1
00:00:46,860 --> 00:00:48,900
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
اسم من آلیسه

2
00:00:49,070 --> 00:00:51,450
... من برای  شرکت آمبرلا کار میکردم

3
00:00:51,610 --> 00:00:55,870
.بزرگترین و قدرتمندترین بنگاه تجاری در دنیا ...

4
00:00:56,030 --> 00:00:57,370
... من مسئول امنیتی اونجا بودم

5
00:00:57,540 --> 00:01:02,170
تو یه تأسیسات پیشرفته‌ی فوق سری ...
... که بهش هایو میگفتن

6
00:01:02,330 --> 00:01:06,590
یک آزمایشگاه تجربی در حال توسعه‌ی ...
... غول پیکر زیرزمینی

7
00:01:06,750 --> 00:01:08,500
.تسلیحات ویروسی ...

8
00:01:08,670 --> 00:01:10,090
.اما اونجا یه اتفاقی افتاد

9
00:01:10,260 --> 00:01:14,050
.ویروس آزاد شد و همه مردن

10
00:01:15,180 --> 00:01:17,060
... مشکل این بود که

11
00:01:17,220 --> 00:01:19,350
.اون مرده‌ها، بصورت مرده نمیموندن ...

12
00:01:20,890 --> 00:01:22,810
.ویروس تی اجساد رو دوباره به حرکت در می‌آورد

13
00:01:27,230 --> 00:01:29,280
.اما من زنده موندم
... من و یه نفر دیگه

14
00:01:29,440 --> 00:01:31,240
.یه کارشناس محیط زیست به نام مت ...

15
00:01:31,990 --> 00:01:35,070
،از اونجا که اومدیم بیرون
.توسط دانشمندای آمبرلا دستگیر شدیم

16
00:01:35,240 --> 00:01:36,620
.من و مت رو از هم جدا کردن

17
00:01:36,780 --> 00:01:39,410
.اون داره تغییر شکل میده
.من اونو برای پروژه‌ی "نمسیس" میخوام

18
00:01:39,790 --> 00:01:40,830
!مت

19
00:01:44,210 --> 00:01:46,420
... اونو به تأسیسات راکون سیتی ببرین

20
00:01:46,580 --> 00:01:48,340
.و گروه رو جمع کنین ...

21
00:01:48,500 --> 00:01:50,090
.ما داریم دوباره هایو رو بازگشائی میکنیم

22
00:01:50,630 --> 00:01:52,670
.میخوام بدونم که اون پائین چی گذشته

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,590
ما فکر میکردیم که از اون محیط وحشتناک
.نجات پیدا کردیم

24
00:01:59,760 --> 00:02:01,720
.ولی اشتباه میکردیم

25
00:02:11,440 --> 00:02:14,740
.شما در حال تماشای شبکه‌ی راکون 7 می‌باشید
.و حالا گزارش هواشناسی، با اجرای تری مرالز

26
00:02:14,900 --> 00:02:18,280
... ساعت 6:10 است و پیش از این دمای هوا

27
00:02:18,450 --> 00:02:21,950
.به 33 درجه رسیده ...
.که این گرمای بی‌سابقه ادامه خواهد داشت

28
00:02:22,580 --> 00:02:26,750
تو آسمون راکون سیتی ابری دیده نمیشه
.و یه نسیم ملایم از غرب در حال وزیدنه

29
00:02:26,920 --> 00:02:32,210
،و یه خبر خاص برای شما اینه که
... شمارنده‌ی گرده افشانی عدد 0.7 رو نشون میده

30
00:02:32,380 --> 00:02:34,550
که برای اون یک رکورد پائین ...
.تو این موقع از سال محسوب میشه

31
00:02:34,720 --> 00:02:37,550
و این خبر خوشیه برای افراد مبتلا به
.تنگی نفس و حساسیت بهاری

32
00:02:38,050 --> 00:02:41,560
روی هم رفته، به نظر میرسه که
.روز زیبائی رو در پیش داریم

33
00:02:41,720 --> 00:02:43,430
.با ما همراه باشید
... بعد از یک استراحت کوتاه

34
00:02:43,600 --> 00:02:46,560
میخوایم ...
.به تعطیلات مورد علاقه‌ی شما بپردازیم

35
00:03:13,800 --> 00:03:16,010
.تیم پیشرو، برید جلو

36
00:03:26,310 --> 00:03:27,810
.قربان

37
00:03:32,520 --> 00:03:33,520
.اه، لعنتی

38
00:03:39,127 --> 00:03:44,879
..:: سینا فیلم تقدیم می‌کند ::..

39
00:03:46,036 --> 00:03:51,918
ترجمه و زیرنویس توسط : مهران
آذر ماه 1391

40
00:03:53,225 --> 00:03:58,732
mehran.1347@yahoo.com

41
00:04:14,900 --> 00:04:18,070
.ما رو ببخشید، خانوم
.یه اتفاقی افتاده

42
00:04:37,920 --> 00:04:40,840
.ما رو ببخشید، آقا
.یه اتفاقی افتاده

43
00:04:41,970 --> 00:04:43,010
چقدر بده؟

44
00:04:43,180 --> 00:04:45,680
.شما باید با ما بیائید -
.من باید برم دنبال دخترم -

45
00:04:45,850 --> 00:04:47,970
.از اون مواظبت خواهد شد -
چی کار دارین میکنین؟ -

46
00:04:48,140 --> 00:04:50,600
.شما نمیفهمید
.اون رفته مدرسه

47
00:05:33,770 --> 00:05:35,940
،اینجا یو - گاما 7
... تخلیه، کامل شد

48
00:05:36,110 --> 00:05:39,320
ولی ما ارتباطمون رو ...
.با گاما 12 از دست دادیم

49
00:06:11,270 --> 00:06:15,140
واحد 12 از ساختمان مرکزی شهر
.درخواست پشتیبانی فوری داره

50
00:06:15,310 --> 00:06:18,690
هنوز هیچ توضیحی درمورد
... این موج کشتار

51
00:06:18,860 --> 00:06:21,110
.بوجود آمده در شهر بیان نشده ...

52
00:06:25,450 --> 00:06:27,780
.یک قانون شکنی مرگبار بی پایان

53
00:06:27,950 --> 00:06:29,490
پشتیبانی، ما همین الان
.به پشتیبانی نیاز داریم

54
00:06:29,660 --> 00:06:32,790
... همونطور که ولنتاین به ما گفته بود

55
00:06:32,950 --> 00:06:36,620
افرادی که از خدمت عزل شدن
.فوراً برگردن سر وظیفه‌ی خودشون

56
00:06:44,220 --> 00:06:46,510
،به ما کمک کنین
!این یارو دیوونه‌ست

57
00:06:55,640 --> 00:06:57,480
.اون ولنتاینه -
.شلیک نکن -

58
00:06:57,650 --> 00:06:59,230
!ولنتاین -
.اونها آلوده بودن -

59
00:06:59,400 --> 00:07:01,730
!یکی این هرزه‌ی زشت رو از من دور کنه

60
00:07:02,480 --> 00:07:04,190
.بهت که گفته بودم
.به سرشون شلیک کن

61
00:07:04,820 --> 00:07:06,570
.خواهش میکنم، یکی جلوی اینو بگیره

62
00:07:09,070 --> 00:07:10,530
... نه! شلیک نکن! شلیک

63
00:07:11,660 --> 00:07:13,910
.من دارم از این شهر میرم
.به شما هم پیشنهاد میکنم که همین کارو بکنین

64
00:07:14,080 --> 00:07:15,580
.همه دارن شهر رو ترک میکنن

65
00:07:15,750 --> 00:07:18,330
... ما گزارشهایی از شرکت آمبرلا دریافت کردیم

66
00:07:18,500 --> 00:07:20,920
که در حال اعزام نیروهای نظامی ...
.و افراد مسلح هستن

67
00:08:51,510 --> 00:08:55,510
.بصورت منظم به نقاط امنیتی نقل مکان بکنین

68
00:08:57,680 --> 00:09:01,020
.شهر کاملاً محصور شده
.نیروهای نظامی تمامی خروجیها رو بستن

69
00:09:01,190 --> 00:09:02,850
.تنها راه خروج از شهر، این پله

70
00:09:03,020 --> 00:09:06,020
.همه‌ی شهروندان باید از اسکن پزشکی عبور کنن

71
00:09:06,190 --> 00:09:09,030
.قربان! بهتره یه نگاهی هم به این بندازین

72
00:09:09,190 --> 00:09:12,610
تمامی اعضای خانواده‌ها
.باید با هم از نقاط امنیتی عبور کنند

73
00:09:14,820 --> 00:09:19,200
.لطفاً منظم حرکت کنید
.ندوید

74
00:09:22,870 --> 00:09:25,380
.اون سالمه. بزارید رد شه -
!بعدی -

75
00:09:25,540 --> 00:09:27,880
.خواهش میکنم، هل ندین
.تو یه صف حرکت کنین

76
00:09:29,090 --> 00:09:31,510
اینجا میتونیم یه تعداد نیروی امدادی داشته باشیم؟

