien.
Ahoj, Peter. Ako je tam?
Trochu lepšie.
Dobre.
Dovolíš mi počúvať.
Môžeš to prečítať?
Nie, ale pamätám si to z obrázkov
Fakt?
Moja mama mi to čítala.
Musí byť na teba veľmi pyšná. Bol si veľmi dobrým chlapcom.
- Ďakujem. - Rado sa stalo.
Jack, pracoval si 24 hodín.
Mal by si si oddýchnuť.
Možno sa skúsim trochu prespať.
Zavolaj ma keď budú výsledky.
Frank...
- Je vždy taký ctižiadostivý? - Áno.
- Je niekedy aj veselý? - Niekedy.
Ako dlho pracujete spolu?
Frank je s nim od doby kamennej...
...ja asi 2 roky.
Jack, máme výsledky.
6 až 8 mesiacov? To není možné...
Škála neumožňuje mesiace, ale týždne.
Dažde spôsobili uzavretie tunelov v Lincolne a aj v Holandsku...
Rúry sú staré, dážď zalial všetko.
Kde dnes zostaneš?
Máme tu miesto.
Naozaj sa dozajtra nedostaneš domov?
Otec keby som mohol tak by som už bol...
Ten zápach je neznesiteľný.
Nežartuj, chcem aby si prišiel domov!
Oci, pôjdem vlakom.. Priprav večeru...
Neboj sa o mňa. Niečo vymyslím.
Dobre synak. Uvidíme sa zajtra.
Sam, hádaj čo...
Už máme kde zostať.
Výborne.
Počasie sa nzmenilo ešte vo Washingtone...
Obyvatelia sú chránení...
a pripravujú sa na zmeny počasia...
Radšej keby si si bol istý, Jack.
- Vybral si si vzor. - Myslím že nesprávny.
- Pán vice prezident... - Tom.
- Poznáte profesora Halla. - Áno, už sme sa stretli.
Profesor Hall má informácie, ktoré by ste mal vidieť.
Náš simulačný model môže objasniť príčinu zmien klímy.
Bude musieť počkať. Mám stretnutie s riaditeľom F. M.A.
Je to veľmi súrne, klíma sa rapídne zmení...
V najbližších 6 alebo 8 týždňoch.
- Hovorili ste že sa to nestane najbližších 100 rokov. - Tak som sa pomýlil.
Možno že ste sa teraz tiež pomýlil.
Chcel by som ale musíte vedieť čo sa deje so svetom.
Beriem len konečné riešenia tejto situácie.
- Čo viac očakávate? - Musíte začať rozmýšľať.
...o evakuácii v celosvetovej škále, a to práve teraz
- A hlavne krajiny na severe. - Evakuácia?
- Áno. - Zošaleli ste.
Musím odísť.
Pán vice prezident!
Ak nezasiahneme teraz, potom už bude neskoro.
Poď, Jack.
Ďakujem za vaše pozvanie.
Nemôžete odísť bez prehliadky prírodného múzea .
To je najlepšia zbierka zvierat z celého sveta.
Pozrite sa na to.
Telo tohto mamuta bolo nájdené vo výbornom stave na Sibíri...
Zo stravou v ústach a v žalúdku...
Čo ukazuje na to, že bol zamrazený veľmi rýchlo.
Pred 24 hodinami začalo snežiť...
Okolie Britských ostrovov a sever Európy sa zmenšujú.
Nie, nie, musíš sa prestať stresovať.
Máme na to opatrenia.
Všetko je v poriadku. Zostaň kde si.
Všetko bude v poriadku. Tiež ťa ľúbim, ahoj.
Nazdar, ako sa má Janete?
Dobre, práve prázdninuje.
V Španielsku musí byť krásne, chcel by som tam byť.
Príjdu po nás skôr ako nás zasype? Dúfam v to...
Ale máme generátor, akoláčiky ktorými by sme mohli zaplniť loď.
Bude dobre .
Asi sa schovám v záchode.
Írsko prosí, aby byvatelia ostali v Belfáste...
Väčšina však ide najskôr do Dublinu.
0 % viditeľnosť. Aké máme hodnoty?
Približne 03 5, pane.
40 Km od zámku Balmoral.
Vlastne 20, mám vizuálny kontakt.
Tá vzdialenosť nemôže byť správna. Prudkosť vetra nula...
Čo sa do pekla deje?
