0
00:00:01,932 --> 00:00:15,351
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9"> സി.കെ.ലെനിൻ കൾച്ചറൽ സെന്റർ & ലൈബ്രറി  </font>

1
00:00:15,932 --> 00:00:19,351
ഇതൊരു വലിയ വീരശൂര പരാക്രമ കഥയല്ല.

2
00:00:19,436 --> 00:00:23,939
ഇത്  കുറച്ചു കാലം സമാന്തരമായി സഞ്ചരിച്ച രണ്ടു ജീവിതങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്..,
ഒരേ പ്രതീക്ഷകളും ഒരേ സ്വപ്നങ്ങളുമുള്ള രണ്ടുപേർ..

3
00:00:24,065 --> 00:00:28,610

ഏണസ്റ്റോ ഗുവേര ഡി ലാ സെർന.., 1952

4
00:00:39,873 --> 00:00:43,083
Goodbye boys, ആയുഷ്കാല കൂട്ടുകാർ 

5
00:00:43,209 --> 00:00:46,253
പ്രിയപ്പെട്ട പഴയകാല സംഘം 

6
00:00:59,476 --> 00:01:00,809
പദ്ധതി :

7
00:01:00,935 --> 00:01:04,354
8000 കിലോമീറ്ററുകൾ 4 മാസങ്ങൾ കൊണ്ട് താണ്ടുക.

8
00:01:05,482 --> 00:01:06,732
നടപ്പിലാക്കുന്ന വഴി :

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,442
അപ്പോൾ തോന്നുന്നത് പ്രകാരം ചെയ്യുക .

10
00:01:12,155 --> 00:01:14,031
നമുക്ക് ജീവിതത്തിലെ ചില കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തയ്യാർ ആകേണ്ടതുണ്ട് ...

11
00:01:15,158 --> 00:01:16,158
ലക്ഷ്യം :

12
00:01:16,576 --> 00:01:20,245
പുസ്തകങ്ങളിൽ മാത്രം ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരു ഭൂഖണ്ഡം മുഴുവൻ കണ്ടു പരിചയപ്പെടുക .

13
00:01:20,371 --> 00:01:24,875
"മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഡയറീസ്"

14
00:01:25,585 --> 00:01:26,585
ഗുഡ് നൈറ്റ് ഗ്രനാഡോ .

15
00:01:27,754 --> 00:01:29,088
യാത്രാ ഉപകരണം :

16
00:01:29,589 --> 00:01:31,173
"മഹത്തായ ,"

17
00:01:31,925 --> 00:01:34,968
ഒരു വയസ്സൻ, ലീക്ക് വന്ന 1939 മോഡൽ നോർട്ടൻ  500.

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,144
പൈലറ്റ് :

19
00:01:44,229 --> 00:01:45,646
ആൽബർട്ടോ ഗ്രനാഡോ ,

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,482
29 വയസ്സുള്ള തടിയൻ സുഹൃത്ത്, ബയോകെമിസ്റ്റ്  ,

21
00:01:48,566 --> 00:01:50,526
ഒരു സ്വയം പ്രഖ്യാപിത "ഊരുതെണ്ടി  ശാസ്ത്രജ്ഞൻ".

22
00:01:50,944 --> 00:01:52,653
ആൽബർട്ടോയുടെ സ്വപ്നം :

23
00:01:52,779 --> 00:01:54,780
അയാളുടെ മുപ്പതാം ജന്മദിനത്തിന്റെ അന്ന് യാത്ര പൂർത്തിയാക്കുക .

24
00:01:56,491 --> 00:02:03,205
സഹ പൈലറ്റ്: ഞാൻ, ഏണസ്റ്റോ ഗുവേര ഡി ലാ സെർന അല്ലെങ്കിൽ ഫ്യൂസർ , 23

25
00:02:03,289 --> 00:02:05,207
ഏണസ്റ്റോ ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ ?

26
00:02:05,291 --> 00:02:06,291
ഇല്ല, ഏണസ്റ്റോ ഇവിടെ നിൽ ക്കും .

27
00:02:06,376 --> 00:02:09,461
ഏണസ്റ്റോ, നീ എന്നെയും കൊണ്ട് പോവോ? നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം !

28
00:02:09,546 --> 00:02:11,630
സോറി ഡാഡ്. പക്ഷെ പറയൂ....

29
00:02:11,714 --> 00:02:14,758
ഡോക്ടറാകാൻ നിനക്കിനി ഒരേ ഒരു സെമസ്റ്ററെ ബാക്കിയുള്ളു..

30
00:02:14,843 --> 00:02:16,218
അത് പ്രശ്നല്ല വെയിറ്റ് ചെയ്യാവുന്നതേയുള്ളൂ.

31
00:02:18,847 --> 00:02:22,391
 മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥി, കുഷ്ഠരോഗത്തിൽ സ്‌പെഷലൈസ് ചെയ്യുന്നു.,

32
00:02:22,475 --> 00:02:24,059
ഇതാ വരുന്നു അപകടകാരിയായ സെർന!

33
00:02:24,811 --> 00:02:26,478
...  അമേച്വർ റഗ്ബി കളിക്കാരൻ ,

34
00:02:26,563 --> 00:02:27,563
അടിക്ക് !

35
00:02:28,148 --> 00:02:30,149
നൈസ് ഷോട്ട്, ഫ്യൂസർ !

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,568
...പിന്നെ, ഇടയ്ക്കിടെ കടുത്ത ആസ്ത്മ രോഗിയും..

37
00:02:44,581 --> 00:02:45,747
പുറപ്പെടുന്ന തിയ്യതി, ജനുവരി  4.

38
00:02:45,832 --> 00:02:46,832
പോകുന്ന വഴി :

39
00:02:46,916 --> 00:02:50,335
ബ്യുനസ് അയേഴ്‌സിൽ നിന്ന് പാറ്റഗോണിയ,എന്നിട്ട് അവിടെ നിന്ന് ചിലിയിലേക്ക്....

40
00:02:50,420 --> 00:02:55,799
എന്നിട്ട് വടക്കോട്ട്, 6000 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ ആൻഡീസിന്റെ കുണ്ടും കുഴികളും താണ്ടി മാച്ചു പിച്ചുവിലേക്ക് 

41
00:02:56,676 --> 00:03:00,929
എന്നിട്ട്, പെറുവിയൻ ആമസോണിൽ സാൻ പാബ്ലോ കുഷ്ഠരോഗ കോളനിയിൽ.

42
00:03:02,307 --> 00:03:07,769
ഏറ്റവും ഒടുവിൽ, വെനിസ്വലയിലെ ഗുവാജിറാ ഉപദ്വീപിൽ..

43
00:03:08,104 --> 00:03:10,189
നമ്മൾ ഗുവാജിറാ ഉപദ്വീപിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നു!

44
00:03:10,273 --> 00:03:12,274
ഈ മഹത്തായ ഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ ഏറ്റവും അറ്റത്ത്!

45
00:03:12,775 --> 00:03:16,195
വയറു നിറയെ വൈനും പിന്നെ രണ്ടു ഉഷ്ണമേഖലാ സുന്ദരികളും, അവർ സഹോദരിമാർ ആയിരിക്കുമെന്നും   പ്രതീക്ഷിക്കാം.....

46
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
അത് നന്നായിരിക്കും അല്ലെ??

47
00:03:17,405 --> 00:03:21,033
ജനുവരി4 ആകുമ്പോഴേക്കും നിന്റെ പരീക്ഷകൾ എല്ലാം തീരും, അല്ലെ?

48
00:03:22,452 --> 00:03:27,998
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ വഴിയിൽ ചെറിയൊരു മാറ്റം വരുത്താൻ ഞാൻ റെഡിയാണ്, മിറാമാർ വഴി പോകാം നിന്റെ ഗേൾ ഫ്രണ്ടിനെ കാണാം.

49
00:03:28,124 --> 00:03:29,541
എന്റെ ഗേൾ ഫ്രണ്ട് ...

50
00:03:29,626 --> 00:03:30,626
രണ്ടു ദിവസങ്ങൾ .

51
00:03:34,380 --> 00:03:36,465
അവിടെ ഇരിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടോ .?

52
00:03:36,549 --> 00:03:37,633
യാ കണ്ടു.

53
00:03:38,092 --> 00:03:39,718
നിനക്ക് ജീവിതാവസാനം അയാളെ പോലെ ആയിത്തീരണോ?

54
00:03:40,887 --> 00:03:43,597
നീ അതുപോലെ ആയിത്തീരരുത് അവസാനം, ഫ്യൂസർ. 

55
00:03:44,474 --> 00:03:47,476
നിനക്ക് ആകെ വേണ്ടത് തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ഓരോ രാജ്യത്തും പോയി കിടക്കണം..

56
00:03:47,936 --> 00:03:51,897
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഓരോ ചെറു പട്ടണത്തിലും.. കുറച്ച് മസാലയും ചേർക്കാം..

57
00:03:52,732 --> 00:03:53,982
നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും പൊതുവായി ഉള്ളതെന്താ ? :

58
00:03:54,651 --> 00:03:57,569
നമ്മുടെ അസ്വസ്ഥത, പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഈ സ്പിരിറ്റ് ,

59
00:03:59,280 --> 00:04:01,365
പിന്നെ മുന്നിൽ തുറന്ന് നീണ്ടു കിടക്കുന്ന റോഡിനോടുള്ള പ്രണയവും.

60
00:04:03,993 --> 00:04:07,037
കമോൺ വേഗം ഏണസ്റ്റിറ്റൊ, നമുക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവനില്ല.

61
00:04:07,121 --> 00:04:09,206
-ഇതൊരുപാട് സാധനങ്ങളില്ലേ ?
-ധാരാളം 

62
00:04:09,290 --> 00:04:12,334
നോർട്ടൻ 500, തകർപ്പൻ വണ്ടി .

63
00:04:12,502 --> 00:04:15,254
നിങ്ങടെ മോനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട, അവന്റെ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചോളാം .

64
00:04:15,338 --> 00:04:16,338
മോനെ ...

65
00:04:20,635 --> 00:04:23,011
കഠിനമായ കാലമാണ് മുന്നിലുള്ളത് .

66
00:04:24,472 --> 00:04:27,349
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനെപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നതാണ് ഇങ്ങനൊരു യാത്ര...

67
00:04:27,433 --> 00:04:29,518
ഒരു കാര്യം തുറന്നു പറയാം, കുറച്ചൂടെ ചെറുപ്പം ആയിരുന്നെങ്കിൽ 

68
00:04:30,061 --> 00:04:32,479
ഞാനാ മോട്ടോർസൈക്കിളിൽ നിന്റെ കൂടെ കയറിയിരുന്നേനെ.

69
00:04:32,814 --> 00:04:34,147
 നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും കൂടെ വേണ്ടിയാണ് ഞാനീ പോകുന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കൂ.

70
00:04:34,232 --> 00:04:36,191
അങ്കിൾ, പത്തു കൊല്ലമായി ഈ യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

71
00:04:36,276 --> 00:04:37,567
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു....

72
00:04:37,652 --> 00:04:41,780
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളിലെനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട് .

73
00:04:44,117 --> 00:04:45,659
പറ, എന്നാണു വിപ്ലവം വരുന്നത് ?

74
00:04:45,827 --> 00:04:47,035
ഇവിടെയോ ?

75
00:04:47,287 --> 00:04:50,789
-ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ 
-നമ്മളത് റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം  

76
00:04:50,873 --> 00:04:53,667
-പോകാനായോ ?
-ഞാനിന്ന് ഓഫ് ആണ്  .

77
00:04:56,838 --> 00:05:01,591
നീ ആകെ ആകുലപ്പെടേണ്ടത് നിന്റെ മരുന്നുകൾ എടുക്കണം എന്നതാണ് ..

78
00:05:01,759 --> 00:05:03,385
പിന്നെ എനിക്ക് എഴുതണമെന്നതും..

79
00:05:03,928 --> 00:05:06,596
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ വായിച്ച ഏറ്റവും സുന്ദരമായ കത്തുകളായിരിക്കും അവ.

80
00:05:06,889 --> 00:05:08,473
-ഗുഡ്ബൈ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ .
-കാണാം .

81
00:05:16,190 --> 00:05:17,858
പെങ്ങളെ, ബൈ. സൂക്ഷിക്കണേ.!

82
00:05:19,944 --> 00:05:20,819
ബൈ !

83
00:05:20,903 --> 00:05:22,529
-നോ .
-ജുവാൻ മാർട്ടിൻ !

84
00:05:23,031 --> 00:05:24,239
-ബൈ !
-എനിക്ക് എഴുതണേ .

85
00:05:24,407 --> 00:05:25,490
ഓക്കേ ?

86
00:05:29,787 --> 00:05:30,996
എനിക്ക് പോസ്റ്റ് കാർഡുകൾ അയക്കൂ .

87
00:05:31,080 --> 00:05:34,124
സെന്റിമെന്റ്സ് ആക്കുന്നത് നിർത്തൂ. നിങ്ങളെന്നെ കരയിപ്പിക്കും .

88
00:05:35,043 --> 00:05:36,043
സൂക്ഷിക്കണേ .

89
00:05:36,711 --> 00:05:41,173
അങ്ങനെ, ഡോൺ ക്വിഷോട്ടെയും റോസിനന്റും പോലെ സാൻ മാര്ട്ടിന് അയാളുടെ കോവർകഴുതയും പോലെ ,

90
00:05:41,257 --> 00:05:43,717
-നമുക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഒരെണ്ണമാണ് ഉള്ളത് 
-യാ യാ എപ്പോഴും   ഓയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന ഒന്ന്.

91
00:05:43,801 --> 00:05:47,804
യാ അവൾ ഓയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കും. ഞാൻ പറയാൻ വന്നത് എന്താണെന്ന് വച്ചാൽ ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്,

92
00:05:48,056 --> 00:05:50,098
യുവാവായ ഫ്യൂസറും നിങ്ങടെ സെർവന്റും ഇതാ.,

93
00:05:50,183 --> 00:05:53,268
മനുഷ്യോത്സാഹം മുതലാക്കി ദൂരങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര പുറപ്പെടുന്നു.,

94
00:05:53,603 --> 00:05:57,606
അവിടെ ഞങ്ങൾ പുതിയ രാജ്യങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും, പുതിയ ദേശീയഗാനങ്ങൾ കേൾക്കും, പുതിയ പഴങ്ങൾ കഴിക്കും ..

95
00:05:57,690 --> 00:06:01,026
നോക്ക് ഗ്രനാഡോ, ഞാൻ നിന്നെ ഉത്തരവാദിത്തം  ഏൽപ്പിക്കുകയാണ്., ഏണസ്റ്റോ യ്ക്ക് എന്ത് പറ്റിയാലും

96
00:06:01,110 --> 00:06:04,029
ഞാൻ നിന്നെ പച്ചയ്ക്ക് കത്തിക്കും കേട്ടോ. 
ആ സ്കാർഫ് മര്യാദയ്ക്ക് കെട്ട് കുട്ടീ..

97
00:06:04,113 --> 00:06:08,367
'അമ്മ വിഷമിക്കാതെ..അവൻ തിരിച്ചെത്തും. എന്നിട്ട് നമ്മുടെ എല്ലാം ആഗ്രഹം പോലെ ഡോക്ടറും ആകും.

98
00:06:09,410 --> 00:06:10,786
അപ്പോൾ സമയമായി പോകാൻ !

99
00:06:13,790 --> 00:06:15,624
മര്യാദയ്ക്ക് നടന്നു പോകാൻ ഒരു എക്സ്ക്യൂസ്‌ ആണ് ആ ബൈക്ക് .

100
00:06:19,170 --> 00:06:20,629
എത്ര മാത്രം ദൂരം !

101
00:06:29,931 --> 00:06:30,931
അയ്യോ സൂക്ഷിക്ക് !

102
00:06:31,015 --> 00:06:32,015
ശരിക്കും ഒരു  പ്രാന്തൻ !

103
00:06:32,517 --> 00:06:33,517
ജന്തു !

104
00:06:38,648 --> 00:06:40,607
ആ ബൈക്കും കൊണ്ട് സൂക്ഷിച്ച് പോ!

105
00:06:55,331 --> 00:06:56,498
 പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മെ ,

106
00:06:56,916 --> 00:06:58,458
 ഇപ്പോൾ ബ്യുനസ് അയേഴ്‌സ് ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലാണ്.

107
00:06:59,168 --> 00:07:05,382
പിന്നിൽ ആയത് " മ്ലാനമായ ജീവിതവും" ആവേശമുണർത്താത്ത ലെക്ച്ചറുകളും പിന്നെ കുറെ പേപ്പേഴ്‌സും മെഡിക്കൽ പരീക്ഷകളുമാണ്.

108
00:07:05,550 --> 00:07:08,552
എന്നാൽ ലാറ്റിനമേരിക്ക മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.

109
00:07:09,345 --> 00:07:11,972
ഈ നിമിഷം മുതൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ " അതിശക്തനായ  " വണ്ടിയെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുകയാണ് 

110
00:07:34,370 --> 00:07:40,250
അമ്മയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുകയാണ്.ഞങ്ങളിപ്പോൾ നിയമലംഘകരെ പോലെ എല്ലായിടത്തും ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു പോകുകയാണ് .

111
00:07:53,764 --> 00:07:57,767
 കത്തിച്ച് വിട് മിയാൽ. അവളെ നന്നായി റോഡിലേക്ക് കയറ്റ് !

112
00:07:59,061 --> 00:08:02,314
- വിട്ടുകൊടുക്കരുത് , അതിശക്തനായ വണ്ടീ !
- കമോൺ !

113
00:08:03,649 --> 00:08:06,651
- എന്ത് പറ്റി, മിയാൽ ?
- ഫക്കിങ് ഷിറ്റ് !

114
00:08:12,617 --> 00:08:18,288
"സംസ്കാരങ്ങളെ" പിന്നിലാക്കി നമ്മൾ ഇപ്പൊ  കുറച്ചൂടെ മണ്ണിലേക്ക് അടുത്തിരിക്കുന്നു.ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്..

115
00:08:20,208 --> 00:08:22,125
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

116
00:08:22,293 --> 00:08:23,502
നമ്മുടെ ബാഗുകൾ വീണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

117
00:08:23,586 --> 00:08:25,337
കുഴപ്പം ! പ്രശ്നങ്ങൾ!

118
00:08:27,632 --> 00:08:29,132
നാശം. ഫക്കിങ് ഷിറ്റ്!

119
00:08:29,217 --> 00:08:33,386
- ഫ്യൂസർ നീ ഓക്കേ ആണോ.

- അതേ, നീയോ ?

120
00:08:35,598 --> 00:08:37,516
കുഞ്ഞേ എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

121
00:08:42,438 --> 00:08:44,439
നീ ഓക്കേ ആണോ?

122
00:08:45,441 --> 00:08:48,401
- ഇതെന്ത് കുന്തമാണ് ?
- ഇതെന്ത് കുന്തം പോലെയാണ് കാണാൻ ?

123
00:08:48,528 --> 00:08:52,030
- ഒരു ഫക്കിങ് പട്ടി!
- നീ ഒരു ഫക്കിങ് വൃത്തികെട്ട ഡ്രൈവർ ആണ്!

124
00:08:52,114 --> 00:08:54,366
ഫക്ക് യൂ. ആ ഫക്കിങ് പട്ടി എന്റെ ബൈക്കിൽ എന്താണ് ചെയ്തോണ്ടിരുന്നത്.?

125
00:08:54,450 --> 00:08:56,701
ഇത് ചിച്ചിന യ്ക്ക് ആണ്. ഇവന്റെ പേര് "കം ബാക്ക്" എന്നാണ്.

126
00:08:59,288 --> 00:09:01,414
നീ ബൈക്ക് പൊക്കി എടുക്ക്.

127
00:09:22,562 --> 00:09:24,813
എവിടെയാണ് നമ്മൾ. സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ ആണോ?

128
00:09:29,527 --> 00:09:31,278
- ശുഭദിനം

- ശുഭദിനം 

129
00:09:31,779 --> 00:09:34,948
- ചിച്ചിന?

- അവൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ബീച്ചിൽ ആണ്.

130
00:09:36,617 --> 00:09:38,451
ബൈക്കിനു അത്ര നല്ല സുഖമില്ല..

131
00:09:41,539 --> 00:09:44,499
അപ്പോൾ, എസ്റ്റബാൻ, നിങ്ങളുടെ ട്രിപ്പിനെ പറ്റി പറയു.

132
00:09:44,667 --> 00:09:46,126
അത് അതിമനോഹരമായിരുന്നു,ഡോൺ ഹോറാഷിയോ.

133
00:09:46,210 --> 00:09:48,587
എനിക്ക് കാംബ്രിജിൽ ഒരു സെമിനാർ എടുക്കാൻ അവസരം കിട്ടി.

134
00:09:50,172 --> 00:09:53,341
പിന്നെ രണ്ടാഴ്ചയോളം ലണ്ടനിൽ ചെലവഴിച്ചു. ഒരു മനോഹരമായ നഗരം.

135
00:09:53,426 --> 00:09:55,844
- ഓ, എന്തൊരു സവിശേഷ അവകാശം
-
അതേ, പ്രത്യേക അവസരം തന്നെ.

136
00:09:56,804 --> 00:09:59,306
എസ്‌തബാന് ഡോക്ടറേറ്റ് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്..

137
00:10:01,142 --> 00:10:02,183
മെഡിസിനിൽ ആണോ ?

138
00:10:02,351 --> 00:10:03,393
അല്ല, നിയമത്തിൽ.

139
00:10:04,478 --> 00:10:05,854
ഓ, നിയമം...

140
00:11:06,040 --> 00:11:08,625
വണ്, ടൂ, ത്രീ, ഫോർ. ടാൻഗോ, ഫ്യൂസർ!

141
00:11:09,418 --> 00:11:10,794
ഇനി നിന്റെ അവസരമാണ്....

142
00:11:11,212 --> 00:11:14,339
ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പന്നിയെ ഞാനിത് വരെ കണ്ടിട്ടില്ല.ഒരിക്കലും.

143
00:11:15,800 --> 00:11:18,760
- യാ.
- ഫക്ക് ഓഫ്

144
00:11:21,055 --> 00:11:24,307
ഈ കാൽപാദം കൊണ്ടു ഇങ്ങനെ..ഒന്ന്.. ബാക്ക് ബാക്ക് ..

145
00:11:24,475 --> 00:11:26,017
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നെ ?

146
00:11:27,353 --> 00:11:29,270
- നീയെന്തിനാ ചിരിക്കുന്നെ

- നീ 

147
00:11:36,445 --> 00:11:37,696
ഇന്ന് രാത്രി ?

148
00:11:37,947 --> 00:11:41,282
അച്ഛൻ റോസന്ന അമ്മായിയോട് എന്നെ കണ്ണിന്റെ വെട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു പോകരുത് എന്നു പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

149
00:11:41,742 --> 00:11:45,161
പള്ളിയിൽ പ്രത്യേക പ്രാർത്ഥന നടത്താമെന്ന് അമ്മ നേർച്ചയും നേർന്നിട്ടുണ്ട്

150
00:11:45,246 --> 00:11:46,996
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാൽ ..

151
00:11:47,790 --> 00:11:51,543
നിന്റെ രക്ഷിതാക്കൾക്ക് അറിയില്ലേ എത്ര ആഴത്തിലേക്ക് രത്നങ്ങൾ കുഴിച്ചിടുന്നോ 

152
00:11:51,627 --> 00:11:53,962
അത്രയും കൂടുതൽ ദൃഢ നിശ്ചയമുണ്ടാകും കൊള്ളക്കാരന് അത് കുഴിച്ചെടുക്കാൻ എന്ന്?

153
00:11:55,172 --> 00:11:56,339
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്,

154
00:11:56,716 --> 00:11:59,300
ഈ രത്നത്തിനു മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതിൽ വിരോധമില്ല.

155
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
ഡാൻസ് ചെയ്യൂ.

156
00:12:12,314 --> 00:12:13,648
അവരെ നോക്ക്.

157
00:12:15,359 --> 00:12:17,318
ലാ നെഗ്ര നോക്കിയാലോ!

158
00:12:25,619 --> 00:12:27,162
 നമുക് ബാത്റൂമിൽ നോക്കാം 

159
00:12:31,417 --> 00:12:32,751
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

160
00:12:32,835 --> 00:12:35,336
- ഗുഡ്നൈറ്റ് പെണ്കുട്ടികളെ
-
ഗുഡ്നൈറ്റ്

161
00:12:38,674 --> 00:12:41,259
- ഗുഡ്നൈറ്റ്
 
- ഗുഡ്നൈറ്റ്

162
00:12:41,844 --> 00:12:44,512
അപ്പോൾ, റോസന്ന അമ്മായി,

163
00:12:45,097 --> 00:12:46,848
എനിക്ക് ഏത് റൂമാണ് കിട്ടുക?

