.اسم من "آلیس"ـه
...برای شرکت "آمبرلا" کار میکردم
بزرگترین و قدرتمندترین.... .نهاد تجاری در دنیا
...من سرپرست تیم نگهبانی
...در یک ساختمان سری پیشرفته .بنام کندو، بودم
یک آزمایشگاه زیرزمینی عظیم... ...برای گسترش آزمایشات
.تسلیحات ویروسی...
.ولی یه اتفاقی افتاد
.ویروس پخش شد و همه مردند
...مشکل اینجا بود که
.اونا مرده نموندن...
.ویروس "تی" بدن اونا رو دوباره فعال کرد
.ولی من نجات پیدا کردم ...خودم و یه نفر دیگه
."یه زیست شناس بنام "مت...
،وقتی از اونجا اومدیم بیرون .توسط دانشمندان "آمبرلا" به قرتطینه رفتیم
.من و "مت" از هم جدا شدیم
.داره تغییر میکنه .توی پروژ ی "نمسیس" لازمش دارم
!"مت"
..."اونو ببریدش به ساختمون شهر "راکون
.و تیم رو آماده کنید...
.دوباره کندو رو راه میندازیم
میخوام بدونم .اون پایین چه اتفاقی افتاده
.فکر میکردیم از اون چیزای وحشتناک نجات پیدا کردیم
.ولی اشتباه میکردیم
مـــهرزاد تـــقدیـــــم مـیـــکنــــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
.شما در حال تماشای شبکه 7 "راکون" هستید ."و حالا گزارش آب و هوا با "تری مورالِس
الان ساعت 6:10 صبحه و دمای هوا ...تو این لحظه به
بیشترین مقدار خودش یعنی 92 درجه فارنهایت .رسیده و موج گرمایی در حال وارد شدنه
آسمان شهر "راکون" صاف و باد ملایمی .از سمت غرب در حال وزیدن میباشد
،و یه خبر خیلی جذاب دیگه .به میزان 7 درجه گرده افشانی داریم
.این برای این زمان در سال مقدار کمیه
این برای کسانی که بهش آلرژی دارن .یا آسم دارم خبر خوبیه
بطور کلی، بنظر میرسه که قراره .یه روز خوب دیگه باشه
...با ما باشید. بعد از یک استراحت کوتاه
میخوایم نگاهی داشته باشیم به... .مکان های جذابی که برای سفر میتونید برید
« ورودیِ کنـــدو » « مکان : زیرِ شهر راکون »
.تیم پیشرفته، برید داخل
.قربان
.لعنتی
« پُلِ دروازه ی رِیوِنز » « ورودیِ اصلی به شهر راکون »
.ما رو ببخشید خانم .یه اتفاقی افتاده
.ما رو ببخشید آقا .یه اتفاقی افتاده
چقدر وخیمه؟
.شما باید با ما بیایید - .من باید برم دنبال دخترم -
.ترتیب اون هم داده شده - چیکار داری میکنی؟ -
.شما متوجه نمیشید .اون رفته مدرسه
« مدرسه ی راهنماییِ شهر راکون »
،واحد "یو - گاما 7" هستم ...تخلیه انجام شد
.ولی همین الان ارتباطمون رو با "گاما - 12" از دست دادیم...
« سیزده ساعت بعد »
واحد 12 درخواست نیروی کمکیِ .سریع توی مرکز شهر داریم
هنوز هیچ توضیحی برای این موج ...عظیم کشتار نداریم
.که تمام شهر رو دربر گرفته...
.یه جنایت بدون پایان و هرج و مرج واقعیه
!نیروی کمکی، همین الان نیروی کمکی لازم داریم
...همونطوری که "ولنتاین" بهمون گفت
،تمام پرسنلی که مرخصی گرفته اند .سریعاً برای انجام وظیفه آماده باشند
،بیایید اینجا کمک کنید !این یارو دیوونه ست
.اون "ولنتاین" ـه - .تیراندازی نکنید -
!"ولنتاین" - .اونا آلوده شدن -
!یکی این جنده ی کثیف رو از من دور کنه
.بهتون گفتم. به سرشون شلیک کنین
.خواهش میکنم، یکی اینو بگیره
...نه! شلیک نکن! نزن
.من دارم از شهر میرم .پیشنهاد میکنم شمام همین کار رو بکنید
.همه دارن از شهر میرن بیرون
...از شرکت آکبرلا گزارشاتی دریافت کردیم
.که در حال قرار دادن نیروهای نظامی و امنیتی هستن...
