- Ra khỏi đây an toàn
Chúng ta đi !
Mới đến!
- Xin lỗi, thuyền trưởng - Tốt, con trai,
Đó là tương lai trong tay anh
Kéo lên! Lên!
- Pháo thủ mạn phải sẳn sàng, thưa thuyền trưởng. - Thuyền trưởng.
Bắn!
Chuẩn bị vào con kênh đó Tiến lên một nửa
- Thực hiện vòng tua 5 hải lý - Vâng
- Bắn xa , 150 mét! - 150 mét!
Bắn!
- Tất cả tiến về phía trước - Vâng, thưa thuyền trưởng
Tắt máy.
- Thuyền trưởng? - Tắt máy! chạy im lặng!
Ngừng bắn!
Đóng lỗ đặt súng lại. Giữ yên.
- Ngừng bắn! - Đóng lỗ đặt súng lại.
Có phải bà Nwokolo?
Eva Rojas, Tổ chức Y tế thế giới. Đây là Bác sỹ Hopper.
- Xin chào - Xin mời đi với tôi
Xin lỗi vì tối. Ánh sáng làm đau mắt cậu ấy.
- Cám ơn - Tên cậu ấy là gì?
Azikiwe.Gọi cậu ấy là Kiwe.
Chào, Kiwe. Tên tôi là Eva.
Chúng tôi cần khám bệnh anh, được chứ?
- Cậu ấy bị bệnh bao lâu rồi? - Đã hai ngày.
- Gần đây cậu ấy có đi du lịch ở đâu không? - Tuần trước nó ở Mali.
Đi cùng với cha cậu ấy.
- Cha cậu ấy hiện đang ở đâu? - Ông ta ở tại ngọn hải đăng.
Đó là nơi ông ta làm việc
Huyết áp 80/50.
- Rối loạn tuần hoàn. - Đang lấy máu
- Cố lên,con trai. Cố lên. Ô không. - Kiwe!
-Thuốc giảm đau, Eva. -Liều thế nào?
Hai triệu đơn vị
Cố lên,con trai. Cố lên. Không. Sẽ ổn thôi.
Tốt rồi. Cậu sẽ ổn thôi. Chỉ cố giúp đỡ.
Tốt thôi, tốt thôi, Kiwe.
Tốt thôi
- Mẹ của con, mẹ của con đây - Ổn thôi, Kiwe. Ổn thôi.
Khỏe không?
- Mali, cũng như những nơi khác - Tôi biết
- Đây là một cơn bột phát, Frank. - Chúng ta có 6 trường hợp.
- Thế là đủ rồi. - Oh, Chúng ta cần bao nhiêu?
Sáu mươi?
sáu ngàn?
Khi nào nó bắt đầu chảy mũ?
Chúng ta phải tìm ra nguồn gốc, Fannk
Cô muốn đi Mali.
Nó sẽ không xãy ra ngẫu nhiên
WHO sẽ không để bất cứ nhân viên nào hy sinh trong cuộc chiến tranh
- Đây, bản báo cáo của cô - Tốt
- Đúng lúc cho sự mổ xẻ - Eva.
Tôi sẽ làm cái tôi có thể làm
Tôi sẽ trình bày với Ủy ban
- và có thể lần này họ sẽ lắng nghe - Cám ơn
Chúng ta vẫn cần mẫu máu từ cha cậu ấy
Tôi sẽ đi tìm người cha
Xin chào?
Ông Nwokolo?
Hê!
Cứu tôi!
Không phải chuyện cùa mày ở đây..
Nhanh lên,lấy cái túi của nó
Ổn không?
Này! Nhặt lên
Anh đang làm gì vậy?
Anh đang đi qua.... Tốt thôi. Tiến tới
các cậu, chấm dứt việc làm tình này đi.
Tới, tới, tới. Tốt rồi. Dừng lại
Tốt, giữ nó ở đó.
Báo cáo bất kỳ sự thay đổi nào trên 2 feet
Đây, giữ chặt. Tiến tới, bắt lấy.
Tốt. Anh ráp...
Tốt. Đưa tôi một cái mõ lết. Tôi cần cái mõ lết
Mõ lết! Có ai ở đây không?
Tốt. dầu. Tôi cần dầu. Tốt. Cám ơn
Tốt. Chúng ta sẽ ổn
Xin lỗi
Ở đây. Xin chào
- Al Giordino. - Eva.
- Eva Rojas. - Công việc tốt lắm.
- Cám ơn. - Chào mừng lên tàu.
Cám ơn
Tốt, khởi động. Đi xuống. Đi, đi, đi...
Đi
Chào.
- Cô khỏe không? Có cảm giác tốt hơn không? - Khỏe. Cám ơn.
- Tôi là Rudi. - Xin lỗi, chúng ta đang ở đâu?
Đây là Martha Ann. Nó là một con tàu NUMA
Chúng tôi không biết cô là ai, vì vậy chúng tôi tự dàn xếp cho cô
Anh bị dấu hiệu phù nề đường khí quản trên
Rudi,Tôi đã đợi 2 tháng cho dịp này.
Đừng làm hỏng việc bằng cách để cậu ta chết chìm nhé
- Vâng, thưa ngài. - Đưa thợ lặn lên!
5,4 ,đang đếm, 3,2,1
Thưa quí vị, tôi xin phép giới thiệu với quí vị
sau một cuộc chung sống kéo dài 772 năm ở trên đáy đại dương
Vua Bateen!
Công việc tốt lắm, mọi người
Ngoại trừ anh ,Al. Cái quái gì đây?
Nó là cái tời 10 tấn, không phải là cái cần câu cá
Anh biết cái gì ? Anh đang nghĩ đến Thompson 12-91
Trong khi anh cưỡi trên một cái 12-93
- không phải cái mà anh điều khiển - Này các cậu!
- Dạ? - Dạ, thưa ông?
Nhà vua sẽ gặp mọi người tại viện bảo tàng trong 5 giờ nửa
- Đừng lo lắng. Ông ta sẽ ở đó - Ông ta sẽ ở đó
Ông ta tốt hơn là
buộc chặt những sợi cáp đó!
Này, nhìn xem ai đang đi kìa.
cám ơn, tôi đoán là...
Cô đã may mắn chỉ mất túi xách. Thành phó nguy hiểm.
Khốn kiếp, tôi bị mất túi xách
-Tôi hy vọng không có gì đáng giá - Vâng, đó là một vần đề hắc búa
Không có gì đáng giá
Này Dirk, nhấc mông lên đây
để chúng ta có thể cạo thứ thối tha này
- Xin lỗi. Người vợ - Được rồi, quí bà
giúp ông Bateen cưởi áo
Tắm rữa ông ta sạch sẽ. Chúng ta sẽ đi dự tiệc
-Đô đốc phải không? -Đã nghĩ hưu rồi.
- Jim Sandecker. - Eva. Eva Rojas.
Tôi làm cho WHO (Tổ chức Y tế thế giới)
Mời dùng cafe.
- Này, Dirk. Tôi cần anh giúp. - Cái gì?
- Bên trái ở trên hay bên phải ở trên - Lần này không tốt hơn lần trước
Tôi không nhớ. Nó đang đưa tôi vào việc hắc búa
Có thứ gì về việc một con thỏ đang đi quanh gốc cây hay thứ gì đó hay không?
Tôi sẽ ở đó trong một giờ nữa
- Cái gì, Dirk? - Đó là Oshodi.
Ông ta nghỉ có thể tìm thấy vài thứ
Ồ, tuyệt. Thật tuyệt.
- Cám ơn rất nhiều. - .Không , không tuyệt vời với tôi
Tôi không thể chờ để nói với Sandecker rằng anh sẽ không đi tới viện bảo tàng tối nay.
bởi vì một trong số những người liên lạc của anh ở địa ngục Nigeria
đã tìm thấy bằng chứng về một tàu bọc sắt thời Nội chiến bị đắm
- trong một cơn bão ngoài khơi Châu Phi. Vâng. - Cơn bão ngoài khơi Châu Phi
Đó là cái mà đang đang nói đến,đúng không? Đúng. Sandecker sẽ thích lắm.
- Nhìn kìa, Al... - và tôi sẽ đến đó. Ông ta sẽ chuyển tất cả sang màu đỏ
Con cáo đuổi con thỏ chạy quanh gốc cây và lọt xuống hố
Đó là cách thắt cà vạt Đừng lo lắng. Tôi sẽ đến đó.
Cám ơn. cám ơn. Cám ơn rất nhiều.
Trước tiên, tôi muốn cám ơn viện bảo tàng Lagos về sự tiếp đón nhiệt liệt này
Tôi cũng xin cám ơn
vị ân nhân chính của dự án này, Yves Massarde.
Cám ơn.
Chúng tôi là NUMA,
Sở Nghiên Cứu Hải dương Quốc gia
Và đây, thưa quí vị, là cái mà chúng tôi thực hiện
Vua Bateen.
