مترجم : مهدي ترابي www.cjahan.mihanblog.com
اسم من آليسه
...من براي شركت آمبرلا كار ميكردم
كه بزگترين و قدرتمندترين نهاد تجاري تو جهانه.
...من مسئول امنيتي اونجا بودم
...تو يه تاسيسات پيشرفته محرمانه كه بهش هايو ميگن...
...يه آزمايشگاه بسيار بزرگ تجربي در حال توسعه ي زيرزميني...
اسلحه سازي ويروسي...
....اما اونجا يه اتفاقي افتاد
ويروس آزاد شد و همه مردن
...مشكل اين بود كه
...اونها بصورت مرده نميموندن
ويروس تي دوباره اجساد رو به حركت در مي آورد
. اما من زنده موندم ...من و يه نفر ديگه
...يه كارشناس محيط زيست به نام مت
وقتي كه ما از اونجا بيرون اومديم ، توسط دانشمنداي آمبرلا دستگير شديم
من و مت رو از هم جدا كردن
اون داره تغيير شكل ميده ، من اونو براي پروژه ي "نمسيس" ميخوام
! مت
...اونو به ساختماني كه تو راكون سيتيه ببرينش
و گروه رو جمع كنين...
ما "هايو" رو دوباره باز ميكنيم
ميخوام بدونم كه اون پايين چي گذشته
...ما قكر ميكرديم كه نجات پيدا كرديم
. ولي ما اشتباه ميكرديم
شما در حال تماشاي شبكه ي راكون 7 مي باشيد گزارش هواشناسي ،با ، تري مرالس
...ساعت 6:10 است و پيش از اين دماي هوا
به 92درجه رسيده كه اين گرماي بي سابقه ادامه خواهد داشت
تو آسمون ابري ديده نميشه و يه نسيم ملايم از غرب در حال وزيدنه
...و يه خبر خاص براي شما اينه كه شمارنده گرده افشاني اونو 0.7 نشان ميده
كه يه ركورد پايين براي اون تو اين فصل سال محسوب ميشه
كه خبر خوشيه براي افراد مبتلا به آسم و داراي حساسيت
روي هم رفته ، بنظر ميرسه كه روز زيبايي رو در پيش داريم
...با ما همراه باشيد
ما ميخوايم در يك زمان كوتاه به تعطيلي مورد علاقه ي شما بپردازيم...
. تيم پيشرو ، بريد جلو
. قربان
. لعنتي
ما رو ببخشيد خانوم، يه اتفاقي افتاده
ما رو ببخشيد آقا، يه اتفاقي افتاده
اون چقدر بده؟
- شما بايد با ما بيايد - من بايد دخترم رو هم بيارم
- از اون مواظبت خواهد شد - شما دارين چي كار ميكنين؟
،شما نميفهميد اون رفته مدرسه
يو _ گاما 7 ...تخليه كامل شد
ولي ما ارتباطمون رو با گاما12 از دست داديم...
واحد 12 از ساختمان مركزي شهر درخواست پشتيباني فوري داره
...هنوز هيچ توضيحي درمورد اين موج كشتار
بوجود آمده در شهر بيان نشده...
.قانون شكني مرگبار بي پايان
پشتيباني ، ما به پشتيباني نياز داريم
. همونطوريه كه ولنتاين به ما گفته بود
افرادي كه معتزل از خدمت شدن فورا سر وظيفه ي خود برگردند
به ما كمك كنين، اينا ديوونه هستن
- . اون ولنتاينه - .شليك نكن
- !ولنتاين - .اونا آلوده بودن
يكي اين هرزه ي زشت رو از من دور كنه
.بهت گفته بودم كه به سراشون شليك كن
.خواهش ميكنم يكي جلوي اينو بگيره
...نه! شليك نكن ! شليك
.من دارم از اين شهر ميرم به شما هم پيشنهاد ميكنم كه همين كار رو بكنين
همه دارن شهر رو ترك ميكنن
... ما گزارش هايي از شركت آمبرلا دريافت كرديم
نيروهاي نظامي و افراد مسلح حركت كردن...