77
00:09:32,630 --> 00:09:34,010
.هلی‌کوپتر دلتا، فرامین جدید

78
00:09:34,180 --> 00:09:36,220
.مستقیم به سمت پل ریون گیت برید

79
00:09:36,390 --> 00:09:38,060
.نیروهای کمکی سریعاً مورد احتیاج هستن

80
00:09:38,720 --> 00:09:40,310
.مرکز، دریافت شد
.حرکت کردیم

81
00:10:04,960 --> 00:10:06,210
.باز شو دیگه

82
00:10:06,380 --> 00:10:08,790
!نه! ولم کنین

83
00:10:08,960 --> 00:10:12,720
!برید کنار! نه! وایستا! ولم کنین

84
00:10:31,780 --> 00:10:33,570
!نه! برگردین

85
00:10:35,110 --> 00:10:37,450
.یه غیر نظامی تو دردسر افتاده، ساعت سه
.برو پائین

86
00:10:37,620 --> 00:10:39,200
.نمیتونم. ما باید به مأموریت خودمون برسیم

87
00:10:39,370 --> 00:10:41,620
!نه! برگردین! نه

88
00:10:41,790 --> 00:10:43,950
!اونها میخوان اون زن رو بکشن
!همین الان ما رو ببر پائین

89
00:10:44,120 --> 00:10:45,920
.اون یه غیر نظامیه
.ما دستور داریم

90
00:10:50,460 --> 00:10:51,750
!لعنت به دستورات

91
00:10:53,260 --> 00:10:54,590
.نیکلای، منو بفرست پائین

92
00:10:55,380 --> 00:10:57,260
!برگردین! نه

93
00:10:57,430 --> 00:10:59,800
!صبر کن

94
00:11:13,480 --> 00:11:15,150
!حالا

95
00:11:20,950 --> 00:11:22,700
!ما رو ببر پائین! پائین، همین الان

96
00:11:30,290 --> 00:11:31,960
هی. هی، تو خوبی؟

97
00:11:34,000 --> 00:11:36,670
.از لبه‌ی پشت بام فاصله بگیر
.بیا به طرف من

98
00:11:37,130 --> 00:11:39,680
.همه چیز مرتبه -
.نه، نیست -

99
00:11:41,470 --> 00:11:44,350
من دیدم چه اتفاقی سرت میاد
.وقتیکه یه بار گازت بگیرن

100
00:11:44,770 --> 00:11:48,270
.ما میتونیم بهت کمک کنیم -
.هیچ راه برگشتی نیست -

101
00:11:48,440 --> 00:11:49,850
!نه

102
00:12:05,490 --> 00:12:08,080
!برید کنار
!پیتون

103
00:12:09,290 --> 00:12:12,210
!پیتون -
.ولنتاین. هی، ولنتاین -

104
00:12:12,380 --> 00:12:14,550
!برید کنار! پلیس! برید کنار -
.بزارید رد بشه -

105
00:12:17,210 --> 00:12:19,590
.خوشحالم که اینجایی
.ما میتونیم از کمکت استفاده کنیم

106
00:12:23,720 --> 00:12:25,890
.اون قلبش ضعیفه -
!ازش فاصله بگیرید -

107
00:12:26,390 --> 00:12:27,680
!همه، وایسید عقب

108
00:12:28,680 --> 00:12:30,640
!بابا -
!ازش فاصله بگیرید -

109
00:12:30,810 --> 00:12:32,690
!اون دختر رو از اون دور کنین -
.اون خوبه -

110
00:12:32,860 --> 00:12:34,940
!اونو دور کنین -
.چیزی نیست. بیا اینجا -

111
00:12:36,480 --> 00:12:38,530
!بابا -
.چیزی نیست، گرفتمت -

112
00:12:42,240 --> 00:12:44,950
!اونو از من دور کنید! اونو از من دور کنید -
!برید کنار -

113
00:12:45,160 --> 00:12:46,200
!برید عقب

114
00:12:51,790 --> 00:12:54,590
.اون اینجاست. اون به این دروازه رسیده

115
00:12:57,630 --> 00:13:01,050
تو چرا اینجایی؟ تا وقت بود
.باید از شهر خارج میشدی

116
00:13:01,470 --> 00:13:03,260
.اینها شهروندای ما هستن، جیل

117
00:13:05,930 --> 00:13:07,720
.ببندینشون -
قربان؟ -

118
00:13:08,060 --> 00:13:09,270
.دروازه‌ها رو ببندین

119
00:13:09,430 --> 00:13:11,690
... افراد ما هنوز اون بیرونن -
.همین الان اجراش کن -

120
00:13:14,270 --> 00:13:16,400
!آه، خدای من، اونها دارن دروازه‌ها رو میبندن

121
00:13:37,170 --> 00:13:40,800
.اینجا یه منطقه‌ی قرنطینه‌ی بیولوژیکیه

122
00:13:40,960 --> 00:13:45,050
به علت خطر ابتلا، نمیتونیم به شما
.اجازه‌ی خروج از شهر رو بدیم

123
00:13:45,220 --> 00:13:47,100
اینجا چه اتفاقی داره میافته؟

124
00:13:47,260 --> 00:13:50,020
.تمامی اقدامات لازم انجام شده‌اند

125
00:13:50,180 --> 00:13:52,480
.وضعیت تحت کنترله

126
00:13:52,640 --> 00:13:54,650
.خواهش میکنم برگردید به خونه‌هاتون

127
00:13:54,980 --> 00:13:56,610
!شما نمیتونید این کارو بکنید

128
00:14:00,940 --> 00:14:02,990
!بزارید بریم بیرون

129
00:14:08,280 --> 00:14:10,290
... شما پنج ثانیه وقت دارین که متفرق بشید

130
00:14:10,660 --> 00:14:12,160
.و برگردید به شهر ...

131
00:14:15,500 --> 00:14:17,000
.انجامش بدید

132
00:14:17,170 --> 00:14:21,840
.استفاده از مهمات جنگی مجازه

133
00:14:22,380 --> 00:14:23,630
.پنج

134
00:14:24,300 --> 00:14:26,930
.اونها نمیتونن به مردم شلیک کنن -
.اونها شلیک نمیکنن -

135
00:14:27,220 --> 00:14:28,850
.سه

136
00:14:29,010 --> 00:14:30,220
!بفرستشون عقب -
.دو -

137
00:14:30,390 --> 00:14:32,640
!حرکت کنین -
.یک -

138
00:14:38,860 --> 00:14:40,360
!همگی، اینجا رو تخلیه کنید

139
00:15:07,800 --> 00:15:11,050
،جوخه‌های رومئو و کیلو
... محل قرار در بخش 01

140
00:15:11,220 --> 00:15:12,890
.و در مقابل دشمن مقاومت کنید ...

141
00:15:35,080 --> 00:15:37,500
!نارنجک -
!نارنجک -

142
00:15:43,590 --> 00:15:46,720
.جوخه‌های سه تا هفت در آماده‌باش کامل

143
00:15:47,510 --> 00:15:51,300
نه، قربان. اقدامات برای جلوگیری از شیوع
.شکست خورده . ما نمیتونیم اونو متوقف کنیم

144
00:15:51,470 --> 00:15:54,770
آلودگی داره سریعتر از اونی که
.پیش بینی کرده بودیم، پخش میشه

145
00:15:55,350 --> 00:15:56,600
.دکتر اشفورد

146
00:15:58,140 --> 00:16:01,020
شما نباید الان تو هلی‌کوپتر باشین؟ -
.من نمیرم -

147
00:16:01,190 --> 00:16:05,030
من دستور دارم که شما و دانشمندای دیگه رو
.از منطقه‌ی خطر دور کنم

148
00:16:05,190 --> 00:16:07,610
شما برای آمبرلا خیلی مهم هستید
.نباید در معرض خطر باشین

149
00:16:07,780 --> 00:16:11,110
.من بدون دخترم اینجا رو ترک نمیکنم

150
00:16:11,780 --> 00:16:14,790
صادقانه بگم، من متأسفم
.اما شهر کاملاً محصور شده

151
00:16:14,950 --> 00:16:18,460
،ممکنه که از تصادف نجات پیدا کرده باشه
.اما ما هیچ کجا نتونستیم اون رو پیدا کنیم

152
00:16:18,910 --> 00:16:21,710
،حتی اگه اون هنوز هم زنده باشه
.نمیتونم بهش اجازه‌ی خروج بدم

153
00:16:22,460 --> 00:16:25,460
،خطر آلودگی خیلی زیاده
.شما باید اینو درک کنین

154
00:16:26,800 --> 00:16:29,050
،شما هر کاری رو که باید بکنین
.انجام بدید

155
00:16:29,220 --> 00:16:30,550
.من میمونم

156
00:17:52,090 --> 00:17:54,680
.هنوز باید کسی زنده مونده باشه

157
00:17:55,010 --> 00:17:56,550
.یالا

158
00:18:54,280 --> 00:18:57,780
!مت -
.اون رو به مجتمع راکون سیتی منتقل کنین -

159
00:18:58,320 --> 00:19:00,950
.میخوام اون قرنطینه بشه
.تحت نظر

160
00:19:06,290 --> 00:19:08,130
.اونو برای مواجهه آماده کنین

161
00:19:14,380 --> 00:19:15,630
.بیش از حد مجاز تزریق کنید

162
00:19:16,970 --> 00:19:18,970
.دستور رو اجرا کن

163
00:19:37,490 --> 00:19:38,780
.ما بزودی استراحت میکنیم

164
00:19:39,570 --> 00:19:40,740
.نگران من نباش

165
00:19:40,910 --> 00:19:43,660
چه خبره اینجا؟
.اونها داشتن به مردم شلیک میکردن

166
00:19:43,830 --> 00:19:45,160
.مردم بی‌گناه

167
00:19:45,450 --> 00:19:48,580
چرا شماها کاری نکردین؟
.شما پلیسین

168
00:19:48,960 --> 00:19:50,540
.برید تو

169
00:19:51,250 --> 00:19:52,920
.برید تو

170
00:19:53,090 --> 00:19:55,050
.بزارید در امان باشیم

171
00:20:30,370 --> 00:20:31,710
.شما باید برید بیرون

172
00:20:32,040 --> 00:20:34,210
.اینجا مال منه. من اینجا مخفی شدم

173
00:20:34,380 --> 00:20:37,090
.اینجا به اندازه‌ی کافی برای همه‌ی ما بزرگه -
... به من نگو -

174
00:20:37,260 --> 00:20:41,180
.باشه، آروم باش
.اون اسلحه رو بیار پائین

175
00:20:43,890 --> 00:20:46,970
.اون اسلحه رو بیار پائین

176
00:20:48,230 --> 00:20:51,140
و، تو
.سخت نگیر

177
00:20:51,810 --> 00:20:54,400
... راههای زیادی واسه خودکشی اینجا هست

178
00:20:54,560 --> 00:20:57,570
.بدون اینکه به خودت تیراندازی کنی ...