164
00:12:57,693 --> 00:12:59,652
പുറത്തു പോ, തിരിച്ചുവാ. Scat!

165
00:13:08,704 --> 00:13:10,914
അവിടെന്ത് പറ്റി...?

166
00:13:12,041 --> 00:13:14,459
- ഇവിടെ വാ
-
ഇക്കിളിയാക്കല്ലേ!


167
00:13:45,866 --> 00:13:48,618
എത്രകാലം കൂടെ നമ്മളിവിടെ നിൽക്കണം എന്നാണ് നീ പറയുന്നത് ?

168
00:13:48,953 --> 00:13:49,953
നിനക്കറിയില്ലേ എത്ര കാലമാണെന്നു?

169
00:13:50,037 --> 00:13:51,037
രണ്ടു ദിവസങ്ങൾ.

170
00:13:51,497 --> 00:13:53,373
ഇപ്പൊ എത്ര ദിവസങ്ങളായി?

171
00:13:53,457 --> 00:13:55,583
നീ ഓപറേഷൻ റൂമിലും വയർ ഉപയോഗിക്കാൻ പോവുകയാണോ

172
00:13:55,709 --> 00:13:57,377
6 ദിവസങ്ങൾ, ഫ്യൂസർ!

173
00:14:02,049 --> 00:14:04,092
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും
!

174
00:14:22,486 --> 00:14:26,573
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം. ഏണസ്റ്റോ, പക്‌ഷേ നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മാത്രം.

175
00:14:30,202 --> 00:14:32,996
- അതത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

- നീ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
?

176
00:14:34,498 --> 00:14:35,999
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തുനിൽക്കുമെന്നോ ?

177
00:14:36,208 --> 00:14:38,459
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

178
00:14:39,795 --> 00:14:41,337
എനിക്ക് ഒരു നായയുണ്ട് അത് തെളിയിക്കാൻ.

179
00:14:42,047 --> 00:14:43,381
നിനക്കവനെ ഇഷ്ടായില്ലേ ?

180
00:14:45,551 --> 00:14:47,260
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, ഏണസ്റ്റോ
?

181
00:14:48,679 --> 00:14:49,762
നീ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
?

182
00:14:49,847 --> 00:14:53,308
ഞാൻ എന്നെന്നും നിന്നെ കാതിരിക്കുമെന്നോ, എല്ലാ മാസങ്ങളും നീ തിരിച്ചവരുന്നത് കാത്തിരിക്കണമെന്നോ
?

183
00:14:59,148 --> 00:15:01,107
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?

- നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

184
00:15:03,110 --> 00:15:04,110
 എന്താ ?

185
00:15:07,907 --> 00:15:10,950
നീ ഇതേപോലെ തന്നെ ഉണ്ടാകണം എന്ന്, നിശബ്ദമായ,

186
00:15:14,246 --> 00:15:17,916
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കിയിരിക്കണം.എത്രകാലമായി നിന്നെ കണ്ടിട്ട്..

187
00:15:26,592 --> 00:15:30,261
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. പക്ഷെ എന്നെന്നേക്കുമായി വൈകരുത്

188
00:15:35,935 --> 00:15:37,644
ആ "എന്നെന്നേക്കുമായി" ഒന്നു നിർവചിക്കൂ.

189
00:15:37,895 --> 00:15:40,647
നേർത്ത ഐസ്, മിസ്റ്റർ.!

190
00:15:47,071 --> 00:15:48,738
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ തൊടുന്നില്ല.


191
00:15:54,495 --> 00:15:58,539
ഓഹ് നോ ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

192
00:15:59,959 --> 00:16:03,086
അതൊരു ട്രിക്കാണല്ലേ. ചീത്ത ട്രിക്ക്.

193
00:16:04,630 --> 00:16:07,799
ഓകെ ലവ് ബഡ്‌സ്, പോകാൻ സമയമായി

194
00:16:07,883 --> 00:16:08,925
ഫ്യൂസർ...

195
00:16:11,762 --> 00:16:13,221
സൂക്ഷിക്കൂ മിസ് ഫെറിയറ.

196
00:16:15,224 --> 00:16:16,557
എല്ലാറ്റിനും നന്ദി..

197
00:16:36,787 --> 00:16:39,831
ബോട്ടിൽ വച്ച് നഗ്നപാദങ്ങളുടെ നനഞ്ഞ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

198
00:16:39,915 --> 00:16:42,583
വിശപ്പ് കൊണ്ട് ഇരുണ്ടു പോയ മുഖങ്ങളും മുൻകൂട്ടി കണ്ടു..
.

199
00:16:43,502 --> 00:16:46,421
എന്റെ ഹൃദയം അവളുടെയും തെരുവിന്റെയും ഇടയിൽ ആടുന്ന ഒരു പെൻഡുലം ആയിരുന്നു.

200
00:16:47,589 --> 00:16:51,759
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് എന്നെ സ്വാതന്ത്രമാക്കിയത്, കൈകളിൽ നിന്ന് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത് ഏത് ശക്തിയാണെന്ന്‌ എനിക്കറിയില്ല.
.

201
00:16:52,594 --> 00:16:56,639
അവൾ കണ്ണീരിനാൽ മൂടപ്പെട്ടു തന്നെ നിന്നു. അവളുടെ തീവ്ര വിരഹം മഴയാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ടു...

202
00:16:57,057 --> 00:16:58,808
- അത് ലോർക ആയിരുന്നോ

- അല്ല

203
00:16:59,768 --> 00:17:01,227
- നെരൂദാ?

- അല്ല

204
00:17:01,770 --> 00:17:02,854
പിന്നെ ആരാ
?

205
00:17:03,731 --> 00:17:04,939
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

206
00:17:33,302 --> 00:17:34,635
വിട!

207
00:17:39,141 --> 00:17:40,141
നിക്ക് നിക്ക് അവിടെ നിക്ക്.

208
00:17:40,225 --> 00:17:42,060
ഞാൻ ഒരുമാതിരി ആഭാസൻ ആകുന്നത് പോലെ....

209
00:17:43,937 --> 00:17:46,981
അപ്പൊ ചിചിനയുടെ കൂടെ.   - ഒന്നുമില്ലേ ?

210
00:17:49,568 --> 00:17:53,029
ഒരു തകർപ്പൻ ശുദ്ധ ബ്രീഡ് ജർമ്മൻ ഷെപ്പേർഡ് നെ കൊടുത്തിട്ടും, ഒന്നുമില്ലെ?

211
00:17:54,823 --> 00:17:57,658
കുറഞ്ഞത് നീ ഒരു സ്തനം എങ്കിലും കണ്ടു എന്നു പറ. ഒരു ചെറിയ സ്തനം എങ്കിലും.

212
00:18:01,246 --> 00:18:06,000
ആ അപ്പൊ നീ അവളുടെ സ്തനങ്ങൾ കണ്ടു അല്ലെ. ഓൾ റൈറ്റ് മൈ മാൻ!

213
00:18:06,210 --> 00:18:09,295
സർജറി കത്തി.

214
00:18:11,256 --> 00:18:12,965
അമേരിക്കൻ ഡോളേഴ്‌സ്.

215
00:18:13,675 --> 00:18:14,842
പതിനഞ്ച്

216
00:18:15,344 --> 00:18:16,344
ചിചിന?

217
00:18:16,428 --> 00:18:17,428
അതേ.

218
00:18:17,513 --> 00:18:19,514
ആ കുട്ടി നിനക്ക് പെർഫക്റ്റ് ആണ്. ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറില്ലേ:

219
00:18:19,598 --> 00:18:21,933
അതായത് അവൾ ഏണസ്റ്റോയുടെ ഗേൾ ഫ്രണ്ട് ആണെന്ന്. ഇല്ല, നമുക്ക് രാജാക്കന്മാരെ പോലെ തിന്നാൻ കഴിയും.

220
00:18:22,017 --> 00:18:23,518
- ഇല്ല

- നല്ല പ്രോട്ടീൻ നിറഞ്ഞ ചാറുള്ള ഭക്ഷണം

221
00:18:23,644 --> 00:18:26,354
നമ്മൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്‌സിൽ എത്തുമെന്ന് കരുതി തന്നതാണ് അവൾ ഈ പണം.

222
00:18:26,730 --> 00:18:28,731
അവൾക്ക് ഒരു കുളിമുറി വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ ഏല്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

223
00:18:30,859 --> 00:18:31,984
ഞാൻ പറഞ്ഞു വാങ്ങാമെന്ന്
.

224
00:18:33,320 --> 00:18:34,278
എന്ത്?

225
00:18:34,363 --> 00:18:37,490
അപ്പൊ ഇങ്ങനെ ഒരു പണം ഇല്ലെന്ന് അങ്ങു സങ്കൽപ്പിക്കുക.ഇത് ആ പരിധിയിൽ പെടുന്നതല്ല.

226
00:18:37,741 --> 00:18:40,701
എവൻ നമ്മളെ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്. ഞാനിവനെ മിക്കവാറും കൊല്ലും..

227
00:18:40,786 --> 00:18:42,203
നീ വീണ്ടും ബൈക്കിനോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

228
00:18:42,287 --> 00:18:46,707
നീ എന്ത് പണ്ടാരമാണ് പറയുന്നത്. ആ പെണ്ണിന് നിന്നെ ബോൾസ് കണ്ടാണ് ഇഷ്ടമായതെന്നോ ?

229
00:18:47,126 --> 00:18:48,292
-നോ
..
- ഫ്യൂസർ

230
00:18:48,377 --> 00:18:50,086
അസ്വസ്ഥൻ ആകാതെ തടിയാ.

231
00:18:51,338 --> 00:18:52,463
- ഹലോ
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർ നൂൺ 

232
00:19:11,567 --> 00:19:12,942
ഇപ്പൊ ബൈക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?

233
00:19:13,193 --> 00:19:14,652
തകർപ്പൻ. ഒരു വയർ കൊണ്ട് എന്തും അങ്ങു ഫിക്സ് ചെയ്യാം.

234
00:19:14,778 --> 00:19:16,737
ഇപ്പൊ മുമ്പത്തേക്കാളും ഉഷാറായിട്ട് ഓടിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്
.

235
00:19:22,870 --> 00:19:25,621
നാശം. ഫക്കിങ് ഷിറ്റ്!

236
00:19:27,624 --> 00:19:28,916
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ, ഫ്യൂസർ?

237
00:19:31,211 --> 00:19:33,087
ഒടുക്കത്തെ വളവ്.

238
00:19:40,012 --> 00:19:42,930
എക്സോസ്റ്റ് പൈപ്പ് നോക്കിയേ. നാശം പിടിക്കാൻ!

239
00:19:43,056 --> 00:19:46,475
ഇനിയും കുറ്റികൾ വേണം.വേഗം !

240
00:19:46,560 --> 00:19:47,602
എന്റെ ബോൾസ് പൊട്ടിക്കല്ലേ !
241
00:19:47,686 --> 00:19:50,021
- അത് ജസ്റ്റ് പിടിക്ക് 

- നിനക്ക് ഈ സ്ഥലം തന്നെ സെലക്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നോ, മലദ്വാരമേ.

242
00:19:50,105 --> 00:19:53,024
- നീയാണ് ഇത് സെലക്റ്റ് ചെയ്തത്

- ആ സൈഡ് പിടിക്ക് 

243
00:19:53,108 --> 00:19:55,776
- നീ ആദ്യം നിന്റെ സൈഡ് പിടിക്ക്

- കമോൺ 

244
00:19:55,861 --> 00:19:58,487
-എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല!
-കമോൺ!

245
00:19:58,572 --> 00:20:01,574
നിലം നനഞ്ഞതാണ്!

ഞാനെന്ത് ഫക്ക് ചെയ്യാൻ ആണ് നീ പറയുന്നത്?

246
00:20:02,492 --> 00:20:04,619
ഫക്കിങ് ഷിറ്റ്!

247
00:20:05,954 --> 00:20:08,122
നോ നോ അയ്യോ അത് പുഴ കൊണ്ടുപോയി!

248
00:20:08,373 --> 00:20:09,790
പിടിക്ക് പിടിക്ക് !

249
00:20:11,293 --> 00:20:12,960
അത് പോയി!

250
00:20:15,547 --> 00:20:17,131
എടുത്തോ...

251
00:20:24,806 --> 00:20:27,099
എന്ത്കൊണ്ട് നമുക്ക് ആ ഇടയതാവളത്തിൽ പൊയ്ക്കൂടാ??

252
00:20:27,184 --> 00:20:28,517
ആ പൊങ്ങന്മാരുടെ കൂടെയോ?

253
00:20:29,144 --> 00:20:31,103
നമുക്ക് അവിടെ ചിലപ്പോൾ സഹായം കിട്ടും 
ആ ആളുകളിൽ നിന്ന്. നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ

254
00:20:31,188 --> 00:20:32,188
യാ.

255
00:20:36,235 --> 00:20:38,903
- പൊട്ടിയ ഹെഡ്ലൈറ്റ് ശരിയാക്കണോ
-
ചുവന്ന ഒക്ടോബർ

256
00:20:39,238 --> 00:20:41,280
- എന്താണ് ചുവന്ന ഒക്ടോബർ?

- നിന്റെ കൈയിൽ നിന്റെ മെഡിക്കൽ ഐഡി ഉണ്ടല്ലോ അല്ലെ?
 

257
00:20:41,365 --> 00:20:42,740
യാ ഉണ്ട്.

258
00:20:46,703 --> 00:20:48,079
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്
-
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് 

259
00:20:49,206 --> 00:20:50,373
എന്ത് വേണം?

260
00:20:50,457 --> 00:20:54,877
കണ്ടാൽ തോന്നണം എന്നില്ല പക്ഷെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡോക്ടർമാർ ആണ്...

261
00:20:55,337 --> 00:20:58,089
ബ്യൂണസ് അയേഴ്‌സ് ഇൽ നിന്നും കോർഡോബ യിൽ നിന്നും..

262
00:20:58,215 --> 00:21:00,883
രാജ്യത്തിന്റെ കുറുകെയും നേടുകെയും സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...

263
00:21:01,176 --> 00:21:02,760
അവനും...

264
00:21:02,844 --> 00:21:07,848
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും സന്ദർശിക്കുന്നത് ഒരു അസുഖം സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള  ചില  ഗവേഷണങ്ങൾക്ക്  വേണ്ടിയാണ്

265
00:21:08,016 --> 00:21:11,560
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും മാരകമായ ഒരു രോഗത്തിന്റെ.

266
00:21:11,645 --> 00:21:13,521
മഹാമാരി നമ്മുടെ ഊർജ്ജം മുഴുവൻ അപഹരിക്കുന്നു എന്നു മാത്രമല്ല..

267
00:21:13,605 --> 00:21:17,650
അർജന്റീനയെ മുഴുവൻ പരാശ്രയത്വത്തിന് കീഴിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു..

268
00:21:17,734 --> 00:21:22,321
വാസ്തവത്തിൽ താങ്കൾ മെഡിക്കൽ ലിറ്ററേച്ചർ വായിച്ചാൽ താങ്കൾക്ക് കാണാം, ഞങ്ങൾക്ക്......

269
00:21:22,406 --> 00:21:25,616
എന്ത് ഫക്ക് ആണ് നിങ്ങൾ പൃഷ്ടങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

270
00:21:27,911 --> 00:21:33,416
നോക്കൂ സർ, കാറ്റ് ഞങ്ങളുടെ ടെന്റ് കൊണ്ട് പോയി. ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട് ഉറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലവും വേണം..

271
00:21:34,293 --> 00:21:40,673
അവിടെ പുറത്ത് നല്ല തറയുള്ള ഒരു ഷെഡ് ഉണ്ട്.അവിടെ അഭയാർത്ഥികൾക്ക് ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാവുന്നതാണ്.

272
00:21:40,757 --> 00:21:44,093
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർ ആണ്...

273
00:21:45,887 --> 00:21:47,430
എനിക്ക് ഇയാളുടെ മുഖം വലിയ ഇഷ്ടമായി .

274
00:21:47,848 --> 00:21:49,807
നിന്റെ , തടിച്ച മോന്ത എനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.

275
00:21:53,061 --> 00:21:55,646
- സാരമില്ല
-
അത് ഓകെ

276
00:22:10,037 --> 00:22:11,162
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ.

277
00:22:11,246 --> 00:22:17,376
ഞങ്ങളിപ്പോഴും സ്റ്റ്രോങ് ആയി പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഞങ്ങളുടെ അതിശക്തനായ വണ്ടി ഇപ്പൊ അത്ര ശക്തനല്ല

278
00:22:29,931 --> 00:22:36,312
പണവും ഭക്ഷണവും വിരളമാണ്. പക്ഷെ ഞങ്ങളൽപ്പം ഭക്ഷണമൊക്കെ ഫ്രീ ആയി അടിച്ചുമാറ്റി ഒപ്പിക്കുന്നുണ്ട്,

279
00:22:38,899 --> 00:22:40,566
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ആയുധത്തിന് നന്ദി,

280
00:22:40,692 --> 00:22:43,069
ആൽബർട്ടോയുടെ നിഷ്കളങ്കമായ അസംബന്ധങ്ങൾ...

281
00:22:43,362 --> 00:22:46,572
...ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഏറ്റവും ഭീകരമായ അസുഖങ്ങളിൽ ഒന്നിനെ നിർമ്മാർജ്ജനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...

282
00:22:46,656 --> 00:22:49,950
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡോക്ടർമാർ ആണല്ലേ?
-നിൽക്കു..

-അല്ല....

283
00:22:50,410 --> 00:22:53,120
ആൽബർട്ടോ ഒരു ബയോകെമിസ്റ്റ്‌ ആണ് ഞാൻ മെഡിക്കൽ സ്‌കൂളിലും .

284
00:22:53,288 --> 00:22:56,707
പ്രായോഗികമായി അവനൊരു ഡിഗ്രി ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരെ പോലെ തന്നെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

285
00:22:56,792 --> 00:23:00,669
ആണോ എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്റെ കഴുത്തിലെ മുഴ ഒന്നു പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

286
00:23:02,589 --> 00:23:04,632
- മിസ്റ്റർ..

- വോൻ പുട്ട്കാമെർ

287
00:23:10,138 --> 00:23:11,347
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:23:14,976 --> 00:23:16,310
ഇതൊരു ട്യൂമർ ആണ്   .

289
00:23:16,561 --> 00:23:17,561
നിങ്ങൾ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ട്യൂമർ?

290
00:23:17,646 --> 00:23:18,771
അതേ.

291
00:23:19,981 --> 00:23:21,857
- അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ

- അതേ

292
00:23:25,821 --> 00:23:27,738
-എനിക്ക് അറിയില്ല ,ഫ്യൂസർ

- എനിക്ക് അറിയാം.

293
00:23:27,823 --> 00:23:30,116
ഇതൊരു കൊഴുപ്പ് നിക്ഷേപം പോലെ ഉണ്ട്. ഒരു സിസ്റ്റ് ആയിരിക്കാം.

294
00:23:30,492 --> 00:23:32,159
അല്ല, ഇതൊരു ട്യൂമർ തന്നെ ആണ് .

295
00:23:32,619 --> 00:23:36,622
ഇത് ഒക്കിപ്പിറ്റൽ സോണിലെ ഒരു ട്യൂമർ ആണ്. ഹൈഡേറ്റഡ് ഒറിജിൻ ആയിരിക്കാം


296
00:23:37,499 --> 00:23:41,001
ഷാറ്റ്സി, ഈ മാന്യസുഹൃത്തുക്കൽ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഒരു ട്യൂമർ ഉണ്ടെന്നാണ്!

297
00:23:41,169 --> 00:23:43,462
നോ..ഗുഡ് ഡേ, മാഡം

298
00:23:43,547 --> 00:23:47,007
സത്യമായും ഞാനിതൊരു ട്യൂമർ ആണെന്ന് കരുതുന്നില്ല. സെബാഷ്യസ് സിസ്റ്റ് ആയിരിക്കാം.

299
00:23:47,175 --> 00:23:50,344
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഭക്ഷണവും തങ്ങാൻ ഒരു സൗകര്യവും ചെയ്ത് തന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെ ചികിൽസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

300
00:23:50,429 --> 00:23:52,263
ഇല്ല, നോക്കൂ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ചികിൽസിക്കാൻ കഴിയില്ല..

301
00:23:52,889 --> 00:23:54,807
പേടിക്കണ്ട ഒന്ന് ബ്യൂണസ് അയേഴ്‌സ് വരെ പോയാൽ മതി.,

302
00:23:54,891 --> 00:23:56,934
ഞാൻ നല്ലൊരു സ്‌പെഷ്യലിസ്റ്റ്നെ റെക്കമെന്റ് ചെയ്യാം പക്ഷെ.....

303
00:23:57,018 --> 00:23:58,727
നമുക്കൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം അവരെ സഹായിക്കാൻ.

304
00:24:00,230 --> 00:24:03,607
എങ്ങനെ? അവരുടെ തോട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള രണ്ടോ മൂന്നോ ചെടികൾ കൊണ്ടോ ? അതോ പ്രാർത്ഥന കൊണ്ടോ ??

305
00:24:03,692 --> 00:24:06,277
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മനസിലായി.

306
00:24:06,361 --> 00:24:08,946
കഴിയും, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണവും ഉറങ്ങാൻ ഒരിടവും തന്നാൽ..
...

307
00:24:09,030 --> 00:24:11,782
അവിടെ ഒരു തടാകം നിറയെ മീനും അടുത്ത് തന്നെ പണി ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഷെഡ് ഉം ഉണ്ട്.

308
00:24:11,867 --> 00:24:13,534
സർ ഇതൊരു അപക്വമായ രോഗ നിർണ്ണയമാണ്

309
00:24:13,618 --> 00:24:15,703
ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചതാണ്, ഡോക്റ്റേഴ്‌സ്.

310
00:24:17,456 --> 00:24:18,789
നമുക്ക് പോകാം ഷാറ്റ്സി

311
00:24:23,879 --> 00:24:26,881
അടുത്ത തവണ എന്റെ കൂടെ നിക്ക്.ഓകെ?

312
00:24:27,466 --> 00:24:30,551
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിൽക്കാം പക്ഷെ ഒരു മനുഷ്യന്റെ ആരോഗ്യത്തിന് വില പറഞ്ഞു ആകരുത്.

313
00:24:30,635 --> 00:24:33,762
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാം ആ വൃദ്ധന് ട്യൂമർ ഉണ്ടെന്ന്,,

314
00:24:33,930 --> 00:24:36,140
നിനക്ക് എങ്ങനെ അത് അങ്ങനെയങ്ങ് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു. അവിശ്വസനീയം!

315
00:24:36,224 --> 00:24:39,185
അതാണ് സത്യം. അയാളത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ അതയാളുടെ പ്രശ്നം.

316
00:24:39,269 --> 00:24:42,563
നീ അയാളെ പാന്റ്സിൽ അപ്പിയിടുവിച്ചു!  നീ അങ്ങനെ ഒരു പേഷ്യന്റ് നെ ട്രീറ്റ് ചെയ്യരുത്.

317
00:24:42,647 --> 00:24:45,733
അയാൾക്ക് ട്യൂമർ ഉണ്ട്. പെട്ടെന്ന് തന്നെ അയാൾക്ക് അത് ഡീൽ ചെയ്യേണ്ടി വരും കുറച്ചൂടെ മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയിൽ.

318
00:24:46,067 --> 00:24:49,570
അതാണ് യഥാർത്ഥ ചികിത്സ. അല്ലെങ്കിൽ നീയത് ഫാർമസി സ്‌കൂളിൽ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

319
00:24:52,032 --> 00:24:55,367
നോക്ക് വിഡ്ഢി നീ പ്രോപ്പർ മെഡിസിനെ പറ്റി എന്നോട് ഡയലോഗ് അടിക്കരുത്.

320
00:24:56,161 --> 00:24:58,621
നീ കുഞ്ഞി നഴ്‌സ് പോയി നിന്റെ ഡിഗ്രി സമ്പാദിക്ക് ആദ്യം എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

321
00:24:58,747 --> 00:25:00,831
എല്ലാം അറിയുന്ന ഒരുത്തൻ.