به پست های تعیین شده تو .مناطق امنیتی برید
.کل شهر رو در بر گرفته .تمام راه های خروجی رو پوشش دادیم
.تنها راه خروج این پُله
.تمام شهروندا باید از اسکن پزشکی عبور کنن
.قربان! بهتره بیایید اینجا رو ببینید
افراد خانواده باید با همدیگه .از اسکن پزشکی عبور کنن
.لطفاً طبق قوانین عمل کنین .ندویید
.اون پاکه. بذار رد شه - !بعدی -
.هل ندین لطفاً. تو یه صف بمونید
میشه چندتا نیروی کمکی بفرستین این پایین؟
.هلیکوپتر دلتا، دستورات جدید رسیده
."مستقیم برو به سمت پل "ریوِنز گیت
.نیروهای کمکی سریعاً وارد عمل بشن
.دریافت شد پایگاه .تو راهیم
.خیلی خب
!نه! ولم کنید
!برید عقب! نه! برید کنار! ولم کنید
!نه! برید عقب
.یه نفر مشکل داره. موقعیت ساعت 3 .برو پائین
.نمیتونم. ما دستورات خودمون رو داریم
!نه! برید عقب! نه
!میکشنش !همین الان ببرمون پائین
.اون یه نفره. ما دستورات دیگه ای داریم
!گور بابای دستورات
.نیکولای، منو با طناب ببند
!برید عقب! نه
!صبر کنید
!بکِشش
!برو پائین! برو پائین، زود باش
هی. هی، تو حالت خوبه؟
.از اون لبه بیا کنار .بیا سمت من
.همه چی مرتبه - .نه، نیست -
من دیدم وقتی گازت میگیرن .چه بلایی سرت میاد
.ما میتونیم کمکت کنیم - .هیچ راه برگشتی نیست -
!نه
!برید کنار !"پِیتون"
!"پیتون" - ."ولنتاین". هی، "ولنتاین" -
!برید کنار! من پلیسم! برید کنار - .بذارید رد شه -
.خوشحالم که اینجایی .میتونیم از کمکت استفاده کنیم
.اون مشکل قلبی داره - !ازش دور شید -
!همه تون، عقب وایسین
!بابا - !ازش دور شو -
.چیزی نیست -
!ببریدش عقب - .چیزی نیست. بیا عقب -
!بابا - .چیزی نیست، من اینجام -
!اینو از من دورش کنین! اینو دورش کنین از من - !برید کنار -
!برید عقب
.اون اینجاست .به دروازه رسیده
واسه چی هنوز اینجایی؟ .با تا موقعی ه وقت داشتی از اینجا میرفتی
."اینا آدمای مان، "جیل
.ببندشون - چی قربان؟ -
.دروازه ها رو ببند
...افرادمون هنوز اونجان - .زود باش انجامش بده -
!اوه خدای من، اونا دارن دروازه ها رو میبندن
.این یه منطقه ی آلوده شده ی شیمیایِ قرنطینه شده ست
،بر اساس ریسک میزان لودگی .نمیتونیم اجازه بدین از شهر خارج بشید
اینجا چه خبره؟
.تمام اقدامات لازم و مناسب انجام شده
.وضعیت تحت کنترل ماست
.لطفاً برگردین به خونه تون
!نمیذاریم با این قضیه فرار کنید
!بذارید بریم بیرون
...پنج ثانیه وقت دارید که برگردین
.و برید به شهر...
.انجامش بده
.تمام اقدامات امنیتی برای زندگی انجام شده
.پنج
!اونا نمیتونن به مردم تیراندازی کنن - .اونا تیراندازی نمیکنن -
.سه
!برشون گردونین - .دو -
!تکون بخورید - .یک -
!همه اینجا رو خالی کنین
،"تیم "کیلو" و "رومئو ...تو منطقه ی 1 هستن
.و دارن منطقه رو علیه دشمنان ایمن میکنن...