179
00:21:01,610 --> 00:21:03,620
جیل ولنتاین، درسته؟

180
00:21:04,240 --> 00:21:06,740
منو یادت میاد؟
... من یه سری از خرابکاریهات رو رفع و رجوع کردم

181
00:21:07,870 --> 00:21:09,160
.قبل از اینکه معلقت کنن ...

182
00:21:09,910 --> 00:21:12,250
.تری مورالز، راکون 7

183
00:21:12,420 --> 00:21:14,960
.من تمامی کارهات رو دیدم

184
00:21:15,750 --> 00:21:17,420
.یه هوادار

185
00:21:18,300 --> 00:21:21,340
.نه دقیقاً
الان تو هواشناسی کار میکنی، درسته؟

186
00:21:23,550 --> 00:21:25,720
.من گروهبان پیتون ولز هستم

187
00:21:25,890 --> 00:21:27,430
چی داری اینجا؟

188
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
.امی من

189
00:21:29,850 --> 00:21:31,690
.در صورتیکه یکی از ماها بتونه ازش سر دربیاره

190
00:21:32,140 --> 00:21:34,600
... خوب اداره‌ی پلیس راکون سیتی

191
00:21:34,770 --> 00:21:37,940
نظری در مورد اینکه اینها چی هستن نداره؟...

192
00:21:38,110 --> 00:21:40,940
.قضاوت خدا

193
00:21:41,110 --> 00:21:45,320
اینک، من این مردم را
... نفرین خواهم کرد

194
00:21:45,490 --> 00:21:48,990
،چون نه تنها به حرف من گوش نکردند ...
... و شریعت مرا اجرا نکرند

195
00:21:49,410 --> 00:21:52,120
.بلکه آنرا انکار نیز کردند ...

196
00:21:52,290 --> 00:21:55,630
آگاه باشید، که ایشان همواره در گمراهی
.خواهند بود

197
00:21:55,790 --> 00:21:58,630
... مرگ همواره در کنار آنهاست

198
00:21:58,960 --> 00:22:02,300
و لعن و نفرین برای آنها ...
.به ارمغان خواهد آورد

199
00:22:03,090 --> 00:22:04,840
.اینها همش حرفه

200
00:22:05,180 --> 00:22:07,800
.عالی بود
.اون میخواد صحنه‌ی آخر رو اجرا کنه

201
00:22:11,310 --> 00:22:13,140
اون چی بود؟ -
.هیچی نیست -

202
00:22:58,270 --> 00:23:00,190
شما حالتون خوبه؟

203
00:23:10,240 --> 00:23:12,040
تو داری چی کار میکنی؟

204
00:23:13,080 --> 00:23:15,160
مشکلش چیه؟

205
00:23:15,330 --> 00:23:17,790
.اون خواهرمه، حالش خوب نیست

206
00:23:17,960 --> 00:23:19,210
.ممکنه من بتونم کمک بکنم -
.نه -

207
00:23:19,380 --> 00:23:21,420
.از سر راهم برو کنار

208
00:23:22,550 --> 00:23:24,260
.فقط برو بیرون

209
00:23:31,050 --> 00:23:33,180
.تو داری اونو تغذیه میکنی؟ تو مریضی

210
00:23:35,680 --> 00:23:37,060
.فقط ما رو تنها بزار

211
00:23:39,310 --> 00:23:40,520
!نه

212
00:23:46,240 --> 00:23:48,070
.من از اینجا میرم بیرون -
.هی -

213
00:23:48,740 --> 00:23:50,410
!هی! هی، نه

214
00:23:51,570 --> 00:23:54,490
!اوه، خدای من

215
00:23:59,250 --> 00:24:00,960
!هی، کمکمون کن! یالا

216
00:24:03,380 --> 00:24:05,920
!بزارش اینجا! بزارش اینجا

217
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
اون لعنتی چی بود؟

218
00:24:28,650 --> 00:24:30,450
!اینجا

219
00:24:35,120 --> 00:24:36,790
.یا عیسی مسیح

220
00:24:36,950 --> 00:24:39,660
اون لعنتی دیگه چیه؟ -
چیکار میکنی؟ -

221
00:24:39,830 --> 00:24:41,620
.برگرد اینجا

222
00:26:49,460 --> 00:26:51,460
.پیتون

223
00:26:51,630 --> 00:26:53,550
.تری

224
00:27:01,350 --> 00:27:02,970
.پیتون

225
00:27:07,150 --> 00:27:08,770
.میدونم

226
00:27:09,110 --> 00:27:10,320
.دوست ایرلندی

227
00:27:10,480 --> 00:27:12,440
.نه، اون اسکاتلندیه

228
00:27:12,610 --> 00:27:14,110
.بود

229
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
.من سه تا از اونها رو دیدم

230
00:27:17,910 --> 00:27:20,160
.اونها ما رو محاصره کردن

231
00:27:20,330 --> 00:27:22,040
حالا چیکارکنیم؟

232
00:27:22,740 --> 00:27:24,200
تو میخوای دعا کنی تا کمک برسه؟

233
00:27:24,370 --> 00:27:26,330
.بزن بریم

234
00:27:46,480 --> 00:27:48,020
.یا عیسی مسیح

235
00:27:48,190 --> 00:27:51,810
.ما به مهمات بیشتری نیاز داریم
.مال من تموم شده

236
00:28:03,830 --> 00:28:06,290
.اه. مال من هم تموم شده

237
00:28:26,180 --> 00:28:27,930
.برید کنار

238
00:29:39,050 --> 00:29:41,670
تو دیگه کدوم خری هستی؟

239
00:29:48,260 --> 00:29:49,770
!جی تی ای هستم، حرومزاده

240
00:29:51,600 --> 00:29:52,850
!اه، بله

241
00:29:53,190 --> 00:29:55,020
!ده امتیاز

242
00:29:57,610 --> 00:29:59,400
.هنوز هم به نظر سر حال میای، پسر

243
00:29:59,570 --> 00:30:02,280
.پنج دلار خرج اون کون بد بوت میکنم

244
00:30:39,110 --> 00:30:40,400
یوری. تو خوبی؟

245
00:30:42,690 --> 00:30:44,490
.اینو گاز بگیر

246
00:30:59,540 --> 00:31:02,170
تو خوبی؟ -
.آره، آره -

247
00:31:21,320 --> 00:31:23,860
!عقب نشینی کنید
!بکشید عقب

248
00:31:41,540 --> 00:31:42,800
.از این طرف

249
00:31:46,220 --> 00:31:49,800
.من الیویرا هستم. به ما حمله شده
.در خواست هلیکوپتر برای تخلیه‌ی فوری داریم

250
00:32:21,460 --> 00:32:23,920
و ما داریم اینجا چه غلطی میکنیم؟

251
00:32:24,090 --> 00:32:25,920
سلام؟

252
00:32:26,630 --> 00:32:31,430
من تنها کسی هستم که متوجه شدم
ما تو یه قبرستان هستیم، دوستان؟

253
00:32:31,590 --> 00:32:33,470
خیلی خب، نقشه چیه؟

254
00:32:33,640 --> 00:32:35,430
.زنده موندن

255
00:32:35,600 --> 00:32:39,100
همین؟ همین؟ -
.همین -

256
00:32:39,810 --> 00:32:42,480
ما باید یه جا رو پیدا کنیم
.که یه کم استراحت کنیم

257
00:32:42,650 --> 00:32:44,400
.فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه

258
00:32:44,570 --> 00:32:46,230
... ممکنه اینجا تعداد بیشتری از اون

259
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
.چیزها باشه ...

260
00:32:47,570 --> 00:32:50,030
،اگه بیشتر بودن
.باید تا حالا اونها رو میدیدیم

261
00:32:50,200 --> 00:32:52,700
تو میدونی اونها چی هستن؟ -
... اونها اسلحه‌های بیولوژیکی هستن -

262
00:32:52,870 --> 00:32:54,870
.از آزمایشگاههای آمبرلا در زیر شهر ...