322
00:25:00,957 --> 00:25:02,458
നമുക്ക് ഭക്ഷണം എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിക്കാൻ ആകുമോ എന്നു നോക്കാം


323
00:25:03,376 --> 00:25:06,420
താറാവ് താറാവ്..ആ തോക്ക് ഇങ്ങു താടാ. കമോൺ !

324
00:25:16,014 --> 00:25:17,765
- എനിക്കതിനെ കിട്ടിയെടാ
-
വെരി ഗുഡ് !

325
00:25:18,517 --> 00:25:21,393
- നീ എങ്ങനെ അത് ചെയ്തത്?

- ഇപ്പൊ നമ്മൾ മുഴുവനായി പെട്ടു.

326
00:25:21,770 --> 00:25:25,356
ഇപ്പൊ വേറെ വഴിയില്ല. തടാകത്തിൽ ചാടുക നമ്മുടെ ഭക്ഷണം എടുക്കുക.

327
00:25:25,440 --> 00:25:28,484
ഫ്യൂസർ, ചാടി പോയി നമ്മുടെ ഫുഡ് എടുക്ക്.

328
00:25:28,568 --> 00:25:31,278
നിനക്ക് വട്ടാണ്. നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുമെന്ന്. ഒടുക്കത്തെ തണുപ്പാണ് വെള്ളത്തിന്..

329
00:25:31,446 --> 00:25:35,741
യാ എനിക്കറിയാം.നിനക്ക് വെള്ളവും തണുപ്പും ചൂടും എല്ലാം അലർജി ആണെന്ന്...

330
00:25:35,825 --> 00:25:40,412
പക്ഷെ നിനക്കറിയുമോ ഞാൻ കുറച്ചൂടെ മൂത്തത് ആണ് വകതിരിവും ഉണ്ട് ഞാനാണീ വെടിവച്ചിട്ടതും.

331
00:25:40,497 --> 00:25:42,289
അത് വെറും ഭാഗ്യത്തിന് കൊണ്ട വെടി ആണ്. മാത്രമല്ല എനിക്ക് ആസ്ത്മയുമുണ്ട്
.

332
00:25:42,374 --> 00:25:45,751
ഓകെ ശരിയാണ്. നിനക്ക് പറ്റില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യാം.

333
00:25:45,835 --> 00:25:48,546
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പറ്റില്ല, 
- കഴിയില്ല, ചെയ്യില്ല എന്നൊന്നും പറയാറില്ല

334
00:25:48,797 --> 00:25:50,130
- എന്താ വ്യത്യാസം. 
- ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന്

335
00:25:50,257 --> 00:25:52,132
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യേണ്ടെന്ന് , ഒന്ന് തന്നെ .

336
00:25:52,551 --> 00:25:54,927
അല്ലെങ്കിൽ ചിചിനയുടെ ആ ഡോളേഴ്‌സ് ഇങ്ങു തരൂ,

337
00:25:55,637 --> 00:25:57,054
നമുക്ക് രാജാക്കന്മാരെ പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

338
00:25:57,430 --> 00:26:00,432
നോക്ക് എനിക്ക് ആ ഫക്കിങ് താറാവിനെ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തിന്നും പറഞ്ഞേക്കാം.

339
00:26:00,559 --> 00:26:03,310
ഒരു താറാവ് വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത് പോലെ. ക്വാക്ക് ക്വാക്ക് ക്വാക്ക്!

340
00:26:04,813 --> 00:26:06,397
ആ എന്റെ ബോൾസ്  മരവിച്ചു പോകുന്നേ!

341
00:26:06,481 --> 00:26:08,482
അതിനെന്താ..നീ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലല്ലോ.

342
00:26:09,484 --> 00:26:10,484
അവിടെ നിക്ക്.

343
00:26:12,988 --> 00:26:16,240
ഗുഡ് ഫ്യൂസർ ഗുഡ്. ആ താറാവിനെ പൊരിച്ചു കൊണ്ടു വാ...

344
00:26:16,324 --> 00:26:17,616
അവിടെ തണുപ്പുണ്ടോ?

345
00:26:17,742 --> 00:26:19,660
ഹേയ് തണുക്കുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?

346
00:26:19,911 --> 00:26:21,328
എനിക്ക് ഇല്ല.

347
00:26:24,124 --> 00:26:25,165
താറാവ്?

348
00:26:29,337 --> 00:26:30,504
മോശം ഫീലിംഗ് തോന്നുണ്ടോ?

349
00:26:31,965 --> 00:26:33,757
ഇല്ല മനോഹരമായ ഒരു ഫീലാണ്.

350
00:26:44,811 --> 00:26:45,853
ഇതാ.

351
00:26:51,109 --> 00:26:52,109
ഫ്യൂസർ...

352
00:27:10,003 --> 00:27:11,045
ഓകെ...

353
00:27:13,381 --> 00:27:15,382
ഫ്യൂസർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് .

354
00:27:16,301 --> 00:27:19,887
ചിചിന തന്ന 15 ഡോളർ തരൂ നമുക്ക് നല്ലൊരു ആശുപത്രിയിൽ പോകാം.

355
00:27:21,973 --> 00:27:24,350
ഒന്നൂടെ ചോദിക്ക് ഞാൻ നിന്റെ മേൽ ഛർദിക്കും.

356
00:28:10,021 --> 00:28:14,274
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ നമ്മൾ എന്താണ് ഒരു അതിർത്തി മറികടക്കുമ്പോൾ പിന്നിലാക്കുന്നത്?

357
00:28:15,026 --> 00:28:17,444
ഓരോ നിമിഷവും രണ്ടായി പിളരുന്നു:

358
00:28:17,987 --> 00:28:24,952
അതിൽ ഒന്നിൽ പിന്നിട്ടതിനെ ഓർത്തുള്ള ദുഃഖവും അടുത്തതിൽ  പുതിയൊരു ലോകത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിന്റെ ആശ്ചര്യവും .

359
00:28:28,456 --> 00:28:29,665
നോക്കൂ മയാൽ!

360
00:28:30,500 --> 00:28:31,542
ചിലി.

361
00:28:31,793 --> 00:28:32,918
ചിലീ!

362
00:28:33,336 --> 00:28:35,212
ദീർഘകാലം ജീവിക്കൂ ചിലീ!

363
00:28:38,049 --> 00:28:41,593
-ആദ്യമായിട്ടാണോ രാജ്യം വിടുന്നത്

- അതേ

364
00:28:41,720 --> 00:28:43,387
നീ പ്രാക്റ്റിക്കലി ഒരു പുരുഷനാണ്.

365
00:28:45,640 --> 00:28:48,434
ശ്രദ്ധിക്ക് , നമുക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ, യാത്ര ചെയ്ത് തളരുമ്പോൾ

366
00:28:49,436 --> 00:28:53,355
നമുക്ക് തിരിച്ച് വന്നു ഈ തടാകത്തിൽ ഒരു ക്ലിനിക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യണം.

367
00:28:54,357 --> 00:28:57,151
-എന്താ?
-
മോശം ഐഡിയ അല്ല.

368
00:28:57,444 --> 00:29:00,988
നമ്മൾ എല്ലാരേയും ചികില്സിക്കും. ഇവിടെ എത്തുന്ന എല്ലാവരേയും...

369
00:29:01,197 --> 00:29:02,823
എന്നെ കൂട്ടിക്കോ, ബ്രദർ.

370
00:29:04,701 --> 00:29:06,827
കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ, ഫ്യൂസർ.

371
00:29:08,955 --> 00:29:13,292
- മഞ്ഞാണോ ആ കൂന കൂടുന്നത്

- അല്ല ചെറുതായിട്ടു മഞ്ഞു വീഴുകയാണ്.

372
00:29:36,107 --> 00:29:38,692
ഒന്നേ, രണ്ടേ ,മൂന്നെ...

373
00:29:41,070 --> 00:29:42,362
അങ്ങനെ!

374
00:29:43,114 --> 00:29:45,532
ചെയിൻ മരവിച്ച് ഉറച്ചു പോകാതിരുന്നാൽ മതി.നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും
...

375
00:29:46,618 --> 00:29:47,659
കം ഓൺ !

376
00:29:51,247 --> 00:29:52,998
കം ഓൺ! കം ഓൺ! കം ഓൺ!

377
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
ഇതാ പോകുന്നു...

378
00:29:59,506 --> 00:30:01,590
ഫക്ക് എന്തൊരു തണുപ്പാണ്.

379
00:30:02,550 --> 00:30:04,092
സുന്ദരം എന്തൊരു ചൂടുകാലമാണിത്...

380
00:30:22,237 --> 00:30:24,822
ഹേയ് നീ പറഞ്ഞത് നമ്മൾ ചിലിയിൽ വിജയികളെപ്പോലെ പ്രവേശിച്ചു എന്നല്ലേ ,

381
00:30:24,906 --> 00:30:28,408
- വെറും രണ്ടു കുണ്ടികൾ അല്ല

- നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേൽ പോയി പണി നോക്ക് ഏണസ്റ്റോ.

382
00:30:28,785 --> 00:30:31,662
നമുക്ക് ഇത് എവിടേലും ഉപേക്ഷിച്ചൂടെ. ഇതൊരു ശല്യമായിട്ടുണ്ട്

383
00:30:31,746 --> 00:30:34,748
ഓഹോ എന്നിട്ട് ഈ ഭൂഖണ്ഡം മുഴുവനും കാൽനട ആയി സഞ്ചരിക്കാം അല്ലെ ബുദ്ധിമാനെ?

384
00:30:34,833 --> 00:30:39,294
അതേ. നമ്മൾ ഒരുപാട് ഇനിയും കാഴ്ചകൾ  കാണും, ഒരുപാട് പേരെ കണ്ടുമുട്ടും...

385
00:30:39,379 --> 00:30:41,171
നിനക്ക് ലേശം തടി കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യാം.

386
00:30:41,256 --> 00:30:44,883
എടാ അരക്കിറുക്കാ, നോക്ക് ചിചിനയുടെ ഒന്നോ രണ്ടോ ഡോളർ എടുക്കുക ഇത് ചരിത്രമാകും.

387
00:30:44,968 --> 00:30:47,427
പഴയ അതേ പാട്ട് തന്നെ പാടാതെ. ആ പണം മറന്നേക്കൂ!

388
00:30:48,721 --> 00:30:51,181
അതാണ് നിന്റെ ഉത്തരമെങ്കിൽ നീ വെനിസ്വലയിലേക്ക് നടന്നു പോ,

389
00:30:51,266 --> 00:30:54,226
എന്നെ ഈ നരകത്തിൽ വിട് നീ നിന്റെ ബോസിന്റെ പൈസ എടുത്തോ.

390
00:30:54,310 --> 00:30:58,272
നീ നിന്റെ പണി നോക്കിയാൽ എനിക്ക് പകുതി സമയം കൊണ്ട് എത്താൻ കഴിയും .

391
00:30:58,356 --> 00:31:00,023
പന്ന താ**ളി ( ഒരു തെറി)

392
00:31:03,820 --> 00:31:07,781
ഓ ഏണസ്റ്റിറ്റോ മയാമി യിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കുറച്ചു യാങ്കി പാന്റീസ് കൊണ്ടു തരൂ...

393
00:31:08,408 --> 00:31:10,200
നിനക്ക് ഇനിയും മനസ്സിലായില്ലേ അത് അവൾ ധരിക്കുന്നത് നീ ഒരിക്കലും കാണില്ല,

394
00:31:10,285 --> 00:31:12,786
പിന്നെ അത് അവൾ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരിക്കലും അഴിക്കുകയുമില്ലേടാ കു**!

395
00:31:15,373 --> 00:31:16,373
ഫ്യൂസർ!

396
00:31:21,129 --> 00:31:25,549
നിനക്കറിയുമോ നിന്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന് ഫ്യൂസർ? നിന്റെ ഒടുക്കത്തെ സത്യസന്ധത..

397
00:31:27,135 --> 00:31:30,012
വല്ലപ്പോഴും ഒരു കളവൊക്കെ പറയാം.

398
00:31:31,472 --> 00:31:33,223
'ആസ്ട്രൽ ന്യൂസ് പേപ്പർ'

399
00:31:33,308 --> 00:31:35,392
ഇതൊന്ന് പിടിക്ക്.

400
00:31:37,145 --> 00:31:38,145
ഹേയ്!

401
00:31:39,063 --> 00:31:40,188
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

402
00:31:41,107 --> 00:31:42,107
എന്ത് പറ്റി?

403
00:31:42,233 --> 00:31:43,859
കേറി വാ!

404
00:31:51,451 --> 00:31:52,910
നന്ദി.

405
00:31:53,411 --> 00:31:54,828
- ഡാ?

- പറ

406
00:31:55,079 --> 00:31:57,122
- വളരെ നന്ദി

- പഞ്ചസാര ഇല്ല

407
00:31:57,206 --> 00:31:58,832
- നിങ്ങടെ പേരെന്താ?
-
തെരേസ

408
00:31:58,917 --> 00:32:01,668
- തെരേസ, ഞാൻ ഏർണസ്റ്റോ . 
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

409
00:32:03,630 --> 00:32:05,213
ഇതാ പൊക്കി പിടിക്ക്.

410
00:32:05,340 --> 00:32:06,924
ഞാൻ നല്ലൊരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.

411
00:32:07,008 --> 00:32:09,801
ഓർമ്മക്കുറിപ്പോ?
അതേ. ഞാനത് പോകുമ്പോൾ അർജന്റീന യിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകും

412
00:32:09,886 --> 00:32:12,095
- നീ യാത്രയിലാണോ?
-
അതേ, ഞങ്ങൾ

413
00:32:12,180 --> 00:32:13,847
ആ പുറത്തുള്ള പൊളിഞ്ഞ ബൈക്കിൽ വന്നവർ ഞങ്ങളാണ്

414
00:32:13,973 --> 00:32:15,474
- ഓ അവിടെയുള്ള ആ വലിയ വണ്ടി
-
അതേ

415
00:32:15,558 --> 00:32:18,185
- പിന്നെ, ഇതെന്താ?

- അത് കടുക്ക

416
00:32:18,311 --> 00:32:20,187
- ഇതോ ? ഇത്  കക്ക അല്ലെ?
-
അതേ, കക്ക തന്നെ

417
00:32:20,313 --> 00:32:23,607
- വെറും കക്ക ആണോ?
-
കക്ക എല്ലാം കക്ക തന്നെ.

418
00:32:24,692 --> 00:32:25,859
അടുത്ത തവണ നോക്കാം.

419
00:32:31,115 --> 00:32:36,370
ആസ്ട്രൽ ന്യൂസ്..ആസ്ട്രൽ ന്യൂസ്..ആസ്ട്രൽ ന്യൂസ് വെറും 3 പെസോ മാത്രം!

420
00:32:36,454 --> 00:32:40,874
ചിലിയുടെയും ലോകത്തിന്റെയും വാർത്തകൾ, ആസ്ട്രൽ ന്യൂസ്!

421
00:32:41,084 --> 00:32:42,584
വെറും മൂന്ന് പെസോ മാത്രം!

422
00:32:42,919 --> 00:32:45,545
ചിലിയുടെയും ലോകത്തിന്റെയും വാർത്തകൾ, ആസ്ട്രൽ ന്യൂസ്!

423
00:32:45,630 --> 00:32:48,382
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക് എത്തിയ  റ്റമുക്കോയ്ക്ക് സ്വീകരണം ലഭിച്ചു.

424
00:32:48,466 --> 00:32:51,551
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭനായ കുഷ്ഠ രോഗ വിദഗ്ദൻ .

425
00:32:51,636 --> 00:32:54,846
കോർഡോബ യിൽ നിന്നുള്ള  ഡോക്ടർ ആൽബർട്ടോ ഗ്രനാഡോ.....

426
00:32:54,931 --> 00:32:57,349
- നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചെ, ഗ്രണഡോസ്?
-
അതേ അങ്ങനെ ആണ് ന്യൂസ് പറയുന്നത്

427
00:32:57,433 --> 00:33:02,521
പിന്നെ ബ്യൂണസ് അയേഴ്‌സിൽ നിന്നുള്ള  ഡോക്ടർ ഏർണസ്റ്റോ ഗുവേര ഡി ലാ സെർണ,

428
00:33:02,605 --> 00:33:07,109
എന്നിവർ അവരുടെ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്ന് വെനസ്വേല യുടെ വടക്കേ അറ്റത്തേയ്ക്ക് ഉള്ള യാത്രയിലാണ്.

429
00:33:07,276 --> 00:33:11,238
ആകർഷക വ്യക്തിത്വങ്ങളായ ശാസ്ത്രജ്ഞരും സാഹസികപ്രേമികളും അവരുടെ മേഖലയിൽ വിദഗ്ദരുമായ...,

430
00:33:11,364 --> 00:33:14,241
..ഇവർ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ ഉടനീളം 3000 രോഗികളെ ചികിൽസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

431
00:33:14,409 --> 00:33:15,534
ഉഷാർ!

432
00:33:16,869 --> 00:33:18,787
ഈ മഹായാത്ര തുടരാം എന്നു അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

433
00:33:18,871 --> 00:33:20,747
അഞ്ചു മാസമെന്ന റെക്കോർഡ് കാലയളവിൽ,

434
00:33:20,832 --> 00:33:25,127
യുവാവായ ഡോക്ടർ ഗ്രനാഡോ യുടെ മുപ്പതാം ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്ന അന്ന് വരെ  ..

435
00:33:25,253 --> 00:33:28,922
- "യുവാവായ" എന്ന് ..
-ആ അവർ ആ കാര്യത്തിൽ ചെറുതായി കളവ് എഴുതി...

436
00:33:29,549 --> 00:33:30,757
അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

437
00:33:43,604 --> 00:33:46,106
ഹലോ ഗുഡ് ആഫ്റ്റർ നൂൺ 

438
00:33:47,525 --> 00:33:50,068
എന്റെയും ഫ്രണ്ടിന്റെയും ബൈക്കിന് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ.

439
00:33:50,153 --> 00:33:53,238
ഹാൻഡിൽ പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്‌, ബ്രെയ്ക്ക് പോയി...

440
00:33:53,322 --> 00:33:57,242
- ഗിയറുകൾ എല്ലാം തകരാറിൽ ആയിട്ടുണ്ട്

- എന്റെ ചന്തിയുടെ പരിപ്പും ഇളകി.

441
00:33:57,368 --> 00:34:01,204
ഓകെ, ഹാൻഡിലും ബ്രെയ്ക്കും ഗിയറും ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാം..

442
00:34:01,789 --> 00:34:05,083
പക്ഷെ തന്റെ ചന്തി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

443
00:34:06,335 --> 00:34:08,003
ഞങ്ങൾ ആകെ തകർന്നിരിക്കുക ആണ്.

444
00:34:10,173 --> 00:34:13,550
എന്ത് പറ്റി കയ്യിൽ പണമില്ലേ?

445
00:34:13,634 --> 00:34:16,178
ഞങ്ങൾക്ക് വൽപറയ്സോയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം കിട്ടാനുണ്ട്,

446
00:34:16,262 --> 00:34:17,637
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു തരാം.

447
00:34:17,722 --> 00:34:19,681
എനിക്ക് ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങളോട് ഒട്ടും ബഹുമാനക്കുറവില്ല...

448
00:34:19,766 --> 00:34:22,726
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പണം ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിപാടിയും നടക്കില്ല.

449
00:34:22,810 --> 00:34:26,563
സർ, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കൂ..പക്ഷെ ഇപ്പൊ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ..,

450
00:34:26,647 --> 00:34:30,233
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് രണ്ടു രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലെ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തെ ബലപ്പെടുത്താനുള്ള മഹത്തായ സേവനം ആയിരിക്കും.

451
00:34:30,318 --> 00:34:34,821
- ഞാനിത് ഫ്രീ ആയി ചെയ്ത് തരണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

- പറഞ്ഞത് ക്ലിയർ ആയെന്നു കരുതുന്നു

452
00:34:34,906 --> 00:34:39,493
ലാറ്റിനമേരിക്കയിലെ മെഡിക്കൽ ഫീൽഡിൽ ആരു ആരൊക്കെ ആണെന്ന് എല്ലാർക്കും അറിയാമെന്നൊന്നും ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

453
00:34:39,577 --> 00:34:42,579
- ഡോക്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് പറ്റുമെങ്കിൽ...

തീർച്ചയായും..ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചത് കൊണ്ടു
...

454
00:34:42,663 --> 00:34:49,544
ഇന്നത്തെ ആസ്ട്രൽ ന്യൂസ്‌പേപ്പറിൽ ഒരു ആർട്ടിക്കിൾ വന്നിട്ടുണ്ട്
.

455
00:34:56,344 --> 00:34:57,677
താ വായിക്കട്ടെ.

456
00:35:03,267 --> 00:35:04,351
നോക്ക് , പീഡാഡ്

457
00:35:07,313 --> 00:35:08,480
ട്യൂലിയോ!

458
00:35:09,357 --> 00:35:12,651
- ചിത്രം അത്ര പോരാ
-
അതേ, അത്ര നന്നായിട്ടില്ല

459
00:35:13,694 --> 00:35:14,820
ഇത് ഇവരാണ്.

460
00:35:17,698 --> 00:35:20,534
മാന്യ സുഹൃത്തുക്കളെ, നിങ്ങളുടെ വണ്ടി നന്നാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും.

461
00:35:20,785 --> 00:35:21,660
ഒരുപാട് നന്ദി.

462
00:35:21,744 --> 00:35:23,703
ഞാനും ഭാര്യയും ഈ കാർഡ് കളി ഒന്നു കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം തീർച്ചയായും നന്നാക്കാം.

463
00:35:23,788 --> 00:35:25,122
തീർച്ചയായും
.

464
00:35:25,373 --> 00:35:27,207
ആദ്യ പരിഗണന !

465
00:35:28,835 --> 00:35:31,044
നിങ്ങക്ക് അറിയാമോ ഇന്ന് രാത്രി സിറ്റി ഹാളിൽ ഒരു ഡാൻസ് ഉണ്ട്...

466
00:35:31,212 --> 00:35:33,839
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുണ്ടെങ്കിൽ നാട്ടിലെ സകല പെണ്പിള്ളാരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

467
00:35:34,006 --> 00:35:35,924
വളരെ മോശം!

468
00:35:36,008 --> 00:35:37,884
ഞാൻ ബൈക്ക് പിന്നീട് കൊണ്ടുവരണോ ?

469
00:35:37,969 --> 00:35:40,303
ഇവിടെ വച്ചേക്കൂ, ഞങ്ങൾ നന്നാക്കിഎടുത്തോളാം.

470
00:35:48,437 --> 00:35:56,111
🎵എന്റെ പ്രിയനേ ഞാൻ നമുക്ക് പറക്കാൻ ഒരു വിമാനം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു..🎵

471
00:35:56,779 --> 00:35:57,904
എന്നെ അനുവദിക്കൂ 🎵

472
00:35:58,030 --> 00:36:01,199
നമ്മുടെ മധുവിധുകാലത്ത് 🎵


473
00:36:01,284 --> 00:36:08,081
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ നമുക്ക് ഓടിക്കാൻ ഞാനൊരു ട്രെയിൻ വാങ്ങാൻ പോകുകയാണ് 🎵

474
00:36:08,749 --> 00:36:12,419
നമ്മുടെ മധുരിക്കുന്ന മധുവിധുകാലത്ത്.

475
00:36:12,920 --> 00:36:16,298
അവൻ നടക്കുമ്പോൾ അവന്റെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കൂ 🎵

476
00:36:16,924 --> 00:36:19,759
നമുക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ അവൻ ചിപ്പി ചിപ്പി പാടിത്തരുന്നുണ്ട്🎵

477
00:36:20,845 --> 00:36:25,223
- ചിപ്പി ചിപ്പി🎵

- ഹേയ്

478
00:36:25,433 --> 00:36:28,351
ചിപ്പി ചിപ്പി യുടെ തളത്തിനു ഒത്ത് ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ പഠിക്കൂ. 🎵..

479
00:36:55,087 --> 00:36:58,298
നിനക്കറിയുമോ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഓർക്കുകയായിരുന്നു..

480
00:36:59,550 --> 00:37:00,967
ആണോ..എന്ത്കൊണ്ട്?

481
00:37:02,470 --> 00:37:05,430
ആദ്യം കണ്ടപ്പോഴേ നീ നല്ലൊരു അഭിപ്രായമാണ് എന്റെയുള്ളിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്.

482
00:37:09,852 --> 00:37:10,977
നന്ദി.

483
00:37:16,609 --> 00:37:17,859
തനിക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യണോ?

484
00:37:20,821 --> 00:37:22,822
ഇല്ല ഞാൻ ഡാൻസ് ചെയ്യാറില്ല.