- Ông ta ở đâu? - Ông ta không ở tại buổi tiệc này.
- Chết tiệc. - Anh có muốn thịt nướng nữa không?
Với sự giúp đỡ của những viện bảo tàng, của các chính phủ
những tổ chức tư nhân như chúng tôi có thể làm việc chung trong hội
để chắc chắn rằng lich sử
lịch sử mà đã bị đánh mất theo dòng thời gian
có thể được quay về với dân tộc của nó. Cám ơn
Cám ơn rất nhiều. Chúc một buổi tối đáng yêu.
Anh có có máy ghi đĩa CD trên tàu không?
Có, một cái tương tự cái tôi đã mua của anh tháng trước
Tôi có một thứ tuyệt vời, đến thẳng từ Viện bảo tàng quốc gia I-rắc
Đừng chỉ tôi thấy những thứ như vậy, Oshodi. Chúng ta không thân
Okay, okay.Nó đây.
Một cái rất đặc biệt. Cái mà tôi đã nói với anh
Nó làm tôi đau tim khi cho anh thấy nó
Anh có nó ở đâu vậy?
Xin vui lòng trả tiền mặt
Chúng ta không thân mà
Một buổi tiệc tuyệt vời.
- .Cám ơn đã mời chúng tôi,đô đốc - Tôi rất hân hạnh.
Yves, đây là người phụ nữ mà tôi đã kể với anh
- Bác sỹ Eva Rojas. - Chào
Tôi rất hân hạnh được làm quen với cô. Tôi là Yves Massarde
Hân hạnh được gặp ông. Đây là bác sỹ Frank Hopper.
- Xin chào ông - Xin chào
Yves đang làm nhiều việc ở Châu Phi
Thậm chí vài việc ở Mali
Xin lỗi
Tôi hiểu rằng ông có tin có một vài loại dịch bệnh đang xãy ra tại Mali hay không?
Chúng tôi không thích nói " dịch bệnh"
Vậy cô nghĩ đó là cái gì? - Một cơn dịch bệnh.
Vậy anh sẽ còn làm ăn ở Mali chứ?
Anh có biết người nào ở đó có thể giúp chúng tôi
bằng cách gây sức ép để WHO gửi một nhóm tới ?
À, cô thấy đó, phần lớn Mali bị kiểm soát bời một tư lệnh
Tướng Kazim. Anh có biết ông ta không?
Có. Ông ta từng là một đại tá trong quân đội Mali
và đã tự phong cấp mình vào cái ngày ông ta bắn vị tổng thống
Ông ta là người đã đặt từ "chiến tranh" thành " chúa tể chiến tranh"
Và ông ta kiểm soát đất nước này à?
Chỉ một nữa. Còn nữa kia thì vô chính phủ.
nhưng tôi không biết nữa nào tệ hơn.
Nhưng tôi phải cảnh báo cô rằng bây giờnó rất nguy hiểm cho người nước ngoài
Tôi sẽ nói nó có lẽ nguy hiễm hơn cho dân địa phương
Vâng, nhưng cái chết của cô trông rất tệ trên báo chí.
cũng như từ ' dịch bệnh".
Được rồi, tôi sẽ gọi vài người nhưng vào lúc cuối ngày
Tôi chỉ là thương nhân, vậy xin nhẫn nại.
Oh, vâng, cô ấy rất giỏi về khoản này.
Ông ta sẽ không giúp chúng ta. Thật là lãng phí thời gian.
Eva, chúng ta không thể nào chỉ đi lang thang vào cuộc chiến tranh nhân dân Mali
Cuộc chiến đấu chống người Tuareg thì quá ác liệt. Cô biết điều đó mà.
Tôi nghĩ chúng ta nên quay về bệnh viện...
Đô đốc, ông có bao giờ thấy một đồng đô la Liên bang Mỹ bằng vàng chưa?
-Lạy Chúa, đừng nói lại lần nữa. - Dĩ nhiên không.
Phe Liên bang chưa bao giờ làm đồng đô-la vàng.
Gần cuối cuộc chiến hầm mõ bị phá hủy
Dirk, tôi van anh. Thôi đi
Nhưng trước đó Jefferson Davis có năm đồng tiền mẫu đã được làm
Ông ta tặng 4 đồng mẫu này cho các tướng lĩnh hàng đầu của ông ta:
- Lee, Jackson, Stuart and Johnston. - Mỗi lần chúng ta tới Châu Phi,
lại lộ ra cái model tàu ngu ngốc đó.
Chúng ta sẽ đi Úc vào ngày mai
Bốn trong số các đồng tiền mẫu đã được tìm thấy
Nhưng đồng thứ năm chưa bao giờ thấy
Đồng tiền đó được tặng cho người bạn cũ của Davis
một thuyền trưởng hải quân trẻ tên là Mason Tombs.
Thuyền trưởng tàu bọc sắt Texas.
- Anh tìm thấy nó ở nơi quái quỹ nào thế? - Frederick Oshodi.
và ông ta đã có nó từ người đàn ông tên là Indigwe
nhưng điều quan trọng là Indigwe tìm thấy nó tại Labbezanga, Mali.
Hê, cha tôi thu thập tiền đồng.
Không, đồng tiền này và tàu Texas đã ở tại sông Niger
Không thể tin được. Một tàu bọc sắt không thể được đóng với bản phác thảo .
Để tôi đưa Calliope tới Labbezanga,chỉ tham quan thôi.
- Anh không thể dùng tàu của tôi, Dirk. - Ba ngày , thưa Đô đốc
Chỉ ba ngày thôi. Hãy giả dụ như vậy.
Hãy giả dụ.
Được rồi, nếu tôi nghĩ ra
thì anh sẽ không bao giờ nghe một từ nào khác về việc này
Anh có 72 giờ.
và không có thêm một giây nào nữa cả.
Anh bạn vừa mới tự mua một con tàu mà.
Anh là một quí ngài tốt bụng, đô đốc Tôi không quan tâm điều họ nói về tôi
Tôi có một cái chai được nói rằng chúng ta chưa bao giờ tìm thấy
- Tạo một tình huống - Tốt. Anh ủng hộ nhé
- Okay, Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại
Hey, yo!
- Anh tới trễ. - Xin lỗi?
- Tôi đã nói khởi hành lúc 8 giờ. - tám giờ à?
- Tôi không bao giờ nói 8 giờ - Tôi đã nói 9 giờ
- Chín - Nó đuổi theo 10
Ai đã nói 8?
Đô đốc Sandecker.
Đúng, ông ta nói gọi cho ông ta nếu có điều gì rắc rối
Điều rắc rối à? Với cái gì?
Ông ta muốn anh đưa chúng tôi đi ngược dòng sông đến Mali
- cái gì? - Oh, không, không...
- Đưa cô tới Mali à? - Đợi chút
Đang có một cơn bột phát ở Mali
- Nó sẽ trở thành một cơn dịch bệnh . - Và cô muốn trói mình vào chuyến đi hả, bác sỹ?
Cái gì, WHO đang thực hiện việc cắt giảm ngân sách à?
Xin làm ơn. Việc này rất quan trọng
- các cậu có đủ đồ đạc chưa? - Có lẽ chưa.
Một chiếc tàu nhỏ. Không được cách biệt.
Tôi không e ngại.
Cô gọi điện về nhà ở đâu?
Tôi có một ngôi nhà tại Monterey; nhưng tôi chưa bao giờ ở đó
Monterey. Có một nơi lặn rất tuyệt tại Monterey.
Đó là tất cả điều anh nghĩ vế nó à? Lặn hả?
không. thỉnh thoảng tôi nghĩ về Petricola pholadiformis.
Con trai cánh thiên thần
- Đẹp quá - Ừ
Dòng sông này là nơi duy nhất trên trái đất tìm thấy chúng
Khi ở dưới nước, chúng đỏ rực rỡ trong bóng tối
Giờ khoa học hiện đại cũng không thể giải thích tại sao
Chắc phải có một lý do.
Thế thì, giả thuyết của tôi là chúng làm thế vì chúng có thể
Dirk! Chúng ta đi thôi!
Những cái cánh của thiên thần.
Thế giới chắc sẽ trở thành một nơi mát hơn nếu phần đông chúng ta nghĩ thế, phải không?
Đây là trung tâm của cộng đồng Đây này. Asselar.
Đó là nơi chúng ta phải đến
Ngay trung tâm của cuộc nội chiến của Kazim
này, cô có bao giờ theo sau cá mac-lin chưa, bác sỹ?
Ô, Chưa. Al.kể chuyện về cá mac-lin lần nửa đi.
bảy trăm ba mươi ba cân
năm giờ rưởi trong cuộc chiến
-Tôi nghĩ là 600 cân - Này!
Hôm đó anh đã bắt được gì? Tôi không nhớ gì cả.