Palivové rúrky zamŕzajú!
Tesnenie motora sa rozpadá!
RPM klesá!
Núdzové pristátie!
Tá informácia je dôverná.
Pred 7 hodinami v Škótsku havarovali 3 helikoptéry.
Havarovali pretože im palivo zamrzlo v prevodoch.
- Do akej teploty... - Do - 150 stupňov Fahrenheita.
Teplota sa znížila strašne rýchlo.
Na zemi ľudia zamrzli skôr ako nastúpili do áut.
Môžeš mi dať satelitný obraz Škótska spred 2 hodín?
Pokúšame sa analizovať situáciu pomocou počítača.
Môžeš nám pomôcť?
Pošli čo máš, urobíme čo sa dá.
Vďaka, Jack. Maj sa.
To je Škótsko keď sa teplota znížila.
To vyzerá na uragán.
Ale uragány nie sú vytvorené na zemi.
- Dobrý večer, pane. - Ahoj, Harold.
Uvidíme sa ráno, Viktor.
- Hrozné počasie. - To mi hovor hovor.
Žiješ tu?
Iba cez víkendy...
Patrí to mojmu otcovi, ale on tu nikdy nie je.
Kde je?
Jazdí na lyžiach s mojou macochou.
Ty a tvoj brat?
Na bicyklovom zájazde.
Prší už viac ako 3 dni.
Iba ja som tu ostala!
Nemôžeš tu stáť.
Nikdy som nemal rád toto susedstvo.
Metro je zablokované...
Väčšina stanice je zatopená spojenia sú prerušené.
Všetky východy sú zablokované.
To nie sú dobré správy pre cestujúcich...
Viktor musíme ísť na, železničnú stanicu?
OK.
V Škótsku sa hladina mora zvýšila o 7,5 metra behom sekundy...
To čoho sme sa v posledných dňoch báli sa stalo skutočnosťou.
Zimný polárny front vyvolal obrovskú búrku v Kanade.
Aj keď to znie nevieryhodne, robí sa čoraz väčšia.
Mal by som ísť po mojho mladšieho brata. Mám vás zviesť?
-Kde to je? - V internátnej škole vo Filadelfii.
Ak sa presunie na sever...
búrka môže ohroziť celé východné pobrežie U.S.A.
Viktor uviazol v zápche na 5 ulici.
Radšej tam poďme.
Ísť?
Nie, nie tadiaľ.
Mali by sme ísť po schodoch.
Sú na poslednom poschodí.
Budeme musieť ísť.
Možno by sme mali ostať.
Mladá pani má pravdu.
Nie, potrebujeme sa dostať domov.
Cezar, pozri na to.
Čo robíš?
Vlci...
Odišli!
Situácia v LA sa zdá byť horšia každou minútou.
V tejto chvíli je pod vodou väčšina ostrova.
Je veľa zápch, pretože svetlo na Manhattane prestalo svietiť.
Strata svetla spôsobila najmenej 200 nehôd.
Dolná časť Manhattanu je prakticky nedostupná.
Môžeš sa staviť pri mojej mame?
Ten pes tu nemôže ostať.
Daj mi pokoj! Prší!
Nezaujíma ma to. Prečítaj si značky.
BEZ NÁPOJOV, JEDLA A ZVIERAT
To je národná knižnica!
Poďte, tadiaľto!
Prekliaty pršiplášť za 150 dolárov!
Pokoj priateľu...
To by malo mať výplet zo všetkých strán. To je New York.
Počúvaj...počúvaj!
Otvor dvere.
Nefunguje to.
- Dám ti 100 dolárov, aby si to spojazdnil. - Nefunguje to!
Neviem to spojazdniť.
Tak to ma teda pobavilo.
Nevidím mojho šoféra! Som fakt nazúrený
Musíme sa vrátiť k tebe domov.
Súhlasím.
Musíme výjsť vyššie!
Poď!
Do knižnice!
Sklapni!
Nerozumiem čo hovoríš!
Kľudne, vytiahnem vás.
Dvere sa zablokovali!
Nehovorím po Francúzsky!
Kde je Laura?
- Tu, bola tu... - Tam je!
Potkla sa tam..
Čo robí?
Povedz im aby zatvorili oči.
Vlna vody zalieva New York!
Zabudla si si tašku v taxíku?
Laura!
Poď rýchlo!
Profesor?
Vďaka.
Neville, to spravil?