263
00:32:55,030 --> 00:32:57,660
چطوریه که تو خیلی چیزها
درمورد آمبرلا میدونی؟

264
00:32:57,830 --> 00:32:59,500
.من برای اونها کار میکردم

265
00:33:00,290 --> 00:33:01,870
.لعنتی

266
00:33:02,290 --> 00:33:03,710
.دست نگه دار

267
00:33:04,790 --> 00:33:06,460
به کاری که میخوای بکنی، فکر هم کردی؟

268
00:33:06,630 --> 00:33:09,050
.اون مجروح شده
.آلودگی داره پخش میشه

269
00:33:09,220 --> 00:33:10,470
.من خوبم

270
00:33:11,680 --> 00:33:13,470
.حالا تو باید مواظبش باشی

271
00:33:14,300 --> 00:33:15,930
.چون بعداً خیلی سخت‌تر میشه

272
00:33:17,180 --> 00:33:19,640
.تو اینو میدونی

273
00:33:19,810 --> 00:33:21,310
.نه

274
00:33:21,480 --> 00:33:23,190
... اگه به یکی از اونها تبدیل بشه

275
00:33:23,350 --> 00:33:25,980
.خودم کارش رو یه سره میکنم ...

276
00:33:31,070 --> 00:33:32,410
.هر جور راحتی

277
00:33:34,160 --> 00:33:36,830
.این یه مسئله‌ی شخصی نیست
... اما در عرض یک ساعت، شایدم دو ساعت

278
00:33:36,990 --> 00:33:38,540
.تو خواهی مرد ...

279
00:33:39,000 --> 00:33:41,330
،و چند لحظه بعدش
.تو یکی از اونها میشی

280
00:33:42,000 --> 00:33:44,540
،جون دوستانت رو به خطر میندازی
... و سعی میکنی که اونها رو بکشی

281
00:33:44,920 --> 00:33:47,090
.احتمالاً موفق هم میشی ...

282
00:33:49,260 --> 00:33:52,430
.متأسفم. این تنها حالت ممکنه

283
00:34:01,140 --> 00:34:03,140
!کمکم کنید

284
00:34:52,820 --> 00:34:54,990
.اونها خیلی زیادن

285
00:34:55,150 --> 00:34:56,820
.بیائید از اینجا بریم بیرون
!از این طرف

286
00:35:11,000 --> 00:35:15,090
قربان، میزان آلودگی توسط ویروس تی
.به مرحله‌ی بحرانی رسیده

287
00:35:17,970 --> 00:35:19,600
.این یه فرصت عالیه

288
00:35:21,180 --> 00:35:23,140
.مطمئن بشید که تمامی اطلاعات ذخیره شدن

289
00:35:23,310 --> 00:35:26,140
.برنامه‌ی نمسیس رو همین الان فعال کنین

290
00:35:59,590 --> 00:36:03,470
.از تیم آلفا به مرکز
.مرکز، تیم آلفا صحبت میکنه

291
00:36:03,640 --> 00:36:06,640
.مرکز، جواب بده -
.هی! دقت کن، سرباز -

292
00:36:07,890 --> 00:36:10,150
.از تیم آلفا به مرکز
.مرکز، تیم آلفا صحبت میکنه

293
00:36:10,310 --> 00:36:11,810
.مرکز، جواب بده

294
00:36:12,440 --> 00:36:15,320
مواظب خودت باش، باشه؟ -
.بله، قربان -

295
00:36:15,480 --> 00:36:18,360
.از تیم آلفا به مرکز
... مرکز، تیم آلفا

296
00:36:18,530 --> 00:36:20,700
چرا اونها جواب نمیدن، کارلوس؟

297
00:36:20,870 --> 00:36:23,080
چرا اونها ما رو از اینجا نمیبرن، هان؟ -
.نمیدونم -

298
00:36:23,240 --> 00:36:26,910
چرا تو اولین قدم ما رو فرستادن اینجا؟
.ما اصلاً شانسی نداریم

299
00:36:27,370 --> 00:36:29,830
.ما برای این کار آموزش ندیدیم -
.صبر کن -

300
00:36:30,120 --> 00:36:31,670
.گوش کن

301
00:36:39,380 --> 00:36:42,180
!هی -
!اینجا! ما این پائینیم -

302
00:36:42,340 --> 00:36:44,390
!هی -
!بیا! ما اینجائیم -

303
00:36:45,100 --> 00:36:49,690
اونها دارن کجا میرن؟ -
!دارن اونجا فرود میان. بزن بریم، یوری -

304
00:36:49,850 --> 00:36:54,320
.بیا، یوری. داریم میریم بیرون از اینجا -
.حالت رو خوب میکنیم، بیا -

305
00:37:11,040 --> 00:37:13,920
.به هوش باش، یوری
.تقریباً رسیدیم

306
00:37:15,750 --> 00:37:18,420
!نه. نه! نرو

307
00:37:18,590 --> 00:37:22,050
!این پائین! ما داریم میائیم -
.اونها یه چیزی انداختن پائین -

308
00:37:22,220 --> 00:37:23,930
.شاید یه بی‌سیمه
.یکی که کار کنه

309
00:37:24,090 --> 00:37:25,890
.یوری رو بگیر

310
00:37:35,820 --> 00:37:37,730
.مقاومت کن، یوری

311
00:38:36,630 --> 00:38:38,710
.نیکلای، منو بزار زمین

312
00:38:39,550 --> 00:38:41,340
.باشه، همین جا استراحت کن

313
00:38:45,930 --> 00:38:47,470
این چیه؟

314
00:38:49,180 --> 00:38:52,100
.شبیه جعبه‌های اسلحه‌ست

315
00:38:52,270 --> 00:38:55,980
.ما به اسلحه احتیاج نداریم
!میخوایم از اینجا بریم

316
00:38:56,150 --> 00:38:58,770
.معنیش اینه که اینها برای ما نبوده

317
00:39:01,690 --> 00:39:03,240
!یوری

318
00:39:21,130 --> 00:39:23,010
.خیلی‌هاشون این دور و ور می‌چرخن

319
00:39:42,860 --> 00:39:44,690
!شلیک نکن

320
00:39:48,360 --> 00:39:49,820
.چقدر من قویم

321
00:39:49,990 --> 00:39:53,290
.ممنون! یکی بهت بدهکارم، رفیق

322
00:39:57,080 --> 00:39:58,620
!لعنتی

323
00:39:58,790 --> 00:40:00,710
.شاید اون بیرون جام امن‌تر بود

324
00:40:00,880 --> 00:40:03,550
.این اسلحه‌های لعنتی رو از جلوی صورتم بکشید کنار

325
00:40:06,090 --> 00:40:07,840
... مادرجنده، خواهش میکنم. ببین

326
00:40:08,380 --> 00:40:10,590
.خودم چند تا عتیقه‌شو دارم ...

327
00:40:21,560 --> 00:40:23,860
اون عوضی دیگه چیه؟

328
00:40:35,910 --> 00:40:37,580
!لعنتی

329
00:40:46,550 --> 00:40:48,920
!میکشمت، حرومزاده

330
00:40:52,260 --> 00:40:53,800
.لعنتی

331
00:41:02,350 --> 00:41:05,610
.آرایش دفاعی بگرین
.درازش کنید رو زمین

332
00:41:08,570 --> 00:41:12,240
،شما احمق‌ها دیوونه شدید. اون یارو رو ببینید
.یه موشک انداز تو دستشه

333
00:41:13,490 --> 00:41:17,290
ما چی داریم؟ -
.یه دوجین سرباز مسلح. که به خوبی سازماندهی شدن -

334
00:41:25,290 --> 00:41:28,210
.تعجب کردم که هنوز کسی باقی مونده -
.اونها افراد گروه استارز هستن -

335
00:41:28,630 --> 00:41:32,340
.گروه نجات و تاکتیک‌های ویژه
.اونها بهترین هستن

336
00:41:33,470 --> 00:41:34,680
!آتش

337
00:41:47,520 --> 00:41:49,780
!عقب! عقب نشینی

338
00:41:50,530 --> 00:41:54,950
.بزار ببینیم اونها واقعاً چقدر خوبن -
.تغییر برنامه -

339
00:42:14,010 --> 00:42:15,390
S.T.A.R.S.

340
00:42:22,350 --> 00:42:24,520
.اوه، لعنتی

341
00:42:31,530 --> 00:42:33,490
.تسلیم

342
00:42:50,300 --> 00:42:51,590
.همینه، مادرجنده

343
00:42:51,760 --> 00:42:53,760
.آره، میدونستم که تو غلطی نمیکنی

344
00:42:53,920 --> 00:42:56,430
!ولگرد حرومزاده

345
00:42:58,470 --> 00:43:01,310
.اه، من آدم خیلی بدی هستم

346
00:43:01,470 --> 00:43:02,640
... من آدم

347
00:43:03,020 --> 00:43:05,230
.بزارید من از این جهنم دره برم بیرون

348
00:43:08,980 --> 00:43:10,980
به چی زل زدی تو؟

349
00:43:12,730 --> 00:43:13,740
.مطمئن نیستم

350
00:43:14,780 --> 00:43:17,280
می‌خوای واسه آمبرلا چی کار کنی؟

351
00:43:18,280 --> 00:43:20,490
.دختری که می‌خواد زندگی کنه

352
00:43:22,080 --> 00:43:24,450
.حرکات ماهرانه‌ای اونجا انجام دادی

353
00:43:24,620 --> 00:43:26,000
... من خوبم

354
00:43:26,370 --> 00:43:28,170
.اما نه به اون خوبی ...

