Resync by Iswadi Cisoka Diterjemahkan Faisal Teweh/Rizhwan @IDWS dan IDFL
- Kuperintah, keluar dari sini hidup-hidup.
Ayo!
Serangan datang!
- Maaf, Kapten. - Tidak apa-apa, nak, teruslah bergerak.
Masa depan ada ditanganmu.
Dorong! Dorong! Dorong!
- Meriam kanan siap, kapten. - Letnan.
Tembak!
Bersiap untuk membawa kita menuju teluk. Setengah jalan lagi.
- Buat putaran 5 knot. - Siap, pak.
- Jarak, 150 yar! - 150 yar!
Tembak!
- Maju kedepan. - Siap, kapten.
Matikan mesinnya.
- Kapten? - Matikan mesinnya! Bergerak diam-diam!
Berhenti menembak!
Tutup senjata kiri. Tahan.
- Berhenti menembak! - Tutup senjata kiri!
Ny. Nwokolo?
Eva Rojas, dari World Health Organization (WHO). Ini Dr. Hopper.
- Halo. Senang bertemu denganmu. - Silahkan ikut denganku.
Maaf dengan kondisi gelapnya. Cahaya bisa menyakiti matanya.
- Terima kasih. - Siapa namanya?
Azikiwe. Biasanya dipanggil Kiwe.
Hai, Kiwe. Namaku Eva.
Kami harus memeriksa dirimu, oke?
- Sudah berapa lama dia sakit? - Selama 2 hari.
- Apakah baru-baru ini dia bepergian? - Minggu lalu dia pergi ke Mali.
Bersama dengan ayahnya.
- Dimana ayahnya sekarang? - Dia ada di mercusuar.
Disitulah dia bekerja.
Tekanan darahnya, 80/50.
- Peredaran darahnya terganggu. - Mengambil sampel darah.
- Tenangn, nak. Tenang. Tidak, tidak. - Kiwe!
- Sedative, Eva. - Berapa dosisnya?
Dua mili.
Tenang, nak. Tenang. Tidak. Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja. Kami hanya ingin membantu.
Tak apa-apa. Tak apa-apa, Kiwe.
Tak apa-apa.
- Ibumu... Ibumu disini. - Tak apa-apa, Kiwe. Tak apa-apa.
Kau tak apa-apa?
- Mali, sama seperti lainnya. - Yeah, aku tahu.
- Ini wabah, Frank. - Kita mendapatkan enam kasus.
- Masih belum cukup. - Oh, berapa banyak lagi?
Enam puluh?
Enam ribu?
Kapan semua ini dianggap penting?
Kita harus mencari sumbernya, Frank.
Kau harus pergi ke Mali.
Ini tidak akan terjadi.
WHO tidak ingin kehilangan lebih banyak staf di perang saudara.
- Nih, selesaikan laporanmu. - Bagus.
- Tepat waktu untuk melakukan autopsi. - Eva.
Kulakukan sebisaku.
Aku akan menyampaikannya ke dewan pengurus.
- Dan mungkin kali ini mereka mendengarkan. - Terima kasih.
Kita masih perlu sampel darah ayahnya.
Aku akan mencari ayahnya.
Halo?
Tn. Nwokolo?
Hei!
Tolong.
Kau tak punya kepentingan disini.
Cepat, ambil tasnya.
Kau tak apa-apa?
Hei! Hei, ambil lagi!
Apa yang kau lakukan? Ayo.
Kalian jalan melewati... Baiklah, kawan-kawan. Ayo.
Kawan-kawan, jangan macam-macam.
Ayo. Ayo, ayo, ayo. Baik, stop.
Bagus, tahan.
Laporkan perbedaan setiap dua kaki.
Sini, pegang. Ayo, ambillah.
Bagus. Ayo, kau itu...
Baiklah, berikan aku kunci inggris. Aku perlu kunci inggris.
Kunci! Ada orang disitu?
Baiklah, pelumas. Aku perlu pelumas. Baiklah, pelumasnya. Terima kasih.
Itu dia. Baiklah, beres! Beres!
Maaf.
Sini. Hai.
- Al Giordino. - Eva.
- Eva Rojas. - Kerja yang bagus.
- Terima kasih. - Selamat bergabung.
Terima kasih.
Baiklah, hidupkan. Turun kebawah. Ayo, ayo, ayo, ayo.
Lagi. Teruskan.
Hai.
- Bagaimana keadaanmu? Sudah mendingan? - Ya, terima kasih.
- Aku Rudi. - Maaf, kita dimana?
Ini Martha Ann. Ini perahu NUMA. Kapal.
Kami tidak tahu siapa kamu, jadi kami merawat dirimu sebisa kami.
Kau mengalami edema dileher bagian atas.
Rudi, aku sudah menunggu 2 bulan untuk saat-saat ini.
Jangan mengacaukannya dengan membiarkannya tenggelam.
- Baik, laksamana. - Angkat keatas!
Dalam hitungan kelima, menghitung, empat, tiga, dua, satu.
Tuan dan Nyonya, kupersembehkan pada kalian
selama 772-tahun terikat didasar samudera:
King Bateen!
Kerja yang bagus, semuanya.
Kecuali kamu, Al. Apa yang terjadi?
Ini adalah derek dengan tenaga 10 ton, teman, bukan tombak ikan terbang.
Kau tahu? Kau mengira Thompson 12-91.
Mengingat kau menunggang 12-93.
- Yang tak satupun kau bisa kendalikan. - Anak-anak!
- Pak? - Pak?
Si Raja harus ketemu dengan ornag-orang di museum dalam lima jam.
- Jangan khawatir, Pak. Dia akan siap. - Dia akan siap.
Seharusnya.
Amankan kabel itu!
Hei, lihat siapa yang sudah sadar.
Berkat kamu, kurasa.
Kau beruntung cuma kehilangan tas. Ini kota yang berbahaya.
Sial, aku kehilangan tas ku.
- Kuharao tidak ada yang lebih berharga dari nyawa. - Nah, itu pertanyaan yang sulit.
Tak sebanding dengan nyawamu.
Hei, Dirk, kemarilah
supaya kita bisa membersihkan benda ini.
- Permisi. Nyonya. - Ayolah, nona-nona,
keluarkan Tn. Bateen.
Bersihkan dia. Ada pesta yang harus kita hadiri.
- Laksamana? - Aku sudah pensiun.
- Jim Sandecker. - Eva. Eva Rojas.
Aku dari WHO.
Kau sepertinya perlu minum segelas kopi.
- Hei, Dirk. Hei, aku butuh bantuanmu. - Apa?
- Apakah kanan diatas kiri, atau sebaliknya? - Kali sebaiknya tidak seperti terakhir kali.
Aku tidak mengingatnya. Ini membuatku gila.
Apakah itu tentang kelinci memutari pohon atau semacamnya?
Aku akan tiba disitu dalam sejam.
- Apa, Dirk? - Itu tadi Oshodi.
Dia pikir dia menemukan sesuatu.
Oh, luar biasa. Fantastis.
- Terima kasih banyak. - Bukan, bukan, bukan, fantastis untukku.
Aku sudah tidak sabar untuk bilang pada Sandecker kalau kau malam ini tidak datang ke museum
karena salah satu sumbermu yang ada di dunia bawah tanah Nigeria
menemukan bukti sebuah bangkai kapal perang saudara
- di dalam badai Afrika. Yeah, benar. - Badai Afrika.
Itu yang kau bicarakan, iya kan? Yeah. Sandecker akan berang.
- Dengar, Al... - Dan aku akan datang. Dia akan jadi marah.
Rubah mengejar kelinci mengelilingi pohon kemudian masuk kelubang.