!نارنجک - !نارنجک -
.نیروهای یک تا 7 کاملاً عقب نشینی کردن
نه قربان. عملیات سرکوب .با شکست مواجه شد. نمیتونیم مقاومت کنیم
آلودگی از اون چیزی که هر کسی فکرش رو میکرد .سریعتر داره گسترش پیدا میکنه
."دکتر "اشفورد
شما نباید الان تو هلیکوپتر باشین؟ - .من نمیرم -
به من دستور دادن که شما و دانشمندای دیگه رو .از این منطقه ببرمتون بیرون
ریسک به خطر انداختن جونتون .برای آمبرلا خیلی بالاست
.من بدون دخترم از اینجا نمیرم
.واقعاً متأسفم .ولی شهر قرنطینه شده
،اون ممکنه از حادثه جون سالم به در برده باشه .ولی ما هیچ جا نتونستیم پیداش کنیم
،اگه حتی زنده مونده بود .نمیتونستم بذارم بیاد بیرون
.ریسک آلودگی خیلی بالاست .شما باید متوجه بشید
.هر کاری که باید انجام بدین، انجام بدین
.من میمونم
.باید یه جایی زنده باشه
.زود باش
!"مت" - .اونو ببرید به ساختمون شهر راکون -
.میخوام قرنطینه بشه .تحت نظر باشه
.برای عکس برداری آماده ش کنین
.دُزش رو ببر بالاتر
.انجامش بده
.بریم تو
.باید خودمون رو پوشش بدیم
.باید از اینجا برید بیرون
.اینجا برای منه.من اینجا قایم شدم
.برای هممون به قدر کافی بزرگ هست - ...بهم نگو چـ -
.خیلی خب، آروم باش .اسلحه رو بیار پائین
.و تو، بهش گیر نده
...خب، اداره ی پلیس شهر راکون
هیچ نظری درباره ی اینکه اونا چین نداره؟...
اون چیه دیگه؟
.شواهر من
.برای موقعیه که اگه یکیمون تونست از اینجا بره بیرون
شما حالتون خوبه؟
چیکار میکنی؟
چی شده؟
.اون خواهرمه. حالش خوب نیست
.شاید من بتونم کمک کنم - .نه -
.از سر رام برو کنار
.فقط از اینجا برو بیرون
داری بهش غذا میدی؟ .دیوونه ای
.فقط ما رو تنها بذار
!نه
.من از اینجا میرم بیرون - .هی -
!هی! هی، نه
!اوه، خدای من
!هی، بیا کمکمون !زود باش
!بکنش تو دستگیره
اون دیگه چی بود؟
!اونجاست
.یا عیسی مسیح
اون دیگه چه کوفتیه؟ - چیکار میکنی؟ -
.برگرد اینجا
."پیتون"
."تری"
."پیتون"
.میدونم
.سه تاشون رو دیدم
.این تو ما رو گیر انداختن
چیکار میخوایم بکنیم؟
.بریم
.خدای من
.گلوله ی بیشتر لازم داریم .من تیرام تموم شد
.لعنتی. مال منم تموم شده
.برید کنار
تو دیگه کدوم خری هستی؟
!بازیِ "جی.تی.اِی" ـه، مادرجنده
!اوه، آره
!ده امتیاز
یوری"، حالت خوبه؟"
.اینو حال کن
حالت خوبه؟ - .آره، آره -
!بیایید عقب
.از اینطرف
.من "الیورا" هستم. تعدا اونا خیلی بیشتر از ماست .یه هلیکوپتر میخوایم سریعاً ما رو از اینجا ببره بیرون
.یه جایی لازم داریم واسه چند لحظه استراحت کنیم
.فکر نکنم این ایده ی خوبی باشه
...ممکنه تعداد بیشتر از
.اونا باشه...
،اگه تعدادشون بیشتر بود .تا الان باید میدیمشون
میدونی اونا چیَن؟ - ...اونا سلاح های بیولوژیکی هستن -
.که توی آزمایشگاه های زیرزمینیِ آمبرلا ساخته شدن...
از اینقدر درباره ی آمبرلا میدونی؟
.قبلاً براشون کار میکردم
.لعنتی
.بیارش پایین
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
.اون زخمی شده .آلودگی گسترش پیدا کرده
.من خوبم
.الان باید ترتیبش رو بدی
.بعداً سخت تر میشه
.خودتم اینو میدونی
.نه
...اگه به اونجا کشید
.خودم ترتیبش رو میدم...
.هر جور مایلی
.اصلاً خصومت شخصی ندارم ...ولی تا یه ساعت، شایدم دو ساعت
.میمیری...