بصورت منظم به نقاط امنيتي حركت بكنين
شهر كاملا محصور شده ، نيروهاي نظامي تمام خروجيها رو بستن
تنها راه خروج از شهر اين پله
همه ي شهروندان بايد از اسكن پزشكي عبور كنند
قربان! بهتره يه نگاهي هم به اين بندازين
اعضاي خانواده ها بايد با هم از نقاط امنيتي عبور كنند
لطفا منظم حركت كنيد، ندويد
- اون سالمه بزاريد رد شه - !بعدي
خواهش ميكنم هل ندين ، تو يه صف حركت بكنين
اينجا ميتونيم كمي نيروي كمي داشته باشيم؟
بالگرد دلتا ، فرامين جديد
مستقيم به سمت پل ريون گيت بريد
. نيروهاي كمكي سريعا مورد احتياج هستن
مركز ، دريافت شد. حركت كرديم
. بگيرش
!نه ! ولم كنين
دورشيد، نه ، ولم كنين
! نه ! برگردين
يه نفر تو دردسر افتاده ، ساعت سه صبحه ، برو پايين
نميتونم ، ما دستور داريم
! نه ! برگردين ! نه
اونا مبخوان اون زن رو بكشن ما رو ببر پايين
اون يه غير نظاميه ، ما دستور داريم
لعنت به دستورات
.نيكلاي ، منو بفرست پايين
! برگردين ! نه
! صبر كن
! حالا
ما رو ببر پايين!پايين ، همين الان
هي ، هي ، تو خوبي؟
از لبه ي پشت بام فاصله بگير، به طرف من بيا
- همه چيز مرتبه - نه ، نيست
من ديدم چه اتفاقي سرت مياد وقتي كه يكبار گازگرفته بشي
- .ما ميتونيم بهت كمك كنيم - هيچ راه برگشتي نيست
! نه
بريد كنار ، پيتون
- ! پيتون - ولنتاين ،هي ، ولنتاين
- بريد كنار ! پليس !بريد كنار - بزاريد رد شه
خوشحالم كه اينجايي ما ميتونيم از كمكت استفاده كنيم
- اون قلبش ضعيفه - ! ازش فاصله بگيريد
! همه ، وايسيد عقب
- ! بابا - ! ازش فاصله بگيريد
- اون دختر رو از اون دور كنين - اون خوبه
- اونو دور كنين - چيزي نيست ، بيا اينجا
- ! بابا - چيزي نيست ، گرفتمت
- ! اونو از من دور كنيد ! اونو از من دور كنيد - ! بريد كنار
! بريد عقب
اون اينجاست ، اون به اين دروازه رسيده
تو چرا اينجايي؟ تا وقت بود بايد از شهر خارج ميشدي
اينا شهرونداي ما هستن ، جيل
- ببندينشون - قربان؟
دروازه ها رو ببندين
- ...افراد ما هنوز پايين اند - فقط اجراش كن
آه ، خداي من ، اونا دارن دروازه ها رو ميبندن
اينجا يه منطقه ي قرنطينه ي بيولوژيكيه
بعلت خطر ابتلا ،نميتونيم به شما اجازه خروج از شهر رو بديم
اينجا داره چه اتفاقي مي افته؟
تمامي اقدامات لازم انجام شدند
وضعيت تحت كنترله
. خواهش ميكنم برگرديد به خونه هاتون
شما نميتونيد اين كار رو بكنيد
بزاريد بريم بيرون
...شما پنج ثانيه وقت داريد تا برگرديد
.و برگرديد به شهر...
انجامش بديد
استفاده از مهمات جنگي مجازه
. پنج
- اونا نميتونن به مردم شليك كنن - اونا شليك نميكنن
. سه
- بفرستشون عقب - . دو
- ! حركت كنين -. يك
همه ، اينجا رو تخليه كنيد
...گروههاي رومئو و كيلو ، محل قرار در بخش 01
در مقابل دشمن مقاومت كنيد...
- ! نارنجك - ! نارنجك
گروههاي سه تا هفت در آماده باش كامل
نه ، قربان ، اقدامات براي جلوگيري از شيوع شكست خورده ما نميتونيم اونو توقف كنيم
آلودگي سريعتر از اوني كه پيشبيني كرده بوديم داره پخش شده
. دكتر ، اشفورد
- شما نبايد الان تو بالگرد باشين؟ - من نميرم
من دستور دارم كه شما و دانشمنداي ديگه رو از منطقه ي خطر دور كنم
شما براي آمبرلا خيلي مهم هستيد ،نبايد در معرض خطر باشين
من بدون دخترم اينجا رو ترك نمي كنم
من واقعا متاسفم اما شهر كاملا محصور شده
ممكنه اون از تصادف نجات پيدا كزده باشه ، اما ما نتونستيم اون رو جايي پيدا بكنيم
اگه اون هنوز هم زنده باشه ، نميتونم بهش اجازه ي خروج بدم
،خطر آلودگي خيلي زياده شما بايد اينو درك كنين
شما كاري رو كه بايد ، انجام بديد
من ميمونم
هنوز بايد كسي زنده مونده باشه
يالا
- ! مت - اون رو به مجتمع راكون سيتي منتقل كنين
ميخوام اون قرنطينه بشه تحت نظر
. اونو براي مواجهه آماده كنين
بيش از حد مجاز تزريق كنيد
دستور رو اجرا كن
We'll rest up soon.