485
00:37:23,658 --> 00:37:27,202
എന്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പൊ വീണ് ഉറങ്ങും. അയാൾ നന്നായി കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്

486
00:37:27,703 --> 00:37:29,663
എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ

487
00:37:30,748 --> 00:37:33,833
ശരി നീ പഠിപ്പിച്ച് തരിക ആണെങ്കിൽ.

488
00:37:34,293 --> 00:37:35,335
തീർച്ചയായും

489
00:37:53,980 --> 00:37:56,356
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ നീ ഒരു ആണാണെന്നു മനസിലായി അല്ലെ?

490
00:37:57,108 --> 00:37:58,358
ഓ താൻ മറന്നുപോയതാണോ,?

491
00:37:59,527 --> 00:38:01,361
ഞാൻ ഒരുപാട് കാലമായി ഡാൻസ് ചെയ്തിട്ട്...

492
00:38:02,738 --> 00:38:04,990
പക്ഷെ അതെല്ലാം തിരികെ ലഭിക്കുകയാണ്.

493
00:38:17,670 --> 00:38:19,421
ഇനി കളിക്കാൻ വയ്യ

494
00:38:24,427 --> 00:38:26,261
നിനക്ക് ഇനിയും ഡാൻസ് ചെയ്തോണ്ടിരിയ്ക്കണോ?

495
00:38:28,055 --> 00:38:29,639
ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് മാറിയാലോ?

496
00:38:32,101 --> 00:38:35,395
- ആ പോകാം
-
ഓകെ എന്നാൽ പോകാം

497
00:38:35,604 --> 00:38:37,647
-ആ പോകാം.
-ഓകെ എന്നാൽ പോകാം

498
00:38:41,569 --> 00:38:43,695
- എന്ത് പറ്റി?
- ഇപ്പൊ അല്ല!

499
00:38:46,115 --> 00:38:47,824
- വാ പോകാം
- 
ഇല്ല എന്നെ വിട്

500
00:38:48,784 --> 00:38:51,077
ഹേയ് മണ്ടാ ആ അർജന്റീനകാരൻ നിന്റെ ഭാര്യയുടെ മേലെ കൈ വയ്ക്കുന്നു!

501
00:38:51,495 --> 00:38:52,829
വിട് ഞാൻ പോട്ടെ!


502
00:38:52,913 --> 00:38:54,581
ഓ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..!

503
00:38:54,707 --> 00:38:56,791
എടാ താ**ളി അർജന്റീനക്കാരാ!

504
00:38:57,960 --> 00:38:59,044
ഫ്യൂസർ!

505
00:38:59,920 --> 00:39:02,589
നിന്നെ ഞാനിപ്പോ ശരിയാക്കും കള്ള അർജന്റീനിയൻ പട്ടിയുടെ മോനെ!

506
00:39:10,389 --> 00:39:12,557
തന്തയില്ലാത്ത അർജന്റീനക്കാരെ!

507
00:39:16,270 --> 00:39:17,812
പിടിക്ക് അവരെ പിടിക്ക്!

508
00:39:20,733 --> 00:39:22,984
- ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്
-
ചെയിൻ

509
00:39:24,445 --> 00:39:26,112
ഇടിക്ക്.. ഇടിക്ക്!

510
00:39:27,448 --> 00:39:29,115
- യാ
!
- യെസ്

511
00:39:29,241 --> 00:39:30,867
വേഗം, വേഗം!

512
00:39:47,802 --> 00:39:49,010
നീ ക്ഷീണിച്ചോ?

513
00:39:49,470 --> 00:39:50,637
ഇല്ല.

514
00:39:50,888 --> 00:39:52,347
ഇനി ഞാൻ ഓടിക്കണോ?

515
00:39:52,431 --> 00:39:53,390
വേണ്ട.

516
00:39:53,474 --> 00:39:54,933
ഉറപ്പാണോ?

517
00:40:12,868 --> 00:40:15,161
പശൂ !

518
00:40:15,454 --> 00:40:17,288
- ബ്രെയ്ക്ക് ചവിട്ട്!

- എന്ത് ബ്രെയ്ക്ക്

519
00:40:17,832 --> 00:40:19,874
- നീ എന്താ ഉദേശിക്കുന്നത്.
-
ബ്രെയ്ക്ക് പോയികിടക്കുകയല്ലേ


520
00:40:20,334 --> 00:40:21,709
വൃത്തികെട്ട മെക്കാനിക്ക്
!

521
00:40:37,476 --> 00:40:38,393
നീ ഓകെ ആണോ?

522
00:40:38,477 --> 00:40:41,020
എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല, ഞാൻ എന്ത് പറയണം എന്നാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഫ്യൂസർ?

523
00:40:47,611 --> 00:40:49,362
നാശം പിടിച്ച മെക്കാനിക്ക്!

524
00:41:21,770 --> 00:41:22,937
ഇത് അച്ഛനാണോ
?

525
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
അതേ.

526
00:41:33,157 --> 00:41:34,741
ആ പശു അന്ധ ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

527
00:41:38,621 --> 00:41:40,538
അതിനി നല്ലതൊന്നും കാണാൻ പോകുന്നില്ല .

528
00:42:01,644 --> 00:42:04,479
നമ്മൾ കണക്ക് പ്രകാരമുള്ള ദിവസത്തിലും25 ദിവസങ്ങൾ പിന്നിലാണ്.

529
00:42:14,823 --> 00:42:15,990
ഹലോ...

530
00:42:16,909 --> 00:42:19,661
ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ ഏറ്റവും പേടിക്കേണ്ടത് ചിലിയൻ പെൺകുട്ടികളെ ആണെന്ന് കിംവദന്തി ഉണ്ട്.

531
00:42:19,745 --> 00:42:24,874
കിംവദന്തികൾക്ക് ഒരു ശാസ്ത്രീയ അടിത്തറയും ഇല്ല ഡോക്ടർ ഗ്രനാഡോ. നമുക്ക് കുറച്ചു ഗവേഷണം ചെയ്തു നോക്കാം.

532
00:42:26,794 --> 00:42:28,002
- നിനക്ക് അയാളെ ഇഷ്ടമായിലെ?
-
ഇല്ല

533
00:42:28,087 --> 00:42:29,963
രണ്ടുപേരെയും ഇഷ്ടായില്ലേ
?

534
00:42:30,631 --> 00:42:31,798
ദാ അവർ വരുന്നു.

535
00:42:36,345 --> 00:42:37,720
ഹെലോ ഗേൾസ്
.

536
00:42:38,472 --> 00:42:40,473
ക്ഷമിക്കൂ ഈ സ്ഥലം ആകെ ഫുൾ ആണ്.

537
00:42:40,558 --> 00:42:42,850
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടിക്കോട്ടെ?
- 
കൂടിക്കോ

538
00:42:42,935 --> 00:42:44,978
- പ്രശ്നമില്ലലോ ,?

- നന്ദി.

539
00:42:45,104 --> 00:42:46,145
ഹലോ.

540
00:42:46,564 --> 00:42:49,148
- ഏർണസ്റ്റോ
-
ഇത് ആൽബർട്ടോ

541
00:42:49,942 --> 00:42:51,609
- മിസ്?
-
ജാസ്മിൻ

542
00:42:51,694 --> 00:42:53,570
- ഡാനിയേല
-
സന്തോഷം

543
00:42:53,654 --> 00:42:54,862
ശരിക്കും സന്തോഷം.

544
00:42:55,573 --> 00:42:59,117
- നിങ്ങൾ രണ്ടാളും അർജന്റീനക്കാർ ആണോ
?
-എങ്ങനെ അറിയാം 

545
00:42:59,493 --> 00:43:03,329
നല്ല കാര്യം. നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം കൊണ്ടു തന്നെ.. അർജന്റീനക്കാർ എപ്പോഴും പറയുക "ചെ" എന്നാണ്

546
00:43:03,455 --> 00:43:06,249
- നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ അത്, ചെ?
-
ഇല്ലേയില്ല ,ചെ.

547
00:43:09,461 --> 00:43:11,504
നിങ്ങക്ക് അറിയുമോ ഇന്ന് എന്താണ് ദിവസം?

548
00:43:11,714 --> 00:43:16,217
ഫെബ്രുവരി26.

549
00:43:16,343 --> 00:43:19,512
കേൾക്കുമ്പോ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല,പക്ഷെ ഒരു വര്ഷമായിരിക്കുന്നു.

550
00:43:19,805 --> 00:43:23,975
- ഒരു വർഷം എന്ത് ?
-
ഞങ്ങൾ യാത്ര തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരു വർഷമായി

551
00:43:25,728 --> 00:43:30,189
ഒരു വർഷം, ഞങ്ങളാകെ തകർന്നും കിടക്കുന്നു. ഒന്ന് ആഘോഷിക്കാൻ കൂടെ പറ്റാതെ. എന്തൊരു നാണക്കേട്.

552
00:43:30,274 --> 00:43:32,775
ഒരു ബോട്ടിൽ വൈൻ വാങ്ങി നിങ്ങളെ സൽക്കരിക്കാൻ എന്താ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തത് ?

553
00:43:32,860 --> 00:43:34,360
- വൈൻ ?

-വൈൻ...

554
00:43:34,695 --> 00:43:35,862
ലുച്ചോ!

555
00:43:36,614 --> 00:43:41,743
ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യശാലികൾ ആയ അർജന്റീനിയൻ സന്ദർശകർക്ക് ഒരു ബോട്ടിൽ വൈൻ.

556
00:43:43,120 --> 00:43:47,290
ഗേൾസ് ഒന്നും തോന്നരുത് പക്ഷെ എനിക്ക് വൈൻ കുടിച്ചൂടാ.

557
00:43:48,042 --> 00:43:49,500
അതെന്താ ഒരു തവണ ഒരൽപ്പം കുടിച്ചാൽ
?

558
00:43:49,585 --> 00:43:53,379
അങ്ങനെതന്നെ. അർജന്റീന യിൽ ഒരു പഴയ രീതിയുണ്ട്...

559
00:43:53,464 --> 00:43:55,048
വേണ്ട..പറയല്ലേ.

560
00:43:55,341 --> 00:43:56,382
എന്താണത്?

561
00:43:56,592 --> 00:44:01,763
- അവർ ഒരു വിശദീകരണം അർഹിക്കുന്നു എന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നു

- ഉം അവർ അർഹിക്കുന്നു

562
00:44:01,847 --> 00:44:03,181
നന്ദി ലുച്ചോ.

563
00:44:03,682 --> 00:44:10,396
അർജന്റീനയിലെ പഴയ ആചാരം  അനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വെറും വയറ്റിൽ വൈൻ കുടിക്കാൻ പാടില്ല..

564
00:44:10,856 --> 00:44:14,192
ഞങ്ങൾ തകർന്ന് തരിപ്പണമായത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

565
00:44:15,152 --> 00:44:20,490
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഈ വിശാലമായ ഓഫർ നിരസിക്കേണ്ടി വരുന്നു.അതാണ്.

566
00:44:20,574 --> 00:44:23,368
കമോൻ സന്തോഷിക്ക്.

567
00:44:23,452 --> 00:44:24,744
ലുച്ചോ.

568
00:44:26,872 --> 00:44:28,831
ലുച്ചോ കുറച്ചു എമ്പനഡ കൊണ്ട് വരാമോ?

569
00:44:28,916 --> 00:44:32,043
- നിങ്ങൾക്ക് ചിലിയൻ എമ്പനാഡ ഇഷ്ടമാണോ?
-
ഞാൻ ഇന്നേ വരെ അത് കഴിച്ചിട്ടില്ല

570
00:44:32,127 --> 00:44:33,169
നാലെണ്ണം ? എട്ട്?

571
00:44:33,253 --> 00:44:34,462
അതെ അവർക്ക് നല്ല വിശപ്പ് ഉള്ളത് പോലെയുണ്ട്.

572
00:44:34,546 --> 00:44:35,630
പന്ത്രണ്ട് എണ്ണം.

573
00:44:35,756 --> 00:44:38,466
എന്ത് സുന്ദരമായ അക്കം 12. എനിക്ക് ആ അക്കം എപ്പോഴും വലിയ ഇഷ്ടം ആയിരുന്നു..

574
00:44:38,717 --> 00:44:42,929
-ഇവിടെ അങ്ങു കൂടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

- കഷ്ടം നമുക്ക് തങ്ങാൻ ഒരിടം ഇല്ലല്ലോ


575
00:44:43,013 --> 00:44:44,597
നമ്മൾക്ക് പുറത്ത് പാർക്കിൽ കിടന്നുറങ്ങാം
.

576
00:44:44,682 --> 00:44:48,685
നോക്കൂ എന്റെ അച്ഛന് അർജന്റീനകാരോട് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്

577
00:44:49,103 --> 00:44:52,188
- തമാശയല്ല
-
സത്യമായും.അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

578
00:44:52,940 --> 00:44:55,316
അച്ഛൻ ഫയർ ഫോഴ്‌സിന്റെ ചീഫ് ആയത് കൊണ്ട് ഒരുപാട് പേരെ അദ്ദേഹത്തിന് പരിചയമുണ്ട്.

579
00:44:55,401 --> 00:44:57,568
എന്ത്..നിങ്ങൾ സഹോദരിമാർ ആണോ?

580
00:44:58,654 --> 00:44:59,904
തീർച്ചയായും.

581
00:45:01,281 --> 00:45:02,365
നോക്ക്  അങ്ങനെ പറയില്ലേ.?

582
00:45:02,449 --> 00:45:04,200
പറയാമോ ?

583
00:45:05,035 --> 00:45:08,454
മെക്കാനിക്ക് നാളേവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല പക്ഷെ ബൈക്ക് ഇവിടെ വയ്ക്കാം

584
00:45:08,580 --> 00:45:09,706
- ഒരുപാട് നന്ദി

-ഒരുപാട് നന്ദി സർ

585
00:45:09,790 --> 00:45:11,624
കുട്ടികളെ, കനക്കോ, വരൂ!

586
00:45:11,750 --> 00:45:14,877
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടു അർജന്റീനൻ വളണ്ടീയർ മാരെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണ്

587
00:45:14,962 --> 00:45:16,629
അവരിവിടെ രാത്രി തങ്ങുകയാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ 

588
00:45:16,714 --> 00:45:21,008
ഇത് ഡോക്ടർ മെലിഞ്ഞ ചെ

ഇത് ഡോക്ടർ തടിച്ച ചെ


589
00:45:21,093 --> 00:45:22,593
- സന്തോഷം

-കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

590
00:45:22,678 --> 00:45:26,973
-നമുക്ക് ഒന്ന് ടൗണിൽ കറങ്ങാൻ പോയാലോ?

- നല്ല ഐഡിയ, പക്ഷെ.. 

591
00:45:27,599 --> 00:45:29,642
വിഷമമാകുമോ  സർ?

592
00:45:30,519 --> 00:45:32,645
ക്ഷമിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം!

593
00:45:33,647 --> 00:45:34,647
ഹലോ.

594
00:45:35,983 --> 00:45:39,360
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഡോക്റ്റർമാർ ആണോ?

595
00:45:39,445 --> 00:45:40,528
-അല്ല

-ആണ്

596
00:45:41,321 --> 00:45:42,905
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ബയോ കെമിസ്റ്റ് ആണ്.

597
00:45:42,990 --> 00:45:44,741
നിങ്ങക്ക് ഒന്ന് വന്നു പ്രായമായ, രോഗിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ നോക്കാൻ പറ്റുമോ?

598
00:45:44,867 --> 00:45:48,536
- തീർച്ചയായും. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും..

- ഇപ്പൊ തന്നെ വേണോ?

599
00:45:48,662 --> 00:45:51,831
അവർ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് കാലമായി. ഇപ്പൊ വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

600
00:45:51,957 --> 00:45:55,001
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എന്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുക്കട്ടേ.

601
00:45:55,502 --> 00:45:59,005
നല്ലത്, ഒരാൾ അയാൾ എടുക്കുന്ന മെഡിക്കൽ പ്രതിജ്ഞയോട് കൂറുള്ളവൻ ആയിരിക്കണം...

602
00:45:59,882 --> 00:46:01,841
-ഏർണസ്റ്റോ

- മോഞ്ചോ.

603
00:46:02,050 --> 00:46:03,843
-പോഞ്ചോ?

- മോഞ്ചോ

604
00:46:05,012 --> 00:46:06,179
ക്ഷമിക്കൂ,.

605
00:46:13,103 --> 00:46:14,312
എന്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

606
00:46:22,654 --> 00:46:24,572
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് സ്പർശിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

607
00:46:33,248 --> 00:46:34,540
ഇവർ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

608
00:46:36,418 --> 00:46:37,794
എനിക്കറിയില്ല..

609
00:47:06,740 --> 00:47:09,617
 നോക്കൂ ശ്രീമതി റോസ, ഞാൻ ഈ ചെറിയ  ഗുളികകൾ ഇവിടെ വയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്...

610
00:47:11,662 --> 00:47:15,998
ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം ഓരോന്നും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിന് മുൻപ് ഒന്നും വീതം കഴിക്കണം.

611
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം തരും.

612
00:47:27,928 --> 00:47:33,057
അമ്മേ, അവരെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല എന്ന്‌ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു..

613
00:47:33,934 --> 00:47:37,937
ഈ പാവം സ്ത്രീ ഒരു മാസം മുൻപ് വരെ മേശയ്ക്കു അരികിൽ കാത്തിരിക്കുകയും എന്നെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെട്ട് ശ്വാസിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു..

614
00:47:38,313 --> 00:47:40,606
അഭിമാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

615
00:47:41,942 --> 00:47:45,862
അവരുടെ മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളിൽ എന്തൊ മാപ്പപേക്ഷ പോലെ ഒന്നുണ്ടായിരുന്നു

616
00:47:46,864 --> 00:47:51,075
ആശ്വാസത്തിന് വകനല്കി ഇപ്പോൾ അത് അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു

617
00:47:52,452 --> 00:47:57,832
വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ അവരുടെ ശരീരം നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആ നിഗൂഢതയിൽ  നഷ്ടപ്പെടും..

618
00:48:05,507 --> 00:48:10,678
ഫ്യൂസർ, ആ ചിലിയൻ സഹോദരിമാരെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചെയ്ത ഗവേഷണത്തെ കുറിച്ച് നീ ഇതുവരെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

619
00:48:11,638 --> 00:48:13,431
ഞാനെത്ര മാത്രം വിഷാദത്തിൽ ആണെന്ന് നിനക്ക് ഊഹിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.

620
00:48:13,515 --> 00:48:16,142
അതായത് നീ ആണ് അർജന്റീനയുടെ ലൈംഗിക അംബാസഡർ എന്നു അല്ലെ!

621
00:48:16,435 --> 00:48:17,393
അത് സത്യമാണ്.

622
00:48:17,477 --> 00:48:20,062
നിങ്ങളാണോ ആ മുടന്തുള്ള നായക്കാഷ്ടം ഓടിച്ചുവന്ന കോമാളികൾ ?

623
00:48:21,773 --> 00:48:23,649
അവളുടെ പേര് "അതിശക്ത" എന്നാണ്.

624
00:48:23,817 --> 00:48:24,817
അവളുടെ പേര് "അതിശക്ത" എന്നാണ്.

625
00:48:24,985 --> 00:48:28,404
ഇപ്പോൾ അവളെ ഒന്നൂടെ മാമോദീസ മുക്കി "ചത്തവൾ" , "വിയോഗം ചെയ്ത പ്രിയ" , "തളർന്ന് പോയവൾ" എന്നൊക്കെ പേരിടാവുന്നതാണ്..

626
00:48:28,488 --> 00:48:31,657
-ആണോ? പക്ഷെ എന്തിന്?

- എന്തിനെന്നോ?

627
00:48:31,783 --> 00:48:33,284
കാരണം ഞാൻ മെക്കാനിക്ക് ആണ്.

628
00:48:33,493 --> 00:48:38,873
നിങ്ങക്ക് വേണമെങ്കിൽ കിട്ടുന്ന പൈസയ്ക്ക് അവളെ ആക്രിക്കടയിൽ കൊടുക്കാം. അവളുടെ ലാസ്റ്റ് സ്റ്റോപ് ചിലി ആയിരിക്കും.

629
00:48:55,432 --> 00:48:57,183
നിന്നെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്, പ്രിയപ്പെട്ടവളെ..

630
00:49:06,485 --> 00:49:09,028
ഇന്ന് നിന്റേതും ഞാൻ ചുമന്ന് കൊള്ളാം. വാ..

631
00:49:15,702 --> 00:49:17,620
ഇനി നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യുക? മുന്നോട്ട് പോകുകയാണോ ?

632
00:49:18,205 --> 00:49:19,455
തീർച്ചയായും.

633
00:49:19,623 --> 00:49:22,124
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു തവണ അല്ലെ 30 വയസ്സാകൂ. അല്ലെ?

634
00:49:30,258 --> 00:49:32,927
ഏർണസ്റ്റോ ഡി ലാ സെർണ, നീ മറ്റെന്തൊക്കെയോ ആണ്..

635
00:49:33,762 --> 00:49:38,432
-അതായത് നമ്മൾ ചിചിനയുടെ കുറച്ച് ഡോളറുകൾ..

- ഇല്ല! അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയെ വേണ്ട.

636
00:49:47,734 --> 00:49:49,902
ഹേയ്! ഹേയ്!

637
00:49:51,405 --> 00:49:52,822
അവൻ നിർത്തി! വാ.

638
00:50:19,891 --> 00:50:21,642
അതാ അവൾ! വൽപറിസോ.

639
00:50:22,686 --> 00:50:24,395
"ഞാൻ വൽപറിസോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
"

640
00:50:25,022 --> 00:50:31,027
ഒന്നായി വലയം ചെയ്യൂ, ജ്വലിക്കൂ സമുദ്രത്തിന്റെ കാമുകീ, ദൂരെ നിന്നും...."

641
00:50:31,111 --> 00:50:33,863
-ഫെഡറിക്കോ ഗാർഷ്യ ലോർക?

- അല്ല!

642
00:50:33,989 --> 00:50:35,197
നെരൂദ!

643
00:50:55,177 --> 00:50:56,594
നന്ദി

644
00:50:57,387 --> 00:51:00,014
-ചിച്ചിനയുടെ ആണോ?

-ചിച്ചിനയുടെ തന്നെ. പണമോ?

645
00:51:02,017 --> 00:51:03,934
-ഞാൻ തുറക്കണോ?
- തുറന്നോ.

646
00:51:05,145 --> 00:51:07,480
ഞാൻ നിങ്ങൾ പ്രേമഭാജനങ്ങളേ തനിയെ വിടാം...

647
00:51:17,074 --> 00:51:19,200
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു , സെലിയ ഡീ ലാ സെർണ..


648
00:51:26,875 --> 00:51:27,958
എന്ത് പറ്റി?

649
00:51:33,090 --> 00:51:34,173
ഫ്യൂസർ?

650
00:52:30,105 --> 00:52:32,439
-ഹേയ് നീ റെഡിയാണോ?

-ഞാനോ?

651
00:52:32,566 --> 00:52:35,151
-അതേ

-തീർച്ചയായും..

652
00:52:35,235 --> 00:52:36,360
ഇപ്പോ തന്നെ പോകാം!

653
00:53:18,570 --> 00:53:19,778
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയുമോ?

654
00:53:19,863 --> 00:53:21,739
എനിക്ക് എന്റെ പ്ലാൻ കുറച്ചൂടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.ഫ്യൂസർ!

655
00:53:25,118 --> 00:53:28,245
താന്തോന്നിയായ തന്തയില്ലാത്തവനെ, നിനക്കെന്താ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ!

656
00:53:30,457 --> 00:53:31,790
നിനക്ക് എന്നിട്ട് ഇപ്പൊ എന്താ വേണ്ടേ? തിരിച്ചു പോണോ?

657
00:53:32,459 --> 00:53:33,792
പൊയ്ക്കോ, തിരിച്ച് പൊയ്ക്കോ!

658
00:53:34,044 --> 00:53:37,129
ഞാൻ സ്വയം  ഖനി യിൽ പോയിട്ട് നിനക്കെല്ലാം വിവരിച്ച് തരാം 

659
00:53:37,380 --> 00:53:39,757
നീ പറയുന്നത് എനിക്കിത് പറ്റില്ല എന്നാണോ ?

660
00:53:41,384 --> 00:53:44,720
ആസ്ത്മകാരൻ  കുഞ്ഞിപയ്യൻ ഡോക്ടർ ആയ നിനക്ക് പറ്റുമെങ്കിൽ എനിക്കും പറ്റും
.