Begitu cara memasang dasi. Jangan khawatir, aku akan datang.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih pada museum Lagos atas resepsi menakjubkan ini.
Aku juga ingin berterima kasih pada
Sponsor utama kami dalam proyek ini, Yves Massarde.
Terima kasih.
Kami adalah NUMA,
National Underwater and Marine Agency (Agensi Kapal dan Penyelam Nasional).
Dan inilah, tuan dan nyonya, apa yang kami lakukan.
King Bateen.
- Mana dia? - Dia tidak ada di meja.
- Sialan. - Apa kau mau kebab lagi?
Dengan bantuan museum, dengan bantuan pemerintah,
organisasi swasta seperti kami bisa bekerjasama
untuk memastikan sejarah,
sejarah yang telah lama hilang ditelan waktu,
bisa kembali dalam kehidupan. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Selamat menikmati malam yang indah.
Apakah kau punya Pembakar CD di kapalmu?
Ya, sama seperti yang kubeli darimu bulan lalu.
Aku punya sesuatu yang indag, Langsung dari Museum Nasional Iraq.
Jangan tunjukan benda seperti itu padaku, Oshodi. Kita tidak seakrab itu.
Baiklah, baiklah. Sekarang, ini dia.
Benda yang sangat khusus. Benda yang kuceritakan padamu.
Dengan menunjukkannya padamu membuat hatiku terluka.
Darimana kau mendapatkannya?
Bayar dulu.
Kita tidak seakrab itu.
Ini pesta yang luar biasa.
- Terima kasih sudah mengundang kami, Laksamana. - Aku yang merasa tersanjung.
Yves, ini wanita yang kuceritakan padamu,
- Dr. Eva Rojas. - Hai.
Aku merasa tersanjung jadi kenalanmu. Aku Yves Massarde.
Senang bertemu denganmu. Ini Dr. Frank Hopper.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Yves melakukan banyak usaha di Afrika.
Beberapa diantaranya di Mali.
Bisa permisi sebentar?
Aku mengerti kalian yakin ada semacam wabah yang berasal dari Mali?
Kami tidak suka menyebutnya "wabah."
- Lalu apa menurutmu itu? - Sebuah penularan.
Jadi kau melakukan bisnis di Mali?
Apa kau kenal dengan seseorang yang bisa membantu kami
untuk memaksa WHO mengirimkan timnya?
Kau tahu, sebagian Mali dikuasai oleh Jendral Perang.
Jendral Kazim. Kau mengenalnya?
Ya. Dia dulu adalah Kolonel di tentara Mali,
dan menaikan pangkatnya sendiri setelah dia menembak Presidennya.
Dia orang yang mengembalikan "perang" pada para "jendral perang."
Dan dia mengendalikan negara?
Setengahnya. Dan setengahnya lagi bebas,
tapi aku tidak tahu mana yang lebih parah.
Tapi aku akan mengingatkanmu, kondisi saat ini sangat berbahaya untuk orang asing.
Aku akan bilang mungkin lebih berbahaya untuk penduduk lokal.
Ya, tapi berita kematian kalian akan jadi topik yang buruk.
Begitu juga dengan kata "wabah."
Baiklah, akan kuhubungi seseorang, tapi pada prinsipnya,
aku hanya seorang pengusaha, jadi bersabarlah.
Oh, yeah, dia sudah terbiasa.
Dia tidak akan membantu kita. Buang-buang waktu saja.
Eva, kita tidak bisa kesana kemari ditengah perang saudara di Mali.
Perang dengan Tuaregs sangat hebat. Kau tahu itu.
Kurasa kita harus kembali ke RS...
Laksamana, apakah kau pernah melihat koin emas konfederasi?
- Ya ampun, jangan mulai lagi. - Tentu saja belum.
Konfederasi tidak pernah membuat koin emas.
Percetaka uangnya hancur dimasa mendekati akhir perang.
Dirk, aku bersujud padamu. Jangan lagi.
Tapi sebelumnya Jefferson Davis membuat lima buah contoh.
Dia memberikan empat contoh untuk empat orang Jendral tinggi:
- Lee, Jackson, Stuart dan Johnston. - Setiap kali kita datang ke Afrika,
menghasilkan model kapal bodoh itu. Menghasilkan catatan pelabuhan tua.
Besok kita akan berangkat ke Australia.
Keempat contoh itu telah ditemukan.
Tapi yang kelima tidak pernah ditemukan.
Koin satu itu diberikan pada teman dari keluarga Davis.
Seorang kapten laut muda yang brilian bernama Mason Tombs.
Kapten dari CSS ironclad Texas.
- Darimana kau mendapatkannya? - Frederick Oshodi.
Dan dia mendapatkannya dari pria bernama Indigwe.
Tapi yang paling penting adalah, Indigwe menemukannya di Labbezanga, Mali.
Hei, ayahku mengoleksi koin.
Tidak, koin itu dan Kapal Texas ada di sungai Nigeria.
Mustahil. Sebuah ironclad tidak akan sampai dengan muatannya.
Biar kubawa Calliope ke Labbezanga, untuk melihat-lihat.
- Kau tak boleh membawa kapalku, Dirk. - Cuma tiga hari, Laksamana.
Cuma tiga hari. Bayangkan.
Bayangkanlah.
Baiklah, jika aku gagal,
kau tidak akan pernah mendengar lagi hal ini.
Waktumu 72 jam.
Dan tidak lebih sedikitpun.
Beli sendiri keperluan perjalanan kalian.
Kau memang baik hati, Laksamana. Akutak peduli yang dikatakan orang tentangmu.
Aku punya minuman yang tidak pernah kita rasakan.
- Dibungkus saja. - Baiklah. Kau ikut.
- Baiklah, sampai ketemu nanti. - sampai ketemu.
Hei, yo!
- Kau telat. - Maaf?
- Kubilang keberangkatan jam 8:00. - Jam delapan?
- Aku tidak pernah bilang 8:00. - Kubilang 9.
- Sembilan. - Yaitu setelah 10.
Siapa yang bilang 8?
Laksamana Sandecker.
Yeah, dia bilang agar menghubunginya bila kau dapat masalah.
Masalah dengan apa?
Dia ingin kau mengantarkan kami melalui sungai ke Mali.
- Apa? - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Mengantarkan kalian ke Mali? - Tunggu.
Ada kejadian di Mali.
- Dan akan jadi sebuah epidemik. - Dan kau ingin dapat tumpangan, dokter?
Ada apa, WHO membuat penghematan anggaran?
Tolonglah, ini penting.
- Kalian membawa perlengkapan yang cukup? - Mungkin tidak.
Kapal kecil, tidak ada privasi.
Aku bukan pemalu.
Kemana kau menelpon rumah?
Aku punya rumah di Monterey, tapi aku tidak pernah disitu.
Monterey. Ada tempat menyelam yang bagus di Monterey.
Hanya itu kah yang kau pikirkan? Menyelam?
Tidak. Kadang aku memikirkan tentang Petricola pholadiformis.
Kerang sayap malaikat.
- Cantik. - Yeah.
Hanya disungai ini tempat satu-satunya mereka bisa ditemukan.
Saat mereka ada dibawah air, mereka menyala dalam kegelapan.
Nah, yang paling mengagumkan sain modern tidak bisa menjelaskan sebabnya.
Pastinya ada suatu alasan.
Sampai saat ini, teoriku adalah mereka bercahaya karena mereka bisa.
Dirk! Cukup. Ayo berangkat.
Sayap malaikat.
Dunia akan punya banyak tempat keren jika banyak orang seperti kita begitu, huh?
Ini adalah pusat keramaian. Disini. Asselar.
Kesitulah tujuan kita.