Don't worry about me.
What the fuck is going on? They were shooting on people.
lnnocent people.
Why didn't you guys do something? You're the police.
بريد تو
بزاريد در امان باشيم
شما بايد بريد بيرون
. اينجا مال منه .مناينجا مخفي شدم
- اينجا به اندازه ي كافي براي همه ي ما بزرگه - ... به من نگو
باشه ، آروم باش ، اونو بيار پايين
اسلحه رو بيار پايين
و تو هم سخت نگير
There's plenty of ways to get yourself kilIed here...
...without getting yourseIf shot.
JilI Valentine, right?
Remember me? l covered some of your cases...
...before your suspension.
Terri MoraIes, Raccoon 7.
l've seen aIl your work.
A fan.
Not realIy. You do the weather now, right?
This is Sergeant Peyton WelIs.
تو اونجا چي داري؟
امي من
. اگر كسي از ما بتونه خارج بشه
... خوب اداره ي پليس راكون سيتي
نظري در مورد اينكه اينا چي هستن نداره؟...
The Lord's judgment!
Behold, l wilI bring evil upon this peopIe...
...for they have not hearkened unto my words, nor my law...
...but have rejected it.
Awake, ye that dweIl in dust.
The dead shalI walk amongst the living...
...and bring damnation unto them.
That's quite a speech.
That was great. That's gonna make the finaI cut.
-What was that? -lt's nothing.
تو خوبي؟
چي كار ميكني؟
چي شده؟
اون خواهرمه ، حالش خوب نيست
- ممكنه كه من بتونم كمك بكنم - نه
از سر راهم برو كنار
فقط برو بيرون
تو اونو تغذيه ميكني؟ تو مريضي
فقط ما رو تنها بزار
!نه
- من از اينجا ميرم بيرون - هي
هي ، هي ، نه
! اوه ، خداي من
هي ، كمكمون كن، يالا
! بزارش اينجا
اون لعنتي چي بود؟
! اينجا
يا عيسي مسيح
- اون لعنتي ديگه چيه؟ - چيكار ميكني؟
برگرد اينجا
پيتون
تري
پيتون
ميدونم
The lrish dude.
No, he's Scottish.
Was.
من سه تا از اونا رو ديدم
اونا ما رو محاصره كردن
حالا چيكاركنيم؟
You wanna pray for help?
بريم
يا عيسي مسيح
ما به مهمات بيشتري نياز داريم ، مال من تموم شده
لعنتي مال من هم تموم شده
بريد كنار
تو ديگه كي هستي؟
عوضي لعنتي
آره
! 10 امتياز
You stiIl Iooking good, baby.
l'll spend 5 dolIars on your stanking ass.
يوري ، تو خوبي؟
اينو گاز بگير
- تو خوبي؟ - آره ، آره
عقب نشيني كنيد
از اين راه
من اليويرا هستم ، به ما حمله شده ، در خواست هليكوپتر فوري داريم
And what the fuck are we doing here?
Hello?
Am l the only one who's noticing that we're in a graveyard, peopIe?
Okay, what's the plan?
Stay alive.
-That's it? That's it? -That's it.
ما بايد يه جايي رو براي استراحت كردن پيدا بكنيم
فكر نكنم ايده ي خوبي باشه
... ممكنه اينجا تعداد بيشتري از اون
چيزها باشه...
اگه اينجا تعداد بيشتري بودن بايد تا حالا مي ديديمشون
- تو ميدوني اونا چي هستن؟ - ...اونا اسلحه هاي بيولوژيكي هستن
از آزمايشگاه آمبرلا در زير شهر...