661
00:53:44,804 --> 00:53:47,431
- ആദ്യം വായ അടച്ച് വച്ച് നടക്കു

- ചന്തി വേദന!

662
00:53:47,933 --> 00:53:49,266
ആഹാ ഇപ്പൊ നിനക്ക് എന്നെ തോല്പിക്കണോ?

663
00:53:55,732 --> 00:53:57,816
നിർത്ത്,  നാശം!

664
00:54:07,827 --> 00:54:09,787
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂണ്, ഹൈ.

665
00:54:11,665 --> 00:54:13,874
ഞാൻ ഏർണസ്റ്റോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം..

666
00:54:25,136 --> 00:54:26,136
അതേ..

667
00:54:26,805 --> 00:54:27,846
ഇതാ ഇവിടെ.

668
00:54:29,266 --> 00:54:30,516
വീട്..

669
00:54:33,103 --> 00:54:35,938
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, കുറച്ച് കടുത്ത, ഉറച്ച നിലം.

670
00:54:37,023 --> 00:54:38,649
അത് ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ വല്യപ്പന്റെ ആയിരുന്നു.

671
00:54:39,818 --> 00:54:43,696
അത് ഞങ്ങളുടേത് ആയിരുന്നു, ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വന്ന് ഞങ്ങളെ ബലമായി ഒഴിപ്പിക്കുന്നത് വരെ.

672
00:54:44,614 --> 00:54:46,532
അതിനെ ആനവർ പുരോഗതി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്..

673
00:54:46,866 --> 00:54:50,703
അത്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകനെ കുടുംബത്തിൽ ആക്കി റോഡിലേക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു.,

674
00:54:50,787 --> 00:54:52,621
ജോലി വല്ലതും കിട്ടുമോ എന്നുനോക്കാൻ
,

675
00:54:52,706 --> 00:54:56,542
ഞങ്ങളെ ജയിലേക്ക് എറിയാൻ നോക്കിനടക്കുന്ന പൊലീസുകാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനും ശ്രമിക്കുകയാണ്..,

676
00:54:57,419 --> 00:54:58,419
എന്ത്കൊണ്ട് ??

677
00:54:59,629 --> 00:55:01,380
കാരണം ഞങ്ങൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്കാർ ആണ്.

678
00:55:02,465 --> 00:55:03,674
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ഖനിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്

679
00:55:03,842 --> 00:55:06,135
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒരു പണി കിട്ടും..

680
00:55:07,595 --> 00:55:11,056
വളരെ അപകടകരമാണ് അവിടം. നിങ്ങൾ ഏത് പാർട്ടി ആണെന്നത് ഒന്നും അവർക്ക് വിഷയമല്ല..

681
00:55:14,227 --> 00:55:16,562
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജോലി അന്വേഷിക്കുക ആണോ?

682
00:55:16,813 --> 00:55:19,064
അല്ല, ഞങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയല്ല.

683
00:55:19,733 --> 00:55:20,733
അല്ലെ?

684
00:55:22,360 --> 00:55:24,236
പിന്നെന്തിനാണ് നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

685
00:55:28,825 --> 00:55:30,951
വെറുതെ യാത്ര ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു...

686
00:55:38,168 --> 00:55:39,668
എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ..

687
00:55:42,297 --> 00:55:44,590
നിങ്ങളുടെ യാത്രകളും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ..

688
00:55:50,597 --> 00:55:53,015
-ഇതാ വാങ്ങൂ

-നന്ദി

689
00:55:55,602 --> 00:55:58,145
-ഒന്ന് പിടിപ്പിക്കൂ

-നന്ദി

690
00:55:59,981 --> 00:56:03,108
അവരുടെ മുഖങ്ങൾ ദുരന്തസമാനവും വേട്ടയാടുന്നവയും ആയിരുന്നു..

691
00:56:05,445 --> 00:56:09,531
ദുരൂഹമായി അപ്രത്യക്ഷമായ സഖാക്കളെ കുറിച്ച് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു..

692
00:56:10,325 --> 00:56:13,702
കടലിന് അടിയിൽ എവിടെയോ അവരുണ്ടെന്നും.

693
00:56:17,415 --> 00:56:20,542
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള രാത്രികളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.

694
00:56:21,753 --> 00:56:28,634
എന്നിട്ടും ഈ വിചിത്രമായ മനുഷ്യ വിഭാഗത്തോട് എനിക്കെന്തോ വല്ലാത്ത അടുപ്പം തോന്നി.

695
00:56:39,813 --> 00:56:40,813
നീ!

696
00:56:41,773 --> 00:56:43,065
നീയും.

697
00:56:44,192 --> 00:56:45,734
അവിടെ ഇരിക്കുന്ന നീയും

698
00:56:46,444 --> 00:56:47,444
നീ

699
00:56:53,451 --> 00:56:55,577
നീയല്ല, നിന്റെ അടുത്തുള്ളവൻ!

700
00:56:55,662 --> 00:56:59,289
നടക്ക്, നടക്ക് വേഗം നടക്ക് ജനങ്ങളെ!

701
00:57:03,670 --> 00:57:07,506
നീ, അവിടെ അതേ നീ തന്നെ!

702
00:57:09,008 --> 00:57:10,467
മുന്നോട്ട് നടക്ക്!!

703
00:57:17,559 --> 00:57:19,476
ആ പിന്നിലുള്ളവൻ, നീയും
.

704
00:57:22,439 --> 00:57:24,523
അവിടെ ഉള്ളവൻ, നീ

705
00:57:25,066 --> 00:57:29,987
പെട്ടെന്ന്..ട്രക്കിൽ കയറ്.

706
00:57:30,488 --> 00:57:31,947
ബാക്കി ഉള്ള നിങ്ങൾ, വീട്ടിൽ പോ!

707
00:57:32,031 --> 00:57:34,908
വേഗം കയറ്!

708
00:57:36,202 --> 00:57:37,411
ഈ ട്രക്ക് ഫുൾ ആയി..
..

709
00:57:51,509 --> 00:57:52,676
വാ കേറ്!

710
00:57:56,556 --> 00:57:59,224
നിങ്ങൾ രണ്ടും, നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ?

711
00:57:59,601 --> 00:58:02,227
-ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ നോക്കി നിൽക്കുന്നു.

-എന്ത് നോക്കി നിൽക്കാൻ, കു*?

712
00:58:02,395 --> 00:58:04,605
ഇതൊരു ടൂറിസ്റ്റ് കേന്ദ്രമല്ല, പോയി തുലയ്!

713
00:58:04,814 --> 00:58:06,940
നിങ്ങക്ക് കണ്ണു കാണില്ലേ? ആ ആളുകൾ ദാഹിച്ച് വലയുന്നവരാണ്.

714
00:58:07,400 --> 00:58:09,234
എന്ത് കൊണ്ട് അവർക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കുന്നില്ല?, നാശം പിടിക്കാൻ

715
00:58:09,402 --> 00:58:12,613
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി യെ വിളിച്ച് രണ്ടിനെയും അകത്ത് ആകുന്നതിനു മുൻപ് ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് പോ, കു**

716
00:58:12,697 --> 00:58:14,615
-അവർ  എന്താക്കും?

- എന്ത്?

717
00:58:14,699 --> 00:58:18,535
അതിക്രമിച്ച് കടക്കൽ. ഇത് അനക്കോണ്ട മൈനിങ് കമ്പനിയുടെ സ്വത്ത് ആണ്.

718
00:58:20,205 --> 00:58:21,371
ഡോർ ശ്രദ്ധിക്ക്.

719
00:58:26,252 --> 00:58:27,461
നായിന്റെ മോൻ !

720
00:58:54,280 --> 00:58:58,075
ഞങ്ങൾ ചുക്വ്വികമറ്റ വിട്ടതും ലോകം മാറികൊണ്ടിരിക്കുന്നത്  മനസ്സിലായിരുന്നു..

721
00:58:58,159 --> 00:58:59,785
അതോ ഞങ്ങൾ തന്നെ ആയിരുന്നോ മാറുന്നത് ?

722
00:59:02,330 --> 00:59:07,417
ആൻഡീസ് ഇൽ കൂടുതൽ ഉള്ളോട്ട് പോകുന്തോറും കൂടുതൽ അപരിഷ്കൃതർ ആയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു..,

723
00:59:07,710 --> 00:59:11,380
അവരുടെ സ്വന്തം ഭൂമിയിൽ വീട് നഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

724
00:59:17,470 --> 00:59:19,680
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ പെറുവിൽ പ്രവേശിച്ചു.,

725
00:59:19,764 --> 00:59:22,933
ഫെലിക്‌സ് എന്ന ഒരു കണ്ണ് മാത്രം കാണുന്ന ട്രക്ക് ഡ്രൈവർക്ക് നന്ദി..

726
00:59:24,269 --> 00:59:30,566
പിന്നെ ഒന്ന് ഊഹിക്കാമോ? ആൽബർട്ടോയ്ക്ക് മുപ്പത് വയസ്സ് തികഞ്ഞു. പക്ഷെ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ വെനിസ്വല യിൽ വച്ചല്ല എന്നു മാത്രം.

727
00:59:32,402 --> 00:59:36,655
ഞങ്ങൾ അത്രയ്ക്കും അവശരായിരുന്നു, അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല..

728
00:59:41,327 --> 00:59:42,327
ഫ്യൂസർ....

729
00:59:46,124 --> 00:59:48,000
ഇത് മനുഷ്യ സാധ്യമല്ല..

730
01:00:14,402 --> 01:00:18,071
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കുസ്കോ യിൽ എത്തി. "അമേരിക്കയുടെ ഹൃദയം"

731
01:00:23,745 --> 01:00:27,039
സിറ്റിയിലെ ആദ്യ ദിവസം ഞങ്ങൾ ഡോൺ നെസ്റ്റർ നെ കണ്ടുമുട്ടി.,

732
01:00:27,665 --> 01:00:31,168
ഒരു പഴയ മനുഷ്യൻ, അമ്മേ പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ഗൈഡും..

733
01:00:31,252 --> 01:00:34,254
സർ, അത്ഭുതം തോന്നുന്നു. ഇതിലേതാണ് ഇൻകൻ മതിൽ?

734
01:00:34,339 --> 01:00:37,007
ഇതാ ഇത് ഇൻകൻ ആ കാണുന്നത് സ്പാനിഷും..

735
01:00:37,550 --> 01:00:40,886
തമാശയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു  ഈ മതിൽ "ഇൻകർ" ഉണ്ടാക്കിതും ..,

736
01:00:40,970 --> 01:00:44,556
ആ മതിൽ ഇൻകേപബിൾസ് (കഴിവില്ലാത്തവർ)  ഉണ്ടാക്കിയത് ആണെന്നും .. 
അങ്ങനെ ആണ് ഞങ്ങൾ സ്പാനിഷുകാരെ വിളിക്കുന്നത്..

737
01:00:45,975 --> 01:00:50,228
ഇൻക സാമ്രാജ്യ സമയത്ത് കുസ്കോ ആയിരുന്നു തലസ്ഥാനം

738
01:00:50,313 --> 01:00:53,815
സ്പെയിനുകാർ വന്നപ്പോൾ അവർ ഇതെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി..,

739
01:00:53,900 --> 01:00:56,985
-എന്നിട്ട് ലിമ യെ തലസ്ഥാനമാക്കി അല്ലെ?

- ലിമ യോ? 

740
01:00:57,070 --> 01:00:58,487
അതേ.

741
01:01:00,740 --> 01:01:02,491
ഇത് ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ് കമ്പനിയുടെ ആണ്.

742
01:01:02,575 --> 01:01:04,576
- അവരിപ്പൊഴും ബിസിനസ്സിൽ ഉണ്ടോ ?

- ഉണ്ട്

743
01:01:06,204 --> 01:01:07,788
അവരിപ്പൊഴും ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നുണ്ടോ ?.

744
01:01:17,090 --> 01:01:20,717
അവൾ പറയുന്നത് അവൾ സ്‌കൂളിൽ പോയിട്ടേ ഇല്ല എന്നാണ്.

745
01:01:20,802 --> 01:01:25,847
കാരണം അവൾ എപ്പോഴും കന്നുകാലികൾക്ക് ഓപ്പമായിരുന്നു.,

746
01:01:25,932 --> 01:01:29,685
അപ്പോൾ അതു കൊണ്ടാണ് അവൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാത്തത്, കുവെച്വ മാത്രം.

747
01:01:29,894 --> 01:01:32,813
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ അവിടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്റെ ഓർമ്മയിൽ എങ്കിലും അങ്ങനെ ആണ്..,

748
01:01:32,897 --> 01:01:36,358
എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടായിരുന്നു..

749
01:01:36,526 --> 01:01:42,072
പക്ഷെ ഇപ്പൊ അവിടെ പണമില്ല, ജോലിയില്ല..

750
01:01:43,032 --> 01:01:47,119
അത് ഞങ്ങളെ വല്ലാതെ ബാധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. കൂടുതൽ കൂടുതൽ

751
01:01:47,578 --> 01:01:51,456
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ കരകൗശലശാലയിൽ പണി എടുത്തിരുന്നു..പിന്നെ..,

752
01:01:51,541 --> 01:01:58,922
അതാണ് ഞാൻ അധികം മോശമാകാത്തത്. അത്ര അധികം നല്ലതല്ല എന്നാലും മോശമല്ല

753
01:02:38,880 --> 01:02:40,922
രണ്ട് കൈയും കൊണ്ട്...

754
01:02:43,968 --> 01:02:46,178
രണ്ടു കൈയും കൊണ്ട്, നെസ്റ്റർ..

755
01:02:49,056 --> 01:02:50,432
നന്ദി

756
01:03:00,610 --> 01:03:01,610
ഹെലോ

757
01:03:05,615 --> 01:03:06,698
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർ നൂണ്

758
01:03:10,828 --> 01:03:12,662
ഞാൻ ഒരു കാലം ജോലി ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു....

759
01:03:13,080 --> 01:03:14,164
ഒരു കൃഷിയിടത്തിൽ.

760
01:03:14,749 --> 01:03:18,210
ഭൂവുടമ എന്നെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കി

761
01:03:19,212 --> 01:03:22,798
ഞാൻ എന്റെ പണികൾ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുക ആയിരുന്നു എന്നിട്ടും അയാൾ എന്നെ വലിച്ച് പുറത്ത് എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞു..

762
01:03:22,882 --> 01:03:25,091
അതെങ്ങനെ അയാൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും? അയാൾ പോലീസിനെ കൊണ്ടു വന്നിരുന്നോ ?

763
01:03:25,176 --> 01:03:27,594
അതേ, അയാൾ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവന്നു...

764
01:03:27,678 --> 01:03:30,472
കാരണം അയാൾ പണക്കാരൻ ആണ്. ഇഷ്ടം പോലെ പണമുണ്ട്..

765
01:03:30,556 --> 01:03:33,558
ഞാൻ അയാളുടെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു പോണമെന്ന് ആയിരുന്നു അയാളുടെ ആവശ്യം..

766
01:03:33,810 --> 01:03:35,393
ആ ഭൂമി കൃഷിയ്ക്ക് കൊള്ളാം എന്ന നില ആയപ്പോൾ...

767
01:03:35,478 --> 01:03:41,066
അതേ, അവിടെ ഗോതമ്പും ചോളവും ഉരുളക്കിഴങ്ങും എല്ലാം കൃഷി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു....

768
01:03:41,150 --> 01:03:43,318
അയാൾ അതെല്ലാം എടുക്കുകയും ചെയ്തു.

769
01:03:43,402 --> 01:03:48,281
അത്കൊണ്ട് എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക്  മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടിവന്നു എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ...

770
01:03:48,366 --> 01:03:53,036
എന്റെ കുട്ടികളെ വളർത്താൻ ആവശ്യമായ പണം കണ്ടെത്താൻ....

771
01:03:53,120 --> 01:03:55,622
- നിങ്ങക്ക് എത്ര മക്കളുണ്ട്?

- എനിക്ക് അഞ്ച് മക്കളാണ്..

772
01:03:55,706 --> 01:03:58,333
നിങ്ങൾ മറ്റ് കർഷകരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു ഐക്യം ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കിയില്ലേ?..

773
01:03:58,417 --> 01:03:59,835
-ഉണ്ട്

-തിരിച്ചടിക്കാൻ വേണ്ടി ?

774
01:03:59,919 --> 01:04:06,049
അതേ ഞങ്ങൾ ഒത്തു കൂടി, പരസ്പരം സഹായിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ മണ്ണിൽ പണി എടുത്തു.

775
01:04:06,133 --> 01:04:09,719
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിച്ചു, വളരെ ഒരുമയോടെ...

776
01:05:18,039 --> 01:05:19,956
ഫോട്ടോയ്ക്ക് റെഡിയാണോ, ഫ്യൂസർ?

777
01:05:20,750 --> 01:05:22,042
അങ്ങനെ തന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ..

778
01:05:23,920 --> 01:05:25,211
ഇത് പോസ്റ്റർ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി.

779
01:05:29,884 --> 01:05:36,097
ഇൻക വിഭാഗത്തിന് പലതിനുമൊപ്പം ജ്യോതി ശാസ്ത്രം, വൈദ്യശാസ്ത്രം, ഗണിതം എന്നിവയും അറിയാമായിരുന്നു..

780
01:05:36,182 --> 01:05:39,059
പക്ഷെ സ്പാനിഷ് അതിക്രമികളുടെ കൈയിൽ വെടിമരുന്നുണ്ടായിരുന്നു ...

781
01:05:40,227 --> 01:05:44,356
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ ഇന്ന് അമേരിക്ക എങ്ങനെ ഇരുന്നേനെ ?

782
01:05:45,107 --> 01:05:46,900
ഫ്യൂസർ ഇതാ എന്റെ ആശയം

783
01:05:48,110 --> 01:05:50,362
ഞാൻ ഒരു ഇൻക പിന്മുറക്കാരിയെ  കല്യാണം കഴിക്കും.

784
01:05:50,446 --> 01:05:53,198
ഞങ്ങളൊരു തനത് വർഗ്ഗം ഇവിടെത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ  സൃഷ്ടിക്കും..:

785
01:05:53,658 --> 01:05:55,909
ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളെ വോട്ട് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുത്തും,

786
01:05:56,535 --> 01:06:00,413
റ്റുപാക് അമരുവിന്റെ വിപ്ലവം പുനഃസൃഷ്ടിക്കും, ഇൻഡോ - അമേരിക്കൻ വിപ്ലവം, ഫ്യൂസർ.

787
01:06:00,873 --> 01:06:02,332
എങ്ങനെ ഉണ്ട് അത്?

788
01:06:03,584 --> 01:06:05,168
തോക്കുകൾ ഇല്ലാതെ ഒരു വിപ്ലവമോ?

789
01:06:06,545 --> 01:06:08,421
അതൊരിക്കലും നടക്കില്ല, മിയാൽ...

790
01:06:22,979 --> 01:06:26,940
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലാത്ത ഒരു ലോകത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ ആണ് ഗൃഹാതുരത്വം ഉണ്ടാകുക..?

791
01:06:29,068 --> 01:06:32,737
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു സംസ്കാരത്തിന് എങ്ങനെയാണ്...

792
01:06:33,739 --> 01:06:35,907
നിർമ്മിക്കാൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ കഴിയുക?...

793
01:06:36,492 --> 01:06:37,701
ഇത്....?

794
01:06:58,764 --> 01:07:00,765
-ഇത് അതല്ല

-അല്ലെ?

795
01:07:01,767 --> 01:07:03,935
തെരുവ് തെറ്റിയോ ? ?

796
01:07:08,774 --> 01:07:09,941
മേർക്ഡേഴ്‌സ് 52.

797
01:07:10,401 --> 01:07:11,651
നമുക്ക് ചോദിക്കാം.

798
01:07:11,736 --> 01:07:14,279
-കാലി മേർകഡേഴ്‌സ്?

- മേർകഡേഴ്‌സ്?

799
01:07:14,363 --> 01:07:18,658
നേരെ പോയി രണ്ടു ബ്ലോക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ട്,
വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് 6 ബ്ലോക്കും കൂടെ പോകുക, അല്ല ഏഴ് ബ്ലോക്ക്‌സ്..

800
01:07:18,909 --> 01:07:20,452
ഇത് മേർകഡേഴ്‌സ് ആയിരിക്കും.

801
01:07:21,620 --> 01:07:23,038
ആ കാണുന്നതും.

802
01:07:23,414 --> 01:07:24,873
-ഇത് മേർകഡേഴ്‌സ് ആണോ?

- അതേ

803
01:07:24,957 --> 01:07:26,583
-അതോ?
-അതെ.

804
01:07:28,878 --> 01:07:31,337
പിന്നോട്ട് ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കണം.

805
01:07:31,630 --> 01:07:33,548
-ഫ്യൂസർ?
-പിന്നോട്ട്  2, 4,...

806
01:07:33,632 --> 01:07:35,675
എന്ത്? 
ആ ...

807
01:07:40,181 --> 01:07:42,140
എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

808
01:07:45,269 --> 01:07:49,022
ഇത് മറിയാറ്റെഗിയുടെ പുസ്തകമാണ്.
അതേ പോലെ നിങ്ങൾ സീസർ വാലജൊയുടെ പുസ്തകങ്ങളും നിർബന്ധമായും വായിക്കണം .

809
01:07:49,273 --> 01:07:52,025
ലിമയേ സംബന്ധിച്ച് എറ്റവും നല്ല കാര്യം  Dr ഹ്യുഗോ പെസ്സെ ആണ്,

810
01:07:52,401 --> 01:07:55,236
പെറുവിലെ കുഷ്ഠരോഗ ചികിത്സയുടെ തലവൻ.

811
01:07:55,321 --> 01:07:58,198
അദ്ദേഹത്തിനെ ആയിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ യാത്ര തുടങ്ങും മുൻപ് ആൽബർട്ടോ ബന്ധപ്പെട്ടത്. 

812
01:07:58,491 --> 01:08:03,328
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രവും ഭക്ഷണവും പണവും ആശയങ്ങളും തന്നു.

813
01:08:05,122 --> 01:08:08,958
മരിയാറ്റെഗി വിപ്ലവത്തിന്റെ നിലയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.

814
01:08:09,043 --> 01:08:11,669
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിലെ തദ്ദേശീയരും കർഷകത്തൊഴിലാളികളുമായ ജനങ്ങളുടെ..

815
01:08:12,296 --> 01:08:15,673
അദ്ദേഹം പറയുന്നത് ഇന്ത്യൻസിന്റെ പ്രശ്നം എന്നാൽ മണ്ണിന്റെ പ്രശ്നമാണ് എന്നാകുന്നു.

816
01:08:15,925 --> 01:08:19,427
പിന്നെ വിപ്ലവം വെറും അനുകരണം ആയിരിക്കരുത്.

817
01:08:19,512 --> 01:08:21,679
അത് തദ്ദേശീയവും മൌലികവുമായിരിക്കണം.

818
01:08:47,373 --> 01:08:50,208
“ഭിന്നിക്കപ്പെടാൻ ഇവിടെ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വളരെ കുറച്ച് ആളുകളെ ഉള്ളു” അദ്ദേഹം പറഞു."

819
01:08:50,709 --> 01:08:52,210
"നമ്മളെ എല്ലാം ചേർന്ന് യോജിപ്പിക്കുന്നു...

820
01:08:53,504 --> 01:08:54,838
"ഒന്നിനും നമ്മേ പിരിക്കാൻ കഴിയില്ല."

821
01:08:54,922 --> 01:08:56,673
രോഗികളിൽ കൂടുതൽ പേരും ഇവിടെ ആണുള്ളത്.

822
01:08:59,510 --> 01:09:01,886
പെസ്സെ ഞങ്ങൾക്ക് ഗുയ്യ ആശുപത്രിയിൽ ഒരു ജോഡി കിടക്കകൾ തന്നു.,

823
01:09:01,971 --> 01:09:05,598
അവിടെയായിരുന്നു കുഷ്ടരോഗത്തിന്റെ ആദ്യ ഘട്ടങ്ങളിൽ ഉള്ള രോഗികളെ ചികിത്സിച്ചിരുന്നത്.

824
01:09:06,642 --> 01:09:10,812
ഏറ്റവും ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ ഉള്ള രോഗികളെ ആമസോണിലെ സാൻ പാബ്ലോ കുഷ്ഠരോഗ കോളനിയിലേക്ക് ആയിരുന്നു അയച്ചിരുന്നത്..

825
01:09:10,896 --> 01:09:13,523
സൊരൈദ, ഇത് ആൽബർട്ടോയും ഏണസ്റ്റോയും.