Tepat ditengah perang saudaranya Kazim.
Hei, apakah kau pernah memancing marlin, dokter?
Oh, tidak, jangan cerita marlin lagi, Al.
733 pound.
Lima setengah jam berjuang diatas kursi.
- Kukira cuma 600 pound. - Hei!
Apa yang kau tangkap pada hari itu? Aku tidak mengingatnya sama sekali.
Berapa lama kalian sudah bersama?
Oh, sejak TK. Kuliah. Navy. NUMA.
Orang yang menyedihkan selalu jadi bayanganku.
Selalu pembantu Al, tidak pernah jadi Al.
Benarkan?
Bagus, dok.
Kau menurunkan beratmu.
- Giliranku, Pak. - Baiklah, bung. Luar biasa.
Temanmu Al menceritakan tentang Kapten Tomb dan kapalnya.
Oh, benarkah?
Dia juga bilang kapal baja (ironclad) tidak akan bisa menyebrangi samudera.
Begitu juga orang. Tequila?
Dan kau menemukan koin?
Tidak hanya koin.
Aku menemukan koinnya.
Sekarang, aku juga mendapat surat dari janda sang kapten
menyebutkan pelayaran Timur suaminya yang mendesak.
Aku punya catatan pelayaran di klipingan Atlantik
yang bersumpah diatas injil bahwa dia melihat makhluk buas besi raksasa
mengeluarkan uap dua mil dari pantai Afrika.
Nah, orang macam apa yang membawa benda seperti itu menyebrangi samudera?
Kenapa dan bagaimana?
Entahlah.
Tapi aku berencana mencari tahu.
Al suka bila orang menyakannya padaku, merasa membuat aku jadi sedikit seperti:
Ini pasti menyenangkan.
Menjadikan kapal ini sebagai kantormu.
Semua hal luar biasa yang pernah terjadi padaku
terjadi di air.
Semuanya.
Hei, Rudi, ayo, bantu aku.
Oumar.
- Kau mendapatkannya? - Ini dia.
- Berapa lama ke Asselar? - Oh, enam, delapan jam. Tidak masalah.
- Kau akan tinggal lama? - Tidak, sebentar saja.
Baiklah, yang ini juga.
- Menurtumu aman? - Oh, tak masalah.
Tempat yang kita tuju, tidak ada perang. Tidak masalah.
- Yeah, tidak ada masalah. - Tidak ada Tuareg.
Dengar, aku sudah memikirkan.
Saat semua selesai, ada tempat yang ku ketahui.
Namanya Monterey.
- Tak pernah dengar. - Tidak mau?
Itu adalah pantai yang indah.
Pasir yang indah, laut yang biru. Tempatnya bagai surga.
- Kedengarannya indah. - Oh, yeah.
Aku juga tidak sengaja kenal dengan wanita yang rumahnya ada disitu.
Dan karena dia gila kerja, dia tidak pernah dirumah.
Saat ini, aku belum tanya padanya, tapi aku sangat yakin kalau dia tidak keberatan
bila kau mampir.
Boleh aku ajak teman?
Kau harus tanya padanya.
Sudah.
Sudah?
Kau, aku dan teluk Monterey.
Terima kasih untuk semuanya.
- Sama-sama. - Dan semoga beruntung.
Kau juga. Selamat jalan, dokter.
Tn. Indigwe, dia tingal...
Indigwe. Dia menemukan benda ini seminggu sebelumnya, kan?
Kau tahu, aku tidak pandai banyak bahasa...
...tapi kedengarannya itu tidak baik.
Indigwe sudah mati.
Yeah. Hei, tagihannya.
Apa sebutan "tagihan"? L'addition.
Hei, kau tahu, ayahku mengoleksi koin kuno.
Dari Roma, Cina, Siam, Persia.
Kadang mereka berakhir di kotak sepatu di New Jersey.
- Artinya? - Koin berpindah-pindah, Dirk.
Meski orang itu masih hidup, bisa jadi tidak ada gunanya.
Yeah, tapi koin berpindah dari suatu tempat, Al.
Dan kecuali dia menumpang dipunggu lumba-lumba,
aku akan menebak kalau titik lompatannya
sudah sangat dekat dengan tempat dimana kita duduk.
Sungguh, kau bisa melihat ironclad membuat sungai mendidih? Maksudku, yang benar saja?
Bukankah sepertinya kita melupakannya disuatu tempat di pantai Virginia?
Benarkan?
Halo?
Dirk.
Kutemui kau di perahu.
Tidak, aku akan membayarnya.
Jangan khawatir. Aku serius.
Aku tahu, aku selalu melakukannya.
Duduklah, aku yang bayar tagihannya. L'addition.
Ya-Sheikh.
Namaku Dirk.
Aku mencari perahu.
Dan kapan kira-kira kami melihat kapal ini?
Sekitar 140 tahun lalu, di tahun 1866.
Disaat Labbezanga merupakan pelabuhan terbesar di Africa.
Apa kau tahu hal lainnya?
Kami menggunakan kejadian untuk mencari tanggal, bukan tanggal untuk mencari kejadian.
Saat itu ada badai.
Ada badai yang sangat hebat.
Badai yang mampu menaikan ketinggian sungai Nigeria
sehingga cukup untuk membuat perahu melaluinya, ya.
Tertulis disini.
Enam hari setelah badai besar,
sebuah kapal gelap tanpa layar dengan bendera satu bintang.
Berlayar melewati sungai dan tidak pernah kembali.
Menuju...
...kematian.
Membawa penyakit dari sini sampai Gao
dan membawa lebih dari 300 jiwa ke surga
Ini dianggap sebagai azab dari Allah.
Sebuah kapal hantu.
Sebuah kapal terkutuk.
Apa maksudnya itu?
- Apa? - Itu bahasa Arab, Al.
Yeah. Kedengarannya puitis. Apa artinya?
"Kapal kematian."
Luar biasa. Apa kita harus menghubungi Sandecker?
- Tidak. - Kapal apa? Siapa yang mati?
Dia cuma minta kita pulang.
- Kedengarannya masuk akal. - Yeah, lalu aku akan mendapat sekeranjang tequila.
Anak-anak, kita akan menyusuri sungai ke Gao.
Baiklah. Rudi, kau hidupkan sonar sepanjang sungai?
Ayolah, aku berharap bertemu gadis dalam perjalanan ke Australia.
Tidak, zona perang Afrika. Kapal kematian.
Daah.
- Aku dapat profile. - Bumper truk lagi?
Sepeda? VCR?
16 derajat, 20-desimal-0 menit ke utara, 0...
Tunggu, tahan. Ini cuma gangguan pada pelampung.
- Al. - Yeah, aku tahu.
Kapan kau memeriksa kalibrasinya?
Aku sudah mengangkatnya dari air tiga jam yang lalu.
Baiklah.
- Dapat sesuatu, Al? - Hei, kawan-kawan.
Coba lihat ini.
Ini ganggang merah.
Tidak masuk akal sama sekali, ini air segar.
- Lebih baik kuambil sampelnya. - Yap.
Tak apa-apa, mereka cuma mencari pejuang Tuareg.
Baik, terima kasih.
Untukmu.
Bergabunglah denganku.
Terima kasih.
Ini adalah milik Jenderal Mayenne.
Kalau begitu salah satu dari mereka benar-benar membunuh Comte de Vezelay.
Bukankah mengagumkan?
Tasbih untuk penduduk lokal, Yves.
Apa yang kau inginkan?
Kau tahu dokter yang kuceritakan padamu?
Aku kahwatir mereka sedang menuju Mali.
Kupikir orangmu sudah mengurusnya di Lagos.