،و لحظه ای بعدش .میشی یکی از اونا
،دوستات رو به خطر میندازی ...سعی میکنی بکشیشون
.شایدم موفق بشی...
.متأسفم .همینطوری پیش میره
!کمکم کنین
.تعدادشون خیلی زیاده
.بیایید از اینجا بریم !از اینطرف
قربان، آلودگیِ ویرس "تی" به .مراحل خطرناکی قرار داره
.این موقعی خیلی خوبیه
.مطمئن باش تمام روندهای اجرایی ثبت شده باشن
.برنامه ی "نمسیس" رو همین الان فعال کن
!هی - !اینجا! ما اینجاییم -
!هی - !بیایید! ما اینجاییم -
کجا دارن میرن؟ - !"دارن اونجا فرود میان. بریم دنبال "یوری -
.زود باش، "یوری". داریم از اینجا میریم - .ما درمانت میکنیم. بیا -
."دووم بیار، "یوری .دیگه رسیدیم
!نه. نه! نرید
!این پایین! ما داریم میاییم - اونا یه چیزی تو بیمارستان انداختن. دیدیش؟ -
.شاید یه رادیوئه. رادیویی که کار میکنه
.حواست به "یوری" باشه
."دووم بیار "یوری
.نیکولا"، منو بذار زمین"
.خیلی خب، اینجا استراحت کن
این چیه؟
.بنظر جعبه ی مهماته
.ما که مهمات نمیخوایم !میخوایم از اینجا ببرنمون بیرون
.اینا برای ما نبودن
!"یوری"
.خیلی زیاد شدینا
!شلیک نکن
.قدرت از آنِ منه
.مرسی! یکی طلبت رفیق
!لعنتی
.شاید بیرون جام امن تر بود
.این اسلحه ها رو از رو صورت من بکشین کنار
...بیخیال بابا. خواهش میکنم. ببین
.مال خودم خوشگل تره...
اون دیگه چه کوفتیه؟
!لعنتی
،از پا درت میارم !حرومزاده
.کثافت
.سیستم دفاعی رو گسترش بدین .از پا درش بیارین
،شماها دیوونه شدین. نگاه کنین .موشک پرتاب کن داره
چی داریم؟ - .دوازده نفر مسلح. به خوبی سیستم چینی کردن -
.تعجب کردم کسی زنده مونده باشه - .اونا تیم "استارز" هستن -
.نیروی تاکتیکیِ ویژه و نیروی عملیات نجان .بهترینن
!آتش
!عقب !برید عقب
.بیا ببینیم چقدر خوبن - .تغییر قوانین -
."استارز"
.اوه، لعنتی
!با عرض احترام
اونجا حرکات خوبی از خودت .نشون دادی
...منم از این حرکتا بلدم
.ولی به اندازه ی تو خوب نیستم
.باید بخاطر این خوشحال باشی - یعنی چی؟ -
.اونا یه کاری با من کردن
.دیگه به سختی حس مبکنم آدمم
.باید به حرکت ادامه بدیم .قبل از اینکه صدا چیزی رو به اینجا جذب کنه
.ادامه بدین
الو؟ - .خدایا، فکر میکردم جواب نمیدین -
شما کی هستین؟ - .من میتونم شما رو از شهر خارج کنم -
.هر چهار تای شما رو
.ولی اول باید رو یه چیزی توافق کنیم
آماده ای معامله کنی؟
چاره ی دیگه ای هم داریم؟ - .نه، البته اگه نمیخواید شب رو اونجا بمونید -
...اسمش دکتر "اشفورد" ـه و اون
و بخش تحقیقات ویروسی و بیولوژیکی .شرکت "آمبرلا" رو اداره میکنه
ازمون چی میخواد؟
،"دخترش، "انجلا .تو این شهر گیر افتاده
،آمبرلا" میخواسته اونو ببره بیرون" .ولی "انجلا" نتونسته خارج بشه
.اون توی مدرسه ش یه جایی قایم شده
،پیداش میکنیم .اونم بهمون کمک میکنه از اینجا بریم بیرون
.هیچ معامله ای درکار نیست
یه ساختمونی با دیوارهای ...نازک و درهای محکم پیدا میکنیم
.و خودمون رو توش مخفی میکنیم... .میشینیم سر جامون، منتظر کمک میمونیم
.هیچ کمکی درکار نیست
.آمبرلا" میدونه نمیتونه آلودگی رو کنترل کنه"
،بنابراین به محض طلوع خورشید امروز .با شهر "راکون" طبق قوانین بهداشتی عمل میکنن
منظورت چیه طبق قوانین بهداشتی عمل میکنن؟
.یه وسیله ی هسته ای با دقت خیلی بالا
چقده؟ - .پنج هزار تُن -
.لعنتی - .کثافت -
این یعنی چی؟ - ...یعنی اینکه اون دستگاه آلودگی -
.و تمام مدارک اونو نابود میکنه...