تو چطور اينقدر اطلاعات در مورد آمبرلا داري؟
من براي اونها كار ميكردم
لعنتي
دست نگه دار
فكر ميكني داري چي كار ميكني؟
.اون زخمي شده آلودگي داره پخش ميشه
. من خوبم
تو بايد همين الان مواظبش باشي
چون بعدا خيلي سخت تر ميشه
تو اينو ميدوني
نه
...اگه به يكي از اونها تبديل شد
خودم كارشو يك سره مي كنم...
هر جور راحتي
اين يه مساله ي شخصي نيست اما در عرض يك ساعت ، يا دو ساعت
تو ميميري...
،و بعد از اون, تو يكي از اونها ميشي
، تو جون دوستات رو به خطر مي اندازي و سعي ميكني تا اونها رو بكشي...
شايد هم موفق بشي...
متاسفم ، اين تنها حالت ممكنه
! كمكم كنيد
. اونها خيلي زيادن
بيايد از اينجا بريم بيرون از اين طرف
قربان ، ميزان آلودگي توسط ويروس تي به مرحله ي بحراني رسيده
اين يه فرصت عاليه
مطمئن بشيد كه همه ي اطلاعات ذخيره شدن
برنامه ي * نمسيس * رو همين الان فعال كنين
AIpha Team to base. This is AIpha Team to base.
-Come in, base. -Hey! Pay attention, soldier.
AIpha Team to base. This is AIpha Team to base.
Come in, base.
-You stay focused, alI right? -Yes, sir.
AIpha Team to base. This is AIpha--
Why don't they respond, Carlos?
-Why don't they evac us, huh? -l don't know.
Why did they send us in here in first pIace? We never stood a chance.
-We're not trained for this. -Wait.
Listen.
- ! هي - ! اينجا ! ما اين پايينيم
-! هي - بيا ، ما اينجاييم
- اونها كجا ميرن؟ - اونها اونجا فرود ميان ، بزن بريم يوري
- بيا يوري ما از اينجا خارج ميشيم - ما حال تو رو خوب مي كنيم ، بيا
به هوش باش يوري ، ما تقريبا رسيديم
نه ،نه ، نرو
- اين پايين ، ما داريم ميايم - اونها يه چيزي انداختن پايين
شايد يه بيسيمه ، يكي كه كار كنه
يوري رو بگير
مقاومت كن ، يوري
نيكلاي ، منو بزار زمين
باشه ، همين جا استراحت كن
اين چيه؟
. شبيه جعبه هاي اسلحه است
. ما به اسلحه احتياج نداريم ما ميخوايم از اينجا بريم
اينها براي ما نبوده
يوري
تعداد زيادي باقي موندن
! شليك نكن
دخل همتون رو مي آرم
ممنون ! يكي بهت بدهكارم ، مرد
لعنتي
شايد بيرون ايمنتر بودم
اين اسلحه ها رو از جلوي صورت من بكشيد كنار
... لعنتي ها ، لطفا نگاه كنيد
تفنگ هاي من عتيقه است...
اون عوضي ديگه چيه؟
! لعنتي
ميكشمت ، حرومزاده
لعنتي
آرايش دفاعي بگرين بكشينش
شما احمق ها ديوونه شديد ، اون عوضي رو ببينيد ، يه موشك انداز تو دستشه
-چي داريم؟ - يه دوجين سرباز مسلح كه به خوبي سازماندهي شدن
- واقعا متعجبم كه كسي زنده منده باشه - اونها افراد گروه استارز هستن
گروه نجات و تاكتيك هاي ويژه ، اونها بهترين هستن
! آتش
عقب ! عقب نشيني
- بزار ببينيم اونها واقعا چقدر خوبن -تغيير برنامه
S.T.A.R.S.
اوه ، لعنتي
تسليم
That's right, motherfucker.
Yeah, l knew you wasn't gonna do shit.
Punk son of a bitch!
Shit, l'm a bad motherfucker.
l'm a bad mother--
Let me get the fuck up out of here.
What are you staring at?
l'm not sure.
What made you wanna work for Umbrella?
Girl's gotta make a living.
حركات ماهرانه اي اونجا انجام دادي
... من خوبم
اما نه به اون خوبي...