- Kita ada masalah. - Dan sekarang jadi masalahku.
Dan hal lainnya, jenderal, jika boleh kukatakan,
aku agak khawatir tindakan penahananmu
kehilangan pengaruhnya.
Kenapa? Karena lima atau enam jiwa yang kabur dari Mali
- dan meninggal di tempat tidurnya? - Penyakitnya menyebar dengan cepat.
Dan untungnya, juga mematikan dengan cepat.
Jenderal, kupikir kau harus mengendalikan pergerakan pertumbuhanmu.
Apa itu?
Apa kau mengajariku bagaimana caranya menjalankan negaraku?
Urus saja urusanmu, Yves.
Aku urus bagianku.
Tentu.
- Batu? - Bukan.
- Sungai? Radio? - Bukan.
- Radar? - Rudi.
- Kau... Itu bukan... - Iya.
- Dia bahkan tidak... - Kita mulai lagi. Aku mata-mata.
- Baiklah, sesuatu yang mungkin kudapat. - Aku mata-mata...
- Aku memata-matai dengan mata kecilku... - Kawan-kawan.
- Ada yang datang. - Ini adalah Wilayah Republik Mali.
- Aku hadapi. - Bersiap untuk merapat.
Kau masuk perairan Mali.
Matikan mesinmu dan lemparkan tali.
Hai, ini Al Giordino yang bicara.
Al, Sandecker. Aku menduga kalian sedang dalam perjalanan pulang bersama kapalku?
- Semuanya berada di dek sekarang. - Ini untukmu.
- Al, apa yang terjadi? - Mana si dokter?
Dimana mereka? Kami sedang mencari dokter.
Aku harus menahanmu dulu. Aku tidak yakin ini adalah pemeriksaan biasa, Al.
Jika kau tidak mematikan mesinmu, terima akibatnya akan kami hujani tembakan.
Dokternya. Kami mencari dokter. Dimana mereka?
- Dimana wanitanya? - Maaf. Aku tidak bisa bahasa inggris.
Kau barusan bahasa inggris.
Tidak, tidak. Aku cuma tahu mengatakan, "aku tidak bisa bahasa inggris," dalam bahasa inggris.
- Al. - Hai. Tahan.
Hentikan! Matikan mesinnya sebelum kami mulai menembak.
Whoa, topiku!
- Apa kau mendapatkan topiku? - Maaf, sudah hilang.
Itu topi kesayanganku.
- Kau tak apa-apa? - Yeah.
- Mana Dirk? - Kurasa dia...
Tahan.
Dirk! Dirk.
Aku akan datang. Kau melompat kedepan.
- Kau ingin aku melompat? - Melompat ke bagian depan kapal. Paham?
- Yang benar? - Memangnya aku..?
- Al! - Apa?
Nih, pistol cerawat.
- Minta bantuan? - Bukan, tembak mereka.
- Hei! - Maaf.
Lebih dekat lagi, sayang. Ayo.
Oh, yeah!
Begitu seharusnya.
- Kau tidak apa-apa? - Hampir saja.
- Al, angkat teleponnya. - Yeah, benar.
- Bagaimana denganmu? - Angkat teleponnya.
- Untung aku yang nyetir. - Masih disitu?
- Aku juga. - Apa yang terjadi?
Aku menembak orang dengan pistol cerawat.
- Pistol cerawat? Apa? - Keren.
What did you...? Did you say you shot someone with a flare gun?
Apa yang aku...? Kau bilang menembak orang dengan pistol cerawat?
- Apa? - Siapa?
Jangan tutup telepon...
Rudi?
Siapa yang menembak? Al, siapa yang menembak? Apa ada yang menembak kalian?
Sebaiknya kau jangan merusak kapalku.
Mesin dua mati.
Fourth and long, bung. Apa yang akan kau lakukan?
- Kupikir kita lakukan Panama. - Panama. Panama?!
- Panama? - Begitukah? Sungguh?
- Yeah. Sungguh. - Jangan Panama.
Siapapun angkatlah... Mereka tidak menghiraukanku. Mereka mengabaikan...
Semuanya mengabaikanku. Angkat teleponnya!
Ambil ini. Kita melakukan Panama. Kita melakukan Panama!
- Apa itu Panama? - Istilah Navy.
- Aku tidak tahu kau pernah ke Panama. - Tidak pernah. Kami ada di Nicaragua.
- Lalu kenapa kau menyebutnya Panama? - Kami kira kami ada di Panama.
Jangan Panama.
Apa yang kau cari? Al!
Al. Al, Aku benar-benar bingung.
Bagaimana, Al?
- Pergi bantu Dirk. - Apa yang kulakukan dengan ini?
Pergi saja!
Menunduk.
- Buka penutup mesin. - Oke.
Ayo, Al.
Sudah.
Nih, nyalakan.
- Bukankah ini milik Laksamana? - Nyalakan saja.
Apaan...?
Kapanpun kau siap, Al.
- Ayo! - Apa yang kita lakukan?
- Kurasa kau tidak harus melakukan ini. - Oke. Jatuhkan.
- Sudah siap. - Yeah?
- Baiklah, bertahan. - Tahan.
Oke.
Al!
Hei, aku perlu pelampung.
Sialan.
Dia melakukan Panama.
Keren.
- Apa seperti itu dulu pertama kali? - Nah...
...pertama kali tidak berhasil.
- Aku kehilangan topiku. - Lagi?
Yeah.
Bung, Sandecker bakalan marah
saat kau bilang menghilangkan telpon satelit.
Tidak akan semarah saat Rudi mengatakan telponnya berada di kapal.
- Tunggu. Kenapa aku? - Karena kami tidak akan kembali.
- Bearkan, Dirk? - Benar. Kami akan pergi ke Asselar.
- Tidak mengejar Texas lagi? - Ironclad ditunda sementara, kawan.
Prajurit itu tidak mengejar kita. Mereka mengejar dokter itu.
Aku punya firasat wabah apapun yang dicari Eva, itu pastinya sangat berbahaya.
- Kita harus kesana lebih dulu. - Aku akan ikut denganmu.
- Tidak bisa, kau harus memberitahu Sandecker. - Tunggu. Tunggu.
Bagaimana caranya aku menyebrang perbatasan? Aku tidak pernah ikut latihan bertahan hidup.
- Anggap ini adalah rutemu. - Semacam tidak bisa dilewati,
yang mana kuanggap selalu lebih mudah.
Dengar, Rudi. Tinggal disini sampai gelap, lalu kau mulai bergerak. Perbatasan tidak terlalu jauh.
- Oke. - Baiklah.
Al, kau ingat saat di Marocco?
Oh, yeah, saat kau membuat aku menunggang unta
- yang membuat pantatku sakit. - Yeah, saat itu.
Kenapa?
Ampun! Apa rahasianya benda ini?
Lingkarkan saja di kepalamu.
- Dibagian mana? Disini? Ini? - Yeah.
Bagaimana kau bisa tetap memakainya?
Mungkin kepalamu kecil.
Kurasa tidak juga. Pasti ada yang sudah memberitahuku.
Terima kasih.
World Health Organization.
Halo?
Ada orang disini?
Frank.
Lihat ini.
Ada orang disini?
Halo?
Oh, ya Tuhan.
Sumur ini terisi penuh baru-baru ini.
Kurasa orang disekitar sini tahu airnya yang membuat mereka sakit.
Aku tetap menyarankan agar Oumar yang turun.
Oumar, kau tidak keberatan kan untuk turun kedalam sumur itu?
- Tidak masalah. Aku akan turun. - Kau dengar, kan?
Frank, tidak apa-apa.
Yeah, ini dia.
Baiklah, kau terlihat stabil. Kau terlihat baik.
