این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد اسم من آلیسه
... من برای شرکت آمبرلا کار میکردم
.بزرگترین و قدرتمندترین بنگاه تجاری در دنیا ...
... من مسئول امنیتی اونجا بودم
تو یه تأسیسات پیشرفته‌ی فوق سری ... ... که بهش هایو میگفتن
یک آزمایشگاه تجربی در حال توسعه‌ی ... ... غول پیکر زیرزمینی
.تسلیحات ویروسی ...
.اما اونجا یه اتفاقی افتاد
.ویروس آزاد شد و همه مردن
... مشکل این بود که
.اون مرده‌ها، بصورت مرده نمیموندن ...
.ویروس تی اجساد رو دوباره به حرکت در می‌آورد
.اما من زنده موندم ... من و یه نفر دیگه
.یه کارشناس محیط زیست به نام مت ...
،از اونجا که اومدیم بیرون .توسط دانشمندای آمبرلا دستگیر شدیم
.من و مت رو از هم جدا کردن
.اون داره تغییر شکل میده .من اونو برای پروژه‌ی "نمسیس" میخوام
!مت
... اونو به تأسیسات راکون سیتی ببرین
.و گروه رو جمع کنین ...
.ما داریم دوباره هایو رو بازگشائی میکنیم
.میخوام بدونم که اون پائین چی گذشته
ما فکر میکردیم که از اون محیط وحشتناک .نجات پیدا کردیم
.ولی اشتباه میکردیم
.شما در حال تماشای شبکه‌ی راکون 7 می‌باشید .و حالا گزارش هواشناسی، با اجرای تری مرالز
... ساعت 6:10 است و پیش از این دمای هوا
.به 33 درجه رسیده ... .که این گرمای بی‌سابقه ادامه خواهد داشت
تو آسمون راکون سیتی ابری دیده نمیشه .و یه نسیم ملایم از غرب در حال وزیدنه
،و یه خبر خاص برای شما اینه که ... شمارنده‌ی گرده افشانی عدد 0.7 رو نشون میده
که برای اون یک رکورد پائین ... .تو این موقع از سال محسوب میشه
و این خبر خوشیه برای افراد مبتلا به .تنگی نفس و حساسیت بهاری
روی هم رفته، به نظر میرسه که .روز زیبائی رو در پیش داریم
.با ما همراه باشید ... بعد از یک استراحت کوتاه
میخوایم ... .به تعطیلات مورد علاقه‌ی شما بپردازیم
.تیم پیشرو، برید جلو
.قربان
.اه، لعنتی
..:: سینا فیلم تقدیم می‌کند ::..
ترجمه و زیرنویس توسط : مهران آذر ماه 1391
mehran.1347@yahoo.com
.ما رو ببخشید، خانوم .یه اتفاقی افتاده
.ما رو ببخشید، آقا .یه اتفاقی افتاده
چقدر بده؟
.شما باید با ما بیائید - .من باید برم دنبال دخترم -
.از اون مواظبت خواهد شد - چی کار دارین میکنین؟ -
.شما نمیفهمید .اون رفته مدرسه
،اینجا یو - گاما 7 ... تخلیه، کامل شد
ولی ما ارتباطمون رو ... .با گاما 12 از دست دادیم
واحد 12 از ساختمان مرکزی شهر .درخواست پشتیبانی فوری داره
هنوز هیچ توضیحی درمورد ... این موج کشتار
.بوجود آمده در شهر بیان نشده ...