Các anh đã ở cùng nhau bao lâu rồi.
Ồ, từ hồi ở nhà trẻ.Đại học. Hải quân.NUMA
cái thằng đáng thương này luôn luôn ở dưới bóng của tôi
luôn luôn là người hầu gái của Al, chưa bao giờ là Al.
Đúng không?
Hấp dẩn quá, bác sỹ
Anh đang hết sức nỗ lực.
- Của tôi, bếp trưởng. - Được rồi,chàng trai. Tuyệt vời.
bạn anh Al đã kể về thuyền trường Tombs và về con tàu của ông ta
Ồ, nó đã kể à?
Anh ấy cũng nói tàu bọc sắt đã được chế tạo để vượt đại dương
Không phải là người. Dùng rượu nhé?
Và anh đã tìm thấy một đồng phải không?
Không chỉ là một đồng.
Tôi tìm thấy đồng tiền này
bây giờ, tôi cũng có lá thư từ vợ ngài thuyền trưởng
ám chỉ tới chuyến du hành khẩn cấp về Phương Đông của chồng bà ta
Tôi có một khúc gổ của người thủy thủ trên chiếc tàu vuợt Đại Tây Dương
hắn thề trên chồng Kinh thánh rằng hắn đã thấy một con quái vật bằng sắt to lớn
đang chạy bằng hơi nước cách bờ biển Châu Phi 2 dặm
bây giờ, loại người nào cố gắng có một chiếc tàu như thế?
Tại sao? Bằng cách nào?
Tôi không biết
nhưng tôi có cách giải quyết.
Al yêu nó khi người ta hỏi tôi điều đó.
Thật là tốt
khi có cái này như là văn phòng của anh
Mọi thứ tuyệt vời mà chưa từng xãy ra với tôi
nó xãy ra dưới nước
Mọi thứ
Này, Rudi, giúp tôi
Oumar.
- Anh đã có nó ? - Chúng ta hãy tới đó
- bao lâu thì tới Asselar? - Ồ, sáu, tám giờ. Không có vấn đề gì
- Anh ở lại lâu không? - Không lâu.
Tốt. Cái này cũng tốt.
-Nó sẽ an toàn chứ? - Sẽ ổn thôi.
Nơi chúng ta tới, không chiến tranh. Không rắc rối
- Vâng, không rắc rối - Không có người Tuareg.
Nghe này, tôi đang nghĩ
khi nào kết thúcchuyện này, có một nơi tôi biết
gọi là Monterey.
- Chưa bao giờ nghe nói về nó. - Chưa à?
Nó có một bãi biển tuyệt đẹp
cát vàng, sóng xanh. Nơi đó là thiên đàng
- Nghe tuyệt quá - Oh, yeah.
Tôi cũng tình cờ biết một người phụ nữ có ngôi nhà ở đó
và bời vì cô ấy là người tham công tiếc việc, nên cô ấy không bao giờ ở nhà.
Tôi đã hỏi cô ấy, nhưng tôi chắc rằng cô ấy sẽ không bận tâm
nếu bạn tạt qua thăm
Tôi có thể mang theo một người bạn chứ?
Anh phải hỏi cô ấy đấy.
Tôi đã hỏi
Đã hỏi à?
Cô, tôi và vịnh Monterey.
Cám ơn về mọi điều.
- Hân hạnh chào đón - Chúc anh may mắn
Anh cũng vậy. Tuyến đường Bonne,thưa bác sỹ
Ngài Indigwe, ông ta sống....
Indigwe.Ông ta tìm thấy cái này vào tuần trước, phải không?
Anh biết đó, tôi không biết nhiều về một ngôn ngữ....
nhưng nó nói không được hay
Indigwe điếc đặc
Yeah. Hey, the check.
What is "the check"? L'addition.
Hey, anh biết đó, cha tôi sưu tầm đồng tiền cổ
của Rome, Trung quốc, Thái lan, Ba Tư
Không biết làm sao, tất cả chúng kết thúc nằm trong cái hộp đựng giày tại New Jersey
- Như vậy nghĩa là gì? - Những đồng tiền đi du hành, Dirk ạ.
Mặc dù gã khờ này vẫn còn sống, nò vẫn không là gì cả
Yeah, nhưng đồng tiền này đã đi từ nhiều nơi , Al.
Và trừ phi nó đã buột trên lưng con cá heo,
Tôi sẽ đoán rằng điểm xuất phát của nó
thì gần nơi chúng ta đang ngồi đây
Thật ra, anh có thể thấy rằng tàu bọc thép chạy ngược dòng sông này không? Ý tôi là, có thực sự không?
Nó có giống với cái mà chúng ta bỏ lỡ nơi nào đó ngoài khơi Virginia không?
Có lý phải không?
Xin chào?
Dirk.
Tôi sẽ gặp anh tại tàu
Không, tôi đã kiễm tra rồi.
Đừng lo về nó.Tôi nói thật tình đó.
Tôi biết, tôi luôn có nó cả ngày
Ngồi xuống đi. Tôi sẽ kiễm tra.
Ya-Sheikh.
Tên tôi là Dirk.
Tôi đang tìm một con tàu
Chúng tôi sẽ thấy con tàu này ở đâu?
Cách đây khoảng 140 năm, vào năm 1866
trước lúc Labbezanga là một trong những cảng lớn nhất Châu Phi
Anh có biết điều gì nữa không?
Chúng tôi sử dụng sự kiện để tìm ra những niên đại chứ không phải dùng niên đại để tìm ra sự kiện
Đã có một cơn bão
Một cơn bão mạnh mẽ
Một cơn baõ mà đã làm tăng thêm chiều sâu của dòng sông Niger
đủ để cho chiếc tàu đó đi vào tới đây, vâng.
Nó được chép ở đây
Sáu ngày sau cơn bão dữ đó
một chiếc tàu chạy mà không có cánh buồm dưới ngọn cờ một ngôi sao
Nó đã chạy ngược dòng sông, không bao giờ thấy quay lại
Sinh......
.....Tử
Nó gây ra một căn bệnh từ đây lên tới Gao
và tiễn đưa hơn 300 linh hồn lên thiên đình
Người ta đã tin rằng đó là lời nguyền rủa từ thánh Allah
Một con tàu ma
Một con tàu ghê tởm
Điều đó có nghĩa là gì?
- Cái gì? - Đó là A-rập, Al.
Yeah. Nghe thi vị quá. Nó nghĩa là gì ?
" Con tàu chết"
Hay lắm.Chúng ta nên gọi cho Sandecker chứ?
- Không - Chiếc nào nào? Ai chết?
Ông ta vừa bảo chúng tôi về nhà
- .Nghe có lý lắm. - Yeah, thế tôi sẽ mua một thùng rươu tequila
Các cậu bé, chúng ta sẽ đi ngược dòng tới Gao
Được rồi. Rudi, anh sẽ cho chạy máy dò đáy sông chứ?
Tôi đã mơ gặp được một em trên chuyến du hành tới Úc này
Không, vùng chiến sự Châu Phi. Con tàu chết.
Tạm biệt
- Đã có bản sơ lượt . - Một cuộc đổi chác lớn nữa à?
Xe đạp? VCR?
Mười sáu độ, hai mươi- thập phân- zero độ bắc, zero...
Chờ, cầm lấy. Chỉ là vài sự va chạm với cái phao
- Al. - Yeah, I đã có nó.
Anh đã kiểm tra kích cỡ khi nào?
Tôi đã làm nó hết nước cách đây 3 giờ.
Tốt
- Còn gì nữa không Al? - Hey, các chàng trai
nhìn này
Đó là tảo đỏ
Nó không tạo ra bất kỳ ý nghĩa gì, đây là nước sạch
- Tôi muốn có một mẫu - Yep.
Tốt, chúng chỉ tìm kiếm những chiến binh Tuareg thôi.
Rất tốt, cám ơn
Tặng anh.
Gia nhập với tôi
Cám ơn
Những cái này đã thuộc về Tướng Mayenne
Rồi một trong số đó đã giết chết the Comte de Vezelay.
Đó có phải đang quyến rũ không?
Hạt cho những thổ dân, Yves.
Anh muốn gì?
Anh biết những người bác sỹ mà tôi đã kể cho anh nghe
Tôi sợ họ đang trên đường tới Mali
Tôi đã nghỉ người của anh sẽ chăm sóc họ tại Lagos
- Vâng, chúng tôi đã có một rắc rối - Và bây giờ rắc rối đó là của tôi
Và một điều khác, nói chung, nếu tôi có thể nói
thì tôi hơi quan tâm đến mức độ kiềm chế của anh
đang đánh mất hiệu lực của nó.
Tại sao à? Tại vì 5 hoặc 6 tên tội nghiệp đã trốn khỏi Mali
- và đã chết tại gường của chúng ? - Căn bệnh này lan truyền nhanh quá.