- Ulurkan lagi talinya. - Oke.
Berhati-hatilah.
Santai saja.
Eva.
Eva, bertahanlah.
Eva. Bertahanlah. Kami akan mengangkatmu.
- Kau siap? - Iya.
- Angkat dia. - Jangan, tidak apa-apa.
Ulurkan lagi talinya.
Sudah. Aku sudah sampai.
- Aku dapat airnya. - Bagus.
Ambil seperlunya, dan cepatlah kau keluar dari situ.
Hei, sepertinya kita kedatangan tamu.
Jangan kemana-mana. Aku akan kembali.
Oke.
Halo. Aku dr. Hopper dari WHO.
- Kau tidak punya hak berada disini. - Apa yang kau lakukan?
Eva, ambil... Oh, ya Tuhan!
- Frank! - Charlie, jangan tembak aku.
Charlie, jangan...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, kau mendengarnya?
- Inikah mereka semua? - Ya, Pak.
UN tahu kami disini. Ini adalah misi bantuan UN.
Dimana rekanmu?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Maksudku, yang perempuannya.
Dia tidak datang. Dia sedang sakit.
Pistol ini, adalah kepunyaan Jenderal Sir Henry Watkins.
kaliber 455. Sangat langka.
Sangat susah mencari amunisinya.
Aku minta buatkan pada Holland & Holland of London.
27 pound harga sebutirnya.
Kau harusnya menggunakan uang untuk tujuan yang lebih baik.
Misalnya mengendalikan wabah ini.
Aku akan memberikanmu saran.
Katakan padaku dimana dr. Rojas berada.
Dia tidak ada disini.
Kau sendiri yang memilihnya.
Buat seolah-olah gerombolan babi Tuareg yang melakukannya.
- Dan cari wanitanya. - Siap, pak.
Dia disini.
Disuatu tempat.
Kalian, buat parameter.
Aku ingin kalian mencari keseluruh kota.
- Hei, Salim, kemarilah. - Ya, Pak.
Tembak kebawah untuk memastikan.
Hei.
Al, tolong bantu aku.
Oh, men.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Eva.
Ayo. Kau tak apa-apa?
- Yeah. - Ayo.
Kita harus pergi.
Tunggu. Tunggu!
Frank!
Kita sudah selesai disini.
Kita sekarang ada di negeri Tuareg.
Kita harus pergi ke utara selama tiga jam hingga kita mencapai dataran tengah.
Dari sana pastinya relatif mudah untuk mencapai perbatasan Algeria.
Maaf.
Eva.
Kita akan melewatinya, kan?
- Lewat sini. - Tolong katakan apa yang kulakukan disini.
Lima orang ditembak mati. Bagaimana menurutmu?
Ini bukan tanggung jawabku.
Tidak, tidak, tidak, kau duduk saja.
Kau benar-benar berani.
Satu-satunya yang selamat.
Terlunta-lunta sepanjang jalan dari Asselar untuk menyampaikan berita padaku.
- Sungguh sangat mulia. - Terperangkap dalam serangan Tuareg,
- apa yang akan kau katakan? - Bisa jadi.
Satu masalahnya. Tidak ada yang namanya Tuareg.
Kenapa kau tidak mengatakan dokter itu punya bantuan tentara Amerika?
- Karena memang tidak ada. - Dua orang yang melakukan hal ini...
...bukanlah seorang amatir, Yves. Begitupula yang ada dikapal itu.
- Dan kurasa, mereka orang yang sama. - Mereka adalah pemburu harta, jendral.
Mereka menyebut diri mereka, penyelamat lautan.
- Lebih hebat elit militermu. - Jangan meremehkan mereka.
Berhati-hatilah. Jika kau menemukan mereka, bawa mereka padaku.
Apa ini?
Keluar dari Jeep.
Angkat tangan kalian.
Bergerak dengan pelan.
Apa?
Arah jam 3.
Tuareg!
Hai. Apa kabar?
Al, kau melihatnya? Tidak, sebentar.
Siapa kalian...
...dan kenapa kalian disini?
Kami adalah musuh Kazim.
Kalian orang Amerika.
CIA?
Bukan.
Aku dokter dari World Health Organization.
Aku menyelidiki sumber penyakit.
Ikut denganku.
Apakah ini penyakit yang kau cari?
Aku yakin ini.
Baiklah. Sudah siap, big D, big D.
Ini bukan wabah.
- Apa? - Ini bukan wabah. Ini racun.
Ada Toxin di air disini dan di Asselar.
- Toxin? - Ya.
Itu yang menyebabkan orang-orang sakit.
Apakah kau bisa menyembuhkannya?
Tidak.
- Laksamana, apa yang bisa kubantu? - Apa yang kau tahu tentang Mali?
- Negara yang indah. - Oh, omong kosong.
Aku mendengar sepasang pemuda Amerika dan kapal indahnya
mengalami masalah di Nigeria.
Apakah pihak agensi ada disana?
Tidak, itu daerah terlarang.
- Carl. - Apa?
Aku harus mengeluarkan anak buahku.
Mereka adalah orang biasa. Jika mereka sendiri yang mau kesana
dan melibatkan diri dalam pencarian harta terpendam,
itu bukanlah masalah perusahaan.
- Aku tidak meminta perusahaan. - Yeah.
Kau benar-benar lancang.
Datang kemari dan meminta bantuanku,
dan kini kau meminta aku mempertaruhkan seluruh karirku untuk hal ini?
Karena kau menganggapnya seperti itu...
...ya, aku minta bantuanmu. - Tidak bisa,
karena aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak akan melakukannya.
27 Oktober 1982.
- Yeah, aku tahu kau akan mengungkit hal itu. - Aku terpaksa.
- Jika aku membantu, maka kita impas. - Seperti batu yang bersih.
Biar kulihat apa yang bisa kulakukan.
Dengan senang hati, kawan.
Benzine, kandungan besi, nitrat.
Pada dasarnya, airnya beracun.
Aku mengerti.
Tapi orang-orang Kazim memburu kalian.
Kalian harus pergi besok pagi-pagi sekali.
Modibo.
Eva juga menemukan racun yang sama di sumur yang ada di Asselar.
- Jauhnya 300 mil dari sini. - Afrika akan menuntun kami.
Modibo...
...kita harus menemukan sumbernya.
Itu tugas kalian.
Tugasku adalah bersama dengan orang-orangku.
Kami akan pergi saat pagi.
Kudengar mobilku membuatmu tertarik.
Itu adalah Avions Voisin tahun 1936.
Enam silinder, mesin dengan katup.
Apa kau tahu cuma enam yang pernah dibuat?
- Bagaimana kau mendapatkannya? - Aku meminjamnya...
...dari Kazim.
Daah. Terima kasih.
Oke, siap? Aku bisa. Aku bisa.
Baiklah, ini dia. Ayo. Rekor baru Al saat ini.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
- Yeah? - Yeah.
- Baiklah, sebentar. - Cepatlah!
Itu adalah Texas yang kita cari, kan?
- Pastinya memang iya. - Yeah.
- Berada ditengah gurun. - Yap.
Hei, aku tidak akan mau membayar tequila hanya untuk sebuah gambar, oke?
Kapal di gurun adalah onta. Bukannya kapal perang ironclad.
Maksudku, tidak mungkin dia bisa melintasi gurun.
Pada suatu masa, kebanyakan gurun ini subur, ladang pertanian,
dan ada sungai dimana-mana.
Ironclad jelas melewati sungai ini
dan berhenti dibangunan ini, entah itu dermaga? Kastil? Aku tak tahu.
Kemudian iklim berubah.
Katakanlah debit air berkurang, dan kapalnya terdampar.