355
00:43:28,330 --> 00:43:31,500
.تو باید به خاطر این ممنون باشی -
منظورت چیه؟ -

356
00:43:34,260 --> 00:43:35,970
.اونها با من یه کاری کردن

357
00:43:36,590 --> 00:43:38,930
.من دیگه کمتر احساس یک انسان عادی بودن رو میکنم

358
00:43:41,600 --> 00:43:45,350
.ما باید به حرکتمون ادامه بدیم
.قبل از اینکه این صدا چیزی رو به طرف ما بکشونه

359
00:43:55,400 --> 00:43:57,400
.به حرکت ادامه بدین

360
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
الو؟ -
.خدایا، فکر کردم که دیگه اصلاً جواب نمیدین -

361
00:44:13,380 --> 00:44:16,720
تو کی هستی؟ -
.من میتونم شما رو ببرم بیرون شهر -

362
00:44:17,300 --> 00:44:18,380
.هر چهار نفرتون رو

363
00:44:19,590 --> 00:44:22,010
.اما باید اول یه قراری با هم بزاریم

364
00:44:22,180 --> 00:44:24,180
آماده‌اید که با هم یه معامله‌ای بکنیم؟

365
00:44:24,810 --> 00:44:28,560
گزینه‌ی دیگه‌ای برای انتخاب داریم؟ -
.اگه میخواید قبل از پایان امشب شهر رو ترک کنید، نه -

366
00:44:30,230 --> 00:44:31,980
... اسمش دکتر اشفورده و اون

367
00:44:32,150 --> 00:44:36,190
قسمت تحقیقات ژنتیک و ...
.ویروسی شرکت آمبرلا رو کنترل میکنه

368
00:44:36,360 --> 00:44:37,650
اون از ما چی میخواد؟

369
00:44:37,820 --> 00:44:40,280
دخترش، آنجلا رو
.که تو شهر گیر افتاده

370
00:44:40,450 --> 00:44:43,240
شرکت آمبرلا قرار بوده اونو از شهر خارج کنه
.ولی این کارو نکرده

371
00:44:43,410 --> 00:44:45,160
.اون تو مدرسه‌ش قایم شده

372
00:44:45,330 --> 00:44:48,160
ما اونو پیدا میکنیم، دکتر هم کمکمون میکنه
.تا از این محیط خارج بشیم

373
00:44:48,330 --> 00:44:49,580
.هیچ معامله‌ای نمیکنیم

374
00:44:49,750 --> 00:44:52,710
ما یه ساختمون پیدا میکنیم
... با در و دیوار محکم و کلفت

375
00:44:52,880 --> 00:44:56,170
.و اونجا سنگر میگیریم ...
.همونجا میشینیم، و منتظر کمک میشیم

376
00:44:56,340 --> 00:44:58,420
.هیچ کمکی در کار نیست

377
00:44:58,590 --> 00:45:01,340
.آمبرلا میدونه که نمیتونه جلوی آلودگی رو بگیره

378
00:45:01,510 --> 00:45:05,760
،بنابراین در طلوع صبح امروز
.راکون سیتی بطور کلی پاک میشه

379
00:45:08,180 --> 00:45:10,140
منظورت از پاک میشه چیه؟

380
00:45:10,850 --> 00:45:12,770
.یه دستگاه اتمی تاکتیکال با دقت بالا

381
00:45:12,940 --> 00:45:15,900
با چه بازدهی؟ -
.پنج هزار تن -

382
00:45:17,110 --> 00:45:18,190
.لعنت به من -
.احمق -

383
00:45:18,360 --> 00:45:23,200
این چه معنی میده؟ -
... یعنی اینکه این دستگاه تمام آلودگی -

384
00:45:23,990 --> 00:45:26,030
.و تمام مدارک موجود رو پاک میکنه ...

385
00:45:27,200 --> 00:45:29,830
!این چرنده. چرنده

386
00:45:30,000 --> 00:45:32,330
!اونها نمیتونن این وضع رو مخفی نگه دارن

387
00:45:32,500 --> 00:45:35,170
!این اوضاع لعنتی باید تو تمامی اخبار اعلام بشه -
.پوشش خبری کامل -

388
00:45:35,340 --> 00:45:36,960
.پوشش خبری هم از قبل تهیه شده

389
00:45:37,340 --> 00:45:39,970
.یه تخریب کامل در تأسیسات انرژی اتمی

390
00:45:40,130 --> 00:45:43,800
.یه حادثه‌ی غم انگیز -
.حتی آمبرلا هم قدرت چنین کاری رو نداره -

391
00:45:43,970 --> 00:45:45,550
قدرتشو نداره؟

392
00:45:45,720 --> 00:45:48,100
.پیتون، تو  اونجا روی پل بودی

393
00:45:48,600 --> 00:45:52,230
تو میدونی که آمبرلا دقیقاً
.تا کجا میتونه پیش بره

394
00:45:55,980 --> 00:45:58,030
خب، حالا ما باید چی کار کنیم، هان؟

395
00:45:59,230 --> 00:46:02,280
من فکر میکنم ما باید تا قبل از طلوع آفتاب
.از اینجا رفته باشیم

396
00:46:08,080 --> 00:46:11,660
اگه هیچ راه خروجی نباشه و اون هم ما رو
... از طریق این دوربینها

397
00:46:11,830 --> 00:46:14,040
کنترل کنه، مثل یه بازی مسخره چی؟ ...

398
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
چیه؟ -
چی شده؟ -

399
00:46:18,170 --> 00:46:20,670
.صبر کنین -
.طلوع خورشید صبر نمیکنه -

400
00:46:20,840 --> 00:46:22,340
.نه

401
00:46:23,050 --> 00:46:26,090
.یه چیزی اون پائینه -
کجا؟ -

402
00:46:27,600 --> 00:46:29,100
.اونجا

403
00:46:29,260 --> 00:46:30,470
.چیزی نمی‌بینم

404
00:46:30,640 --> 00:46:34,270
این مسئله این حقیقت رو که اون پائین
.یه چیزی هست رو تغییر نمیده

405
00:46:34,440 --> 00:46:37,060
!دیگه دارم از دست این مزخرفات خسته میشم

406
00:46:37,230 --> 00:46:38,610
!پیتون

407
00:46:43,530 --> 00:46:44,780
!نه

408
00:46:46,870 --> 00:46:49,530
.اون دو تا دیگه از اعضای گروه استارز رو پیدا کرده

409
00:46:52,620 --> 00:46:54,250
.نمسیس

410
00:46:54,960 --> 00:46:57,630
!بدوئید. برید

411
00:47:05,880 --> 00:47:08,300
.هدف اصلی شناسایی شد

412
00:47:08,470 --> 00:47:11,560
.آقایون، این همون چیزیه که منتظرش بودیم

413
00:47:13,480 --> 00:47:16,100
.ساعت 2:18 دقیقه و 27 ثانیه تائید میشه

414
00:47:16,270 --> 00:47:19,690
.برنامه‌ی نمسیس همین الان بصورت کامل فعال شد

415
00:49:59,640 --> 00:50:02,480
... ببین، من
.من بخاطر دوستت متأسفم

416
00:50:05,270 --> 00:50:08,860
بزارید همین الان بریم مدرسه
.و اون بچه رو پیدا کنیم

417
00:50:15,820 --> 00:50:17,160
!پیتون

418
00:50:44,690 --> 00:50:46,190
... این گازگرفتگی

419
00:50:46,350 --> 00:50:48,020
.خونریزیش قطع نمیشه ...

420
00:50:49,020 --> 00:50:51,860
چرا اونها ما رو ندیدن؟ -
چی؟ -

421
00:50:52,360 --> 00:50:56,110
اون هلی‌کوپتر. ما درست اونجا تو خیابون
.جلوی بیمارستان وایساده بودیم

422
00:50:56,280 --> 00:50:58,950
چطور اونها ما رو ندیدن؟ -
.اونها ما رو دیدن -

423
00:50:59,740 --> 00:51:01,540
منظورت چیه؟

424
00:51:02,700 --> 00:51:04,960
.ما از دارایی‌های شرکت هستیم، نیکولای

425
00:51:05,120 --> 00:51:06,960
.دارایی‌های قابل خرج

426
00:51:09,170 --> 00:51:10,800
.و ما خرج شدیم

427
00:51:25,560 --> 00:51:26,730
!وایسا

428
00:51:27,520 --> 00:51:29,110
.من یکی از اونها نیستم

429
00:51:29,270 --> 00:51:33,570
هی، منو یادتون هست؟ ببین، منو
.گازی چیزی نگرفتن. نگاه کن

430
00:51:35,700 --> 00:51:37,280
.بیا بالا

431
00:51:38,910 --> 00:51:41,280
.لوید جفرسون وید

432
00:51:41,450 --> 00:51:44,700
،شما میتونید ال.جی صدام کنین
.البته بخاطر این حالت غیر رسمی حاکم

433
00:52:31,290 --> 00:52:33,880
.ما باید از هم جدا بشیم تا بتونیم اینجا رو بگردیم

434
00:52:34,050 --> 00:52:38,130
!فراموشش کن. فراموشش کن
.من هیچ کجا تنهایی نمیرم

435
00:52:38,300 --> 00:52:40,220
.من میتونم باهات بیام

436
00:52:40,390 --> 00:52:42,350
.تو، طبقه‌ی اول رو بگرد

437
00:52:42,510 --> 00:52:44,890
.تو هم، دومین طبقه رو

438
00:52:45,060 --> 00:52:46,890
.من هم طبقه‌ی پائین رو میگردم

439
00:52:47,060 --> 00:52:50,270
.من قبل از این با هیچ نوع اسلحه‌ای شلیک نکردم -
.کار زیاد سختی نیست -

440
00:52:50,770 --> 00:52:53,480
،نشونه بگیر، شلیک کن
.دوباره پرش کن

441
00:52:54,190 --> 00:52:55,690
سعی کن سرشون رو هدف بگیری

442
00:53:20,090 --> 00:53:21,550
... نشونه بگیر

443
00:53:23,300 --> 00:53:24,890
... شلیک کن ...