826
01:09:14,066 --> 01:09:16,359
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇപ്പോ നമുക്ക് പരസ്പരം നന്നായി അറിയാമെന്നാണ്..

827
01:09:16,443 --> 01:09:18,444
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പറയട്ടെ..

828
01:09:18,863 --> 01:09:23,158
ആൽബർട്ടൊ, ഏണസ്റ്റോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുകയായിരുന്നു..

829
01:09:23,242 --> 01:09:27,287
അപ്പോൾ എനിക്ക് വലിയ ആദർശങ്ങളും സംശയങ്ങളും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു..

830
01:09:28,164 --> 01:09:30,456
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സാൻ പാബ്ലോയിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്..

831
01:09:30,749 --> 01:09:33,293
നിങ്ങളവിടെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടെത്തും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

832
01:09:33,711 --> 01:09:35,503
നിങൾക്ക് രണ്ട് പേർക്കും..

833
01:09:36,755 --> 01:09:38,423
നന്ദി, ഡോക്റ്റർ.

834
01:09:38,591 --> 01:09:41,593
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ ഞാനൊരു സാധനം കാണിക്കാം..

835
01:09:42,511 --> 01:09:45,388
മറ്റൊരു സർപ്രൈസ്? കുറേ സർപ്രൈസുകൾ ആണല്ലോ?..

836
01:09:46,098 --> 01:09:48,308
-മൂപ്പർ എന്തായിരിക്കാം എടുക്കാൻ പോകുന്നത്, സിറിഞ്ച് ആണോ?
-ഒരു പുസ്തകം,.

837
01:09:48,392 --> 01:09:50,476
-ഒരു പുസ്തകം...
-നിനക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്, ലിറ്റോ.

838
01:09:52,271 --> 01:09:57,275
ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത്, തീർച്ചയായും എന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് ശേഷം..

839
01:09:58,444 --> 01:10:00,069
ഇതെന്റെ നോവലാണ്..

840
01:10:00,571 --> 01:10:02,947
“ നിശബ്ദതയുടെ വിശാലതകൾ” 

841
01:10:03,782 --> 01:10:06,075
നിങ്ങളിത് വായിക്കുന്നത് എനിക്ക് വലിയ ബഹുമതിയായിരിക്കും..

842
01:10:06,160 --> 01:10:08,870
-തീർച്ചയായും.
-തീർച്ചയായും, ഡോക്ടർ.

843
01:10:08,954 --> 01:10:09,954
ഞങ്ങളാണ് ബഹുമാനിതരാകുന്നത്.

844
01:10:10,039 --> 01:10:11,998
യൂക്കയാലിയെ  കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പറയാവുന്നതാണ്. .

845
01:10:12,082 --> 01:10:14,334
-തീർച്ചയായും, പറഞ്ഞോട്ടെ?
-തീർച്ചയായും.

846
01:10:14,418 --> 01:10:15,960
ആർക്കാണ് ആദ്യം വായിക്കാൻ ധൈര്യമുള്ളത്?

847
01:10:17,087 --> 01:10:18,046
ഞങ്ങൾ രണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

848
01:10:18,130 --> 01:10:22,592
ഇവൻ എന്നേക്കാൾ വേഗം വായിക്കും.
ഇവനൊരു അതിവേഗ വായനക്കാരനാണ്.

849
01:10:25,304 --> 01:10:28,139
അപ്പോൾ, കുട്ടികളേ അതാണ് കപ്പൽ, “ ലാ സിനപാ” 

850
01:10:28,599 --> 01:10:30,558
അഞ്ച് ദിവസങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സാൻ പാബ്ലോയിൽ എത്തും.

851
01:10:30,684 --> 01:10:32,143
എല്ലാരും കയറൂ!

852
01:10:32,811 --> 01:10:34,103
ബഹുമാനപ്പെട്ട സർ...

853
01:10:35,898 --> 01:10:40,026
അങ്ങയുടെ ആതിഥേയത്വത്തിന് നന്ദി, വസ്ത്രങ്ങൾക്ക്, ടിക്കറ്റിന്..

854
01:10:40,110 --> 01:10:42,445
എല്ലാറ്റിനും നന്ദി. ശരിക്കും ഇതൊരു ആദരവ് ആണ്.

855
01:10:42,529 --> 01:10:43,821
ഏയ്, അങ്ങനെ ഒന്നും തോന്നേണ്ടതില്ല..

856
01:10:44,114 --> 01:10:47,533
നന്ദി. ഒരുപാട്..

857
01:10:47,660 --> 01:10:51,371
ഒരു കാര്യം കൂടെ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്ന് പോയോ?

858
01:10:51,997 --> 01:10:54,165
നിങ്ങൾ എന്റെ നോവലിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞില്ല.

859
01:10:57,336 --> 01:10:59,003
-അത് വായിച്ചിരുന്നോ?
-തീർച്ചയായും.

860
01:10:59,088 --> 01:11:01,339
-എന്നിട്ടോ?
-ഞാൻ എന്താ പറയുക?

861
01:11:02,508 --> 01:11:05,385
എനിക്ക് ഒരു സംശയവും ഇല്ലാതെ പറയാൻ കഴിയും വേറെ ആർക്കും...

862
01:11:05,469 --> 01:11:07,262
നിങ്ങളീ എഴുതിയ പോലെ എഴുതാൻ സാധിക്കില്ല.

863
01:11:08,764 --> 01:11:10,932
അതെഴുതാൻ എനിക്ക് കുറേ അധ്വാനിക്കേണ്ടി വന്നു.

864
01:11:11,016 --> 01:11:12,350
ഏണസ്റ്റോ തന്റെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

865
01:11:12,476 --> 01:11:13,685
അവനും ഇഷ്ടമായി..

866
01:11:13,769 --> 01:11:16,688
അവന് ഇഷ്ടമായെങ്കിൽ അത് അവൻ പറഞ്ഞു കേൾക്കാൻ ആണെനിക്ക് ഇഷ്ടം..

867
01:11:20,192 --> 01:11:23,444
നോക്കൂ ഡോക്ടർ, എനിക്ക് തോന്നിയത് അത് അൽപ്പം വിരസമായ ഒന്നാണെന്നാണ്. 

868
01:11:23,862 --> 01:11:29,200
നിറയെ ക്ലീഷേകൾ, പിന്നെ ഞാൻ...

869
01:11:29,868 --> 01:11:31,911
അത്രയ്ക്ക് മോശമൊന്നുമല്ലല്ലോ...

870
01:11:31,996 --> 01:11:35,540
അല്ല..എഴുത്ത് ഒന്നാമതായി..മോശമാണ്.

871
01:11:35,874 --> 01:11:38,126
വായനാസുഖമില്ല..

872
01:11:40,713 --> 01:11:44,966
ഇത് തീർച്ചയായും നല്ലൊരു ശ്രമം തന്നെയാണ്, ഡോക്റ്റർ,  പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് താങ്കൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന മേഖലയിൽ ഉറച്ച് നിൽക്കുന്നത് ആണ് നല്ലതെന്നാണ്..

873
01:11:47,886 --> 01:11:50,888
സർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..അവിടുന്ന് എന്റെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചു .. അത് കൊണ്ട് ഞാനിത് പറഞ്ഞു..

874
01:11:54,560 --> 01:11:56,019
നല്ലത്, എന്തൊരു കുട്ടിയാണ്.

875
01:11:56,228 --> 01:11:58,563
എന്നോട് ഇത്രയ്ക്ക് സത്യസന്ധമായി ഇന്നേവരെ ആരും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല..

876
01:11:58,939 --> 01:12:00,982
നീയാണ് ആകെ ഒരാൾ..

877
01:12:02,067 --> 01:12:03,192
ഒരേ ഒരാൾ...

878
01:12:05,237 --> 01:12:07,905
എന്തയാലും നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വൈകിപ്പിക്കുന്നില്ല.

879
01:12:08,157 --> 01:12:11,617
എത്ര ദൂരം! ഞങ്ങൾ എന്നെന്നും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും..ഒരുപാട് നന്ദി..

880
01:12:12,244 --> 01:12:13,536
സൂക്ഷിച്ച് പോണേ!

881
01:14:09,862 --> 01:14:11,612
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ ?...

882
01:14:11,697 --> 01:14:12,864
ഒരു ബാഗ് അതാ അവിടെയായിട്ട്?

883
01:14:12,990 --> 01:14:15,741
-ഇല്ലല്ലൊ.
-ബ്രൌൺ നിറത്തിൽ ചെറിയ ഒന്ന്.

884
01:14:16,326 --> 01:14:17,535
എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഞാൻ എടുത്ത് കൊണ്ട് വരാം..

885
01:14:31,216 --> 01:14:32,842
അവനെന്താണ് പ്രശ്നം?

886
01:14:34,344 --> 01:14:35,344
സഹായത്തിനു വിളിക്ക്!

887
01:14:42,603 --> 01:14:43,603
തലയിണ!

888
01:14:45,105 --> 01:14:46,689
ആ തലയിണ ഒന്നിങ്ങ് തരൂ!

889
01:14:54,156 --> 01:14:56,157
ഇപ്പോ ശരിയാകും ഫ്യൂസർ...

890
01:15:02,748 --> 01:15:05,249
ഇപ്പോ ശരിയാകും, ഫ്യൂസർ, അഡ്രിനാലിൻ ഇതാ വരുന്നു..

891
01:15:20,933 --> 01:15:24,352
ഓക്കെ, ഫ്യൂസർ, കഴിഞ്ഞു...

892
01:15:31,610 --> 01:15:35,154
ഫ്യൂസർ, ഫ്യൂസർ, ശാന്തമാകൂ. എല്ലാ പ്രശ്നവും കഴിഞ്ഞു..

893
01:15:54,466 --> 01:15:55,466
മിസ്സ്..

894
01:15:57,052 --> 01:16:00,888
എന്റെ സുഹ്രുത്തിനെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി..

895
01:16:00,973 --> 01:16:02,932
ഓഹ് അത് സാരമില്ല. അവൻ വളരെ മോശം അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു..

896
01:16:03,016 --> 01:16:04,058
ഫ***യെസ്..

897
01:16:04,226 --> 01:16:06,060
-അവൻ എന്നെ പേടിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞു..
-എന്നെയും..

898
01:16:06,353 --> 01:16:08,312
ഒരുപാട് നന്ദി, മിസ്...

899
01:16:10,107 --> 01:16:12,650
നിനക്കറിയോ കുറച്ച് മുൻപ് അവിടെ ഒരു ബഫിയോയെ കണ്ടിരുന്നു..

900
01:16:12,734 --> 01:16:13,734
ബഫിയോ ?

901
01:16:13,819 --> 01:16:16,654
അതെ, ആമസോണിലെ ഡോൾഫിനുകൾ ആണവ പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നത് ബഫിയോ എന്നാണ്..

902
01:16:17,114 --> 01:16:18,239
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ഒന്നിനെ ?

903
01:16:18,323 --> 01:16:21,117
ഒരിക്കലുമില്ല, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് പക്ഷെ ഇതുവരെ ഒന്നിനെ കണ്ടിട്ടില്ല..

904
01:16:22,828 --> 01:16:25,621
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാൻ പോവാണുട്ടോ..

905
01:16:26,665 --> 01:16:30,835
ഈ ബഫിയോകളുടെ ലിംഗം സ്ത്രീകളുടെ ലൈംഗികാവയവങ്ങൾ പോലെയാണ്..

906
01:16:30,919 --> 01:16:34,922
ഇന്ത്യാക്കാർ അവയെ അവരുടെ സ്വയം സംത്രുപ്തിയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്..

907
01:16:35,299 --> 01:16:37,508
പക്ഷെ ചെറിയൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ടവിടെ..

908
01:16:37,593 --> 01:16:40,428
അവരുടെ ആവശ്യം കഴിഞാൽ അവർക്ക് ഈ ജീവിയെ കൊന്നു കളയണം...

909
01:16:40,512 --> 01:16:43,723
കാരണം മുറുകിയ ലിംഗം അയയില്ല പിന്നെ..

910
01:16:49,688 --> 01:16:51,939
-മിസ്സ്, ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ ?
-ചോദിക്ക്!.

911
01:16:52,024 --> 01:16:53,107
ചോദിക്ക്!.

912
01:16:53,191 --> 01:16:55,985
നിന്നെ ഈ അരക്ഷിതമായ വെള്ളത്തിൽ എത്തിച്ചത് എന്താണ് ? 

913
01:16:56,069 --> 01:16:57,361
ഞാൻ ബോട്ടിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്..

914
01:16:57,529 --> 01:16:59,864
ഞാൻ പുക്കാൽപ്പയ്ക്കും ലെറ്റിഷ്യയ്ക്കും ഇടയിൽ വന്നും പോയും കൊണ്ടിരിക്കുന്നു..

915
01:16:59,948 --> 01:17:01,032
ഞാൻ പുക്കാൽപ്പയിൽ നിന്നാണ്..

916
01:17:01,199 --> 01:17:02,742
-പുക്കാൽപ്പൻ.
-പുക്കാൽപ്പിയൻ.

917
01:17:02,826 --> 01:17:04,785
-പുക്കാൽപ്പിയൻ, പിടി കിട്ടി..
-നീയവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ ?

918
01:17:04,911 --> 01:17:07,079
ഉണ്ട്..അവിടെ നിറയെ സുന്ദരിമാർ ആണ്..പക്ഷെ ആ കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരി നീയാണ്...

919
01:17:07,164 --> 01:17:09,165
-നന്ദി.
-സ്വാഗതം..

920
01:17:09,666 --> 01:17:11,042
യാത്രാക്കൂലി എങ്ങനെയാ കൊടുക്കുന്നത് ?

921
01:17:11,251 --> 01:17:13,544
എന്റെ വരുമാനത്തിന്റെ ഒരു പങ്ക് ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനു കൊടുക്കും..

922
01:17:14,463 --> 01:17:18,549
ആണോ..നീ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത് ?

923
01:17:21,219 --> 01:17:26,098
അതിപ്പോ പറഞ്ഞാൽ...നമുക്ക് നിന്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോയാൽ ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം എങ്ങനെ ആണെന്ന്...
-എന്റെ പേര് ലസ് എന്നാണ്..നിന്നോട് ഇടപെടുന്ന ആളിന്റെ പേര് അറിയണമെങ്കിൽ...

925
01:17:33,482 --> 01:17:37,860
എന്റെ കൊച്ച് ലുസ്..നിന്നോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കാനായി ഞാൻ അക്കോൺ കാഗുവയ്ക്ക് തുല്യമായ അത്രയും സ്വർണ്ണം തരാൻ തയ്യാറാണ്..

926
01:17:38,570 --> 01:17:41,739
പക്ഷെ ചക്കരെ..ഇപ്പോ തൽക്കാലം എനിക്ക് പണമാണ് വേണ്ടത്...

927
01:17:41,865 --> 01:17:44,241
അങ്ങ്നെയാണെങ്കിൽ എന്റെ പ്രിയ കൂട്ടുകാരി നീയെന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

928
01:17:44,409 --> 01:17:46,911
-ഹേയ്..
-എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ..

929
01:17:46,995 --> 01:17:48,871
നീയെന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകില്ല, പോകുമോ ?

930
01:18:00,592 --> 01:18:02,760
-എനിക്ക് പതിനഞ്ച് ഡോളർ വേണം ഫ്യൂസർ..
-എന്ത്?

931
01:18:02,928 --> 01:18:04,095
അവളുടെ പേര് ലുസ് എന്നാണ്..

932
01:18:04,221 --> 01:18:07,306
അവളെന്നോട് ഇന്ത്യാക്കാർ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ഒരു മീനിന്റെ കഥ പറയുകയും എന്നെ ഉമ്മ വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു..

933
01:18:07,432 --> 01:18:08,808
ഞാൻ വല്ലാണ്ട് വിജ്രുംഭിച്ച്  പോയി..

934
01:18:09,768 --> 01:18:11,268
ഞാനത് ചെലവാക്കി..

935
01:18:11,603 --> 01:18:12,603
ഇല്ല, ഫ്യൂസർ.

936
01:18:12,979 --> 01:18:15,439
എന്റെ ബോൾസ് പൊട്ടിക്കരുത്..

937
01:18:15,607 --> 01:18:19,443
നമ്മളൊരുമിച്ച് ഒരു മരുഭൂമി മുഴുവൻ താണ്ടി..,
നമ്മൾ പട്ടിണികിടന്നു, മരവിച്ചു, അപകടങ്ങളിൽ പെട്ടു...

938
01:18:20,028 --> 01:18:22,363
ചിചിനയുടെ കുളിവസ്ത്രങ്ങൾക്കും മുൻപ് എന്റെ ആവശ്യം വന്നു..

939
01:18:22,447 --> 01:18:23,948
എന്റെ അടുത്തില്ല അത്..

940
01:18:25,951 --> 01:18:28,077
ഞാനത് ആ ഖനിയിൽ നമ്മൾ കണ്ട ദമ്പതിമാർക്ക് കൊടുത്തു...

941
01:18:36,795 --> 01:18:38,421
അവളോട് പ്രേമാർഭ്യർത്ഥന നടത്ത്..

942
01:18:40,132 --> 01:18:42,299
ഫക്ക് യൂ. ഫ്യൂസർ.

943
01:18:46,888 --> 01:18:49,140
മാന്യരെ . കമ്പനി ജയിച്ചു.

944
01:18:50,517 --> 01:18:51,809
മിസ്റ്റർ ലോയിഡ് മേശ വിട്ടു പോകുകയാണ്.

945
01:18:51,893 --> 01:18:54,145
-ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്.
-ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്, സർ.

946
01:18:54,271 --> 01:18:55,730
-മിസ്സ്..
-നിങ്ങളുടെ ബെറ്റുകൾ വയ്ക്കൂ.

947
01:18:55,814 --> 01:18:57,857
-എട്ട് സോൾ.
-പത്ത് സോൾ.

948
01:18:58,567 --> 01:18:59,859
ഒരു സോൾ.

949
01:19:02,195 --> 01:19:03,738
സർ ഇത് ആണുങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്, സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

950
01:19:03,822 --> 01:19:06,991
ഓഹോ, പെറുവിൽ ആണുങ്ങളുടെ ബോൾസ് അളക്കുന്നത് സോളിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു..

951
01:19:08,869 --> 01:19:10,745
ഗംഭീരം..നമുക്ക് കളിക്കാം.

952
01:19:10,829 --> 01:19:12,079
കാർഡ്സ് മാന്യരേ.

953
01:19:13,331 --> 01:19:14,331
തുറക്ക്.

954
01:19:14,666 --> 01:19:16,000
-കാർഡ്?
-ഒന്ന്.

955
01:19:16,460 --> 01:19:17,918
-സർ?
-ഇല്ല.

956
01:19:18,003 --> 01:19:19,670
-സർ?
-ഒന്ന്.

957
01:19:21,840 --> 01:19:23,340
ഞാൻ ഇട്ട് തന്നെയിരിക്കുന്നു.

958
01:19:23,508 --> 01:19:25,301
-കാർഡ്.
-തീർച്ചയായും.

959
01:19:27,053 --> 01:19:28,179
നന്ദി.

960
01:19:29,347 --> 01:19:32,892
മാന്യരേ, കമ്പനി ഇപ്പോൾ 21 പേ ചെയ്യുന്നു...

961
01:19:33,351 --> 01:19:34,518
സർ, 1 7...

962
01:19:35,228 --> 01:19:36,854
ക്ഷമിക്കണം മാന്യരേ..

963
01:19:37,355 --> 01:19:40,065
-ചെറുപ്പക്കാരാ?
-21 പേ ചെയ്യ് .

964
01:19:43,028 --> 01:19:44,195
-നീ എത്രയാ ബെറ്റ് വച്ചിരുന്നത്?
-ഒരു സോൾ.

965
01:19:45,113 --> 01:19:47,448
ഇതാ പോകുന്നു..ആദ്യത്തെ ഒന്ന്..

966
01:19:49,951 --> 01:19:52,787
എങ്കിൽ മാന്യരേ നമുക്ക് തുടരാം, നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ വയ്ക്കൂ..

967
01:19:52,871 --> 01:19:53,913
രണ്ട് സോൾസ്..

968
01:20:12,390 --> 01:20:15,184
മാന്യരേ എന്റെ മേലെ ഉറങ്ങി വീഴരുതേ, അപ്പോ നമുക്ക് ബെറ്റുകൾ നോക്കാം..

969
01:20:15,519 --> 01:20:18,103
-മുപ്പത് സോൾസ്..
-പത്ത് സോൾസ്.

970
01:20:20,357 --> 01:20:22,566
മാന്യരെ, ഒരിക്കൽ കൂടെ, ബ്ലാക്ക് ജാക്ക്!

971
01:20:23,026 --> 01:20:24,693
അത് അസാധ്യമാണ്...!

972
01:20:24,945 --> 01:20:26,695
-ഞാനെത്രയാ തരാനുള്ളത്?
-മുപ്പത് സോൾസ്..

973
01:20:26,822 --> 01:20:27,822
കമ്പനി പേ ചെയ്യുന്നു..

974
01:20:28,031 --> 01:20:29,573
പിന്നെ കാണാം. നന്ദി..

975
01:20:30,242 --> 01:20:31,367
അപ്പോൾ ഞാൻ നിർത്തുന്നു..

976
01:20:31,493 --> 01:20:35,246
ഈ കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയ ബോൾസ് ആർക്കാണ് ഉള്ളതെന്ന് ഇപ്പോ നമുക്കെല്ലാർക്കും മനസ്സിലായിക്കാണും എന്ന് കരുതുന്നു..

977
01:20:35,330 --> 01:20:36,747
ക്ഷമിക്കൂ, മാന്യരെ..

978
01:20:37,082 --> 01:20:38,499
കള്ള നായിന്റെ മോൻ!

979
01:20:38,583 --> 01:20:41,460
ഹേയ് അതായത് ഇപ്പോ നമ്മൾ കോടീശ്വരന്മാരാണ്, പോയി വല്ലതും കഴിക്കാം..

980
01:20:41,545 --> 01:20:43,170
ക്രിത്യമായും ആ വായ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.

981
01:20:43,338 --> 01:20:45,005
എന്തൊരു ഭാഗ്യമുള്ള രാത്രിയാണ്.

982
01:20:45,757 --> 01:20:48,592
ഏണസ്റ്റോ... ഇത് ലസ്..എന്ന് വച്ചാൽ പ്രകാശം എന്നർത്ഥം.

983
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
എപ്പോഴും സേവനം ചെയ്യാൻ റെഡി.

984
01:20:49,761 --> 01:20:51,595
“വൈദ്യുതാഘാതമേൽപ്പിക്കുന്ന പ്രകാശം എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ  വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു”

985
01:20:51,680 --> 01:20:53,848
“തയ്യാറാകൂ, എന്താണ് നിന്നിലേക്ക് വരാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനേക്കുറിച്ച് നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല ."

986
01:20:53,932 --> 01:20:54,932
നെരൂദാ?

987
01:20:55,016 --> 01:20:56,058
ഗ്രനാഡോ.

988
01:21:54,159 --> 01:21:55,200
താങ്കൾ ഡോക്റ്റർ ബ്രെസിയാനി ആണോ ? 

989
01:21:55,327 --> 01:21:57,077
എങ്ങനെയുണ്ട് കുട്ടികളേ, യാത്ര എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

990
01:21:57,245 --> 01:21:58,996
-അതെ.
-ഒരുപാട് നീണ്ടത്, പക്ഷെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു..

991
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
ഒരൽപ്പം നീണ്ടതായിരുന്നു അല്ലേ?

992
01:22:00,165 --> 01:22:03,375
-ആൽബർടോ, ഏണസ്റ്റോ?
-അല്ല, നേരെ തിരിച്ച്..

993
01:22:04,210 --> 01:22:08,422
-സന്തോഷം, ഞാൻ ബ്രെസിയാനി.
-സന്തോഷം ഞങ്ങളുടേത് ആണ് ഡോക്റ്റർ..

994
01:22:08,506 --> 01:22:11,383
ഡോക്റ്റർ പെസെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ താൽപ്പര്യപൂർവ്വം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..അത് കൊണ്ട് സാൻ പാബ്ലോയിലേക്ക് സ്വാഗതം..

995
01:22:11,509 --> 01:22:14,136
ഓഹ്, എന്തായാലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു എഴുത്തുണ്ട് കൈയ്യിൽ..

996
01:22:14,220 --> 01:22:16,680
-ഇപ്പോൾ വേണോ അത്?
-പിന്നീടാകട്ടെ...