.یک قانون شکنی مرگبار بی پایان
پشتیبانی، ما همین الان .به پشتیبانی نیاز داریم
... همونطور که ولنتاین به ما گفته بود
افرادی که از خدمت عزل شدن .فوراً برگردن سر وظیفه‌ی خودشون
،به ما کمک کنین !این یارو دیوونه‌ست
.اون ولنتاینه - .شلیک نکن -
!ولنتاین - .اونها آلوده بودن -
!یکی این هرزه‌ی زشت رو از من دور کنه
.بهت که گفته بودم .به سرشون شلیک کن
.خواهش میکنم، یکی جلوی اینو بگیره
... نه! شلیک نکن! شلیک
.من دارم از این شهر میرم .به شما هم پیشنهاد میکنم که همین کارو بکنین
.همه دارن شهر رو ترک میکنن
... ما گزارشهایی از شرکت آمبرلا دریافت کردیم
که در حال اعزام نیروهای نظامی ... .و افراد مسلح هستن
.بصورت منظم به نقاط امنیتی نقل مکان بکنین
.شهر کاملاً محصور شده .نیروهای نظامی تمامی خروجیها رو بستن
.تنها راه خروج از شهر، این پله
.همه‌ی شهروندان باید از اسکن پزشکی عبور کنن
.قربان! بهتره یه نگاهی هم به این بندازین
تمامی اعضای خانواده‌ها .باید با هم از نقاط امنیتی عبور کنند
.لطفاً منظم حرکت کنید .ندوید
.اون سالمه. بزارید رد شه - !بعدی -
.خواهش میکنم، هل ندین .تو یه صف حرکت کنین
اینجا میتونیم یه تعداد نیروی امدادی داشته باشیم؟
.هلی‌کوپتر دلتا، فرامین جدید
.مستقیم به سمت پل ریون گیت برید
.نیروهای کمکی سریعاً مورد احتیاج هستن
.مرکز، دریافت شد .حرکت کردیم
.باز شو دیگه
!نه! ولم کنین
!برید کنار! نه! وایستا! ولم کنین
!نه! برگردین
.یه غیر نظامی تو دردسر افتاده، ساعت سه .برو پائین
.نمیتونم. ما باید به مأموریت خودمون برسیم
!نه! برگردین! نه
!اونها میخوان اون زن رو بکشن !همین الان ما رو ببر پائین
.اون یه غیر نظامیه .ما دستور داریم
!لعنت به دستورات
.نیکلای، منو بفرست پائین
!برگردین! نه
!صبر کن
!حالا
!ما رو ببر پائین! پائین، همین الان
هی. هی، تو خوبی؟
.از لبه‌ی پشت بام فاصله بگیر .بیا به طرف من
.همه چیز مرتبه - .نه، نیست -
من دیدم چه اتفاقی سرت میاد .وقتیکه یه بار گازت بگیرن
.ما میتونیم بهت کمک کنیم - .هیچ راه برگشتی نیست -
!نه
!برید کنار !پیتون
!پیتون - .ولنتاین. هی، ولنتاین -
!برید کنار! پلیس! برید کنار - .بزارید رد بشه -
.خوشحالم که اینجایی .ما میتونیم از کمکت استفاده کنیم
.اون قلبش ضعیفه - !ازش فاصله بگیرید -
!همه، وایسید عقب
!بابا - !ازش فاصله بگیرید -
!اون دختر رو از اون دور کنین - .اون خوبه -
!اونو دور کنین - .چیزی نیست. بیا اینجا -
!بابا - .چیزی نیست، گرفتمت -
!اونو از من دور کنید! اونو از من دور کنید - !برید کنار -
!برید عقب
.اون اینجاست. اون به این دروازه رسیده
تو چرا اینجایی؟ تا وقت بود .باید از شهر خارج میشدی
.اینها شهروندای ما هستن، جیل
.ببندینشون - قربان؟ -
.دروازه‌ها رو ببندین
... افراد ما هنوز اون بیرونن - .همین الان اجراش کن -
!آه، خدای من، اونها دارن دروازه‌ها رو میبندن
.اینجا یه منطقه‌ی قرنطینه‌ی بیولوژیکیه
به علت خطر ابتلا، نمیتونیم به شما .اجازه‌ی خروج از شهر رو بدیم
اینجا چه اتفاقی داره میافته؟
.تمامی اقدامات لازم انجام شده‌اند
.وضعیت تحت کنترله
.خواهش میکنم برگردید به خونه‌هاتون
!شما نمیتونید این کارو بکنید
!بزارید بریم بیرون
... شما پنج ثانیه وقت دارین که متفرق بشید
.و برگردید به شهر ...
.انجامش بدید
.استفاده از مهمات جنگی مجازه
.پنج
.اونها نمیتونن به مردم شلیک کنن - .اونها شلیک نمیکنن -
.سه
!بفرستشون عقب - .دو -
!حرکت کنین - .یک -
!همگی، اینجا رو تخلیه کنید
،جوخه‌های رومئو و کیلو ... محل قرار در بخش 01
.و در مقابل دشمن مقاومت کنید ...
!نارنجک - !نارنجک -
.جوخه‌های سه تا هفت در آماده‌باش کامل
نه، قربان. اقدامات برای جلوگیری از شیوع .شکست خورده . ما نمیتونیم اونو متوقف کنیم
آلودگی داره سریعتر از اونی که .پیش بینی کرده بودیم، پخش میشه
.دکتر اشفورد
شما نباید الان تو هلی‌کوپتر باشین؟ - .من نمیرم -
من دستور دارم که شما و دانشمندای دیگه رو .از منطقه‌ی خطر دور کنم
شما برای آمبرلا خیلی مهم هستید .نباید در معرض خطر باشین
.من بدون دخترم اینجا رو ترک نمیکنم
صادقانه بگم، من متأسفم .اما شهر کاملاً محصور شده
،ممکنه که از تصادف نجات پیدا کرده باشه .اما ما هیچ کجا نتونستیم اون رو پیدا کنیم
،حتی اگه اون هنوز هم زنده باشه .نمیتونم بهش اجازه‌ی خروج بدم
،خطر آلودگی خیلی زیاده .شما باید اینو درک کنین
،شما هر کاری رو که باید بکنین .انجام بدید
.من میمونم
.هنوز باید کسی زنده مونده باشه
.یالا
!مت - .اون رو به مجتمع راکون سیتی منتقل کنین -
.میخوام اون قرنطینه بشه .تحت نظر
.اونو برای مواجهه آماده کنین
.بیش از حد مجاز تزریق کنید
.دستور رو اجرا کن
.ما بزودی استراحت میکنیم
.نگران من نباش
چه خبره اینجا؟ .اونها داشتن به مردم شلیک میکردن
.مردم بی‌گناه
چرا شماها کاری نکردین؟ .شما پلیسین
.برید تو
.بزارید در امان باشیم
.شما باید برید بیرون
.اینجا مال منه. من اینجا مخفی شدم
.اینجا به اندازه‌ی کافی برای همه‌ی ما بزرگه - ... به من نگو -
.باشه، آروم باش .اون اسلحه رو بیار پائین
و، تو .سخت نگیر
... راههای زیادی واسه خودکشی اینجا هست
.بدون اینکه به خودت تیراندازی کنی ...