- تو بايد به خاطر اين ممنون باشي - منظورت چيه؟
انها با من يه كاري كردند
من ديگه كمتر احساس يك انسان عادي بودن ميكنم
. ما بايد به حركتمون ادامه بديم قبل از اينكه اين صدا چيزي رو به طرف ما بكشونه
به حركت ادامه بدين
- الو ؟ - خدايا ، فكر كردم كه اصلا نميخواين جواب بدين
- تو كي هستي؟ - من ميتونم شما رو به بيرون از شهر منتقل كنم
هر چهارنفرتون رو
اما اول بايد ما با هم يه قراري بزاريم
آماده ايد با هم يه معامله اي بكنيم؟
- ما گزينه اي براي انتخاب داريم؟ - نه ، البته اگه ميخوايد قبل از پايان اشب شهر رو ترك كنيد
... اسمش دكتر اشفورده و اون
قسمت تحقيقات ژنتيك و ويروسي شركت آمبرلا رو كنترل ميكنه...
اون از ما چي ميخواد؟
دخترش ، آنجلا رو اون تو شهر گير افتاده
شركت آمبرلا قرار بوده كه اونو از شهر خارج كنه ولي اين كار رو نكرده
اون تو مدرسه اش قايم شده
ما اونو پيدا ميكنيم ، دكتر هم به ما كمك ميكنه تا از شهر خارج بشيم
هيچ معامله اي نميكنيم
... ما يه ساختمون پيدا مي كنيم با در و ديوار محكم و كلفت
و اونجا سنگر ميگيريم ، همونجا ميشينيم و منتظر كمك ميشيم...
هيچ كمكي در مار نيست
آمبرلا ميدونه كه نميتونه جلوي آلودگي رو بگيره
بنابراين در طلوع صبح امروز ، راكون سيتي بطور كلي پاك ميشه
منظورت از پاك ميشه چيه؟
يه دستگاه اتمي دقيق تاكتيكي
- با چه قدرتي؟ - پنج هزار تن
- لعنتي - احمق
- اين چه معني ميده؟ - ... يعني اينكه تمام آلودگي
و مدارك موجود رو پاك ميكنه...
! اين چرنده ، چرنده
! اونها نميتونن اين وضع رو مخفي نگه دارن
- اين وضع بايد تو اخبار لعنتي اعلام بشه - پوشش خبري
. پوشش خبري هم از قبل تهيه شده
يه تخريب كامل با قدرت اتمي
- يه حادثه ي غم انگيز - حتي آمبرلا هم قدرت چنين كاري رو نداره
قدرتشو نداره؟
پيتون ، تو اونجا روي پل بودي
تو ميدوني كه آمبرلا ميتونه تا كجا پيش بره
خوب ، ما الان بايد چي كار كنيم ،هان؟
من فكر ميكنم ما بايد قبل از طلوع آفتاب از اينجا رفته باشيم
...اگه هيچ راه خروجي نباشه و اون هم ما رو از طريق اين دوربينها
كنترل كنه ،مثل يه بازي مسخره چي؟
- چيه؟ - چي شده؟
- صبر كنين - . طلوع خورشيد صبر نميكنه
. نه
- يه چيزي اون پايينه - كجا؟
اونجا
چيزي نميبينم
اين مساله اين حقيقت رو كه اون پايين يه چيزي هست رو تغيير نميده
من ديگه دارم از دست اين مزخرفات خسته ميشم
! پيتون
! نه
اون دوتا ديگه از اعضاي گروه استارز رو پيدا كرده
نمسيس
بدويد ! فقط بريد
هدف اصلي شناسايي شد
آقايون ، اين همون چيزيه كه منتظرش بوديم
ساعت 2:18 دقيقه و 17 ثانيه تاييد شد
پروژه ي نمسيس همين الان بصورت كامل فعال شد
...ببين ، من من به خاطر دوستت متاسفم
فقط بايد بريم مدسه و اون بچه رو پيدا بكنيم
Peyton!
...اين گازگرفتگي
خونريزيش قطع نميشه...
- چرا اونها ما رو نديدن؟ - چي؟
بالگرد ، ما تو خيابان درست جلوي بيمارستان وايساده بوديم
- چطور اونها ما رو نديدن؟ - اونها ما رو ديدن
منظورت چيه؟
ما ، ازدارايي هاي شركت هستيم
دارايي هم قابل خرجه
و ما خرج شديم
! وايسا
من يكي از اونها نيستم
هي ، منو يادتون هست؟ ببين ، من هيچ جاي زخم يا چيز ديگه اي ندارم ، نگاه كن
بيا بالا
لويد جفرسون ويد
شما ميتونيد ال.جي صدام كنين البته به خاطر اين حالت غير رسمي حاكم
ما بايد از هم جدا بشيم تا بتونيم اينجا رو بگرديم
فراموش كن ، فراموش كن ،من هيچ جا تنهايي نميرم
من ميتونم باهات بيام
تو طبقه ي اول رو بگرد
تو هم دومين طبقه رو
من هم طبقه ي پايين رو ميگردم
- من قبل از اين با هيچ نوع اسلحه اي شليك نكردم. - كار زياد سختي نيست
Point, puIl, repeat.