Và thật là may, nó cũng giết người rất nhanh
Tóm lại, anh nên kiểm soát sự di chuyển cùa dân chúng của anh.
Cái gì ?
Anh thử nói cho tôi biết bằng cách nào để chạy trốn khỏi nước tôi?
Đó là việc của anh, Yves.
Tôi sẽ lo việc của tôi
Đương nhiên
-Đá hả? - Không.
- Sông hả? Radio hả? - Không.
- Ra-đa hả? - Rudi.
- Anh ... Không... - Đúng nó
- Anh không thể... - Chúng ta tiếp tục lần nữa. Tôi phát hiện
- Tốt.Tôi có lẽ có vài thứ đây. - Tôi đã phát hiện...
- Tôi đã phát hiện bằng đôi mắt nhỏ của tôi... - Các cậu
- Anh bạn - Đây là chuyên gia về người Mali
- Tôi đã có nó - Chuẩn bị lên tàu
Anh đang xâm phạm vào vùng nước của Mali
Tắt động cơ và ném dây thừng ra
Xin chào. Đây là Al Giordino
Al, tôi đoán là anh đang trên đường về nhà bằng tàu của tôi phải không?
- Mọi người trên boong ngay bây giờ. - Nó vì anh.
- Al, tiếp theo là gì? - các vị bác sỹ ở đâu?
Họ ở đâu vậy ? Chúng ta sẽ tìm kiếm họ
Tôi phải bỏ anh vào khoang tàu. Tôi không tin đây là cuộc lục soát bình thường, Al à.
Nếu anh không tắt động cơ, anh sẽ phó mặc cho rủi ro bị bắn
Chúng tôi đang tìm những người bác sỹ. Họ ở đâu ?
- Người phụ nữ đó đang ở đâu?? - Xin lỗi. Tôi không nói được tiếng Anh.
Anh nói tiếng Anh bây giờ.
Không, không được. Tôi chỉ biết nói câu " Tôi không nói được tiếng Anh " bằng tiếng Anh mà thôi.
- Al. - Hi. giữ máy.
Dừng lại. Dừng lại ngay không chúng tôi bắn
Ôi, cái nón!
- Anh đã lấy cái nón của tôi phải không? - Xin lỗi. Nó đã được mua.
Đó là cái nón yêu thích của tôi.
- Anh ổn không ? - Ổn.
- Dirk đâu rồi? - Tôi nghĩ hắn đang...
Giữ chặt.
Dirk! Dirk.
Tôi sẽ vào. Anh nhảy lên phía trước.
- Anh muốn tôi nhảy hả? - Đi tới phía trước mũi tàu. Đã làm chưa?
- Sằn sàng chưa? - Tôi sẽ .......?
- Al! - Cái gì?
Cầm lấy.Súng bắn pháo sáng
- Phát tín hiệu cấp cứu hả? - Không phải, bắn chúng đi.
- Hê! - Xin lỗi
Lại gần đây, em bé. Lại đây
Oh, yeah!
Đó là điều tôi đang nói đến.
-Anh ổn không? - Đó là đánh sáp lá cà
- Al, nhấc điện thoại lên - Yeah,nó đã...
- Còn anh thì sao? - nhấc điện thoại lên
- Glad Tôi đang lái - Vẫn còn ở đó chứ?
- Tôi cũng vậy - Cái quái gì đang xãy ra thế này?
Tôi đã bắn một tên bằng khẩu súng bắn pháo sáng
- Cái gì? Một khảu súng bắn pháo sáng hả? - Bình tĩnh nào.
Anh nói đã bắn ai đó bằng khẩu súng bắn pháo sáng hả?
- Cái gì? - Ai ?
Đừng gọi điện thoại.
Rudi?
Ai đang bắn vậy? Al, ai đang bắn vậy? Có ai đang bắn anh vậy?
Tốt hơn anh đừng làm hư chiếc thuyền của tôi.
Động cơ bị hư rồi.
Cái thứ tư . Anh sẽ làm gì?
-Tôi nghĩ chúng ta cần làm một trận panama. - Một trận Panama. Một trận Panama hả?
- Panama? - Anh nghĩ vậy à? Thật chứ?
- Đúng, thật vậy. - Không Panama.
Ai đó nhấc máy lên..... Chúng sẽ phớt lờ tôi. Chúng lờ......
Mọi người đang phớt lờ tôi. Nhấc điện thoại lên!
Cầm lấy. Chúng ta sẽ thực hiện một vụ Panama. Chúng ta sẽ thực hiện một vụ Panama.
- Panama là cái gì? - Thứ của hải quân
- Tôi không biết rằng chúng ta đã ở Panama. - Không phải . Chúng ta đã ở Nicaragua
- Vậy tại sao anh gọi nó là Panama? - Tôi đã tưởng chúng ta ở Panama.
Không phải Panama.
Anh đang tìm gì vậy? Al!
Al. Al,Tôi thực sự bối rối .
Chúng ta làm thế nào, Al?
- Đến giúp Dirk. - Tôi làm gì với cái này?
Chỉ đi thôi!
Xuống.
- Mở hầm máy. - Okay.
Chúng ta đi, Al.
cầm nó
Đây, mồi nó.
- Những cái này là của đô đốc hả? - Chỉ mồi nó.
Cái gì là...?
Bất cứ khi nào anh sẳn sàng, Al.
- Tiếp tục! - Chúng ta sẽ làm cái gì?
- Tôi không nghĩ anh làm điều đó. - Đồng ý. Thôi đi.
-Chúng ta tốt rồi - Cái gì?
- Tốt ,giữ chặt. - Giữ chặt.
Okay.
Al!
Hey, tôi cần cái áo cứu hộ .
Bậy bạ thật.
Hắn đã thực hiện cú Panama.
Bình tĩnh
- Lần đầu tiên nó hoạt động như thế nào? - Ờ...
... thật ra nó chưa hoạt động lần đầu.
-Tôi đã làm mất nón. - Lại mất nữa à?
Vâng
Này ông, Sandecker sẽ nổi điên lên
khi anh nói với ông ta là anh đã làm mất cái điện thoại vệ tinh
Không giận điên như khi Rudi kễ cho ông ấy là nó đã bị gắn chặt vào con tàu
- Chờ chút. Tại sao là tôi? - Bởi vì chúng ta sẽ không quay lại
- Đúng không, Dirk? - Không. Chúng ta sẽ tới Asselar.
- Không tới tàu Texas nữa à? - Tàu bọc sắt thì chờ đó, các cậu.
Những tên lính đó không bám theo chúng ta. Chúng bám theo những người bác sỹ.
Tôi có cảm giác là bât cứ bệnh tật nào mà Eva đang theo đuổi nó chắc là một thứ rất đặc biệt
- Chúng ta sẽ đi đến đó trước tiên - Tôi sẽ đi với anh
-Không, anh sẽ kễ cho Sandecker biết. - Thôi nào.
Làm cách nào tôi sẽ đi vượt qua biên giới? Tôi đã chưa bao giờ được huấn luyện cách sống sót.
- Coi như đây là khóa huấn luyện của anh. - Nó là loại đậu-rớt
mà tôi luôn nghĩ là dể dàng hơn
Nhìn nè, Rudi. nằm xấp ở đây cho tới tối, rồi di chuyển. Biên giới không xa
- Được. - Tốt
Al, anh có nhớ lúc ở Ma-rốc không?
Ô, vâng, khi anh cho tôi cưởi con lạc đà khốn kiếp đó
- đã cắn đít tôi - Đúng là lúc dó.
Tại sao?
Chúa ôi! Có cái gì huyền bí đối với thứ này chứ?
Chỉ quấn nó quanh "cục thịt" của anh.
- Phần nào? Ở đây hả? Cái này hả? - vâng.
cooc-xê của anh thế nào hả?
Có lẽ anh có đầu óc nhỏ bé.
Tôi không nghĩ vậy. Ai đó sẽ nói cho tôi biết.
Cám ơn.
Tổ chức Y tế Thế Giới
Xin chào?
có ai ở đây không?
Frank.
Nhìn này.
Có ai ở đây không?
Xin chào?
Oh, lạy Chúa
Cái giếng này gần đây đã bị lấp
Tôi nghĩ người dân ở đây biết nước này làm cho họ bị bệnh
Tôi vẫn nói chúng ta nên để Oumar leo xuống đó.
Oumar, phiền anh leo xuống cái giếng đó được không?
- Không sao. Tôi sẽ xuống đó. - Cô thấy sao?
Frank,tôi ổn.
Yeah,cô đi đi
Ổn, trông cô giỏi lắm. Cô giỏi lắm.
- Đưa tôi một sợi dây thừng nữa. - Okay.
Cẩn thận đó.
Từ từ
Eva.
Eva, cầm lấy
Eva. Nắm lấy. Chúng tôi đã có cô rồi.