جیل ولنتاین، درسته؟
منو یادت میاد؟ ... من یه سری از خرابکاریهات رو رفع و رجوع کردم
.قبل از اینکه معلقت کنن ...
.تری مورالز، راکون 7
.من تمامی کارهات رو دیدم
.یه هوادار
.نه دقیقاً الان تو هواشناسی کار میکنی، درسته؟
.من گروهبان پیتون ولز هستم
چی داری اینجا؟
.امی من
.در صورتیکه یکی از ماها بتونه ازش سر دربیاره
... خوب اداره‌ی پلیس راکون سیتی
نظری در مورد اینکه اینها چی هستن نداره؟...
.قضاوت خدا
اینک، من این مردم را ... نفرین خواهم کرد
،چون نه تنها به حرف من گوش نکردند ... ... و شریعت مرا اجرا نکرند
.بلکه آنرا انکار نیز کردند ...
آگاه باشید، که ایشان همواره در گمراهی .خواهند بود
... مرگ همواره در کنار آنهاست
و لعن و نفرین برای آنها ... .به ارمغان خواهد آورد
.اینها همش حرفه
.عالی بود .اون میخواد صحنه‌ی آخر رو اجرا کنه
اون چی بود؟ - .هیچی نیست -
شما حالتون خوبه؟
تو داری چی کار میکنی؟
مشکلش چیه؟
.اون خواهرمه، حالش خوب نیست
.ممکنه من بتونم کمک بکنم - .نه -
.از سر راهم برو کنار
.فقط برو بیرون
.تو داری اونو تغذیه میکنی؟ تو مریضی
.فقط ما رو تنها بزار
!نه
.من از اینجا میرم بیرون - .هی -
!هی! هی، نه
!اوه، خدای من
!هی، کمکمون کن! یالا
!بزارش اینجا! بزارش اینجا
اون لعنتی چی بود؟
!اینجا
.یا عیسی مسیح
اون لعنتی دیگه چیه؟ - چیکار میکنی؟ -
.برگرد اینجا
.پیتون
.تری
.پیتون
.میدونم
.دوست ایرلندی
.نه، اون اسکاتلندیه
.بود
.من سه تا از اونها رو دیدم
.اونها ما رو محاصره کردن
حالا چیکارکنیم؟
تو میخوای دعا کنی تا کمک برسه؟
.بزن بریم
.یا عیسی مسیح
.ما به مهمات بیشتری نیاز داریم .مال من تموم شده
.اه. مال من هم تموم شده
.برید کنار
تو دیگه کدوم خری هستی؟
!جی تی ای هستم، حرومزاده
!اه، بله
!ده امتیاز
.هنوز هم به نظر سر حال میای، پسر
.پنج دلار خرج اون کون بد بوت میکنم
یوری. تو خوبی؟
.اینو گاز بگیر
تو خوبی؟ - .آره، آره -
!عقب نشینی کنید !بکشید عقب
.از این طرف
.من الیویرا هستم. به ما حمله شده .در خواست هلیکوپتر برای تخلیه‌ی فوری داریم
و ما داریم اینجا چه غلطی میکنیم؟
سلام؟
من تنها کسی هستم که متوجه شدم ما تو یه قبرستان هستیم، دوستان؟
خیلی خب، نقشه چیه؟
.زنده موندن
همین؟ همین؟ - .همین -
ما باید یه جا رو پیدا کنیم .که یه کم استراحت کنیم
.فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
... ممکنه اینجا تعداد بیشتری از اون
.چیزها باشه ...
،اگه بیشتر بودن .باید تا حالا اونها رو میدیدیم
تو میدونی اونها چی هستن؟ - ... اونها اسلحه‌های بیولوژیکی هستن -
.از آزمایشگاههای آمبرلا در زیر شهر ...