444
00:53:26,890 --> 00:53:28,600
.دوباره پرش کن ...

445
00:53:30,350 --> 00:53:35,440
،نشونه بگیر، شلیک کن
.دوباره پرش کن

446
00:54:31,750 --> 00:54:33,120
... دیدمت، مادر

447
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
اوه ، لعنتی

448
00:54:39,250 --> 00:54:40,460
!الویس

449
00:54:40,630 --> 00:54:42,760
پس تو هم تماس رو دریافت کردی؟

450
00:54:43,380 --> 00:54:45,470
چی؟ -
بخاطر اون دختره اومدی اینجا؟ -

451
00:54:45,640 --> 00:54:47,760
.اوه، آره، آره. اون دختره

452
00:54:48,180 --> 00:54:51,270
.دکتر اشفورد نگفت که با کس دیگه‌ای هم معامله کرده

453
00:54:51,430 --> 00:54:52,930
.فکر کنم ما با هم همکاریم

454
00:54:59,230 --> 00:55:00,780
.لعنتی

455
00:55:27,550 --> 00:55:29,470
آنجلا؟

456
00:55:31,430 --> 00:55:33,680
.همه چیز درست میشه

457
00:55:34,480 --> 00:55:36,390
.اینجا چیزی برای ترسیدن نیست

458
00:55:39,310 --> 00:55:40,980
.ما تو رو میبریم خونه

459
00:55:44,820 --> 00:55:46,490
.اوه، خدای من

460
00:55:51,660 --> 00:55:53,330
!کمکم کنید

461
00:56:09,140 --> 00:56:10,760
تری؟

462
00:56:29,700 --> 00:56:31,820
تو نمیتونی به اون کمک کنی؟

463
00:56:33,080 --> 00:56:34,740
.الان نه

464
00:56:36,370 --> 00:56:38,410
.من دیدم که اونها چیکار میکنن

465
00:56:39,210 --> 00:56:41,710
تو آنجلایی؟ -
.بله -

466
00:56:41,880 --> 00:56:44,460
.باید تا اونها برنگشتن عجله کنیم

467
00:56:46,460 --> 00:56:48,090
.اینو نگهدار

468
00:56:53,640 --> 00:56:55,390
آنجلا اشفورد، هان؟

469
00:56:55,770 --> 00:56:58,230
.برای یه دختر بچه‌ی کوچولو اسم قشنگیه

470
00:56:58,390 --> 00:57:00,310
.من دختر بچه‌ی کوچولو نیستم

471
00:57:00,690 --> 00:57:02,230
... وانگهی

472
00:57:02,730 --> 00:57:06,150
.همه‌ی دوستهام منو انجی صدا میکنن ... -
انجی، هان؟ -

473
00:57:07,110 --> 00:57:08,570
.قشنگه، ازش خوشم میاد

474
00:57:13,240 --> 00:57:14,740
.اون چیزها اینجا هم هستن

475
00:57:14,910 --> 00:57:17,750
.مشکلی نیست، عزیزم. اونها آرومن
.ما میتونیم از کنارشون رد شیم

476
00:57:18,250 --> 00:57:19,870
.نه

477
00:57:20,250 --> 00:57:21,920
.اونها نه

478
00:57:22,580 --> 00:57:24,420
.اونها

479
00:57:27,420 --> 00:57:29,130
.برو غقب

480
00:57:55,740 --> 00:57:57,620
.وایسا

481
00:57:58,160 --> 00:57:59,790
.فکر کردم شاید شما به کمک احتیاج داشته باشین

482
00:57:59,950 --> 00:58:02,620
تو برای آمبرلا کار میکنی؟ -
.کار میکردم -

483
00:58:02,790 --> 00:58:09,130
.تا اینکه اونها ما رو اینجا ول کردن تا بمیریم
.الان من برای خودم کار میکنم

484
00:58:10,210 --> 00:58:14,050
.گروهبان نیکولای جیوونف در خدمت شماست

485
00:58:16,140 --> 00:58:17,720
!بیا -
!وایسا! انجی -

486
00:58:17,890 --> 00:58:20,140
.از دختره مراقبت کن! من حساب این هرزه رو میرسم

487
00:58:29,820 --> 00:58:30,820
.اوه، لعنتی

488
00:58:38,870 --> 00:58:41,200
.از این به بعد، درست کنار من وایسا

489
00:58:43,500 --> 00:58:45,080
.راه بسته است

490
00:58:46,580 --> 00:58:48,130
حالا چی کار کنیم؟

491
00:59:00,850 --> 00:59:03,520
.همین جا بمون. حواست باشه

492
00:59:04,060 --> 00:59:05,600
باشه؟

493
01:00:32,230 --> 01:00:33,900
.ممنون

494
01:00:34,280 --> 01:00:36,320
شما دو نفر همدیگه رو میشناسید؟

495
01:00:38,780 --> 01:00:40,410
.اون آلوده است

496
01:00:42,030 --> 01:00:43,830
.اون در سطح بالایی از آلودگی قرار داره

497
01:00:44,450 --> 01:00:47,660
چطوری میتونی تشخیص بدی؟ -
.چون اون هم آلوده است -

498
01:00:47,830 --> 01:00:51,580
تو هم آلوده‌ای؟
پس کی میخواستی به ما بگی؟

499
01:00:57,630 --> 01:00:59,800
.بزار ببینم -
.نه -

500
01:01:04,060 --> 01:01:06,060
.تو میدونی که من نمیخوام آسیبی بهت برسونم

501
01:01:07,180 --> 01:01:08,480
.بزار ببینم

502
01:01:30,000 --> 01:01:32,500
.این ویروس کشه، تنها داروی درمان ویروس تی

503
01:01:33,080 --> 01:01:34,920
درمانی هم داره؟

504
01:01:35,090 --> 01:01:36,590
تو چطور اینو بدست آوردی؟

505
01:01:36,840 --> 01:01:40,220
.پدرم
.پدرم این رو برای من درست کرد

506
01:01:40,380 --> 01:01:43,760
.اون مریضه
.و یه روز، من هم مریض شدم

507
01:01:44,050 --> 01:01:46,680
.اون فقط میخواست جلوی مریضی رو بگیره

508
01:01:46,850 --> 01:01:48,600
... زمانیکه کوچیک بودم

509
01:01:49,140 --> 01:01:50,690
.مجبور بودم با عصای زیر بغلی راه برم ...

510
01:01:50,850 --> 01:01:54,310
،اونها میگفتند که من هیچ وقت خوب نمیشم
.هی بدتر میشدم

511
01:01:57,360 --> 01:01:59,400
.اون یه راهی پیدا کرد که منو قویتر میکرد

512
01:01:59,570 --> 01:02:01,530
.اون ویروس تی

513
01:02:03,070 --> 01:02:05,370
.بعد اونها اختراع پدرم رو ازش گرفتن

514
01:02:05,530 --> 01:02:07,160
!از خونه‌ی من برید بیرون

515
01:02:15,210 --> 01:02:16,590
.اون آدم بدی نیست

516
01:02:17,090 --> 01:02:19,300
.هیچ کدوم از این اتفاقها تقصیر اون نیست

517
01:02:20,590 --> 01:02:22,550
.چیزی نیست

518
01:02:31,230 --> 01:02:33,810
.شلیک نکن! اون سالمه

519
01:02:33,980 --> 01:02:36,650
،اون هم مثل شما با اون دکتر بد عاقبت
.معامله کرده

520
01:02:39,940 --> 01:02:41,820
چند نفر از شماها اینجا هستن؟

521
01:02:41,990 --> 01:02:43,740
منظورت چیه؟

522
01:02:47,580 --> 01:02:49,240
.نیکولای

523
01:02:53,500 --> 01:02:55,290
چه موقع تو گاز گرفته شدی؟

524
01:02:55,620 --> 01:02:57,170
.سه ساعت پیش -
چی ...؟ -

525
01:03:01,420 --> 01:03:03,260
.روز خوش شانسیته

526
01:03:06,300 --> 01:03:10,430
.باید به من میگفتی که گازت گرفتن
.من همش همراه تو بودم، لعنتی

527
01:03:14,020 --> 01:03:18,020
.اجازه بدید با دخترم حرف بزنم -
.اول، تو به ما بگو که چطوری از اینجا بریم -

528
01:03:19,270 --> 01:03:21,730
.یه هلی‌کوپتری هست که از قبل آماده شده

529
01:03:21,900 --> 01:03:24,650
.اون 47 دقیقه‌ی دیگه پرواز میکنه

530
01:03:24,820 --> 01:03:29,030
این آخرین وسیله‌ی خروج از راکون سیتیه
.قبل از اینکه اونها منفجرش بکنن

531
01:03:29,200 --> 01:03:31,950
فکر نمیکنم که اون هلیکوپتر
.فقط برای ما اونجا وایساده باشه

532
01:03:32,120 --> 01:03:35,370
،نه. اون برای هدف دیگه‌ای اونجاست
.ولی محافظت کمی از اون میشه

533
01:03:35,540 --> 01:03:39,500
محل تخلیه کجاست؟ -
ممکنه حالا با دخترم صحبت کنم؟ -

534
01:03:42,960 --> 01:03:46,380
بابا؟ -
.هی، عزیز دلم -

535
01:03:46,550 --> 01:03:49,180
تو حالت خوبه؟ -
من کی میتونم تو رو ببینم؟ -

536
01:03:49,350 --> 01:03:51,810
بزودی. این افراد تو رو میارن
.تا منو ببینی

537
01:03:51,970 --> 01:03:53,640
.خیلی زود می‌بینمت

538
01:03:53,810 --> 01:03:55,480
.گوشی رو بده به خانمه

539
01:03:56,190 --> 01:03:57,900
کجا باید بریم؟

540
01:03:58,060 --> 01:04:00,190
.اون هلی‌کوپتر تو تالار بزرگ شهره

541
01:04:00,360 --> 01:04:02,440
.بهت پیشنهاد میکنم عجله کنی

542
01:04:10,370 --> 01:04:11,950
... کامپیوترها

543
01:04:12,410 --> 01:04:14,330
.خیلی نا مطمئن هستند ...