سعي كن سرشون رو هدف بگيري
Point...
...puIl...
...repeat.
Point, puIl, repeat.
... ديدمت ، عوضي
اوه ، لعنتي
EIvis!
پس تو هم تماس رو دزيافت كردي؟
- چي؟ - تو اينجا دنبال يه دختري؟
اوه ، آره ، آره . يه دختر
دكتر اشفورد نگفت كه با كس ديگه اي هم معامله كرده
فكر كنم با هم شريكيم
. لعنتي
آنجلا؟
همه چيز درست ميشه
اينجا چيزي براي ترسيدن نيست
ما تو رو ميبريم خونه
اوه ، خداي من
به من كمك كنيد
تري؟
تو نميتوني به اون كمك كني؟
Not now.
من ديدم باهاش چيكار كردن
- تو آنجلايي؟ - بله
ما بايد قبل از اينكه اونها برگردن عجله كنيم
اينو نگهدار
آنجلا اشفورد هان؟
براي يه دختر بچه اسم قشنگيه
من دختر بچه نيستم
...وانگهي
همه ي دوستام منو انجي صدا ميكنن... - انجي هان؟
قشنگه
اون چيزها اينجا هم هستن
مشكلي نيست عزيزم ، اونها كندن ، ما ميتونيم از كنارشون رد شيم
.نه
اونها نه
اونها
برو غقب
وايسا
فكر كنم شايد شما به كمك احتياج داشته باشين
- تو براي آمبرلا كار ميكني؟ - كار ميكردم
تا اينكه اونها ما رو ول كردن تا اينجا بميريم الان من براي خودم كار ميكنم
گروهبان **نيكلاي جيوونف** در خدمت شماست
- بيا - وايسا ، انجي
از دختره مراقبت كن ، من حساب اين هرزه عوضي رو ميرسم
اوه ، لعنتي
از اين به بعد درست كنار من وايسا
راه بسته است
حالا چي كار كنيم
همين جا بمون حواست باشه
باشه؟
ممنون
شما دونفر همديگه رو ميشناسيد؟
اون آلوده است
اون در سطح بالايي آلوده است
- تو چطوري فهميدي؟ - چون اونهم آلوده است
تو هم آلوده اي؟ پس كي ميخواستي به ما بگي؟
- بزار ببينم - نه
تو ميدوني كه من قصد آسيب رسوندن به تو رو ندارم
بزار ببينم
اين ويروس كشه ،تنها داروي درمان ويروس تي
درماني هم داره؟
تو چطور اينو بدست آوردي؟
پدرم پدرم اين رو براي من درست كرد
اون مريضه و يه روز من هم مريض شدم
پدرم فقط ميخواست جلوي مريضي رو بگيره
...موقعي كه من خيلي كوچيك بودم
من مجبور بودم با عصاي زير بغلي راه برم...
اونها ميگفتند كه من هيچ وقت خوب نميشم، هي بدتر مي شدم
اون يه راهي پيدا كرد كه منو قويتر ميكرد
ويروس تي
بعد اونها اختراع پدرم رو ازش گرفتند
از خونه ي من بريد بيرون
اون آدم بدي نيست
هيچ كدوم از اين اتفاق ها تقصير اون نيست
چيزي نيست
. شليك نكن ! اون سالمه
اونهم مثل شما با دكتر معامله كرده
چند نفر از شما اينجا هستن؟
منظورت چيه؟
. نيكلاي
چه موقع تو گاز گرفته شدي؟
- سه ساعت پيش - چي...؟
روز خوش شانسيته
بايد به من ميگفتي كه گازت گرفتند من همش با تو بودم لعنتي
- اجازه بديد با دخترم حرف بزنم - اول تو به ما بگو كه چطوري از اينجا بريم
اونجا يه هليكوپتر هست كه قبلا آماده شده
اون 47 دقيقه ي ديگه پرواز ميكنه
اين آخرين وسيله ي خروج قبل از اينكه اونها راكون سيتي رو به هوا بفرستنه
فكر نميكنم كه اون هليكوپتر براي ما اونجا وايساده باشه
نه، اون براي هدف ديگه اي اونجاست ،ولي از اون محفاظت كمي ميشه
- محل هليكوپتر كجاست؟ - ممكنه با دخترم صحبت بكنم؟
- بابا؟ - هي ، عزيز دلم
- حالت خوبه؟ - كي مي تونم ببينمت؟
بزودي ، اين افراد تو رو مي آرند تا منو ببيني
خيلي زود ميبينمت
گوشي رو بده به خانمه
كجا بايد بريم؟
هليكوپتر تو تالار بزرگ شهره
بهت پيشنهاد ميكنم عجله كني
...رايانه ها
خيلي نا مطمئن اند...