چطوریه که تو خیلی چیزها درمورد آمبرلا میدونی؟
.من برای اونها کار میکردم
.لعنتی
.دست نگه دار
به کاری که میخوای بکنی، فکر هم کردی؟
.اون مجروح شده .آلودگی داره پخش میشه
.من خوبم
.حالا تو باید مواظبش باشی
.چون بعداً خیلی سخت‌تر میشه
.تو اینو میدونی
.نه
... اگه به یکی از اونها تبدیل بشه
.خودم کارش رو یه سره میکنم ...
.هر جور راحتی
.این یه مسئله‌ی شخصی نیست ... اما در عرض یک ساعت، شایدم دو ساعت
.تو خواهی مرد ...
،و چند لحظه بعدش .تو یکی از اونها میشی
،جون دوستانت رو به خطر میندازی ... و سعی میکنی که اونها رو بکشی
.احتمالاً موفق هم میشی ...
.متأسفم. این تنها حالت ممکنه
!کمکم کنید
.اونها خیلی زیادن
.بیائید از اینجا بریم بیرون !از این طرف
قربان، میزان آلودگی توسط ویروس تی .به مرحله‌ی بحرانی رسیده
.این یه فرصت عالیه
.مطمئن بشید که تمامی اطلاعات ذخیره شدن
.برنامه‌ی نمسیس رو همین الان فعال کنین
.از تیم آلفا به مرکز .مرکز، تیم آلفا صحبت میکنه
.مرکز، جواب بده - .هی! دقت کن، سرباز -
.از تیم آلفا به مرکز .مرکز، تیم آلفا صحبت میکنه
.مرکز، جواب بده
مواظب خودت باش، باشه؟ - .بله، قربان -
.از تیم آلفا به مرکز ... مرکز، تیم آلفا
چرا اونها جواب نمیدن، کارلوس؟
چرا اونها ما رو از اینجا نمیبرن، هان؟ - .نمیدونم -
چرا تو اولین قدم ما رو فرستادن اینجا؟ .ما اصلاً شانسی نداریم
.ما برای این کار آموزش ندیدیم - .صبر کن -
.گوش کن
!هی - !اینجا! ما این پائینیم -
!هی - !بیا! ما اینجائیم -
اونها دارن کجا میرن؟ - !دارن اونجا فرود میان. بزن بریم، یوری -
.بیا، یوری. داریم میریم بیرون از اینجا - .حالت رو خوب میکنیم، بیا -
.به هوش باش، یوری .تقریباً رسیدیم
!نه. نه! نرو
!این پائین! ما داریم میائیم - .اونها یه چیزی انداختن پائین -
.شاید یه بی‌سیمه .یکی که کار کنه
.یوری رو بگیر
.مقاومت کن، یوری
.نیکلای، منو بزار زمین
.باشه، همین جا استراحت کن
این چیه؟
.شبیه جعبه‌های اسلحه‌ست
.ما به اسلحه احتیاج نداریم !میخوایم از اینجا بریم
.معنیش اینه که اینها برای ما نبوده
!یوری
.خیلی‌هاشون این دور و ور می‌چرخن
!شلیک نکن
.چقدر من قویم
.ممنون! یکی بهت بدهکارم، رفیق
!لعنتی
.شاید اون بیرون جام امن‌تر بود
.این اسلحه‌های لعنتی رو از جلوی صورتم بکشید کنار
... مادرجنده، خواهش میکنم. ببین
.خودم چند تا عتیقه‌شو دارم ...
اون عوضی دیگه چیه؟
!لعنتی
!میکشمت، حرومزاده
.لعنتی
.آرایش دفاعی بگرین .درازش کنید رو زمین
،شما احمق‌ها دیوونه شدید. اون یارو رو ببینید .یه موشک انداز تو دستشه
ما چی داریم؟ - .یه دوجین سرباز مسلح. که به خوبی سازماندهی شدن -
.تعجب کردم که هنوز کسی باقی مونده - .اونها افراد گروه استارز هستن -
.گروه نجات و تاکتیک‌های ویژه .اونها بهترین هستن
!آتش
!عقب! عقب نشینی
.بزار ببینیم اونها واقعاً چقدر خوبن - .تغییر برنامه -
S.T.A.R.S.
.اوه، لعنتی
.تسلیم
.همینه، مادرجنده
.آره، میدونستم که تو غلطی نمیکنی
!ولگرد حرومزاده
.اه، من آدم خیلی بدی هستم
... من آدم
.بزارید من از این جهنم دره برم بیرون
به چی زل زدی تو؟
.مطمئن نیستم
می‌خوای واسه آمبرلا چی کار کنی؟
.دختری که می‌خواد زندگی کنه
.حرکات ماهرانه‌ای اونجا انجام دادی
... من خوبم
.اما نه به اون خوبی ...