997
01:22:18,308 --> 01:22:22,353
എങ്കിൽ ശരി നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ എത്തിയത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കോളനിയെ കുറിച്ച് പറയാം..

998
01:22:22,437 --> 01:22:24,688
ആമസോൺ ഈ കോളനിയേ രണ്ട് പകുതികളായി മുറിക്കുന്നു..

999
01:22:25,023 --> 01:22:28,233
രോഗികൾ തെക്ക് ഭാഗത്ത് ആണ്..

1000
01:22:28,526 --> 01:22:32,196
ജീവനക്കാരും ഡോക്ടർമാരും നഴ്സുമാരും ഇവിടെ വടക്ക് ഭാഗത്തും..

1001
01:22:32,447 --> 01:22:35,532
കൂടെ ഒരുപാട് മഹത്തായ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്ന കുറച്ച് കന്യാസ്ത്രീകളും.

1002
01:22:36,117 --> 01:22:37,826
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി..

1003
01:22:41,247 --> 01:22:44,541
കിടക്ക ലേശം ഉറപ്പുള്ളത് ആയിരിക്കും. പക്ഷേ നട്ടെല്ലിന് നല്ലതാണ് 

1004
01:22:49,214 --> 01:22:55,094

നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഹോസ്പിറ്റൽ കാണൻ കഴിയും. ലാബ് അതാ അവിടെയാണ്..

1005
01:22:56,096 --> 01:23:01,350
ഡോക്റ്റർ സൂസ ലിമ, ഇത് നമ്മുടെ അർജന്റീനിയൻ വളണ്ടിയർമാർ, മിസ്റ്റർ ഗ്രനാഡോ, 

1006
01:23:01,434 --> 01:23:02,893
മിസ്റ്റർ ഏണസ്റ്റോ ഗുവേര.

1007
01:23:03,061 --> 01:23:05,646
ആൽബർടോ, തനിയ്ക്ക് ലബോറട്ടറിയിൽ പ്രവർത്തി പരിചയം ഉണ്ടാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു..ഇല്ലേ?

1008
01:23:05,730 --> 01:23:06,772
അതെ, ഉണ്ട്.

1009
01:23:06,940 --> 01:23:10,818
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അയാൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ്. എന്ത് കൊണ്ട് അയാൾക്ക് റിസർച്ച് ലാബ് കാണിച്ച് കൊടുക്കുന്നില്ല? 

1010
01:23:10,902 --> 01:23:14,446
ഏണസ്റ്റോ താൻ എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കൺസൾട്ടേഷനിൽ സഹായിക്കാൻ പോവുകയാണ്..

1011
01:23:16,908 --> 01:23:20,953
തെക്ക് ഭാഗത്ത് നിന്ന് നമ്മൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ഗുരുതരാവസ്ഥയിലുള്ള രോഗികളെ നമ്മൾ ഇവിടേയ്ക്കാണ് മാറ്റുന്നത്..

1012
01:23:22,247 --> 01:23:23,747
ഹെലോ ഡോക്റ്റർ.

1013
01:23:24,249 --> 01:23:29,628
-നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്ത് ഓപറേഷൻ നടത്തുന്നുണ്ടോ ?
-ഉണ്ട്, നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഓ.ആർ ഉണ്ട്..

1014
01:23:32,882 --> 01:23:36,510
അത് എൽ‌വിയ അവൾ ഇവിടത്തെ ഒരു രോഗിയുടെ മകളാണ്. വളരെ മിടുക്കിയായ ഒരു നഴ്സ്..

1015
01:23:40,932 --> 01:23:42,099
അയാൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ?

1016
01:23:42,267 --> 01:23:43,308
-അയാൾ ഓക്കെ ആണോ ?
-ഒരുപാട് ഭേദമുണ്ട്..

1017
01:23:44,728 --> 01:23:48,105
-എങ്കിൽ അതേ ചികിത്സ തന്നെ തുടരൂ..
-ശരി.

1018
01:23:50,942 --> 01:23:53,485
ഡോക്റ്റർ തെക്ക് ഭാഗത്ത് എത്ര രോഗികൾ കഴിയുന്നുണ്ട് ?

1019
01:23:53,653 --> 01:23:55,779
-ഏതാണ്ട് 600 ആളുകൾ 
-എല്ലാരും പെറു സ്വദേശികളാണോ ?

1020
01:23:55,947 --> 01:23:58,782
അല്ല, കൂടുതലും പെറു സ്വദേശികൾ തന്നെ പക്ഷെ കൊളംബിയയിൽ നിന്നും, 

1021
01:23:58,908 --> 01:24:01,744
വെനിസ്വലയിൽ നിന്നും പിന്നെ പല തെക്കേ അമേരിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള രോഗികൾ ഉണ്ട്..

1022
01:24:07,417 --> 01:24:10,210
നിങ്ങൾ ഈ കയ്യുറകൾ ധരിക്കണമെന്നാണ് എന്റെ നിർദേശം..

1023
01:24:10,795 --> 01:24:13,547
ചികിത്സയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കുഷ്ഠരോഗം പകരില്ലയെങ്കിലും..

1024
01:24:13,631 --> 01:24:16,467
കന്യാസ്ത്രീകൾ ഈ കാര്യത്തിൽ വളരെ നിഷ്കർഷയുള്ളവരാണ്..

1025
01:24:20,555 --> 01:24:23,182
ഇത് പകരുന്നതല്ലെങ്കിൽ, ഇത് പ്രതീകാത്മകമായി ചെയ്യുന്നത് ആയിരിക്കും അല്ലേ? 

1026
01:24:23,391 --> 01:24:26,727
അതെ, ഞാൻ  നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വരികയായിരുന്നു അതായത് നിങ്ങൾ വെറുതെ സദാചാര ശത്രുക്കളെ സൃഷ്ടിക്കണ്ട എന്ന്..

1027
01:24:26,853 --> 01:24:30,314
ഡോക്റ്റർ , താങ്കൾക്ക് അറിയാം താങ്കൾ ക്ഷമിക്കുമെന്ന്, പക്ഷെ ഞങ്ങൾ കയ്യുറകൾ ധരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല..

1028
01:24:30,482 --> 01:24:31,648
നന്ദി, ഡോക്റ്റർ..

1029
01:24:33,401 --> 01:24:35,819
-ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് തന്നില്ല എന്ന് പറയരുത്..
-കുഴപ്പമില്ല ഡോക്റ്റർ.

1030
01:24:42,327 --> 01:24:43,702
ആ പെട്ടികൾ പുറത്തേക്ക് എടുക്കണേ..

1031
01:24:43,787 --> 01:24:45,162
ഇതാ ഇതിലേ കുട്ടികളേ..

1032
01:24:51,920 --> 01:24:55,464
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1033
01:24:55,673 --> 01:24:59,009
-സാൻ പാബ്ലോയിലേക്ക് സ്വാഗതം..
-നന്ദി.

1034
01:24:59,135 --> 01:25:01,011
പാപ കാർലിറ്റോ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ എപ്പോഴും....

1035
01:25:01,179 --> 01:25:03,347
-നെമീസിയോ റെയ്നാ..
-ഞാൻ ഏണസ്റ്റോ ഗുവേര...

1036
01:25:03,431 --> 01:25:05,182
ഞാൻ ആൽബർടോ ഗ്രനാഡോ, നിങ്ങളെ കണ്ട്മുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം..

1037
01:25:09,729 --> 01:25:12,731
ഡോക്റ്റർ, ഇവിടുത്തെ നിയമങ്ങൾ താങ്കൾ വിശദീകരിച്ച് കൊടുത്തില്ലേ ?

1038
01:25:18,029 --> 01:25:19,196
സന്തോഷം.

1039
01:25:20,198 --> 01:25:23,242
-എന്തൊക്കെയുണ്ട് നെമെസിയോ, ?
-സുഖം.

1040
01:25:24,869 --> 01:25:28,580
പാപാ കാർലിറ്റോ ആണ് കമ്യൂണിറ്റി ലീഡർ. അവർ അർജന്റീനിയൻ ഡോക്റ്റർമാർ ആണ്..

1041
01:25:29,374 --> 01:25:32,042
സന്തോഷം, പിന്നീട് കാണാം..

1042
01:25:33,128 --> 01:25:34,962
യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടികളാണവർ..

1043
01:25:35,046 --> 01:25:38,715
ഡോക്ടർ, ഈ മാന്യവ്യക്തികൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാമെന്നാണോ? അവർക്ക് തോന്നിയതെല്ലാം കാണിക്കാമെന്നാണോ?

1044
01:25:39,801 --> 01:25:40,801
മദർ സോർ ആൽബർടോ,

1045
01:25:40,885 --> 01:25:43,887
ഇവർക്ക് കോർഡോബയിലും ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലും ആയി മെഡിക്കൽ രംഗത്ത്  പ്രവൃത്തി പരിചയമുണ്ട്..

1046
01:25:44,222 --> 01:25:47,474
അതവർക്ക് നിയമങ്ങൾ തെറ്റിക്കാൻ ഉള്ള അവകാശം നൽകുന്നില്ല.

1047
01:25:47,559 --> 01:25:50,102
നമുക്ക് ഈ കാര്യം പിന്നീട് സംസാരിച്ചാലോ?

1048
01:25:50,395 --> 01:25:52,020
നന്ദി മദർ. താങ്കൾ നല്ല വിശാലമനസ്കയാണ്.

1049
01:25:52,105 --> 01:25:53,647
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1050
01:25:54,065 --> 01:25:55,607
അവരാണ് മദർ സുപ്പീരിയർ.

1051
01:25:56,568 --> 01:25:59,403
-എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവർക്ക് എന്നെ വേണം എന്നാണ്.
-എനിക്കും തോന്നുന്നു.

1052
01:26:03,074 --> 01:26:04,074
ഹെലോ.

1053
01:26:07,412 --> 01:26:08,996
ഇതാണ് ഭക്ഷണ ഹാൾ.

1054
01:26:09,080 --> 01:26:11,623
കന്യാസ്ത്രീകൾ ഞായറാഴ്ച ഇവിടെ ലഞ്ച് കൊടുക്കും.

1055
01:26:12,167 --> 01:26:14,626
പക്ഷേ, മാസ്സ് ന് വരുന്നവർക്ക് മാത്രം.

1056
01:26:17,005 --> 01:26:21,216
ഇവിടെ ഉള്ള രോഗികളിൽ ഭൂരിഭാഗത്തേയും അവരുടെ ബന്ധുക്കൾ ഇങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കുന്നവരാണ്.

1057
01:26:21,301 --> 01:26:23,218
അല്ലെങ്കിൽ ജോലികളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നവർ..

1058
01:26:23,511 --> 01:26:26,597
അങ്ങനെ അവർ അവരുടെ പുതിയ ജീവിതത്തോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.. അവരുടെ സ്വന്തം വീട് നിർമ്മിച്ച് കൊണ്ട്...

1059
01:26:26,723 --> 01:26:28,807
ക്രിഷി ചെയ്തും മൃഗങ്ങളെ വളർത്തിയും..

1060
01:26:29,434 --> 01:26:30,434
-ഡോക്ടർ.
-ശുഭദിനം.

1061
01:26:30,560 --> 01:26:33,604
-സിൽ‌വിയയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-അവൾക്ക് സർജറി വേണ്ട എന്നാണ്.

1062
01:26:34,272 --> 01:26:35,981
നന്ദി.

1063
01:26:37,442 --> 01:26:40,277
സിൽ‌വിയ ഒരു വിമത രോഗിയാണ്.

1064
01:26:40,361 --> 01:26:43,447
അവളുടെ കൈ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസാന വഴിയാണ് സർജറി.

1065
01:26:46,576 --> 01:26:47,951
ഹെലോ, സിൽ‌വിയ.

1066
01:26:51,539 --> 01:26:52,623
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്.

1067
01:26:56,461 --> 01:26:58,212
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോട്ടെ?

1068
01:27:19,067 --> 01:27:21,068
ഞാൻ ഇരുന്നോട്ടെ?

1069
01:27:28,660 --> 01:27:30,244
നിന്റെ കൈ വേദനിക്കുണ്ടോ?

1070
01:27:42,840 --> 01:27:44,508
എന്താ പ്രശ്നം?

1071
01:27:45,802 --> 01:27:48,011
ഞാനൊരു വൃത്തികെട്ട ശ്വാസകോശവുമായാണ് ജനിച്ചത്.

1072
01:27:51,015 --> 01:27:52,349
പാവം.

1073
01:27:53,226 --> 01:27:54,601
അത്രയ്ക്ക് മോശം ഒന്നുമല്ല.

1074
01:27:56,354 --> 01:27:58,772
അതിന് നന്ദി, ഞാൻ മിലിട്ടറി സർവീസ് കഴിഞ്ഞ് വന്നതാണ്..

1075
01:28:00,024 --> 01:28:02,693
എനിക്ക് ആരുടെയും ബൂട്ടുകൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

1076
01:28:04,237 --> 01:28:06,321
അത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ ആയത് ?,

1077
01:28:08,032 --> 01:28:09,992
നിനക്ക് അസുഖം വന്നത് കൊണ്ടാണോ?

1078
01:28:11,035 --> 01:28:12,286
ഒരു പക്ഷെ...

1079
01:28:14,247 --> 01:28:17,124
ഞാൻ ആദ്യം പഠിച്ച വാക്ക് ഇഞ്ചക്ഷൻ എന്നതാണ്.

1080
01:28:20,712 --> 01:28:22,921
എനിക്ക് ആർക്കെങ്കിലും ഉപകാരമുള്ള ഒരാളാകണം, ഒരിക്കൽ.

1081
01:28:26,050 --> 01:28:28,135
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

1082
01:28:28,761 --> 01:28:29,886
എന്ത് കൊണ്ട്?

1083
01:28:34,684 --> 01:28:36,143
ജീവിതം വേദനയാണ്.

1084
01:28:38,146 --> 01:28:40,147
അതെ, ശരിക്കും നല്ല പണികൾ കിട്ടും..

1085
01:28:42,066 --> 01:28:48,030
ഓരോ നിശ്വാസത്തിനും വേണ്ടി നീ പൊരുതണം, എന്നിട്ട് മരണത്തോട് നരകത്തിൽ പോകാൻ പറയണം.

1086
01:29:34,369 --> 01:29:35,577
ഫ്യുസർ,.

1087
01:29:36,454 --> 01:29:39,414
ഒരു റെസിഡൻസി റെക്കമന്റ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ബ്രെസിയാനി എനിക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നുണ്ട്.

1088
01:29:39,499 --> 01:29:41,750
കാരക്കാസിലെ കാബോ ബ്ലാങ്കോ ആശുപത്രിയിൽ..

1089
01:29:42,710 --> 01:29:44,044
എന്ത് തോന്നുന്നു അതിനെക്കുറിച്ച്?

1090
01:29:46,255 --> 01:29:48,090
അത് നല്ലതല്ലേ? അല്ലേ?

1091
01:29:48,466 --> 01:29:49,508
നല്ലതല്ലേ?

1092
01:29:51,677 --> 01:29:53,303
എന്താ പ്രശ്നം, ഫ്യൂസർ?

1093
01:29:56,808 --> 01:29:58,433
നീ ആ പുഴ കണ്ടോ?

1094
01:29:59,102 --> 01:30:00,477
തീർച്ചയായും.

1095
01:30:03,106 --> 01:30:05,357
അത് രോഗികളെ ആരോഗ്യമുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു...

1096
01:30:09,904 --> 01:30:10,904
ശരിയാണ്..

1097
01:30:43,187 --> 01:30:45,439
ഇവിടെ കൈയിലേക്ക് നോക്ക്..

1098
01:30:45,523 --> 01:30:47,149
ഇവിടെ..

1099
01:31:04,000 --> 01:31:05,709
തുടയ്ക്ക്..

1100
01:31:09,547 --> 01:31:10,714
നീ ഓക്കെയാണോ?

1101
01:31:12,467 --> 01:31:13,508
ആ കത്തി..

1102
01:31:14,886 --> 01:31:16,636
എല്ലാം ശരിയാകും..

1103
01:31:16,888 --> 01:31:19,222
എന്നെ നോക്കൂ, എന്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ..

1104
01:31:19,515 --> 01:31:20,724
നീ ഓക്കെ അല്ലെ ?

1105
01:31:25,062 --> 01:31:29,191
നാഡി പുറത്തേയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ട്, കട്ടിയുണ്ട്..

1106
01:31:32,737 --> 01:31:34,404
എനിക്ക് നാല് സഹോദരങ്ങൾ ആണ്.

1107
01:31:35,907 --> 01:31:39,743
സെലിയ, അന മറിയ, റോബർട്ടോ പിന്നെ ജുവാൻ മാർട്ടിനും..

1108
01:31:41,579 --> 01:31:45,707
സത്യമായും, അവരെയാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും അധികം മിസ്സ് ചെയ്യുന്നത്..

1109
01:31:46,250 --> 01:31:48,001
പിന്നെ എന്റെ അമ്മയേയും..

1110
01:32:00,097 --> 01:32:02,265
നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കണം.

1111
01:32:08,606 --> 01:32:10,482
നിങ്ങൾ വൈകി ആണോ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

1112
01:32:11,275 --> 01:32:12,859
വൈകിയല്ല.

1113
01:32:12,944 --> 01:32:16,071
അടുത്ത തവണ ഷൂ ഇട്ടാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കും.

1114
01:32:17,490 --> 01:32:20,450
-എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ മറക്കുകയും ചെയ്യരുത്..
-എന്റെ സന്തോഷം.

1115
01:33:35,568 --> 01:33:37,235
അപ്പോ ശരി വടക്കന്മാരേ!

1116
01:33:48,623 --> 01:33:53,668
വരൂ വടക്കരെ, അയാളെ മാർക്ക് ചെയ്യ്!

1117
01:33:54,253 --> 01:33:55,879
വാ, തെക്കന്മാരെ!

1118
01:33:58,215 --> 01:34:00,508
ശരി, തെക്കന്മാരെ!

1119
01:34:00,635 --> 01:34:02,010
അവിടുന്ന് പുറത്ത് പോ..!

1120
01:34:06,057 --> 01:34:08,475
അതാ അവനെ മാർക്ക് ചെയ്യ്!

1121
01:34:12,104 --> 01:34:13,229
എന്ത് പറ്റി?

1122
01:34:19,904 --> 01:34:21,071
എന്ത് പറ്റി?

1123
01:34:21,489 --> 01:34:24,324
എന്ത് പറ്റി തടിയാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൊളിച്ചില്ലേ?!

1124
01:34:25,951 --> 01:34:27,577
ഫ*** യൂ!

1125
01:34:32,625 --> 01:34:35,377
കുറച്ച് ചോറ്...കോൺ, ഉള്ളി..

1126
01:34:35,961 --> 01:34:37,170
ക്ഷമിക്കു..

1127
01:34:38,089 --> 01:34:40,715
സിസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾക്ക് വിളമ്പാത്തത് എന്താ ? എന്താ പ്രശ്നം ?

1128
01:34:41,717 --> 01:34:44,344
മദർ സോർ ആൽബർടോയുടെ നിയമങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്..

1129
01:34:44,428 --> 01:34:47,097
വിശുദ്ധ കുർബാനയ്ക്ക് കൂടുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഭക്ഷണം വിളമ്പുകയുള്ളു..

1130
01:34:47,932 --> 01:34:50,141
അവർ നമ്മൾക്ക് വിളമ്പില്ല
കാരണം നമ്മൾ കുർബാനയ്ക്ക് പോയില്ല?

1131
01:34:50,309 --> 01:34:52,769
- എന്ന് ആര് പറഞ്ഞു?
-സോർ ആൽബർടോ.

1132
01:34:54,271 --> 01:34:55,271
മദർ..

1133
01:34:55,606 --> 01:34:56,648
യെസ്, എന്താ മക്കളേ?

1134
01:34:56,774 --> 01:34:59,859
-ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പറ്റുമെങ്കിൽ..
-മറ്റുള്ള എല്ലാവരേയും പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങളും അർഹരാണ്..

1135
01:34:59,944 --> 01:35:01,903
-പക്ഷെ നിങ്ങൾ കുർബാനയ്ക്ക് പോയില്ല.
-ഇല്ല.

1136
01:35:02,238 --> 01:35:07,450
അപ്പോൾ, ആദ്യം ആത്മാവിന്റെ വിശപ്പ് അടക്കാതെ എങ്ങനെ ആണ് ശരീരത്തിന്റെ വിശപ്പ് അടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ?

1137
01:35:07,618 --> 01:35:10,787
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നിഷേധിക്കുന്നത് ക്രിസ്ത്യാനിറ്റിയ്ക്ക് എതിരാണ്.!.

1138
01:35:10,996 --> 01:35:14,791
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്, അത് അനുസരിക്കപ്പെടാൻ ഉള്ളതുമാണ്.

1139
01:35:15,459 --> 01:35:17,085
ഞാൻ ഒരു നിയമ പുസ്തകവും ഇവിടെ കണ്ടില്ല..

1140
01:35:17,211 --> 01:35:20,171
ഞാനും കണ്ടില്ല. അത് കണ്ടാൽ ഞാനത് എടുത്ത് തിന്നും..

1141
01:35:27,972 --> 01:35:29,013
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഉച്ച ഭക്ഷണം.

1142
01:35:30,641 --> 01:35:34,310
-നീയിത് മോഷ്ടിച്ചോ?
-അതെ.

1143
01:35:34,770 --> 01:35:35,895
നന്ദി..

1144
01:35:40,776 --> 01:35:43,570
-നിങ്ങളിത് സോർ ആൽബർടോയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?
-അതെ.

1145
01:35:43,779 --> 01:35:45,321
നന്ദി..

1146
01:36:01,130 --> 01:36:03,423
-ആഴമുണ്ടോ?
-ഉണ്ട്.

1147
01:36:17,354 --> 01:36:19,981
-ഒരെണ്ണം ഒഴിക്കട്ടെ?
-വേണ്ട, നന്ദി..

1148
01:36:34,121 --> 01:36:35,163
എന്താ?

1149
01:36:38,375 --> 01:36:41,085
-കാരക്കാസിൽ നിന്നാണോ?
-കാരക്കാസ്.

1150
01:36:49,887 --> 01:36:51,179
ഇത് നല്ല കാര്യം ആണല്ലോ..

1151
01:36:52,556 --> 01:36:53,681
നല്ലത്, അല്ലേ?

1152
01:36:55,601 --> 01:36:57,143
ഞാനത് സ്വീകരിക്കണോ?

1153
01:36:57,520 --> 01:36:59,687
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ?

1154
01:37:04,193 --> 01:37:06,653
ചിലപ്പോൾ സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ ഉള്ള സമയം ആയിക്കാണും അല്ലേ, ഏഹ്?

1155
01:37:07,947 --> 01:37:11,074
ഒരു സ്ഥിര ജോലി സംഘടിപ്പിക്ക്, ഒരു ഗേൾ ഫ്രണ്ടും..

1156
01:37:12,159 --> 01:37:13,535
ഒരു വയറ് വലുതാക്കുക.

1157
01:37:15,788 --> 01:37:20,041
നീയോ? നീ തിരികെ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലെ സ്കൂളിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ച് പോവാണോ?

1158
01:37:20,167 --> 01:37:23,586
എനിക്ക് അറിയില്ല. തിരികെ പോകാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ..അതെ..

1159
01:37:25,673 --> 01:37:28,633
നിനക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച 24 ആകുകയാണ്, ഫ്യൂസർ..

1160
01:37:30,594 --> 01:37:32,720
ഞാൻ മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കണം അല്ലെ ?

1161
01:37:57,955 --> 01:38:00,999
അൻ നന്നായി ഡാൻസ് ചെയ്യും. നീയാ സിസ്ടറെ കണ്ടോ?

1162
01:38:04,461 --> 01:38:06,004
ഇത് നോക്ക്..

1163
01:38:19,810 --> 01:38:21,644
വരൂ, ഡാൻസ് ചെയ്യ്..

1164
01:38:33,032 --> 01:38:34,115
ബ്രാവോ! ഗംഭീരം.

1165
01:38:35,367 --> 01:38:37,827
നന്ദി, വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്..

1166
01:38:44,293 --> 01:38:46,377
-നല്ല പാർട്ടി, അല്ലെ ?
-മനോഹരം!

1167
01:38:46,503 --> 01:38:49,923
ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്, ഇത് നീ മിറാമറിൽ കളിച്ച ടാങ്കോ ആണ്..

1168
01:38:50,299 --> 01:38:51,257
അതെനിക്ക് ഇഷ്ട്മായി.