- Cô đã nắm lấy chưa? - Tốt
- Kéo cô ta lên. -Không sao, tôi ổn
Đưa thêm dây thừng
Được rồi. Tôi làm được rồi.
- Lấy được nước rồi. - Tốt .
Lấy cái ta cần, và đưa anh ta ra khỏi đó.
Hê, trông giống như chúng ta có khách
Đừng đi đâu cả. Tôi sẽ quay lại ngay.
Okay.
Xin chào. Tôi là bác sỹ Hopper của Tổ Chức Y tế Thế giới
- Anh không có quyền ở đây. - Anh đang làm gì vậy?
Eva, cầm lầy những cái này.. Oh, lạy Chúa !
- Frank! - Charlie, xin đừng bắn tôi.
Charlie,đừng....
Họ, họ, họ... anh có nghe không?
- Đây là tất cả họ? - Vâng, thưa ngài.
Liên hiệp quốc biết rằng chúng ta đang ở đây. Đây là một sứ mệnh được phê chuẩn của LHQ
Người đồng nghiệp của anh ở đâu?
Không , không...
Tôi muốn nói đến người phụ nữ đó.
Cô ta không đến. Cô ta bị bệnh.
cái pít tông này từng của Tướng Henry Watkins.
đường kính 455. Rất hiếm
Rất khó tìm thấy đạn
Tôi có những viên được làm bởi Holland & Holland of London.
mỗi viên giá 27 pound.
Anh nên dùng tiền để làm điều tốt hơn.
như là ngăn chận cơn bệnh dịch này
Tôi sẽ cho anh vài lời khuyên
Nói cho tôi biêt bác sỹ Rojas đang ở đâu.
Cô ấy không ở đây.
Tìm nó theo cách của của anh.
Làm nó giống như một đám người Tuareg bẩn thỉu vừa mới đi qua đây
- và tìm người phụ nữ đó. - Vâng, thưa ngài.
Cô ta ở quanh đây.
Một nơi nào đó.
Khoanh vùng phạm vi lại
Tôi muốn anh tìm khắp mọi nơi
- Hey, Salim, lại đây - Dạ, thưa ngài
Bắn vài phát đạn để chắc chắn rằng....
Này
Al, giúp với
Oh, anh chàng
Họ, họ, họ, họ.... Eva.
Coi nào. Cô ổn chứ?
- Vâng - Tiếp tục.
Chúng ta đi
Đợi chút!
Frank!
Chúng ta kết thúc ở đây
Chúng ta đang ở đất nước của người Tuareg
Chúng ta sẽ chạy về phía bắc khoảng 3 giờ cho tới khi tới vùng đồng bằng
Tứ đó nó tương đối dễ chạy tới biên giới Algeri
Xin lỗi
Eva.
Chúng ta sẽ đi đến cùng, hả?
- Lối này - Làm ơn nói tôi sẽ làm gì ở đây.
Năm người đàn ông đã bị bắn chết. Anh nghĩ gì về việc đó?
hầu như không phải trách nhiệm của tôi
Không, không, anh ngồi đi.
Anh là một người rất dũng cảm
Người sống sót duy nhất
đã lặn lội suốt đường từ Asseelar để mang đến cho tôi tin tức
- Rất đáng tuyên dương. - anh sẽ không nói anh bị kẹt trong một cuộc
- phục kích của người Tuareng phải không? - Có lẽ thế.
Một vấn đề. Đã không có người Tuareng
Tại sao anh không kể những người bác sỹ đó đã có sự ủng hộ quân sự của Mỹ.
-Bởi vì họ không có như vậy. - Hai người đàn ông không vũ trang đã làm việc này....
....họ không phải nghiệp dư, Yves . Mà cũng không có người nào trên tàu cả.
- và họ là những người cùng chí hướng, tôi nghĩ vậy - Tóm lại, họ là những người đi săn khó báu.
Sự cứu hộ biển, họ tự gọi như thế
- Hầu như không có người ưu tú trong quân đội của anh - Đừng đánh giá thấp họ.
Coi chừng. Nếu anh tìm thấy chúng , mang chúng về đây cho tôi.
Cái gì đây?
Bước ra khỏi xe.
Giơ tay lên
Đi chậm chậm
Cái gì ?
Hướng ba giờ.
Người Tuareg!
Chào. Anh khỏe không?
Al, anh thấy cái đó chưa? Không, giữ máy một chút nhé.
Anh là ai...
...và tại sao anh ở đây?
Chúng tôi là kẻ thù của Kazim
Anh là người Mỹ.
CIA à ?
Không phải
Tôi là bác sỹ của Tổ chức Y tế Thế giới
Tôi đang điều tra về nguồn gốc của một căn bệnh
Đi với tôi
Có phải đây là căn bệnh mà cô đang tìm không?
Tôi tin chính là nó
Tốt. Chuẩn bị đi. D to bụng
Nó không phải là một bệnh dịch
- Cái gì? - Không phải là bệnh dịch. Đó là một sự đầu độc
Có chất độc tố tô-xin trong nước, ở đây và ở Asselar
- Chất tô-xin à? - Đúng
Chất đó đang làm cho dân chúng bị bệnh.
Cô có thể điều trị được không?
Không
- Đô đốc, tôi có thể giúp gì cho ông? - Anh nghe được gì từ Mali?
- Đất nước xinh đẹp - Ô, hôn đít tôi nè.
Tôi nghe nói về một cặp người Mỹ và chiếc du thuyền của họ
đang gặp rắc rối trên sông Niger
Does the agency have Cơ quan có xuất hiện ở đó không? a presence there?
Không, không được can thiệp vào.
- Carl. - Cái gì?
Tôi sẽ đưa mấy chú nhóc của tôi đi.
Họ là những thường dân thích sống cách biệt. Bây giờ, nếu họ chọn đi xuống đó
và tự họ săn tìm vài kho báu dưới nước
thì đó không phải là vấn đề bè bạn.
- Tôi không hỏi về bè bạn. - vâng.
Anh có vài sự bực dọc
Xuống đây, đang thỏa hiệp vỏ bọc của tôi,
và bây giờ anh yêu cầu tôi đánh liều toàn bộ sự nghiệp của tôi vào chuyện ngu dại này hả?
Well, since you put it that way...Vì anh đặt nó
.... Vâng - Không, anh không.
vì tôi sẽ không thực hiện điều đó
Tôi sẽ không thực hiện điều đó
Tháng mười , ngày 27, 1982.
-tôi biết anh sẽ nêu ra -Và bây giờ tôi có rồi.
- Nếu tôi thực hiện điều naỳ, chúng ta hòa. - Không có ràng buộc gì.
Tôi sẽ thấy cái tôi có thể làm
Luôn luôn là một điều thú vị, anh bạn của tôi
Ben-zin, kim loại nặng, ni-trat.
về cơ bản, nước này độc
Tôi hiểu
Nhưng người của Kazim đang theo dấu của anh
Sáng sớm mai anh phải rời khỏi đây
Modibo.
Eva đã tìm thấy cùng thứ chất độc trong những cái giếng tại Asselar
- Nơi cách đây hơn 300 dặm. - Châu Phi sẽ tìm ra một nơi cho chúng ta
Modibo...
...chúng ta phải tìm ra nguồn gốc.
Việc đó dành cho anh
Trách nhiệm của tôi là ở đây với người dân của tôi
Sáng may chúng tôi lên đường
Tôi nghe nói chiếc xe của tôi làm vui mắt anh
Nó là chiếc Avion Viosin đời 1936
Động cơ van ống sáu xi-lanh.
Anh có biết rắng chỉ có sáu chiếc được làm không?
- Thế bằng cách quái nào mà anh có được nó? - Chúng tôi đã mượn...
..của Kazim.
Tạm biệt. cám ơn.
Okay, sằn sàng chưa? Tôi sẽ thực hiện
Okay, chúng ta đi nào. Nhanh lên. Bản báo cáo mới của Al đây.
Tôi có vài thứ sẽ cho anh thấy
- Vậy à? - Đúng vậy
- Chờ tôi một chút - Tới luôn
Đó là chiếcTexas mà chúng ta đang thấy, phải không?
- chắc địa ngục cũng trông giống như nó. - Đúng
- Đang nằm giữa sa mạc. - Yep.
tôi sẽ không thanh toán tiền rượu cho bức hình đó, đồng ý chứ?
Chiếc tàu trên sa mạc là con lạc đà. Nó không phải là chiếc tàu chiến bọc sắt.
ý tôi là, không có cách nào có thể băng qua sa mạc
Lúc trước, phần lớn sa mạc này là vùng đất màu mỡ, xanh mát,
và nhiều sông rạch khắp nơi.
Giờ đây, rõ ràng tàu bọc sắt đã đi ngược dòng sông này ,
dừng lại tại vật kiến trúc này mà nó từng là một pháo đài chăng? hay là một lâu đài ? Tôi không biết được.