.این حرف مفته !مزخرفه
امکان نداره بتونن از زیرِ این !قِصِر در برن
!خبرش توی تمام خبرها پخش میشه - .روش سرپوش میذارن -
.قبلاً ترتیب سرپوش گذاشتن رو دادن
.یکی از دستگاه های هسته ای ذوب شده و این اتفاق افتاده
.یه حادثه ی دلخراش - .حتی "آمبرلا" هم قادر به همچین کاری نیست -
قادر نیست؟
.پیتون"، تو خودت اونجا، روی پل بودی"
.دقیقاً میدونی "آمبرلا" تا کجا پیش میره
خب، الان باید چیکار کنیم، هان؟
.فکر کنم تا طلوع آفتاب باید از اینجا بریم
اگه هیچ راهی به بیرون نباشه و ...اون فقط از تو این دوربینا ما رو نگاه کنه
یا اینکه بخواد باهامون بازی کنه چی؟...
چی شده؟ - چه خبره؟ -
.صبر کنید - .طلوع آفتاب صبر نمیکنه -
.نه
.یه چیزی اون پائینه - کجا؟ -
.اونجا
.من هیچی نمیبینم
این به این معنی نیست که .چیزی اونجا وجود نداره
!دیگه از این مزخرفات خسته شدم
!"پیتون"
!نه
.اون دو نفر دیگه از اعضای "استارز" رو شناسایی کرده
."نمسیس"
!فرار کنید. فقط بدویید
.هدف اولیه شناسایی شد
،آقایون .این چیزیه که منتظرش بودیم
.در ساعت 2 و 18 دقیقه و 28 ثانیه هدف تأیید شد
.برنامه ی "نمسیس" الان بطور کامل فعال شده
...ببین، من .من بخاطر دوستت متأسفم
.بریم برسیم به اون مدرسه و اون بچه رو پیدا کنیم
...این جای گازگرفتگی
.خونریزیش بند نمیاد...
چرا ما رو ندیدن؟ - چی؟ -
هلیکوپتر رو میگم. ما درست تو خیابون .جلوی بیمارستان بودیم
چطور میشه ما رو ندیده باشن؟ - .اونا ما رو دیدن -
منظورت چیه؟
."ما دارایی اونا هستیم، "نیکولای
.دارایی که میتونن خرجشون کنن
.و اونا هم الان ما رو خرج کردن
!وایسا
.من یکی از اونا نیستم
هی، منو یادتون میاد؟ .ببینید، منو گاز نگرفتن. ببینین
.بیا بالا
."اللوید جفرسون وِید"
."میتونید خودمونی بهم بگید "ال.جی
باید تقسیم بشیم و .اینجا رو بگردیم
!فراموشش کن. فراموشش کن .من تنهایی جایی نمیرم
.من میتونم باهات بیام
.تو، طبقه اول رو بگرد
.تو، طبقه ی دوم
.منم زیرزمین رو میگردم
.من تا حالا با اسلحه شلیک نکردم - .هیچ کار خاصی نداره -
.سعی کن به سرشون شلیک کنی
...دیدمت، مادر
!اوه، لعنتی
خب، با شمام تماس گرفتن؟
چی؟ - شمام اومدین دنبال اون دختره؟ -
.اوه، آره، آره. اون دختره
دکتر "اشفورد" نگفت که با کس .دیگه ای هم معامله کرده
.فکر کنم با هم همکاریم
.لعنتی
انجلا"؟"
.چیزی نیست
.لازم نیست بترسی
.ما میبریمت خونه
.اوه، خدای من
!کمکم کنید
تری"؟"
.نمیتونی کمکش کنی
.الان نه
.من دیدم اونا چیکار میکنن
تو "انجلا" یی؟ - .بله -
.باید قبل از اینکه برگردن عجله کنیم بریم
.اینو نگه دار
انجلا اشفورد"، هان؟"
.این برای یه دختر کوچولو اسم پخته ایه
.من دختر کوچولو نیستم
...درضمن
."همه دوستام بهم میگن "انجی... - انجی"، هان؟" -
.دوسش دارم
.اونا اینجان
.چیزی نیست عزیزم. اونا سرعتشون کمه .میتونیم اونا رو دور بزنیم