Toto dielo prírody patrí mojmu druhému vnukovi Davidovi.
Nemôžem uveriť že Neville má už 6 rokov.
To je neuveriteľné ako oni rastú.
Profesor, mám na telefóne Jacka Halla.
Prenalizujte poslané vzorky.
Tu to je.
Jack.
Môžeme zregenerovať cyklus otepľovania?
Iba ak, búrka pritiahne studené povetrie z troposféry.
Oteplí sa čoskoro?
Mohlo by sa ale nie je to tak. Pohybuje sa to veľmi rýcho.
Podarilo sa to odizolovať?
Bojím sa, že nie.
...zlokalizovali sme dve jadrá okrem toho jedného v Škótsku, a v Kanade
A ešte na Sibíri.
Poznáme ich pravdepodobnú trajektóriu?
Áno, z naších kalkulácií vyplíva, že sav priebehu 6 až 8 týždňov spoja...
...do jednej búrky, ktorá zmení tvár zeme.
To je 24 hodinová simulácia.
To je 48 hodinová simulácia.
A po 7 a 10 dňoch.
Keď sa búrky skončia...
...príde nová doba ľadová.
Bože môj.
Profesor...
Je čas aby ste odtiaľ odišli.
Obávam sa, že je už neskoro, priateľu.
Čo môžeme spraviť?
Zachrániť čo sa dá.
Jack.
Čo sa stalo v New Yorku.
- Kto potrebuje pomoc? - Tu...
To je posledný.
Ďakujem, že si sa po mňa vrátil.
Bol si veľmi dobrý.
Vrátim vám tašku.
Sam...
Povedz jej čo počuješ.
Áno...
Hovoril si už s bratom?
Nie, naďalej je nedostupný.
Posraté mobily.
Prepáčte, sú tu niekde telefónne automaty?
Nie, ale nejaké sú dolu.
Ale už sú pod vodou.
-Kam ideš? Nie je elektrika. - Staré telefóny pracujú inak.
Môj Bože, skúšal som lokalizovať Sama.
Ja tiež.
- Pokúšal si sa volať? -To je kvôli tomu chaosu, poď.
Si si toho istý?
Funguje.
Milujem ten obraz.
Ja tiež.
- Kde to bolo? - V Miami.
A kde som bol? Nepamätám si tú cestu.
Sam a ja sme boli s mojou sestrou, ty si bol na Aljaške.
Robil si výskumy.
Pamätáš ako to v súčasnosti funguje?
Všetci mali viac rokov. Viac histórie...
" Viac otcov"
Jack, Sam je na linke 4.
- Sam? -Otec .
Kde si? Si celý?
Som zdravý , sme v národnej knižnici.
Sam, to je mama. Som šťastná, že si zdravý.
Mama, môžeš pozrieť Lauriných rodičov a povedz im, že je vsetko v poriadku? - Pravdaže.
Sam, čo je to za hluk?
Sam?
Čo sa tam deje, otec?
Sam?
Sam, počúvaj ma pozorne.
Zabudni čo som hovoril o ceste na sever.
Už je na to príliš neskoro, búrka sa zhoršuje.
Stane sa z nej jedna obrovská s okom ako v uragáne.
Povetrie bude také studené, že ťa zamrazí behom sekundy.
Sam?
Čo máme spraviť?
Počúvaj ma synu.
Nevychádzaj von páľ všetko čo môžeš a čakaj.
Príjdem po teba. Rozumieš ma?
Príjdem po teba.
Sam...
Sam, vráť sa!
Sam, počuješ ma?
Počuješ ma?
Sam?
Och, môj Bože!
Všetko bude v poriadku.
Všetko bude v poriadku,rozumieš?
Myslela som si ,že si sa utopil.
Pohľadáme nejake suché veci.
Kde je spoločnosť pre polárny výskum?
Nemožeš isť do New Yorku, Jack.
Už som chodil v snehu.
To nie je to isté.
Jack, to nie je to isté.
Lucy dohovor mu.
Musím po neho ísť.
Viem.
Ešte toto......
Vydrž.
To bude dobré.
Čo robíš?
Ohrejem ťa svojím telom.
Aby sa ti rýchlejšie rozprúdila krv do srdca.
Môžeš dostať porážku...
Kde si sa to naučila?
Mali sme u nás taký zdravotnícky kurz.
Ako sa teraz cítíš?
Oveľa lepšie.