.تو باید به خاطر این ممنون باشی - منظورت چیه؟ -
.اونها با من یه کاری کردن
.من دیگه کمتر احساس یک انسان عادی بودن رو میکنم
.ما باید به حرکتمون ادامه بدیم .قبل از اینکه این صدا چیزی رو به طرف ما بکشونه
.به حرکت ادامه بدین
الو؟ - .خدایا، فکر کردم که دیگه اصلاً جواب نمیدین -
تو کی هستی؟ - .من میتونم شما رو ببرم بیرون شهر -
.هر چهار نفرتون رو
.اما باید اول یه قراری با هم بزاریم
آماده‌اید که با هم یه معامله‌ای بکنیم؟
گزینه‌ی دیگه‌ای برای انتخاب داریم؟ - .اگه میخواید قبل از پایان امشب شهر رو ترک کنید، نه -
... اسمش دکتر اشفورده و اون
قسمت تحقیقات ژنتیک و ... .ویروسی شرکت آمبرلا رو کنترل میکنه
اون از ما چی میخواد؟
دخترش، آنجلا رو .که تو شهر گیر افتاده
شرکت آمبرلا قرار بوده اونو از شهر خارج کنه .ولی این کارو نکرده
.اون تو مدرسه‌ش قایم شده
ما اونو پیدا میکنیم، دکتر هم کمکمون میکنه .تا از این محیط خارج بشیم
.هیچ معامله‌ای نمیکنیم
ما یه ساختمون پیدا میکنیم ... با در و دیوار محکم و کلفت
.و اونجا سنگر میگیریم ... .همونجا میشینیم، و منتظر کمک میشیم
.هیچ کمکی در کار نیست
.آمبرلا میدونه که نمیتونه جلوی آلودگی رو بگیره
،بنابراین در طلوع صبح امروز .راکون سیتی بطور کلی پاک میشه
منظورت از پاک میشه چیه؟
.یه دستگاه اتمی تاکتیکال با دقت بالا
با چه بازدهی؟ - .پنج هزار تن -
.لعنت به من - .احمق -
این چه معنی میده؟ - ... یعنی اینکه این دستگاه تمام آلودگی -
.و تمام مدارک موجود رو پاک میکنه ...
!این چرنده. چرنده
!اونها نمیتونن این وضع رو مخفی نگه دارن
!این اوضاع لعنتی باید تو تمامی اخبار اعلام بشه - .پوشش خبری کامل -
.پوشش خبری هم از قبل تهیه شده
.یه تخریب کامل در تأسیسات انرژی اتمی
.یه حادثه‌ی غم انگیز - .حتی آمبرلا هم قدرت چنین کاری رو نداره -
قدرتشو نداره؟
.پیتون، تو اونجا روی پل بودی
تو میدونی که آمبرلا دقیقاً .تا کجا میتونه پیش بره
خب، حالا ما باید چی کار کنیم، هان؟
من فکر میکنم ما باید تا قبل از طلوع آفتاب .از اینجا رفته باشیم
اگه هیچ راه خروجی نباشه و اون هم ما رو ... از طریق این دوربینها
کنترل کنه، مثل یه بازی مسخره چی؟ ...
چیه؟ - چی شده؟ -
.صبر کنین - .طلوع خورشید صبر نمیکنه -
.نه
.یه چیزی اون پائینه - کجا؟ -
.اونجا
.چیزی نمی‌بینم
این مسئله این حقیقت رو که اون پائین .یه چیزی هست رو تغییر نمیده
!دیگه دارم از دست این مزخرفات خسته میشم
!پیتون
!نه
.اون دو تا دیگه از اعضای گروه استارز رو پیدا کرده
.نمسیس
!بدوئید. برید
.هدف اصلی شناسایی شد
.آقایون، این همون چیزیه که منتظرش بودیم
.ساعت 2:18 دقیقه و 27 ثانیه تائید میشه
.برنامه‌ی نمسیس همین الان بصورت کامل فعال شد
... ببین، من .من بخاطر دوستت متأسفم
بزارید همین الان بریم مدرسه .و اون بچه رو پیدا کنیم
!پیتون
... این گازگرفتگی
.خونریزیش قطع نمیشه ...