Do khí hậu đã thay đổi
vì vậy chúng ta hãy nói mực nước đã rút xuống, và con tàu bị mắc cạn.
Đúng vậy , hoặc nó đã chạy xa rồi.
Hoặc là đất đai bị khô đi, đất phù sa trở thành cát bụi
cát này bị gió thổi
và con tàu đứng im bị chôn lấp cho tới ngày nay
....ngay đây, kế bên vật kiến trúc này - Okay, tuyệt
Vì vậy mọi việc chúng ta phải làm là đợi đến khi dòng sông đầy nước trở lại
và nhổ neo về nhà
- Đó là cách mà nó lan truyền. - Cái gì đây?
Chất tô-xin,
cái gì, trong dòng sông không tồn tại, khô cằn này hả?
Không, không. Cùng một con sông mà nó đã tồn tại trên mặt đất cách đây 150 năm vẫn còn tồn tại
Bây giờ thì nó ở bên dưới chân chúng ta, bị chìm dưới cát,
đang chảy dọc theo những vỉa đá.
Giờ đây, độc chất tô-xin chắc chắn đang tiết ra từ nguồn của chúng
chảy vào hệ thống sông ngầm
- đang lan truyền từ giếng này đến giếng khác - Chính xác
Vậy ,chúng ta tìm thấy chiếc Texas của anh, chúng ta sẽ tìm thấy sông ngầm.
Khi khúng ta tìm thấy dòng sông này, chúng ta tìm ra nguốn gốc của độc chất tô-xin
- Đô đốc.... - Không phải bây giờ.
Rudi?
Đô đốc.
Tôi có vài tin xấu về chiếc thuyền của ông.
Căn cứ theo bảng vẽ trong hang động , thì đây là nơi....
anh biết đó, Al, nếu chúng ta ở tại đây cách nay 150 năm,
chúng ta sẽ bơi đó.
Này
Này, anh biết nó như thế nào khi anh gặp vài người
mà anh chưa từng gặp kể từ thời trung học,
và họ đã có vài việc bế tắc,
và họ đã kết tôn với vài người phụ nữ ghét họ
họ đã có ba đứa con mà nghĩ rằng ông ta là một trò đùa?
Đã có vài điểm nơi ông ta lùi lại và nói,
"Bob,đừng làm công việc đó.
Bob, đừng cưới con mụ đó," anh biết chứ?
Địa điểm của anh à?
Vâng, chúng ta đang ở giữa sa mạc,
đang tìm kiếm nguồn gây ô nhiễm con sông,
đang sử dụng sơ đồ trong hang động về một tàu chiến thời Nội chiến
- mà nó cũng ở trong sa mạc. - Đúng.
vì vậy tôi chỉ tự hỏi khi nào chúng ta sẽ phải ngồi xuống
và đánh giá lại mô hình tạo ra quyết định của chúng ta
Tôi không biết
Làm việc cho đến nước này.
- Này, Al. - Gì?
- Tôi thấy cái trụ này - Chắc rồi
- Anh thấy cái gì? - Tôi không biết.
Nó trông giống như một thiết bị thu năng lượng mặt trời.
Thật là kỳ lạ.
Có một tháp thu hồi ...
........nhưng không có những đường truyền ra ngoài
"Nhà máy Massarde."
Massarde ? Yves Massarde?
dù cho chúng là ai, chúng đã có sự bảo vệ kỹ lưởng
Chúng ta hãy kiểm tra nó.
Tới! Tới
Tới! Tới!
Al!
Coi nào, Eva, đá nó. Chúng ta đi nào!
Một, hai, ba.
Tôi đã tóm được cô
- Cô ổn chú? - Vâng, ổn.
- Công việc tốt lắm, bác sỹ. - Cám ơn.
- Chúng ta làm thế nào, Al? - Tuyệt.
vào cái lổ đó.
- Đô đốc! - Không phải lúc này, Rudi. Tôi không có rãnh
Vâng, thưa ông.
Thật là...thật là không thể được
Yellow Five, báo cáo tới trạm ba
Thủ tục xếp hàng đang bắt đầu. Thủ tục chiết xuất đã hoàn thành
Xin đảm bảo mọi hoạt chất
đang được cất trữ an toàn. Cám ơn về sự họp tác của anh.
- Đây là nơi quỷ quái nào hả? - Câu hỏi hay lắm.
Những thùng này có thể chứa đầy chất thải hóa chất
Chúng sẽ được đưa vào phòng đó....
...chúng sẽ đi ra bên kia.... hết cạn
Họ đang dùng năng lượng mặt trời để đun nóng và làm bốc hơi độc chất tô-xin
Thật thông minh. Quá rõ rồi.
Những thùng này thế nào?
Chào. Khỏe không?
Ôi, lạy Chúa!
Tôi nghĩ chúng tôi đã tìm ra nguổn của cô.
Những tù nhân Tuareg
Họ chắc chắn là những người lính bị bắt tại làng Modibo
Ông ta nghĩ rằng họ đã chết.
Gã Massarde này thực sự đang bắt đầu làm phiền tôi.
Đến lúc gọi điện cho lính xe tăng đến rồi.
Chúng ta đi.
Bác sỹ Rojas, tôi mong ước cô ở tại Lagos
vì vậy...
...đã có bản báo cáo của anh.
thứ ngu đần hả?
Được rồi, theo sự hiểu biết của tôi thì....
....có một vấn đề với nguồn nước. Tôi nói đúng không?
Rudi?
Nguồn nước ở sông Niger đang bị nhiễm độc.
Ngay bây giờ, tại Mali, nhưng nó nhanh chóng hướng về phía chúng ta
Nếu chúng ta không làm điều gì, trong vòng một tuần nó sẽ tiến tới Đại Tây Dương
và khi nó tương tác với nước biển
thì tốc độ phát triển sẽ bùng nổ.
Mức oxy trong vùng nước biển bị ảnh hưởng
sẽ giảm từ 40 tới 60 phẩn trăm, sẽ giết mọi loài động vật và thực vật
Nếu nó tiến tới đại dương,
nữa đường tới New York trong vòng sáu tháng nữa .
Thế thì chúng ta không thể làm gì được cả.
Hết rồi hả?
Anh có bất kỳ sự xác nhận độc lập nào không?
- Không. - Bởi vì việc này xãy ra
trong một quốc gia có chủ quyền, cứ cho là tôi chỉ làm việc này một vài tháng
Tôi chắc rằng việc này sẽ khó nhận được một sự đồng ý.
- Tôi cần anh giúp - Ô, tôi sẽ xem xét việc này.
Tôi sẽ chuyển cái này tới Bộ Ngoại giao,
Okay, Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để tiến hành
Cám ơn, quí ngài.
Al.
Chúng ta đang ở nơi quái quỉ nào đây?
Tôi không biết.
Eva đâu?
thưa tướng quân,hai người Mỹ, họ đang trên đường đến
Những người bác sỹ đó hả? Tốt...
Tôi e rằng đã có một việc rắc rối, thưa tướng quân.
một sự đấu súng , không may...
cô ấy... cô ấy bị chết.
vâng, thưa tướng quân, tôi xin lỗi, tôi...
Cô biết đó, bác sỹ Rojas, cô may mắn tôi là người lịch sự
Chương trình đang thực thi, giai đoạn hai. Xin đảm bảo mọi hoạt chất...
Còn có ai nữa biết cô ở đây không?
Những tiện nghi này là một điều kỳ diệu của khoa học hiện đại
Kỹ thuật tiên tiến nhất.
Năng lượng mặt trời được khai thác để phá hủy chất làm ô nhiểm thế giới
Xét cho cùng thì đó không phải là một ý tưởng tồi
- Nó là một đống chất thải tôxic - Nó không đơn giản như vậy.
Cô thấy đó, tất cả kỷ thuật mới đều có kẽ thù
ví dụ như bão cát , chúng bào mòn những tấm kính
năng suất giảm xuống, và chất thải cần được chôn dưới đất
Vì thế chúng tôi đã phát triển lớp phủ mới để bảo vệ những tấm kính
và với cách thức mới này, những vấn đề của chúng tôi nên lùi vào quá khứ.
Anh đang đầu độc hệ thống sông ngầm.
Nó đang trải rộng vượt qua Tây Phi
Cô sai rồi. Điều đó không thể nào.
Đang đảm baỏ buồng đốt
Có ai biết cô ở đây nữa không?
Chính phủ Nigeria
Tổ chức Y tế thế giới.
Không còn ai biết cô ở đây nữa, phải không?
Khởi đầu kiểm tra an toàn hệ thống
Anh đang làm gì?
Tôi đã có nó.
Chết
Sống
Anh làm xong chưa?
Xong rồi chứ?
Xong rồi.
Thật ư? một, hai, ba.
một, hai, ba.
Đợi đã. Không ổn. Không ổn. Kế hoạch mới.