544
01:04:22,340 --> 01:04:23,840
.درست مثل مردم

545
01:04:30,220 --> 01:04:32,180
تو واقعاً فکر کردی که من نمیدونم؟

546
01:04:44,360 --> 01:04:46,360
خوب ، داری چی به من تزریق میکنی؟

547
01:04:46,530 --> 01:04:48,280
.ویروس کش

548
01:04:50,700 --> 01:04:52,990
.ویروس تی سلولهای مرده رو دوباره احیا میکنه

549
01:04:53,160 --> 01:04:56,200
.اساساً، مرده رو زنده میکنه

550
01:04:56,370 --> 01:05:00,540
،یا در یک انسان زنده
.میتونه باعث جهش‌های غیرقابل کنترل بشه

551
01:05:00,710 --> 01:05:05,210
یا میتونه به اون کمک کنه تا دوباره راه بره
.اگه ویروس در حد کنترل شده با این قرار بگیره

552
01:05:05,380 --> 01:05:07,670
انجی آلوده‌ست؟ -
.بله -

553
01:05:07,840 --> 01:05:10,590
میزان رشد سلولها برای اینکه اون بتونه
... دوباره راه بره کافیه

554
01:05:10,760 --> 01:05:12,890
.ولی برای جهش کافی نیست ...

555
01:05:13,050 --> 01:05:15,510
و اونها تو رو هم با ویروس تی آلوده کردن؟

556
01:05:16,060 --> 01:05:17,770
.آره

557
01:05:17,930 --> 01:05:20,640
.ولی نگران نباش
.من واگیردار نیستم

558
01:05:23,560 --> 01:05:24,980
.اینجا

559
01:05:26,070 --> 01:05:29,610
.داستان رو ضبط کن
.فکر کنم بتونیم ازش خوب استفاده کنیم

560
01:05:31,910 --> 01:05:33,490
.اسم من آلیسه

561
01:05:33,910 --> 01:05:36,580
... من برای شرکت آمبرلا کار میکردم

562
01:05:36,740 --> 01:05:41,580
.بزرگترین و قدرتمندترین بنگاه اقتصادی در جهان ...

563
01:05:41,750 --> 01:05:47,090
من مأمور امنیتی بودم، در یه مجموعه‌ی
... فوق پیشرفته‌ی سری که به اون هایو میگفتن

564
01:05:47,250 --> 01:05:51,090
یک آزمایشگاه عظیم زیرزمینی ...
... که آزمایشهای مربوط به توسعه‌ی

565
01:05:51,260 --> 01:05:53,090
.سلاحهای ویروسی در اون انجام میشد ...

566
01:06:22,040 --> 01:06:23,620
.بزن بریم

567
01:08:27,750 --> 01:08:29,290
.یکیشون رو از قلم انداختی

568
01:09:01,160 --> 01:09:02,740
.باید عجله کنیم

569
01:09:02,910 --> 01:09:05,950
.ما خوبیم. وقت داریم -
.نه! باید عجله کنیم -

570
01:09:08,540 --> 01:09:11,330
.لعنتی! ما داریم وسیله‌ی اون رو میدزدیم -
.پرواز کن -

571
01:09:13,130 --> 01:09:15,630
!گفتم، پرواز کن -
حالا چه عجله‌ایه؟ -

572
01:09:18,260 --> 01:09:20,380
.ما منتظرتون بودیم

573
01:09:24,470 --> 01:09:27,180
.منطقه امن شده -
.تمام بخشهای پائین قفل شدن -

574
01:09:35,730 --> 01:09:37,650
!انجی -
!بابا -

575
01:09:39,820 --> 01:09:42,490
.میدونستم که ترکم نمیکنی -
.نه. هرگز -

576
01:09:44,320 --> 01:09:46,660
.اسلحه‌ی اصلیت رو بزار زمین

577
01:09:59,050 --> 01:10:04,430
،هر دوی شما وظیفه‌ی یکسانی دارین
.اما ما باید شما رو در عمل ببینیم

578
01:10:04,600 --> 01:10:07,260
.و اینکه موثرترینتون کدومه

579
01:10:07,430 --> 01:10:09,180
.شما مثل برادر و خواهر هستید

580
01:10:09,350 --> 01:10:13,730
،سرعت عمل افزایش داده شده
.قدرت، زیرکی و غریزه‌ی کشتار یکسان

581
01:10:14,310 --> 01:10:16,150
.نتایج موازی یه تحقیق

582
01:10:16,320 --> 01:10:20,400
... و حالا
.حالا ما می‌فهمیم که کدومتون برتره

583
01:10:23,030 --> 01:10:25,030
.باهاش مبارزه کن

584
01:10:25,870 --> 01:10:27,700
.نه

585
01:10:27,870 --> 01:10:30,200
.باهاش مبارزه کن، و الا اونها میمیرن

586
01:10:32,000 --> 01:10:33,920
منو از چی میترسونی؟

587
01:10:39,130 --> 01:10:42,260
.بابا! بابا، نه

588
01:10:42,420 --> 01:10:44,430
.نه

589
01:10:45,050 --> 01:10:47,640
.اون یکی از دارائیهای با ارزش شرکت بود

590
01:10:47,810 --> 01:10:50,810
.من حتی در مورد اون یکیها فکر هم نمیکنم

591
01:11:02,650 --> 01:11:04,070
.شروع کن

592
01:13:41,480 --> 01:13:45,480
اون داره تغییر میکنه. من اونو برای
.پروژه‌ی نمسیس میخوام

593
01:13:47,320 --> 01:13:48,740
!مت

594
01:13:53,450 --> 01:13:55,410
.ساختار سلولی داره میشکنه

595
01:13:55,580 --> 01:13:58,410
ویروس تی داره خودش رو
.در تغییرات ژنتیکی نشون میده

596
01:14:02,330 --> 01:14:05,090
.ما داریم بازسازی سلولی همسانی رو مشاهده میکنیم

597
01:14:08,340 --> 01:14:10,090
.متأسفم

598
01:14:10,590 --> 01:14:12,970
.اوه، مت. خیلی متأسفم

599
01:14:17,100 --> 01:14:19,270
.کارش رو تموم کن

600
01:14:19,890 --> 01:14:21,770
.گفتم، تمومش کن

601
01:14:22,890 --> 01:14:24,520
.نه

602
01:14:26,230 --> 01:14:27,440
.نه

603
01:14:29,070 --> 01:14:32,070
تو نمیفهمی که چقدر برای من مهم هستی؟

604
01:14:32,240 --> 01:14:34,450
... اون موجود یه چیزه، ولی تو

605
01:14:34,910 --> 01:14:38,160
به یه طریقی با ویروس تی ...
.در یک سطح سلولی آلوده شدی

606
01:14:38,740 --> 01:14:42,960
.با اون منطبق شدی، تغییرش دادی
.و این باعث فوق‌العاده شدنت شده

607
01:14:43,120 --> 01:14:45,500
.من یه موجود عجیب غریب شدم -
.نه -

608
01:14:45,670 --> 01:14:49,460
.تو تغییر ناگهانی پیدا نکردی
.تو تکامل پیدا کردی

609
01:14:49,630 --> 01:14:53,720
فقط تصورش رو بکن، که با کمک من
.به چه چیزهایی میتونی دست پیدا کنی

610
01:14:55,180 --> 01:14:57,220
اون چی؟

611
01:14:59,600 --> 01:15:02,640
.تکامل اون به بن بست رسیده

612
01:15:02,810 --> 01:15:06,150
.حالا، بکشش
... اونو از این بدبختی خلاص کن

613
01:15:06,860 --> 01:15:08,480
.و با من بیا ...

614
01:15:10,820 --> 01:15:12,070
.نه

615
01:15:14,700 --> 01:15:17,780
.تو منو ناامید میکنی

616
01:15:17,950 --> 01:15:19,490
... این همه قدرت

617
01:15:19,660 --> 01:15:22,080
.ولی میلی برای استفاده ازش نداری ...