Frank mi povedal o Samovi..
Nebudem ťa zdržiavať...
Ale musíš urobiť ešte niečo viac.
Musíš to všetko vyjasniť vláde.
- Už som sa snažil, Tom. - Viem, že teraz to bude inak.
Budú bezprostredne informovať prezidenta.
- To je všetko? - Áno.
Našiel som tiež rádio.
Ale nefunguje.
Dovolíš...
Budda, buď pokojný!
Nemal by si tu byť.
Môj Bože.
Hlavným cieľom búrky je to, že...
...bilancuje tam kde vznikla.
V tomto prípade hovoríme o globálnej realizácii.
Super búrka bude trvať 7 až 10 dní.
Keď sa skončí... ľad a sneh prikrijú celú severnú polguľu.
Ľad a sneh budú odbíjať Slnečné svetlo až kým sa teplota nestabilizuje
...nastane ďalšia doba ľadová.
Čo s tým môžeme spraviť?
Utiecť na sever čo najskôr.
- To nie je zábavné profesor. - Zistili ste pokiaľ to dojde?
Po severnú polguľu. Ale najbezpečnejšie bude...
...v Texase, a časti Floridy.
- Mexiko by bolo lepšie. - Mexiko! Radšej prenechajme vedu vám...
... a my sa venujme politike. - Dobrý nápad,
Oni nechú počuť o vede, to je ten rozdiel.
Tak čo teda navrhujete, profesor?
Evakuovať všetkých na sever od tejto línie.
Čo s ľuďmi na severe?
Obávam sa, že už je na to neskoro.
Ak výjdu von, búrka ich zabije.
V tom prípade...
...najlepším riešením je nevychádzať a pokúsiť sa prežiť.
A modliť sa.
Veríš že to spravia?
Neviem.
Jack, ďakujem.
Veľa šťastia.
Všetci ho budeme potrebovať.
Nemôžeme evakuovať polovicu krajiny...
...kvôli vedcovi, ktorý si myslí, že sa mení klíma.
Každá minúta bude stáť čoraz viac životov.
- Čo s polovicou krajiny? - Ak má profesor Hall pravdu...
...tak tá búrka si zoberie ešte viac obetí
Musíme zachrániť čo najviac ľudí a hneď.
Máme podobné problémy vo vojne.
Niekedy je to veľmi ťažké prijať ťažké rozhodnutia.
Nezmierim sa s myšlienkou, že evakuácia polovice krajiny je konečné.
Keby ste ma počúvali skôr, nebolo by to konečné.
Kecy!
To sa mu dobre vymýšľa také plány v bezpečnom Washiongtone.
Jeho syn je v Manhattane.
Mali by ste to vedieľ skôr ako ho odsúdite.
Pôjdeme podľa Hallovho plánu.
- Generál. - Áno, pane.
Dajte prosím rozkaz vojsku na evakuáciu Spojených štátov.
Vivian.
Spoj ma so ženou.
Ľutujem ale minul sa nám benzín.
Je nejaká šanca, že toä bude fungovať?
Zbláznil si sa? To je 12 rokov stará škótska.
Páni, za Anglicko.
Za ľudskú rasu.
Za Manchester United.
Chcel by som vidieť ako vyrastá.
Hlavná vec je, že vyrastie.
Nepotrebuješ pomoc?
Prosím vás, som prezidentom elektrotechnického, matematického a šachového klubu.
Ak je niekto lepší, tak nech mi to povie.
Nechám ťa v tom tvrdení.
Ideme, Budda. Rob čo musíš.
Pozri nikto tu nie je.
Dobre, vieš čo? Otočím sa.
Hej! Tam sú ľudia. Poslal som tam psa.
Kam idú?
Opúšťajú mesto, kým nie je neskoro.
Počúvajte ma všetci! Ticho!
Kedy naposledy mal niekto signál na mobile?
Volal som s príbuzným z Memphisu, asi pred hodinou.
Evakuujú sa na sever.
Mali by sme tiež ísť. Voda dostatočne zamrzla, aby sme mohli po nej prejsť
Mali by sme odísť skôr, ako bude sneh príliš hlboký.
Má pravdu.
Všetci sa dobre pripravte.
Nemali by sme ísť.
Prečo nie, Sam? Všetci idú.
Keď som hovoril s otcom, tak mi. povedal, že by sme mali zostať vo vnútri.
Búrka všetkých zabije.