- Tôi thích nó. - Không!
Tốt...
- Đây là cái mới. - Yeah.
Chúng ta tự do về nhà.
Em yêu, em yêu
Cô ta không chạy nhanh, nhưng bơi rất giỏi
Bơi xuyên qua dòng nước chỉ với một cái quẫy đuôi
Cô ta là nữ nhân ngư bé nhỏ của tôi
Massarde, kiện hàng của anh vẫn chưa đến
Chắc chúng bị lạc trong sa mạc
- .Đúng, tôi đã nghe - Kể cho tôi biết, Yves, về người bác sỹ đó?
- Hứa với tôi rằng cô ta đã chết - Oh, vâng.
Thật là hổ thẹn khi cãi nhau với một người phụ nữ, đúng không?
Tướng quân, tôi đến đây để kể cho anh rằng
tôi nghĩ chúng ta nên đình chỉ việc chở chất thải tới nhà máy
- trong lúc này. - Chuyện vớ vẫn.
Tất cả biên giới bị đóng lại. Người bệnh hoặc là bị cách ly hoặc chết
Tôi đã không dùng hết các phương sách này chỉ để thấy lợi nhuận của tôi đang co lại.
Vâng, nhưng tôi có lý do đúng để tin rằng
độc chất tôxin đang ở trong sông Niger
Thế thì vần đề này không còn là vấn đề của chúng ta nữa, nhưng những người láng giềng phía hạ lưu của chúng ta
Họ sẽ sớm khám phá ra ngay thôi. Những người Mỹ đó đã biết rồi.
Okay, Yves, như là anh muốn thế. Đóng cửa nhà máy..
nhưng anh vẫn tiếp tục thanh toán cho tôi.
Đồng ý chứ?
Đừng lo lắng. Đây là Châu Phi
Không ai quan tâm đến Châu Phi.
Bức ảnh này được chụp cách đây 24 giờ.
Bình thường thì Kazim thích để những chiếc xe tăng nơi mà ông ta có thể thấy được
trong trường hợp người dân nghịch phá.
Tấm này, chụp cách đây 4 giờ
cho thấy rằng những chiếc tăng đang được huy động lên phía bắc tới sa mạc
và theo sự phán đoán của tôi , và tin tình báo xác minh điều này
- Họ đang tìm kiếm các cậu nhóc của anh. - Đúng. Họ sẽ phải tìm chúng trước tiên.
Chúng ta đã tìm
Hôm qua họ đã xuất hiện tại một ngôi làng Tuareg
- khoảng 200 dặm về hướng tây-bắc của Gao - Nó nằm trong tầm bắn.
Anh có thể đi trực thăng vào đó nếu anh bay vào ban đêm
- Nhưng những chú nhóc của anh đã rời nơi đó rồi. - Rời rồi à? Đi đâu?
Dựa trên hành vi của chúng, cho tới nay.....
...tôi không có ý kiến.
- Dirk. - Yeah, yeah, yeah.tôi thấy nó
anh không thấy cái đó hằng ngày.
Tôi cá với anh là có bộ đồ nghề trong đó.
Này anh bạn,
tôi nghĩ rằng chúng ta không thể sửa được vật này.
- Al, qua trái một chút nữa - Bên trái
Đúng rồi. Ngay đây. Chúng tôi gọi điện, nhóc.
- A lô - Hê, Đô đốc
- Dirk hả ? - Anh khỏe không?
Oh, Dirk,cám ơn Chúa. Cậu đang ờ nơi quỹ quái nào vậy?
Đó là một câu hỏi chết tiệt. Nghe này , tôi có vài tin xấu
Bạn của anh, Yves Massarde , có một nhà máy công nghiệp
mà nó đang bơm độc chất tô-xin vào sông Niger.
- Massarde hả ? Chúa ơi! - Tôi nghĩ hắn đang giữ Eva trong nhà máy của hắn.
mà hy vọng đó sẽ là nơi dừng chân tiếp theo của ta.
Tôi có vài thứ cho anh. Rudi có hóa chất ở đây.
mà nó nói rằng nếu sự rò rĩ nầy không được chấm dứt ngay lập tức, nó sẽ tiến tới đại dương
Khi nó tới đó, sẽ là vùng đất zero cho phiên bản hạt nhân Chernobyl của Đại tây dương
- Tôi có nó. - Tôi có vài thứ nữa.
Tôi nghe nói rằng Kazim đã huy động quân đội
và đang hướng qua sa mạc
Chúng ta có thể sử dụng sức lực đáng gờm ở đây, thưa đô đốc.
Anh sẽ không có nó. Không đủ nhanh.
I'm getting the D.C. two-step bigtime.
- Và điều này phải được thực hiện... - Hôm qua. Tôi đã thực hiện rồi
Hê!
- Dirk? - Yeah?
Tôi không thể yêu cầu các anh đi tới đây một mình
Đó là phần lớn, thưa ngài.
Tôi biết anh không bao giờ phải đi
Không có thời gian nữa, Modibo.
Bây giờ là cơ hội của anh để đánh Kazim cho hắn đau
Chúng tôi chỉ có vũ khí hạng nhẹ
Chúng không được sử dụng để chống lại súng máy hạng nặng.
Nhưng anh có sức mạnh của số đông.
Chúng ta tấn công khi hắn không ngờ. Chúng ta phải thử.
Anh có biết cuộc chiến với Kazim đã cướp đi bao nhiêu mạng sống của người dân không?
- nó gây ra bao nhiêu sự nghèo nàn và bệnh tật ? - Thế thì đi với chúng tôi.
và chúng ta hãy kết thúc nó
Tôi không thể để người của tôi bị tàn sát trong cuộc tấn công trước mặt
Chúng tôi không thể đi với anh.
Tôi hiểu.
Được rồi, chúng tôi có một ý khác.
Tôi có thể mượn xe cúa anh được không?
Kazim. Kazim!
Anh đã đến đó rồi, phải không?
Anh hả?
Chào.Khỏe không?
Zakara,đi tới chổ người bác sỹ.
Tiến lên phía trước. Chúng ta đi.
- Mọi người đâu rồi? - Tôi không biết, rút quân rồi hả?
Đi.
Al,Có cái gì sai ở đây. Nơi này hoàn toàn vắng tanh.
Modibo.
Không có ai ở nhà .
- Hey, Al? - Yeah.
Anh sẽ làm gì nếu anh gần như bị đặt vào tình huống như là kẻ làm ô nhiễm tồi tệ nhất
của thời hiện đại ?
Tôi không biết. Ra ứng cử tồng thống chăng?
- Anh sẽ che đậy bằng chứng, đúng không? - Đúng vậy.
Bằng cách nào?
bằng cách nào anh dấu được 50 tấn chất thải công nghiệp.
mà không có ai phát hiện ra ?
Anh không biết à.
- Hắn sẽ làm nổ nơi này. - Cách đó không khôn khéo.
Đó là cách mà hắn sẽ làm.
Đó là lý do tại sao nó bị bỏ hoang. Làm cho nó giống như một tai nạn công nghiệp.
- và hắn bỏ đi. - Đó là một ý hay.
- Không, thực sự không. - tại sao?
Chất toxin sẽ được chôn kín dưới đất,
và sẽ không có cách gì để ngăn chận nó, Al.
Nhìn nè, để làm tụt nơi này xuống, hắn sẽ cần từ 20 tới 30 thiết bị quân sự,
tất cả đều được mắc điện cho vụ nổ cùng một lúc
Nó sẽ không bao giờ giống như một tai nạn. Trừ phi có một thiết bị được đặt tại trung tâm
để hướng tất cả năng lượng dự trữ của nhà máy này vào một vụ nổ lớn
- mà nó sẽ trông giống như một tai nạn. - Đúng vậy.
Tốt. Al,Chúng ta sẽ tìm quả bom đó.
Không, tôi tìm quả bom, anh tìm cô gái.
Thỏa thuận vậy nhé.
Vâng.
Đã tóm được.Có bom trong một cái thùng.
Tiếp tục.
Vào đi. Đưa chúng ta ra khỏi đây. Ngay bây giờ!
nhanh lên. Chúng ta đi nào.
- Eva. Ra ngoài! ra ngoài! - Đừng bắn!
- Lùi lại! Lùi lại! Đi nào! - Từ từ.
Tôi xin lỗi, Ông Pitt.
- Đây không phải là cái mà nó xãy ra - Có gì bỏ sót chăng?
Tôi đã thấy kho chứa Toxic của anh
Tôi đã thấy trẻ em và phụ nữ Tuareg bi bệnh và thấy người chết tại Asselar
- Tôi có sót vài thứ chăng? - Dirk!
Mang cái này ra khỏi đây, mau lên! Ở đây và đừng đi!
Dừng lại!
Eva!