.نه
.اونا نه
.اونا
.برو عقب
.راحت باش
.گفتم شاید کمک بخوای
تو برای "آمبرلا" کار میکنی؟ - .کار میکردم -
.تا موقعی که گذاشتن اینو تو بمیریم .حالا خودم رو بعنوان مأمور آزاد تلقی میکنم
،"سرهنگ "نیکولای جِنووِو .در خدمت شمام
!زود باش - !"وایسا! "انجی -
!اون دختر رو نجات بده !من حواسم به این عوضی هست
.اوه، لعنتی
.از الان به لعد، کنار خودم میمونی
.بسته ست
الان چیکار کنیم؟
.همینجا بمون، خوب نگاه کن
باشه؟
.مرسی
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
.اون آلوده شده
.اون به اندازه ی خطرناکی آلوده شده
از کجا میدونی؟ - .چونکه اونم آلوده شده -
تو آلوده شدی؟ کی میخواستی بهمون بگی؟
.بذار ببینم - .نه -
.میدونی که بهت آسیب نمیزنم
.بذار ببینم
،این آنتی ویروسه ."درمان ویروس "تی
درمان هم داره؟
چطوری اینو پیدا کردی؟
.بابام .بابام برام درستش کرد
.اون مریضه .و یه روزی، منم مریض میشم
.اون فقط میخواست جلوش رو بگیره
...وقتی من بچه بودم
.باید با عصاهای زیر بغل راه مرفتم...
،اونا میگفتن من بهتر نمیشم .فقط بدتر میشم
.اون یه راه پیدا کرد که منو قوی تر کنه
."ویروس "تی
.بعدش اونا این اختراع رو ازش گرفتن
!از خونه ی من برید بیرون
.اون آدم بدی نیست
.نمیخواست هیچ کدوم از این اتفاقا بیفته
.چیزی نیست
.شلیک نکن! اون از خودمونه
،اونم با دکتره معامله کرده .مثل شماها
شماها چند نفرید؟
منظورت چیه؟
."نیکولای"
کِی گازت گرفتن؟
.سه ساعت پیش - چـ...؟ -
.پس روز شانسته
.باید بهم میگفتی گازت گرفتن .منو بگو با چه خری همسفر بودم
.بذارید با دخترم صحبت کنم - .اول، بهمون بگو چطوری از اینجا بریم بیرون -
.یه هلیکوپتره که آماده شده
.تا 47 دقیقه دیگه میرسه اونجا
اون تنها وسیله ی خروجی از شهر "راکون" ـه .قبل از اینکه بخوان اونجا رو نابود کنن
.فکر کنم اون هلیکوپتر فقط برای ما نمیخواد بیاد اینجا
،نه. اون برای کار دیگه میاد اونجا .ولی نیروهای حفاظتیش کمن
کجا قراره فرود بیاد؟ - الان میتونم با دخترم حرف بزنم؟ -
بابا؟ - .سلام عزیز دلم -
حالت خوبه؟ - کِی میتونم ببینمت؟ -
.بزودی .این آدما میارنت که منو ببینی
.خیلی زود میبینمت
.گوشی رو بده به همون خانومه
کجا باید بریم؟
.هلیکوپتر توی مرکز شهر فرود میاد
.پیشنهاد میکنم عجله کنید
...کامپیوترها
.خیلی غیرقابل اطمینانن
.درست مثل آدما
واقعاً فکر کردی من نمیدونم؟
خب، چی میخوای بهم تزریق کنی؟
.آنتی ویروس رو
.ویروس "تی" سلول های مرده رو دوباره زنده میکنه
.بهتر بگم، مرده رو زنده میکنه
،یا حتی توی آدمای زنده .باعث تغییرات غیرقابل کنترلی میشه
،یا اینکه میتونه به اونم کمک کنه راه بره .اگه ویروس با این...هر دفعه کنترل بشه
انجی" هم آلوده شده؟" - .آره -
رشد سلولی براش کافیه که ...بتونه دوباره بسازدش
.ولی اونقدر کافی نیست که بتونه تغییرش بده...