Mal by si im niečo povedať.
Áno.
Prepáčte ale robíte omyl.
- Pozri synu všetci sa bojíme. - To nie kvôli tomu.
Ak výjdete tak zamrznete na kosť!
- OK, to nemá zmysel? - Práveže to má zmysel, OK?
Búrka sa zhorší. A ak výjdete zmrznete na kosť
- Odkiaľ máš tie informácie? - Môj otec je meteorológom.
Čo si myslíš, že by sme mali spraviť?
Zostaňme vo vnútri zohrejeme sa a počkáme.
Sneh je s každou minútou hlbší a hlbší.
Sme tu uväznení bez jedla.
- Je to riziko, áno. - Nepotrebné riziko.
- Nie to nieje! - Iba strácame čas!
- Poďme ľudia! - Pozri, pozri, pozri!
- Počúvaj sekundu! - Ideme!
Búrka sa zhorší! Bude to zlé, veľmi zlé!
Neostanem tu!
Ostaňte! Prosím! Ostaňte!
Nechal som odkaz na Americkej ambasáde v Mexiku.
Milujem ťa.
Ja teba tiež, Jack.
Povedz Samovi, že ho mám veľmi rada.
Nech ťa boh ochrňuje.
- Dr. Hall? - Áno.
Nelokalizovali sme Petrových rodičov. Budem pokračovať s hľadaním.
Vďaka.
Mám to.
Mal by si byť v autobuse na sever.
Počas 20 rokov som ti chránil zadok, Myslíš že ti teraz dovolím odísť osamote?
Každý rok som si myslel, že to ja ti chránim zadok.
- Kde sú kľúče? - V skrinke.
Kam si myslíš že ideš?
Ani jeden z vás nemá poňatia o navigácii. Bezo mňa sa dostanete akurát do Clevelandu.
Pokúsim sa zlokalizovať charakter búrky.
Veľa šťastia Jack.
Najnovšie správy z hraníc Mexika.
Pred pol hodinou Mexickí úradnici...
...uzatvorili hranice kvôli veľkému množstvu ľudí zo severu...
...ktorí sa vybrali na juh.
Chcú prejsť cez hranice.
Ale všade nachádzajú len zatvorené dvere.
Tisíce ľudí prechádzajú cez Rio Grande do Mexika.
Vládne tu výtržnosť a frustrácia.
Nechávajú všetko aj automobily...
...a pešo nelegálne prekračujú rieku.
Tu to je..
Ten komín sa nepoužíval aspoň zo 100 rokov.
- Čo robíš? - A čím si myslíš že sa ohrejeme?
- Nemôžete spáliť knihy! - Nie! Absolútne nie!
Chcete zamrznúť?
- Pohľadám ich viac. - Pomôžem ti.
Idem s nimi.
Dobre máte nejaký bar alebo jedáleň?
Pár automatov.
Nevydržíme moc dlho na M&M-soch a hranolkách.
A čo so smeťami?
Vždy je nejaké jedlo vo smetiach!
Frederik Nietze. Nemôžme ho spáliť To bola najváženejšia kniha 19 storočia.
Prosím vás! Nietze sviňa, ktorý šukal so svojou sestrou.
- Nie, on bol šovinistická sviňa. - Ale šukal svoju sestru.
Prepáčte? Tú časť s obsahom môžeme celú spáliť.
Už niekoľko hodín pokračujú nepokoje medzi U.S.A a Mexikom...
Je to jediná možnosť, pretože prezident...
...je schopný prerokovať riešenie...
...a vymazať všetky Latinskoamerické dlhy...
Lucy.
- Petrová sanitka je tu? - Nie.
Prečo?
- Všetci odišli. - Čo?
Neviem. Všetci v panike poutekali.
Je tu policajt a čaká von.
Peter nemôže ísť sám na sanitke.
Nechala som odkaz na obsluhe sanitiek.
- Ty choď, ja tu zostanem a počkám. - Lucy, nie.
- Nie. - Mala by si odísť.
To je v poriadku.
Prepáč.
- V poriadku. - Dobre.
- Si v poriadku? - Áno, to bol len kŕč.
- Máš signál? - Už minútu.
A?
Tá búrka je všade. Na celej južnej pologuli.
Všetko je zapadnuté pod 5 metrami snehu.
A hovorí sa, že bude ešte horšie.
Neverím, že sa to tvojmu otcovi podarí.