Đưa chúng tôi lên 1.000 mét và bay vòng quanh cái trụ đó
Hệ thống từ xa đã kích hoạt
Tất cả mọi người, xin đi tới khu vực an toàn được chỉ định
Bắt đầu định vị tấm kính.
Ngưỡng nhiệt độ, 10 phần trăm.
Tiếp. Tiếp
Bắt đầu đốt.
Năm, bốn, ba,
hai, một.
Chú ý: Phát hiện sự trục trặc
Bắt đầu tắt khẩn cấp.
Cám ơn, và chúc một ngày tốt đẹp...
ra khỏi đây, nhanh lên!
Eva.
Tôi sẽ phải cứu cái mông của cô bao nhiêu lần nữa hà?
Nếu anh không nhận ra chứ thực sự tôi cũng đã cứu anh
Tôi không có lúc nào bị nguy hiểm cả.
- Ồ, không à? - Tôi đã nghĩ lại vài thứ.
Đến đây.
Chúng ta sẽ đi
Hê, Làm gì với những bộ đồ này?
Đồng phục hả? Đó là ý của nó.
À, nhân tiện, với kế hoạch của anh, liệu chúng ta có đủ xăng không?
Ồ, chấm dứt việc tiêu cực đi, Al.
- Chúng ta đang vòng lại hướng 6. - Yeah.
Đó là Kazim. Có lẽ ông ta muốn lấy lại cái xe của ông ta.
Al, anh có mang theo chất nổ ở nơi Massarde không?
- Đã không tìm thấy chúng. - Al.
- Tôi đã không có thời gian. - Al!
Dĩ nhiên tôi đã mang theo chất nổ !
Eva, tôi hy vọng cô không ném nó giống như một cô bé.
Ông ta đang quay lại.
Al, tôi cần một cái cửa ngay bây giờ!
Oh, cái nón của tôi!
Khốn kiếp!
Okay, here's the plan.đây là sơ đồ.
Eva, ngồi vào ghế sau sau lưng tôi. Nhanh!
- Al? - Gì vậy.
- .Đưa cô ấy túi thuốc nổ. - Gotcha!Tôi hiểu rồi!
Tốt, giữ lấy!
Yeah.
Eva, tôi cần cô ném cái bó thuộc nổ vào sườn đồi đó
vào mỗi lần tôi nói nhé. Rõ rồi chứ?
- Vâng. - Tốt.
Tôi làm được.
Ngay bây giờ!
Chúng ta ra!Đi ra. Đi, đi...
- Dirk, chúng ta cần chổ núp! - Tôi đang làm nè!
Oh, lạy Chúa!
Đi, Eva.chúng ta đi, chúng ta đi nào.
Đi nào
Đi! đi !
giúp tôiđào. thôi nào, chúng ta đi!
- Chúng ta trông thế nào,Al? - Tốt
Đào nhanh lên!
Tôi cần giúp, Al.
Tới.
- Al? - Yeah.
Anh không thấy bất kỳ thùng nhiên liệu phụ nào trên cánh , phải không?
- Không, tôi không thấy gì cả. - Điều đó nói rằng nó chỉ có thể
bay thêm được từ 20 tới 30 phút nữa.
Những bức tường này dầy khoảng 2 feet với phủ bằng thép hai lớp
vì vậy không có cách gì để đạn của hắn trúng chúng ta. Chúng ta chỉ cần ngồi , đợi hắn đi khỏi.
Eva, nằm xuống!
- Lên tiếng đi, Dirk? - Ừ.
Anh muốn khoác lác với tôi lần nữa à?
- Những khoan tròn bọc sắt. - Đúng
- Cô ổn không? - Ổn.
Tôi ổn.
Hey, Al.
- Không, Dirk. - Oh, yeah.
Nó sẽ không bao giờ hoạt động.
- Tại sao không? - Nó đã 150 tuổi rồi.
Nhưng mà nó đã từng được sử dụng, Al à.
- Có thể nó sẽ thổi chúng ta thành nhiều mãnh. - Ừ, ít ra chúng ta sẽ chết trong khi đang chiến đấu.
- Đó là lời an ủi. - Chúng ta cần mở lỗ đựng súng này
Chúng ta đang làm cái quái gì vậy?
- Tôi sẽ đi ra ngoài. - Ừ, đi đi.
Cuộc Nội chiến ....
Nó đây rồi, Al.
- Anh ổn chứ? - vâng.
Lần sau tới anh đi đó.
- cái quái gì sao anh lâu quá vậy ? - cái gì?
- Hey, các cậu. - Tôi đã dừng lại để uống cà phê.
- Có hóa đơn đâu? - Có, tôi có một hóa đơn.
- Tôi cũng có một. - Anh là người giỏi nhất, Al.
Anh biết cái gì? Tôi sẽ mang cho anh tiền từ Sandecker
- Các cậu! - Gì?
Oh, tuyệt
Giờ đây chúng ta đang gặp rắc rối.
- Đang vào! - Nằm xuống!
Okay.
Nếu chúng ta hạ Kazim, quân đội sẽ đầu hàng
- Chặt đầu của con rắn... - thì thân nó sẽ chết theo.
Chính xác. Chúng ta sẽ cần đạn đại bác , thuốc súng và kíp nổ
- Tôi sẽ kiếm đạn đại bác. - Eva, tôi cần cô tìm kíp nổ
Chúng ở trong trong cái hộp cỡ này.
They look something like carrot sticks. Go. Chúng trông giống như que
- 150 yards! - Anh thấy thế nào, Al?
- Tôi đã có chúng! -Tốt, tốt.
Đang vào!
Jefferson Davis đã có bao nhiêu mẫu tiền đồng được đúc?
- Chúng ta hãy đưa khẩu ca-nông ra ngoài lỗ . - Yeah.
Khi đếm đến ba, chúng ta sẽ kéo mạnh. Sẳn sàng chưa, Al?
- Sẳn sàng . - một, hai, ba.
- Yeah! - Thế đấy.
- Đưa lên 30 độ, Al. - Yeah.
Rồi đó.
Tôi chán việc bị bắn này quá.
Bảo đảm vị trí. Tôi sẽ kết thúc việc này.
Đi! đi!
Không! Tóm lấy nó!
Quăng nó ra ngoài !
- Yeah! - Yeah!
Nhìn kìa, nhìn ....
Giống như anh đã giết con rắn.
Không có cách nào khác
- mà làm tuyệt hơn , phải không? - Không thể nào tuyệt hơn.
- Yeah! - Yeah!
Yeah!
Anh biết đó, từ quan điểm của chúng tôi, điều lớn nhất là chúng ta đã bịt được cái nhà máy đó
Dòng sông giờ an toàn.
và tôi cũng biết WHO đang phân phát cho dân làng
thuốc kháng toxin mà được phát minh từ các mẫu của bác sỹ Rojas.
- Trể còn hơn không . - Hoàn toàn đúng.
Vì thế tôi tin công việc của anh về tàu Texas sẽ tiến triển tốt.
Giordino đang hoạt động, đang làm cho mọi thứ chắc chắn
đến được nơichúng phải đến.
-Tốt. - Có thể không đúng,
nhưng tôi có nghe đồn rằng có vàng trên tàu Texas, phải không?
Thật vậy à? Thật là tuyệt nếu đó là sự thật.
Không, tôi có thể quả quyết với anh là không có vàng ở đó.
Đô đốc, sự phân phát thuốc đã gây ấn tượng tốt đẹp
bởi cái cách mà anh đã xúc tiến mọi thói quan liêu ở đây đều giãm sút.
- Họ muốn biến NUMA thành... - Không, cám ơn.
Tôi sẽ không bao giờ làm việc cho chính phủ lần nữa.
mà chính xác họ nói là anh sẽ nói vậy
Nhìn này, họ đang đề nghị việc tài trợ đầy đủ để đổi lấy
công việc đặc biệt dành cho những chàng trai tốt này
- Ai quyết định xem những chàng trai tài giỏi này là ai? - Anh chỉ làm những việc anh muốn.
- Tôi cần một chiếc du thuyền mới. - Anh đã có nó.
- Và Rudi cần cái máy vi tính mới. - Không, không..
Đã xong.
Còn một việc nữa.
Sự cẩu thả sơ suất là một vùng xám của luật pháp, Yves.
Nếu người tốt được tiếp xúc và đối xử theo cách đúng,
Tôi nghĩ chúng ta hoàn toàn tránh được sự khởi tố.
Không tệ,hả? Em, anh và vịnh Monterey
Em biết đó,anh đã suy nghĩ .
Nhớ về ngày ở sa mạc phải không?
với chiếc xe, thuốc nổ
Cuộc săn đuổi chúng ta bằng trực thăng của Kazim.
Đúng không?
Có vài việc anh muốn nói với em là anh chưa bao giờ có cơ hội để nói
Đó là chuyện gì vậy?
Em đã ném như một cô bé.
Hê! Anh này!