1169
01:38:51,342 --> 01:38:52,592
നീ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ? ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കണം എന്ന് നിനക്കറിയാം..

1170
01:38:52,718 --> 01:38:55,845
-ഇത് ലേശം ഫാസ്റ്റ് ആണ് അല്ലേ? അല്ലെ?
-നീ അത് നന്നായിട്ട് കളിക്കുന്നുണ്ട്.

1171
01:38:56,180 --> 01:38:59,682
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു അതാ അവിടെ ഇരിക്കുന്ന യുവതിക്ക് നിന്നോടൊത്ത് ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ താല്പര്യമുണ്ട് എന്ന്.

1172
01:39:00,684 --> 01:39:01,768
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കണം അല്ലേ?

1173
01:39:01,894 --> 01:39:05,313
യുവത്വത്തിന്റെ പക്ഷി പറന്ന് പോകും പിന്നെ തിരികെ വരില്ല. പറക്കൂ മോനെ പറക്കൂ!

1174
01:39:05,814 --> 01:39:07,190
എന്റെ കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1175
01:39:08,442 --> 01:39:10,401
-നിനക്ക് ഈ ഡാൻസ് അറിയുമോ?
-അറിയാം.

1176
01:39:14,782 --> 01:39:16,866
ഈ ഡാൻസ് എനിക്ക് അറിയുന്ന ഡാൻസിലും ലേശം വേഗത്തിൽ ആണല്ലേ?

1177
01:39:22,331 --> 01:39:23,331
മാംബോ.

1178
01:39:26,877 --> 01:39:28,461
നമുക്ക് ഏണസ്റ്റോ കളിക്കാം!

1179
01:39:29,713 --> 01:39:31,297
നീ കരുതിയോ ഇതൊരു ടാങ്കോ ആണെന്ന് ?

1180
01:39:31,382 --> 01:39:33,216
ഇത് മാംബോ ആണ് ഫ്യൂസർ!

1181
01:39:50,901 --> 01:39:52,235
മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ വിചാരിക്കു..!

1182
01:39:53,070 --> 01:39:54,404
അപ്പോൾ ശരി!

1183
01:40:01,036 --> 01:40:04,163
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്രണ്ട്സ്, ഒരു നിമിഷം ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കൂ..

1184
01:40:04,248 --> 01:40:09,335
ഞാൻ കരുതുന്നത് ഇതാണ് ഏണസ്റ്റോ യും ആൽബർട്ടോയും അത് അറിയേണ്ട ക്രിത്യ സമയം എന്നാണ്..

1185
01:40:09,420 --> 01:40:13,548
അതായത് നമ്മൾ അവരോട് എത്രമാത്രം നന്ദി ഉള്ളവരാണെന്ന്..
ഇവിടെ വന്നതിന് മാത്രമല്ല,

1186
01:40:14,008 --> 01:40:17,301
അത്യുത്സാഹവും അർപ്പണബോധവും...

1187
01:40:17,386 --> 01:40:22,348
നമ്മളോടൊപ്പമുള്ള മൂന്നാഴ്ച സാൻ പാബ്ലോയിലെ രോഗികളോട് കാണിച്ചതിനും..

1188
01:40:23,267 --> 01:40:27,562
ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്..

1189
01:40:27,646 --> 01:40:31,774
നാളെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നത് ഒരു ചങ്ങാടമാണ്, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ യാത്ര തുടരാം!

1190
01:40:31,942 --> 01:40:35,987
ഈ ചങ്ങാടത്തിന് ഇന്ന് രാത്രി പുതുതായി കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ട ഡാൻസിന്റെ പേരിടുന്നതായിരിക്കും..

1191
01:40:36,071 --> 01:40:37,780
ദി മാംബോ - ടാങ്കോ.

1192
01:40:38,699 --> 01:40:41,868
-നല്ല പേര്!
-നന്ദി, ഡോക്ടർ..!

1193
01:40:45,247 --> 01:40:50,043
സംസാരിക്ക്! സംസാരിക്ക്!

1194
01:40:54,381 --> 01:40:58,926
അപ്പോൾ...ഇന്നത്തെ ഈ വിരുന്നിന് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടത് എന്റെ കടമയാണ്..

1195
01:40:59,011 --> 01:41:01,220
സാധാരണ പതിവുള്ളവയിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്ഥമായി..

1196
01:41:02,014 --> 01:41:05,391
ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ച , ജീർണ്ണിച്ച അവസ്ഥകളിലൂടെ നോക്കിയാൽ, 

1197
01:41:05,476 --> 01:41:08,019
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുള്ളത് വാക്കുകൾ മാത്രമാണ്..

1198
01:41:09,021 --> 01:41:12,565
അവയെ എന്റെ ഹ്രിദ്യമായ നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ നിയോഗിക്കുന്നു.,

1199
01:41:12,649 --> 01:41:19,489
ഈ കോളനിയിലെ എല്ലാ ജീവനക്കാർക്കും, ഞങ്ങളെ പലർക്കും അറിയില്ലയെങ്കിലും..,

1200
01:41:19,656 --> 01:41:22,116
എന്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിച്ച് കൊണ്ട് ഞങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം കാണിച്ചതിന്..

1201
01:41:22,242 --> 01:41:24,494
അവരിൽ സ്വന്തം ഒരാളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാഘോഷം പോലെ..

1202
01:41:25,662 --> 01:41:28,998
നാളെ ഞങ്ങൾ പെറു ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുകയാണ്,

1203
01:41:30,542 --> 01:41:33,795
അതിനാൽ ഈ വാക്കുകൾ ഞങ്ങളുടെ വിടപറയൽ കൂടെ ആയിരിക്കും.

1204
01:41:35,047 --> 01:41:40,676
ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളോട് ഞാനെത്ര മാത്രം നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്..

1205
01:41:42,346 --> 01:41:46,182
ഞങ്ങളെ മഹാമനസ്കതയോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും സംരക്ഷിച്ചവരോട്....

1206
01:41:48,769 --> 01:41:52,063
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കൂടെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്, പൂർണ്ണമായും ഈ വിരുന്നുമായി ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലെങ്കിലും...

1207
01:41:52,815 --> 01:41:54,899
ആരും പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ ഡാൻസ് ചെയ്യില്ല..

1208
01:42:00,489 --> 01:42:07,286
അത്തരമൊരു നല്ല കാര്യത്തിനു വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അത്ര പ്രസക്തരല്ലെങ്കിലും,

1209
01:42:09,206 --> 01:42:10,581
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,

1210
01:42:10,874 --> 01:42:13,793
ഈ യാത്ര ആ വിശ്വാസത്തെ ഒന്ന് കൂടെ ഉറപ്പുള്ളതാക്കുകയും ചെയ്തു..

1211
01:42:15,087 --> 01:42:18,047
അതായത് അമേരിക്ക വിഭജിക്കപ്പെട്ട് അസ്ഥിരവും,

1212
01:42:18,382 --> 01:42:21,300
മിഥ്യാപരവുമായ രാജ്യങ്ങളായി മാറിയെന്നത്, ഒരു വലിയ കെട്ടുകഥയാണ്..

1213
01:42:23,053 --> 01:42:28,766
നമ്മൾ മെക്സിക്കോ മുതൽ മഗല്ലൻ കടലിടുക്ക് വരെ നീണ്ട് കിടക്കുന്ന ഒരൊറ്റ ജനതയാണ്!

1214
01:42:30,018 --> 01:42:33,688
അത് കൊണ്ട്, നമ്മേ സങ്കുചിതമായ പ്രാദേശികവാദത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു ശ്രമത്തിൽ ,

1215
01:42:35,023 --> 01:42:36,816
ഞാൻ പെറുവിന് വേണ്ടി ഈ പാനോപചാരം ചെയ്യുന്നു..

1216
01:42:38,110 --> 01:42:40,319
ഐക്യ അമേരിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടിയും..

1217
01:42:46,702 --> 01:42:49,036
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

1218
01:42:49,288 --> 01:42:50,746
ചിയേഴ്സ്!

1219
01:42:58,881 --> 01:43:00,214
ഗംഭീരം!

1220
01:43:48,472 --> 01:43:50,389
എന്താ..എന്താ പ്രശ്നം?

1221
01:43:52,643 --> 01:43:54,894
ബോട്ട് എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

1222
01:43:55,979 --> 01:43:57,730
ഇല്ല, കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1223
01:44:02,444 --> 01:44:05,488
ഞാൻ എന്റെ ജന്മദിനം അക്കരെ പോയി ആഘോഷിക്കാൻ പോവാണ്.

1224
01:44:06,657 --> 01:44:09,992
തീർച്ചയായും, നാളെ രാവിലെ, നമ്മൾ ബോട്ട് കാണുമ്പോൾ അക്കരെ പോയി ആഘോഷിക്കാം..

1225
01:44:10,244 --> 01:44:11,244
-അല്ല, ഇപ്പോൾ.
-വേണ്ട, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1226
01:44:11,328 --> 01:44:12,328
എന്റെ ജന്മദിനം ഇന്നാണ്, നാളെയല്ല..

1227
01:44:12,496 --> 01:44:13,913
അതെ, അറിയാം ഫ്യൂസർ, പക്ഷെ നീ ഇന്ന് പോകുന്നില്ല...

1228
01:44:13,997 --> 01:44:17,333
നിനക്ക് വട്ടാണോ? രാത്രിയിൽ? പുഴയിലുള്ള ജീവികൾ നിന്നെ പച്ചയ്ക്ക് തിന്നും!

1229
01:44:17,542 --> 01:44:20,294
എത്ര തവണ നമ്മൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട് ‘അത് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല’ എന്ന് ?

1230
01:44:20,587 --> 01:44:22,338
-എന്നിട്ട് നോക്ക്, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തി..
-പക്ഷെ ഇത് അങ്ങനെയല്ല, ഫ്യൂസർ.

1231
01:44:22,547 --> 01:44:24,507
-എന്ത് കൊണ്ട്?
-കാരണം ഞാനുണ്ടാകില്ല അവിടെ സഹായിക്കാൻ.

1232
01:44:24,591 --> 01:44:27,760
-ഞാനില്ല....
-നീ എപ്പോഴും എന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും, മിയാൽ.

1233
01:44:27,844 --> 01:44:30,346
ഇവിടെ വാടാ തെമ്മാടി, ഇവിടെ വരാൻ!

1234
01:44:30,430 --> 01:44:32,390
നിന്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും..!

1235
01:44:32,808 --> 01:44:34,100
ഫ്യൂസർ! ഇവിടെ വാ.!

1236
01:44:34,351 --> 01:44:37,144
ഏണസ്റ്റോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!

1237
01:44:38,730 --> 01:44:40,356
ഏണസ്റ്റോ, തിരിച്ച് വാ!

1238
01:44:41,149 --> 01:44:42,566
ഫ***യൂ.

1239
01:44:43,193 --> 01:44:44,277
ഏണസ്റ്റോ, തിരിച്ച് വാ!

1240
01:44:48,490 --> 01:44:50,116
ഫ***, തിരിച്ച് വാ!

1241
01:44:50,200 --> 01:44:51,325
എന്താ പ്രശ്നം?

1242
01:44:51,410 --> 01:44:53,411
ആ വട്ടൻ വിഡ്ഡിയ്ക്ക് പുഴയ്ക്ക് കുറുകെ നീന്തണം എന്ന്!

1243
01:44:53,495 --> 01:44:54,287
എന്ത്?

1244
01:44:54,371 --> 01:44:56,122
ആരെങ്കിലും ഒരാൾ ഇത് വരെ പുഴ നീന്തിക്കടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഒന്ന് പറയൂ..

1245
01:44:56,206 --> 01:44:57,873
ഞാനിവിടെ ഉള്ള ഒരൊറ്റ വർഷവും ആരും നീന്തി അക്കരെ എത്തിയിട്ടില്ല..

1246
01:44:57,958 --> 01:44:59,792
ഏണസ്റ്റോ, തിരിച്ച് വാ, നാശം!

1247
01:45:00,043 --> 01:45:02,628
മോനെ, നിന്റെ ഫ്രണ്ട് പറയുന്നത് അനുസരിക്ക്.!

1248
01:45:02,754 --> 01:45:03,754
അവൻ കേൾക്കില്ല.

1249
01:45:03,839 --> 01:45:05,881
-ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടീ..!
-തിരിച്ച് വാ, ഏണസ്റ്റോ!

1250
01:45:06,883 --> 01:45:09,635
തിരികെ വരൂ, ഇത് അപകടമാണ്!

1251
01:45:13,265 --> 01:45:14,432
ഏണസ്റ്റോ!

1252
01:45:17,728 --> 01:45:24,567
-ഏണസ്റ്റോ, തിരികെ വാ!
-വാ, തിരിച്ച് വാ!

1253
01:45:25,527 --> 01:45:28,362
പുഴ നല്ല ശക്തിയിലാണ് ഒഴുകുന്നത്!

1254
01:45:32,659 --> 01:45:33,659
എന്താണത്?

1255
01:45:33,744 --> 01:45:35,411
എനിക്കറിയില്ല, എന്തോ ഒന്ന് സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്.

1256
01:45:40,125 --> 01:45:43,836
ഏണസ്റ്റോ! ഞാൻ പറയുന്നത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ എങ്കിലും ഒന്ന് അനുസരിക്ക്!

1257
01:45:43,920 --> 01:45:45,671
ഒഴുക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല ശക്തമാണ്.

1258
01:45:45,797 --> 01:45:46,839
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?

1259
01:45:46,923 --> 01:45:49,175
ഈ വിഡ്ഢിയ്ക്ക് നദിയ്ക്ക് കുറുകെ നീന്തണം!

1260
01:45:49,259 --> 01:45:50,593
തിരിച്ച് വാ! നാശം.!

1261
01:45:51,136 --> 01:45:52,261
ഏണസ്റ്റോ!

1262
01:45:57,100 --> 01:45:58,309
അവൻ നീന്തുകയാണ്..

1263
01:45:59,853 --> 01:46:03,981
-അത് ഏണസ്റ്റോ ആണോ?
-അതെ, അവൻ നമ്മുടെ നേർക്ക് നീന്തുകയാണ്....

1264
01:46:04,066 --> 01:46:05,358
അവൻ അവിടെയെത്താനായി!

1265
01:46:08,820 --> 01:46:10,404
കുട്ടീ, ഇവിടെ വാ,

1266
01:46:12,783 --> 01:46:14,950
-അവൻ ക്ഷീണിച്ചു.
-നിനക്കതിന് കഴിയും, ഏണസ്റ്റോ!

1267
01:46:22,751 --> 01:46:23,918
അതാ അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1268
01:46:31,635 --> 01:46:33,636
പോ! പോ! ഏണസ്റ്റോ!

1269
01:46:38,475 --> 01:46:41,602
വാ! വാ!

1270
01:47:02,499 --> 01:47:03,707
ഒരിത്തിരി ദൂരം കൂടെ!

1271
01:47:26,231 --> 01:47:30,234
അവൻ എത്തി! അവനത് ചെയ്തു! ആ കള്ള താ**ളി അത് ചെയ്തു!

1272
01:47:30,735 --> 01:47:32,570
അവൻ അവിടെ എത്തി!

1273
01:47:40,579 --> 01:47:43,164
എല്ലാം ഓക്കെ, ഏണസ്റ്റോ!

1274
01:47:52,215 --> 01:47:53,757
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്!

1275
01:47:54,801 --> 01:47:56,177
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു....

1276
01:47:57,304 --> 01:47:58,554
നായിന്റെ മോൻ..

1277
01:48:32,255 --> 01:48:33,964
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്..

1278
01:48:34,090 --> 01:48:35,508
നന്നായി സൂക്ഷിക്കണേ.

1279
01:48:36,343 --> 01:48:39,303
കാണാം , നെമീസിയോ..

1280
01:48:41,431 --> 01:48:44,642
പാപ്പ കാർലിറ്റോയ്ക്ക് ശരിക്കും വല്ലാത്ത സങ്കടം വരികയാണ്..

1281
01:48:44,726 --> 01:48:45,726
നന്നായി സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണേ..

1282
01:48:46,144 --> 01:48:47,228
ബൈ, ബിൻ.

1283
01:48:48,063 --> 01:48:50,731
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോവാണ്..
-ഞാനും.

1284
01:48:51,274 --> 01:48:54,652
എല്ലാറ്റിനും നന്ദി..

1285
01:48:55,779 --> 01:48:57,112
ഞങ്ങളെ മറക്കല്ലേ...

1286
01:48:57,280 --> 01:48:59,573
-നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണേ..
-നീയും, സിൽ‌വിയാ..

1287
01:49:01,952 --> 01:49:03,285
നന്ദി, നന്ദി...

1288
01:49:05,622 --> 01:49:06,622
ബൈ, ഏണസ്റ്റോ..

1289
01:49:06,790 --> 01:49:07,915
സൂക്ഷിക്കണേ..

1290
01:49:08,959 --> 01:49:11,252
കുടുംബത്തെ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണേ...

1291
01:49:19,094 --> 01:49:21,095
സ്വയം നന്നായി സൂക്ഷിക്കൂ, കുട്ടികളെ...

1292
01:49:24,933 --> 01:49:29,478
-വിട, മൌറോ.
-സുരക്ഷിത യാത്ര..

1293
01:51:42,404 --> 01:51:45,906
ഞാൻ ഗംഭീരവും രസകരവുമായ ഒരു സ്പീച്ച് തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു,

1294
01:51:45,990 --> 01:51:48,033
എനിക്ക് ഒരു കുന്തവും ഓർമ്മയില്ല ഇപ്പോ..

1295
01:51:48,201 --> 01:51:49,451
അങ്ങനെയാണ് അത് പോകുന്നത്.

1296
01:51:50,078 --> 01:51:51,078
ചെ...

1297
01:51:51,413 --> 01:51:52,413
എന്താ?

1298
01:51:54,833 --> 01:51:57,751
കാബോ ബ്ലാങ്കോയിൽ എന്റെ കൂടെ വന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇത് ഒരുപാട് വൈകിയിട്ടൊന്നുമില്ല..

1299
01:51:59,462 --> 01:52:01,797
ഗ്രാജുവേഷൻ കഴിഞ്ഞ ശേഷം നിനക്ക് വരാം,ഞാൻ കാത്തിരിക്കും..

1300
01:52:02,549 --> 01:52:03,549
എനിക്ക് അറിയില്ല..

1301
01:52:06,261 --> 01:52:07,511
എനിക്ക് അറിയില്ല...

1302
01:52:10,265 --> 01:52:12,975
നിനക്കറിയുമോ മിയാൽ, നമ്മളീ സമയമെല്ലാം റോഡിൽ ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ

1303
01:52:15,895 --> 01:52:17,646
ചിലത് സംഭവിച്ചു..

1304
01:52:20,316 --> 01:52:23,110
ഞാൻ ഒരുപാട് കാലമായി ചിന്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചിലത്..

1305
01:52:33,621 --> 01:52:34,955
ഒരുപാട് അനീതികൾ..

1306
01:52:40,503 --> 01:52:42,629
നോക്ക്, വിമാനം ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ആയി.

1307
01:52:42,756 --> 01:52:43,839
ഉം..ഞാൻ പോകട്ടെ...

1308
01:52:44,132 --> 01:52:46,467
നിക്ക്, ഇതാ ഇത് വച്ചോ, ചിലപ്പോൾ സഹായകമാകും..

1309
01:52:49,095 --> 01:52:51,555
-നീയിത് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
-ഇത് നിന്റെതാ..

1310
01:52:53,183 --> 01:52:54,767
-പോട്ടെ..
-ശരി.

1311
01:53:05,945 --> 01:53:07,321
ഞാൻ എഴുതാം , കേട്ടോ?

1312
01:53:17,457 --> 01:53:18,499
ഫ്യൂസർ!

1313
01:53:25,215 --> 01:53:27,674
ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പറയാനുണ്ട്....

1314
01:53:29,010 --> 01:53:31,887
എന്റെ ജന്മദിനം ഏപ്രിൽ 2 ന് അല്ലായിരുന്നു, ആഗസ്ത് 8 ന് ആണ്..

1315
01:53:32,055 --> 01:53:33,931
-ഞാൻ നമ്മളെ ഒന്ന് പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞതായിരുന്നു..
-എനിക്കറിയാം.

1316
01:53:34,015 --> 01:53:34,973
-നിനക്കറിയായിരുന്നോ?
-അതെ..

1317
01:53:35,058 --> 01:53:36,058
നായിന്റെ മോൻ!

1318
01:53:51,032 --> 01:53:53,659
-ഒരുപാട് ദൂരം, മിയാൽ!
-വിട, എന്റെ കൂട്ടുകാരാ...

1319
01:54:28,278 --> 01:54:31,238
ഇതൊരു വീരശൂര പരാക്രമ കഥയല്ല..

1320
01:54:32,282 --> 01:54:37,536
ഇത്  കുറച്ചു കാലം സമാന്തരമായി സഞ്ചരിച്ച രണ്ടു ജീവിതങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്.,

1321
01:54:37,745 --> 01:54:40,956
ഒരേ പ്രതീക്ഷകളും ഒരേ സ്വപ്നങ്ങളുമുള്ള രണ്ടുപേർ...

1322
01:54:42,333 --> 01:54:47,796
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് വളരെ ഇടുങ്ങിയതായിരുന്നോ, പക്ഷപാതമുള്ളവ ആയിരുന്നോ,തിരക്ക് പിടിച്ചവ ആയിരുന്നോ?

1323
01:54:48,464 --> 01:54:51,216
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ ഉറപ്പുള്ളതായിരുന്നോ?

1324
01:54:52,302 --> 01:54:53,468
ഒരു പക്ഷേ...

1325
01:54:55,430 --> 01:54:58,557
നമ്മുടെ അമേരിക്കയിലുടനീളം അലഞ്ഞു നടന്നത്

1326
01:54:58,641 --> 01:55:00,767
ഞാൻ കരുതിയതിലുമധികം എന്നെ മാറ്റിക്കളഞ്ഞു...

1327
01:55:01,978 --> 01:55:04,771
ഞാനിപ്പോൾ ഞാനേ അല്ല..

1328
01:55:05,440 --> 01:55:08,150
കുറഞ്ഞത് ഞാനിപ്പോൾ അതേ ഞാനേ അല്ല,.

1329
01:56:42,704 --> 01:56:47,749
ഏണസ്റ്റോയും ആൽബർടോയും പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാൻ എട്ട് വർഷങ്ങളെടുത്തു..

1330
01:56:49,127 --> 01:56:53,130
1960 ഇൽ ക്യൂബയിൽ വന്ന് ജീവിക്കാനും ജോലി ചെയ്യാനും ഗ്രനാഡോ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടു..

1331
01:56:53,297 --> 01:56:57,384
ആ ക്ഷണക്കത്ത് വന്നത് അയാളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് ഫ്യൂസറിൽ നിന്നായിരുന്നു! 
ഇപ്പോൾ കമാന്റന്റ് ഏണസ്റ്റോ ചെ ഗുവേര!

1332
01:56:57,593 --> 01:57:01,304
ക്യൂബൻ വിപ്ലവത്തിലെ എറ്റവും മഹാനും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതുമായ നേതാക്കളിൽ ഒരാൾ!

1333
01:57:02,432 --> 01:57:06,810
ചെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്തായ ആദർശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പൊരുതാൻ കോംഗോയിലേക്കും അവിടെ നിന്ന് ബൊളീവിയയിലേക്കും പോയി, ബൊളീവിയയിൽ വച്ച്,

1334
01:57:06,894 --> 01:57:10,856
സി.ഐ.എ യുടെ കുതന്ത്രങ്ങളിലൂടെ പിടിക്കപ്പെടുകയും 1967 ഇൽ വധിക്കപ്പെടുകയുംചെയ്തു..

1335
01:57:11,858 --> 01:57:14,109
എന്നെന്നും അയാളുടെ സുഹൃത്ത്  ഫ്യൂസറിനോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്ന,

1336
01:57:14,235 --> 01:57:18,363
ഗ്രനാഡോ ക്യൂബയിൽ തുടരുകയും അവിടെ സാന്റിയാഗോ സ്കൂൾ ഓഫ് മെഡിസിൻ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

1337
01:57:18,489 --> 01:57:22,576
അദ്ദേഹം ഹവാനയിൽ ഭാര്യ ഡെലിയ, മക്കൾ, പേരക്കുട്ടികൾ എന്നിവർക്കൊപ്പം കഴിയുന്നു..

951
01:59:31,738 --> 01:59:35,885
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9"> മലയാള വിവർത്തനം: വിഘ്നേഷ് ഗംഗൻ  </font>