چرا اونها ما رو ندیدن؟ - چی؟ -
اون هلی‌کوپتر. ما درست اونجا تو خیابون .جلوی بیمارستان وایساده بودیم
چطور اونها ما رو ندیدن؟ - .اونها ما رو دیدن -
منظورت چیه؟
.ما از دارایی‌های شرکت هستیم، نیکولای
.دارایی‌های قابل خرج
.و ما خرج شدیم
!وایسا
.من یکی از اونها نیستم
هی، منو یادتون هست؟ ببین، منو .گازی چیزی نگرفتن. نگاه کن
.بیا بالا
.لوید جفرسون وید
،شما میتونید ال.جی صدام کنین .البته بخاطر این حالت غیر رسمی حاکم
.ما باید از هم جدا بشیم تا بتونیم اینجا رو بگردیم
!فراموشش کن. فراموشش کن .من هیچ کجا تنهایی نمیرم
.من میتونم باهات بیام
.تو، طبقه‌ی اول رو بگرد
.تو هم، دومین طبقه رو
.من هم طبقه‌ی پائین رو میگردم
.من قبل از این با هیچ نوع اسلحه‌ای شلیک نکردم - .کار زیاد سختی نیست -
،نشونه بگیر، شلیک کن .دوباره پرش کن
سعی کن سرشون رو هدف بگیری
... نشونه بگیر
... شلیک کن ...
.دوباره پرش کن ...
،نشونه بگیر، شلیک کن .دوباره پرش کن
... دیدمت، مادر
اوه ، لعنتی
!الویس
پس تو هم تماس رو دریافت کردی؟
چی؟ - بخاطر اون دختره اومدی اینجا؟ -
.اوه، آره، آره. اون دختره
.دکتر اشفورد نگفت که با کس دیگه‌ای هم معامله کرده
.فکر کنم ما با هم همکاریم
.لعنتی
آنجلا؟
.همه چیز درست میشه
.اینجا چیزی برای ترسیدن نیست
.ما تو رو میبریم خونه
.اوه، خدای من
!کمکم کنید
تری؟
تو نمیتونی به اون کمک کنی؟
.الان نه
.من دیدم که اونها چیکار میکنن
تو آنجلایی؟ - .بله -
.باید تا اونها برنگشتن عجله کنیم
.اینو نگهدار
آنجلا اشفورد، هان؟
.برای یه دختر بچه‌ی کوچولو اسم قشنگیه
.من دختر بچه‌ی کوچولو نیستم
... وانگهی
.همه‌ی دوستهام منو انجی صدا میکنن ... - انجی، هان؟ -
.قشنگه، ازش خوشم میاد
.اون چیزها اینجا هم هستن
.مشکلی نیست، عزیزم. اونها آرومن .ما میتونیم از کنارشون رد شیم
.نه
.اونها نه
.اونها
.برو غقب
.وایسا
.فکر کردم شاید شما به کمک احتیاج داشته باشین
تو برای آمبرلا کار میکنی؟ - .کار میکردم -
.تا اینکه اونها ما رو اینجا ول کردن تا بمیریم .الان من برای خودم کار میکنم
.گروهبان نیکولای جیوونف در خدمت شماست
!بیا - !وایسا! انجی -
.از دختره مراقبت کن! من حساب این هرزه رو میرسم
.اوه، لعنتی
.از این به بعد، درست کنار من وایسا
.راه بسته است
حالا چی کار کنیم؟
.همین جا بمون. حواست باشه
باشه؟
.ممنون
شما دو نفر همدیگه رو میشناسید؟
.اون آلوده است
.اون در سطح بالایی از آلودگی قرار داره
چطوری میتونی تشخیص بدی؟ - .چون اون هم آلوده است -
تو هم آلوده‌ای؟ پس کی میخواستی به ما بگی؟
.بزار ببینم - .نه -
.تو میدونی که من نمیخوام آسیبی بهت برسونم
.بزار ببینم
.این ویروس کشه، تنها داروی درمان ویروس تی
درمانی هم داره؟
تو چطور اینو بدست آوردی؟
.پدرم .پدرم این رو برای من درست کرد
.اون مریضه .و یه روز، من هم مریض شدم
.اون فقط میخواست جلوی مریضی رو بگیره
... زمانیکه کوچیک بودم
.مجبور بودم با عصای زیر بغلی راه برم ...
،اونها میگفتند که من هیچ وقت خوب نمیشم .هی بدتر میشدم
.اون یه راهی پیدا کرد که منو قویتر میکرد
.اون ویروس تی
.بعد اونها اختراع پدرم رو ازش گرفتن
!از خونه‌ی من برید بیرون
.اون آدم بدی نیست
.هیچ کدوم از این اتفاقها تقصیر اون نیست
.چیزی نیست
.شلیک نکن! اون سالمه
،اون هم مثل شما با اون دکتر بد عاقبت .معامله کرده
چند نفر از شماها اینجا هستن؟
منظورت چیه؟
.نیکولای
چه موقع تو گاز گرفته شدی؟
.سه ساعت پیش - چی ...؟ -
.روز خوش شانسیته
.باید به من میگفتی که گازت گرفتن .من همش همراه تو بودم، لعنتی
.اجازه بدید با دخترم حرف بزنم - .اول، تو به ما بگو که چطوری از اینجا بریم -
.یه هلی‌کوپتری هست که از قبل آماده شده
.اون 47 دقیقه‌ی دیگه پرواز میکنه
این آخرین وسیله‌ی خروج از راکون سیتیه .قبل از اینکه اونها منفجرش بکنن
فکر نمیکنم که اون هلیکوپتر .فقط برای ما اونجا وایساده باشه
،نه. اون برای هدف دیگه‌ای اونجاست .ولی محافظت کمی از اون میشه
محل تخلیه کجاست؟ - ممکنه حالا با دخترم صحبت کنم؟ -
بابا؟ - .هی، عزیز دلم -
تو حالت خوبه؟ - من کی میتونم تو رو ببینم؟ -
بزودی. این افراد تو رو میارن .تا منو ببینی
.خیلی زود می‌بینمت
.گوشی رو بده به خانمه
کجا باید بریم؟
.اون هلی‌کوپتر تو تالار بزرگ شهره
.بهت پیشنهاد میکنم عجله کنی
... کامپیوترها
.خیلی نا مطمئن هستند ...