و اونا تو رو هم با ویروس "تی" آلوده کردن؟
.آره
.ولی نگران نباش .من واگیر ندارم
.بیا
.این داستان رو ضبط کن .میخوام برای مقاصد خوب ازش استفاده کنم
.اسم من "آلیس" ـه
...برای شرکت "آمبرلا" کار میکردم
بزرگترین و قدرتمندترین.... .نهاد تجاری در دنیا
من سرپرست یه تیم نگهبانی برای یه ساختمون ...فوق پیشرفته و سرّی بودم، بنام کندو
یه آزمایشگاه عظیم زیرزمینی... ...که برای تحقیقات زیستی
.و تسلیحات ویروسی ازش استفاده میشد...
.بریم
.یکی رو جا انداخته بودی
.باید عجله کنیم
.مشکلی نیست. زمان داریم - .نه! باید عجله کنیم -
!لعنتی! داریم وسیله ی اونو میدزدیم - .پرواز کن -
!گفتم پرواز کن - چه عجله ایه؟ -
.انتطارت رو داشتیم
.منطقه امنه - .تمامی بخش های بسته شدن -
!"انجی" - .بابا -
.میدونستم ولم نمیکنی - .نه. هیچ وقت -
.اسلحه هاتون رو بذارید زمین
،هر دوی شما خوب حرف میزدین .ولی ما باید تو عمل شما رو میدیدیم
.و اینکه چقدر عالی بودین
.شماها مثل برادر و خواهرید
،سرعت بالا، قدرت بالا .زیرکی، و همینطور غرایز کشتنِ یکسانِ
.مراحل تحقیقاتی موازی رو طی کردین
...و حالا .حالا کشف میکنیم، کدومتون بالاتره
.باهاش بجنگ
.نه
.باهاش بجنگ، وگرنه اونا میمیرن
چی باعث شده فکر کنی برام مهمه؟
.بابا! بابا، نه
.نه
.اون برای تأسیسات ما دارایی باارزشی بود
.منم حتی به این آدما کوچکترین اهمیتی نمیدم
.شروع کن
.اون داره تبدیل میشه .توی برنامه ی "نمسیس" لازمش دارم
!"مت"
.ساختار سلولی داره از بین میره
ویروس "تی" داره خودش رو وادار میکنه .که تغییر ژنتیکی انجام بده
.روند سلول سازیِ مشابه رو شاهد هستیم
.متأسفم
."اوه، "مت .متأطفم
.بکشش
.گفتم، بکشش
.نه
نمیفهمی برای من چقدر مهمی؟
،اون هیولا یه چیز دیگه ست ...ولی تو
یه جورایی با ویروس "تی" تو... .یه سطح سلولی ارتباط برقرار میکنی
.تو اونو گرفتی، تغییرش دادی .تو آدم فوق العاده ای شدی
.من یه آدم ترسناک شدم - .نه -
.تو تغییر سلولی نداری .تو یه انقلاب مستقلی
،با کمک من .فقط فکر کن به چه چیزایی میتونی برسی
اون چی؟
.انقلاب هم یه سری بن بست هایی داره
.حالا، بکشش ...از این فلاکت درش بیار
.و با من بیا...
.نه
.تو برای من یه نا امیدی بودی
...تمام اون قدرتت
.ولی نمیخوای ازش استفاده کنی...
.میخوای اونو تلف کنی
.برای پرواز آماده بشید
نیروهای شهر "راکون" برای مقصد .شما آماده هستن
.بکشش
چیکار داری میکنی؟
.آماده ی پرواز شو
.واحد "کِین" هستم. این منطقه از کنترل خارجه .مجبوریم سریعاً پرواز کنیم
.بمب در عرض 5 دقیقه به اونجا میرسه
!انجی"، بشین"
چرا بلند نمیشی؟
.چونکه من از "کادیلاک" بالاتر نروندم
.تسلیم شید وگرنه تیراندازی میکنیم
.بندازش
!"آلیس"
.اسلحه ت رو بنداز و تسلیم شو
!اینو از اینجا بلندش کن
.باید از جات بلند شی
..."مت"
.زود باش، باید بریم .باید بریم. زود باش
.زود باش
!بلند شو
.اگه انتظار داری التماس کنم، نمیکنم
.صبر کن
.کشتن من چیزی رو درست نمیکنه
...نه
.ولی خودش یه شروعه...