Yeah, atau berlayar pergi.
Atau daratan mengerin, tanah berubah jadi debu,
pasir bertiup,
dan kapalnya masih terkubur sampai saat ini...
...tepat disini, disamping bangunan. - Baiklah, luar biasa.
Jadi yang harus kita lakukan hanya menunggu sampai sungainya berair lagi
dan mengantar Texas kembali.
- Begitulah cara penyebarannya. - Apa?
Toksinnya.
Apa, didaratan kering, sungai yang tidak tampak?
Bukan, bukan, bukan. Sungai yang ada dipermukaan 150 tahun lalu masih ada.
Terkubur dibawah kaki kita, tenggelam dibawah pasir,
mengalir melalui lapisan batu.
Sekarang, jelas sekali toksin itu merembes dari sumbernya
menuju sistem sungai bawah tanah.
- Menyebar dari sumur ke sumur. - Teapt sekali.
Bila kita menemukan Texas mu, kita akan menemukan sungai bawah tanah.
Kita temukan sungai bawah tanahnya, kita akan menemukan sumber toksin.
- Laksamana... - Jangan sekarang.
Rudi?
Laksamana.
Aku punya kabar buruk akan kapalmu.
Menurut lukisan gua, inilah tempatnya.
Kau tahu, Al, jika kita disini 150 tahun lalu,
kita akan bisa berenang sekarang.
Hei.
Hei, kau tahu bagaimana bila kau bertemuu dengan seseorang
yang tidak kau temui semenjak SMU,
dan mereka tidak memiliki pekerjaan,
dan mereka menikahi wanita yang membenci mereka,
mereka punya, misalnya, tigaanak yang mengira mereka bercanda?
Bukankah ada beberapa poin dimana dia berdiri kembali dan berkata,
"Bob, jangan terima pekerjaan itu.
Bob, jangan menikahi wanita kejam itu," kau tahu?
Intinya?
Kita berada di tengah gurun,
mencari sumber yang mencemari sungai,
menggunakan lukisan gua tentang kapal tempur perang saudara,
- Yang juga berada di gurun. - Benar.
Jadi aku cuma membayangkan saat kita duduk
dan kembali mengavaluasi skema pembuat keputusan kita.
Entahlah.
Selama ini berhasil.
- Hei, Al. - Yap?
- Pinjam teropongnya. - Tentu.
- Apa yang kau lihat? - Entahlah.
Sepertinya pembangkit listrik tenaga matahari.
Aneh.
Ada menara penyerap...
...tapi tidak ada jalur transimis keluarnya.
"Massarde Enterprises."
Massarde? Yves Massarde?
Siapapun dia, mereka punya keamanan yang ketat.
Mari kita periksa.
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo, ayo!
Al!
Ayo, Eva, tendang dia. Kita pergi!
Satu, dua, tiga.
Aku menangkapmu.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Bagus, dok. - Terima kasih.
- Bagaimana, Al? - Bagus.
Masuk kedalam lubang.
- Laskamana! - Jangan sekarang, Rudi. Aku tidak punya waktu.
Tidak, Pak. Kau harus melihatnya.
Itu... Itu tidak mungkin.
Yellow Five, melapor ke stasiun tiga.
Memulai prosedur pemuatan. Protokol ekstraksi lengkap.
Tolong pastikan semua material aktif
disimpan dengan aman. Terima kasih atas kerjasamanya.
- Tempat apaan ini? - Pertanyaan yang bagus.
Tong ini mungkin berisi limbah kimia.
Mereka menuju ruangan itu...
...dan kembali lagi dalam keadaan kosong.
Mereka menggunakan tenaga matahari untuk membakar dan menguapkan toksinnya.
Pintar sekali. Sepertinya juga aman.
Bagaimana dengan tong itu?
Hai. Apa kabarmu?
Oh, ya Tuhan.
Nah, kurasa kita menemukan sumbermu.
Tahanan Tuareg.
Ini pasti prajurit yang ditangkap dari desa Modibo.
Dia mengira mereka sudah mati.
Massarde ini benar-benar mulai membuatku kesal.
Saatnya minta bantuan pasukan.
Ayo.
dr. Rojas, aku berharap kau tetap tinggal di Lagos.
Jadi...
...kuterima laporanmu.
Sepertinya sangat padat, huh?
Oke, menurut pemahamanku...
...ada masalah dengan airnya. Apa aku benar?
Rudi?
Air yang ada di sungai Nigeria telah diracuni.
Saat ini, sudah sampai Mali, tapi dengan cepat mengarah ke kita.
Jika kita tidak melakukan sesuatu, kurang dari seminggu akan sampai samudera Atlantik.
Dan begitu berinteraksi dengan air garam,
tingkat pertumbuhannya akan meledak.
Tingkat oksigen di air yang tercemar
akan berkurang dari 40 sampai 60 persen, akan membunuh semua binatang dan tumbuhan.
Jika mencapai lautan,
akan setengah jalan menuju New York kurang dari enam bulan.
Maka tidak ada yang bisa kita lakukan.
Sudah semuanya?
Apa kau punya konfirmasi independen?
- Tidak ada. - Karena ikut campur
dalam negara berdaulat, sudah pasti membuat aku dipecat dalam beberapa bulan kemudian,
Aku sangat yakin akan susah untuk mendapat persetujuan.
- Aku ingin kau mencobanya. - Oh, aku akan mencari caranya. Pasti.
Aku akan menyampaikannya ke Departemen Dalam Negeri, biar mereka yang akan mengurusnya.
Baiklah, kurasa itu cara terbaik untuk menindaklanjutinya.
Terima kasih, tuan-tuan.
Al.
Dimana kita saat ini?
Aku tidak tahu.
Eva mana?
Jadi dua orang Amerika itu saat ini sedang dalam perjalanan, Jendral.
Si dokter? Nah...
Aku menyesal dengan kejadiannya, Jendral.
Terjadi tembak menembak, yang sangat disesalkan.
Dia... Dia tewas.
Ya, jendral. Aku minta maaf, aku...
Kau tau, dr. Rojas, kau beruntung aku ini pria sejati.
Menjalankan program, fase dua. Pastikan semua material aktif...
Siapa lagi yang tahu kau disini?
Fasilitas ini adalah keajaiban sain moderen.
Kebesaran seni teknologi .
Energi matahari dimanfaatkan untuk menghancurkan pencemaran dunia.
Bukan ide yang buruk sama sekali.
- Ini adalah pembuangan limbah beracun. - Tidak sesederhana itu.
Kau lihat, semua teknologi baru punya musuh.
Badai pasir, misalnya, mereka menjadi serpihan di kaca.
Produktivitas berkurang, dan limbah harus disimpan dibawah tanah.
Jadi kami telah mengembangkan lapisan pelindung baru untuk melindungi kaca.
Dan dengan pendekatan baru ini, masalah kami harusnya jadi masa lalu.
Kau meracuni sistem air bawah tanah.
Dan menyebrang sampai barat Afrika.
Kau salah. Itu mustahil.
Mengamankan ruang pembakaran.
Siapa lagi yang tahu kau disini?
Pemerintah Nigeria.
WHO.
Tak ada yang tahu kau disini, iya kan?
Memulai pemeriksaan sistem keselamatan.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengerti.
Mati.
Bangun.
Kau bisa?
Aman?
Baik.
Siap? Satu, dua, tiga.
satu, dua, tiga.
Tunggu. Gawat. Gawat. Rencana baru!
- Aku menyukainya. - Tidak!
Nah...
...itu baru sekali. - Yeah.
Kita bebas sekarang.
Manis, manis, manis.