.درست مثل مردم
تو واقعاً فکر کردی که من نمیدونم؟
خوب ، داری چی به من تزریق میکنی؟
.ویروس کش
.ویروس تی سلولهای مرده رو دوباره احیا میکنه
.اساساً، مرده رو زنده میکنه
،یا در یک انسان زنده .میتونه باعث جهش‌های غیرقابل کنترل بشه
یا میتونه به اون کمک کنه تا دوباره راه بره .اگه ویروس در حد کنترل شده با این قرار بگیره
انجی آلوده‌ست؟ - .بله -
میزان رشد سلولها برای اینکه اون بتونه ... دوباره راه بره کافیه
.ولی برای جهش کافی نیست ...
و اونها تو رو هم با ویروس تی آلوده کردن؟
.آره
.ولی نگران نباش .من واگیردار نیستم
.اینجا
.داستان رو ضبط کن .فکر کنم بتونیم ازش خوب استفاده کنیم
.اسم من آلیسه
... من برای شرکت آمبرلا کار میکردم
.بزرگترین و قدرتمندترین بنگاه اقتصادی در جهان ...
من مأمور امنیتی بودم، در یه مجموعه‌ی ... فوق پیشرفته‌ی سری که به اون هایو میگفتن
یک آزمایشگاه عظیم زیرزمینی ... ... که آزمایشهای مربوط به توسعه‌ی
.سلاحهای ویروسی در اون انجام میشد ...
.بزن بریم
.یکیشون رو از قلم انداختی
.باید عجله کنیم
.ما خوبیم. وقت داریم - .نه! باید عجله کنیم -
.لعنتی! ما داریم وسیله‌ی اون رو میدزدیم - .پرواز کن -
!گفتم، پرواز کن - حالا چه عجله‌ایه؟ -
.ما منتظرتون بودیم
.منطقه امن شده - .تمام بخشهای پائین قفل شدن -
!انجی - !بابا -
.میدونستم که ترکم نمیکنی - .نه. هرگز -
.اسلحه‌ی اصلیت رو بزار زمین
،هر دوی شما وظیفه‌ی یکسانی دارین .اما ما باید شما رو در عمل ببینیم
.و اینکه موثرترینتون کدومه
.شما مثل برادر و خواهر هستید
،سرعت عمل افزایش داده شده .قدرت، زیرکی و غریزه‌ی کشتار یکسان
.نتایج موازی یه تحقیق
... و حالا .حالا ما می‌فهمیم که کدومتون برتره
.باهاش مبارزه کن
.نه
.باهاش مبارزه کن، و الا اونها میمیرن
منو از چی میترسونی؟
.بابا! بابا، نه
.نه
.اون یکی از دارائیهای با ارزش شرکت بود
.من حتی در مورد اون یکیها فکر هم نمیکنم
.شروع کن
اون داره تغییر میکنه. من اونو برای .پروژه‌ی نمسیس میخوام
!مت
.ساختار سلولی داره میشکنه
ویروس تی داره خودش رو .در تغییرات ژنتیکی نشون میده
.ما داریم بازسازی سلولی همسانی رو مشاهده میکنیم
.متأسفم
.اوه، مت. خیلی متأسفم
.کارش رو تموم کن
.گفتم، تمومش کن
.نه
تو نمیفهمی که چقدر برای من مهم هستی؟
... اون موجود یه چیزه، ولی تو
به یه طریقی با ویروس تی ... .در یک سطح سلولی آلوده شدی
.با اون منطبق شدی، تغییرش دادی .و این باعث فوق‌العاده شدنت شده
.من یه موجود عجیب غریب شدم - .نه -
.تو تغییر ناگهانی پیدا نکردی .تو تکامل پیدا کردی
فقط تصورش رو بکن، که با کمک من .به چه چیزهایی میتونی دست پیدا کنی
اون چی؟
.تکامل اون به بن بست رسیده
.حالا، بکشش ... اونو از این بدبختی خلاص کن
.و با من بیا ...