618
01:15:23,620 --> 01:15:25,210
.چه تلف کردنی

619
01:15:35,260 --> 01:15:37,680
.برای پرواز آماده بشید

620
01:15:39,430 --> 01:15:43,020
عملیات پاکسازی راکون سیتی رو
.با علامت من شروع کنید

621
01:15:52,530 --> 01:15:54,030
.بکشش

622
01:16:02,040 --> 01:16:03,250
داری چی کار میکنی؟

623
01:16:19,930 --> 01:16:21,220
.ما رو ببر بالا

624
01:16:30,150 --> 01:16:33,400
.کین هستم. اولویت اضافه بار
.مقدمات شلیک موشک رو فراهم کنید

625
01:16:34,110 --> 01:16:37,240
.انفجار خودکار تا 5 دقیقه‌ی دیگه

626
01:16:45,160 --> 01:16:46,250
!انجی، بشین

627
01:16:53,960 --> 01:16:56,300
چرا ما پرواز نمیکنیم؟

628
01:16:56,460 --> 01:16:59,300
.چون من معمولاً کادیلاک میرونم

629
01:17:19,110 --> 01:17:21,320
.تسلیم شو، وگرنه شلیک میکنم

630
01:17:50,190 --> 01:17:52,810
.بندازش

631
01:18:00,030 --> 01:18:01,200
!آلیس

632
01:18:07,660 --> 01:18:10,330
.اسلحه‌ت رو بنداز و تسلیم شو

633
01:18:48,370 --> 01:18:50,120
!این چیز رو از زمین بلند کن

634
01:18:55,380 --> 01:18:57,130
.تو باید بلند شی

635
01:19:03,930 --> 01:19:05,680
... مت

636
01:19:06,800 --> 01:19:10,180
.بیا، ما باید بریم
.ما باید بریم. عجله کن

637
01:19:13,980 --> 01:19:15,940
.یالا

638
01:19:25,320 --> 01:19:27,240
!بلند شو

639
01:19:28,070 --> 01:19:31,080
.اگه انتظار داری که التماس کنم، من این کارو نمیکنم

640
01:19:33,500 --> 01:19:35,500
.صبر کن

641
01:19:44,260 --> 01:19:46,590
.کشتن من باعث درست شدن کارها نمیشه

642
01:19:46,930 --> 01:19:48,600
... نه

643
01:19:48,760 --> 01:19:50,600
.اما شروعش میشه ...

644
01:21:01,710 --> 01:21:04,090
تو حالت خوب میشه؟

645
01:21:38,580 --> 01:21:40,790
!به یه چیزی بچسبید

646
01:21:57,390 --> 01:21:59,270
!داریم سقوط میکنیم

647
01:22:37,060 --> 01:22:39,770
.از یو - گاما 9 به مرکز
.تأیید کنید

648
01:22:39,930 --> 01:22:41,600
.ما در محل سقوط هستیم

649
01:22:54,820 --> 01:22:57,330
.تیم پزشکی رو تشکیل بدید

650
01:22:58,410 --> 01:23:00,120
مابقی چی؟

651
01:23:00,290 --> 01:23:02,790
.جسد دیگه‌ای پیدا نشد، قربان

652
01:23:15,430 --> 01:23:18,890
ما گزارشهای تأیید نشده‌ای از فاجعه‌ای
.در شهر راکون سیتی دریافت کردیم

653
01:23:19,060 --> 01:23:20,890
.این تصاویر تکان دهنده جزئی از این خبرهاست

654
01:23:21,060 --> 01:23:24,190
یک طاعون مرموز
... یا  یه ویروس شیوع پیدا کرده

655
01:23:24,350 --> 01:23:27,690
.شرکت آمبرلا در مرگ شهروندان بی‌گناه مقصره

656
01:23:27,860 --> 01:23:32,240
این نوار ویدیویی، کار خانم تری مرالز
.کارمند پیشین شبکه‌ی راکون 7 است

657
01:23:32,400 --> 01:23:34,820
... مدارک جدید، اخبار قبلی رو بی اعتبار کرده

658
01:23:34,990 --> 01:23:38,490
.چیزی بیشتر از یک شوخی مسخره نبوده -
.این نوار ویدئویی جعلی کاملاً بی‌اعتباره -

659
01:23:38,660 --> 01:23:40,240
.هیچ چیز جز یک شوخی مسخره‌ی بزرگ نیست

660
01:23:40,410 --> 01:23:42,290
... یک بازی واقعاً غم انگیز

661
01:23:42,450 --> 01:23:44,830
.که این هفته کل شهر راکون سیتی را دربرگرفت ...

662
01:23:45,000 --> 01:23:48,170
.وضعیت راکتور نیروگاه اتمی به حد بحرانی رسیده

663
01:23:48,330 --> 01:23:52,960
بدترین حادثه‌ی اتمی پس از حادثه‌ی چرنوبیل
.در روسیه در سال 1986

664
01:23:53,130 --> 01:23:56,510
... فرماندار ایالت شخصاً از شرکت آمبرلا تشکر کرده

665
01:23:56,680 --> 01:23:58,050
.به خاطر سرعت عمل سریعشون ...

666
01:23:58,220 --> 01:24:01,930
،مقصرین این شوخی مسخره
... جیل ولنتاین و کارلوس الیویرا

667
01:24:02,100 --> 01:24:05,020
.هم اکنون تحت تعقیب پلیس هستند ...

668
01:24:18,530 --> 01:24:20,370
.آلیس

669
01:24:22,870 --> 01:24:24,700
.آلیس

670
01:24:29,830 --> 01:24:32,800
.آلیس، بیدار شو

671
01:24:36,630 --> 01:24:38,720
صدامو میشنوی؟

672
01:24:40,390 --> 01:24:43,180
میفهمی چی میگم؟

673
01:24:45,520 --> 01:24:47,190
.خوبه

674
01:24:50,150 --> 01:24:52,440
.عملیات پاکسازی رو شروع کنید

675
01:25:21,220 --> 01:25:22,930
.بازیابی اون قابل توجه بوده

676
01:25:23,100 --> 01:25:25,600
،و قدرتش
...  هر دو، هم فیزیکی هم روانی

677
01:25:25,770 --> 01:25:28,770
.هر دو دارن در یک میزان معین گسترش پیدا میکنن ...

678
01:25:41,610 --> 01:25:43,410
کجایی؟

679
01:25:44,780 --> 01:25:46,160
.تو در امانی

680
01:25:46,330 --> 01:25:48,160
.بیا

681
01:25:50,580 --> 01:25:52,500
.خوبه

682
01:25:52,670 --> 01:25:54,630
.بفرما

683
01:26:06,310 --> 01:26:08,470
میدونی این چیه؟

684
01:26:09,810 --> 01:26:11,940
.یه خودکاره

685
01:26:12,100 --> 01:26:13,520
می‌بینی؟

686
01:26:14,480 --> 01:26:16,480
.امتحانش کن

687
01:26:18,650 --> 01:26:20,490
.خوبه

688
01:26:21,150 --> 01:26:23,160
.خودکار

689
01:26:28,490 --> 01:26:30,620
.به من نگاه کن

690
01:26:32,670 --> 01:26:35,290
چیزی رو میتونی به یاد بیاری؟

691
01:26:38,500 --> 01:26:40,550
اسمت رو یادت میاد؟

692
01:26:42,090 --> 01:26:43,340
اسمم؟

693
01:26:43,510 --> 01:26:45,050
.اسمم

694
01:26:48,680 --> 01:26:52,350
.می‌خوام اون 24 ساعته تحت نظر باشه

695
01:26:52,850 --> 01:26:54,350
.یه آزمایش کامل از خون

696
01:26:54,560 --> 01:26:57,900
.تحلیلهای شیمیایی و الکترولیتی رو تا آخر وقت میخوام

697
01:26:59,070 --> 01:27:00,570
.اسمم

698
01:27:02,110 --> 01:27:03,360
.اسمم -
.قربان -

699
01:27:03,530 --> 01:27:05,530
.آزمایش پیشرفته‌ی عکس‌العمل در اولویت قرار داره

700
01:27:05,700 --> 01:27:06,700
.اسمم

701
01:27:07,870 --> 01:27:09,700
... تکانهای الکتریکی رو کنترک کنید -
.قربان -

702
01:27:12,040 --> 01:27:13,370
!قربان

703
01:27:15,750 --> 01:27:16,920
چیه؟

704
01:27:21,050 --> 01:27:23,220
... اسم من

705
01:27:24,300 --> 01:27:26,220
.آلیسه ...

706
01:27:29,390 --> 01:27:31,720
.و همه چیز رو یادم میاد

707
01:28:02,550 --> 01:28:04,970
.اینجا مرکزه
.درخواست کمک فوری

708
01:28:05,130 --> 01:28:07,130
.با تمام قدرت

709
01:28:46,760 --> 01:28:49,300
.ممنون، آقایون
.از اینجا به بعد با ماست

710
01:28:49,470 --> 01:28:53,810
با کدوم مجوز؟ -
.محرمانه ، مجوز سطح 6 -

711
01:28:56,180 --> 01:28:57,890
.متأسفم، قربان

712
01:29:54,950 --> 01:29:56,870
.بزار برن

713
01:30:00,000 --> 01:30:02,670
.خوشحالم که برگشتی

714
01:30:04,380 --> 01:30:05,880
حالت خوبه؟

715
01:30:06,500 --> 01:30:08,460
.پروژه‌ی آلیس فعال شد

716
01:30:14,050 --> 01:30:15,640
اونها با تو چیکار کردن؟

717
01:32:36,860 --> 01:32:39,280
.این یکی از محصولات شرکت آمبرلاست

718
01:32:39,450 --> 01:32:41,990
.تجارت ما، تجارت زندگیه

719
01:32:42,160 --> 01:32:45,000
.برخی عوارض جانبی هم ممکنه اتفاق بیافته

720
01:32:50,260 --> 01:32:55,000
ترجمه و زیرنویس توسط : مهران