Berlari cepat, dia tidak bisa Tapi dia berenang sungguh pandai
Berlomba didalam air Dengan kepakan ekornya
Dia adalah duyung kecilku
Massarde, paketmu tidak sampai.
Tampaknya mereka tersesat di gurun.
- Ya, aku mendengarnya. - Katakan padaku, Yves, dokternya?
- Bersumpahlah kalau dia sudah mati. - Oh, ya, ya.
Sungguh memalukan kalau kau jadi lemah pada wanita, kan?
Jendarl, aku datang untuk memberitahumu
kalau aku berpikir kita harus menunda pengiriman limbah ke pabrik
- untuk saat ini. - Omong kosong.
Perbatasan semuanya ditutup. Orang yang sakit dikarantina atau mati.
Aku tidak membelanjakan semua sumber dayaku hanya untuk melihat keuntunganku berkurang.
Ya, tapi aku punya alasan baik untuk diyakini
kalau toksinnya ada di sungai Nigeria.
Kalau begitu itu bukan masalah kita, tapi tetangga dihilir kita.
Mereka tidak lama lagi akan tahu. Orang Amerika itu sudah mengetahuinya.
Oke, Yves, seperti keinginanmu. Tutup pabriknya.
Tapi pembayaranmu padaku tetap berjalan.
Oke?
Jangan khawatir. Ini Afrika.
Tak ada yang peduli dengan Afrika.
Foto ini diambil 24 jam yang lalu.
Biasanya, Kazim suka menyembunyikan tank nya ditempat yang bisa dilihatnya,
berjaga bila orang menyerang.
Yang ini, diambil empat jam yang lalu,
menunjukan tanknya bergerak ke utara gurun.
Dan perkiraanku, dan pihak intelejen menguatkannya,
- mereka mencari orang-orangmu. - Kalau begitu, kita harus menemukan mereka lebih dahulu.
Kami sudah menemukannya.
Kemaren mereka tampak di desa Tuareg
- sekitar 200 mil dari Gao. - Itu tidak terlalu jauh.
Kau bisa mengirimkan helikopter kesana bila terbang malam hari.
- Tapi orangmu sudah pergi. - Pergi? Kemana? Kemana perginya?
Berdasarkan kebiasaan mereka selama ini...
...aku tak tahu.
- Dirk. - Yeah, yeah, yeah. Aku melihatnya.
Kau tidak melihatnya setiap hari.
Aku bertaruh $100 kalau ada kotak perkakas disitu.
Aku tidak ingin merusak khayalanmu, kawan,
tapi kurasa kita tidak akan bisa memperbaikinya.
- Sedikit lagi kekiri, Al. - Kiri.
Yeah, disitu, tepat. Tepat disitu. Kita terhubung, sayang.
- Halo. - Hei, Laksamana.
- Dirk? - Bagaimana kabarmu?
Oh, Dirk, syukurlah. Dimana kalian?
Itu benar-benar pertanyaan yang bagus. Dengar, aku ada kabar buruk.
Temanmu, Yves Massarde, dia punya pabrik industri
yang membuang limbah beracun ke sungai Nigeria.
- Massarde? Oh, Tuhan. - Kurasa dia menahan Eva di pabriknya.
Yang mana bisa jadi pemberhentian kami selanjutnya.
Ada yang ingin kusampaikan pada kalian. Rudi mendapat hasil penelitian kimia
yang mengatakan jika kebocorannya tidak dihentikan secepatnya maka akan mencapai samudera.
Jika terjadi, maka akan jadi kemusnahan versi atlantik dari Chernobyl.
- Aku mengerti. - Masih ada lagi.
Aku dapat kabar kalau Kazim sudah menggerakan pasukannya
dan saat ini menyebrangi gurun.
Kita perlu bantuan besar disini, Laksamana.
Kau tidak akan mendapatkannya. Tidak secepat itu.
Aku menerima kabar D.C. belum mengirim pasukan.
- Dan ini harus diselesaikan... - Kemaren. Aku mengerti.
Hei!
- Dirk? - Yeah?
Aku tidak seharusnya meminta kalian menghadapinya.
Itulah bagian terhebatnya, Pak.
Kau tahu tidak harus memintanya.
Tak ada waktu lagi, Modibo.
Sekarang saatnya kau menyerang Kazim dengan besar-besaran.
Kami tidak punya banyak persenjataan.
Tak ada gunanya melawan senjata mesin.
Tapi jumlah kalian lebih banyak.
Kita serang saat dia tidak menduganya. Kita harus mencobanya.
Kau tahu peperangan Kazim mengakibatkan korban nyawa orang-orangku?
- Dalam kemiskinan dan penyakit sebagai akibatnya? - Kalau begitu ikutlah dengan kami.
Dan kita selesaikan ini.
Aku tidak bisa menerima orang-orangku dibatai dalam serangan membabi buta.
Kami tidak bisa membantumu.
Aku mengerti.
Baiklah. Kami punya ide lain.
Bisakah kupinjam mobilmu?
Kazim. Kazim!
Kau sudah pergi kesana, iya kan?
Kau?
Hai. Apa kabar?
Zakara, bawa dokternya.
Terus maju kedepan. Ayo.
- Dimana semua orang? - Aku tidak tahu, perusahaannya tutup?
Jalan.
Ada yang salah disini, Al. Tempat ini benar-benar kosong.
Modibo.
Tak ada seorangpun.
- Hei, Al? - Yeah.
Apa yang akan kau lakukan jika kau akan terungkap sebagai pembuat polusi terburuk
di zaman moderen?
Aku tidak tahu. Mencari presiden?
- Kau akan menyembunyikan buktinya, kan? - Yeah, benar.
Bagaimana?
Bagaimana kau menyembunyikan 50 ton limbah
tanpa ada yang mengetahuinya?
Tak perlu.
- Dia akan meledakan tempat ini, Al. - Itu sangat kasar.
Itu yang akan dilakukannya.
Itulah sebabnya dia meninggalkannya. Membuatnya seperti sebuah kecelakaan,
- dan dia bebas. - Itu ide cemerlang.
- Tidak juga. - Kenapa?
Toksinnya akan terkurung dibawah tanah,
dan tidak ada cara untuk mengangkutnya, Al.
Dengar, dengan meruntuhkan tempat ini, dia perlu 20 sampai 30 peralatan garanat militer,
semuanya terhubung untuk meledak bersamaan.
Itu tidak akan terlihat seperti kecelakaan. Kecuali salah satu pusat peralatan
ditempatkan dipusat energi pabrik dialihkan semua menjadi sebuah ledakan besar.
- Yang akan terlihat seperti kecelakaan. - Benar.
Kita harus mendapatkan bomnya, Al.
Tidak, aku yang akan mencarinya, kau selamatkan wanitanya.
Setuju.
Itu dia.
Dapat. Bomnya dalam tong.
Ayo.
Masuk. Bawa kami pergi dari sini. Sekarang!
Ayo, jalan!
- Eva. Keluar, keluar, keluar! - Jangan menembak!
- Mundur. Mundur! Minggir! - Tenang.
Aku minta maaf, Tn. Pitt.
- Ini tidak seperti kelihatannya. - Apa aku melupakan sesuatu?
Aku melihat pembuangan limbahmu.
Aku sudah melihat wanita dan anak-anak Tuareg sakit dan aku melihat yang mati di Asselar.
- Aku meninggalkan sesuatu kah? - Dirk!
Bawa benda ini pergi dari sini, cepat! Diam dan jangan bergerak!
Stop!
Eva!
Naik 1.000 meter dan putari pabriknya
Sistem kendali diaktifkan.
Seluruh personil, silahkan pergi ketempat yang aman.
Memulai pemposisian kaca.
Temperatur awal, 10 persen.