تو حالت خوب میشه؟
!همه یه چیزی رو محکم بگیرید
!داریم سقوط میکنیم
« کوه هـــای آرکلِی » « بیرون از حــومه ی شهر راکـــون »
« دو ساعــــت بـــعد »
.واحد "یو - گاما 9" به مرکز .تأییدیه
.ما محل حادثه رو پیدا کردیم
.تیم پزشکی رو آماده کن
بقیه چی؟
.جسد دیگه ای پیدا نشده قربان
گزارشتا تأیید نشده ای از ...حادثه ی شهر "راکون" در دست داریم
.این عکس های شکو برانگیز به تازگی به دستمون رسیده
یه نوع طاعونِ مرموز و یا یک نوع ...ویروسی که منشعش معلوم نیست منتشر شده
که دلالت بر دست داشتن شرکت "آمبرلا" در کشتن .هزاران شهروند بیگناه دارد
این ویدیو، از طرف "تیر مورالس" خبرنگار ...شبکه خبری 7 شهر "راکون" گرفته شده بود
...جزئیات بیشتر امروز سبح به دستمون رسیدن
.هیچ چی بیشتر از یک شوخی بی مزه نیست - .یک ویدیوی ساختگی بین زسانه ها پخش شده -
...چیزی بیشتر از فریب دادن مردم نیست
...بر اساس اتفاق فوق العادع تأسف باری که افتاده
.که تمام شهر "راکون" رو این هفته دربر گرفته بود...
یکی از راکتورهای هسته ی در .یکی از ایستگاه های اتمی، از کنترل خارج شده
بدترین حادثه ی اتمی بعد از .حادثه ی "چرنوبیل" در روسیه سال 1986، اینجا اتفاق افتاد
تمامی دولت مردانِ منطقه به شخصه ...از شرکت "آمبرلا" تشکر کردند
.برای حرکت سریعشون در مقابل این اتفاق...
،گردانندگان این فاجعه ..."جیل ولنتاین" و "کارلوس الیورا"
هم اکنون برای بازجویی... .دستگیر و به اداره ی پلیس منتقل شدند
« سه هفته بعد از فاجعه ی شهر راکون »
« ساختمان تحقیقاتِ پزشکیِ آمبرلا »
."آلیس"
.آلیس"، بیدار شو"
صدامو میشنوی؟
میفهمی من چی میگم؟
.خوبه
.عمل پاکسازی رو شروع کنید
.خوب شدنش قابل توجهه
،و قدرت های اون ...هم فیزیکی و هم فکری
.به طرز رو افزایشی دارن پیشرفت میکنن...
کجایی؟
.جات امنه
.بیا
.همینه
.خوبه
میدونی اون چیه؟
.یه خودکاره
میبینی؟
.تو امتحان کن
.همینه
.خودکاره
.منو نگاه کن
چیزی یادت میاد؟
اسمت رو یادت میاد؟
اسمم رو؟
.اسمم
.میخوام تحت نظارت 24 ساعته باشه
.یه مجموعه ی کامل از نمونه های خونی
تا آخر امروز میخوام آزمایش های .الکترولیتی و شیمیایی روشون انجام بشه
.اسمم
.اسمم - .قربان -
.آزمایش واکنش الان اولویتش بیشتره
.اسمم
...تغییرات های الکتریکی زیستی رو بررسی کن - .قربان -
!قربان
چی شده؟
...اسمم
.آلیس" ـه"
.و همه چی رو یادم میاد
.از مرکز تماس میگیرم .نیروی کمکی فوری میخوام
.با بیشترین بازدهی
.ممنونم آقایون .از اینجا رو خودمون انجام میدیم
به دستور کی؟ - .محرمانه ست. اجازه نامه ی درجه 6 داریم -
.ببخشید قربان
.بذار برن
.خوبه که برگشتی
حالت خوبه؟
.برنامه ی "آلیس" فعال شد
اونا باهات چیکار کردن؟
ترجمه و زیرنویس : مـــهرزاد lostmehrzad@yahoo.com
.این یکی از تولیدات شرکت "آمبرلا" ست
.کارِ ما ساختن زندگیه
.برخی از اثرات جانبی ممکنه بوجود بیان