درست مثل مردم
تو واقعا فكر كردي كه من نميدونم؟
خوب ، داري چي به من تزريق مي كني؟
ويروس كش
ويروس تي سلولهاي مرده رو دوباره احيا ميكنه
در اصل ، مرده رو به زندگي برمي گردونه
يا در يه انسان زنده ميتونه باعث جهش هاي غير قابل كنترل بشه
يا ميتونه به اون كمك كنه تا دوباره راه بره اگه ويروس در حد كنترل شده با اين قرار بگيره
- انجي آلوده است؟ - بله
...ميزان رشد سلولها براي اينكه اون بتونه دوباره راه بره كافيه
ولي براي جهش كافي نيست...
و اونها تو رو هم با ويروس تي آلوده كردن؟
آره
ولي نگران نباش من واگيردار نيستم
اينجا
داستان رو ضبط كن فكر كنم بتونيم ازش خوب استفاده كنيم
اسم من آليسه
...من براي شركت آمبرلا كار مي كردم
بزرگترين و قدرتمندترين نهاد اقتصادي در جهان...
..::من مامور امنيتي بودم، در يه مجموعه ي فوق پيشرفته ي سري به نام ..::هايو
...يك آزمايشگاه عظيم زير زميني كه آزمايشهاي تحقيقي در مورد ...
.سلاح هاي ويروسي توش انجام ميشد
بريم
يكيشونو از قلم انداختي
بايد عجله كنيم
- ما خوبيم ، وقت داريم - نه ! بايد عجله كنيم
- لعنتي ! ما داريم وسيله ي اون رو ميدزديم - پرواز كن
- گفتم ، پرواز كن - حالا چه عجله ايه؟
ما منتظرتون بوديم
- منطقه امن شده - همه ي بخش هاي پايين قفل شدن
- ! انجي - ! بابا
- ميدونستم كه تركم نميكني - نه ، هيچ وقت
اسلحه ي اصليت رو بزار زمين
هر دوي شما وظيفه ي يكساني دارين اما ما بايد شما رو در عمل ببينيم
و اينكه موثرترينتون كدومه
شما مثل برادر و خواهر هستيد
بيشترين سرعت ، قدرت ، زيركي و غريزه كشتار يكسان
از نتايج موازي يه تحقيق
...و الان ما الان مي فهميم كه كدومتون برتره
باهاش مبارزه كن
نه
باهاش مبارزه كن ، يا اونها ميميرن
فكر كردي من از چي ميترسم؟
. بابا ! بابا ، نه
. نه
اون يكي از دارايي هاي با ارزش شركت بود
من حتي در مورد اون يكيا فكر هم نميكنم
. شروع كن
اون داره تغيير ميكنه ، من اونو براي پروژه ي * نمسيس * ميخوام
! مت
ساختار سلولي داره از پايين ميشكنه
ويروس تي داره خودش رو در تغييرات ژنتيكي نشون ميده
ما بازسازي سلولي همساني رو مشاهده مي كنيم
متاسفم
اوه ، مت ، من متاسفم
كارشو تموم كن
گفتم ، بكشش
. نه
تو نميفهمي كه چقدر براي من مهم هستي؟
...اون موجود يه چيزه ، ولي تو
تو به طريقي با ويروس تي در يك سطح سلولي آلوده شده اي...
تو با اون منطبق شدي و تغييرش دادي و اين باعث فوق العاده شدنت شده
- من يه موجود عجيب غريب شدم - . نه
تو تغيير پيدا نكردي بلكه تو تكامل پيدا كردي
با كمك من ، تصور كن به چه چيزهايي ميتوني دست پيدا كني
اون چي؟
تكامل اون به بن بست خورده
حالا ، بكشش ... اونو از اين بدبختي خلاص كن
.و با من بيا...
. نه
تو منو نا اميد مي كني
... اين همه قدرت
ولي ميلي براي استفاده ازش نداري...