Ayo. Ayo.
Memulai insinerasi pembakaran.
Dalam lima, empat, tiga,
dua, satu.
Peringatan: Mendeteksi ketidakwajaran.
Memulai pemadaman darurat.
Terima kasih, dan selamat...
Bawa pergi dari sini, cepat.
Eva.
Berapa kali aku harus menyelamatkanmu?
Siapa tahu kau tidak menyadarinya, sebenarnya aku yang menyelamatkanmu.
Aku tidak dalam keadaan bahaya.
- Oh, tidak? - Tidak, aku memikirkan sesuatu.
Kemarilah.
Kita harus pergi.
Hei, ada apa dengan kostum mu?
Seragam? Ini adalah idenya.
Hei, omong-omong, dalam rencanamu, apa kita punya cukup bensin?
Oh, jangan berpikiran negatif, Al.
- Datang lagi dengan memutar arah jam 6. - Yeah.
Itu Kazim. Hei, mungkin dia ingin mobilnya kembali.
Al, apa kau membawa bahan peledak dari tempat Massarde?
- Aku tidak bisa menemukannya. - Al.
- Aku tidak punya waktu. - Al!
Tentu saja aku membawa peledak!
Eva, kuharap lemparanmu tidak seperti seorang gadis.
Dia datang lagi.
Al, aku perlu pintu/jalan keluar sekarang!
Oh, topiku!
Sialan!
Oke, ini rencananya.
Eva, duduk dikursi belakangku. Ayo!
- Al? - Yeah.
- Berikan dia tas peledaknya. - Mengerti!
Baiklah, bertahanlah!
Yeah.
Eva, aku ingin kau melemparkan bongkahan dinamitnya ke sisi bukit itu
kapanpun kuperintahkan. Kau paham?
- Yeah. - Baiklah.
Aku siap!
Sekarang!
Pegi dari sini! Cepat! Cepat!
- Dirk, kita perlu perlindungan! - Sedang kuusahakan!
Oh, ya Tuhan.
Ayo, Eva. Ayo, ayo.
Ayo!
Jalan, jalan!
Eva, bantu aku menggali. Ayo, cepat, cepat!
- Bagaimana keadaan kita, Al? - Bagus.
Menggali lebih cepat!
Aku perlu bantuan, Al.
Masuk.
- Al? - Yeah.
Kau tidak melihat tangki tambahan di burung itu, kan?
- Tidak ada, aku tidak melihatnya. - Itu artinya dia hanya punya waktu
20 sampai 30 menit lagi di udara.
Dinding ini tebalnya 2 kaki dengan lapisan baja ganda,
jadi tidak mungkin pelurunya bisa menembus ke kita. Kita duduk saja menunggu dia kehabisan minyak.
Eva, menunduk!
- Katakan, Dirk? - Yeah.
Kau mau bicara padaku seperti itu lagi?
- Peluru tembus baja. - Yeah.
- Kau tak apa-apa? - Yeah.
Aku tidak apa-apa.
Hei, Al.
- Tidak, Dirk. - Oh, yeah.
Tidak, tidak akan berhasil.
- Kenapa tidak? - Umurnya 150 tahun.
Tapi, Al, ini jelas pernah digunakan.
- Bisa jadi malah meledak kearah kita! - Paling tidak kita mati dengan perlawanan.
- Yeah, benar-benar melegakan. - Kita harus membuka lobang senjata itu.
Apa yang kalian lakukan?
- Aku akan keluar. - Baik, jalan.
Benda perang saudara yang...
Sudah, Al.
- Kau tak apa-apa? - Yeah.
Lain kali, kau yang pergi.
- Apa yang membuatmu begitu lama? - Apa?
- Hei, kawan-kawan. - Aku mampir untuk minum kopi.
- Dapat tagihannya? - Yeah, aku dapat tagihannya.
- Kau juga dapat satu. - Kau yang terbaik, Al.
Kau tahu? Aku bahkan mengambilkan uangmu dari Sandecker.
- Kawan-kawan! - Apa?
Oh, bagus benar.
Sekarang kita benar-benar dalam masalah.
- Serangan datang! - Menunduk!
Oke.
Jika kita menjatuhkan Kazim, tentaranya akan menyerah.
- Potong kepala ularnya... - Tubuhnya akan mati.
Tepat sekali. Kita akan perlu mortir, bubuk mesiu dan sumbu.
- Aku akan mengambil mortirnya. - Eva, aku ingin kau mencari sumbunya.
Tempatnya di kotak berukuran segini.
Bentuknya seperti batang wortel. Ayo.
- 150 yard! - Bagaimana perasaanmu, Al?
- Aku mendapatkannya! - Bagus, bagus, bagus.
Serangan!
Jefferson Davis membuat berapa banyak contoh?
- Ayo kita dorong meriamnya keluar. - Yeah.
Dalam hitungan ketiga, kita akan mendorongnya. Siap, Al?
- Siap. - Satu, dua, tiga.
- Yeah! - Sudah!
- Putar 30 derajat, Al. - Yeah.
Sudah.
Aku benar-benar lelah ditembaki!
Pertahankan posisi kalian. Amankan area. Aku akan menyelesaikannya.
Pergi! Pergi!
Tidak! Ambil!
Buang keluar!
- Yeah! - Yeah!
Lihat, lihat, lihat, lihat.
Sepertinya kau membunuh ular.
Tidak mungkin itu
- pasti berhasil, iya kan? - Itu pasti berhasil.
- Yeah! - Yeah!
Yeah!
Kau tahu, dari sudut pandang kami, bagian terbaiknya adalah, kami menutup pabriknya.
Sungai selamat.
Dan aku juga mengetahui WHO mendaftarkan
antitoksin di desa itu dibuat berdasarkan sampel dari dr. Rojas.
- Lebih baik terlambat daripada tidak. - Benar sekali.
Jadi aku yakin pencarianmu akan Texas berjalan lancar?
Giordino sedang mengerjakannya, memastikan segalanya
berada ditempat yang seharusnya.
- Baiklah! - Misalkan, bisa jadi keliru,
tapi aku mendengar rumor ada emas milik Amerika di Texas?
Benarkah? Pastinya baik bila memang benar.
Tidak ada. Aku menjaminnya, tak ada emas milik Amerika.
Laksamana, pihak kementrian benar-benar terkesan
dengan cara kau melakukan ekspedisi semua sejarah disini.
- Mereka ingin mencatat NUMA jadi... - Tidak, terima kasih.
Aku tidak akan lagi bekerja pada pemerintah.
Kata-katamu sama persis seperti yang mereka katakan.
Dengar, mereka menawakan bantuan penuh sebagai balas jasa
pekerjaan sampingan untuk orang yang baik.
- Siapa yang memutuskan siapa yang orang baiknya? - Kau hanya melakukan pekerjaan yang kau inginkan.
- Aku perlu kapal baru. - Kau akan mendapatkannya.
- Dan Rudi perlu komputer baru. - Tidak, tidak, tidak.
Beres.
Ada satu hal lagi.
Kelalaian ada bagian yang abu-abu di ranah hukum, Yves.
Jika orang yang benar hadir dengan cara yang benar,
kurasa kita bisa menghindari pemeriksaan kejaksaan.
Lumayan, eh? Kau, aku dan pantai Monterei.
Kau tahu, aku berpikir.
Ingat saat digurun?
Dengan mobil, dinamit,
Kazim mengejar kita dengan helikopter?
Yeah?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan tapi tidak kesampaian.
Apa itu?
Kau melempar seperti seorang gadis.
Hei! Memang iya!
Resync by Iswadi Cisoka Diterjemahkan Faisal Teweh/Rizhwan @IDWS dan IDFL