.نه
.تو منو ناامید میکنی
... این همه قدرت
.ولی میلی برای استفاده ازش نداری ...
.چه تلف کردنی
.برای پرواز آماده بشید
عملیات پاکسازی راکون سیتی رو .با علامت من شروع کنید
.بکشش
داری چی کار میکنی؟
.ما رو ببر بالا
.کین هستم. اولویت اضافه بار .مقدمات شلیک موشک رو فراهم کنید
.انفجار خودکار تا 5 دقیقه‌ی دیگه
!انجی، بشین
چرا ما پرواز نمیکنیم؟
.چون من معمولاً کادیلاک میرونم
.تسلیم شو، وگرنه شلیک میکنم
.بندازش
!آلیس
.اسلحه‌ت رو بنداز و تسلیم شو
!این چیز رو از زمین بلند کن
.تو باید بلند شی
... مت
.بیا، ما باید بریم .ما باید بریم. عجله کن
.یالا
!بلند شو
.اگه انتظار داری که التماس کنم، من این کارو نمیکنم
.صبر کن
.کشتن من باعث درست شدن کارها نمیشه
... نه
.اما شروعش میشه ...
تو حالت خوب میشه؟
!به یه چیزی بچسبید
!داریم سقوط میکنیم
.از یو - گاما 9 به مرکز .تأیید کنید
.ما در محل سقوط هستیم
.تیم پزشکی رو تشکیل بدید
مابقی چی؟
.جسد دیگه‌ای پیدا نشد، قربان
ما گزارشهای تأیید نشده‌ای از فاجعه‌ای .در شهر راکون سیتی دریافت کردیم
.این تصاویر تکان دهنده جزئی از این خبرهاست
یک طاعون مرموز ... یا یه ویروس شیوع پیدا کرده
.شرکت آمبرلا در مرگ شهروندان بی‌گناه مقصره
این نوار ویدیویی، کار خانم تری مرالز .کارمند پیشین شبکه‌ی راکون 7 است
... مدارک جدید، اخبار قبلی رو بی اعتبار کرده
.چیزی بیشتر از یک شوخی مسخره نبوده - .این نوار ویدئویی جعلی کاملاً بی‌اعتباره -
.هیچ چیز جز یک شوخی مسخره‌ی بزرگ نیست
... یک بازی واقعاً غم انگیز
.که این هفته کل شهر راکون سیتی را دربرگرفت ...
.وضعیت راکتور نیروگاه اتمی به حد بحرانی رسیده
بدترین حادثه‌ی اتمی پس از حادثه‌ی چرنوبیل .در روسیه در سال 1986
... فرماندار ایالت شخصاً از شرکت آمبرلا تشکر کرده
.به خاطر سرعت عمل سریعشون ...
،مقصرین این شوخی مسخره ... جیل ولنتاین و کارلوس الیویرا
.هم اکنون تحت تعقیب پلیس هستند ...
.آلیس
.آلیس، بیدار شو
صدامو میشنوی؟
میفهمی چی میگم؟
.خوبه
.عملیات پاکسازی رو شروع کنید
.بازیابی اون قابل توجه بوده
،و قدرتش ... هر دو، هم فیزیکی هم روانی
.هر دو دارن در یک میزان معین گسترش پیدا میکنن ...
کجایی؟
.تو در امانی
.بیا
.خوبه
.بفرما
میدونی این چیه؟
.یه خودکاره
می‌بینی؟
.امتحانش کن
.خوبه
.خودکار
.به من نگاه کن
چیزی رو میتونی به یاد بیاری؟
اسمت رو یادت میاد؟
اسمم؟
.اسمم
.می‌خوام اون 24 ساعته تحت نظر باشه
.یه آزمایش کامل از خون
.تحلیلهای شیمیایی و الکترولیتی رو تا آخر وقت میخوام
.اسمم
.اسمم - .قربان -
.آزمایش پیشرفته‌ی عکس‌العمل در اولویت قرار داره
.اسمم
... تکانهای الکتریکی رو کنترک کنید - .قربان -
!قربان
چیه؟
... اسم من
.آلیسه ...
.و همه چیز رو یادم میاد
.اینجا مرکزه .درخواست کمک فوری
.با تمام قدرت
.ممنون، آقایون .از اینجا به بعد با ماست
با کدوم مجوز؟ - .محرمانه ، مجوز سطح 6 -
.متأسفم، قربان
.بزار برن
.خوشحالم که برگشتی
حالت خوبه؟
.پروژه‌ی آلیس فعال شد
اونها با تو چیکار کردن؟
.این یکی از محصولات شرکت آمبرلاست
.تجارت ما، تجارت زندگیه
.برخی عوارض جانبی هم ممکنه اتفاق بیافته
ترجمه و زیرنویس توسط : مهران