چه تلف كردني
براي پرواز آماده بشيد
عمليات پاكسازي راكون سيتي ر با علامت من شروع كنيد
بكشش
چي كار ميكني؟
ما رو ببر بالا
كين هستم ، مقدمات شليك موشك رو فراهم كنيد
انفجار خودكار تا 5 دقيقه ي ديگه
انجي ، بشين
چرا ما پرواز نميكنيم؟
چون من معمولا يه " كاديلاك " ميرونم
تسليم شو ، وگرنه شليك ميكنم
بندازش
! آليس
اسلحه تو بنداز و تسليم شو
اين چيز رو از زمين بلند كن
تو بايد بلند شي
...مت
بيا ، ما بايد بريم ما بايد بريم ، بريم
بيا
بلند شو
اگه تو انتظار التماس منو داري ، من اينكار رو نميكنم
صبر كن
كشتن من باعث درست شدن كارها نميشه
...نه
اما شروعش ميشه...
حالت خوب ميشه؟
به يه چيزي بچسبيد
داريم سقوط ميكنيم
.از يو - گاما 9 به مركز تاييد كنيد
ما تو محل سقوط هستيم
تيم پزشكي رو تشكيل بديد
بقيه چي؟
جسد ديگه اي پيدا نشد ، قربان
ما گزارشهاي تاييد نشده اي از فاجعه اي در شهر راكون سيتي دريافت كرديم
اين تصاوير تكان دهنده جزئي از اين خبرها است
...يك طاعون مرموز يا يه ويروس شيوع پيدا كرده
شركت آمبرلا در مرگ شهروندان بيگناه مقصره
اين نوار ويديويي ، كار خانم " تري مرالز" كارمن شبكه ي راكون 7 است
... مدارك جديد ، اخبار قبلي رو بي اعتبار كرده
- چيزي بيشتر از يك شوخي مسخره نبوده - اين نوار ويدئويي جعلي كاملا بي اعتباره
هيچ چيز جز يك شوخي مسخره ي بزرگ نيست
... يك بازي واقعا غم انگيز
كه اين هفته كل شهر راكون سيتي را در بر گرفت...
وضعيت راكتور نيروگاه اتمي به حد براني رسيده
بدترين حادثه ي اتمي پس از حادثه ي چرنوبيل در روسيه در سال 1986
...فرمانده ي ايالت شخصا از شركت آمبرلا تشكر كرده
به خاطر سرعت عملشون
، مقصرين اين شوخي مسخره ...جيل ولنتاين و كارلوس اليويرا
هم اكنون تحت تعقيب براي بازجويي توسط پلس هستند...
آليس
Alice.
. آليس ، بيدار شو
صدامو ميشنوي؟
ميفهمي من چي ميگم؟
. خوبه
عمليات تخليه رو شروع كنيد
بازيابي اون قابل توجه بوده
، و قدرتش ... هم فيزيكي هم روحي
هر دو در يك ميزان معين گسترش پيدا كردن...
كجايي؟
تو در اماني
بيا
خوبه
ما اينجا هستيم
ميدوني اين چيه؟
يه خودكاره
ميبيني؟
سعي كن
خوبه
خودكار
به من نگاه كن
چيزي رو ميتوني به ياد بياري؟
اسمت يادت مياد؟
اسمم؟
اسمم
مي خوام اون 24 ساعته تحت نظر باشه
يه آزمايش كامل از خون
آزمايشهاي شيميايي و الكترونيكي رو تا آخر وقت ميخوام
اسمم
-. اسمم - . قربان
آرمايش پيشرفته ي عكي العمل در اولويت قرار داره
اسمم
- تكانهاي الكتريكي رو كنترك كنيد - قربان
! قربان
چيه؟
...اسم من
آليسه...
و همه چيز رو به ياد ميارم
اينجا مركزه درخواست كمك فوري
. با تمام قدرت
.ممنون ، آقايون . از اينجا به بعد با ماست
- با كدوم مجوز؟ - محرمانه ، مجوز سطح 6
متاسفم ، قربان
بزار برن
خوشحالم كه برگشتي
حالت خوبه؟
پروژه ي آليس فعال شد
اونا با تو چيكار كردن؟
اين يكي از محصولات شذكت آمبرلاست
تجارت ما تجارت زندگيه
برخي عوارض جانبي هم ممكنه اتفاق بيافته
مترجم : مهدي ترابي www.cjahan.mihanblog.com