Podarí sa mu to.
Katastrófa zjednotila národ.
Je veľa obetí. Prežili len ukryté skupiny...
...ktoré vytvorili teplo. Pália čo sa dá. Cesty sú neprejazdné...
Od New Yorku až po Pensylvániu.
Kde sme?
Na severe Filadelfie.
-Všetci sú celí? - Áno.
Zbaľ všetko. Musíme ísť.
Sami sme prišli do Brooklynu. Možno by sme sa mali vrátiť.
Bojíš sa ľadu? Nemáme sa kde vrátiť.
Mali sme zostať v knižnici.
V poriadku ideme ďaľej.
- Čo robíš? - Prázdny papier je najlepšia vec.
Keď žiješ roky na ulici, tak sa naučíš ako sa zohriať.
Vďaka.
Už mám...
Tvoje vysnívané prázdniny?
Okrem týchto?
To je dobré.
Výjazd s otcom do Grónska na vedecké výskumy, pred pár rokmi.
A loď uviazla na plytčine. A stále snežilo.
Znie to nudne.
Náhodou to bolo veľmi dobré. Otec a ja sami na 10 dní.
Frank, si v poriadku?
Áno .
Vypadol som na malé nákupy.
Musíme vytiahnúť tie sánky.
Drž sa! Vytiahneme ťa!
Jason! Musíš vytiahnúť Franka!
OK, vyskúšam to!
OK myslím že už môžem!
Idem k tebe bližšie!
Nevydrží...
Frank mal by si schudnúť!
Pôjdem domov...
Frank! Môžeme ťa vytiahnúť! Nerob to!
Frank, nerob to!
Nerob to! Nie Frank! Nie!
Čo tam máš?
Gutembergova biblia. Bola na polici s divnými knihami.
- Myslíš, že nás boh môže zachrániť? - Nie. Neverím v Boha.
- Ale držíš tú Bibliu dosť silno. - Chránim ju.
Tá Biblia, bola prvá knížka....
...ktorá bola vydaná, reprezentuje novú dobu...
...ľudskosti.Môžeš sa smiať, ale keď ľudia vymrú...
...zachráni jej malú časť.
Počul som, že niekto zostal vzadu. Mám sanitku.
Díky bohu.
Ďakujem, že ste prišli.
Hej, v poriadku?
Zdá sa mi, že máš horúčku.
Nemôžem spať.
Zamýšľam sa nad zbytočnými otázkami zo súťaže.
- Celkom hlúpe, však? - Nie, v poriadku.
Vlastne si nemala čas, aby si sa pripravila.
Ako som sa na to mala pripraviť?
Všetko o čo som sa zaujímala, všetko nad čím som pracovala...
...bolo pre budúcnosť, ktorá už neexistuje.
Viem, že si myslíš, že beriem konkurenciu moc vážne.
Máš pravdu. Ale to všetko je nanič.
Ja som sa len priznal k pravde.
Pravda o čom?
O dôvodoch, mojho prihlásenia do týmu.
Pre teba.
Pán president?
Prepáčte ale nemôžeme viac čakať.
- Si posledný. - Dobre.
UTEČENECKÝ TÁBOR U.S.A.- MEXICO
Mám dobrú správu.
Raymond...
Prezidentská kolóna uviazla v búrke.
Nedali si rady.
Ešte sa nezobudila.
Minulú noc mala horúčku, nerozumiem.
Je veľmi bledá.
Pozri, žiaden z nás už dávno nezjedol nič normálneho.
- Hovorím že je to hypotermia. - Čože?
- Môže to byť len chrípka. - Nie, to nie je chrípka.
- Ako to vieš? - V knihách sa o tom píše.
- Pozrime symptómy. - Má horúčku a je veľmi spotená.
Aký má pulz?
Veľmi rýchly.
Zranila sa, lebo do rána sa nakazí?
Sťažovala sa na zranenie nohy, pár dní do zadu.
Nemyslela som si, že je to vážne.
Iste je v šoku.
Už som to videla. Môžem jej pomôcť.
Potrebujem väčšiu dávku penicilínu. Ihneď.
Alebo?
Nikdy som nič také nevidel.
Nejaví známky života. Vidieť len vrstvu mrakov
Čo robíš?
Infračervené obrazy teplých prúdov...
Pošlem ich do Houstonu, Korolev...
Tom. Tom, zobuď sa. Máme správu zo satelitu
- Aká veľká je ta vec? - Okolo 80 Km. a rastie.
Dve jadrá sú nad Európou. Jedno je nad Áziou.
- Svätý bože. - Ten čoskoro zaútočí na New York.
Jason! Si v poriadku?
Jason!
- Čo robíš? - Na lodi musí byť lekáreň.
Vravel si, že je to príliš nebezpečné chodiť von.
Kde si našiel tie stoličky?
- Prečo? - Idem s tebou.
Ja tiež.
Tu!
Po rusky nič nerozumiem.
Chlapi našiel som to
- Čo? - Tu píšu penicilín.
Počkajte, tam je jedáleň, mali by sme pohľadať jedlo.
- Nemáme čas. - My musíme niečo zjesť, a ty tiež.
OK.
Niečo som našiel.
Bingo.
Dobre to je nič.
Len som otvoril skriňu.
Iba to si spravil?
Si celý?
Moja noha!
Pomôž mu.
Už by to malo doraziť do New Yorku.
Satelit ukazuje pokles teploty až o 10 stupňov za sekundu.
Chlapi. Teplota začína klesať
Musíme sa vrátiť.
Pobehnem a odlákam vlky. Keď odídu choďte
Brian, ber to.
Ponáhľajme sa!
Otvorte!
Musíme odtiaľto vypadnúť. Brian, čo máme robiť.
Zober Laurine lieky!
Otvorte dvere!
Nedovoľte aby zhasol!
Čo sa deje?
Budda, poď tu.
- Ako sme tu dlho? - Pár hodín.
- Ako sa cítiš? - Dobre. Čo sa stalo?
Ponáhľal som sa dnu, ale... vrátil som sa dnu.
Som zvyknutý na podrývanie.
Dobre, že si tu.
Čo robíš?
Oko búrky sa premiestnilo. Sme 72 kilometrov od Manhattanu.
Jack, nemôžeme čakať ďalší deň?
Sam nemusí vydržať deň.
- Čo s nami bude? - Čo máš na mysli?
Nás. Civilizáciu. Všetko.
Ľudia prežili poslednú dobu ľadovú.
Určite sme schopní prežiť aj túto.
Rozdiel je, že sa učíme na vlastných chybách.
Je šanca aby sme ich napravili.
Spravil si všetko čo si mohol.
Myslel som na Sama.
Jack, vieš aké má Sam šance...
Niečo som mu sľúbil.
A dodržím to.
Parker, hovorí Houston, počuješ ma?
- Tu je kontrola. - Skenery hlásia, že búrka...
...zaniká na juhu Ameriky. Môžete to potvrdiť?
Potvrdzujem. Vyjasňuje sa..
Sme akurát nad Európou. Prvý krát za dlhý čas opäť vidím zem.
- Ako ďaleko je knižnica? - Mala by byť...tu.
Je mi ľúto Jack.
Sam?
Kto to je?
Môj otec.
Podarilo sa ti to.
Pravdaže áno.
AMBASÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV
Pán prezident.
Mal som kontakt v krátkych častiach s Jackom Hallom .
Je vraj v New Yorku.
Hovorí, že sú tam ľudia.
Díky Tom.
To je dobrá správa.
Počas posledných týždňov, ľudia rozmýšľali nad zmyslom...
...vlády v rukách prírody. Celé roky sme boli presvedčení, že...
...môžeme čerpať zdroje z našej planéty...
...zadarmo. Mýlili sme sa.
Ja som sa mýlil.
Moje prvé činy ako ochráncu...
...bude vyznanie našej zmenenej domoviny.
Populáciu na celom svete...
...si Amerika ctí ako...
...národ tretieho sveta.
V núdzi nám dali strechy nad hlavou..
Sme veľmi vďační za tú pohostinnosť.
Peter.
Ako sa dnes máš?
Sme smutní že ľuďom na severe sa to nepodarilo.
Ale sú iné dôvody na nádej.
Pred niekoľkými hodinami som obdržala správu, že malá skupina ľudí...
...prežila v New Yorku.
Stavajú sa proti všetkým nástrahám, aké im pripravila príroda.
Visielame záchranný tým.
Aby sme našli čo najviac ľudí.
Jack! Rád ťa vidím!
Pozri na to...
Videl si niekedy tak čisté ovzdušie?
***Titulky vytvoril a upravil*** ****************Piti************ ************piti@host.sk********